WEBVTT
01:00.000 --> 01:08.200
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... WwW . TopMoviez . Net .....
01:51.778 --> 01:53.112
اسم من مایکل سالیوانه
01:54.364 --> 01:55.447
و من یه داستانی دارم
01:56.658 --> 01:57.991
به نظرم بخوایید بشنویدش
02:03.364 --> 02:05.447
بر اساس داستان واقعی
تقدیم به همه ی کوردها در سراسر جهان
02:08.364 --> 02:11.447
ای کاش خدا،امثال تو رو بیشتر خلق می کرد و برکت میداد
02:14.364 --> 02:17.447
ما قدردان تو هستیم، صدام
02:18.364 --> 02:21.447
تحت نظارت تو ما خوشحالیم و امنیت داریم
02:23.364 --> 02:29.447
ای کاش خدا،امثال تو رو بیشتر خلق می کرد و برکت میداد
02:32.364 --> 02:38.447
صدام، ما امنیت داریم،چون تو باعثش شدی
03:02.765 --> 03:04.266
مایکل سالیوان؟
03:17.363 --> 03:19.698
چه مدته در بانکهای بلس کویین ،تبلیغ گر هستید؟
03:20.950 --> 03:21.825
دو سال
03:22.035 --> 03:24.661
کلی استراتژی، تحقیقات و حمایت
03:25.079 --> 03:27.206
شغل خوبیه
03:27.874 --> 03:28.790
اون جا خوشحال نیستی؟
03:29.834 --> 03:33.837
نه،من فقط...نمیخوام تا وقتی 40 ساله ام شد و از خواب بیدار شدم
بفهمم
03:33.922 --> 03:36.798
تنها چیزی که به دنیا بخشیدم،توافق نامه های کم کردن مالیات بوده
03:36.883 --> 03:38.842
کارگرهای کم درآمد و سوراخ های اُزونِ
03:39.427 --> 03:40.427
آرمان گرایی؟
03:42.805 --> 03:45.224
میدونید، از وقتی یادم میاد میخواستم سیاستمدار باشم
03:46.768 --> 03:48.477
من میخوام تو دنیا تفاوت ایجاد کنم
03:53.191 --> 03:54.358
پدرت هم سیاستمدار بود
03:55.318 --> 03:59.988
بله، در وزارت امور خارجه ایالات متحده
لبنان،1983
04:03.034 --> 04:04.076
تسلیت میگم
04:08.873 --> 04:10.707
وقتی بچه بودم،پدرم فوت کرد
04:13.962 --> 04:16.546
وقتی 5 ساله ام بود
توی بمب گذاری سفارت آمریکا تو بیروت
04:16.631 --> 04:18.006
کشته شد
04:20.677 --> 04:23.262
یکی از اولین خاطراتی که دارم،این بود که پدرم
داستان تعریف میکرد
04:23.346 --> 04:24.930
راجع به تاسیس سازمان ملل
04:25.014 --> 04:27.307
ما یه راهی برای خاتمه دادن به جنگ پیدا می کنیم
04:27.976 --> 04:31.353
اون جوری تعریفش میکرد انگار، شوالیه های روز
دور میز گرد نشستن
04:35.316 --> 04:37.025
من میخوام جا پای اون بذارم
04:41.072 --> 04:43.740
تا پاییز 2002 من 4 بار تو سازمان ملل
04:43.825 --> 04:45.826
درخواست کار دادم
04:46.452 --> 04:47.703
هی! عمو مایکل
04:47.787 --> 04:51.164
خواهرم میگه،این به خاطر این که
سازمان های خارجی ، میراث خانواده ی ماست
04:51.249 --> 04:53.583
سلام برادر کوچولو، حالت چطوره؟
سلام، خوبم
04:53.668 --> 04:54.751
ببخشید دیر کردم
به نظر خوب میایی
04:54.836 --> 04:56.044
و درست مثل مادرم
04:56.129 --> 04:58.588
اون با کسی ازدواج کرد که در طول ورودش به
سازمان ملل ملاقاتش کرد
04:58.673 --> 05:01.800
برات یه چیز کوچیک گرفتم
اما یه چیز دیگه تو راهه،باشه؟
05:02.427 --> 05:03.593
سلام،ترور
سلام
05:03.678 --> 05:06.596
کیکِ خوبیه لیلی،به اندازه کافی پرچم های دانمارکی گرفتی؟
آره، آره
05:07.181 --> 05:09.182
خب، خبری نگرفتی؟
05:09.726 --> 05:12.019
نه،فردا بهم خبر میدن
05:12.603 --> 05:13.770
اما جو اش چطور بود؟
05:14.605 --> 05:15.439
خوب؟
05:15.857 --> 05:17.691
نه،زیادی عصبی بودم
05:17.775 --> 05:19.985
اوه، خب، خودشون ضرر میکنن
05:21.279 --> 05:23.947
مطمئنم به دستش میاری
براش سخت کار کردی
05:24.032 --> 05:25.115
آره
05:25.783 --> 05:27.909
و تولد یکی هست ها
خب بریم سراغ کیک؟
05:27.994 --> 05:28.869
آره
05:28.953 --> 05:35.500
♪ تولدت مبارک ♪
05:35.585 --> 05:38.712
♪تولدت مبارک کیت عزیز ♪
05:52.393 --> 05:55.562
بهترین کاندیدهامون رو به خاطر این صندوق های سرمایه گذاری لعنتی
نمیتونیم استخدام کنیم
05:56.022 --> 05:57.522
مایکل سالیوان
06:01.069 --> 06:02.277
پدرش رو میشناختم
06:05.907 --> 06:06.948
پاسپورت دانمارکی داره
06:07.617 --> 06:11.495
از طرف مادری
اما همه اش 24 سالشه
06:14.999 --> 06:15.916
از عهده اش بر میاد
06:23.466 --> 06:26.134
من فکر میکردم وظایف در سطح ابتدایی بهم بدن
06:27.178 --> 06:28.887
به جاش یه شغل رویایی گیر آوردم
06:30.598 --> 06:33.058
دستیار ویژه معاون دبیر کل
06:34.519 --> 06:38.480
بزرگترین برنامه بشر دوستانه ی تاریخ سازمان ملل رو
اداره میکرد
06:44.195 --> 06:45.278
باورم نمیشد اینقدرشانس دارم
06:46.697 --> 06:49.866
تمام چیزی که بهش فکر میکردم این بود
گند نزن
06:50.618 --> 06:52.994
اسم این برنامه،نفت در برابر غذاست
06:53.413 --> 06:58.250
سال 1995 با قطعنامه 986 شورای امنیت
به وجود اومد
06:58.334 --> 07:02.087
که بیان میکنه،سازمان ملل فروش نفت عراقی رو مدیریت میکنه
07:02.171 --> 07:06.007
و از سودش برای ایجاد کمک های بشردوستانه
07:06.092 --> 07:07.634
و کم کردن مشکلات استفاده میکنه
07:08.094 --> 07:10.053
که اساسا معنیش اینه که دفتر ما
07:10.138 --> 07:12.514
مسئول تغذیه کل ملته
07:12.598 --> 07:14.266
که بیشتر از 20 میلیون نفر هستن
07:19.272 --> 07:21.022
یه چیزهایی هست که باید مطالعه شون کنی
07:21.941 --> 07:23.233
ما بدبختانه از برنامه عقبیم
07:23.317 --> 07:25.444
که گزارش وضعیت بودجه رو به شورای امنیت ارائه بدیم
07:25.528 --> 07:28.697
کار فوریت اینه که به کمک کنی این زودترتموم شه
07:28.781 --> 07:31.575
فرد اسبق اینجا قرار بود فردا خلاصه رو به
معاون دبیر گزارش کنه
07:31.826 --> 07:32.659
فردا؟
07:33.202 --> 07:34.286
چه اتفاقی براش افتاد؟
07:34.370 --> 07:35.745
تصادف ماشین تو عراق
07:49.301 --> 07:51.761
یا عیسی مسیح! حالش خوبه؟
07:52.179 --> 07:53.304
نه،دووم نیاورد
07:53.847 --> 07:55.514
خلاصه ی موارد تو لیست هم کار رو راه می اندازه
07:55.932 --> 07:57.558
پاشا ساعت 9 تو دفترشه
08:34.214 --> 08:35.464
چند دقیقه وقت داری مایکل؟
08:36.800 --> 08:38.551
جاستین کاتر،سازمان اطلاعات مرکزی
08:39.177 --> 08:40.052
واقعا؟
08:40.512 --> 08:42.680
آره، ما تو هر شکل و اندازه ای وجود داریم
08:43.515 --> 08:45.015
باشه،میتونم کمکتون کنم؟
08:45.934 --> 08:49.854
گوش کن، ما فکر میکنیم برنامه ی نفت در برابر غذا
برای منافع شخصی به بازی گرفته شده
08:49.938 --> 08:51.981
اونم توسط فرد یا افراد ناشناس
08:52.566 --> 08:54.358
اگه کمک داخلی باشه
08:54.442 --> 08:58.070
که اون هم جایی که تو هستی
ببین...من تازه شغل رو به دست آوردم
08:58.154 --> 09:00.114
من نمیام...من نمیام برات جاسوسی کنم
09:00.448 --> 09:01.282
اوه، خدا،نه
09:02.158 --> 09:03.951
نه، نه، اون رو بذار به عهده حرفه ای ها
09:04.244 --> 09:06.954
من نمیخوام کاری بکنی که معذبت میکنه، مایکل
09:08.832 --> 09:10.708
فقط چشم و گوش ات رو باز نگه دار
همش همین
09:10.792 --> 09:11.834
به خاطر خدا و مملکت
09:19.584 --> 09:22.586
خبر داشتم که این برنامه نفت در برابر غذا
09:22.671 --> 09:25.131
تبدیل به چیزی شبیه فوتبال سیاسی شده
09:27.717 --> 09:30.469
بودجه ی برنامه تو 1 سال 10 میلیارد دلار بود
09:31.138 --> 09:34.348
بودجه ی بقیه برنامه های دایر در سازمان ملل همش 2 میلیارد بود
09:34.891 --> 09:36.475
مبلغ دیوانه واری بود
09:38.270 --> 09:40.271
مثل لاشخورها تو این زمینه منافع خاصی کسب میشد
09:41.565 --> 09:42.731
برنامه ساده بود
09:43.275 --> 09:46.277
به خاطر تحریم های اقتصادی علیه صدام حسین
09:46.361 --> 09:49.738
بعد از اولین جنگ خلیج،اقتصاد عراق نابود شد
09:50.532 --> 09:54.535
مردم به خاطر نبود دارو و کالاهای اصلی
دچار قحطی و مرگ و میر شده بودن
09:56.037 --> 09:59.665
برنامه نفت در برابر غذا
برای شهروندهای عراقی طراحی شده بود
09:59.749 --> 10:01.458
که هرچیزی که برای نجات یافتنشون لازمه براشون تهیه بشه
10:02.002 --> 10:03.961
همزمان هم،از گسترش سلاح های کشتار جمعی
10:04.045 --> 10:06.922
صدام جلوگیری بشه
10:08.675 --> 10:13.053
تحت نظارت سازمان ملل
نفت عراقی به قیمت بازار فروخته میشد
10:13.138 --> 10:15.014
که هزینه کمک های بشردوستانه ازش دربیاد
10:16.516 --> 10:19.101
کار ما این بود که سرمایه رو تامین کنیم
10:19.186 --> 10:21.061
اون هم از طریق اینکه مطمئن بشیم
همه چی طبق قانون پیش میره
10:22.856 --> 10:24.231
اومدم خلاصه رو ارائه بدم
10:24.316 --> 10:25.816
تا یک دقیقه دیگه میتونی ببینیش
10:25.901 --> 10:27.818
این...رژیم کوفتی!
