WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: اول

00:43.170 --> 00:46.590
‫-صبح بخیر
‫-صبحت بخیر

00:53.990 --> 00:54.930
‫-مال توئه
‫-باشه

01:01.180 --> 01:01.810
‫تاکوبو

01:03.500 --> 01:04.060
‫تاکوبو!

01:04.650 --> 01:05.250
‫بله؟

01:05.510 --> 01:06.780
‫فیلمنامه دیروزو خوندی؟

01:07.310 --> 01:08.310
‫نه هنوز

01:08.750 --> 01:10.750
‫توی خلاصه گیر کردم

01:11.130 --> 01:12.580
‫وقتی تمومش کردی، بهم خبر بده

01:12.860 --> 01:14.540
‫یه سری نکات نیاز به توضیح داره

01:14.860 --> 01:16.040
‫-حتما
‫-موفق باشین

01:27.410 --> 01:29.490
‫این دفعه هم غرق کاری

01:29.660 --> 01:31.050
‫آره...

01:32.920 --> 01:34.800
‫شرط میبندم همیشه میگن

01:35.160 --> 01:37.030
‫«مطمئنم یه روزه تمومش میکنی»

01:38.450 --> 01:41.520
‫تهیه‌کننده‌ها حتما
‫یه عالمه دردسر دارن فکر کنم

01:42.200 --> 01:44.210
‫من فقط باید اون چیزی که میگن انجام بدم

01:45.120 --> 01:47.310
‫جلسه فیلمنامه

01:50.680 --> 01:51.490
‫بعدا میبینمت

01:53.920 --> 01:55.500
‫تاکوبو حسابی سرش شلوغه

01:55.700 --> 01:58.040
‫همزمان داره رو دو
‫یا سه تا پروژه کار میکنه

01:58.370 --> 02:01.590
‫خوش به حالش
‫نمیتونم صبر کنم تا کارگردان بشم

02:34.880 --> 02:36.610
‫نباید انقدر تا دیروقت کار کنی

02:37.430 --> 02:39.400
‫این کات‌ها رو تموم کنم میرم

02:39.470 --> 02:42.020
‫طرح پروژه‌ای که
‫هفته پیش گفتم آماده کنی چی شد؟

02:42.500 --> 02:43.740
‫تا چهارشنبه بهم بدین

02:43.810 --> 02:45.060
‫حتما

02:45.390 --> 02:46.920
‫-سخت نگیر
‫-شب بخیر

03:42.290 --> 03:49.890
<i>‫پیشنهاد بازیگری برای کانِدا
‫انتخاب عکس‌های ثابت
‫بررسی تصاویر و اصلاحات نهایی</i>

03:42.290 --> 03:49.890
<i>‫جمع‌بندی آبان
‫تماس با ساساکی از جامپ‌آپ
‫ارسال عکس‌ها به اونودرا تا دوازدهم</i>

03:42.290 --> 03:49.890
<i>‫فکر کردن به گزینه‌های رستوران
‫جلسه مفهوم لباس قبل از پرو
‫ویرایش بعد از دریافت اصلاحات</i>

