WEBVTT

00:03.746 --> 00:05.746
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: پنجم

00:05.770 --> 00:08.680
فاسد شدن غذا حس بدی بهم میده

00:18.760 --> 00:21.240
‫ببخشید که هدرت دادم!

00:44.860 --> 00:46.080
‫- تاکوبو
‫- بله؟

00:46.200 --> 00:47.630
‫وقت داری؟

00:48.730 --> 00:51.040
‫تا قبل از یک و نیم هر موقع مال توئه

00:51.760 --> 00:53.610
‫میای جلسه؟

00:53.690 --> 00:55.280
‫بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه

00:55.890 --> 00:56.420
‫هوم؟

00:58.840 --> 00:59.990
‫رزومه‌ش حسابی قویه

01:00.370 --> 01:03.890
‫سال اول سه تا تبلیغ
‫و دو تا موزیک ویدیو

01:04.880 --> 01:06.340
‫راه درازی در پیش داره

01:06.660 --> 01:09.250
‫دوست داره سریال بازی کنه

01:09.570 --> 01:09.990
‫درسته؟

01:10.430 --> 01:10.990
‫آره!

01:11.380 --> 01:13.780
‫آقای تاکوبو، آخرین کارِت

01:13.900 --> 01:16.680
‫بلایث رمانس قطعا
‫از مورد علاقه‌هام بود

01:16.900 --> 01:19.680
‫مخصوصا کارگردانی
‫قسمت آخر

01:22.950 --> 01:25.760
‫مسئول قسمت آخر
‫ارشدِ من، کی‌یاما بود

01:25.910 --> 01:27.260
‫تعریفتو بهش میرسونم

01:28.100 --> 01:28.750
‫چی؟

01:29.320 --> 01:31.820
‫سریالا معمولا
‫چند تا کارگردان دارن

01:32.510 --> 01:34.360
‫تاکوبو قسمت آخر رو کارگردانی نکرد

01:35.640 --> 01:37.630
‫با این حال خوشحالم خوشت اومد

01:37.960 --> 01:39.010
‫قدردانم

01:41.460 --> 01:42.920
‫راستی!

01:45.020 --> 01:48.580
‫یامانویِ چهره جدید
‫هانامارو بیکینگ شد

01:49.110 --> 01:51.070
‫برای همین کلی هدیه گرفتیم

01:52.010 --> 01:52.600
‫این...

01:53.280 --> 01:56.020
‫ظاهرا یکی از محصولات ستاره‌شونه

01:56.540 --> 01:57.800
‫لطفا بخورین

01:58.610 --> 02:00.110
‫- بذار اینو کنار بذارم
‫- آروم باش

02:00.130 --> 02:01.430
‫- مرسی
‫- خواهش

02:01.750 --> 02:03.360
‫- توام بردار
‫- ممنون

02:03.380 --> 02:04.730
‫امیدوارم خوشت بیاد

02:04.990 --> 02:07.360
‫و یکی برای تو—آه، بی‌خیال

03:10.950 --> 03:13.210
شب‌های شام و غصه

03:16.120 --> 03:17.960
‫یه نون شیر، ها...