10:27.903 --> 10:28.944
باورکردنی نیست
10:29.029 --> 10:31.906
آره،حلش کردم
همیشه یه راه حل هست
10:32.532 --> 10:35.618
نه،ما کلی تاکسی اجاره کردیم،اون ها رو پر کنید
10:35.702 --> 10:38.787
این باید تو روستاهای دورافتاده دووم بیاره
تا وقتی که کامیون ها رو پس بفرستیم
10:41.789 --> 10:43.165
تو به این میگی خلاصه؟
10:46.460 --> 10:47.711
کتاب جنگ و صلح کوفتی تحویل من دادی
10:48.629 --> 10:50.130
ببخشید،قربان، میخواستم ارائه ام کامل باشه
10:50.756 --> 10:51.590
کامل؟
10:52.425 --> 10:53.258
بله،قربان
10:54.051 --> 10:54.885
ریدم توش
10:56.929 --> 11:00.223
خب، نکات برجسته رو بهم بگو
وگرنه تا گرمای بهار باید اینجا بمونیم
11:00.308 --> 11:03.518
بله،ما نرخ سو تغذیه رو کاهش دادیم
11:03.603 --> 11:06.855
مرگ و میر کودکان رو کم کردیم
همچنین ما
11:06.939 --> 11:10.817
گام های بلندی در دسترسی به آب و برق برداشتیم
11:11.611 --> 11:13.236
همچنین؛به هرحال، یه خورده
11:13.696 --> 11:16.364
شکستهای توزیع سیستمی داشتیم
مخصوصا تو ناحیه شمالی
11:16.449 --> 11:21.328
به "کوردها" کمتر میرسه
گندم،شیر،سوخت دیزلی
11:21.412 --> 11:22.662
که به نفع تکریتِ
11:22.747 --> 11:25.582
که ظاهرا بیشتر از حقشون دارن دریافت میکنن
11:25.666 --> 11:28.126
شهری که صدام توش بزرگ شده! تعجبی نداره
11:29.003 --> 11:29.836
بله
11:30.254 --> 11:33.924
همچنین توی قردادها هزینه ی خدمات وجود داره
11:35.301 --> 11:36.635
من کاملا مطمئنم اون ها رشوه ان
11:37.428 --> 11:38.386
اگه میخواید یه نگاهی بهشون بندازید
11:38.471 --> 11:42.599
تو صفحات 26 تا 29 جمعشون کردم و هایلایت زدم
11:51.232 --> 11:52.399
این کلی پوله قربان
11:52.984 --> 11:55.861
بعضی جاها بیشتر از 30 درصده
12:03.035 --> 12:03.869
بشین
12:04.704 --> 12:06.121
بچه جون
12:07.665 --> 12:08.498
بشین ببینم
12:11.961 --> 12:15.422
اولین قانون سیاست این که
حقیقت اهمیتی نداره
12:15.506 --> 12:16.506
رضایت عمومی که مهمه
12:16.591 --> 12:19.301
رضایت عمومی حال حاضر این که
تحریم ها باقی می مونن
12:19.385 --> 12:21.678
آمریکایی ها و بریتانیایی ها هیچوقت
برشون نمیدارن
12:21.762 --> 12:25.765
که معنیش اینه...اگه میخوای مردم عراق نجات پیدا کنن
12:26.764 --> 12:28.640
باید نفت در برابر غذا در حال اجرا باقی بمونه
12:29.600 --> 12:32.185
حتی با همه ی این کمی و کاستی ها
قربان،شما...لازم نیست
12:32.270 --> 12:34.146
قانون دوم اینکه
دهنت رو ببندی و گوش بدی
12:34.814 --> 12:36.148
بعد اگه مناسب بود،میتونی حرف بزنی
12:36.566 --> 12:37.441
اون هم با احتیاط
12:38.109 --> 12:40.902
در غیر این صورت،کارت هات رو نزدیک جلیقه ات نگه دار
12:43.322 --> 12:44.156
بله
12:52.206 --> 12:55.250
پدرت مرد خوبی بود
12:58.335 --> 13:00.336
باید خیلی خوش شانس باشی
که قلب اون رو داشته باشی
13:01.797 --> 13:03.047
بله،بهم گفتن
13:04.091 --> 13:06.592
ما از خطوط تعیین شده گاهی بیشتر عبور کردیم
13:07.845 --> 13:10.847
باید سال 79،80 باشه
13:12.641 --> 13:13.558
عجب فاجعه ای بود
13:15.519 --> 13:16.352
بیروت
13:18.605 --> 13:21.482
لعنتی،متاسفم
13:23.735 --> 13:26.529
باید برای یه پسر سخت باشه
بدون پدرش بزرگ شه
13:27.531 --> 13:28.447
برام عادی بود
13:29.032 --> 13:29.949
گریه هام رو کردم
13:34.121 --> 13:34.954
خوبه
13:40.586 --> 13:41.502
خلاصه نویسیت رو درست کن
13:42.504 --> 13:43.629
برو خونه و وسایلت رو جمع کن
13:44.590 --> 13:46.382
صبح خیلی زود میریم بغداد
13:47.050 --> 13:49.719
چیه؟ برنامه های دیگه ای داری؟
13:51.263 --> 13:52.221
نه،ندارم
13:53.891 --> 13:54.724
معلومه که نه
13:55.100 --> 13:55.933
ممنون
14:31.678 --> 14:33.596
من وارد رمانتیک این جریان شده بودم
14:34.640 --> 14:35.973
منظورم اینکه،این چیزی بود که میخواستم
14:36.767 --> 14:38.851
هیجان بالا و علت درخور و شایسته
14:40.771 --> 14:43.064
انگاری بغداد،کازابلانکای من شده بود
14:45.734 --> 14:49.111
کم و بیش ناقص،دیووانه وار،خطرناک
و غریبه هایی که
14:49.196 --> 14:50.821
هیچوقت نمیتونستم تصورش رو بکنم
14:52.032 --> 14:54.659
کشور تو ناحیه ی خود اشتغالی دائمی
به زنده بودنش ادامه میداد
14:55.744 --> 14:57.995
دفتر بغداد ما
قراره ایجاد مشکل کنه
14:59.248 --> 15:00.081
باشه
15:00.165 --> 15:02.250
ما نمیتونیم اجازه بدیم این سرپرست
گزارش رو خراب کنه
15:03.168 --> 15:05.002
چرا...چرا اون آقا گزارش خودش رو خراب میکنه؟
15:05.087 --> 15:05.920
خانم
15:06.588 --> 15:09.048
تا شورای امنیت رو مجبور کنه تا تحریم ها رو برداره
15:09.132 --> 15:11.592
و همه بتونن با معامله هایی که با صدام کردن به پولشون برسن
15:11.677 --> 15:14.345
قبل از اینکه بره کویت و دنیا رو عصبانی کنه
15:16.556 --> 15:18.224
یا عیسی مسیح! بچه جون
15:18.308 --> 15:20.768
انگار باید هر کوفتی رو از اون اولش بهت یاد بدم
15:22.062 --> 15:25.398
هر 6 ماه ما باید لزوم بودن مون رو توجیه کنیم
15:26.984 --> 15:30.194
کار ما در حال حاضر اینکه
برای شورای امنیت یه گزارش بنویسیم
15:30.696 --> 15:34.490
و اهمیت برنامه نفت در برابر غذا رو تاکیید می کنیم
15:34.574 --> 15:36.826
در حالی که چالش ها رو کوچیک جلوه میدیم
15:37.661 --> 15:38.494
نه به دروغ
15:39.371 --> 15:40.538
نه،هیچوقت دروغ نمیگیم
15:41.123 --> 15:47.169
اما برای انتخاب واقعیت های ما
حقایق ما با بیشترین میزان توجه
15:47.879 --> 15:48.963
درسته
15:52.342 --> 15:53.718
میتونم تو انجامش بهت اعتماد کنم؟
15:57.055 --> 15:59.348
بله،کاملا
16:25.792 --> 16:26.625
اوناهاش
16:27.336 --> 16:28.336
خانم دوپره
16:28.962 --> 16:30.379
سعی داره از پشت به ما خنجر بزنه
16:34.468 --> 16:36.510
کریستینا
16:39.514 --> 16:40.723
حسن قزاریان
16:40.807 --> 16:42.975
سلام،مایکل سالیوان هستم؛از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
16:47.147 --> 16:48.606
اسنادی که برات فرستادم رو گرفتی؟
16:48.690 --> 16:51.359
گرفتمشون،حتی برات پرینتشون هم کردم
اوه،عالیه
16:52.402 --> 16:53.277
خوب مینویسی
16:56.782 --> 17:00.785
شصت درصد مردم عراق منحصرا
17:00.869 --> 17:03.537
وابسته به ملزومات ما برای زندگی هستند
17:03.955 --> 17:08.125
گندم،غلات،شیر،دارو
زیرساخت های ضروری
17:08.210 --> 17:09.502
در طول 10 ماه گذشته
17:09.586 --> 17:15.132
ما میزان سو تغذیه رو بین کودکان
عراقی 50 درصد کاهش دادیم
17:15.509 --> 17:19.553
در نتیجه میزان مرگ و میر کودکان
به میزان قابل توجهی کاهش پیدا میکنه
17:20.097 --> 17:22.723
بسیار خب،خیلی متشکر
عکاس ها میتونن بیان
17:22.808 --> 17:25.559
ما موقعیت عکس گرفتن با خانم دوپره رو داریم
17:28.772 --> 17:31.982
گفتنش خیلی سخته ،چقدر صدام از مردمش بد سو استفاده کرده
17:33.068 --> 17:35.945
رفقای این رژیم میتونستن به آسونی
به دارو دسترسی پیدا کنن
17:36.571 --> 17:41.117
بقیه،شانس باهاشون یار نیست
ولشون میکنن تا حتی با آسون ترین بیماری ها هم بمیرن
17:41.201 --> 17:42.576
صبر کن
17:46.832 --> 17:48.249
اون ها داروهای بد فرستادن
17:49.668 --> 17:51.919
ناعادلانه با ما برخورد میکنن
داروهای تاریخ گذشته شون
17:52.504 --> 17:54.588
ازش تشکر کن این رو برام آورده
17:54.673 --> 17:55.923
و بهش بگو،پیگیری میکنم
17:59.386 --> 18:02.263
اون میگه،برای داورهای نفت در برابر غذا،بازار سیاه راه افتاده
18:12.274 --> 18:15.734
و این بچه ی معصوم
لطفا براش توضیح بده
18:15.819 --> 18:18.904
چرا نمیتونه درمان با سلول های بنیادی داشته باشه
که درمان بشه
18:20.031 --> 18:21.365
چرا اون مجبوره زجر بکشه
18:21.450 --> 18:24.452
چون غرب به شان عراق غطبه میخوره
18:28.957 --> 18:31.500
این رو نمیتونم توضیح بدم،نه
18:45.015 --> 18:46.682
میپرسه چرا دارید گریه میکنید؟
18:58.862 --> 19:03.991
من قول میدم هرکاری در توانم باشه برای کمک به
بچه ات انجام بدم
19:24.137 --> 19:27.806
اطلاعیه مطبوعاتی بود کریستینا
همه تو این زمین دارن به سختی کار میکنن
19:28.850 --> 19:32.019
خب، گزارش من برای شورای امنیت
قراره حقیقت رو بیان کنه
19:33.480 --> 19:34.396
گفتم که بدونی
19:35.565 --> 19:36.398
گزارش ات
19:38.235 --> 19:39.818
برنامه شکست خورده
19:41.071 --> 19:43.072
تحریم ها کار نمیکنن
چطوری برنامه شکست خورده؟
19:43.156 --> 19:44.323
داروها دارن از راه میرسن
19:44.407 --> 19:46.283
به چه قیمتی؟
مردم داره کالاهای اساسی بهشون میرسه
19:46.368 --> 19:47.868
به چه قیمتی؟
19:47.953 --> 19:49.954
همه دارن از سیستم سو استفاده میکنن
19:50.497 --> 19:51.956
فساد مثل سرطان داره رشد میکنه
19:52.040 --> 19:55.000
هیچ وقت بی عیب و نقص نیست
