WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: هفتم

00:09.200 --> 00:15.190
ایکئوکا

00:09.200 --> 00:15.190
می‌تونیم ببینیم همو؟

00:09.200 --> 00:15.190
آره بیا

00:09.200 --> 00:15.190
شنبه اوکیه برات؟

00:13.490 --> 00:15.180
معلومه وقت دارم

00:18.860 --> 00:20.870
هفته بعد امتحان غذاهای پاستا دارم

00:22.370 --> 00:24.430
باهام تمرین می‌کنی؟

00:24.990 --> 00:25.520
نمی‌تونم

00:25.970 --> 00:29.940
قراره گوشت رو من درست کنم
برای همین اول می‌خوام اونو کامل کنم

00:31.540 --> 00:32.420
می‌فهمم

00:33.420 --> 00:34.030
می‌بینمت

00:39.720 --> 00:41.030
‫مرتب کردن خونه‌ام...

00:45.560 --> 00:48.460
‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:50.300 --> 00:51.130
‫آره

00:53.020 --> 00:54.020
می‌دونی ‫دیروز...

01:33.180 --> 01:35.470
‫برای امروز کافیه

01:36.950 --> 01:39.290
‫کلی کار کردم
‫ولی انگار تمومی نداره

01:40.960 --> 01:43.810
‫قابل درکه
‫تو همیشه با کارات مشغولی

01:45.620 --> 01:48.760
‫مدیریت کار و خونه باهم آسون نیست

01:49.680 --> 01:50.680
‫آره

01:51.120 --> 01:52.550
‫چیکار کنم؟

01:55.550 --> 01:57.050
‫خدمات نظافتی چطوره؟

01:58.530 --> 02:01.310
‫- خب...
‫- خوشت نمیاد؟

02:02.200 --> 02:03.280
‫این‌جوری نیست

02:03.590 --> 02:08.850
‫حتی اگه باید تنهایی انجامش بدی
‫باید به بقیه تکیه کنی؟

02:15.500 --> 02:16.500
‫راستشو بخوای...

02:18.000 --> 02:19.230
‫شروع کردم به روان‌درمانی

02:20.500 --> 02:22.110
‫بعد از اینکه رستوران رو ول کردم

02:25.950 --> 02:30.540
‫فکر می‌کردم باید سخت بگیرم
‫و همه‌چیزو خودم حل کنم

02:32.760 --> 02:33.390
‫معلوم شد

02:34.830 --> 02:36.100
‫نمی‌تونستم

02:38.380 --> 02:40.840
‫کمک خواستن کلی جرات می‌خواد

02:42.970 --> 02:45.070
‫ولی کارو سبک‌تر می‌کنه

02:47.140 --> 02:47.980
‫آره...

02:51.840 --> 02:53.670
‫اگه کمک هست استفاده کن

02:54.740 --> 02:59.570
‫آخرش مراقبت از فضای شخصیت
‫یعنی مراقبت از خودت

03:07.780 --> 03:10.800
‫روز تعطیل بعدی یه چیزی رزرو می‌کنم

03:12.480 --> 03:14.580
‫این آخر هفته برام اوکیه

03:16.630 --> 03:18.790
ممنونم خیلی خوبه

03:22.210 --> 03:24.530
‫بریم کافه

03:26.900 --> 03:27.520
‫باشه

03:31.880 --> 03:32.580
‫می‌بینمت

04:49.730 --> 04:51.990
<i>شب‌های شام و غصه</i>

05:01.940 --> 05:02.610
‫دارم میام!

05:04.570 --> 05:05.010
‫سلام...

05:05.980 --> 05:08.590
‫من ساکانوئه‌ام از خدمات نظافتی تمیزِ تمیز

05:09.050 --> 05:09.750
‫خب...