03:42.290 --> 03:43.410
‫جدید

03:43.420 --> 03:45.360
‫سریال جدید

03:45.380 --> 03:47.330
‫پیشنهاد سریال جدید

03:47.340 --> 03:49.880
‫پیشنهاد سریال جدید
‫برای چهارشنبه

05:18.650 --> 05:20.910
شب‌های شام و غصه

05:22.350 --> 05:24.940
‫حس و حال دلخواهم رو نمیده

05:26.350 --> 05:30.620
‫یه چیزی که شخصیت رو
‫برجسته کنه میدونی؟

05:34.080 --> 05:37.810
‫دقیقا چه مدل و سبکی مدنظرتونه؟

05:38.370 --> 05:41.250
‫اینجاست که تجربه‌تون
‫به‌عنوان حرفه‌ای باید کمک کنه

05:45.030 --> 05:47.610
‫خب راستشو بخواین

05:47.720 --> 05:52.380
‫این سومین جلسه‌مونه
‫و هنوز قانع نشدین

05:53.070 --> 05:55.170
‫اگه مشخص‌تر نگین

05:55.740 --> 05:57.320
‫من فقط وقتمو تلف میکنم

05:58.740 --> 06:00.330
‫بیاین دوباره روش فکر کنیم

06:01.110 --> 06:03.220
‫میتونین یه رنگ خاص بهش بدین

06:03.660 --> 06:06.320
‫تا به حس و حال دلخواهتون برسین کی‌یاما

06:07.830 --> 06:08.920
‫فکر کنم

06:09.800 --> 06:13.530
‫پس اشکالی نداره به لباس‌ها
‫رنگ‌های تندتر اضافه کنیم؟

06:13.830 --> 06:15.100
‫آره مشکلی ندارم

06:15.570 --> 06:16.340
‫خوبه به نظرم

06:30.420 --> 06:33.860
<i>‫آئویی ماکیتا
‫یوتا بیا بریم یه چیزی بخوریم!</i>

06:40.980 --> 06:41.750
‫یوتا

06:42.850 --> 06:43.670
‫یوتا!

06:46.670 --> 06:47.280
‫یو-تا!

06:48.160 --> 06:50.370
‫-بالاخره پیدات شد...
‫-هی صدام میکردم

06:50.550 --> 06:53.220
‫واقعا؟ اصلا نشنیدم

06:53.670 --> 06:55.570
‫آخرین بار کی همو دیدیم؟

06:56.010 --> 06:57.250
‫بیا بزن بریم

06:57.490 --> 06:58.580
‫یه نفر دیگه‌ام آوردم

06:58.610 --> 07:00.060
‫-صبر کن کی؟
‫-فقط بشین

07:00.970 --> 07:02.160
‫خب حالا شد

07:04.440 --> 07:05.090
‫خوشحال شدم دیدمت

07:12.270 --> 07:13.680
‫عجب حالی میده!

07:14.250 --> 07:15.690
‫دلم واسه با شما خوردن تنگ شده بود

07:15.870 --> 07:17.550
‫تو دیگه حسابی داری میری بالا

07:18.180 --> 07:20.040
‫آخرین بار کی این‌جوری بودیم؟

07:20.220 --> 07:22.520
‫سه سال پیش
‫اینو قبلا پرسیدی

07:23.190 --> 07:24.660
‫زمان چه زود میگذره

07:25.130 --> 07:26.580
‫تو حسابی موفق شدی

07:27.340 --> 07:28.960
‫بهترین دوستای دبیرستانم

07:28.990 --> 07:31.700
‫حالا یکی کارگردان سریالای تلویزیونی
‫یکی سرآشپز یه رستوران معروف

07:32.930 --> 07:34.410
‫تو خودتم خوب پیش میری

07:34.790 --> 07:36.730
‫آره حسابی زحمت میکشی

07:39.050 --> 07:39.660
‫نه بابا

07:40.830 --> 07:43.320
‫من فقط یه چرخ‌دنده‌ام
‫توی این چرخه جامعه

07:43.510 --> 07:45.980
‫هی هیچ اشکالی نداره
‫که مدیر فروشگاه باشی

07:46.360 --> 07:49.890
‫تازه ازدواج کردی
‫خونه خودت داشتن خیلی باحاله

07:50.180 --> 07:51.150
‫باید به خودت افتخار کنی

07:53.890 --> 07:54.670
‫خب

07:55.890 --> 07:56.760
‫در این مورد...

