WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوم

00:02.490 --> 00:03.150
‫ایناهاش

00:03.430 --> 00:04.430
‫وای!

00:05.350 --> 00:05.800
‫بفرمایین!

00:06.160 --> 00:07.860
‫خیلی خوشمزه به نظر میرسه!

00:10.010 --> 00:11.510
‫فوق‌العاده‌ست!

00:14.790 --> 00:16.090
‫- بیا بخوریم!
‫- بیا بخوریم

00:28.540 --> 00:30.070
‫داغ و باحاله

00:32.190 --> 00:33.970
‫یه جور مرکبات توش استفاده کردین؟

00:34.550 --> 00:35.830
‫پوست یوزو

00:36.050 --> 00:39.330
‫این توی سطح رستورانه
واقعا یه سرآشپز محشری

00:42.190 --> 00:43.380
‫خب، بدک نیست

00:46.240 --> 00:48.170
‫راستی، تا یادم نرفته

00:54.310 --> 00:55.060
‫مرسی

00:55.610 --> 01:00.170
‫نیازی به تشکر نیست
‫این ماجراجویی‌های شام‌گاهی برای هر دومونه

01:01.510 --> 01:02.400
<i>‫ ‫صندوق ماجراجویی شام‌گاهی</i>

01:02.420 --> 01:04.200
نباید بذاریم غذا سرد بشه

02:08.580 --> 02:10.840
<i>شب‌های شام و غصه</i>

02:47.040 --> 02:48.500
هنوز ناهار نخوردی؟

02:49.440 --> 02:51.380
‫فکر کنم...؟

02:51.810 --> 02:52.810
‫کجا گذاشتمش؟

02:53.520 --> 02:54.360
‫جدی میگی؟

02:56.780 --> 02:57.500
‫اون نیست؟

02:58.580 --> 03:00.080
‫آه، آره، اونیگیری

03:00.430 --> 03:02.760
‫یه اونیگیری خوردم
‫ولی تمومش نکردم

03:03.070 --> 03:05.170
‫خودتو جمع کن رفیق

03:05.220 --> 03:07.290
‫یه ناهار درست حسابی بخور

03:07.820 --> 03:08.820
‫حواسم هست

03:10.630 --> 03:13.200
‫کسی هست بخواد ناهار بخوره؟

03:13.270 --> 03:14.360
‫درک میکنم

03:15.020 --> 03:15.740
‫ها؟

03:17.770 --> 03:19.890
‫وقتی خیلی سرمون شلوغه عادی‌یه

03:21.410 --> 03:22.560
‫این ناهارته؟

03:23.000 --> 03:24.620
‫نه دقیقا

03:25.560 --> 03:27.540
‫ولی بعد از خوردن غذای درست حسابی کسل میشم

03:28.640 --> 03:29.750
‫جویدن خستم میکنه

03:34.410 --> 03:35.410
‫الو؟

03:35.930 --> 03:36.430
‫البته

03:40.770 --> 03:42.480
‫قبلا باهاشون تماس گرفتم درباره‌ش

03:43.110 --> 03:43.940
‫سرده

03:45.370 --> 03:46.310
‫عالیه

03:46.820 --> 03:48.190
‫پس با دوستت شام میخوری؟

03:49.320 --> 03:50.060
‫آره

03:51.150 --> 03:55.460
‫شاید خونه‌ات رو
‫یه جای واقعی به اسم «خونه» کنه

03:57.450 --> 03:58.140
‫نه

03:59.230 --> 04:00.770
‫نمیخواد بیاد پیش من زندگی کنه

04:01.960 --> 04:03.440
‫لازم نیست

04:05.980 --> 04:09.930
‫یه جایی که بتونی خودِ واقعیت رو نشون بدی

04:10.790 --> 04:12.540
‫اینه معنی «خونه»

