WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: هشتم

00:03.890 --> 00:06.100
این بار خودم درستش میکنم

00:07.840 --> 00:11.990
کیاما موقع فیلم‌برداری
با گروه فیلم‌برداری بحثش شد

00:12.680 --> 00:13.400
بحث؟

00:14.330 --> 00:17.160
انگار از اول
رابطه‌شون خوب نبوده

00:17.240 --> 00:19.730
برای همین یهو اوضاع داغ شد

00:20.050 --> 00:23.340
کار به جایی رسید که
اوئنو مجبور شد بیاد آرومشون کنه

00:24.350 --> 00:25.350
سر چی؟

00:25.760 --> 00:27.140
سعی کردم ازش بپرسم

00:28.180 --> 00:32.610
ولی فقط گفت
به زور میشه اسمشو گذاشت بحث

00:34.040 --> 00:39.110
گروه فیلم‌برداری رسماً
اعلام کردن از پروژه کنار میکشن

00:39.310 --> 00:40.560
خیلی جدی به نظر میرسه

00:41.480 --> 00:43.170
اوضاع خیلی پیچیده‌تر شد

00:43.300 --> 00:44.550
نگذار اذیتت کنه

00:45.130 --> 00:46.920
تو هیچ کار بدی نکردی

00:47.310 --> 00:49.560
تقصیر تهیه‌کننده ناکارآمده

00:50.060 --> 00:52.050
اوئنو هیچی از کار تو صحنه نمیدونه

00:52.070 --> 00:53.070
دقیقاً

00:53.220 --> 00:54.610
بخاطر اونه که اونا ول کردن

00:55.000 --> 00:57.740
‫جدی میگن؟ خیلی رو مخه!

00:58.260 --> 01:00.170
‫دارن نازشو میکشن!

01:00.430 --> 01:02.190
‫چی فکر کردن؟

01:02.550 --> 01:04.360
‫هرجور بتونیم کمک میکنیم

01:04.640 --> 01:06.530
‫قطعاً تقصیر تو نیست

01:24.180 --> 01:25.260
‫وای این خیلی سخته

01:27.710 --> 01:30.000
‫آشپزی کار یدی حساب میشه

01:33.290 --> 01:35.430
‫- یوتا، میتونی یه کاسه برام بیاری؟
‫- معلومه!

01:39.230 --> 01:40.860
‫باید همش بزنی

01:42.810 --> 01:44.050
‫نگران نباش، خودم درستش میکنم

01:45.810 --> 01:47.140
‫یام رو اضافه کن

01:47.640 --> 01:48.640
‫دارم

01:50.690 --> 01:52.030
‫- آماده‌ست؟
‫- آره

01:52.700 --> 01:53.750
‫بفرما

02:11.960 --> 02:14.410
‫اوکونومیاکی همیشه حالمو خوب میکنه

02:14.840 --> 02:16.760
‫- دقیقاً، دقیقاً
‫- آره

02:17.140 --> 02:18.780
‫یاد فستیوال‌ها میافتم

02:19.100 --> 02:19.650
‫آره

02:27.840 --> 02:28.840
‫وقتشه

02:31.350 --> 02:32.120
‫یک، دو...

02:32.610 --> 02:33.520
‫سه!

02:37.190 --> 02:38.910
‫- عالی به نظر میرسه
‫- تکنیک خوبیه

02:44.970 --> 02:45.580
‫بی‌نقص

02:59.190 --> 03:00.300
‫عجب بویی

03:10.280 --> 03:11.270
‫این همونه

03:11.290 --> 03:12.840
‫- دهنم آب افتاد
‫- نمیتونم صبر کنم!

03:14.910 --> 03:16.370
‫- بیا بخوریم
‫- بیا بخوریم

03:28.290 --> 03:29.070
‫عالیه!

03:29.720 --> 03:30.690
‫لعنتی!

03:31.160 --> 03:32.830
‫میتونم تا ابد اینو بخورم

03:33.300 --> 03:35.330
‫- ترد و خوشمزه‌ست
‫- و به شدت خوشمزه

03:36.670 --> 03:37.820
‫کلم بهترینه

03:39.470 --> 03:41.560
‫دور گریل جمع شدن خیلی خوبه

03:43.090 --> 03:44.990
‫شاید باید با همکارام اینو امتحان کنم

03:45.560 --> 03:46.190
‫فکر خوبیه

03:47.230 --> 03:47.920
‫ولی...