و مطمئنا از هیچ کاری نکردن بهتره
19:56.670 --> 19:58.170
مایکل، تاخیر برای چی بود؟
19:58.255 --> 20:00.589
ببخشید
یه مشکل امنیتی کوچیک وجود داشت
20:00.674 --> 20:02.132
چند دقیقه دیگه راه می افتیم
20:02.926 --> 20:04.176
من میدونم میخوای چیکار کنی
20:05.762 --> 20:08.222
تو میخوای من از اون نسبیت اخلاقیت شونه خالی کنم
20:08.682 --> 20:11.392
که بعدش وقتی همه چی از گیر در اومد
بتونی من رو بندازی زیر اتوبوس
20:11.476 --> 20:14.562
داری اشتباه میکنی
من فقط سعی دارم به این کشور غذا بدم
20:14.646 --> 20:16.313
این به دور خود چرخیدن ها بسه کوستا! بسه
20:16.898 --> 20:18.440
حقایق خودشون واضح ان
20:18.525 --> 20:21.860
گزارش من برای شورای امنیت
قراره حقیقت رو بیان کنه
20:54.019 --> 20:56.145
بغداد الان دیگه مرکز جهانه بچه جون
20:56.688 --> 21:00.774
و این هتل،الرشید نقطه شروعشه
سیاستمدارهای با کارهای غیرقانونی
21:13.079 --> 21:14.204
!پاشا
21:14.289 --> 21:15.331
خوشحالم که دوباره میبینمت
21:16.333 --> 21:17.666
آقای محمد، دستیارم
21:18.877 --> 21:19.752
مایکل سالیوان
21:19.836 --> 21:21.670
بعد دست دادن با این یکی
انگشت هات رو بشمار یه وقت کم نشده باشه
21:22.589 --> 21:24.923
همه ی بزرگان سازمان های اطلاعاتی اینجان
21:25.425 --> 21:26.592
و همه اتاق ها شنود کار گذاشته شده
21:27.302 --> 21:30.179
همه سعی دارن سرویس ها و رازهاشون رو معامله کنن
21:30.722 --> 21:31.930
اطلاعات همه چیزه
21:33.350 --> 21:35.643
پول،قدرت
21:36.311 --> 21:38.812
ببین،گوش کن،یاد بگیر
21:42.859 --> 21:44.735
هرکسی هدف خودش رو داره؟
21:45.278 --> 21:48.197
بوش کوچیک فکر میکنه صدام به
پدرش بی احترامی کرده
21:48.615 --> 21:49.782
آمریکایی های محافظه کار؟
21:49.866 --> 21:53.160
اون ها قانع شدن دموکراسی مثل گل اینجا شکوفه میزنه
21:53.244 --> 21:54.203
آره جون خودشون
21:54.704 --> 21:57.539
پوتین میخواد بوش شسکت بخوره
چین بازارهای جدید میخواد
21:57.791 --> 21:59.124
نصف اروپا حتی اهمیت نمیده
21:59.209 --> 22:02.002
چه صدام غیر نظامی ها رو گاز آلود کنه
یا بمب بسازه
22:02.087 --> 22:05.297
نفت جهانی...به راحتی میخواد تحریم ها تموم بشه
22:05.382 --> 22:07.675
که بتونه پستون عراقی ها رو برای نفع خودش لیس بزنه
22:12.764 --> 22:14.431
خب،دکتر امروز یه چیزهایی بهم گفت
22:17.018 --> 22:18.977
داروهای تقلبی،ملزومات اساسی گم شده
22:20.563 --> 22:21.605
بوی پاپوش میاد
22:22.440 --> 22:23.816
من واقعا حس نکردم که پاپوشه
22:23.900 --> 22:25.526
خزعبلات بیشتر از خانم فرانسوی
22:25.610 --> 22:26.485
اون فقط بی نتیجه نیست
22:26.569 --> 22:29.238
اون به طور فعال داره مدرک جعل میکنه که برنامه
شکست خورده
22:29.322 --> 22:32.032
اگه کاری نکنیم
این گزارش تبدیل به فاجعه میشه
22:32.742 --> 22:35.202
خب گزارش نهایی رو نگرفتی؟
متاسفانه نه
22:36.705 --> 22:42.501
طبق پروتکل سازمان ملل لازمه که رئیس منطقه ای
گزارش رو تموم کنه
22:44.921 --> 22:46.130
و هدف ما چیه؟
22:46.756 --> 22:47.589
هدف ما؟
22:48.925 --> 22:49.758
اون دختر کوچولوی
22:51.302 --> 22:52.344
تو بیمارستان
22:53.555 --> 22:55.431
خدا به هرکسی که سر راهمون قرار بگیره رحم کنه
22:57.267 --> 22:58.100
آره
23:16.202 --> 23:17.202
یه زمانی منم یه پسر داشتم
23:20.206 --> 23:23.584
مرد...به خاطر آنفولانزا...شیرخوار بود
23:25.837 --> 23:26.795
باورت میشه؟
23:28.548 --> 23:29.631
...و همسرم
23:32.886 --> 23:34.011
ما نمیتونستیم دیگه بچه دار بشیم
23:37.633 --> 23:38.716
متاسفم
23:39.760 --> 23:40.593
سی سال پیش
23:42.680 --> 23:43.513
گفتی چطوری از عهده اش بر اومدی؟
23:45.641 --> 23:46.558
گریه هام رو کردم
23:51.146 --> 23:52.021
آنفولانزا
23:55.985 --> 23:56.860
خسته ای؟
23:58.362 --> 23:59.195
نه
23:59.697 --> 24:01.865
جوونی،لعنت بهش
24:16.589 --> 24:18.673
میدونی، به عنوان کسی که برای امرار معاش
برای دیگران حرف میزنه
24:18.757 --> 24:19.674
زیاد حرف نمیزنی
24:22.926 --> 24:26.678
متوجه شدم اصلا سوپرایز نشدی
24:26.763 --> 24:29.223
وقتی دکتر از بازار سیاه داروها حرف زد
24:30.975 --> 24:32.101
نه نشدم
24:34.395 --> 24:35.521
به رئیست میگی؟
24:36.731 --> 24:39.775
آره،همین الانش هم می دونیم
یه سری انحراف توی برنامه وجود داره
24:41.694 --> 24:43.570
بیرون بغداد خیلی بدتره
24:44.447 --> 24:46.573
جیره بندی ها،قطعی برق
24:47.200 --> 24:48.534
اخاذی،رشوه
24:51.287 --> 24:53.956
به پاشا این ها رو هم اطلاع میدم
25:06.803 --> 25:08.720
چیزی هست که میخوای ازم بپرسی؟
25:11.099 --> 25:12.182
راجع به خانم فرانسوی؟
25:12.809 --> 25:15.561
که رئیست میخواد رازها رو بدونه
25:15.645 --> 25:17.437
تا بتونه خانم رو طبق خواسته های خودش با فشار راضی کنه؟
25:18.690 --> 25:19.773
میتونم بهت بگم
25:21.728 --> 25:22.978
همچین چیزی وجود نداره
25:23.771 --> 25:25.189
من فقط سعی میکنم کارم رو انجام بدم
25:35.450 --> 25:39.953
اما...صاحب قبلی شغلت...عبک
25:41.164 --> 25:43.749
تصادف ماشینش،تصادف نبود
25:47.957 --> 25:50.501
این اتهام بزرگیه که داری میزنی
26:12.524 --> 26:13.774
چرا این ها رو داری به من میگی؟
26:16.277 --> 26:18.737
اون به قتل رسید
به خاطر چیزی که لو نداد
26:20.365 --> 26:21.657
چیزی تو برنامه ی نفت در برابر غذا؟
26:22.325 --> 26:23.200
نمیدونم.
26:24.202 --> 26:25.160
شاید
26:26.079 --> 26:28.831
اون از یکی داخل سازمان ملل می ترسید
26:30.291 --> 26:32.167
یه ترویج کننده ی فساد
26:34.619 --> 26:37.037
باید خیلی خیلی حواست جمع باشه
27:17.662 --> 27:18.954
عصر به خیر
27:20.206 --> 27:21.040
لطفا
27:29.215 --> 27:31.967
این افراد مخابراتی که میبینی
ما نگران وجود
27:32.052 --> 27:33.594
شنود های نظارتی
27:33.678 --> 27:35.888
تو اتاق خواب ها بودیم
27:36.431 --> 27:39.558
این کار برای حسن نیت بود
برای امنیت خودتون البته
27:40.143 --> 27:42.019
چرا با این شروع نمیکنی که بهم بگی کی هستی؟
27:42.979 --> 27:45.898
از دیدن بین النهرین دارید لذت میبرید آقای سالیوان؟
27:45.982 --> 27:48.442
اولین باره،البته اگه اشتباه نکرده باشم،درسته؟
27:49.069 --> 27:52.363
چه زمان سختِ استرس زاییِ
برای هرکسی که اینجاست
27:52.447 --> 27:54.782
شیطان بزرگ به تهدیدهاش برای بمب گذاشتن
تو شهر ادامه میده
27:54.866 --> 27:57.284
تو این هاگیر واگیر،تحریم ها شدیدتر شدن
27:58.244 --> 28:00.245
چرا نمیری سر اصل مطلب؟
28:03.708 --> 28:07.878
توی این دفتر پشت سر من یه پاکت حاوی
دستمزدی رو پیدا میکنی
28:08.380 --> 28:11.090
ما واقعا کارهایی که برای مردم عراق انجام میدی رو
ستایش میکنیم
28:11.174 --> 28:12.049
دیروقته
28:12.676 --> 28:14.343
ممنون میشم اگه برید،لطفا
28:21.059 --> 28:22.559
قصد بی احترامی چیزی نداشتم
28:26.981 --> 28:28.607
پاکتت یادت نره
28:57.429 --> 28:59.638
برای تلاشش نباید سرزنشش کرد
چیزی نیست
29:00.348 --> 29:01.390
عالی از عهده اش بر اومدی
29:02.726 --> 29:03.642
آره
29:05.019 --> 29:07.813
چیزی که مترجمِ راجع به عبک گفت چی؟
29:09.566 --> 29:10.441
من باورش نمیکنم
29:11.818 --> 29:15.237
شاید جاسوس صدامه که فرستادنش رو مخ ما راه بره
29:18.158 --> 29:21.535
داغون به نظر میایی بچه جون
لعنت، یه چیزی بخور
29:35.842 --> 29:36.759
ببخشید
29:39.554 --> 29:40.596
عذر میخوام
29:42.515 --> 29:45.350
بهم هشدار داده بودن
اما هنوزم شوکه بودم
29:45.435 --> 29:48.061
منظورم انتقادهای کارمندان های سازمان ملل
علیه تحریم هاست
29:48.855 --> 29:51.940
پاشا راست میگفت
هر سازمانی هدفی داشت
29:52.025 --> 29:53.692
مقاصد متقابل داشتن
29:54.194 --> 29:56.361
و توی دست های خانم دوپره مشغول بازی بودن
30:07.832 --> 30:09.249
!خفه شید
30:10.919 --> 30:13.003
همه تون شبیه عروسک های دست نشانده ی صدام
به نظر میایید
30:14.214 --> 30:16.465
لازمه اشاره کنم چه عواقب تخمی جدی
30:16.549 --> 30:18.759
مردم عراق رو تهدید میکنه
اگه نتونیم...ادامه بدیم
30:18.843 --> 30:22.763
...شما بی حرمتی می کنید
خدایی شوخی تون گرفته؟
30:24.641 --> 30:27.684
ما در جایگاهی نیستیم تا تصمیم های
سازمان ملل رو زیرسوال ببریم
30:30.939 --> 30:32.231
ما انجامشون میدیم
30:34.192 --> 30:36.735
در غیاب همه ی سیاست ها
30:37.320 --> 30:41.657
و بله
گاهی وقت ها شغلِ تخمی سختی میشه
30:43.993 --> 30:45.285
اما اگه نمیتونید انجامش بدید
30:45.870 --> 30:49.248
پیشنهاد میدم مدارک تحصیلی کوفتی تون رو
تحویل بدید و برید خونه
31:00.885 --> 31:03.929
طی تحقیقات خودم فهمیدم
بزرگترین نگرانی ما کوردستان بود
31:05.098 --> 31:06.890
تا وقتی که صدام در قدرت بود
31:06.975 --> 31:10.519