05:10.470 --> 05:12.350
‫داخل حسابی به‌هم‌ریخته‌ست

05:12.570 --> 05:13.490
‫مشکلی نیست

05:14.150 --> 05:15.920
‫- بفرمایین
‫- ببخشید مزاحم می‌شم

05:26.670 --> 05:27.430
‫عذرخواهی می‌کنم

05:28.750 --> 05:33.060
‫شما پول خدمات نظافتی دادین
‫دقیقا برای همین اومدم

05:33.600 --> 05:35.330
‫- فقط یه معامله معمولیه
‫- ها؟

05:35.830 --> 05:38.350
‫هرچقدرم کثیف باشه
‫نظافت کار منه

05:39.550 --> 05:40.060
‫باشه

05:41.730 --> 05:42.700
‫می‌سپارمش به شما

05:43.220 --> 05:44.310
‫شروع می‌کنم

05:48.550 --> 05:50.400
‫این چی؟

05:52.290 --> 05:53.840
‫نگه دارین یا بندازین دور؟

05:54.890 --> 05:57.140
‫اهم... بندازین دور

05:57.230 --> 05:57.680
‫گرفتم

05:58.830 --> 06:00.490
‫این فندک چی...؟

06:02.410 --> 06:03.750
‫- همین‌طور
‫- باشه

06:10.620 --> 06:12.150
‫بعدا خودم درستش می‌کنم

06:12.420 --> 06:14.300
‫تا اون موقع می‌تونین برین یه جا ریلکس کنین

06:14.750 --> 06:16.120
‫مثلا کافه یا رستوران

06:17.100 --> 06:17.620
!باشه

06:40.470 --> 06:41.400
...ممنونم

06:42.220 --> 06:43.600
‫که اومدی ببینیم

06:44.510 --> 06:46.300
‫منم همین‌طور—ممنونم

06:48.670 --> 06:50.910
‫شرط می‌بندم فکرشم نمی‌کردی پیام بدم

06:54.210 --> 06:57.910
‫خیلی بهت فکر می‌کردم

06:59.860 --> 07:02.620
‫ولی فقط وقتی حسامو مرتب کردم
‫خواستم ببینمت

07:03.480 --> 07:04.710
‫یه کم طول کشید

07:25.800 --> 07:26.930
‫داری چیکار می‌کنی؟

07:29.720 --> 07:32.020
‫- من، اهم...
‫- نمی‌ری داخل؟

07:32.840 --> 07:34.540
‫چرا می‌رم

07:41.930 --> 07:44.310
‫می‌خواستم اون کلاسو کنسل کنم

07:46.430 --> 07:47.830
‫می‌دونم حسابی مشغول بودی

07:47.980 --> 07:49.050
‫نه اشکالی نداره

07:49.850 --> 07:50.930
‫روز تعطیلیمه

08:04.030 --> 08:04.590
‫کیوکو

08:06.980 --> 08:07.640
‫ببخشید

08:09.220 --> 08:10.630
‫اشکالی نداره

08:11.300 --> 08:13.290
‫به هر حال اونا وظایف من بودن

08:14.220 --> 08:15.310
‫ماجرا این نیست

08:17.450 --> 08:18.080
‫من...

08:19.670 --> 08:21.100
‫مدتهاست می‌خوام عذرخواهی کنم

08:22.520 --> 08:23.040
‫چی؟

08:25.590 --> 08:27.400
‫تقصیر من بود

08:30.420 --> 08:31.810
‫چی منظورت؟

08:34.300 --> 08:37.140
‫می‌خواستم شوهر خوبی برات باشم

08:38.830 --> 08:43.550
‫یه رابطه‌ای داشته باشیم که
‫برابر باشیم و به هم احترام بذاریم