04:18.380 --> 04:20.380
‫حتی اگه بهش دروغ گفته باشم؟

04:21.030 --> 04:21.600
‫آره

04:25.140 --> 04:26.660
‫یه چیزی بهت بگم

04:30.570 --> 04:32.980
‫دروغ گفتن ذاتا بد نیست

04:35.150 --> 04:37.810
‫خودتو مجبور نکن
‫همه‌چیزو رک و راست بگی

04:39.240 --> 04:41.350
‫اشکالی نداره یه چیزایی رو پیش خودت نگه داری

04:42.870 --> 04:44.130
‫من به این باور دارم

04:57.880 --> 05:04.280
‫کی کارِت تموم میشه؟

05:04.960 --> 05:06.920
‫حدود نه، میای پیشم؟

05:17.450 --> 05:19.490
‫- کارم تموم شد برای امروز
‫- آفرین

05:31.170 --> 05:33.690
‫خدا رو شکر جلسه امروز خوب پیش رفت

05:34.520 --> 05:36.030
‫- داریم پیشرفت میکنیم
‫- واقعا

05:37.690 --> 05:41.350
‫به‌زودی فیلمبرداری شروع میشه
‫پس بیاین حسابی کار کنیم

05:41.730 --> 05:42.730
‫بزن بریم

05:46.560 --> 05:47.350
‫خوشحال به نظر میرسی

05:47.740 --> 05:48.370
‫من؟

05:49.140 --> 05:51.640
‫جدیدا یه برق خاصی توی چشماته

05:52.710 --> 05:53.590
‫اوه

05:55.560 --> 05:56.770
‫حالا ماجراجویی شام‌گاهی دارم

05:57.770 --> 05:58.340
‫چی؟

05:58.820 --> 05:59.730
‫هیچی

06:00.190 --> 06:01.860
‫فردا میبینمت

06:08.450 --> 06:11.210
‫باورم نمیشه انقدر ذوق دارم
‫که حتی میرم دنبالش

06:13.380 --> 06:16.280
‫شاید بد نباشه یه سری به رستورانش بزنم

06:43.420 --> 06:44.540
‫رزرو دارین؟

06:44.880 --> 06:45.880
‫نه، ببخشید

06:48.480 --> 06:50.800
‫یکی از دوستام اینجا کار میکنه

06:51.880 --> 06:53.880
‫میتونم بپرسم کی؟

06:54.280 --> 06:56.450
‫سرآشپز کوسوکه ساتو

06:57.460 --> 06:58.510
‫ساتو...

06:58.770 --> 06:59.360
‫درسته

07:00.500 --> 07:03.370
‫حدود شش ماه پیش استعفا داد

07:04.180 --> 07:04.770
‫چی؟

07:07.840 --> 07:08.510
‫بیا تو

07:09.060 --> 07:10.730
‫مرسی

07:17.330 --> 07:19.340
‫بیا اون منو رو درست کنیم

07:20.680 --> 07:21.730
برای سرما ‫عالیه

07:31.470 --> 07:32.030
‫یوتا؟

07:32.460 --> 07:34.360
‫ببخشید، دارم میام!