03:19.130 --> 03:20.310
‫باهاش چیکار میکنی؟

03:22.280 --> 03:25.150
‫سعی میکنم خودم تنهایی بخورمش

03:25.440 --> 03:26.900
‫نمیخوام هدر بره

03:27.970 --> 03:29.150
‫درسته

03:35.000 --> 03:38.800
‫شاید... ببرمش خونه کوسوکه
‫یه چیزی باهاش درست کنیم

04:30.420 --> 04:30.880
‫تاکوبو

04:31.670 --> 04:32.630
‫ناهار خوردی؟

04:33.280 --> 04:34.670
‫نه هنوز

04:34.810 --> 04:35.790
‫میای باهام؟

04:36.470 --> 04:36.930
‫حله

04:38.780 --> 04:39.500
‫اوئنو

04:40.890 --> 04:43.770
‫توام نخوردی
‫برات چیزی بیارم؟

04:44.230 --> 04:44.660
‫نه

04:44.980 --> 04:46.380
‫غذاهای نظامیت کجان؟

04:48.500 --> 04:53.250
‫بعضی وقتا یه غذای درست حسابی دور هم دوست دارم

04:57.120 --> 04:59.130
‫پس با ما بیا

05:00.840 --> 05:02.950
‫کافه تریای شرکت؟ جدی؟

05:03.210 --> 05:05.540
‫ببخشید، ساعت یک جلسه مونتاژ دارم

05:05.730 --> 05:07.230
‫نه، اشکالی نداره

05:08.060 --> 05:09.810
‫وای، مرغ سوخاری؟

05:10.470 --> 05:12.560
‫- چیشد؟
‫- جوونی خوبه ها

05:12.820 --> 05:14.410
‫بیا، تو کاتسودون داری

05:15.440 --> 05:15.940
‫ها؟

05:16.270 --> 05:17.990
‫به نظرم غذای حسابی‌ایه

05:18.440 --> 05:19.840
‫آه، اون میز خالیه

05:26.000 --> 05:28.560
‫جلسه‌ت با آقای کانِدا؟

05:28.740 --> 05:29.340
‫آره

05:29.840 --> 05:33.000
‫وقتی انتقاد میکنه
‫همیشه دقیق میزنه وسط خال

05:33.210 --> 05:34.160
‫زیاد باهم جور نیستیم

05:34.650 --> 05:36.680
‫ولی کلی بهترم میکنه

05:37.200 --> 05:38.650
‫و ازش کلی چیز یاد میگیرم

05:42.490 --> 05:43.180
‫چی؟

05:43.370 --> 05:45.090
‫از حالت معمولی شادتری

05:45.500 --> 05:46.100
‫شادتر؟

05:46.630 --> 05:47.880
دوست ‫دختر پیدا کردی؟

05:48.330 --> 05:50.520
‫- نکردم
‫- لازم نیست قایمش کنی!

05:50.600 --> 05:52.520
‫- میگم نکردم
‫- رک باش

05:52.580 --> 05:55.230
‫هیچ اشکالی نداره، میدونی

05:55.720 --> 05:58.820
‫مسئله اون نیست
‫ولی برنامه روزمره‌ام یه تغییری کرده...

05:59.100 --> 05:59.920
‫اون؟

06:00.830 --> 06:01.680
‫چی بود؟

06:02.000 --> 06:03.710
‫یه چیزی شام...

06:03.800 --> 06:05.640
‫- ماجراجویی شام‌گاهی؟
‫- آره، همونه

06:05.870 --> 06:06.960
‫ماجراجویی شام‌گاهی چیه؟

06:07.500 --> 06:08.150
‫میبینی

06:08.850 --> 06:11.410
‫این اواخر شام
‫خونه یه دوستم میخورم

06:12.030 --> 06:13.200
‫دوست دختر؟

06:13.520 --> 06:16.320
‫نه، چرا زود اینو فرض میکنی؟

06:16.540 --> 06:17.600
دوستم پسره

06:18.450 --> 06:21.170
آشپزی کردن باهاش حسابی حال میده

06:22.250 --> 06:23.040
‫جدی؟

06:23.740 --> 06:25.590
‫چیه این همه چسبیدن به یه مرد؟

06:26.740 --> 06:27.350
‫هوم؟

06:28.340 --> 06:30.840
‫اگه وقتشو داری
‫باید روی کارت تمرکز کنی

06:31.290 --> 06:32.860
‫هر کسی جور متفاوتی ریلکس میکنه

06:33.310 --> 06:34.370
‫من نمیدونم

06:49.100 --> 06:52.980
‫کوسوکه ساتو

06:49.100 --> 06:52.980
‫ماجراجویی شام‌گاهی

06:49.100 --> 06:52.980
‫برای ماجراجویی شام‌گاهی هفته بعد پیشنهادی داری؟

06:59.960 --> 07:01.240
‫چسبنده...