03:48.450 --> 03:49.550
‫یه کم سخته

03:50.150 --> 03:50.670
‫هوم؟

03:52.470 --> 03:54.200
‫بعضی‌ها میخوان روزای تعطیلشون
‫واقعاً تعطیل باشه

03:55.070 --> 03:57.650
‫بعضی‌ها کار رو
‫از زندگی شخصیشون جدا نگه میدارن

03:58.730 --> 04:01.160
‫برای همین شاید نخوان دعوت بشن

04:02.840 --> 04:04.060
‫راست میگی، حق با توئه

04:04.830 --> 04:11.750
‫هر روز باهاشون کار میکنی
‫ولی هیچ‌وقت کامل نمیشناسیشون

04:44.120 --> 04:44.810
‫کیاما

04:47.400 --> 04:49.680
‫بعد کار شام بخوریم

05:53.900 --> 05:56.160
شب‌های شام و غصه

05:56.280 --> 05:59.580
‫به دنبال صاحب جدید
‫برای اطلاعات بیشتر داخل مغازه بپرسین

06:06.270 --> 06:08.060
‫- خوش اومدین
‫- خوش اومدین

06:08.170 --> 06:10.030
‫- یه نفره؟
‫- بله

06:10.330 --> 06:12.020
‫بفرمایین بشینین

06:17.390 --> 06:18.390
‫یه کم آب

06:52.220 --> 06:54.190
‫این‌قدر گشنت بود؟

06:54.820 --> 06:56.990
‫نه، این خیلی خوشمزه‌ست

06:57.240 --> 06:58.410
‫خوشحالم که شنیدم

06:58.900 --> 06:59.620
‫عزیزم؟

07:00.340 --> 07:01.680
‫مرسی از تعریف

07:02.420 --> 07:04.680
‫یکی از بهترینایی که خوردم
‫مخصوصاً سسش

07:06.590 --> 07:08.090
‫دستور پخت مخفی‌مونه

07:09.500 --> 07:13.820
‫از جوونی‌هاش داره روش کار میکنه
‫یه شاهکار واقعی

07:14.430 --> 07:15.660
‫خیلی باحاله

07:30.300 --> 07:31.070
‫خوشمزه ست

07:32.290 --> 07:33.330
‫مرسی که اومدین

07:34.720 --> 07:36.420
‫دوباره بیاین

07:36.520 --> 07:39.430
‫- حتماً، مرسی از غذا
‫- باعث افتخارمونه

07:52.720 --> 07:58.320
‫شام ایکوی

08:08.020 --> 08:08.730
‫عصر بخیر

08:11.210 --> 08:12.830
‫امروز حالم خوبه

08:16.600 --> 08:19.820
‫مثل وقتی جوون بودم نیست
‫ولی از دفعه قبل بهتره

08:20.540 --> 08:24.960
‫بالاخره فهمیدم
‫چقدر میتونم تنهایی تحمل کنم

08:26.130 --> 08:26.990
‫خوبه

08:27.810 --> 08:28.920
‫خب من دیگه برم

08:29.440 --> 08:30.870
‫- بعداً میبینمت
‫- خداحافظ

08:50.090 --> 08:52.110
‫داری منو گشنه نگه میداری؟

08:54.200 --> 08:55.200
‫مرسی بابت کمک

09:10.310 --> 09:10.860
‫کیاما

09:11.420 --> 09:13.310
‫قبلاً بیشتر دوستت داشتم

09:15.860 --> 09:17.120
‫چیه، دیگه نداری؟

09:18.120 --> 09:18.960
‫تقریباً

09:20.040 --> 09:24.930
‫خب این یکی از اون
‫مکالمه‌های «تو عوض شدی»ئه، نه؟

09:27.200 --> 09:30.660
‫اینکه تو عوض شدی
‫یا همه‌چیز دور و برت

09:31.650 --> 09:32.680
‫سخته بگی

09:42.780 --> 09:44.030
‫یادت میاد چی بهم گفتی؟

09:44.550 --> 09:45.060
‫چی؟

09:46.850 --> 09:48.230
‫«نیازی به نقاب زدن نیست

09:49.200 --> 09:52.310
‫کسی که بتونی
‫آخرین تیکه نونت رو باهاش شریک شی»

09:54.470 --> 09:55.330
‫من همچین کسی رو ندارم

10:01.930 --> 10:03.420
‫واقعاً این شامت؟

10:04.510 --> 10:04.990
‫آره!

