WEBVTT 00:00.000 --> 00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.::  www.ZarFilm.com ::. 03:55.666 --> 03:58.669 !خانوم !خانوم 04:00.329 --> 04:03.132 مال منه، مرسی ممنون 04:03.132 --> 04:06.000 آمریکایی هستی؟ از کجاش میای؟ 04:06.000 --> 04:07.303 نیویورک 04:07.303 --> 04:12.516 واقعا؟ منم همینطور پس چرا تا حالا اونجا ندیده بودمت؟ 04:12.516 --> 04:14.810 زیاد بیرون نمیرم 04:16.145 --> 04:18.230 اسم من جیسون ـه 04:19.106 --> 04:22.401 کِلِر - خوشوقتم - 04:22.776 --> 04:24.278 خداحافظ 04:24.278 --> 04:27.531 اومدی اینجا برقصی؟ 04:27.540 --> 04:29.542 امیدوارم 04:35.281 --> 04:38.083 جیسون، خیلی میخوابیا 04:38.083 --> 04:41.920 تمام شب نخوابیدم و کله‌م حسابی کیری شده من اینو میخوام، میخوامش 04:41.920 --> 04:44.548 !به هر قیمتی شده گیرش بیار 04:44.548 --> 04:46.216 !تاکسی 04:46.216 --> 04:50.804 ساعت رو دیدی؟ - آره، یه سفیدشو - 04:50.804 --> 04:54.350 چی؟ امروزو میگم 04:54.350 --> 05:02.009 این ساعت از برنز درسته شده و محشر کبراست ...اصلا یچیزی میگم یچیزی میشنوی 05:02.009 --> 05:05.194 !به این میگن ساعت 05:08.530 --> 05:12.701 یالا سوارشو، منتظر چی هستی؟ 05:12.701 --> 05:18.374 گفتی ساعت سفید؟ !چه چیزایی میشنوم 05:49.446 --> 05:51.949 چاییتون آقا 05:52.992 --> 05:56.662 صبح بخیر کارل - صبح بخیر - 05:57.496 --> 06:02.668 همه چی واسه ی تست گیری حاضره؟ - بله آقا، نیم ساعت دیگه شروع میشه - 06:02.668 --> 06:07.172 امسال چندتا داوطلب داریم؟ - پنجاه تایی میشه - 06:07.172 --> 06:10.801 پس انتخاب های زیادی نداریم 06:15.306 --> 06:20.644 این نامه همین الان از تئاتر" آندروین" وین رسیده 06:23.206 --> 06:25.399 چی میخوان؟ 06:25.399 --> 06:32.239 اوم مایلن فصل رو با یکی از بالرین های شما شروع کنن 06:32.615 --> 06:35.951 خودت میدونی که چی بهشون بگی، مگه نه؟ 06:37.420 --> 06:39.913 بله آقا 06:44.376 --> 06:49.715 ما این شانس رو داریم که بریم و یجای واقعی اجرا کنیم 06:53.469 --> 06:57.264 من جای واقعی نیاز ندارم 08:09.595 --> 08:11.964 سیلور وستون 09:42.004 --> 09:44.473 چطور پیش رفت؟ - افتضاح - 09:44.473 --> 09:47.977 چی گفتن؟ - ردم کردن - 09:49.853 --> 09:54.024 خیلی وحشتناکن مجبورمون میکنن کارای غیرممکن بکنیم 09:54.024 --> 09:58.862 زنه بهم گفت که بیخیال رقصنده شدن بشم 10:10.332 --> 10:12.626 کِلِر همیلتون 10:20.843 --> 10:23.220 کِلِر همیلتون؟ 10:28.976 --> 10:31.395 آلیشیا تمِنِن؟ 12:58.461 --> 13:00.663 ...ناتالی 13:24.520 --> 13:28.066 یه کمد کامل؟ مطمئنی؟ 13:29.442 --> 13:32.779 خیلی خب بهش فکر میکنم 13:32.779 --> 13:38.993 کلی از این ات و آشغالا اونجاست بهرحال خبرشو بهت میدم 13:38.993 --> 13:42.163 اره مامان من تست دادم 13:42.163 --> 13:44.332 بد نبود 13:44.666 --> 13:48.378 ...نه هنوز بهم نگفتن منو قبول میکنن یا نه 13:48.378 --> 13:52.548 اما چندروز دیگه باید دوباره برم پیششون آره 13:54.050 --> 13:59.055 خیلی خب... به بابا بگو دوسش دارم، خداحافظ 15:05.997 --> 15:10.460 بله؟ - جیسون آماده ای؟ مزایده پونزده دقیقه دیگه شروع میشه - 15:10.460 --> 15:13.296 داری میگی سه صبح شروع میکنن؟ 15:13.296 --> 15:16.257 دیوونه ای؟ ساعت ده و ربع ـه 15:16.257 --> 15:19.677 چی؟ - دیر برسیم همه چی از دستمون رفته - 15:19.677 --> 15:22.347 باشه باشه الان میام 15:25.634 --> 15:28.219 ساعت لعنتی 15:32.482 --> 15:36.235 خدای من! این یارو جنده ی پیره 15:36.235 --> 15:41.324 این یه کصکشیه "هرجا میرم تعقیبم میکنه "وین، پراگ، بوداپست 15:41.324 --> 15:45.453 اون از غریزه من استفاده میکنه وگرنه خودش هیچی از ساعت سرش نمیشه 15:45.453 --> 15:47.747 میدونه من استعداد دارم 15:47.747 --> 15:52.293 فقط کافیه دست رو یچیزی بزارم اون همشو از چنگم درمیاره 15:52.293 --> 15:57.507 ...