08:46.110 --> 08:46.940
‫ولی نتونستم

08:53.000 --> 08:56.100
‫هاشیموتو گفت
‫می‌خواد فامیل زنشو بگیره

08:57.150 --> 08:58.890
‫خوش به حالش

08:59.340 --> 09:02.380
‫شنیدم می‌خوان
‫ازدواج بدون ثبت رسمی داشته باشن

09:02.520 --> 09:05.710
‫حتما خیلی با هم راحتن
‫که همچین چیزیو صحبت کردن

09:06.980 --> 09:08.560
‫این برام تازگی داره

09:09.340 --> 09:12.550
‫تو هیچ‌وقت این موضوعو
‫وقتی ازدواج کردیم نیاوردی

09:13.200 --> 09:17.240
‫خب انتظار می‌ره که زن
‫فامیل شوهرشو بگیره

09:20.240 --> 09:22.130
‫دفعه بعد چیزی اذیتت کرد رک و راست بگو

09:22.400 --> 09:24.360
‫من با گرفتن فامیل تو مخالف نیستم

09:27.680 --> 09:28.330
‫امم

09:30.380 --> 09:34.060
‫و یه جایی ما دیگه برابر نبودیم

09:35.840 --> 09:38.850
‫ولی من نتونستم درستش کنم

09:42.420 --> 09:44.650
‫از ایستگاه بیست دقیقه پیاده‌ست

09:46.310 --> 09:47.730
‫مغازه‌ام یه کم دوره

09:49.450 --> 09:52.610
‫برای این اجاره و اندازه و محله
‫بهترین معامله‌ست

09:53.840 --> 09:55.930
‫باید به بچه‌های آیندمونم فکر کنیم

09:57.450 --> 09:59.170
‫فکر کنم آره...

10:00.340 --> 10:02.330
‫آره راست می‌گی

10:04.740 --> 10:07.380
‫کیوکو
‫می‌تونی بیای دنبالم؟

10:07.380 --> 10:10.160
‫کیوکو
‫می‌تونی بیای دنبالم؟

10:07.380 --> 10:10.160
‫کیوکو
‫یه مرد عجیب بیرونه
‫می‌ترسم بیام خونه

10:11.920 --> 10:12.900
‫همیشه این‌جوری بود

10:13.960 --> 10:17.060
‫من فقط به خودم فکر می‌کردم
‫حساتو هیچ‌وقت در نظر نگرفتم

10:20.580 --> 10:21.440
‫به عنوان یه مرد...

10:22.480 --> 10:26.090
‫فکرشم نمی‌کردی
‫تنهایی راه رفتن به خونه ترسناک باشه

10:29.550 --> 10:30.270
‫برای همین...

10:31.630 --> 10:32.610
‫فرار کردم

10:34.690 --> 10:35.440
‫تقصیر منه

10:36.300 --> 10:38.210
‫قول دادم برم
‫با همکارام مشروب بخورم

10:39.020 --> 10:43.090
‫ایده‌ای داری کی می‌رسی خونه؟

10:45.810 --> 10:46.940
‫مطمئن نیستم

10:48.210 --> 10:49.690
‫- گرفتم
‫- آره

10:50.650 --> 10:52.540
‫بازم ببخشید خب...

11:04.840 --> 11:08.260
‫حداقل می‌خواستم شوهر درست‌حسابی باشم

11:10.170 --> 11:13.280
‫ولی حس می‌کردم مجبور شدم
‫با چیزایی روبه‌رو شم که آماده‌شون نبودم

11:15.830 --> 11:17.270
‫همیشه این‌جوری حس می‌کردی؟

11:20.050 --> 11:22.250
‫اولین هدفی بود که داشتم

11:26.870 --> 11:27.850
‫جدی؟

11:30.460 --> 11:30.990
‫آره

11:33.170 --> 11:36.080
‫هیچ‌وقت رویا یا اشتیاق واقعی نداشتم

11:37.760 --> 11:40.260
‫کار فقط برای گذران زندگی بود

11:42.100 --> 11:44.280
‫همین بود

11:53.710 --> 11:55.460
‫اگه بخوام کامل صادق باشم...

11:56.740 --> 11:59.290
‫فقط می‌خواستم ازدواج کنم

12:01.940 --> 12:03.790
‫فکر نمی‌کردم تنهایی از پسش بربیام

12:04.890 --> 12:07.100
‫حداقل توی این مملکت نه

12:09.470 --> 12:10.100
‫برای همین...