10:09.750 --> 10:10.970
رسیدیم

10:14.240 --> 10:15.620
‫یاد گذشته میفتی، نه؟

10:20.150 --> 10:22.300
‫قدیما بعد فیلم‌برداری
‫همیشه اینجا میاومدیم

10:22.590 --> 10:24.420
‫حتی قبل از اینکه اولین کارگردانی‌مو انجام بدم—

10:24.710 --> 10:26.350
‫وقتی هنوز دنبال تو بودم

10:28.460 --> 10:31.420
‫همیشه انقدر دیر تموم میکردیم
‫که همه رستورانا بسته بودن

10:32.140 --> 10:33.140
‫آره

10:48.770 --> 10:50.120
‫- برای تو
‫- ممنونم

11:12.990 --> 11:14.830
‫بیش از حد برای خودت خوبی

11:16.530 --> 11:19.080
‫این‌جوری ادامه بدی
‫این صنعت زنده زنده میخورتت

11:19.800 --> 11:20.990
‫چطور میخورتم؟

11:21.860 --> 11:22.960
‫سیاست‌های دفتری

11:24.240 --> 11:26.940
‫جوانای بی‌رحم
‫و رئیسایی که پارتی‌بازی میکنن

11:27.950 --> 11:30.970
‫استعداد و کار سخت
‫هیچ‌چیزو تضمین نمیکنه

11:32.230 --> 11:34.970
‫جهان عادل نیست
‫تا حالا باید فهمیده باشی

11:40.800 --> 11:42.600
‫«همه‌چیز به نگرشه»

11:43.480 --> 11:44.060
‫هوم؟

11:45.660 --> 11:47.390
‫دقیقاً همین‌جا بودی که اینو بهم گفتی

11:49.130 --> 11:51.600
‫«اگه با اعتماد به نفس حرف نزنی
‫کسی گوش نمیده

11:52.260 --> 11:55.820
‫جوری حرف بزن انگار صاحب اتاقی
‫اون موقع مردم باور میکنن که هستی»

11:57.990 --> 11:59.360
‫فکر نمیکردم یادت مونده باشه

12:00.430 --> 12:03.000
‫حیف که زیاد به کار نیومد

12:04.350 --> 12:07.170
‫وقتی رقیب منی آسون نیست

12:11.030 --> 12:12.150
‫نکته اینجاست

12:12.940 --> 12:14.510
‫همدلی رو خاموش کن

12:15.610 --> 12:16.610
‫اینجوری

12:21.570 --> 12:23.450
‫با همه مثل مهره‌های شطرنج رفتار کن

12:24.460 --> 12:25.600
‫این‌جوری کار راحت‌تره

12:26.440 --> 12:27.440
‫تنها شاه باش

12:32.410 --> 12:33.720
‫من خیلی آدم مزخرفی‌ام

12:41.680 --> 12:42.250
‫کیاما

12:42.840 --> 12:44.850
‫قبلاً بیشتر دوستت داشتم

12:46.590 --> 12:47.830
‫چند بار قراره اینو بگی؟

12:48.460 --> 12:49.530
‫این فقط دومین باره

12:50.430 --> 12:51.780
‫یه بارشم زیاده

12:55.140 --> 12:57.210
‫وقت غذا خوردنه

13:01.410 --> 13:03.150
‫- واقعاً خوب به نظر میرسه
‫- بخور

13:24.400 --> 13:28.010
‫اولین باره که کیاما معذرت‌خواهی کرد
‫و بخاطر کمکم ازم تشکر کرد

