WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سوم

00:13.060 --> 00:16.210
بطری‌های پلاستیکی فردا جمع‌آوری میشن

00:19.340 --> 00:22.120
وای، فیلمبرداری‌مون حسابی از برنامه عقبه

00:22.930 --> 00:24.520
امشبم یه شب طولانی دیگه‌ست

00:25.220 --> 00:26.410
اوف

00:27.660 --> 00:29.630
تو چی؟ اوضاع با گروه فیلمبرداری چطوره؟

00:30.940 --> 00:31.470
خب

00:31.560 --> 00:37.550
فیلمنامه، تخمین بودجه و برنامه کلی رو مرور کردیم

00:38.110 --> 00:38.690
خوبه

00:39.580 --> 00:44.440
بعدش، باید برای جلسه بعدی یه مود بورد برای فیلم‌های تینیجری درست کنی

00:45.190 --> 00:45.820
صبر کن

00:46.120 --> 00:47.980
مگه تازه برات نفرستادم؟

00:48.320 --> 00:50.970
باید دوباره درستش کنی، فقط با فیلم‌های پرفروش گیشه

00:51.490 --> 00:53.500
یه چندتا عدد واقعی از درآمد اضافه کن

00:55.720 --> 00:56.720
حله

00:56.950 --> 01:00.380
پیشنهادای موسیقیت رو هم بفرست

01:23.220 --> 01:26.020
فیلم تینیجری موفق و مد روز

01:32.410 --> 01:33.010
لعنتی

01:39.620 --> 01:41.410
اینو روشن‌تر کن

01:42.430 --> 01:44.020
ولی رنگ‌های تیره بهش بیشتر میاد

01:45.230 --> 01:48.690
یه صحنه غمگین با رنگ‌های روشن‌تر
یه تضاد قشنگ درست میکنه

01:52.300 --> 01:55.280
فقط امتحان کن، اگه هنوز خوشت نیومد
میتونی برگردونی

01:56.080 --> 01:56.530
باشه

03:47.460 --> 03:49.720
شب‌های شام و غصه

03:58.320 --> 04:01.420
پیشنهادات آهنگ

04:03.660 --> 04:05.530
میدونم لطف بزرگیه

04:05.950 --> 04:07.360
نه، اصلا این‌طور نیست

04:10.310 --> 04:12.820
واقعا این کارو میکنی؟

04:13.910 --> 04:15.640
عالی میشه

04:16.180 --> 04:18.370
برای پیدا کردن نیرو
حسابی به زحمت افتادیم

04:20.420 --> 04:21.030
آره

04:21.860 --> 04:23.540
همیشه از کار کردن باهات لذت میبرم

04:24.370 --> 04:24.850
تاکوبو

04:27.160 --> 04:27.610
بله؟

04:27.780 --> 04:29.090
افتتاحیه اشتباهه

04:31.660 --> 04:32.980
ببخشید، درستش میکنم

04:33.870 --> 04:38.130
‫- حتما خیلی گرونه
‫- راحت‌تر از جاهایی با امتیاز 3.5

04:38.950 --> 04:40.410
‫- اینو پیشنهاد میکنم
‫- باشه

04:41.540 --> 04:43.210
‫- اگه تو یوتسویا هستی، اینجا برو
‫- باشه

04:43.740 --> 04:45.620
‫و تو ابیسو میتونی یه اتاق خصوصی داشته باشی

04:45.710 --> 04:47.410
‫عجب غذای خوشمزه‌ای به نظر میرسه

04:47.710 --> 04:50.390
‫باید کاری گوشت‌شونو امتحان کنی

04:50.440 --> 04:51.100
‫جدی؟

04:51.240 --> 04:52.760
‫- بدجور هوسشو کردم
‫- بریم بخوریم

04:52.840 --> 04:53.990
‫- مطمئنی؟
‫- تو حساب میکنی

04:54.040 --> 04:55.270
‫چرا تو...

04:55.990 --> 04:57.200
‫لطفا منو ببر اونجا

04:57.230 --> 04:59.170
‫- بعد از تموم شدن فیلمبرداری
‫- باحال

04:59.370 --> 05:00.370
‫واقعا متاسفم

05:00.970 --> 05:02.070
‫اون جای ابیسو هم همین‌طور

05:02.090 --> 05:03.740
‫نمیدونستم باید درخواست بدم

05:04.010 --> 05:07.580
‫- بهترین غذایی که تا حالا خوردی
‫- مرسی از کمکت

05:07.900 --> 05:11.680
‫افتخار بزرگیه که با آژانست کار کنیم

05:11.740 --> 05:14.040
‫کیه که به تلفنش جواب نمیده؟

05:15.260 --> 05:18.490
‫- فقط 13 سالشه
‫- یکی اون لعنتی تلفنو جواب بده!