07:59.700 --> 08:00.410
‫طلاق گرفتم

08:01.770 --> 08:02.780
‫-چی؟
‫-طلاق؟

08:08.050 --> 08:08.910
‫راستش

08:09.340 --> 08:10.850
‫به همین خاطر صداتون کردم اینجا

08:12.400 --> 08:13.960
‫میخواستم خودم حضوری بهتون بگم

08:15.720 --> 08:16.890
‫قابل درکه

08:18.920 --> 08:21.080
‫نشد رو یه چیزی برای آینده
‫باهم توافق کنیم

08:21.990 --> 08:23.540
‫مثل یه گروه موسیقی که از هم بپاشه

08:24.780 --> 08:26.580
‫ولی همه اینا گذشته

08:27.500 --> 08:28.340
‫الان

08:29.370 --> 08:31.440
‫دوباره توی بازارم

08:32.010 --> 08:34.130
‫برای یه رابطه حسابی جدید!

08:38.970 --> 08:41.200
‫بی‌خیال اینجوری نگام نکنین

08:41.730 --> 08:42.960
‫یه چیزی بگین!

08:47.510 --> 08:48.480
‫حست چیه؟

08:49.590 --> 08:50.210
‫ها؟

08:50.790 --> 08:52.140
‫حالت خوبه؟

08:54.970 --> 08:55.530
‫صبر کن...

08:56.370 --> 08:58.300
‫واسه من دلسوزی میکنی؟

08:58.780 --> 09:00.360
‫-منظورم این نبود
‫-پس چی؟

09:00.430 --> 09:01.980
‫راستشو بگو

09:02.400 --> 09:05.580
‫سال‌هاست همو ندیدیم
‫حالا وقت دعوا نیست

09:06.000 --> 09:07.910
‫بیا فقط بخوریم و خوش بگذرونیم

09:07.950 --> 09:08.770
‫مثل آدم رفتار کن کوسوکه

09:11.310 --> 09:12.500
‫کی بزرگ شدی؟

09:13.130 --> 09:13.560
‫چی؟

09:15.400 --> 09:16.070
‫خودت میدونی

09:17.370 --> 09:18.950
‫فکرشم نمیکردم
‫یه روز انقدر پخته ببینمت

09:24.040 --> 09:24.650
‫هر چی

09:25.390 --> 09:26.430
‫میرم دستشویی

09:27.730 --> 09:28.390
‫کوسوکه

09:28.920 --> 09:30.790
‫ناراحت نشدی که؟

09:31.920 --> 09:33.070
‫هنوز کلی آبجو داریم

09:37.780 --> 09:38.610
‫عصر بخیر

09:39.030 --> 09:40.130
‫مطمئنی؟

09:41.400 --> 09:43.010
‫آره خونش سر راه منه

09:43.790 --> 09:45.450
‫از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم تاکسی بگیرم

09:46.780 --> 09:47.740
ممنونم

09:51.180 --> 09:52.940
‫یوتا گشنت نیست؟

09:53.570 --> 09:53.950
‫من؟

09:55.830 --> 09:57.910
‫دو تیکه ژامبون
‫و یه دونه مارچوبه

09:58.830 --> 10:00.440
‫فقط همینو خوردی

10:03.990 --> 10:05.410
‫حواست باشه یه شام درست بخوری

10:08.810 --> 10:09.320
‫بعدا میبینمت

10:10.500 --> 10:11.010
‫خداحافظ

10:25.080 --> 10:26.900
‫اونم مثل گل عروس میمونه

10:36.320 --> 10:45.530
<i>‫عنوان: منو ببر جای دور
‫طرح کلی: بازدید از هتل‌های مختلف
‫خلاصه: یه ویراستار مجله که غرق کاره...</i>

10:57.410 --> 10:59.990
‫برنامه بهار زیبای کانتو تی‌وی
‫به ده میلیون بازدید رسید

11:00.200 --> 11:01.710
‫از جمله سایت‌های استریم

11:02.360 --> 11:04.400
‫سریال فصلی ما
‫تا یک و نیم میلیون بازدید داره

11:05.030 --> 11:07.790
‫ایده‌ای دارین
‫چطور این فاصله رو پر کنیم؟

11:08.050 --> 11:08.570
‫تاکوبو؟

11:12.470 --> 11:13.980
‫اول میتونیم...