13:28.820 --> 13:29.710
‫باورنکردنیه

13:34.060 --> 13:36.220
‫- بازم بریم بیرون
‫- حتماً

13:37.380 --> 13:39.070
‫اونجا برای شام بعدی اوکیه؟

13:39.810 --> 13:41.880
‫- کاملاً، مشکلی نیست
‫- پس اونجا میبینمت

13:52.870 --> 13:53.500
‫بفرما

13:53.930 --> 13:55.040
‫نظرت رو میخوام

13:55.490 --> 13:55.850
‫من؟

13:56.390 --> 13:57.270
‫یه پیشنهاده

13:58.190 --> 13:59.190
‫اوه

13:59.990 --> 14:00.560
‫جدی؟

14:01.220 --> 14:04.430
‫تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بپرسم
‫میدونم کاملاً صادق میشی

14:09.390 --> 14:10.390
‫اون قیافه رو به خودت نگیر

14:11.390 --> 14:13.000
‫چرا انقدر مودب شدی؟

14:13.620 --> 14:14.220
‫ها؟

14:15.430 --> 14:18.090
‫مگه اوئنو همیشه هواتو نداره؟

14:18.600 --> 14:22.660
‫اون خیلی مناسب‌تره
‫برای نقد پیشنهاد تو، نه؟

14:38.040 --> 14:41.630
‫کارآگاه زامبی سفرکننده در زمان
‫داستان عاشقانه

14:42.930 --> 14:44.040
‫نیازی به ملاحظه نیست

14:44.970 --> 14:47.320
‫- اگه کسل‌کننده‌ست، فقط بگو--
‫- خیلی کسل‌کننده‌ست

14:47.550 --> 14:48.280
‫زود بود

14:48.300 --> 14:49.390
‫خودت گفتی راحت باشم

14:50.440 --> 14:51.440
‫باهاش موافقم

14:54.120 --> 14:57.360
‫واقعاً این چیزیه که میخوای انجام بدی؟

14:59.010 --> 15:00.690
‫لازمه باشه؟

15:01.670 --> 15:03.430
‫اگه نه...

15:04.530 --> 15:06.430
‫انگیزه‌ت چیه؟

15:07.340 --> 15:08.820
‫خب این کارمه

15:09.780 --> 15:13.820
‫چیزایی درست کنم که مردم از دیدنش لذت ببرن
‫این تنها چیزیه که مهمه

15:14.610 --> 15:16.770
‫میدونم بهم میگن خلاق

15:17.640 --> 15:20.850
‫ولی این کارو برای خودم
‫یا یه چیز عمیق این‌جوری انجام نمیدم

15:22.420 --> 15:24.210
‫برای همین وقتی ایده‌پردازی میکنم

15:25.090 --> 15:26.430
‫فقط با نظر عموم پیش میرم

15:28.630 --> 15:29.630
‫میفهمم

15:38.790 --> 15:40.050
‫- تاکوبو
‫- بله؟

15:40.540 --> 15:42.510
‫امشب باز برای شام آزادی؟

15:43.700 --> 15:44.950
‫ببخشید، از قبل برنامه دارم

15:46.140 --> 15:48.320
‫دورهمیهای شامت؟

15:49.510 --> 15:50.070
‫آره!

15:53.470 --> 15:54.010
‫یوتا

15:54.480 --> 15:56.210
‫میتونی یه کم نمک اضافه کنی؟

15:56.350 --> 15:57.630
‫چشمی بریزم؟

15:57.760 --> 15:58.210
‫آره

16:06.570 --> 16:07.640
‫کلم زیاده

16:09.140 --> 16:11.030
‫خب فصل کلم داره میرسه

16:11.470 --> 16:12.750
‫باید یه غذای دیگه با کلم امتحان کنیم

16:14.390 --> 16:16.190
‫انتخاب من رول کلم!

16:18.250 --> 16:19.250
‫خوبه

16:59.200 --> 17:00.750
‫خیلی ساکت نیستیم؟

17:01.860 --> 17:02.760
‫وقتی تمرکز میکنی این‌جوریه

17:05.550 --> 17:06.490
‫اوضاع چطوره؟

17:07.040 --> 17:07.960
‫چیز خاصی برای گفتن داری؟

17:08.510 --> 17:09.430
‫چرا میپرسی؟

17:09.710 --> 17:10.240
‫هیچی

17:11.000 --> 17:14.120
‫تنها موضوعی بود که
‫برای صحبت به ذهنم رسید

17:22.060 --> 17:23.240
‫بذار ببینم...

17:24.160 --> 17:25.610
‫تو منطقه خرید نزدیک...