12:11.710 --> 12:18.130
‫با ازدواج و تو
‫مثل چیزی رفتار کردم که باید نگهش می‌داشتم

12:23.660 --> 12:24.670
‫فکر کنم

12:26.210 --> 12:27.890
‫واقعا هیچی نمی‌دونستیم نه؟

12:31.120 --> 12:32.290
‫حتی درباره خودمون

12:33.420 --> 12:34.900
‫فراموش کردیم کی هستیم

12:38.390 --> 12:39.020
‫موافقم

12:40.720 --> 12:42.060
‫دارم به این فکر می‌کنم

12:44.300 --> 12:45.410
‫واقعا متأسفم

13:37.300 --> 13:38.490
‫وای!

13:55.550 --> 13:56.350
‫خب دیگه

14:09.220 --> 14:11.020
‫این باید کافی باشه

14:13.020 --> 14:14.680
‫ولی یه کم دیگه برای شانس

14:18.940 --> 14:21.540
‫تدریس تو مدرسه آشپزی—بهت میاد

14:22.510 --> 14:23.000
‫آره

14:25.040 --> 14:26.710
‫زندگی الان خوبه

14:33.430 --> 14:34.230
‫ببخشید

14:35.040 --> 14:35.520
‫هوم؟

14:38.110 --> 14:39.460
‫اون موقع...

14:41.420 --> 14:43.090
‫من تنهات گذاشتم ایکئوکا

14:45.340 --> 14:46.810
‫خودتو سرزنش نکن

14:47.340 --> 14:48.000
‫با این حال...

14:48.870 --> 14:51.180
‫راسته که
‫کار کردن اونجا چالش‌برانگیز بود

14:52.680 --> 14:55.550
‫و یه جایی دیگه
‫اون‌قدرا دوستانه نبودی

14:56.460 --> 14:57.060
‫و...

14:58.620 --> 15:00.350
‫حتی حرف زدن باهات برام ترسناک بود

15:02.480 --> 15:04.850
‫می‌دونم الان عذرخواهی کردن
‫خودخواهانه به نظر می‌رسه

15:07.640 --> 15:08.660
‫اون موقع

15:10.290 --> 15:11.650
‫اون کار همه‌چیزم بود

15:11.860 --> 15:13.770
‫هیچ‌چیزو سرزنش نمی‌کنم

15:14.960 --> 15:18.270
‫هیچ‌وقت حس نکردم منو ول کردی

15:20.650 --> 15:23.700
‫شب قبل از امتحان پاستام

15:24.120 --> 15:25.950
‫تا طلوع آفتاب باهام موندی

15:26.610 --> 15:27.120
‫من بودم؟

15:27.740 --> 15:29.790
‫نگو یادت رفته؟

15:31.400 --> 15:33.760
‫خیلی خوشحالم کرد

15:34.760 --> 15:36.720
‫تا امروزم بابتش ممنونم

15:40.420 --> 15:43.540
‫حتی اگه تو نبودی
‫به هر حال ولش می‌کردم

15:57.740 --> 15:58.560
‫کوسوکه

16:00.050 --> 16:01.030
‫حالت خوبه؟

16:04.000 --> 16:05.240
‫این اواخر

16:07.030 --> 16:09.800
‫دوباره عشقم به آشپزی رو کشف کردم

16:13.110 --> 16:13.960
‫خوبه

16:16.880 --> 16:18.020
‫خوشحالم برات

16:27.160 --> 16:29.640
‫اتوبوسمه

16:31.850 --> 16:33.590
‫- دوباره ببینیم همو
‫- آره

17:18.980 --> 17:24.370
‫به دنبال صاحب جدید
‫برای اطلاعات بیشتر داخل مغازه بپرسین

17:36.010 --> 17:36.900
‫کوسوکه!

