WEBVTT

00:08.346 --> 00:10.346
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: نهم

00:10.370 --> 00:11.840
‫خسته‌ام...

00:15.410 --> 00:16.120
‫خسته؟

00:35.830 --> 00:37.350
‫میتونیم با اون برنامه پیش بریم

00:37.380 --> 00:41.930
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

00:42.950 --> 00:43.590
‫صبح بخیر

00:44.000 --> 00:45.360
‫- صبح بخیر
‫- صبح

00:46.590 --> 00:47.620
‫این نمیتونه اتفاق بیفته

00:49.550 --> 00:51.270
‫این صحنه به نظرم ضعیفه

00:52.160 --> 00:54.980
‫فکر میکنم به خوبی
‫خشم یوکا رو تو این موقعیت نشون میده

00:55.180 --> 00:57.100
‫آره، موافقم

00:57.600 --> 00:58.760
‫تو چی، تاکوبو؟

01:00.270 --> 01:04.870
‫حرف کیاما رو میفهمم
‫ولی فکر میکنم به اندازه کافی خوب کار میکنه

01:05.980 --> 01:06.980
‫نه، نه، نه

01:08.250 --> 01:11.200
‫بهشون میگم که انتخاب بازیگرا رو تأیید کردیم

01:11.740 --> 01:13.330
‫آره، خوبه

01:13.710 --> 01:14.900
‫الان انجامش میدم

01:15.630 --> 01:17.270
‫نمیتونم خسته باشم

01:22.790 --> 01:25.840
‫بقیه خیلی سخت‌تر از من کار میکنن

01:27.900 --> 01:30.360
‫و این فقط سال سومم به عنوان کارگردانه

01:32.480 --> 01:34.430
‫الان وقت خسته بودن نیست!

01:49.310 --> 01:51.660
‫فقط... باید ادامه بدم

03:01.260 --> 03:03.620
<i>شب‌های شام و غصه</i>

03:07.490 --> 03:08.860
‫خیلی سبکه

03:09.820 --> 03:11.520
‫برای تنوع خواستم
‫یه شام سبک امتحان کنم

03:16.220 --> 03:17.530
‫من سه پرس میخورم

03:18.200 --> 03:19.610
‫این کل هدف رو خراب میکنه

03:20.720 --> 03:21.490
‫دقیقاً

03:25.150 --> 03:26.650
‫رستوران کوسوکه چی؟

03:27.130 --> 03:29.240
‫نمیخوام از اسم خودم استفاده کنم

03:30.600 --> 03:32.570
‫یا برعکسش؟ رستوران کوسوکه؟

03:32.780 --> 03:33.780
‫همونه که

03:34.300 --> 03:35.300
‫ولش کن

03:35.850 --> 03:37.620
‫اسم رو عوض نمیکنم

03:38.300 --> 03:39.300
‫جدی؟

03:39.720 --> 03:40.600
‫چه حیف

03:40.970 --> 03:41.820
‫چرا؟

03:42.370 --> 03:44.610
‫من قطعاً میخواستم یه اسم جدید بذارم

03:45.360 --> 03:45.950
‫درسته؟

03:47.480 --> 03:48.520
‫آره، آره

03:51.940 --> 03:55.860
‫یه مغازه کوچیک و جذابه
‫برای همین میخوام چیزی که خاصش میکنه رو نگه دارم

03:56.820 --> 04:00.700
‫منو هم خوبه
‫فقط چندتا آیتم جدید اضافه میکنم

04:01.990 --> 04:04.000
‫الان خیلی حس خوب داری

04:04.180 --> 04:06.150
‫اوه، بس کن
‫بفرما

04:06.270 --> 04:07.100
‫مرسی

04:07.630 --> 04:08.630
‫مرسی

04:10.900 --> 04:12.100
‫یه برنامه حسابی خوبه

04:12.340 --> 04:15.230
‫شش ماه دیگه کسب‌وکارت راه میفته

04:16.340 --> 04:17.820
‫زمان به چشم به‌هم زدن میگذره

04:18.660 --> 04:22.400
‫صاحبای قبلی بعد افتتاحیه
‫چند باری سر میزنن

04:23.780 --> 04:25.460
‫برای همین باید حسابی تلاش کنم

04:29.430 --> 04:32.530
‫یکی باید منو رو تست کنه
‫من داوطلبم

04:33.490 --> 04:34.880
‫فقط غذای مفت میخوای

04:35.970 --> 04:37.610
‫من؟ هیچ‌وقت!