05:48.650 --> 05:52.480
‫کوسوکه ساتو
‫یه هات‌پات چطوره؟

06:15.080 --> 06:15.810
‫باشه

06:16.630 --> 06:18.240
‫من اینو میگیرم

06:22.490 --> 06:23.320
‫ببخشید

06:23.940 --> 06:25.150
‫یه کم زیادی عصبی شدم

06:29.610 --> 06:31.620
‫از قرار گذاشتن خوشت نمیاد؟

06:32.270 --> 06:34.960
‫چرا! واقعا خوشم میاد

06:35.550 --> 06:37.340
‫دیدن آدمای جدید همیشه هیجان‌انگیزه

06:37.660 --> 06:40.010
‫خیلی خوشحالم که قبول کردی منو ببینی

06:41.150 --> 06:42.310
‫خیلی تند حرف میزنی

06:43.280 --> 06:44.620
‫عمدا نبود

06:45.070 --> 06:45.620
‫اشکالی نداره

06:48.180 --> 06:49.030
‫امم...

06:50.020 --> 06:54.610
‫یه چیزی تو نشستن روبه‌روی یکی هست
‫که نمیتونم دقیق توضیح بدم

06:54.890 --> 06:56.340
‫نمیتونم توضیحش بدم

06:59.920 --> 07:02.080
‫فکر کنم میفهممت

07:02.890 --> 07:04.310
‫واقعا؟

07:05.600 --> 07:07.480
‫اومدی اینجا که یکی دیگه رو بشناسی

07:08.230 --> 07:10.730
‫ولی آخرش مجبور میشی
‫با خودت روبه‌رو شی

07:14.670 --> 07:16.440
‫آره...

07:17.810 --> 07:19.720
‫سفارش میخواین بدین؟

07:20.100 --> 07:21.490
‫هنوز چیزی نگرفتم

07:32.550 --> 07:34.310
‫دفعه بعد میبینمت

07:35.430 --> 07:36.180
‫باشه

07:45.030 --> 07:47.020
‫بعید میدونم!

08:06.820 --> 08:07.580
‫تقصیر منه

08:08.430 --> 08:10.380
‫قول دادم با همکارام برم یه چیزی بخورم

08:12.280 --> 08:15.420
‫فکر میکنی کی خونه باشی؟

08:17.970 --> 08:19.020
‫مطمئن نیستم

08:20.020 --> 08:20.920
‫گرفتم

08:21.390 --> 08:21.960
‫آره

08:22.840 --> 08:24.720
‫بازم ببخشید، باشه...

08:56.620 --> 09:02.360
‫نیمه گمشدتو پیدا کن

09:17.050 --> 09:19.440
‫بالاخره!

09:24.550 --> 09:25.550
‫وقت رفتنه

09:30.660 --> 09:33.720
‫آئویی ماکیتا
‫ماجراجویی شام‌گاهی بعدیت کیه یا چی؟

09:42.140 --> 09:43.290
‫چرا دنبالمون اومدی؟

09:44.080 --> 09:45.990
‫فقط دلم خواست

09:46.630 --> 09:47.880
‫- اگه میگی
‫- اوه!

09:49.090 --> 09:51.290
‫- پنیر میخوای بگیری؟
‫- کلی پنیر تو خونه دارم

09:52.400 --> 09:53.400
‫برای توفو اومدم

09:54.830 --> 09:56.480
‫قسمت توفو درست اون‌جاست

10:00.120 --> 10:00.580
‫اوه

10:01.570 --> 10:02.580
‫بستنی چی؟

10:03.850 --> 10:05.750
‫- من اوکیم
‫- منم همین‌طور

10:06.150 --> 10:06.820
‫چی؟

10:07.360 --> 10:09.280
‫بهترین دسر بعد از هات‌پاته

10:09.760 --> 10:11.960
‫- فکر کنم
‫- شاید...

10:12.470 --> 10:13.190
‫عجب آدمای بی‌حالی

10:14.120 --> 10:16.650
‫حتی اگه التماس کنین بهتون نمیدم

10:17.760 --> 10:19.600
‫دارین ضرر میکنین

10:20.550 --> 10:21.780
‫کدومو میخوای بگیری؟

10:23.910 --> 10:25.060
‫بذار ببینم...