07:37.210 --> 07:37.900
‫حالت خوبه؟

07:38.240 --> 07:38.840
‫چرا؟

07:40.170 --> 07:41.870
‫امروز خیلی ساکتی

07:44.750 --> 07:45.890
‫فقط دارم تمرکز میکنم

07:46.660 --> 07:47.330
‫باشه

07:47.950 --> 07:48.340
‫ببین

07:49.010 --> 07:50.970
‫نخش تمیز دراومد

07:51.100 --> 07:51.610
‫باحال

07:51.750 --> 07:53.840
‫تمرکز جواب میده

09:19.110 --> 09:20.150
‫- بیا بخوریم
‫- بزن بریم

09:32.130 --> 09:33.610
‫داغ و باحاله

09:40.370 --> 09:41.180
‫بذار توضیح بدم

09:41.800 --> 09:44.770
‫ناهارایی که سر کار میخورم
‫همیشه سرده، میدونی

09:45.820 --> 09:48.680
‫مثل این نیست
‫این خیلی بهتره

09:49.830 --> 09:50.550
‫خیلی راضیم

09:56.540 --> 09:57.540
‫همین بود

09:58.280 --> 09:58.750
‫ها؟

10:00.100 --> 10:02.950
‫یه غذای گرم خوردن
‫و لذت بردن از خوشمزگیش

10:03.920 --> 10:04.920
‫قبلا بهت گفتم

10:05.570 --> 10:07.510
‫تو دلیل شدی که من سرآشپز بشم

10:09.590 --> 10:13.300
‫اون موقع توی دبیرستان
‫که با بابام حسابی دعوام شد

10:14.580 --> 10:17.230
‫و اون داد زد که
‫بهتره خودمو بکشم

10:18.610 --> 10:21.060
‫تو برام کاری درست کردی، یادته؟

10:22.500 --> 10:23.390
‫آره

10:24.640 --> 10:27.840
‫من گریه‌م نگرفت
‫ولی تو به اندازه هر دومون گریه کردی

10:28.240 --> 10:30.600
‫فقط خیلی کلافه و عصبانی بودم

10:30.910 --> 10:33.320
‫حتی نفهمیدم کی شروع کردم به هق‌هق

10:34.070 --> 10:35.150
‫بعدش

10:35.870 --> 10:38.500
‫وقتی حسابی بغض کرده بودی، گفتی:

10:39.650 --> 10:41.480
‫«نذار اون عوضی برنده بشه

10:42.570 --> 10:43.230
‫زندگی کن

10:44.820 --> 10:45.910
‫فقط زنده بمون»

10:47.640 --> 10:49.910
‫مثل دیالوگای فیلم‌های جی بیلی ئه

10:51.070 --> 10:54.150
‫اون غذا حسابی گرمم کرد

10:56.160 --> 10:57.240
‫اون موقع بود که به ذهنم رسید

10:59.400 --> 11:01.920
‫میخوام غذاهایی بپزم
‫که آدما این حسو بگیرن

11:04.520 --> 11:06.920
‫پس باید از جی بیلی تشکر کنی

11:07.720 --> 11:09.690
‫هی! تو بودی که گفتی

11:13.090 --> 11:16.600
‫هفته بعد هم زود تعطیل میکنم
‫تو چی؟

11:18.450 --> 11:19.870
‫بگو کی آزادی

11:20.530 --> 11:22.430
‫شاید یه شب خالی باشم

11:23.750 --> 11:25.000
‫زود میبینمت

11:32.530 --> 11:34.340
‫نیازی نیست بهم بگه

11:35.250 --> 11:37.090
‫مطمئنم خودش کلی مشکل داره

11:39.240 --> 11:40.260
‫فعلا کافیه

12:07.680 --> 12:08.350
‫اینجاست

12:09.500 --> 12:13.300
‫فکر نمیکنم سایو و آیومی
‫توی رابطه‌شون به جایی رسیده باشن

12:14.120 --> 12:18.680
‫که سایو بتونه
‫کاملا درباره هویت جنسیتیش باز باشه

12:19.130 --> 12:20.380
‫زیادی داری فکر میکنی؟

12:20.860 --> 12:22.900
‫اگه اینجا ترمز کنی
‫داستان جلو نمیره

12:23.980 --> 12:25.090
‫کسی متوجه نمیشه

12:26.710 --> 12:30.970
‫چرا، برای کسایی که به این موضوع اهمیت میدن
‫خیلی مهمه

12:31.900 --> 12:34.780
‫ولی بستگی به آدمش داره

12:35.660 --> 12:37.980
‫فقط جنگجویای عدالت اجتماعی اهمیت میدن

12:39.840 --> 12:44.410
‫من فقط نمیخوام
‫یه تصویر بی‌احترام درست کنیم

12:45.780 --> 12:50.190
‫ولی کی‌یاما درست میگه
‫اینجوری داستان گیر میکنه

12:50.660 --> 12:52.640
‫شاید تغییر دیالوگ درستش کنه

12:53.320 --> 12:55.980
‫اگه شروع کنیم به گیر دادن، تمومی نداره

12:56.580 --> 12:57.830
‫داری زیادی ساده میگیری

12:59.320 --> 13:00.010
‫با این حال...