17:37.570 --> 17:38.340
‫یوتا

17:39.610 --> 17:41.320
‫داشتم میومدم خونه‌ات

17:41.850 --> 17:42.570
‫رفتی خرید؟

17:43.100 --> 17:43.750
‫آره

17:44.440 --> 17:46.920
‫خدمات نظافتی
‫خونه‌مو برق انداخت

17:47.320 --> 17:48.630
‫- خیلی خوبه
‫- آره

17:49.220 --> 17:51.550
‫حس کردم بعد از مدت‌ها
‫می‌خوام از آشپزخونه‌ام استفاده کنم

17:51.650 --> 17:54.720
‫برای همین سعی کردم پوتوفویی که برام درست کردی رو بپزم

17:54.800 --> 17:56.490
‫خب چطور شد؟

18:00.440 --> 18:02.450
‫ولی می‌خوام خودمو جمع‌وجور کنم

18:03.310 --> 18:05.950
‫راستش پوتوفو با چیزی که تازه درست کردم
‫خوب جور درمیاد

18:06.400 --> 18:07.620
‫- چیزی پختی؟
‫- آره

18:07.770 --> 18:08.270
‫چیه؟

18:08.290 --> 18:09.690
‫یوتا! کوسوکه!

18:10.440 --> 18:11.820
‫- سلام
‫- آئویی!

18:12.350 --> 18:13.440
‫کل گروه اینجان

18:16.570 --> 18:18.310
‫وای خیلی گشنمه

18:20.210 --> 18:22.770
‫نمی‌دونم من خیلی گشنم نیست

18:23.580 --> 18:25.050
‫چون پوتوفو خوردی؟

18:25.290 --> 18:26.990
‫شاید آره

18:27.400 --> 18:28.970
‫فقط همین یه احتمال

18:29.560 --> 18:31.680
‫بدون من داشتین دورهمی می‌کردین؟

18:31.730 --> 18:33.970
‫نه برای خودم آشپزی کردم

18:34.670 --> 18:35.090
‫جدی؟

18:36.140 --> 18:38.830
‫- خونه‌ات حسابی به‌هم‌ریخته نبود؟
‫- حالا تمیزِ تمیزه

18:39.350 --> 18:39.970
‫دروغگو

18:40.300 --> 18:42.380
‫نیستم! کوسوکه تو بهش بگو

18:43.270 --> 18:44.090
‫دروغ می‌گه

18:44.270 --> 18:47.020
‫هی!
‫یه نفر از تمیزِ تمیز استخدام کردم!

18:49.970 --> 18:52.090
‫ببین! با یه حرکت کنده شد

18:53.110 --> 18:55.250
‫شاید این مهارت خاصته

18:55.400 --> 18:56.230
‫شاید

18:56.710 --> 18:58.160
‫خب بذار نشونت بدم

18:58.550 --> 19:00.350
‫شروع می‌کنم کلمو خرد کنم

19:05.750 --> 19:07.600
‫چی آماده کرده بودی؟

19:08.290 --> 19:09.030
‫یه ثانیه

19:12.410 --> 19:13.620
‫خوشمزه به نظر می‌رسه

19:13.650 --> 19:15.210
‫- تو درست کردی؟
‫- آره

19:15.640 --> 19:17.120
‫ولی خیلی ساده‌ست

19:19.260 --> 19:20.900
‫با چنگال تو گوشت سوراخ کنین

19:23.650 --> 19:25.770
‫با نخ ببندینش
‫که شکلشو نگه داره

19:28.400 --> 19:30.550
‫تو تابه سرخش کنین تا خوب بپزه

19:37.430 --> 19:40.350
‫بذارینش تو آبگوشت با پیاز سبز

19:40.790 --> 19:42.600
‫بذارین با حرارت متوسط یه ساعت بجوشه

19:47.350 --> 19:48.560
‫نتیجه: این قشنگی

19:49.640 --> 19:51.420
‫می‌تونی برش بزنی؟

19:51.870 --> 19:52.740
‫معلومه!