10:26.690 --> 10:27.690
‫این؟

10:29.280 --> 10:30.020
‫نه

10:31.350 --> 10:32.870
‫این همونه

10:38.700 --> 10:42.200
‫هرکی اینو نچشیده
‫یه چیزی تو زندگیش کم داره

10:42.620 --> 10:44.500
‫تو واقعا ماست دوست داری

10:45.690 --> 10:49.330
‫این فقط یه ماست معمولی نیست
‫ماست سانیوئه—کاملا فرق داره

10:49.900 --> 10:51.350
‫بی‌خیال، این‌قدر وسواسی نباش

10:51.800 --> 10:52.690
‫ولی درست نیست

10:54.490 --> 10:59.170
‫دوست داری یکی بهت بگه
‫یوتان، یوتاپو یا یوتاتا؟

11:00.190 --> 11:01.190
‫معلومه که نه

11:01.600 --> 11:02.070
‫میبینی؟

11:02.540 --> 11:05.210
‫مهمه که اسم رو درست بگی

11:05.910 --> 11:07.790
‫- حتی میتونی بمالیش رو نون
‫- باشه

11:09.760 --> 11:10.850
‫چیه، به چی میخندی؟

11:11.250 --> 11:12.290
‫هیچی

11:13.050 --> 11:13.800
‫بذارش تو سبد

11:25.310 --> 11:26.310
‫زیاد از حد خرید کردیم

11:26.910 --> 11:28.380
چون هرکی یه چیز اضافه میکرد

11:28.860 --> 11:30.860
‫میتونستی هر موقع بگی نه، میدونی؟

11:31.190 --> 11:32.710
‫اگه میگفتم گیر میدادی

11:33.220 --> 11:33.850
‫دقیقا

11:34.610 --> 11:35.830
‫هی!

11:37.860 --> 11:39.250
‫کوسوکه

11:43.410 --> 11:46.470
‫حالت چطوره؟
‫به نظر میاد بهتر شدی

11:48.110 --> 11:48.650
‫آره، بهترم

11:50.200 --> 11:52.440
‫باید یه سر به رستوران بیای

11:53.230 --> 11:55.680
‫حالا سرآشپز کبابم

12:12.670 --> 12:15.930
‫باید بهم میگفتی که استعفا دادی
‫لازم نبود قایمش کنی

12:17.810 --> 12:18.670
‫تقصیر منه

12:55.570 --> 12:57.610
‫واقعا دلم برای هات‌پات تنگ شده بود

12:58.280 --> 13:00.030
‫تنهایی زیاد آشپزی نمیکنم

13:00.780 --> 13:02.210
‫دیگه خیلی گشنمه

13:02.340 --> 13:03.520
‫نمیتونم بیشتر صبر کنم

13:07.930 --> 13:11.320
‫اون... یکی از همکارات بود؟

13:14.770 --> 13:15.460
‫آره

13:24.980 --> 13:26.890
‫چقدر رو مخ

13:27.000 --> 13:30.120
‫فعلا آشپزی کن
‫بیا، دستاتو تکون بده

13:34.770 --> 13:35.280
‫یوتا؟

13:37.820 --> 13:42.980
‫نباید چیزا رو با بهونه «فعلا»
‫زیر فرش قایم کنیم

13:47.870 --> 13:49.090
‫این خیلی شبیه توئه

13:49.940 --> 13:51.400
‫منظورت چیه؟

13:52.320 --> 13:55.620
‫فقط توئه که
‫برای همچین چیزی نگران میشی

13:56.580 --> 13:58.820
‫تو خیلی جاها حسابی پخته شدی

14:03.310 --> 14:05.800
‫یادته اون یه بارو؟

14:05.940 --> 14:08.490
‫توی دبیرستان
‫وقتی اون یارو پاش شکست

14:09.420 --> 14:10.420
‫کوندو؟

14:10.570 --> 14:12.200
‫آره، همونه

14:12.760 --> 14:16.610
‫فقط چند هفته طول میکشید خوب شه
‫ولی تو از نگرانی داشتی میمردی

14:17.120 --> 14:18.610
‫حتی اونقدرام باهاش صمیمی نبودی

14:19.340 --> 14:20.300
‫انقدر بد بودم؟

14:22.420 --> 14:25.550
‫کتاباشو تا کلاس براش میبردی

14:27.140 --> 14:31.230
‫و اول از پله‌ها میرفتی پایین
‫تا اگه افتاد بتونی بگیرش

14:32.670 --> 14:34.860
‫آره، و آخرش اون یارو پشت سرت گفت

14:35.530 --> 14:38.980
‫«آخ، چرا یوتا انقدر بهم چسبیده؟»

14:41.170 --> 14:42.420
‫راست میگی، این کارو کردم

14:44.600 --> 14:47.330
‫زندگی وقتی جدی بگیری سخت‌تره
‫ولی تو بازم این کارو میکنی