07:03.770 --> 07:06.620
‫برای ماجراجویی شام‌گاهی
‫هفته بعد پیشنهادی داری؟

07:03.770 --> 07:06.620
‫آئویی ماکیتا

07:03.770 --> 07:06.620
‫هفته بعد نمیتونم! تو چی یوتا؟

07:30.530 --> 07:31.210
‫الو؟

07:32.070 --> 07:33.800
‫موجودیش کم بود

07:34.040 --> 07:36.050
‫میرم میخرم برمیگردم

07:40.600 --> 07:41.800
‫شاید واضح باشه

07:42.600 --> 07:44.730
‫ولی فقط من کار نمیکنم

07:45.850 --> 07:47.330
‫چیزی شده؟

07:50.150 --> 07:51.050
‫باید...

07:52.760 --> 07:54.770
‫از چیزی که الان هستم راضی بمونم؟

07:56.320 --> 07:58.020
‫بعضی وقتا بهش فکر میکنم

08:00.550 --> 08:01.650
‫میفهمم

08:03.480 --> 08:05.400
‫دلیلی داری این حس رو کنی؟

08:06.040 --> 08:06.780
‫نه واقعا

08:10.400 --> 08:11.630
‫بیشتر...

08:14.070 --> 08:17.080
‫یه حس اضطراب مبهمه

08:20.690 --> 08:23.880
‫هنوز با دوستات شام میخوری؟

08:24.420 --> 08:26.300
‫- آره
‫- چطور پیش میره؟

08:33.510 --> 08:35.010
‫قبلا گفتی...

08:36.850 --> 08:38.760
‫خونه جاییه که بتونم خودِ واقعیم باشم

08:39.690 --> 08:40.880
‫چطور بگم؟

08:42.780 --> 08:43.630
‫امم...

08:49.850 --> 08:50.570
‫دراژه

08:52.850 --> 08:54.480
‫حس میکنم مثل اونا باشم

08:56.520 --> 08:57.550
‫دراژه؟

09:00.510 --> 09:03.580
‫اون پودرای نقره‌ای گرد
‫که رو شیرینی میریزن

09:04.360 --> 09:06.080
‫آه، آره

09:08.270 --> 09:08.790
‫همونه

09:09.860 --> 09:11.030
‫دراژه...