13:01.410 --> 13:02.780
‫از نگاه من

13:04.010 --> 13:06.490
‫میفهمم نظر همه‌تون از کجا میاین

13:07.040 --> 13:09.930
‫ولی چیزی که اوئنو گفت مهمه
‫نمیتونین یه جوری ولش کنین

13:13.620 --> 13:14.710
‫به عبارت دیگه...

13:16.250 --> 13:18.050
‫منم با نظرش موافقم

13:18.480 --> 13:21.030
‫اوه، تازه‌کار، توضیح بده

13:21.920 --> 13:23.570
‫ما تو دوران نامعلومی زندگی میکنیم

13:24.250 --> 13:27.190
‫پس آدما ممکنه
‫بیشتر از چیزی که فکر میکنی به این حساس باشن

13:27.450 --> 13:30.670
‫بهترین کار اینه
‫که حسابی روش فکر کنیم

13:31.230 --> 13:32.630
‫هی

13:33.110 --> 13:36.010
‫نگو انگار ما آدمای متعصبی هستیم

13:36.480 --> 13:40.410
‫قطعا نمیخوایم
‫تو شبکه‌های اجتماعی کوبیده بشیم

13:44.960 --> 13:45.770
‫باشه

13:46.840 --> 13:48.180
‫دوباره به صحنه فکر میکنم

13:48.560 --> 13:50.310
‫احتیاط بهتر از پشیمونیه

13:51.210 --> 13:52.540
‫بریم سراغ بعدی

13:53.940 --> 13:55.680
‫فعلا کافیه

13:56.600 --> 13:57.770
‫به نتیجه رسیدیم

14:01.460 --> 14:02.720
‫کجا بود؟

14:02.930 --> 14:03.330
‫صفحه هشت؟

14:03.620 --> 14:05.680
‫آره آره
‫بیا صفحه هشت رو مرور کنیم

14:06.550 --> 14:08.950
‫فکر میکنی کی تمومش میکنی؟

14:09.350 --> 14:10.790
‫یه هفته دیگه، شاید تا دوشنبه

14:14.120 --> 14:17.110
‫ببخشید که فضا رو ناجور کردم

14:18.060 --> 14:18.610
‫اشکالی نداره

14:19.040 --> 14:20.910
‫اینجوری تغییر ایجاد میشه

14:21.570 --> 14:24.560
‫تو چیزی گفتی که من از گفتنش میترسیدم

14:25.200 --> 14:27.280
‫همیشه پشتتم

14:28.460 --> 14:30.660
‫همه‌شون خیلی رو مخ بودن

14:32.370 --> 14:33.630
‫حالم بد شد

14:34.970 --> 14:38.120
‫چرا باید به «فعلا» راضی باشیم؟

14:50.220 --> 14:51.320
‫ببخشید یهو گفتم

14:51.890 --> 14:52.760
‫مشکلی نیست

14:59.470 --> 15:00.320
‫چیه؟

15:01.710 --> 15:03.720
‫بعد سه سال دوری بازم نمیتونی ازم سیر شی؟

15:04.990 --> 15:05.820
‫فکر نکنم...