تمام مهارت های دیپلماتیک شایسته پاشا رو شامل میشد
31:10.603 --> 31:12.813
تا کوردها رو از خراب کردن گزارش باز بداره
31:12.897 --> 31:18.277
جیره ها،وقتی می اومدن
همیشه نصف اون مقداری بود که قول داده شده بود
31:18.361 --> 31:20.904
شمال عراق تحت الحمایه است
...پس متاسفانه
31:20.989 --> 31:24.408
اونها سفت و سخت تر از هر مذهبی به تحریم ها
صدمه زده بودن
31:25.243 --> 31:27.786
و در حالی که برنامه ی نفت در برابر غذا
یه کم آسایش رو به همراه آورده بود
31:28.413 --> 31:31.123
به نگه داشتن همین رژیم که اون ها رو در مضیقه نگه میداشت
کمک میکرد
31:31.207 --> 31:33.959
کورد ها کلی پول دارن که غذای خودشون رو بخرن
31:34.043 --> 31:37.546
!اونم از اون بازار سیاه نفت
...جناب وزیر،اگه به من اجازه بدید
31:37.630 --> 31:40.424
کوردها نزدیک یک قرنه با عراق در ستیز هستن
31:41.676 --> 31:43.844
صدام حسین همه چی رو به مرحله جدیدی کشونده بود
31:44.679 --> 31:47.848
جابجایی اجباری
بازداشت توده ی مردم و شکنجه
31:47.932 --> 31:49.141
و وقتی که این ها هم موثر نبود
31:49.684 --> 31:52.436
به بمب های کار گذاشته شده در زمین و
بمب های خوشه ای متوسل میشد
31:52.520 --> 31:54.187
گاز سرین و گاز اعصاب
31:54.272 --> 31:57.232
باعث کشتار هزاران نفر و معلول کردن
هزاران هزار نفر شد
31:58.192 --> 31:59.693
سلطنت گسترش ترس و ترور
31:59.777 --> 32:02.779
که شامل بدترین عمل انجام شده است که تاکنون اعتراف شده
کشتار دسته جمعی شیمیایی
32:02.864 --> 32:04.656
علیه جمعیت غیر نظامی
32:04.741 --> 32:07.868
کوردها، فقط به خاطر اینکه کوردن دارن می میرن
32:08.953 --> 32:11.580
و بین دیپلماسی لرزان بین 2 دشمن قسم خورده
32:12.582 --> 32:14.249
جادوی کار پاشا رو تماشا کردم
32:14.334 --> 32:17.419
راجع به اینکه چطوری
مورد علاقه ترین غذای الله
32:17.503 --> 32:20.005
اونی که با دست های بسیاری لمس شده
32:21.591 --> 32:24.468
لعنتی! همین رو کم داشتم
به هرحال،نخست وزیر کورد راست میگه
32:24.552 --> 32:26.720
تا اونجایی که به من گفتن
اون ها کاملا دارن داغون میشن
32:26.804 --> 32:27.804
میدونم راست میگه
32:27.889 --> 32:30.432
توی گزارش های زمینی لعنتی هست
اما ما باید رو سرپوش بذاریم
32:30.516 --> 32:33.393
انتخاب نباید بین
غذا دادن به همه یا غذا ندادن به هیچ کس باشه
32:33.478 --> 32:35.437
باید به هر تعدادی که میشه غذا رسوند
32:41.402 --> 32:43.028
من فردا باید برگردم نیویورک
32:43.988 --> 32:45.405
میخوام حواست جمع باشه
32:46.115 --> 32:46.949
البته
32:48.826 --> 32:50.327
اینم از برنامه خطی سفرتون
32:50.411 --> 32:53.288
از طریق کویت میرید
ساعت 5 عصر هم تو فرودگاه جی کی اف فرود میایید
32:55.708 --> 32:58.627
دوپره نمیذاره به گزارش نهایی دست پیدا کنی
32:59.253 --> 33:01.213
کارش اعلام جرم و ادعا برای برنامه نفت برابر غذاست
33:03.925 --> 33:06.635
باشه،پس من چرا اینجا منتظر وایستادم؟
33:08.096 --> 33:10.430
طی چند روز آینده
یه سری عکس میرسه دستت
33:10.515 --> 33:11.932
از حسن میخوای یه نگاهی بهشون بندازه
33:12.016 --> 33:13.934
چون تو نمیفهمی چه معنی میدن
33:14.018 --> 33:17.062
کار ات اینکه مطمئن بشی
اون عکس ها رو به دوپره نشون میده
33:17.146 --> 33:18.855
هرچند اصرار میکنی این کار رو نکنه
33:21.484 --> 33:23.902
تو از من میخوای که من
یه تله است،آره
33:23.987 --> 33:26.279
اون گولش رو میخوره و
تو از شرش خلاص میشی
33:30.284 --> 33:32.786
بچه جون، این سیاسته
33:33.413 --> 33:36.081
گاهی وقتها لازمه موانع
33:36.165 --> 33:37.916
خروج موفقیت رو از سر راهت برداری
33:42.422 --> 33:44.172
سر این جریان هم میتونم بهت اعتماد کنم؟
33:46.884 --> 33:48.885
منظورم اینکه، بزرگی دروغی که قراره بگم چقدره؟
33:49.762 --> 33:50.595
دروغ نه
33:52.765 --> 33:55.434
فقط یه موقعیت که نتیجه ی غلط رو
ازش بکشی بیرون
34:16.372 --> 34:17.205
صبح به خیر
34:35.850 --> 34:39.728
محض اطلاع میگم
مادام گفت،گزارش رو بهت نمیده بخونی
34:39.812 --> 34:41.688
نه تا وقتی که تمومش کنه
34:43.066 --> 34:44.483
خب،پاشا گفت ازم میخواد کمک کنم
34:45.276 --> 34:46.985
مردم تو جهنم آب یخ میخوان
34:47.570 --> 34:49.529
من و تو گروگان یه بازی بزرگتریم
34:51.282 --> 34:52.240
ببخشید،مایکل
34:53.993 --> 34:54.826
حسن
34:56.454 --> 34:59.081
حداقل میتونی بهم کمک کنی یه مترجم
برای سفر زمینی دست و پا کنم
35:02.001 --> 35:04.628
میخوام یکی از این جعبه ها رو بازکنم و
تاریخ انقضای دارو رو بررسی کنم
35:07.256 --> 35:08.965
اون میگه نماینده شرکته
35:09.050 --> 35:10.675
بهش بگو میخوام یکی از این جعبه ها رو باز کنم
35:24.565 --> 35:26.566
این دارو ها 1999 منتقضی شده
35:29.278 --> 35:31.655
مردم بیمار به خاطر این ها
مریض تر میشن و میمیرن
35:35.993 --> 35:37.494
هر جعبه ای باید بررسی بشه
35:37.578 --> 35:39.746
داروهای تاریخ گذشته باید از بین برن
35:39.831 --> 35:42.332
و تولید کننده با هزینه خودش باید جایگزینشون کنه
35:51.342 --> 35:55.178
باید بهت هشدار بدم
همه اینجا فکر میکنن من فاحشه ی تو ام
35:56.889 --> 35:58.974
خب، فکر کنم باید چک پول ها رو تقسیم کنیم پس
36:00.059 --> 36:03.270
تو واقعا نمیتونی با خانم جوون تو عراق بری سر قرار
36:04.689 --> 36:06.773
یه سری مراسم و سنت ها وجود داره
36:06.858 --> 36:08.066
پس میخوای کنسلش کنیم؟
36:11.779 --> 36:14.114
راجع به عبک که بهت گفتم
به رئیست گفتی؟
36:17.076 --> 36:18.535
...آره گفتم، اون
36:19.495 --> 36:21.246
اون فکر میکنه شاید تو جاسوس دولتی
36:23.495 --> 36:25.246
میخواین سفارش بدین؟
36:28.495 --> 36:33.246
میتونیم گوشت دنده گاو سفارش بدیم؟
بله
ممنون
36:34.010 --> 36:35.260
هستی؟ جاسوس؟
36:37.096 --> 36:38.680
این سوالت جدیه؟
36:39.432 --> 36:41.016
جواب گمراه کننده ایه تقریبا
36:44.020 --> 36:44.853
نه
36:51.402 --> 36:53.403
الان نوبت من که سوال بپرسم
36:54.530 --> 36:55.363
باشه
36:56.991 --> 36:58.366
اینجا چیکار میکنی؟
36:59.452 --> 37:02.954
خب، من مشغول نوشتن گزارش وضعیت ام
37:03.039 --> 37:04.789
برای برنامه نفت در برابر غذا و قراره
37:05.917 --> 37:09.336
منظورم امروزه، با داروهای فاسد
37:09.420 --> 37:12.422
کاری که امروز کردی هیچ ربطی به
نوشتن گزارش نداشت
37:13.549 --> 37:14.549
عملی کار کردی
37:15.343 --> 37:18.345
خطرناک و بیشتر شجاعانه بود
37:19.889 --> 37:21.598
اون کار رو کردی که من رو تحت تاثیر قرار بدی؟
37:24.810 --> 37:27.020
من نیومدم اینجا که یه مامور دفتری باشم
37:28.773 --> 37:32.859
من این شغل رو به یه دلیل انتخاب کردم
چون میخوام به مردم کمک کنم
37:34.695 --> 37:36.071
و میخوام تفاوت ایجاد کنم
37:38.366 --> 37:39.324
تفاوت ایجاد کنی؟
37:40.910 --> 37:42.077
دقیقا
37:45.164 --> 37:46.081
به خاطرش مینوشم
37:47.500 --> 37:48.333
به سلامتی
37:52.338 --> 37:53.838
تو بغداد بمب نمیذارن
37:53.923 --> 37:55.590
نه قبل از اینکه اول کارمند های سازمان ملل رو خارج کنن
37:55.675 --> 37:57.384
آقای سالیوان؟
بله؟
37:57.468 --> 37:59.177
این برای شماست
ممنون
37:59.595 --> 38:01.638
لیل، من باید برم
کی این رو فرستاده؟
38:02.473 --> 38:03.932
روی میز شبانه گذاشته بودنش
38:20.574 --> 38:22.158
اون ها کامیون های نفت در برابر غذاست؟
38:22.243 --> 38:23.910
آره
اما منبعشون رو نمیدونم
38:24.912 --> 38:26.246
اگه این ها واقعی باشن
38:27.081 --> 38:29.457
ثابت میکنن ما توسط رژیم صدام
به بازی گرفته شدیم
38:29.542 --> 38:31.626
آره، اگه...
من هنوزم فکر میکنم نباید بهشون اعتماد کنیم
38:32.378 --> 38:36.089
از کامیون های ما برای تحویل سلاح استفاده میکنن
منظورم این که، این دیگه چه گوهیه؟
38:36.924 --> 38:40.302
من این ها رو جمع میکنم و با پیک میفرستم
38:40.386 --> 38:42.554
ببینم پاشا چه فکری میکنه
نه، نه، نه
38:44.682 --> 38:47.851
اول بذار به کریستینا نشون بدم
نه، نه، نه امکان نداره بذارم
38:48.352 --> 38:50.395
مشکلی نیست،شما چی بهش میگید؟
38:51.522 --> 38:52.564
"سلسله مراتب فرماندهی "
38:55.318 --> 38:56.443
باشه
39:23.971 --> 39:24.846
سلام
39:25.514 --> 39:26.514
سلام
39:27.808 --> 39:29.142
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
39:30.269 --> 39:31.186
باشه
39:38.110 --> 39:39.110
این ها دوست هستن
39:41.864 --> 39:42.822
باشه
40:21.487 --> 40:25.490
خب، این مکان رسما اینجا نیست
40:27.118 --> 40:29.953
این ها قبرهای غیر نظامی های کورده که
40:30.037 --> 40:33.373
صدام حسین یه روز تصمیم گرفت دیگه لازم نیست
زنده باشن
40:34.708 --> 40:37.544
گازهای عصبی و شیمیایی شامل
Gas, sarin, tabun, VX.