09:18.720 --> 09:20.200
‫- داریم میریم
‫- باشه

09:21.000 --> 09:21.760
‫فردا میبینمت

09:24.620 --> 09:26.200
‫جلسه حسابی طول کشید

09:26.970 --> 09:28.390
‫آره

09:29.590 --> 09:31.380
‫- داری پیشنهاد مینویسی؟
‫- آره

09:32.350 --> 09:34.430
‫میخوام برای مسابقه ماه بعد بفرستم

09:35.600 --> 09:36.740
‫عجب چیزی

09:37.980 --> 09:41.870
‫هر وقت میخوام بنویسم
‫ذهنم کامل خالی میشه

09:43.780 --> 09:45.970
‫همه اینو تجربه میکنن

09:46.680 --> 09:48.390
‫توام بی‌انگیزه شدی؟

09:48.750 --> 09:50.670
‫- باورم نمیشه
‫- شوخی نکن

09:52.100 --> 09:54.010
‫همه جور راه‌حل امتحان کردم

09:54.890 --> 09:56.060
‫وقتی گیر میکنم

09:56.380 --> 09:58.060
‫میرم کافه برای اینکه فضا رو عوض کنم

09:58.720 --> 09:59.820
‫و اونجا کتاب میخونم

10:00.680 --> 10:01.650
‫وای

10:05.370 --> 10:05.900
‫هی

10:06.650 --> 10:09.080
‫اون نون داره تموم میشه
‫ببر خونه

10:10.000 --> 10:11.200
‫آره آره

10:20.260 --> 10:22.600
‫چطور پیشنهاد پروژه‌تو لِوِل آپ کنی
‫در 3 قدم آسون

10:23.620 --> 10:26.010
‫سریال چیه؟
‫همه رازهاشو یاد بگیر

11:23.580 --> 11:28.370
‫پیشنهاد سریال جدید

12:17.100 --> 12:22.190
‫خلاقیت کار سختیه
‫فقط منتظر الهام نباش

14:10.500 --> 14:12.380
‫کوسوکه ساتو

14:10.500 --> 14:12.380
‫هامبورگ استیک درست کردم

14:12.380 --> 14:15.690
‫کوسوکه ساتو

14:12.380 --> 14:15.690
‫عکس فرستاد

14:12.380 --> 14:15.690
‫هامبورگ استیک درست کردم

14:16.080 --> 14:17.770
‫ یادم رفت جواب بدم

15:02.930 --> 15:04.770
‫- بیا تو
‫- ممنونم

15:05.180 --> 15:06.410
‫آئویی واقعا نمیتونه بیاد؟

15:06.490 --> 15:07.830
‫نه، تازه باهاش تلفنی حرف زدم

15:08.120 --> 15:09.950
‫به جاش دو برابر میخورم

15:10.210 --> 15:11.870
‫هی، برای منم بذار

15:15.520 --> 15:17.840
!چقدر شیک و فانتزیه

15:19.510 --> 15:22.470
‫از رسیپی‌ای که رستوران یاد گرفتم استفاده کردم

15:23.180 --> 15:24.010
‫باحاله

15:24.760 --> 15:28.030
‫حس کردم آماده‌ام دوباره امتحان کنم

15:29.550 --> 15:30.310
‫پس

15:31.740 --> 15:34.070
‫برای یه غذای خاص این‌جوری
‫هر گازشو مزه میکنم

15:34.180 --> 15:35.200
‫آه، بس کن

15:46.500 --> 15:47.410
‫خوشمزه!