خیلی خب فهمیدم فقط کافیه گولش بزنیم 15:57.507 --> 16:01.686 چطوره یکی دیگه بجام پیشنهاد بده؟ 16:01.711 --> 16:03.346 مثلا کی؟ 16:03.346 --> 16:12.105 آقایان و خانوم های محترم صبح بخیر مایلم بهتون برای حضور تو این مزایده عتیقه فروشی خوش آمد بگم 16:12.105 --> 16:19.079 هر جنس طبق قوانین به بالاترین پیشنهاد فروخته خواهد شد 16:19.079 --> 16:21.572 با جنس اول شروع میکنیم 16:21.572 --> 16:33.426 یک عدد ساعت اتریشی متعلق به اواخر قرن هیجدهم که با یه الماس در مرکز آن تزئین شده 16:33.426 --> 16:40.258 و در کنار آن مجسمه ی پوسایدون بدون نیزه سه شاخ و همینطور مجسمه یه پری دریایی که بازو نداره وجود داره 16:40.258 --> 16:45.054 خب حالا کی میخواد با ۱۵ هزار فورینت شروع کنه؟ پونزده هزارتا کسی بود؟ [واحد پول مجارستان] 16:45.054 --> 16:49.434 بیست هزارتا؟ کسی بیشتر میده؟ 16:49.776 --> 16:54.314 بله، ۲۵ هزارتا هم داریم !سی هزارتا 16:54.314 --> 17:01.321 بله ۳۵ هزارتا !چهل هزارتا، چهل و پنج هزارتا، پنجاه هزارتا 17:01.321 --> 17:04.240 کسی بیشتر از پنجاه تا میده؟ 17:04.365 --> 17:11.539 !پنجاه و پنج هزارتا رسید به ۵۵ هزارتا بیشتر از این نداریم؟ 17:11.539 --> 17:14.884 !خیلی خب، فروخته شد 17:14.884 --> 17:20.173 با ۵۵ هزارتا به آقایی که کت چارخونه پوشیده فروخته شد 17:22.634 --> 17:26.037 جنس دوم 17:26.037 --> 17:33.353 یک عدد ساعت برنزی از زمان امپراطوری دوم که روی شونه های اطلس قرار گرفته 17:33.353 --> 17:38.892 و با نقش و نگار های نئوباروک تزئین شده 17:38.892 --> 17:44.072 این ساعت حرکت دایره ای داره که هر ساعت به صدا درمیاد 17:44.189 --> 17:46.516 اینو میخوایم 17:46.516 --> 17:51.704 با ۳٠ هزارتا برای این ساعت زیبا شروع میکنیم سی هزارتا کسی هست؟ 17:51.704 --> 17:56.000 بله ۳٠ هزارتا، ۳۵ هزارتا، ۴٠ هزارتا 17:56.000 --> 18:00.254 بله ۴۵ هزارتا، کسی پیشنهاد بهتری داره؟ 18:00.254 --> 18:03.257 پنجاه هزارتا، پیشنهاد بهتر؟ 18:03.257 --> 18:05.426 پنجاه و پنج هزارتا - جیسون - 18:05.426 --> 18:08.179 شصت هزار تا کسی نبود؟ 18:08.179 --> 18:13.017 شصت هزارتا - جناب، شصت هزارتارو کسی دیگه گفته - 18:13.768 --> 18:15.853 منظورم هفتاد هزارتاس 18:15.853 --> 18:22.318 رسیدیم به هفتاد هزارتا، پیشنهاد بهتری هست؟ 18:22.318 --> 18:25.488 هشتاد هزارتا، نود هزارتا - کجا میری جیسون؟ - 18:25.488 --> 18:27.240 !صد هزارتا 18:27.240 --> 18:29.742 !دویست هزارتا 18:31.619 --> 18:35.498 قیمت به ۲٠٠ هزارتا رسید 18:35.498 --> 18:40.295 ...میرسه به خانومی که ۲٠٠ هزارتا پیشنهاد داد 18:40.295 --> 18:42.171 !فروخته شد 18:57.854 --> 19:00.607 سلام - کِلِر - 19:03.192 --> 19:06.779 فکر میکردم بالرین ها توی رژیمن 19:06.779 --> 19:09.490 آره خب 19:09.782 --> 19:14.162 اما امروز استثناعه - واسه چی؟ - 19:14.370 --> 19:19.125 چون امروز از کوره در رفتم 19:19.500 --> 19:24.255 اوه شاید بهتر باشه تنها بزارمت 19:24.297 --> 19:27.717 نه نه، نمیخواد بری 19:28.760 --> 19:34.090 کجا میری؟ - جای خاصی نمیرم - 19:35.550 --> 19:39.187 اشکال نداره یکم پیشم بمونی؟ 19:39.187 --> 19:44.192 خوشم میاد یکی باشه باهاش حرف بزنم - آره حتما - 19:48.780 --> 19:52.200 نمیدونم چم شده 19:52.200 --> 19:56.371 ماه ها بود که خودمو واسه این آزمون آماده کرده بودم 19:56.496 --> 20:00.875 ...اما وقتی صدام زدن 20:01.626 --> 20:06.714 سر جام خشکم زد، حس کردم پاهام از کار افتادن 20:06.714 --> 20:10.176 واسه منم یبار همچین چیزی پیش اومد - واقعا؟ - 20:10.176 --> 20:13.846 توی اولین امتحانم با اینکه همه چیو ...میدونستم و کل شب کار کرده بودم 20:13.846 --> 20:16.474 چیشد، چیکار کردی؟ - بیخیالش شدم - 20:16.474 --> 20:20.478 آخرین روز مدرسه ام بود بعدش کار پیدا کردم 20:21.096 --> 20:24.357 شاید منم باید همینکارو کنم 20:27.335 --> 20:31.030 شاید من برای بالرین بودن ساخته نشدم 20:31.030 --> 20:33.825 نمیخوای یه فرصت دیگه به خودت بدی؟ 20:35.819 --> 20:37.996 نمیدونم 20:37.996 --> 20:42.917 یالا تو میتونی، اینهمه راه رو از آمریکا بخاطر اینکار اومدی اینجا 20:42.917 --> 20:45.837 اگه بخوای میتونم فردا باهات میام 20:45.837 --> 20:49.173 دوست دارم یه شانس دیگه داشته باشم 20:50.091 --> 20:53.136 هم دوس دارم از اینجا برم 21:02.212 --> 21:04.272 حاضره 21:15.950 --> 21:18.995 کِلِر بیا اینجارو ببین 21:21.080 --> 21:25.460 "مجسمه ب قرن ۱۸ ام 21:25.560 --> 21:29.589 که اسطوره های دافنه و آپولون رو نشون میده 21:29.589 --> 21:36.596 دافنه تمام هدف و شور آپولون بود 21:36.596 --> 21:39.515 دافنه فرار کرد ولی اون رفت دنبالش 21:39.515 --> 21:41.935 آپولو میخواست به دافنه برسه 21:41.935 --> 21:47.106 ...دافنه از مادرش درخواست کمک میکنه تا اون رو 21:47.106 --> 21:52.445 "به مجسمه ای برای پرستیدن آپولون تبدیل کنه 22:07.043 --> 22:09.337 کِلِر اینجا چیکار میکنی؟ 22:09.337 --> 22:11.422 جیسون بیا اینجا 22:11.422 --> 22:16.302 خونه رو نگاه کن، خیلی قشنگه مگه نه؟ 22:17.470 --> 22:20.265 برام سواله کی اینجا زندگی میکنه 22:23.309 --> 22:27.188 دفترچه راهنما اشاره ای نکرده - بیا بفهمیم - 22:27.188 --> 22:32.277 هی صبرکن شاید کسی توش زندگی کنه - نه اینجا مترکه س - 22:41.995 --> 22:46.582 قفله - یه راه دیگه ای باید باشه - 22:50.753 --> 22:53.840 بیا یه در دیگه اینجاست 22:54.507 --> 22:57.802 کِلِر نمیتونی بری تو 23:03.591 --> 23:05.660 با کلید 23:05.844 --> 23:09.606 از کجا میدونستی کلیدش اونجاست؟ 23:14.194 --> 23:17.272 خونه ی خودمونم همینکارو میکنیم 23:32.670 --> 23:35.548 پشمام این ساعت رو ببین 23:36.132 --> 23:39.969 اگه عموم اینو میدید، دیوونش میشد 24:04.035 --> 24:06.746 از این خونه خوشم میاد 24:07.705 --> 24:10.208 میتونم اینجا زندگی کنم 24:12.051 --> 24:14.170 من نمیتونم 24:55.245 --> 24:59.015 کِلِر فکر کنم فهمیدم کی اینجا زندگی میکرده 25:16.024 --> 25:18.318 یه بالرین 25:25.992 --> 25:29.537 پس تعجبی نداره که حس کردی خونه ی خودته 25:29.871 --> 25:33.599 بالرینی که عاشق "دریاچه قو" بوده 25:53.102 --> 25:57.941 صحنه رو آماده کن - چشم آقا - 25:59.275 --> 26:04.614 تخته هارو از اینجا ببر - ردیفشون میکنم - 26:04.906 --> 26:08.034 اینجارو دوباره باید راه بندازیم 26:09.077 --> 26:11.996 پرده ها خیلی کثیفه 26:12.656 --> 26:16.042 میخوام همه چی دوباره راست و ریست بشه 26:17.627 --> 26:20.755 پس کلاسارو چیکار کنیم؟ 26:22.215 --> 26:26.511 به خانم بگو همه ی کلاسارو به تعویق بندازه 26:26.511 --> 26:29.430 موقتا تعطیلیم 26:38.773 --> 26:43.486 هر بالرینی رویای رقصیدن با "دریاچه قو" رو داره 26:43.528 --> 26:50.493 دو بخش داره: قوی سفید و قوی مشکی 26:50.493 --> 26:54.455 خب... شاهزاده عاشق کدومشونه؟ 26:54.455 --> 26:56.499 قوی سفید 26:56.499 --> 26:59.335 چجوری تونسته عاشق قوی بشه؟ 26:59.335 --> 27:06.509 در واقع اون یه پرنسس بوده که توسط یه نیروی اهریمنی به قوی تبدیل شده 27:09.512 --> 27:13.474 پس قوی سیاه کیه؟ - قوی سیاه... - 27:13.683 --> 27:18.396 قوی سیاه یه زن دیگه س 27:18.605 --> 27:23.192 اون باید دقیقا شبیه پرنسس بوده باشه 27:23.526 --> 27:25.903 اما اون خیلی بدجنس بوده 27:29.240 --> 27:31.326 مثل تو 27:31.326 --> 27:33.870 من کجا بد جنسم؟ 27:33.870 --> 27:36.581 همه ی کیکمو خوردی 27:37.457 --> 27:39.334 متاسفم 27:45.006 --> 27:48.635 میتونم یه سوال خیلی شخصی ازت بپرسم؟ 