40:38.254 --> 40:39.712
بوی سیب شیرین
40:42.508 --> 40:45.760
اون به تحریم و قطعنامه های شما اهمیت نمیده
40:46.804 --> 40:50.306
اون فرشته ی مرگه، عزراییل
40:52.935 --> 40:53.977
تو کوردی
(پ.ن: جوونم دخترِ کــــورد)
40:55.354 --> 40:58.314
والدین من روشنفکر بودن و توی اتحاد میهنی کوردستان
فعال بودن
41:00.776 --> 41:01.818
توی حلبجه کشته شدن
41:04.029 --> 41:04.946
متاسفم
41:06.282 --> 41:08.741
هیچ کس تو بغداد
نمیدونه که من کوردم مایکل
41:09.368 --> 41:11.202
اگه پلیس صدام بفهمه
41:11.287 --> 41:12.787
من رو از صفحه ی روزگار محو میکنن
41:14.081 --> 41:17.250
دوستانم،اون ها به عبک کمک کردن تا یه
توطئه ی جنایی رو لو بده
41:17.334 --> 41:21.212
صدام داره به طور مختصر میلیاردها دلار
از برنامه نفت برابر غذا پول به جیب میزنه
41:23.174 --> 41:25.633
عبک ادعا میکرد کلِ سیستم فاسده
41:25.718 --> 41:28.595
که به بالاترین سطح همون حکومت غربی میرسه
41:28.679 --> 41:30.013
که تحریم ها رو حمایت میکنن
41:31.599 --> 41:33.183
باشه،عبک این ها رو از کجا میدونست؟
41:33.642 --> 41:35.351
شایعه شده یه لیست وجود داره
41:35.895 --> 41:39.814
یه لیست که شامل اسامی افراد و سازمان هایی که صدام
تو سراسر جهان
41:39.899 --> 41:43.568
بهشون پول میده تا سیستم اداره بشه
41:44.653 --> 41:46.321
و عبک دیده بودش
41:46.780 --> 41:48.031
آوردیش؟
آره
41:48.115 --> 41:49.866
شاید رو کامپیوترش داشته باشه
41:50.367 --> 41:51.618
مطمئنی کسی ندیدت؟
41:51.952 --> 41:53.995
دفتر کسی نبود
همه رفته بودن خونه
41:55.372 --> 41:56.831
عبک، تو چت شده؟
41:56.916 --> 41:59.959
من میرم شمال از مرز رد میشم
42:00.753 --> 42:02.170
اینجا دیگه برای من امن نیست
42:05.753 --> 42:07.170
این رو برام نگه دار
42:18.687 --> 42:19.812
اون ازش بک آپ گرفت
42:22.816 --> 42:24.067
اما رمز گذاری شده
42:25.986 --> 42:28.196
ما منابعش رو نداریم که رمز گشاییش کنیم
42:32.535 --> 42:34.911
چرا این رو به دست کسی که تو سازمان ملل
ارشد تر باشه نمیدی؟
42:34.995 --> 42:37.163
منظورم این که،هرکسی،خانم دوپره؟
42:37.248 --> 42:38.665
هیچ کس به حرفش گوش نمیده
42:40.042 --> 42:41.918
مهم که کی لیست رو تحویل میده
42:43.420 --> 42:48.216
هیچ کس نمیتونه متهم ات کنه که عضو پارتیزانی یا هدف
دیگه ای غیر از گفتن حقیقت داری
42:48.300 --> 42:50.093
من این کار رو نمیکنم،نَشیم
42:51.303 --> 42:52.345
این کار رو نمیکنم
42:53.681 --> 42:54.806
نه، من نمیخوامش
42:54.890 --> 42:57.058
من فقط میخوام باخودت ببریش
42:57.142 --> 42:59.394
و کسی رو پیدا کنی که بتونه رمز گشایش کنه
43:00.271 --> 43:03.481
بعدش، باهمدیگه تصمیم میگیرم چیکار کنیم
43:32.052 --> 43:33.845
لعنتی! مخابراته
43:37.099 --> 43:40.310
شوخیشون گرفته؟
!یا مسیح
43:42.099 --> 43:43.310
برو! برو! برو
43:54.575 --> 43:56.951
حتما یه اشتباهی شده
من مامور رسمی سازمان ملل ام
43:57.953 --> 43:58.911
سیاستمدار جوون
44:00.956 --> 44:02.415
میدونی، برات خیلی خطرناکه
44:02.499 --> 44:05.126
توی این بیابون برهوت بدون اسکورت باشی
44:05.919 --> 44:07.670
مخابرات نگران بود
44:07.755 --> 44:10.757
که توسط شخص خاصی ربوده شده باشی
44:12.593 --> 44:14.552
این رو به عنوان حسن نیت در نظر بگیر
44:15.220 --> 44:16.262
کاغذهات
44:21.220 --> 44:23.262
شماها کی هستین؟
کجا داشتین میرفتین؟
44:24.220 --> 44:26.262
اینجا چیکار میکنید؟
جواب بده
44:27.358 --> 44:29.984
با فروتنی تمام بهت میگم
آقای سالیوان
44:30.069 --> 44:31.486
چون مطمئنم دیگه پیش نمیاد
44:31.570 --> 44:35.615
بازدید اخیرت از
سرویس توزیع دارو
44:35.699 --> 44:39.202
غیر ضرورانه،تحریک آمیز بود،درسته؟
44:39.286 --> 44:42.580
در آینده این به نفع همه خواهد بود
44:42.665 --> 44:46.125
که همچین بازرسی هایی دیگه لازم نباشه
44:47.665 --> 44:48.125
اون ها مسلح ان
44:51.131 --> 44:53.132
اون مترجم منه،بسیار خب؟
!بهت که گفتم
44:54.131 --> 44:55.132
بذار بره
44:57.131 --> 44:59.132
بس کن
45:01.438 --> 45:04.314
بذار دیپلماته و دختره برن
45:06.438 --> 45:08.314
برو! همین الان
45:08.941 --> 45:10.441
قبل از اینکه نظرشون عوض بشه
45:10.526 --> 45:11.526
بشین تو ماشین
45:27.710 --> 45:28.876
اون کاغذ هام رو نگه داشت
45:31.505 --> 45:34.340
دیر یا زود میفهمن من کی ام
45:37.505 --> 45:41.340
نشیم حسینی کجاست؟
اینجا زندگی نمیکنه
45:42.505 --> 45:47.340
بهمون بگو کجاست! بگو
وگرنه اذیتت میکنیم و زندانی میشی
45:48.505 --> 45:52.340
اون اینجا زندگی نمیکنه
یعنی میخوای بگی نمیدونی کجاست؟
45:54.505 --> 45:55.340
ما نمیدونیم
45:56.505 --> 45:59.340
این عکسشه؟
بهم بگو کجاست؟
46:05.706 --> 46:07.123
نشیم حسینی
46:14.339 --> 46:16.132
دختره کجاست؟
کدوم دختر؟
46:16.216 --> 46:17.300
همون دختر کورد
46:17.384 --> 46:18.926
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
!داری دروغ میگی
46:19.011 --> 46:20.720
!نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
!دروغ نگو
46:20.804 --> 46:22.597
من نمیدونم کجاست
ما بااون دیدیمت
46:22.681 --> 46:24.849
آره میدونم
اما من نمیدونم کجاست، باشه؟
46:24.933 --> 46:27.185
بذارید فقط...بذارید فقط یه تلفن بزنم
46:28.687 --> 46:29.645
من نمیدونم اون کجاست
46:31.231 --> 46:32.064
!برید بیرون
46:32.566 --> 46:34.108
شما اینجا هیچ اختیار قانونی ندارید
46:34.526 --> 46:35.568
!بیرون
46:45.537 --> 46:47.914
مایکل سالیوان هستم از دفتر برنامه ی
نفت در برابر غذا در بغداد
46:50.292 --> 46:53.294
بله
46:54.797 --> 46:57.173
میخواستم برای یکی از کارمندهامون
گذرنامه ویژه سازمان ملل بگیرم
47:00.928 --> 47:04.972
بله به اسم نشیم حسینی
47:18.445 --> 47:21.447
سلام
هر چیزی که میتونستم با خودم حمل کنم رو آوردم
47:21.532 --> 47:23.157
با این میتونی خودت رو برسونی به آمریکا
47:23.242 --> 47:25.493
کمسیون عالی پناهنده ها کمکت میکنن
تا ویزا بگیری
47:26.328 --> 47:29.038
نمیدونم
میتونم برم کوردستان ترکیه
47:29.122 --> 47:31.541
اونجا چند تایی رفیق دارم
نه،تو نیویورک جات امن تره
47:31.917 --> 47:35.169
میرسی آمریکا و بعدش
با همدیگه لیست رو رمزگشایی میکنیم
47:38.006 --> 47:40.424
برو،نباید با من دیده بشی
47:40.509 --> 47:41.801
...هرچیزی که پیش بیاد
47:44.930 --> 47:46.806
فقط بهم قول بده که بهم میگی
47:49.184 --> 47:52.645
...هرچیزی که پیش بیاد
پیش میاد
47:53.355 --> 47:54.313
درسته؟
48:01.196 --> 48:05.074
ممنونم
48:24.845 --> 48:27.263
میشه لطفا بیایی تو دفترم؟
سریع
48:31.894 --> 48:33.603
...واقعا انتظار داشتی من خام این ها بشم
48:34.021 --> 48:35.605
این ...حتی نمیدونم اسمش رو چی بذارم
48:36.023 --> 48:36.939
خزعبلات
48:38.400 --> 48:39.650
نقشه چی بود؟
48:39.735 --> 48:41.068
گولم بزنی این ها رو منتشر کنم؟
48:41.737 --> 48:44.697
و مجبور به بیرون رفتنم کنی
وقتی شواهد برسه و نشون بده این ها ساختگی بوده؟
48:44.781 --> 48:47.241
من اونقدر گیج شدم که حتی نمیدونم
داری راجع به چی حرف میزنی
48:47.326 --> 48:49.660
خانم، من چند تا مدرک فرستادم
48:49.745 --> 48:51.662
و حسن خواست اون ها رو بهتون نشون بده
همش همین
48:51.747 --> 48:54.290
کار ات تو سازمان ملل تمومه
می شنوی؟
48:54.958 --> 48:56.417
!دوران کاریت تمومه
48:56.501 --> 48:57.752
میخوای چیکار کنه؟
48:57.836 --> 48:59.086
...اون فقط چند تا عکس داشته
48:59.171 --> 49:00.087
خجالت بکشید
49:00.172 --> 49:01.505
!هردوتون خجالت بکشید
49:03.884 --> 49:05.384
گزارش تموم شده
49:05.469 --> 49:08.220
حقیقت رو راجع به شکست خورده بودن نفت برابر غذا بیان میکنه
49:09.014 --> 49:12.808
فایل هاش دیجیتالی هستن
نشونه گذاری شده، زمان، تاریخ داره
49:12.893 --> 49:14.685
و کپی های مطمئنی ازش دارم
49:14.770 --> 49:17.730
بنابراین تا وقتی برسه نیویورک نمیتونید هیچ چیزش رو
تغییر بدید
49:18.231 --> 49:20.900
مبارزه تمومه کوستا و تو بازنده شدی
49:20.984 --> 49:23.945
شورای امنیت بر اساس حقایق
تصمیم گیری خواهد کرد
49:24.984 --> 49:26.945
همیشه حقیقت، مادام
49:34.206 --> 49:35.498
اون رفت پاشا
49:37.876 --> 49:38.709
خب،ریدم توش
49:40.045 --> 49:41.629
چیز بیشتری برای انجام دادن اونجا وجود نداره بچه جون
49:42.506 --> 49:44.674