11:14.370 --> 11:18.050
‫تازگیا به آژانس ما ملحق شده
‫دوست داریم باهاش کار کنین

11:18.130 --> 11:20.590
‫-پروفایلشو برای همه میفرستم
‫-خیلی ممنون

11:21.560 --> 11:23.580
‫کلی تجربه داره

11:23.630 --> 11:24.770
‫فکر میکنین؟

11:25.040 --> 11:26.110
‫پیشنهاد پروژه چطوره؟

11:28.820 --> 11:30.300
‫سه روز دیگه بهتون وقت میدم

11:31.220 --> 11:32.260
‫فقط سه روز؟

11:32.300 --> 11:34.060
‫دیگه نمیتونیم وقت تلف کنیم

11:36.150 --> 11:37.530
‫-میتونم یه چیزی بگم؟
‫-بله؟

11:38.000 --> 11:40.640
‫نباید تهیه‌کننده اینو بنویسه؟

11:40.940 --> 11:42.140
‫من کارگردانم

11:42.380 --> 11:45.280
‫چون اونا تا خرخره تو کارن
‫من به شما تکیه کردم

11:46.090 --> 11:48.600
‫یه کم دل داشته باشین
‫زنده کردن یه پروژه کار آسونی نیست

11:57.830 --> 12:00.200
‫سریال همسایه جادوگر رو دیدم

12:00.940 --> 12:02.380
‫کارگردانیش فوق‌العاده بود

12:02.510 --> 12:04.220
‫خیلی دوست دارم همچین چیزی بسازم

12:04.240 --> 12:04.820
‫درک میکنم

12:04.850 --> 12:05.630
‫آرزوم

12:05.730 --> 12:08.430
‫ساختن برنامه‌هاییه
‫که نگاهمون به جامعه رو به چالش بکشه

12:08.480 --> 12:11.000
‫من میخوام یه چیز عمومیتر بسازم
‫یه چیزی برای همه

12:12.380 --> 12:15.530
‫پیشنهاد سریال

12:16.830 --> 12:17.570
‫اینجاست

12:17.930 --> 12:20.480
‫میتونیم این کات رو
‫با نقش اصلی یه کم طولانی‌تر کنیم؟

12:20.840 --> 12:22.170
‫یه ثانیه کافیه

12:22.200 --> 12:22.590
‫باشه

12:23.300 --> 12:25.260
‫موسیقی رو تا صحنه بعدی نگه دارین

12:25.520 --> 12:26.020
‫باشه

12:28.410 --> 12:32.140
‫ولی سکوت وزن بیشتری بهش میده

12:34.310 --> 12:35.720
‫بدون موسیقی

12:35.900 --> 12:39.260
‫به خوبی روی مخاطب اثر نمیذاره

12:40.380 --> 12:43.100
‫چطور؟ بذارین کار یه کم ظرافت داشته باشه

12:43.260 --> 12:44.660
‫جدی میگین؟

12:45.470 --> 12:46.010
‫ببینین

12:46.310 --> 12:49.220
‫اگه با مخاطب ارتباط نگیره
‫ساختنش فایده‌ای نداره

12:53.840 --> 12:57.550
‫تاکوبو حس میکنم هدفتون
‫یه کم گنگ و پراکنده‌ست

12:58.520 --> 13:03.450
‫بی‌خیال بازخورد مخاطبا
‫میخواین چی منتقل کنین؟

13:04.730 --> 13:08.130
‫اگه یه دیدگاه مشخص و واضح داشته باشین
‫منم همراهتونم

13:08.180 --> 13:09.080
‫میدونم!

13:13.850 --> 13:14.620
‫میدونم...