14:48.570 --> 14:49.760
‫تو آدم خوبی هستی

15:04.870 --> 15:05.910
‫عجب به نظر میرسه

15:07.170 --> 15:08.880
‫آب گوشتشو خودت درست کردی؟

15:09.230 --> 15:11.050
‫نه، فقط موادو اضافه کردم

15:11.930 --> 15:12.930
‫عجب چیزی

15:14.050 --> 15:15.410
‫بوی خوبی میده

15:16.290 --> 15:18.030
‫- بیا بخوریم!
‫- وقت خوردنه

15:26.840 --> 15:27.480
‫هی

15:28.430 --> 15:29.740
‫اینو امتحان کن

15:30.760 --> 15:32.320
‫بافتش واقعا خوبه

15:32.860 --> 15:35.030
‫انگار توی دهنت آب میشه

15:37.440 --> 15:39.240
‫کوفته‌هات بی‌نظیرن

15:39.850 --> 15:41.490
‫- بهترین سرآشپز!
‫- درست گفتی

15:46.080 --> 15:47.080
‫نیستم

15:49.980 --> 15:50.750
‫هیچ‌وقت نبودم

15:52.500 --> 15:54.720
‫لایق تعریف کردن نیستم

16:02.540 --> 16:04.210
‫راگوی شماره 17 آماده‌ست؟

16:04.280 --> 16:05.070
‫یه لحظه

16:05.400 --> 16:09.600
‫سفارش جدید:
‫تالیاتله پخته و راویولی برای شماره 26

16:09.900 --> 16:11.320
‫- داره میاد
‫- بله قربان!

16:11.750 --> 16:12.960
‫- تند باش
‫- ببخشید

16:12.980 --> 16:14.880
‫به جای اینکه سد راه بشی
‫یه کار مفیدی بکن

16:18.750 --> 16:20.680
‫- سبزیجات چی؟
‫- تازه تمومشون کردم

16:21.870 --> 16:22.460
‫بیا

16:22.940 --> 16:23.940
‫باید سریع‌تر باشی

16:26.000 --> 16:27.160
‫برو ظرفا رو بشور

16:28.310 --> 16:28.910
‫بله قربان

16:34.900 --> 16:36.290
‫یه روز سرآشپز میشیم

16:40.060 --> 16:41.490
‫تا وقتی با هم باشیم

16:42.070 --> 16:43.840
‫مرسی

16:48.130 --> 16:50.530
‫گفت که گذشتن از اون روزا
‫تنها راه پیشرفت بود

16:51.510 --> 16:52.600
‫آخرشو نمیدیدم

16:53.680 --> 16:55.640
‫باور داشتم باید مردونه تحمل کنم

16:57.290 --> 16:58.080
‫و بعدش...