04:38.760 --> 04:39.660
‫خیلی رو میخونی

04:42.950 --> 04:44.430
‫نمیتونم صبر کنم ببینمش

05:12.770 --> 05:14.110
‫آئویی ماکیتا
‫رستوران آئویی چطور پیش میره؟

05:14.220 --> 05:16.120
‫کوسوکه ساتو
‫باز این؟

05:14.220 --> 05:16.120
‫آئویی ماکیتا
‫رستوران آئویی چطور پیش میره؟

05:22.950 --> 05:24.400
‫یه لحظه میتونم باهات حرف بزنم؟

05:24.860 --> 05:25.470
‫معلومه

05:25.940 --> 05:28.040
‫شنیدم برای نقش مدیر تأیید دادی

05:28.770 --> 05:30.910
‫درسته؟

05:31.760 --> 05:33.170
‫قرار بود با هم دربارش حرف بزنیم

05:34.060 --> 05:36.060
‫نه، من تأیید نکردم

05:37.060 --> 05:41.080
‫واکای بهم گفت
‫دیروز بهش اوکی دادی

05:42.960 --> 05:43.560
‫آه!

05:44.520 --> 05:44.980
‫بله؟

05:46.530 --> 05:48.810
‫شاید... آره

05:50.540 --> 05:51.540
‫ببخشید

05:52.150 --> 05:55.970
‫حواسم نبود
‫شاید فقط سر تکون دادم

05:58.090 --> 05:59.030
‫وای خدایا

06:01.840 --> 06:02.430
‫باشه

06:03.460 --> 06:04.460
‫من درستش میکنم

06:05.690 --> 06:10.310
‫یه عذرخواهی براشون میفرستم
‫و میبینم از اونجا چی میتونیم بکنیم

06:10.890 --> 06:13.200
‫نمیتونی این تصمیما رو انقدر سرسری بگیری

06:14.180 --> 06:15.150
‫معذرت میخوام

06:15.530 --> 06:19.350
‫میفهمم که سرت شلوغه
‫ولی دفعه بعد بیشتر دقت کن

07:00.140 --> 07:01.740
‫باید میرفتم یه چیزایی بخرم

07:09.290 --> 07:13.130
‫بهم گفتن میتونم گراتن کدو و کدو تنبل رو
‫همون‌جوری سرو کنم

07:13.890 --> 07:17.100
‫یه آیتم جدید برای منو آماده‌ست

07:17.770 --> 07:19.140
‫خیلی باحاله

07:19.930 --> 07:21.100
‫خوشحالم میکنه

07:22.270 --> 07:24.920
‫اینکه بتونم غذاهای
‫دورهمیهای شام‌مون رو سرو کنم

07:26.860 --> 07:28.160
‫آره، معلومه

07:33.730 --> 07:34.460
‫حالت خوبه؟

07:35.060 --> 07:35.600
‫چرا؟

07:36.960 --> 07:38.930
‫خسته به نظر میرسی

07:40.850 --> 07:41.570
‫من؟

07:42.960 --> 07:44.010
‫نگرانتم

07:46.810 --> 07:48.730
‫نه، نمیگم خسته‌ام

07:52.540 --> 07:54.100
‫چیزی برای نگرانی نیست

07:55.080 --> 07:58.280
‫فقط یه اشتباه احمقانه توی کار کردم
‫که همکارامو به دردسر انداخت

08:00.100 --> 08:02.820
‫همینه. لازم نیست بزرگش کنیم

08:07.010 --> 08:08.780
‫اخیراً خودم نیستم

08:10.040 --> 08:13.850
‫هی چیزا رو فراموش میکنم
‫و موقع خوندن نمیتونم تمرکز کنم

08:16.840 --> 08:19.100
‫شاید دارم به اون سن میرسم

08:19.880 --> 08:21.300
‫سی سالگی شوخی نیست

08:29.750 --> 08:30.500
‫فکر کن...