27:52.722 --> 27:55.224 من دوست پسر ندارم 28:00.313 --> 28:02.190 ..‌.حدس میزنم 28:03.775 --> 28:08.863 بزرگترین عشق من رقصیدن ـه 28:11.282 --> 28:15.954 اره منم دوست دختر ندارم من همه ی زندگیمو صرف ساعت ها کردم 28:15.954 --> 28:18.748 ولی بزرگترین عشق من نیستن 28:29.008 --> 28:31.177 ...خب 28:32.006 --> 28:33.888 این اتاق منه 28:33.888 --> 28:36.099 شب بخیر 28:36.516 --> 28:40.270 اتاق تو کجاست؟ - انتهای سالن - 28:42.030 --> 28:44.440 تا اتاقت همراهیت کنم؟ 29:04.877 --> 29:06.714 هنوز هم میخوای با من بیای واسه تست؟ 29:07.714 --> 29:09.722 اره بابا حتما، ساعت هشت تو لابی میبینمت 29:12.468 --> 29:15.722 پس فردا می‌بینمت - شب بخیر - 29:31.738 --> 29:33.656 جیسون؟ 29:54.928 --> 29:57.096 ممنون 31:14.091 --> 31:17.927 "به جمع ما خوش برگشتی، ناتالی" 31:27.229 --> 31:32.108 میتونم کمکتون کنم؟ - بله، یه دسته گل اشتباهی به اتاقم فرستاده شده - 31:32.108 --> 31:35.445 مال من نیستن، احتمالا باید مال کسی به اسم ناتالی باشه 31:35.445 --> 31:40.358 نمیدونم از چی حرف میزنید خانوم همیلتون چیزی براتون فرستاده نشده 31:40.358 --> 31:43.453 ولی شما مسافری به اسم ناتالی دارید، مگه نه؟ 31:43.453 --> 31:46.914 نه خانوم کسی به این اسم نداریم 33:29.726 --> 33:34.188 خانوم همیلتون از پله ها نیومده پایین؟ - ایشون اتاقشونو تحویل دادن 33:34.188 --> 33:38.359 تحویل داده؟ - بله، مطمئنم ایشون رفته آقای فورست - 33:38.359 --> 33:41.112 اینو برای شما گذاشته 33:46.501 --> 33:49.662 "منو ببخش جیسون، تصمیم گرفتم برگردم خونمون 33:49.662 --> 33:54.542 هروقت برگشتی نیویورک با من تماس بگیر، تا بعد، کِلِر" 34:02.267 --> 34:05.929 پرواز نیویورک ساعت چنده؟ 34:06.137 --> 34:10.975 هواپیما ساعت ۲:۳۰ به وقت محلی به فرودگاه کندی میرسه 34:11.017 --> 34:16.064 گیت ۱۲ نیم ساعت دیگه باز میشه 34:16.272 --> 34:20.443 از پروازتون لذت ببرید خانوم همیلتون - ممنون - 34:23.237 --> 34:28.326 بفرمایید خانوم همیلتون، ۸۲ دلارتون 34:28.576 --> 34:30.954 لطفاً اینجارو امضا کنید 34:38.461 --> 34:40.213 ممنون 34:43.675 --> 34:46.052 اینکه یه اسم دیگس 34:46.386 --> 34:48.972 منظورتون از یه اسم دیگه چیه؟ 34:48.972 --> 34:52.433 شما به اسم "ناتالی هورواث" امضا کردید 35:20.670 --> 35:27.677 "خانوم ناتالی هورواث لطفاً به پذیرش مراجعه کنید" 35:27.969 --> 35:32.974 "خانوم ناتالی هورواث لطفاً به پذیرش مراجعه کنید" 35:37.228 --> 35:41.316 "یه بار دیگه صداتون میکنم خانوم ناتالی هورواث" 35:41.316 --> 35:48.256 "ازتون درخواست میشه فورا به بخش پذیرش در انتهای سالن مراجعه کنید" 35:48.256 --> 35:52.076 یک پیامی براتون داریم 35:52.076 --> 35:57.999 "خانوم هورواث صمیمانه ازتون درخواست میشه به پذیرش مراجعه کنید" 35:57.999 --> 36:02.086 "خانوم ناتالی هورواث به پذیرش لطفا" 36:02.086 --> 36:08.593 "خانوم ناتالی هورواث صمیمانه ازتون درخواست شده به پذیرش مراجعه کنید" 36:11.804 --> 36:14.599 خانوم ناتالی هورواث شمایید؟ 36:16.476 --> 36:18.770 ماشینتون حاضره 36:19.228 --> 36:21.397 ماشینم؟ 36:21.606 --> 36:25.485 بله، راننده بیرون منتظر شماست 36:56.257 --> 36:59.769 ارباب منتظر شماس 38:59.222 --> 39:04.269 همه چی دقیقا مثل قبله 39:39.004 --> 39:42.515 شما آمریکایی هستین؟ - بعضی وقتا - 39:47.395 --> 39:53.443 این براتون جالبه؟ یه قطعه ی خیلی کمیاب مال قرن هجدهمه 39:54.110 --> 39:58.197 یعنی میخوای بگی توی قرن هجدهم از فنر تعلیقی استفاده میکردن؟ 39:58.197 --> 40:03.286 صادقانه بگم، مال قرن نوزدهمه دوره ی امپراطوری 40:03.286 --> 40:07.123 دومین امپراطوری - مال اواخر قرن نوزدهم - 40:07.123 --> 40:11.628 چقدر براش میخوای؟ - در حقیقت این فروشی نیست - 40:11.628 --> 40:15.673 ولی برای شما میتونم بگم ۸۰ هزار فورینت 40:16.299 --> 40:20.136 من واسه سکه های هزارسال پیش سی هزارتا میدم 40:20.136 --> 40:22.555 سی هزارتا؟ نه امکان نداره 40:22.555 --> 40:25.391 دلار، خوبه؟ - به دلار؟ - 40:25.391 --> 40:28.227 ...به دلار میشه 40:28.227 --> 40:32.357 جیسون، جیسون کدوم گوری؟ اینجام دایی - 40:32.357 --> 40:35.944 پنجاه هزار فورینت به دلار چقدر میشه؟ - پنجاه هزار تا؟ - 40:36.235 --> 40:38.237 ...میشه 40:39.364 --> 40:43.409 هزار دلار و ۲۳۳ سنت - خیلی خب - 40:43.409 --> 40:46.663 فرمودید ۱۳۰۰ دلار؟ - کارت اعتباری داری؟ - 40:46.663 --> 40:49.290 ...ترجیح میدم - یا چک چطوره؟ - 40:49.290 --> 40:51.751 خوبه - نه نقد بهت میدم - 40:51.751 --> 40:55.213 معامله خوبی گیرت اومد، میدونی؟ 40:56.047 --> 41:00.551 تو هم از شر این ات آشغالای قشنگ خلاص شدی، میدونستی؟ 42:34.729 --> 42:36.689 کِلِر؟ 42:45.573 --> 42:48.660 آخرش نرفتی؟ 42:49.035 --> 42:51.412 کجا بودی پس؟ 42:56.826 --> 43:02.674 نمی‌تونستم از فکرت درآم، چرا بهم زنگ نزدی؟ 43:05.502 --> 43:07.604 ببخشید 43:07.804 --> 43:11.599 شما باید منو با کسی دیگه اشتباه گرفته باشین 43:13.601 --> 43:16.854 کِلِر، چی داری میگی؟ 43:20.617 --> 43:23.004 من باید برم 43:28.658 --> 43:32.578 اینجا چه خبره ؟ عقلتو از دست دادی؟ 43:32.578 --> 43:34.580 بزارید برم 43:39.586 --> 43:41.462 !کٓلِر 43:43.665 --> 43:46.342 اسم من ناتالیه 44:52.776 --> 44:54.694 میتونم کمکتون کنم آقا؟ 44:54.694 --> 44:59.374 بله میخوام یه تماس با نیویورک بگیرم لطفا 44:59.540 --> 45:08.001 با چه شماره؟ - - 212-891-4265 45:13.137 --> 45:16.224 باجه شماره دو - ممنون - 45:19.310 --> 45:21.562 سلام - ...سلام، من کِلِر هستم - 45:21.562 --> 45:23.606 کِلِر! منم جیسون 45:23.606 --> 45:26.651 متاسفم که الان نمیتونم جوابتونو بدم 45:26.651 --> 45:31.281 پیغامتونو بزارید به محض اینکه برگردم جوابتونو میدم 47:36.906 --> 47:38.658 صبح بخیر 47:43.071 --> 47:46.508 میخوام بابت دیروز ازت معذرت خواهی کنم 47:57.018 --> 48:01.314 اغلب میای اینجا؟ - هرروز - 48:02.549 --> 48:05.476 از قو ها خوشت میاد؟ 48:07.228 --> 48:13.084 آره، دوس دارم نگاهشون کنم 48:18.281 --> 48:22.577 دختری که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 48:23.911 --> 48:27.498 نه، نه هنوز 48:29.367 --> 48:32.086 اسمت چیه؟ 48:35.000 --> 48:40.303 جیسون، توی هتل گلرت اقامت دارم 48:42.213 --> 48:46.059 گلرت؟ - می‌دونی کجاست؟ - 48:48.044 --> 48:52.198 نه فکر نکنم 48:55.401 --> 48:58.154 اینجا چیکار میکنی؟ 49:03.068 --> 49:05.954 واقعا نمیدونم 49:10.667 --> 49:14.504 ...ماشینم اینجاست، الان باید برم 49:14.504 --> 49:19.342 صبر کن! نمیشه بمونی یکم بیشتر صحبت کنیم؟ 49:19.342 --> 49:21.427 نمیتونم 49:22.220 --> 49:26.399 تمرین دارم - چه تمرینی؟ - 49:26.399 --> 49:29.310 من بالرین ارشدم 49:39.688 --> 49:44.158 کجا می‌رقصی؟ - توی سالن تئاتر براکنثور - 49:47.161 --> 49:49.747 چه باله ای؟ 49:51.132 --> 49:53.710 "دریاچهٔ قو" 50:19.528 --> 50:23.531 خودتو از جسمت رها کن 50:25.025 --> 50:28.369 مجبور نیستی جلوشو بگیری 50:29.078 --> 50:34.618 باید پرواز کنی، مثل هوا آزاد باشی 50:54.938 --> 50:58.024 حالا تو "قوی سپید" هستی 50:58.350 --> 51:01.603 حالا قراره با شاهزاده ملاقات کنی 51:01.603 --> 51:04.530 و همینطور که میرقصی 51:04.614 --> 51:09.427 بهش التماس می‌کنی "نجاتم بده" 51:26.019 --> 51:31.933 عشقه که باید بخاطرش برقصی، درد عشقه 51:36.001 --> 51:38.004 ...