15:07.860 --> 15:09.890
‫شوخی کردم، آروم باش

15:10.950 --> 15:12.660
‫کوسوکه بهم گفت بیشتر باهم میگردین

15:13.160 --> 15:14.490
‫شام رو باهم میخورین، درسته؟

15:14.670 --> 15:15.420
‫آره

15:15.950 --> 15:17.760
‫میخوای بیای؟
‫برای هفته بعد برنامه‌ریزی کردیم

15:17.900 --> 15:18.900
‫نه مرسی

15:20.030 --> 15:22.260
‫مشغول قرارای عاشقانه‌م

15:24.170 --> 15:26.880
‫تازه عادت کردم تنهایی شام بخورم

15:27.900 --> 15:28.610
‫باشه

15:31.100 --> 15:32.620
‫درباره چی میخواستی حرف بزنی؟

15:34.720 --> 15:35.880
‫اتفاقی

15:37.790 --> 15:40.860
‫کوسوکه چیزی
‫مهمی بهت گفته آئویی؟

15:41.970 --> 15:42.610
‫مثل چی؟

15:43.170 --> 15:44.430
‫مرتبط با کار

15:46.640 --> 15:48.370
‫یادم نمیاد

15:48.830 --> 15:49.670
‫چی شده؟

15:50.200 --> 15:54.410
‫فقط کنجکاو بودم
‫ببینم بهت گفته یا نه

15:56.610 --> 15:59.900
‫حرصم میدی
‫خودت ازش بپرس

16:00.970 --> 16:03.070
‫به این آسونی نیست

16:04.850 --> 16:06.190
‫ببین، نمیدونم به چی اشاره میکنی

16:06.880 --> 16:09.400
‫ولی اگه گفتنش انقدر سخته
‫شاید بهتره ولش کنی

16:10.300 --> 16:11.770
‫فعلا باهاش همراهی کن

16:12.150 --> 16:13.910
‫دوستا برای همینن مگه نه؟

16:15.800 --> 16:16.840
‫فعلا...

16:17.690 --> 16:18.330
‫چی؟

16:23.580 --> 16:25.090
‫دیگه آب شد؟

16:26.110 --> 16:28.240
‫باید یه کم بیشتر دووم بیاره

16:45.200 --> 16:49.000
<i>‫حدود هشت!</i>

16:45.200 --> 16:49.000
<i>‫باشه، چه ساعتی؟</i>

16:45.200 --> 16:49.000
<i>‫امروز وقت داری؟
‫میدونم یهو گفتم، ببخشید!</i>

16:45.200 --> 16:49.000
<i>‫گرفتم!</i>

17:14.990 --> 17:16.160
‫یکی از غذاهای مورد علاقه‌مه!

17:16.570 --> 17:18.060
‫- کدو سبز؟
‫- آره!

17:18.190 --> 17:19.600
‫هر جور بپزیش خوشمزه‌ست

17:20.400 --> 17:22.370
‫ با کدو تنبل از یه خانواده‌ست

17:23.110 --> 17:24.010
‫جدی؟

17:24.870 --> 17:26.410
‫اصلا شبیه هم نیستن

17:27.640 --> 17:31.400
‫اونا که رسیدن کدو تنبلن
‫اونا که نرسیدن کدو سبز

17:32.150 --> 17:33.890
‫فکر کنم پنج روز بعد از گل دادنشون

17:34.930 --> 17:37.760
‫از خانواده کدوئیانه

18:01.180 --> 18:03.930
‫ما دوستیم، مگه نه؟

18:04.920 --> 18:05.370
‫ها؟

18:06.830 --> 18:10.580
‫مثل کدو تنبل و کدو سبزیم

18:11.310 --> 18:13.340
‫متفاوتی ولی بازم از یه خانواده‌ایم

18:15.540 --> 18:16.280
‫منظورت چیه؟

18:17.120 --> 18:19.260
‫هیچی، بی‌خیال حرفم

18:20.080 --> 18:21.620
‫باید کدو تنبلو خرد کنم، درسته؟

18:25.870 --> 18:28.390
‫وای، نمیدونستم اینا انقدر سفتن

18:28.760 --> 18:29.760
‫یه ترفندی داره

18:30.370 --> 18:30.970
‫ترفند؟

18:34.800 --> 18:35.880
‫محکم فشار بده

19:05.350 --> 19:06.350
‫عجب چیزی

19:21.460 --> 19:22.290
‫من...