15:48.380 --> 15:49.710
‫این گوشت عالیه

15:50.120 --> 15:51.660
‫گوشت چرخ‌کرده معمولا ارزون‌تره

15:52.160 --> 15:53.780
‫همه‌اش گوشت نیست؟

15:54.300 --> 15:55.300
‫نه

15:55.980 --> 15:58.400
‫از بایندر استفاده کردم
‫و گوشتش وارداتیه

15:58.990 --> 16:00.320
‫کمتر خوشمزه‌اش نمیکنه

16:01.200 --> 16:03.450
‫بهترین هامبورگ استیکیه که خوردم

16:03.820 --> 16:04.820
‫انگار

16:05.670 --> 16:06.180
‫صبر کن

16:07.410 --> 16:09.070
‫برنج بیشتر میخوام

16:09.320 --> 16:10.190
دوباره برات بیارم؟

16:10.360 --> 16:10.950
‫حله

16:16.530 --> 16:17.380
‫کوسوکه

16:18.270 --> 16:18.890
‫بله؟

16:19.340 --> 16:20.710
‫اینا چی؟

16:22.480 --> 16:23.300
‫آه، اونا

16:25.070 --> 16:26.510
‫اونا یه کم سوختن

16:27.390 --> 16:28.860
‫باهاشون چیکار میکنی؟

16:29.700 --> 16:32.120
‫فردا صبحانه میخورمشون

16:33.420 --> 16:34.400
‫میتونم بخورمشون؟

16:34.950 --> 16:36.480
‫ولی اونا شکست‌خوردن

16:36.610 --> 16:37.530
‫بازم میخوامشون

16:48.940 --> 16:50.070
‫- یوتا
‫- هوم؟

16:50.560 --> 16:51.380
‫تو کیسه چیه؟

16:53.600 --> 16:57.300
‫یه همکار یه نون شیر داد
‫هنوز تمومش نکردم

16:57.910 --> 17:00.140
‫آوردم با هم بخوریم

17:00.390 --> 17:02.240
‫- نون شیر؟
‫- آره

17:05.900 --> 17:08.440
‫میتونیم هامبرگر درست کنیم

17:15.350 --> 17:19.930
‫همیشه تو هامبرگرم خیارشور میریزم

17:20.430 --> 17:21.430
‫ببخشید

17:21.850 --> 17:23.290
‫ندارم

17:23.830 --> 17:25.490
‫وقتی تنهایی زندگی میکنی

17:25.530 --> 17:27.310
‫معمولا دور و برت نیست

17:30.890 --> 17:31.630
‫اینو دارم

17:40.210 --> 17:42.810
‫ترشی پیازچه هم کم‌یابه؟

17:43.640 --> 17:45.340
‫باقی‌مونده‌های کاری‌ای بود که درست کردم

17:46.350 --> 17:48.240
‫- کل این مدت نگهشون داشتی؟
‫- آره

17:49.710 --> 17:50.790
‫به کار اومد

18:18.760 --> 18:21.380
‫این طعم سوختگی رو میپوشونه

18:24.690 --> 18:27.290
‫خیلی خوشحالم نذاشتم
‫نون شیر هدر بره

18:30.090 --> 18:33.010
‫برای همبرهای سوخته‌امم همین‌طور

18:48.000 --> 18:49.900
‫همه‌جا رو سس مالیدی

18:49.930 --> 18:50.720
‫دستمال میخوای؟

18:53.740 --> 18:54.360
‫خوشمزه‌ست

18:56.520 --> 18:57.760
‫چسبناک نیست؟

18:58.770 --> 19:00.120
‫یه کم، ولی اذیتم نمیکنه

19:00.920 --> 19:02.300
‫در واقع خوشم میاد

19:03.040 --> 19:04.040
‫چت شده؟

19:06.510 --> 19:08.070
‫چسبنده بودن اشکالی نداره

19:17.630 --> 19:20.080
‫قبل رفتن میتونم یه کم کار کنم؟

19:21.830 --> 19:22.520
‫مشکلی نیست

19:28.420 --> 19:30.500
‫یهو انرژی گرفتم

19:45.550 --> 19:46.320
‫این جواب میده؟

19:48.160 --> 19:53.200
‫اگه شوتو دنبال میساتو بره
‫جواب میده؟

19:54.260 --> 19:55.150
‫ولی بعد...

19:56.280 --> 19:57.370
‫بعد...

19:59.010 --> 19:59.960
‫بعد چی؟

20:02.940 --> 20:04.160
‫میتونه...

20:06.180 --> 20:08.000
‫نه، کافی نیست

20:08.910 --> 20:13.540
‫شوتو دنبال هیکارو بره و...

20:15.730 --> 20:17.450
‫- بلند حرف زدم؟
‫- نه

20:18.700 --> 20:20.930
‫ها؟ کی انقدر دیر شد؟

20:21.520 --> 20:23.390
‫- ببخشید مزاحم شدم
‫- نگران نباش

20:26.440 --> 20:29.800
کامل غرق کار شدم

20:30.290 --> 20:31.570
گذر زمان رو حس نکردم

20:34.040 --> 20:34.970
‫شب بمون

20:37.240 --> 20:37.900
‫میتونم؟

20:44.840 --> 20:46.430
‫مسئله چیه؟

20:50.330 --> 20:52.130
‫نتونست جلوشو بگیره

20:53.590 --> 20:54.670
‫پس هیکارو...

22:34.410 --> 22:35.030
‫شیرینه

22:41.280 --> 23:42.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: پنجم

23:42.930 --> 23:44.730
‫پارتی تخم‌مرغ

23:42.930 --> 23:44.730
‫برای همه!

23:44.010 --> 23:44.870
‫- بیا بخوریم!
‫- بیا بخوریم!

23:45.110 --> 23:47.340
‫نمیتونم صبر کنم دوباره بیام

23:47.570 --> 23:49.250
‫دست دادن عالیه

23:48.730 --> 23:53.030
‫من کجام؟

23:49.850 --> 23:52.970
‫بهت میگه کجایی

23:53.070 --> 23:58.910
‫یه جایی که بتونی اسمشو خونه بذاری
‫یه میز برای به اشتراک گذاشتن

23:53.140 --> 23:57.140
‫با دوستایی که با اسم کوچیک صدام میکنن
‫اون موقع واقعا خودمم