حالا 51:52.007 --> 51:56.165 صبح بخیر - - صبح بخیر یه بلیط واسه نمایش "دریاچه قو" میخوام - 51:56.165 --> 51:59.085 ببخشید؟ - یه بلیط واسه "دریاچه قو" - 51:59.085 --> 52:02.839 بعید می‌دونم امسال این نمایش برگزار شه 52:02.839 --> 52:06.509 البته که برگزار میشه چندروزی هست که توی سالن تئاتر براکنثور اجرا میکنن 52:06.509 --> 52:09.270 !براکنثور تعطیله 52:09.270 --> 52:10.972 تعطیله؟ 52:10.972 --> 52:15.727 سالهاس اونجا خبری نیست 55:43.368 --> 55:47.222 عصر بخیر خانوم - عصر بخیر - 55:49.391 --> 55:53.036 دنبال کسی به اسم جیسون میگردم 55:53.078 --> 55:58.658 جیسون فورست؟ - فکر کنم توی این هتل اقامت داره - 55:59.084 --> 56:03.454 آقای فورست درحال حاضر تو اتاقشون نیستن اما چند لحظه پیش دیدمشون 56:03.454 --> 56:07.500 ...نباید خیلی دور شده باشن، یه لحظه صبرکنین 57:00.720 --> 57:03.014 آقای فورست 57:03.097 --> 57:06.684 یه خانوم جوان توی لابی سراغتونو میگیره 59:00.840 --> 59:04.469 پانزده هزار فورینت؟ پانزده هزارتا؟ 59:04.469 --> 59:09.682 پونزده هزارتا...یک، بیست هزارتا !بله بیست و پنج هزارتا، سی هزارتا 59:09.682 --> 59:13.561 پیشنهاد بهتری داریم؟ بله ۳۵ هزارتا 59:13.561 --> 59:17.190 !چهل هزارتا، چهل و پنج هزارتا، پنجاه هزارتا 59:17.190 --> 59:18.983 ...شصت،هفتاد،هشتاد هزارتا 59:18.983 --> 59:22.236 بیا بشین! کجا مونده بودی؟ 59:22.236 --> 59:26.658 ...بله ۹۰ هزارتا، ۱۰۰ هزارتا، ۱۱۰ هزارتا 59:26.658 --> 59:29.994 میرسیم به ۱۱۰ هزارتا - کراواتتو درست کن - 59:29.994 --> 59:33.122 ...میرسه...میرسه به، تمام 59:33.122 --> 59:38.211 به قیمت ۱۱۰ هزار فورینت فروخته شد و حالا میرسیم به جنس شماره بیست و هشت 59:38.211 --> 59:44.842 نقاشی از چهره‌ی یک آقای محترم که توسط هنرمندی ناشناس از مدرسه ی مجارستانی کشیده شده 59:44.842 --> 59:48.096 این اثر بخشی از مجموعه ی ارزشمندیه که 59:48.096 --> 59:53.643 جزء میراث خانوادگی به حساب میاد 59:53.643 --> 01:00:00.024 حالا مزایده رو برای این نقاشی با ۴۰ هزارتا شروع میکنیم !بله ۴۰ هزار فورینت 01:00:00.024 --> 01:00:02.318 !چهل و پنج هزارتا 01:00:02.318 --> 01:00:04.487 چه زری زدی؟ - پنجاه هزارتا - 01:00:04.487 --> 01:00:06.698 شصت هزارتا - جیسون - 01:00:06.698 --> 01:00:10.577 هفتاد هزارتا - هشتاد هزار تا - 01:00:12.954 --> 01:00:19.002 خب آقایون و خانوم ها قیمت به ۸۰ هزارتا رسید 01:00:19.002 --> 01:00:23.006 !میرسه...میرسه...تمام 01:00:23.006 --> 01:00:28.094 به قیمت ۸۰ هزارتا فروخته شد به آقای محترم کت پوش 01:00:28.094 --> 01:00:31.848 ...حالا میرسیم به جنس شماره ی بیست و نهم 01:00:38.006 --> 01:00:41.649 می‌دونستی مخت تاب برداشته؟ به دکتر نیاز داری 01:00:42.066 --> 01:00:46.321 این آشغال یه قرون هم ارزش نداره چی توی این قراضه دیدی؟ 01:00:46.362 --> 01:00:50.825 مایلید الان ببریدش یا براتون بفرستیم - میبرمش - 01:00:50.825 --> 01:00:53.161 من واسه ساعت خریدن اومدم 01:00:53.161 --> 01:00:56.539 بعد تو میخوای تمام پول رو اینجوری به باد بدی؟ 01:00:56.539 --> 01:01:00.001 !هشتاد هزار فورینت؟ میشه ۱۵۰۰ دلار 01:01:00.001 --> 01:01:04.380 از خزانه بابات میخوای بدی؟ اصلا بهش فکر کردی؟ 01:02:31.793 --> 01:02:39.350 سالن تئاتر براکنثور سال ۱۸۹۱، ماه نوامبر 01:02:39.350 --> 01:02:46.983 دریاچهٔ قو طراح رقص: ماریوس بلیکیم 01:02:49.694 --> 01:02:56.159 رقصنده ی ارشد: ناتالی هورواث 01:03:02.749 --> 01:03:05.543 ...ناتالی هورواث 01:04:19.033 --> 01:04:22.495 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:04:22.620 --> 01:04:26.291 شنیدم دنبال یه همراه میگردید 01:04:26.291 --> 01:04:29.794 ...