19:22.860 --> 19:23.660
‫کارمو ول کردم

19:25.210 --> 19:25.690
‫ها؟

19:27.670 --> 19:28.470
‫استعفا دادم

19:31.280 --> 19:32.150
‫دیگه سرآشپز نیستم

19:35.540 --> 19:36.290
‫فقط یه بیکار

19:41.110 --> 19:42.260
‫ببخشید فضا رو خراب کردم

19:43.150 --> 19:44.730
‫وسط آشپزی گفتم

19:46.290 --> 19:47.150
‫من قبلا میدونستم

19:48.310 --> 19:48.810
‫چی؟

19:50.690 --> 19:53.500
‫یه مدته میدونستم

19:54.650 --> 19:56.790
‫دفعه قبل
‫رفتم رستوران دنبالت

19:59.920 --> 20:00.400
‫رفتی؟

20:01.870 --> 20:02.580
‫جدی؟

20:04.150 --> 20:04.830
‫ببخشید

20:05.390 --> 20:06.260
‫که بهت نگفتم

20:11.230 --> 20:13.950
‫وای، حالا نمیتونم توی چشمات نگاه کنم

20:15.920 --> 20:18.540
‫کل این مدت با دروغم همراهی کردی

20:20.170 --> 20:22.450
‫اشکالی نداره، نذار اذیتت کنه

20:26.220 --> 20:26.940
‫تازه

20:28.210 --> 20:30.300
‫من قبلا خیلی خجالت‌آورتر بودم

20:31.500 --> 20:33.090
‫ولی حرفم جدی بود

20:36.630 --> 20:37.950
‫اینکه ما یه خانواده کدوئی هستیم؟

20:38.970 --> 20:40.960
‫داری خجالتمو بیشتر میکنی

20:41.830 --> 20:43.490
‫باشه، بیا آشپزیو ادامه بدیم

20:44.800 --> 20:45.190
‫آره

20:54.440 --> 20:56.000
‫- انقدر کافیه؟
‫- آره

20:56.280 --> 20:57.520
‫- مرسی
‫- خواهش

20:58.750 --> 21:00.320
‫- حالا تن ماهی
‫- روشم

21:01.170 --> 21:01.900
‫این کافیه؟

21:02.270 --> 21:03.080
‫آره

21:05.150 --> 21:06.100
‫و ستاره، مایونز

21:06.330 --> 21:07.530
‫عجب گندیه!

21:07.760 --> 21:08.870
‫من تمیزش میکنم!

21:09.150 --> 21:10.350
‫دستمالا کجان؟

21:10.430 --> 21:12.130
‫- نه، از این استفاده کن
‫- ببخشید!

21:22.170 --> 21:23.010
‫عالی و خوشمزه!

21:32.540 --> 21:34.170
‫مواد فصلی حسابی بهترش میکنه

21:35.290 --> 21:37.160
‫مدتهاست گراتن نخوردم

21:37.950 --> 21:38.550
‫منم همین‌طور

21:40.250 --> 21:40.790
‫صبر کن

21:41.580 --> 21:43.260
‫- یه چیز عجیب نیست؟
‫- ها؟

21:44.650 --> 21:46.580
‫مال من پنیرش بیشتر نیست؟

21:48.170 --> 21:49.250
‫پنیر قدردانیه

21:51.380 --> 21:52.660
‫این دیگه چیه؟

21:54.290 --> 21:55.150
‫زیادی فکر نکن

21:56.430 --> 21:57.460
‫نخند

21:58.370 --> 21:59.380
‫«پنیر قدردانی»

21:59.400 --> 22:00.480
<i>‫ماجراجویی شام‌گاهی
‫صندوق</i>

22:09.230 --> 22:11.880
‫فکر کنم باید تمیزکاری کنم

22:41.760 --> 23:21.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوم

23:42.890 --> 23:46.330
<i>شب‌های شام و غصه</i>

23:42.890 --> 23:46.330
‫برای سه نفر!

23:43.520 --> 23:44.780
بابیت غذا ممنونم

23:44.860 --> 23:46.330
‫- چرا دنبالمون اومدی؟
‫- فقط دلم خواست

23:46.560 --> 23:51.910
‫گذشته کوسوکه
‫و حسرت آئویی

23:46.580 --> 23:48.770
‫این چیزی نیست که بخوام باشم

23:48.840 --> 23:49.960
‫اون موقع بود که فهمیدم

23:50.270 --> 23:52.530
‫ببخشید، قول دادم با همکارام برم یه چیزی بخورم

23:52.010 --> 23:54.510
<i>‫قدم به قدم جلو برو</i>

23:53.750 --> 23:54.410
‫تازه‌ست

23:54.550 --> 23:55.230
‫خوشمزه

23:55.510 --> 23:57.090
‫بیا حسابی مزه‌اش کنیم