08:31.960 --> 08:33.190
‫برای یه بار استراحت کنی

08:34.670 --> 08:35.360
‫استراحت؟

08:36.000 --> 08:37.250
‫از مرخصی با حقوقت استفاده کن

08:38.010 --> 08:39.580
‫حتی یه کم دوری میتونه کمک کنه

08:40.650 --> 08:41.410
‫نمیتونم

08:41.790 --> 08:43.730
‫گفتم که اون‌قدرا خسته نیستم

08:45.280 --> 08:47.520
‫بقیه خیلی سخت‌تر از من کار میکنن

08:48.100 --> 08:50.010
‫این صنعت همیشه شلوغ بوده

08:53.600 --> 08:56.540
‫همه یه حدی دارن
‫تا دیر نشده صبر نکن

08:58.520 --> 09:02.090
‫فقط یه قدم به عقب بردار
‫لازم نیست کارتو ول کنی

09:02.140 --> 09:03.210
‫خسته نیستم!

09:03.720 --> 09:04.530
‫بس کن

09:12.010 --> 09:13.010
‫همه‌چیز روبراهه

09:14.340 --> 09:15.910
‫پس بی‌خیال این موضوع بشیم

09:26.200 --> 09:27.050
‫دارم میرم

09:27.370 --> 09:28.720
‫- دیگه نمیتونم بمونم
‫- چی؟

09:33.880 --> 09:36.230
‫مرسی بابت شام، خوب بود

09:36.920 --> 09:37.860
‫یوتا!

09:54.460 --> 09:57.040
‫- این چطوره؟
‫- کیاما!

09:57.920 --> 09:59.130
‫آره؟

10:27.260 --> 10:31.270
‫کوسوکه ساتو
‫پای یه دورهمی شام هستی؟

11:05.030 --> 11:06.320
‫گرفتم

11:07.210 --> 11:08.110
‫مطمئناً، میتونی بیای

11:10.810 --> 11:12.980
‫نمیدونم درباره‌اش چی بگم

11:14.780 --> 11:15.560
‫بذار بگم...

11:16.700 --> 11:17.940
‫سرش شلوغ به نظر میرسه

11:19.010 --> 11:19.390
‫آره

11:20.350 --> 11:21.180
‫بعداً میبینمت

11:25.150 --> 11:28.790
‫وقتی کارت تموم شد پیام بده

11:25.150 --> 11:28.790
‫باشه

11:25.150 --> 11:28.790
‫تازه تموم کردم

11:25.150 --> 11:28.790
‫اینجا منتظرتم

11:25.150 --> 11:28.790
‫دیروز

11:25.150 --> 11:28.790
‫پای یه دورهمی شام هستی؟

15:29.630 --> 15:39.190
‫میدونم فقط غذای ناسالم میخوری
‫ولی حداقل یه وعده درست لازم داری

15:41.360 --> 15:43.280
‫خب، فصل کلم داره میرسه

15:43.300 --> 15:45.030
‫باید یه غذای دیگه با کلم امتحان کنیم

15:45.730 --> 15:48.460
‫انتخاب من رول کلم!

15:49.790 --> 15:51.850
‫خوبه

16:28.280 --> 16:30.580
‫یوتا! چرا نفس‌نفس میزنی؟

16:35.020 --> 16:36.020
‫دورهمیهای شام‌مون

16:37.130 --> 16:37.910
‫چی؟

16:40.960 --> 16:42.110
‫میخوام باهات شریکش باشم

16:43.240 --> 16:44.240
‫شام

16:48.920 --> 16:50.160
‫حق با تو بود

16:52.870 --> 16:53.590
‫من فقط...

16:55.930 --> 16:57.770
‫نمیخواستم قبولش کنم

17:01.130 --> 17:03.210
‫نمیتونم خسته باشم

17:05.290 --> 17:06.580
‫چون اگه بودم...