13:15.710 --> 13:18.100
‫دقیقا این چیزیه که میخوام بهتون بگم

14:09.440 --> 14:10.440
‫الو؟

14:11.610 --> 14:12.390
‫یوتا

14:13.790 --> 14:14.510
‫حالت چطوره؟

14:16.870 --> 14:18.060
‫فقط برای این زنگ زدی؟

14:20.150 --> 14:21.340
‫به یادت بودم

14:26.510 --> 14:27.520
‫نمیدونم

14:30.870 --> 14:31.790
‫غذا خوردی؟

14:33.550 --> 14:34.260
‫چی؟

14:35.770 --> 14:36.530
‫شام

14:47.920 --> 14:48.700
‫باشه خب

15:57.190 --> 15:58.540
‫از این برای سالاد میتونم استفاده کنم

16:47.330 --> 16:48.420
‫یه کم فقط

17:04.790 --> 17:05.590
‫خوبه

17:08.660 --> 17:09.660
‫فوق‌العاده به نظر میرسه

17:10.990 --> 17:11.780
‫بفرمایین

17:12.470 --> 17:13.530
به اندازه کافی درست کردم که دوباره هم بتونی بخوری

17:16.410 --> 17:17.420
ممنون که آشپزی کردی

17:17.510 --> 17:18.560
مشغول شیم

17:31.730 --> 17:32.530
‫خوشمزه‌ست

17:42.360 --> 17:43.360
‫تازه داغ داغم هست

18:03.510 --> 18:04.250
‫من...