با پرواز بعدی سازمان ملل برگرد خونه
49:46.843 --> 49:47.927
نگرانش نباش
50:09.866 --> 50:12.535
ببخشید آقا میشه پاسپورتتون رو ببینم؟
50:13.787 --> 50:14.996
آره ، حتما
50:24.131 --> 50:26.173
آقای سالیوان؟
باید ازتون بخوام باما تشریف بیارید
50:48.155 --> 50:49.238
مایکل چطوری؟
50:51.867 --> 50:53.200
من هیچی برات ندارم
50:53.285 --> 50:55.411
نه مشکلی نیست، من...من برات یه چیزی دارم
50:56.455 --> 50:59.707
کریستینا دوپره مرده
51:01.251 --> 51:03.919
اون ها چند ساعت قبل تنها تو خونه پیداش کردن
51:04.713 --> 51:05.755
حمله ی قلبی
51:06.298 --> 51:09.091
حداقل...این چیزی که اون ها میگن
51:14.097 --> 51:16.390
صبر کن...منظورت چیه، این چیزی که اون ها میگن؟
51:19.686 --> 51:21.062
به نظرت چه اتفاقی افتاد مایک؟
51:26.943 --> 51:29.737
نمیدونم...اصلا خبر ندارم
51:29.821 --> 51:30.738
من چطوری باید...؟
51:30.822 --> 51:33.282
رئیست، اون چی فکر میکنه؟
51:34.409 --> 51:37.411
اگه از پاشا سوال دارید،باید از خودش بپرسید
51:39.539 --> 51:42.666
هیچوقت اشاره ای به لیست کرده؟
51:45.295 --> 51:46.754
نه، چرا؟
51:50.550 --> 51:51.926
...مایکل
51:53.762 --> 51:56.305
چیزی هست که الان بخوای بهم بگی؟
51:59.476 --> 52:00.518
نه
52:12.739 --> 52:13.697
ممنون
52:51.647 --> 52:53.231
الو؟
خونه ای
52:55.484 --> 52:56.859
آره آره الان اومدم داخل
52:58.612 --> 52:59.862
راجع به مادام شنیدی؟
53:01.490 --> 53:02.365
آره
53:03.659 --> 53:06.119
وحشتناکه
53:07.413 --> 53:09.038
...ما اختلافات خودمون رو داشتیم،اما
53:09.915 --> 53:11.124
این جریان قلبم رو میشکنه
53:13.919 --> 53:14.961
و
53:15.546 --> 53:16.379
گزارش چی؟
53:17.047 --> 53:18.756
حسن بهم اطمینان داد که تصمیم مادام رو
53:18.841 --> 53:20.925
برای از بین بردن برنامه به اشتراک نمیذاره
53:21.009 --> 53:22.468
اون تمومش کرد
53:22.553 --> 53:25.179
به عنوان جانشینش
تو هر زمینه ای که به پشتوانه نیاز داشته باشیم
53:26.094 --> 53:28.888
مادام در اشتباه بود
مُرده ی کوفتیش این رو عوض نمیکنه
53:29.431 --> 53:30.931
تو 2 روز وقت داری سر و ته این جریان رو هم بیاری
53:31.016 --> 53:34.101
منظورت چیه 2 روز وقت دارم سر و تهش رو هم بیارم؟
53:34.519 --> 53:37.480
داشتم فکر میکردم ممکنه ازت بخوام تا تو خلاصه ی شفاهی رو ارائه بدی
53:37.564 --> 53:39.940
صبر کن. داری از من میخوای تا گزارش رو ارائه بدم؟
53:41.026 --> 53:42.902
برای کل شورای امنیت کوفتی
53:42.986 --> 53:44.862
این نقض پروتکل نیست پاشا؟
53:45.989 --> 53:47.072
هرکاری که دوست داشته باشم میتونم بکنم
53:47.866 --> 53:49.825
به علاوه، اون ها باید از زبون کسی بشنونش که
53:50.327 --> 53:52.536
از مراتب پایینه
و به کی میتونم اعتماد کنم تا انجامش بده؟
53:55.165 --> 53:56.582
باشه، آره
54:17.431 --> 54:19.640
داری دستم می اندازی؟
این خیلی جریان بزرگیه
54:20.184 --> 54:23.227
برای کسی با مقدار حقوق تو ،مقابل سازمان ملل بایستی؟
54:23.937 --> 54:25.563
آره ، نه، میدونم
این فرصت عالیه
54:27.357 --> 54:28.274
چیه؟
54:29.109 --> 54:30.067
این رو از کجا گیر آوردی؟
54:30.527 --> 54:31.527
از یه دوست تو بغداد
54:32.321 --> 54:34.739
نه
منظورم اینکه نمیتونم رمزشو بشکنم
54:36.116 --> 54:37.325
کسی رو میشناسی که بتونه؟
54:39.369 --> 54:41.203
اصلا میدونی چی تو این درایو هست؟
54:43.664 --> 54:44.581
نه
54:45.833 --> 54:47.209
کسی رو میشناسی بتونه رمزش رو بشکنه؟
54:48.294 --> 54:52.339
یه تلاشی میکنم
اشکالی نداره اگه من...این رو نگهش دارم؟
54:52.423 --> 54:53.382
نه، نگهش دار
54:53.966 --> 54:56.843
سلام بله
من این رو به عنوان شماره تماس مشخص براش داده بودم
54:58.304 --> 54:59.930
بله دقیقا،مایکل سالیوان
55:03.309 --> 55:04.684
نه،متوجه ام،بله
55:04.769 --> 55:06.895
فقط...شماره ای که بهتون دادم
55:06.979 --> 55:09.898
اگه بتونید مطمئن شید خودتون یا یکی از همکارانتون
55:09.982 --> 55:11.858
اگه چیزی شنیدید بهم خبر بدید
55:15.405 --> 55:18.698
مرگ مادام دوپره
نفت در برابر غذا رو مثل توده ی ابری،معلق کرد
55:19.951 --> 55:22.244
اما پاشا مسیر مشخصی برای چیزی که میخواست داشت
55:27.458 --> 55:29.292
من رو نوشتن گزارش تمرکز کردم
55:32.213 --> 55:35.090
نمیخواستم کسی شک داشته باشه که من
لیاقت حضور تو اون اتاق رو دارم
55:37.927 --> 55:39.719
نمیتونستم به پدرم فکر نکنم
55:40.721 --> 55:43.140
چیزی که قبل از شورا براش ایستادگی کرد
همونطور که من میکنم
55:44.225 --> 55:46.393
هر فکری که میکرد که کاری دارم میکنم درسته
56:16.048 --> 56:16.882
حالت خوبه؟
56:17.758 --> 56:18.842
الان دیگه خوبم
57:21.948 --> 57:26.243
اون ها بدون شک 100% تو عراق سلاح کشتار جمعی دارن
57:26.327 --> 57:29.329
و بدون شک 0% که اون ها کجان
بعدا بهت مجدد زنگ میزنم
57:29.997 --> 57:31.122
تمومش کردم
57:31.207 --> 57:33.124
با رویه ی دیدگاه شما و تموم کردن جریان توسط حسن
57:35.086 --> 57:35.961
ایول به تو
57:37.129 --> 57:38.004
کار ات خوب بود
57:41.842 --> 57:42.842
...یه تماس دریافت کردم
57:44.804 --> 57:50.809
از اشتباه سهوی راجع به درخواست ویزای سازمان ملل ات
57:51.352 --> 57:54.521
برای مترجم کوچولوی جذابمون.اون ها ازم خواستن یه نگاهی بهش بندازم
57:55.356 --> 57:56.815
فکر کنم الان تو نیویورک باشه
57:57.567 --> 57:58.483
درسته
57:59.402 --> 58:00.402
اون کورده
58:00.486 --> 58:02.696
اون به پناهندگی نیاز داشت. دی 4 دنبالش بودن
58:02.780 --> 58:04.114
اون 2 مرد تو کشورش رو کشته
58:04.198 --> 58:05.657
کوردها اصلا کشور ندارن
58:18.170 --> 58:19.838
اون همه جا با افرادی مثل تو رفاقت میکنه
58:20.464 --> 58:22.591
قدیمی ترین حقه ی تو کتاب: ظرف عسل
(منظور فریب و نیرنگ)
58:23.384 --> 58:25.218
سی آی ای بهش میگه مامور 2 جانبه
58:25.303 --> 58:27.554
هدف رو اغوا میکنه،براش داستان های افسانه ای میگه
58:28.264 --> 58:35.103
فقط روس ها نیستن که خبر دارن
سی آی ای،ام آی 5،پلیس بین الملل
58:35.187 --> 58:36.730
خیلی ها دنبال دختره ان
58:36.814 --> 58:39.441
پیشمرگه (ارتش انقلابی کورد) فرستادش مدرسه تو انگلیس
براش با مدارک تقلبی
58:39.525 --> 58:41.026
یه شغل تو سازمان ملل بغداد جور کرد
58:43.154 --> 58:44.321
اون ازت خواسته چیکار کنی؟
58:46.657 --> 58:47.490
هیچی
58:48.075 --> 58:50.285
شرط میبندم تو هنر های رزمی هم کاملا مهارت داره
58:56.959 --> 59:00.879
کاری که کردی احمقانه بود...و غیر قانونی
من راست و ریستش میکنم
59:00.963 --> 59:03.923
اما در آینده اگه خواستی از این کارها بکنی
اول بیا پیش من
59:18.356 --> 59:19.356
این ها رو کی بهت داده؟
59:20.066 --> 59:21.024
مهم نیست
59:23.569 --> 59:24.569
تو داشتی از من استفاده میکردی
59:25.321 --> 59:26.321
نه
59:26.405 --> 59:27.280
آره
59:29.742 --> 59:32.118
تو گفتی میخوای کمک کنی
59:33.329 --> 59:35.955
...دیدار ما اینطوری نبود،من واقعا
خزعبل کامل،نشیم
59:36.040 --> 59:37.165
میدونم این جریان چطوری پیش میره
59:37.958 --> 59:39.125
واقعا میدونی؟
59:39.210 --> 59:40.126
آره
59:40.711 --> 59:43.588
آره باشه
من چون تو بغداد کار کردم مقصرم
59:43.673 --> 59:46.591
و سعی کردم راهی پیدا کنم تا مردمم رو
59:46.676 --> 59:49.010
از چنگ یه دیکتاتور که میخواد نیست و نابودمون کنه آزاد کنم
59:50.096 --> 59:53.223
و آره من با مردهایی که ممکن بود کمک کنن حرف زدم
59:53.933 --> 59:57.560
اما با هیچکدومشون نخوابیدم،باشه؟
مجبور هم نبودم
59:57.645 --> 01:00:01.773
نشیم،تو ازمن خواستی تا جونم رو به خاطر یه لیست به خطر بندازم
01:00:01.857 --> 01:00:03.983
که حتی نمیدونم از کدوم گوری اومده
01:00:05.403 --> 01:00:06.403
...این
01:00:12.618 --> 01:00:15.620
متاسفم،اما این کسی که من هستم
01:00:21.210 --> 01:00:22.460
میخوای برم؟
01:01:23.355 --> 01:01:25.023
سلام
سلام
01:01:25.983 --> 01:01:27.108
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
01:01:28.694 --> 01:01:30.403
هی مرد،ممنونم
بزن بترکونشون
01:01:30.488 --> 01:01:31.488
مایکل؟
01:01:32.323 --> 01:01:33.615
حاضری؟
آره
01:01:33.699 --> 01:01:35.867
عالی انجامش میدی،آروم باش
ممنونم
01:01:39.663 --> 01:01:43.541
در یه حرکت غیر معمول امروز در رای گیری نفت برابر غذای سازمان ملل