17:08.220 --> 17:11.540
‫حس میکردم... زندگیم تمومه

17:18.180 --> 17:20.170
‫واقعاً متأسفم

17:24.850 --> 17:26.230
‫دوست افتضاحی‌ام

17:27.220 --> 17:29.580
‫تنها کسی که واقعاً بهم اهمیت میده رو آزار دادم

17:32.570 --> 17:34.710
‫خیلی ضعیفم

17:36.190 --> 17:37.400
‫چطور گذاشتم کار به اینجا بکشه؟

17:45.000 --> 17:46.510
‫خب که چی ضعیفی؟

17:51.160 --> 17:53.040
‫اشکالی نداره که تقلا کنی

17:56.160 --> 17:57.680
‫بعضی وقتا نمیتونی فقط ادامه بدی

17:59.110 --> 18:00.830
‫یه چیز اشتباه
‫یعنی شکست نخوردی

18:02.120 --> 18:03.850
‫فقط یعنی به حدت رسیدی

18:17.320 --> 18:18.020
‫بیا بخوریم

18:18.830 --> 18:19.930
‫حتماً گشنته

18:24.570 --> 18:25.170
‫ها؟

18:45.440 --> 18:46.240
‫خوشمزه‌ست

18:49.340 --> 18:50.000
‫واقعاً

18:51.110 --> 18:52.030
‫جدی میگم

18:53.740 --> 18:55.130
‫چیشده؟

18:59.020 --> 19:01.270
‫مرسی که همیشه کنارمی

19:04.140 --> 19:05.330
‫دارم میام!

19:08.860 --> 19:09.960
‫در رو باز گذاشتی

19:10.260 --> 19:12.020
‫تو هم اومدی، نه؟

19:16.530 --> 19:18.260
‫چی شده؟

19:37.000 --> 19:38.190
‫این محشره!

19:39.080 --> 19:40.190
‫تقریباً همش سبزیجاته

19:42.000 --> 19:43.410
‫و پر از مواد مغذیه

19:45.060 --> 19:46.260
‫هنوز داری گریه میکنی؟

19:46.700 --> 19:49.630
‫ببخشید، نمیتونم جلوشو بگیرم

19:50.510 --> 19:51.630
‫میتونی باهامون حرف بزنی

19:52.230 --> 19:53.830
‫درباره همه نگرانیای کاریت

19:54.030 --> 19:55.030
‫ما دوستاتیم

19:55.810 --> 19:57.490
‫میدونم

20:00.340 --> 20:01.540
‫اشکالی نداره، هرچقدر لازم داری گریه کن

20:02.080 --> 20:04.280
‫کوسوکه، میتونیم شب بمونیم؟

20:04.880 --> 20:06.440
‫مشکلی نیست، ولی چرا؟

20:06.750 --> 20:08.070
‫دوستمون داره گریه میکنه

20:12.520 --> 20:15.010
‫یوتا، امشب میمونیم، گرفتی؟

20:15.480 --> 20:17.020
‫هی! خونه منه

20:19.410 --> 20:20.410
‫هرچقدر میخواین بمونین

21:28.060 --> 21:28.920
‫صبح بخیر

21:31.250 --> 21:32.120
‫صبح بخیر

21:34.480 --> 21:36.010
‫بیاین بیشتر بخوابیم

21:36.790 --> 21:38.130
‫امروز هیچ‌کس کار نداره

21:40.610 --> 21:43.230
‫فکر کنم امروز هوا گرمه

21:43.720 --> 21:44.340
‫آره

21:45.460 --> 21:47.290
‫نزدیک بهاره، نه؟

21:49.840 --> 21:52.580
‫در واقع، دیروز از کلم بهاری استفاده کردم

21:52.990 --> 21:54.160
‫جدی؟

22:08.800 --> 22:09.610
‫داری چی نگاه میکنی؟

22:10.600 --> 22:12.640
‫چیز خاصی نه

22:34.650 --> 22:40.840
‫مرخصی استعلاجی

22:40.870 --> 23:41.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: نهم

23:42.610 --> 23:44.760
‫چند سال دیگه
‫میخوای به کار اختصاص بدی؟

23:42.850 --> 23:45.700
‫بالاخره،

23:42.850 --> 23:45.700
‫پایان

23:44.860 --> 23:45.750
‫منم همین فکر رو میکنم

23:45.700 --> 23:48.750
‫معنای کار کردن

23:45.780 --> 23:48.680
‫ولی این‌جوری خیلیا دور و برمو اذیت میکنم

23:48.770 --> 23:51.830
‫معنای زندگی کردن

23:48.860 --> 23:51.860
‫اذیت کردن بقیه باید
‫چیزی باشه که بیشتر انجام بدیم

23:51.920 --> 23:55.030
‫معنای غذا خوردن

23:52.160 --> 23:53.520
‫نمیتونم صبر کنم فردا بیاد

23:53.540 --> 23:57.220
‫براش هیجان‌زده‌م، هر چی که بیاره