خب راستش 01:04:29.794 --> 01:04:33.047 باید اتاقو اشتباه اومده باشه 01:04:33.047 --> 01:04:38.219 اوه نه، اتاق درستی اومدین لطفاً بیاین داخل 01:05:22.597 --> 01:05:27.894 معذرت میخوام، انگلیسی میتونین صحبت کنین؟ - بله - 01:05:27.894 --> 01:05:31.522 لطفاً میتونین این رو برام ترجمه کنین؟ 01:05:38.821 --> 01:05:42.784 "عصر دیروز، در تئاتر براکنثور" 01:05:42.784 --> 01:05:48.414 بالرین ارشد، ناتالی هورواث قربانی تصادفی دلخراش شد 01:05:48.414 --> 01:05:53.544 درست پیش از رفتنش روی صحنه به طرز غیرقابل توضیحی از تئاتر فرار کرد و 01:05:53.544 --> 01:05:58.258 توسط یه تاکسی زیر گرفته شد و مُرد 01:06:00.218 --> 01:06:04.305 ادامه بدم؟ - بله لطفاً - 01:06:04.522 --> 01:06:07.517 طراح رقص، ماریوس بلیکیم 01:06:07.517 --> 01:06:12.397 کسی که اعلام کرده بود نسخه اصلی از دریاچه قو با یک پایان جدید 01:06:12.397 --> 01:06:15.024 در همه ی اجراها باید کنسل بشه 01:06:15.024 --> 01:06:20.530 و حاضر به دیدن هیچکس نشد و مانع نظرات درباره تصادف شد 01:06:21.489 --> 01:06:24.075 همش همین بود؟ - بله - 01:06:25.043 --> 01:06:27.245 ممنونم 01:06:28.079 --> 01:06:30.665 پایانش چی میشه؟ 01:06:32.342 --> 01:06:35.587 مطمئن نیستم پایانی داشته باشه 01:06:48.308 --> 01:06:52.370 جیسون! کدوم گوری بودی؟ از اول صبح دنبالتم 01:06:52.370 --> 01:06:56.224 چمدونتو ببند همین الان میریم - چی داری میگی؟ - 01:06:56.224 --> 01:06:58.985 ...مادرت بیمارستانه، اینو نگه دار 01:06:59.007 --> 01:07:02.030 چش شده؟ - صدمه دیده - 01:07:02.172 --> 01:07:05.658 اینو ولش کن، من رسیدگی میکنم تو ساعتو چک کن 01:07:06.276 --> 01:07:09.563 حالش چطوره؟ وضعش خرابه؟ 01:07:10.047 --> 01:07:13.400 خوب نیست، عجله کن پرواز یه ساعت دیگست 01:07:13.400 --> 01:07:18.171 یه لحظه صبرکن، میخوام زنگ بزنم خونه - وقت نداریم - 01:07:21.149 --> 01:07:24.177 تو چجوری باخبر شدی؟ - یه تلگراف برام اومد - 01:07:24.177 --> 01:07:28.431 چی توش نوشته شده بود؟ - بعدا بهت تو فرودگاه میگم، عجله کن - 01:07:28.431 --> 01:07:34.354 مثل پخمه ها اونجا واینستا، فقط مادر تو نیست خواهر منم هست، یالا سوار شو 01:07:42.295 --> 01:07:46.115 میشه به من بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:47.575 --> 01:07:49.994 با ماشین تصادف کرده 01:07:50.086 --> 01:07:52.956 با ماشین تصادف کرده؟ اون حتی رانندگی هم بلد نیست 01:07:52.956 --> 01:07:55.541 یکی از دوستاش رانندگی کرده 01:07:55.541 --> 01:07:58.211 میتونم نامه شو ببینم؟ 01:08:00.538 --> 01:08:04.008 انقدر همه چی گیجم کرد که تو هتل جا گذاشتم 01:08:04.008 --> 01:08:07.262 تو هم گاز بده! بهت که گفته بودم سریع باشی 01:08:07.262 --> 01:08:09.639 نه نگه دار، باید یه تماس بگیرم 01:08:09.639 --> 01:08:13.726 نه رانندگیتو کن - گفتم بزن بغل، میخوام پیاده شم - 01:08:34.831 --> 01:08:39.335 !الو مامان، منم جیسون 01:08:39.335 --> 01:08:42.547 اره من خوبم، تو چطوری؟ 01:08:42.630 --> 01:08:44.882 بدجوری صدمه دیدی؟ 01:08:45.000 --> 01:08:47.006 نه؟ 01:08:47.268 --> 01:08:49.637 خداروشکر 01:08:50.071 --> 01:08:53.241 ...دایی جاش بهم گفت تو بیمارستان 01:08:54.567 --> 01:08:57.395 گفته بودم زنگ نزنی 01:08:57.395 --> 01:09:01.774 !مادرت ازم خواست، اون میخوادت 01:09:01.774 --> 01:09:04.777 من باهاش حرف زدم حالش خیلی خوب بود 01:09:04.777 --> 01:09:07.405 مادرت داره میمیره اون باهات تماس گرفته 01:09:07.405 --> 01:09:09.657 میشنوی؟ میشنوی؟ 01:09:09.741 --> 01:09:12.118 !چجوری انقدر بی تفاوتی 01:09:12.118 --> 01:09:14.996 باید بری باید از اینجا بری 01:09:14.996 --> 01:09:17.999 !با من میای! برمیگردیم آمریکا 01:09:18.082 --> 01:09:23.421 !جیسون! برگرد 01:09:38.144 --> 01:09:40.521 جیسون برگرد 01:09:58.498 --> 01:10:03.461 !