19:58.650 --> 20:00.020
‫غذای اصلی چاشو دونه

20:00.630 --> 20:01.840
‫- چاشو دون؟
‫- هوم

20:03.310 --> 20:05.070
‫پس ضخیم‌تر می‌برم

20:05.260 --> 20:06.030
‫خودت می‌دونی

20:06.740 --> 20:07.890
‫حالا نوبت پوتوفو

20:08.810 --> 20:10.080
‫باید یادداشت کنم

20:11.520 --> 20:12.920
‫صبر کن می‌تونم فیلم بگیرم؟

20:13.080 --> 20:13.800
‫معلومه

20:14.150 --> 20:14.930
ممنونم

20:23.860 --> 20:25.130
‫کارگردان تا مغز استخون

20:25.320 --> 20:26.890
‫بس کن خجالت می‌کشم

20:45.250 --> 20:46.560
‫- بیا بخوریم
‫- بیا بخوریم

20:54.730 --> 20:55.860
‫خیلی خوبه

20:58.310 --> 20:59.800
‫عالی

21:01.730 --> 21:05.540
‫کی فکرشو می‌کرد
‫پوتوفو و چاشو دون باهم جور دربیان؟

21:06.570 --> 21:09.620
‫سبزیجات داری
‫ویتامین از گوشت

21:10.300 --> 21:12.160
‫و یه کم پروتئین اضافی با تخم‌مرغ

21:13.280 --> 21:14.460
‫به همه‌چیز فکر کردی

21:24.260 --> 21:25.160
‫این دورهمی‌های شام...

21:25.470 --> 21:25.990
‫هوم؟

21:27.470 --> 21:28.470
‫خوشحالم که داریمشون

21:30.070 --> 21:31.360
‫این احساسات از کجا اومد؟

21:33.650 --> 21:34.290
‫راستی

21:35.540 --> 21:37.180
‫دیگه از اپ‌های دوستیابی استفاده نمی‌کنم

21:37.750 --> 21:38.210
‫چی؟

21:39.690 --> 21:40.370
‫چرا؟

21:43.380 --> 21:47.060
‫دیگه از فرار کردن
‫و تظاهر به چیزی که نیستم خسته شدم

21:57.860 --> 21:59.920
‫آروم‌تر خوبی؟

22:00.660 --> 22:02.300
‫برات آب میارم

22:14.460 --> 22:15.110
ممنونم

22:17.900 --> 22:19.650
‫خب... کجا بودی؟

22:20.620 --> 22:21.670
‫بی‌خیال

22:22.120 --> 22:23.540
‫این حسابی باحاله

22:25.960 --> 22:27.860
‫این‌جوری بخوری بازم خفه می‌شی

22:31.100 --> 22:31.500
‫ها؟

22:32.520 --> 22:33.650
‫نمی‌فهمم چی می‌گی

22:36.610 --> 22:37.650
‫جدی

22:39.000 --> 22:40.500
‫این روش جدید ارتباطی چیه؟

22:40.980 --> 23:41.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: هفتم

23:43.090 --> 23:48.390
‫کارگردان ارشد

23:43.090 --> 23:48.390
‫همه‌ش ظاهره و هیچی توش نیست؟

23:43.780 --> 23:47.950
‫هر روز باهاشون کار می‌کنی
‫ولی هیچ‌وقت کامل نمی‌شناسیشون

23:48.000 --> 23:50.210
‫قبلا بیشتر دوستت داشتم

23:48.600 --> 23:51.600
‫خود واقعی
‫کسی که کنارته

23:50.240 --> 23:54.050
‫بالاخره فهمیدم
‫چقدر می‌تونم تنهایی تحمل کنم

23:52.770 --> 23:57.970
‫یه چالش برای کوسوکه

23:54.070 --> 23:55.410
‫می‌خوام یه چیز جدید امتحان کنم

23:55.430 --> 23:57.150
‫کاملا حمایتت می‌کنم