01:01:43.626 --> 01:01:47.212
تحت نظارت دبیر کل کوستا پاساریس، اون جایگاه خودش رو
01:01:47.296 --> 01:01:49.714
به دستیار اجراییش مایکل سالیوان داد
01:01:49.799 --> 01:01:52.717
تا گزارش وضعیت برنامه رو ارائه بده
01:01:52.802 --> 01:01:55.720
برنامه ی نفت دربرابر غذا
به دست یابی خودش در زمینه ماموریت اصلیش
01:01:55.805 --> 01:01:58.598
فراهم کردن
کمک های بشردوستانه ادامه میده
01:01:58.682 --> 01:02:00.975
درخواست ادامه سرمایه
درحالی مطرح میشه که
01:02:01.060 --> 01:02:03.436
مرگ ناگهانی رییس اجرایی در بغداد
01:02:03.521 --> 01:02:06.439
کریستینا دوپره اتفاق افتاد
اون منتقد پرآوازه ی برنامه بود
01:02:06.524 --> 01:02:09.025
و بر ضد اتفاقاتی که در پشت صحنه می افتاد بود
01:02:09.109 --> 01:02:13.154
و در تلاش برای پیدا کردن سلاح های کشتار جمعی پنهانی
صدام حسین بود
01:02:13.239 --> 01:02:15.990
ادامه دادن قطعنامه ی 986
01:02:17.117 --> 01:02:20.703
شورا به اتفاق آرا رای به
01:02:20.788 --> 01:02:25.208
تمدید سرمایه برای 180 روز دیگه میکنه
01:02:25.292 --> 01:02:26.751
مایکل سالیوان بعد از رای شورای امنیت
01:02:26.836 --> 01:02:28.253
مورد خطاب رسانه ها قرار گرفته
01:02:49.191 --> 01:02:50.149
ممنونم
01:02:53.195 --> 01:02:57.031
نمیفهمم چرا خواسته من رو دعوت کنه.چرا؟
01:02:57.741 --> 01:02:59.492
منم نمیدونم
01:02:59.577 --> 01:03:01.703
بیا یه نوشیدنی بگیریم باشه؟
اینجایی
01:03:02.121 --> 01:03:03.913
شاگرد من مایکل سالیوان
01:03:05.666 --> 01:03:06.958
تیمور رسنتساو
01:03:09.378 --> 01:03:11.838
کوستا اصرار میکنه تو قهرمان برنامه ی نفت در برابر غذایی
01:03:14.383 --> 01:03:15.925
و ایشون هم نشیم هستن
01:03:17.177 --> 01:03:18.011
دوست داشتنیه
01:03:18.846 --> 01:03:20.388
به آمریکا خوش اومدی
01:03:20.472 --> 01:03:21.431
ممنونم
01:03:22.474 --> 01:03:23.808
پس نوشیدنیت کجاست؟
01:03:23.893 --> 01:03:26.769
فکر کنم حتی نوشیدنی ارک یه جایی قایم کرده باشیم
01:03:30.608 --> 01:03:31.774
خب،چطوریایی؟
01:03:33.563 --> 01:03:34.730
خوبم ممنون
01:03:35.398 --> 01:03:36.231
عالیه
01:03:38.776 --> 01:03:40.444
خب،از عصرت لذت ببر
01:03:51.497 --> 01:03:53.707
تو باید سیاستمدار جوون مایکل سالیوان باشی
01:03:53.791 --> 01:03:55.959
شوهرم همیشه راجع بهت حرف میزنه
01:03:56.044 --> 01:03:57.336
از دیدنتون خوشوقتم،باعث افتخاره
01:03:57.420 --> 01:03:58.754
من ملینا هستم،زن پاشا
01:03:58.838 --> 01:04:00.714
البته،بله بله
01:04:00.798 --> 01:04:01.798
پاشا خیلی پر حرارت راجع بهت حرف میزنه
01:04:02.634 --> 01:04:04.551
و پاشا راجع به هیچ کس پر حرارت حرف نمیزنه
01:04:04.636 --> 01:04:06.511
خب،ایشون قطعا خیلی چیزها به من یاد دادن
01:04:07.299 --> 01:04:08.424
این هیچوقت عملی نیست
01:04:10.635 --> 01:04:13.220
این جریان یه پدر مفتخره که از پسر جانشینش به شدت محافظت میکنه؟
01:04:13.305 --> 01:04:15.556
به من بی حرمتی نکن
01:04:18.226 --> 01:04:21.020
خیلی غیر قابل تفکره که من ممکنه عاشقش باشم؟
01:04:22.731 --> 01:04:24.106
تو همون چیزی هستی که هستی
01:04:27.110 --> 01:04:28.694
نمیتونی من رو خر کنی
01:04:31.698 --> 01:04:33.407
تو بهش پرونده ی من رو دادی
01:04:34.826 --> 01:04:35.701
گوش کن
01:04:37.662 --> 01:04:40.414
اگه کاری بکنی که با اون بچه مصالحه کنی یا
بهش صدمه بزنی
01:04:40.498 --> 01:04:43.417
اونقدر سریع
میدم دیپورتت کنن که حجابت دورت بچرخه
01:04:46.750 --> 01:04:48.751
میدونید چیه،من باید...من باید برم
01:04:48.836 --> 01:04:51.087
عذر میخوام
باید به چیزی رسیدگی کنم
01:04:53.424 --> 01:04:55.550
چه مدته اون یارو رو میشناسی؟
01:04:56.051 --> 01:04:59.762
اون با یه هیئت نمایندگی اومد
تازه دیدمش. چرا؟
01:04:59.847 --> 01:05:02.557
اون کسی بود که تو هتلم تو بغداد سعی کرد بهم رشوه بده
01:05:02.641 --> 01:05:05.727
ظاهرا خیلی خوب به این ها متصله
میتونه مفید باشه
01:05:09.982 --> 01:05:11.190
من باید برم
01:05:11.275 --> 01:05:14.611
اون مرد کوفتی تو مهمونی چیکار میکرد؟
01:05:16.405 --> 01:05:17.405
نمیدونم
01:05:19.992 --> 01:05:21.117
پاشا چی میخواست؟
01:05:23.996 --> 01:05:25.038
اون تهدیدم کرد
01:05:27.166 --> 01:05:29.375
رئیست تهدیدم کرد
01:05:33.464 --> 01:05:35.840
الو؟
مایکل رفیقم اومد
01:05:36.383 --> 01:05:37.717
بهتره بیایی این رو ببینی
01:05:37.801 --> 01:05:39.385
عمرا باورت بشه
01:05:39.470 --> 01:05:43.598
صدام مشغول فروش سند های نفتی با تخفیف
01:05:43.682 --> 01:05:46.267
به کسایی که برمیگردن سند ها رو مجدد میفروشن
01:05:46.602 --> 01:05:49.187
که تورم نفتی رو برای سود هنگفت بالا میبره
01:05:50.022 --> 01:05:52.106
صدام یه بازپرداخت میگیره
یه سهم از مابه التفاوت
01:05:52.191 --> 01:05:55.026
بین تخفیف و بالارفتن نرخ
01:05:55.110 --> 01:05:56.569
چقدر در آورده؟
01:05:57.571 --> 01:05:59.697
نمیدونم
میتونه بیشتر از میلیاردها دلار باشه
01:06:00.866 --> 01:06:01.908
یا عیسی مسیح
01:06:02.951 --> 01:06:04.077
اصلا این ها واقعیه؟
01:06:04.787 --> 01:06:05.703
به نظر واقعی میاد
01:06:05.788 --> 01:06:07.580
و به نظر میاد یه جور سیستمه
01:06:07.665 --> 01:06:10.375
لیست کامل کله گنده ها هست
01:06:10.459 --> 01:06:13.419
سیاستمدارها، تاجرها،بانکدارها
01:06:13.962 --> 01:06:16.130
ما راجع به افراد رده بالایی حرف میزنیم
01:06:17.091 --> 01:06:20.134
که تو نبض هر حکومتی هستن
01:06:20.719 --> 01:06:24.180
و اونها میلیون ها دلار دارن رشوه میگیرن
01:06:24.264 --> 01:06:26.516
واقعیه،معلومه که واقعیه
01:06:26.600 --> 01:06:30.103
خب،برای اثبات، به ثبت واقعی معاملاتشون نیاز داری
01:06:31.480 --> 01:06:33.022
باید این رو بدی به پاشا
01:06:33.107 --> 01:06:34.273
این یه موضوع داخلی سازمان ملله
01:06:34.358 --> 01:06:36.943
تو که نمیخوای به خاطر این دچار مسئولیت بشی
01:06:37.403 --> 01:06:41.447
بین اسناد رمزگشایی شده این ویدیو رو پیدا کردم
01:06:41.532 --> 01:06:42.782
این چقدر طول میکشه؟
01:06:43.909 --> 01:06:46.369
هفتاد و یک دقیقه
هفتاد و یک دقیقه زمان عجیب غربیه
01:06:46.453 --> 01:06:47.453
آره
01:06:47.538 --> 01:06:49.706
من شروع کردم از بینش بالا پایین کردن
اما همشون تقریبا یکی ان
01:06:53.752 --> 01:06:54.711
زووم کن
01:06:59.675 --> 01:07:00.675
برش گردون عقب
01:07:27.995 --> 01:07:28.870
میدونستم
01:07:29.830 --> 01:07:31.748
...لعنتی میدونستم. میدونستم
01:07:32.458 --> 01:07:34.083
میدونستم اون هم تو این کار دست داره
01:07:34.460 --> 01:07:36.043
باید لیست رو عمومی منتشر کنیم
01:07:36.587 --> 01:07:37.879
نمیتونیم این کار رو بکنیم
01:07:37.963 --> 01:07:39.046
اون ها انکارش میکنن
01:07:40.382 --> 01:07:42.049
و همه ی کاری که میکنیم نابود کردن سازمان ملله
01:07:42.134 --> 01:07:44.594
باید کسی رو پیدا کنیم تا ازش سوال پرسیدن رو شروع کنیم
01:07:44.678 --> 01:07:46.596
رسانه ها، کنگره ی تو
حقیقت رو میشه
01:07:46.680 --> 01:07:48.931
ببین، همه ی این افراد قدرتمندی که تو بازی هستن و نفع میبرن
01:07:49.016 --> 01:07:50.600
اون ها تصمیم میگیرن که حقیقت چیه
01:07:50.684 --> 01:07:53.186
پاشا گوشت قربونی میشه و دوران کاری من هم به فنا میره
01:07:53.812 --> 01:07:56.063
تو جزو این ماجرا نیستی
معلومه که من لعنتی جزو این ماجرا هستم
01:07:56.148 --> 01:07:58.399
همین الان راجع به درستی نفت برابر غذا سخنرانی کردم
01:07:58.484 --> 01:07:59.859
چی میگی؟ هیچ کاری نکنیم؟
01:07:59.943 --> 01:08:01.277
من نمیدونم دارم چی میگم
01:08:23.425 --> 01:08:24.592
چه خبر شده؟
01:08:24.676 --> 01:08:27.720
!مایکل
!بس کنید
01:08:27.805 --> 01:08:29.388
!مایکل
01:08:42.361 --> 01:08:43.820
هی مرد، حالت خوبه؟
آره آره
01:08:43.904 --> 01:08:46.405
میخوای زنگ بزنم 911؟
01:09:28.407 --> 01:09:29.907
اون کجاست؟
من نمیدونم
01:09:29.992 --> 01:09:32.368
به دوستت زنگ بزن
بهش بگو هرچیزی که میخواد رو سر نشیم باهاش معامله میکنم
01:09:32.452 --> 01:09:33.494
اون دوست من نیست
01:09:33.579 --> 01:09:36.455
پاشا،من یه ویدیو دارم که داری از اون رشوه ی گوه میگیری
01:09:40.460 --> 01:09:42.962