یکی کمک کنه آمبولانس خبر کنه، سریعا 01:10:03.461 --> 01:10:06.631 ...جیسون ...جیسون 01:10:06.631 --> 01:10:11.219 حرف نزن تا چند لحظه دیگه میبرنت بیمارستان 01:10:11.219 --> 01:10:13.096 ...جیسون 01:10:13.888 --> 01:10:16.182 ...امروز عصر 01:10:16.766 --> 01:10:19.435 امروز عصر چی؟ 01:10:19.936 --> 01:10:22.814 دریاچه قو 01:10:22.814 --> 01:10:26.651 امشب قراره اجراش کنن 01:10:28.403 --> 01:10:31.573 کی؟ منظورت چیه؟ 01:10:39.122 --> 01:10:41.583 نمی‌فهمم 01:10:43.209 --> 01:10:48.214 وایسا چی ازم میخواین؟ بهتون گفتم نمی‌فهمم 01:10:48.256 --> 01:10:51.543 وایسا منو کجا میبرید؟ 01:10:51.726 --> 01:10:54.629 !گفته بودم...لعنت بهش 01:11:15.700 --> 01:11:18.870 !کِلِر 01:11:53.279 --> 01:11:55.281 کِلِر 01:12:28.523 --> 01:12:30.441 جیسون 01:12:31.859 --> 01:12:33.736 کِلِر 01:12:50.837 --> 01:12:53.464 منتظرت بودم 01:13:00.179 --> 01:13:03.600 فکر میکردم دیگه هیچوقت برنمیگردی 01:13:11.691 --> 01:13:16.696 کِلِر...تو چت شده؟ 01:13:23.169 --> 01:13:25.663 ...من رفته بودم 01:13:28.408 --> 01:13:31.002 ...به یجای دور 01:13:32.203 --> 01:13:34.505 دور از اینجا 01:13:38.560 --> 01:13:41.763 حالا برگشتم 01:13:58.029 --> 01:14:00.907 خیلی تنها بودم 01:14:06.379 --> 01:14:09.666 وحشتناک دلتنگت بودم 01:14:16.756 --> 01:14:21.427 تمام مدت...به تو فکر میکردم 01:15:00.751 --> 01:15:03.045 دوستت دارم 01:17:09.821 --> 01:17:13.057 دکور رو پایین بیارید 01:17:35.263 --> 01:17:38.006 چراغارو خاموش کنید 01:17:39.034 --> 01:17:41.836 شب رو برقرار کنید 01:17:50.278 --> 01:17:53.056 ...حالا ماه 01:18:02.374 --> 01:18:07.278 یه محوطه کوچیکی از نور اینجا براش قرار بدید 01:18:26.915 --> 01:18:29.801 کی باید شروع کنیم؟ 01:20:49.633 --> 01:20:55.672 قدمت رقص به اندازه بشریت و خاطرات است 01:20:55.872 --> 01:21:00.034 ....به یاد می آورم... نگاه میکنم 01:21:00.034 --> 01:21:04.030 ...به تاریکی هایی از زمان نگاه میکنم 01:21:04.214 --> 01:21:09.461 مردانی را میبینم که با چهره های نقاشی شده عریان به دور یک دایره می‌رقصند 01:21:09.661 --> 01:21:12.580 :و در وسط آن چنین تصور میکنم 01:21:12.580 --> 01:21:15.609 تجسمی بیرحمانه از یک خدای حیوانی 01:21:15.809 --> 01:21:19.429 که در انتظار قربانی اش است 01:21:25.619 --> 01:21:28.013 من انتخاب شده ام 01:21:28.013 --> 01:21:33.126 من همان کسی هستم که برای برگرداندن نیاکان به زندگی فراخوانده شده ام 01:21:33.226 --> 01:21:37.380 دریاچه قوی من با باقیشون تفاوت خواهد داشت 01:21:37.606 --> 01:21:42.127 این یک افسانه ی زیبا با پایانی پیروزمندانه نخواهد بود 01:21:42.127 --> 01:21:46.080 من شیطان را بروی صحنه می‌آورم 01:21:46.698 --> 01:21:50.018 وقتی همه چیز در آخر انجام شد 01:21:50.018 --> 01:21:53.788 ...هیچ چیز در آنسوی پرده باقی نخواهد ماند 01:21:53.788 --> 01:21:56.483 به غیر از پوچی 01:27:22.542 --> 01:27:27.046 کِلِر...کِلِر به من گوش کن 01:27:28.148 --> 01:27:34.020 تو نباید برقصی، باید با من بیای بریم 01:27:34.604 --> 01:27:38.057 !این تئاتر نفرین شده ست 01:27:40.768 --> 01:27:45.148 با من بیا، اینجا برات خطرناکه 01:27:45.807 --> 01:27:48.610 باید از اینجا بریم 01:36:45.205 --> 01:36:48.033 بیدار شو لطفاً 01:36:50.009 --> 01:36:55.582 با من حرف بزن، یچیزی بگو لطفاً 01:37:19.798 --> 01:37:22.100 ...جیسون 01:37:23.142 --> 01:37:25.470 کِلِر 01:37:28.000 --> 01:37:43.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:37:43.224 --> 01:37:58.224 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.ZarFilm.com ::.