17:02.290 --> 17:04.410
‫دیزاینت شلخته‌ست

17:05.140 --> 17:05.940
‫میبینی؟

17:06.790 --> 17:08.190
‫چطور متوجه نشدی؟

17:08.840 --> 17:09.550
‫میشنوی؟

17:10.150 --> 17:12.180
‫کی قراره یاد بگیری؟

17:13.400 --> 17:14.400
‫چند سالته؟

17:15.450 --> 17:16.330
‫جواب بده

17:24.050 --> 17:24.970
‫خوردنیه

17:26.220 --> 17:27.520
‫خیلی ممنون

17:37.060 --> 17:37.770
‫کوسوکه

17:40.860 --> 17:42.780
‫هفته بعد ازم تست غذاهای پاستا میگیرن

17:44.380 --> 17:46.410
‫باهام تمرین میکنی؟

17:47.580 --> 17:48.160
‫نمیتونم

17:48.910 --> 17:52.610
‫من مسئول گوشتم
‫برای همین میخوام اول اونو کامل کنم

17:53.990 --> 17:54.990
‫میفهمم

17:55.750 --> 17:56.310
‫میبینمت

17:57.710 --> 18:00.020
‫فقط به فکر خودم بودم

18:02.090 --> 18:03.920
‫تنها چیزی که برام مهم بود، دیده شدن بود

18:06.270 --> 18:06.960
‫فکر کنم

18:08.390 --> 18:09.780
‫اون موقع

18:11.440 --> 18:12.760
‫همه‌چیز برام بود

18:16.460 --> 18:18.640
‫کاری گوشت برای شماره 30 تقریبا آماده‌ست

18:18.860 --> 18:19.630
‫گرفتم

18:21.210 --> 18:21.880
‫تند باش

18:22.570 --> 18:23.470
‫ببخشید

18:24.290 --> 18:26.460
‫اگه قراره فقط سد راه باشی
‫برو چندتا بشقاب بشور

18:26.910 --> 18:28.580
‫- بله قربان
‫- کاملا بی‌فایده

18:30.810 --> 18:32.010
‫- کوسوکه
‫- بله؟

18:32.290 --> 18:33.020
‫بیا با من

18:35.330 --> 18:36.340
‫استعفا داد؟

18:37.330 --> 18:38.500
‫هیچی بهت نگفت؟

18:39.360 --> 18:40.360
‫مگه دوست نبودین؟

18:46.690 --> 18:47.920
‫بعد از اون

18:49.860 --> 18:51.410
‫آشپزی دیگه برام لذت‌بخش نبود

18:59.060 --> 19:00.600
‫همه‌چیز بی‌معنی به نظر میرسید

19:11.840 --> 19:13.940
‫مدتی بعد استعفا دادم

19:16.450 --> 19:17.470
‫من دوست افتضاحی‌ام

19:20.260 --> 19:22.530
‫این چیزی نیست که بخوام باشم

19:24.220 --> 19:25.670
‫اون موقع بود که فهمیدم

19:38.910 --> 19:40.290
‫موافق نیستم

19:43.340 --> 19:45.310
‫فکر نمیکنم دوست افتضاحی باشی

20:25.960 --> 20:26.960
‫مرسی

20:38.120 --> 20:39.300
‫- اینام
‫- باشه

20:46.430 --> 20:47.580
‫- کوسوکه
‫- هوم؟

20:47.680 --> 20:48.880
‫- میتونم از این استفاده کنم؟
‫- معلومه

21:08.470 --> 21:09.440
‫یوتا، کوسوکه

21:10.130 --> 21:11.030
‫برای شما

21:11.410 --> 21:12.650
‫- میتونیم؟
‫- مال شماست

21:13.160 --> 21:14.000
‫وای

21:18.730 --> 21:20.180
ممنون برای بستنی

21:20.720 --> 21:21.470
‫ممنون

21:23.870 --> 21:24.450
‫خوشمزه‌ست

21:24.900 --> 21:25.900
‫خیلی تازه‌ست

21:30.770 --> 21:31.770
‫- عالیه
‫- آره

21:33.650 --> 21:34.630
‫بیا حسابی مزه‌‌اش کنیم

21:35.320 --> 21:37.240
‫درباره چی حرف میزنی؟

21:38.190 --> 21:39.630
‫برعکس فقط «فعلا» سر کردنه

21:40.450 --> 21:42.590
‫روبه‌رو با بستنی و هضمش کن

21:43.840 --> 21:45.000
‫هنوز نفهمیدم

21:46.040 --> 21:46.760
‫ببین

21:47.560 --> 21:49.690
‫نگفتی نباید چیزا رو
‫زیر فرش قایم کنیم؟

21:50.390 --> 21:52.090
‫و این چه ربطی داره چون...؟

21:54.150 --> 21:54.780
‫بی‌خیال

22:02.230 --> 22:03.230
‫فردا

22:03.850 --> 22:05.300
‫برای شام چی درست میکنی؟

22:05.380 --> 22:06.670
‫توام فردا میای؟

22:06.830 --> 22:08.430
‫این به کوسوکه بستگی داره

22:09.150 --> 22:09.980
‫آه، آره

22:12.150 --> 22:15.100
‫مدتیه ماهی درست نکردم...

22:17.100 --> 22:20.010
‫چطوره صبح بهت زنگ بزنیم
‫بگیم چی دوست داریم بخوریم؟

22:20.320 --> 22:21.160
‫- خوبه
‫- منم اوکیم

22:25.930 --> 22:31.620
‫برنامه جمع‌آوری زباله

22:37.490 --> 22:38.450
‫دفعه بعد حتما

22:41.040 --> 23:42.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سوم

23:42.590 --> 23:45.360
‫یه غذای درست حسابی دور هم

23:43.090 --> 23:48.210
‫غذا درست کن

23:43.090 --> 23:48.210
‫برای یکی دیگه؟!

23:46.170 --> 23:46.790
‫دوست نداری؟

23:49.560 --> 23:53.860
‫شکایت‌ها و فکرا
‫یه منظره غیرمنتظره

23:49.600 --> 23:51.960
‫هیچ انگیزه‌ای ندارم

23:52.070 --> 23:53.830
‫ولی شاید مشکل اصلی فقط خودم باشم

23:53.920 --> 23:58.040
‫جرأت داشته باش
‫که یهو بپری وسطش

23:54.060 --> 23:57.130
‫برای همین نمیتونستم تنهات بذارم