17:25.950 --> 17:27.760
‫- جایی که قرار میذاریم؟
‫- آره

17:28.350 --> 17:30.430
‫دارم میرم یه غذاخوری اونجا

17:30.670 --> 17:31.100
‫اوهوم

17:32.200 --> 17:34.050
‫یه زوج مسن صاحب اونجان

17:34.650 --> 17:35.280
‫هوم

17:35.940 --> 17:36.760
‫و...

17:37.440 --> 17:40.010
‫هر دو به سنی رسیدن که

17:40.810 --> 17:44.610
‫میخوان بازنشسته شن
‫برای همین یکی باید غذاخوری رو بگیره

17:46.050 --> 17:46.970
‫وای

17:47.920 --> 17:52.040
‫شروع کردیم به گپ زدن
‫و گفتم که من سرآشپزم

17:52.730 --> 17:53.400
‫اونا عملاً...

17:54.320 --> 17:56.040
‫همون‌جا کارو بهم پیشنهاد دادن

17:57.420 --> 17:58.200
‫فکر کنم...

18:00.010 --> 18:02.600
‫واقعاً ازم خوششون اومده

18:03.610 --> 18:04.390
‫یا یه همچین چیزی

18:06.190 --> 18:06.720
‫آره

18:08.630 --> 18:09.270
‫خب...

18:10.980 --> 18:12.900
‫میخوام امتحانش کنم

18:15.250 --> 18:16.830
‫یعنی

18:17.590 --> 18:19.800
‫رستوران خودتو داشته باشی؟

18:30.560 --> 18:31.810
‫کاملاً حمایتت میکنم

18:32.290 --> 18:33.010
‫جدی میگم

18:37.370 --> 18:38.110
‫مرسی

19:09.710 --> 19:10.570
‫خوب به نظر میرسه

19:11.340 --> 19:11.950
‫آره

19:18.980 --> 19:19.750
‫خوشمزه!

19:27.740 --> 19:28.440
‫لذید

19:39.590 --> 19:40.730
‫طلایی قهوه‌ای شدن

19:59.570 --> 20:00.950
‫وقت بهره‌وری شده

20:07.040 --> 20:10.120
‫تروپ‌ها در پربیننده‌ترین برنامه‌های 2025

20:11.520 --> 20:13.140
‫سفر در زمان...

20:15.560 --> 20:16.500
‫خیانت...

20:20.040 --> 20:25.250
‫عنوان: مسئله زمان
‫خلاصه: مردی توانایی سفر در زمان پیدا میکنه
‫و به همسرش خیانت میکنه

20:40.550 --> 20:43.860
‫افزایش بهره‌وری کاری

20:52.840 --> 20:54.330
‫نیاز به تغییر فضا دارم

21:13.530 --> 21:17.490
‫ده ساله اینجام
‫و یه بارم تو این خیابون نرفتم

21:32.860 --> 21:33.860
‫اینجا چی میفروشن؟

22:04.840 --> 22:06.760
‫یه رودخونه‌ام اینجاست

22:35.060 --> 22:36.580
‫خسته‌ام...

22:40.110 --> 22:40.710
‫خسته؟

22:40.990 --> 23:41.990
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫قسمت: هشتم

23:42.520 --> 23:43.550
‫رستوران کوسوکه چی؟

23:43.230 --> 23:47.950
‫کوسوکه شروع میکنه
‫به آماده‌سازی برای باز کردن رستورانش!

23:43.230 --> 23:47.950
‫برای باز کردن رستورانش!

23:43.750 --> 23:45.250
‫نمیخوام از اسم خودم استفاده کنم

23:45.420 --> 23:47.790
‫قصد دارم غذاهای
‫دورهمیهای شام‌مون رو سرو کنم

23:48.130 --> 23:49.980
‫الان وقت خسته بودن نیست!

23:48.160 --> 23:53.360
‫چرا انگیزه‌ام...

23:50.170 --> 23:53.350
‫یهو غیبش زد؟

23:50.450 --> 23:52.480
‫همه یه حدی دارن

23:52.510 --> 23:53.180
‫دارم میرم

23:53.510 --> 23:55.350
ممنونم بابت شام، خوب بود

23:53.540 --> 23:58.940
‫یه اختلاف نظر

23:55.880 --> 23:57.080
‫یوتا!