18:06.010 --> 18:08.920
‫نمیدونم چرا انقدر احساساتی شدم

18:23.860 --> 18:24.630
ممنونم

18:28.340 --> 18:30.380
‫ببخشید معذرت میخوام

18:32.630 --> 18:35.470
‫فقط کلی احساسات سرکوب‌شده داشتم

18:41.220 --> 18:42.730
‫چیزی شده؟

18:48.670 --> 18:49.590
‫مطمئن نیستم

18:54.690 --> 18:56.290
‫واقعا نمیتونم بگم

18:57.720 --> 19:00.530
‫نمیدونم همه‌چیز یا هیچ‌چیز

19:01.970 --> 19:02.920
‫دیگه نمیدونم

19:08.100 --> 19:09.890
بازم برای غذا خوردن بیا

19:11.970 --> 19:12.590
‫چی؟

19:13.300 --> 19:14.330
‫هر وقت دوست داشتی

19:15.680 --> 19:16.700
‫مثل امروز

19:21.450 --> 19:24.100
‫دارم روی یه منوی جدید کار میکنم

19:24.550 --> 19:26.780
‫دنبال یکی بودم
‫که بتونه باهام روش کار کنه

19:28.310 --> 19:31.190
‫با امتحان کردنش بهم لطف میکنی

19:33.580 --> 19:34.740
‫یه ماجراجویی شام‌گاهی

19:36.470 --> 19:37.370
‫ماجراجویی شام‌گاهی؟

19:38.500 --> 19:39.910
‫ماجراجویی موقع شام

19:41.860 --> 19:42.720
‫نظرت چیه؟

19:52.060 --> 19:55.060
‫برمیگردم به سؤالت

19:55.660 --> 19:56.060
‫آره؟

19:57.600 --> 19:59.500
‫یه دوره سخت رو میگذرونم

20:00.450 --> 20:02.510
‫حس میکنم مسیر و انگیزه‌مو گم کردم

20:03.950 --> 20:04.530
‫باشه

20:05.040 --> 20:07.000
‫از کارم کلافه‌م

20:07.520 --> 20:08.730
‫چطور بگم؟

20:09.250 --> 20:10.590
‫هر چی دلت خواست بهم بگو

20:14.040 --> 20:15.670
‫به یکی پریدم

20:16.070 --> 20:17.970
‫بعد وانمود کردم
‫انگار دلیل خوبی برای ناراحتی داشتم

20:20.060 --> 20:21.630
‫کارگردانا از این کارا میکنن

20:22.300 --> 20:24.200
‫مردم بهش میگن «اشتیاق» و ولش میکنن

20:24.820 --> 20:26.090
‫ولی این کار درست نیست

20:27.410 --> 20:28.900
‫من باید بهتر بدونم

20:34.270 --> 20:35.770
‫تو آدم خوبی هستی

20:36.330 --> 20:36.990
‫چی؟

20:38.780 --> 20:40.160
‫نمیدونم توی کار چطور هستی

20:42.330 --> 20:43.860
‫ولی میدونم دلت پاکه

20:46.760 --> 20:50.290
‫اگه تو نبودی
‫من سرآشپز نمیشدم

20:51.410 --> 20:52.780
‫من چی کار کردم؟

20:54.800 --> 20:56.090
‫حتما یادت رفته

20:56.550 --> 20:58.060
‫من یه چیز انقدر مهم گفتم؟

20:58.390 --> 21:00.680
‫یه لحظه صبر کن ببینم یادم میاد

21:03.790 --> 21:05.150
‫هنوز همونی

21:05.530 --> 21:06.990
‫یعنی چی؟

21:07.790 --> 21:08.930
‫اینکه عوض نشدی

21:09.100 --> 21:11.290
‫-این خوبه یا بد؟
‫-بگو ببینم

21:11.410 --> 21:13.060
‫-بگو دیگه
‫-بشقابو بده به من

21:13.240 --> 21:13.830
ممنونم

21:16.470 --> 21:17.340
‫چی بود؟

21:20.540 --> 21:21.400
‫آقای کانِدا

21:22.260 --> 21:24.020
‫بابت رفتار دیروزم معذرت میخوام

21:26.120 --> 21:28.750
‫نگران نباشین
‫همه یه روزایی این‌جوری‌ان

21:29.310 --> 21:30.520
‫جزو کاره

21:32.510 --> 21:33.300
ممنونم

21:38.790 --> 21:41.660
‫زود معذرت خواهی نکن
‫غرور کارگردانیت کجا رفته؟

21:42.660 --> 21:43.390
‫راست میگی

22:01.390 --> 22:06.220
!ممنونم بابت همه‌چیز
‫دوباره میام برای
‫ماجراجویی‌های شام‌گاهی

22:13.850 --> 22:16.110
‫چیزی درباره گل عروس میدونی؟

22:18.190 --> 22:22.040
‫حتی دو ماه بعد از چیده شدن
‫هنوز قشنگه

22:22.890 --> 22:23.790
‫پس...

22:24.630 --> 22:26.890
‫مردم فکر میکنن که نمیپوسه

22:27.060 --> 22:27.900
‫اشتباه میکنن

22:28.940 --> 22:32.150
‫گل عروس حتی توی آب

22:33.270 --> 22:34.640
‫خشک میشه

22:35.400 --> 22:36.960
‫بدون اینکه کسی بفهمه

22:41.640 --> 22:51.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: اول

23:09.740 --> 23:12.690
‫موضوع پایانی
‫«هاناسوزه» از آکی

23:43.120 --> 23:45.820
‫شروع ماجراجویی‌های

23:43.120 --> 23:45.820
<i><b>شب‌های شام و غصه</b></i>

23:43.380 --> 23:44.610
‫فوق‌العاده به نظر میرسه!

23:44.640 --> 23:45.790
‫بیا مشغول بشیم!

23:45.830 --> 23:47.860
‫تو جدیدا یه برق خاصی توی چشماته

23:47.970 --> 23:49.130
‫حالا ماجراجویی شام‌گاهی دارم

23:49.280 --> 23:51.220
‫حدود شش ماه پیش استعفا داد

23:49.450 --> 23:52.350
‫راز کوسوکه فاش شد!

23:51.310 --> 23:51.770
‫چی؟

23:52.060 --> 23:53.850
‫دروغ گفتن به خودی خود بد نیست

23:52.430 --> 23:55.030
‫بهترین کاری که الان میتونم بکنم

23:54.200 --> 23:57.070
‫ما دوستیم، مگه نه؟