بچه جون میایی تو یا همین بیرون باید انجامش بدیم؟
01:09:43.046 --> 01:09:44.171
همین بیرون انجامش میدیم
01:09:45.841 --> 01:09:48.342
من میانبر زدم،درسته
01:09:48.969 --> 01:09:51.012
چرا که نه؟ همه انجامش میدن
01:09:52.014 --> 01:09:56.309
برای این ماموریت همه ی دوران کاریم رو مایه گذاشتم
تک تک روزهای لعنتی رو
01:09:59.104 --> 01:10:00.897
بیا تو بچه جون،سرده
01:10:08.780 --> 01:10:10.114
راسنتساو یه دلاله
01:10:11.491 --> 01:10:12.825
اون مرد خیلی خطرناکیه
01:10:14.119 --> 01:10:18.831
هیچی تو عراق اداره نمیشه، نه بدون اون
01:10:18.916 --> 01:10:20.041
و کی اون رو اداره میکنه؟
01:10:20.125 --> 01:10:21.208
مزایده کننده های سطح بالاتر
01:10:22.085 --> 01:10:25.254
مسکو،پکن،صدام
صندوق های هزینه،مافیا،طمع
01:10:25.797 --> 01:10:30.051
راسنتساو پلی بین سیاست و واقعیته
01:10:30.135 --> 01:10:31.719
و تو کدوم طرفی هستی پاشا؟
01:10:33.388 --> 01:10:35.514
شنیدم اومدی تو
01:10:36.642 --> 01:10:37.892
لطفا بشین مایکل
01:10:40.854 --> 01:10:42.021
میرم اون تماس رو بگیرم
01:10:46.234 --> 01:10:47.443
قهوه؟
01:10:48.236 --> 01:10:49.528
بله ممنون
01:10:55.535 --> 01:10:56.994
دیشب از مهمونی لذت بردی؟
01:10:58.121 --> 01:10:59.413
بله،لحظات عالی داشتیم ممنون
01:10:59.998 --> 01:11:02.041
خیلی زود رفتی،تعجب کردم
01:11:02.125 --> 01:11:05.169
آره دوستم
حالش چندان مساعد نبود
01:11:08.423 --> 01:11:10.049
فصل آنفولانزاست
01:11:13.136 --> 01:11:13.970
بله
01:11:16.223 --> 01:11:17.848
خب،شما رو تنها میذارم
01:11:23.355 --> 01:11:25.314
اون ها سپردنش دست اداره مهاجرت
01:11:25.399 --> 01:11:26.607
باشه،خب،اون مدرک داره
01:11:27.234 --> 01:11:28.401
فکر کنم فهمیده باشی اون ها گم شدن
01:11:29.820 --> 01:11:31.612
اون باعث آزارشون شده
01:11:32.072 --> 01:11:34.532
اگه به عراق دیپورتش کنن
به جرم خیانت اعدامش میکنن
01:11:34.616 --> 01:11:37.284
...اون ها برش میگردونن بغداد جایی که من هنوز یکم سلطه
01:11:37.369 --> 01:11:38.869
نه تو بهش زنگ میزنی و میگی
01:11:38.954 --> 01:11:41.080
من بیخیال لیست نمیشم تا وقتی که نشیم رو بذارن بره
01:11:41.164 --> 01:11:42.415
اینطوری عملی نیست
01:11:43.208 --> 01:11:45.626
باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد کردم پاشا
01:11:45.711 --> 01:11:47.628
بهت اعتماد کردم و تو ،تو هر مسیر من رو به گا دادی
01:11:49.214 --> 01:11:50.256
ببین به کجا رسیدیم
01:11:50.841 --> 01:11:52.383
ارتکاب جرم و گرفتن رشوه
01:11:52.467 --> 01:11:56.387
جرمی که در مقابل تماشا کردن زجر بی گناه ها و
مرگشون هیچی نیست
01:11:56.471 --> 01:11:59.140
دوپره چی؟ عبک چی؟
توجیه ات برای اون ها چیه؟
01:11:59.224 --> 01:12:00.558
ما حمله رو درست نکردیم
01:12:01.643 --> 01:12:03.185
ما نمیتونیم حمله (طوفان) رو کنترل کنیم
01:12:03.895 --> 01:12:07.982
همه ی کاری که میتونیم بکنیم اینکه که نقشه ی مسیرمون بکشیم
بادبان های خودمون رو بالا بکشیم و سعی کنیم بهترین تلاشمون رو بکنیم
01:12:08.608 --> 01:12:09.942
همونطور که کردیم و میکنیم
01:12:10.027 --> 01:12:11.485
بهترین برای کی پاشا؟ بهترین برای تو
01:12:12.029 --> 01:12:13.821
برای نشیم بهترین نیست
برای مردش (مردم کورد) بهترین نیست
01:12:14.990 --> 01:12:18.034
اه، ببین، شاید تو عاشق این جاسوسه ای
لعنت
01:12:19.244 --> 01:12:21.281
من کی باشم که با دل و دلدادگی جدل کنم؟
01:12:25.083 --> 01:12:26.625
نذار دختره به کشتن ات بده
01:12:32.674 --> 01:12:35.801
ما میتونیم به مردمش کمک کنیم اما
باید از راه خودمون این کار رو بکنیم
01:12:37.012 --> 01:12:40.306
ائتلاف بوش قراره به عراق حمله کنه
01:12:40.390 --> 01:12:41.640
طی چند روز آینده
01:12:41.725 --> 01:12:45.728
رضایت عمومی داره تغییر میکنه و حقیقت جدید اینکه
صدام به تاریخ می پیونده
01:12:46.480 --> 01:12:49.565
و نفت برابر غذا میتونه چارچوب موفقی داشته باشه
01:12:49.649 --> 01:12:52.735
برای از نو ساختن یه عراق جدید
01:12:52.819 --> 01:12:54.987
...که سازمان ملل
01:12:55.072 --> 01:12:56.906
نه تازه به دوران رسیده ها وحکومت های پست
01:12:56.990 --> 01:12:58.115
...که این کابوس رو به وجود آوردن
01:12:58.200 --> 01:13:00.910
سازمان ملل میتونه نقش اصلی کوفتی جریان بشه
01:13:02.454 --> 01:13:03.579
تو و من بچه جون
01:13:06.124 --> 01:13:10.044
...میتونم دنیا رو نجات بدیم
و معشوقه ی تو رو هم نجات بدیم
01:13:16.593 --> 01:13:17.468
بهم اعتماد کن
01:13:21.431 --> 01:13:26.227
شهروندان من، طی این ساعت آمریکا و نیروهای ائتلافی
01:13:26.311 --> 01:13:29.063
درفازاولیه عملیات نظامی
01:13:29.147 --> 01:13:31.857
برای خلع سلاح کردن عراق برای آزادی مردمش
01:13:31.942 --> 01:13:34.276
و برای دفاع از جهان از خطری عظیم
هستن
01:13:38.156 --> 01:13:42.993
در طول 24 تا 48 ساعت بعد شاید بیش از 3000 بمب
01:13:43.078 --> 01:13:48.541
موشک کروز با هدایت دقیق ماهواره ای
01:13:48.625 --> 01:13:51.544
بمب های هدایت شونده ی لیزری بر اهداف مختلف پرتاب شوند
01:13:51.628 --> 01:13:56.465
نه فقط در بغداد،در اطراف بغداد
...اما در جاهای دیگر در اطراف
01:14:05.016 --> 01:14:07.852
شش هفته بعد از تهاجم من به بغداد برگشتم
01:14:08.520 --> 01:14:12.439
تا روی نقشه ی پاشا مبنی بر قرار دادن سازمان ملل
در امور برای ساختن مجدد عراق جدید کار کنم
01:14:13.441 --> 01:14:14.608
تحریم ها از بین رفت
01:14:15.068 --> 01:14:17.153
بازار آزاد تو کشور قدرت داشت
01:14:17.529 --> 01:14:19.697
انتخابات آزاد به هر شهروندی صدا بخشید
01:14:20.282 --> 01:14:21.740
و نفت بدهی هارو پرداخت میکرد
01:14:24.494 --> 01:14:26.036
پاشا هنوز هم ارتباطات قوی داشت
01:14:27.831 --> 01:14:29.123
و به قولش به من عمل کرد
01:14:36.256 --> 01:14:37.798
نشیم حسینی
01:15:28.475 --> 01:15:29.934
روزهایی که باهم بودیم
01:15:31.895 --> 01:15:33.354
حرف های نگفته
01:15:40.612 --> 01:15:41.779
دلم برات تنگ شده بود
01:15:49.287 --> 01:15:50.579
یه چیزی برات دارم
01:15:56.294 --> 01:15:59.964
... یه پاسپورت جدید و یه ویزا، خب
01:16:02.050 --> 01:16:04.134
بفرما. تا هروقت که بخوای میتونی بمونی
01:16:07.013 --> 01:16:08.722
و لیست چی؟
01:16:12.185 --> 01:16:13.185
دادمش به پاشا
01:16:17.440 --> 01:16:20.567
لیست رو برای من معامله کردی؟
آره
01:16:20.652 --> 01:16:22.653
چرا؟
آخه چاره ای نداشتم
01:16:22.737 --> 01:16:24.571
مجبور شدم تصمیم بگیرم باشه؟
01:16:24.656 --> 01:16:27.491
و فکر میکنی با پاشا چی قراره رخ بده الان؟
01:16:28.159 --> 01:16:30.160
پاشا هنوز هم میتونه کلی کار خوب تو سازمان ملل انجام بده
01:16:31.621 --> 01:16:33.664
داری رویا میبافی
رویا نمیبافم
01:16:33.748 --> 01:16:35.332
رویا پردازی نمیکنم،نمیکنم،باشه؟
01:16:35.417 --> 01:16:36.667
رضایت عمومی تغییر کرده
01:16:37.168 --> 01:16:39.253
و با رفتن صدام
ما واقعا میتونیم کلی کارخوب انجام بدیم
01:16:39.337 --> 01:16:40.337
...آخرش
فقط بهش فکر کن
01:16:40.422 --> 01:16:44.550
تو میتونی با جنایتکارها کار کنی تا
چیزی که میخوایی رو به دست بیاری،باختی
01:16:45.885 --> 01:16:48.637
خب، این دقیقا مبارزه ای نبود که بتونیم توش برنده بشیم،مگه نه؟
01:16:48.722 --> 01:16:52.349
تموم زندگی کوفتی ام رو روی این گذاشتم
01:16:52.434 --> 01:16:54.143
تو کی هستی که برام تصمیم گیری کنی؟
01:16:55.186 --> 01:16:56.729
تو خودت کفتی
01:16:58.148 --> 01:17:01.066
این جریان لعنتی خیلی خیلی بغرنجه
01:17:03.486 --> 01:17:06.113
نه، اینجاش نه
01:17:08.033 --> 01:17:09.241
اینجاش خیلی ساده است
01:17:11.870 --> 01:17:14.079
من نمیخوام جزو این باشم
نه، نه، نه
01:17:14.622 --> 01:17:16.040
نمیتونم
01:17:16.791 --> 01:17:18.792
نشیم،نشیم، صبر کن صبر کن
01:17:21.463 --> 01:17:22.838
!نشیم
01:17:36.353 --> 01:17:39.313
بهم گفتن تلفنت رو جواب نمیدی
چه غلط ها؟
01:17:41.149 --> 01:17:43.275
آره،سرم شلوغ بود
آره
01:17:49.032 --> 01:17:50.199
شنیدم
01:17:51.076 --> 01:17:52.534
دختر کوردت گذاشته رفته
01:17:53.161 --> 01:17:55.829
رابطه ها دنباله های خراب و متلاشی شده ان
01:17:58.666 --> 01:17:59.875
بیخیال بچه جون
01:18:00.710 --> 01:18:04.254
تو تو سیاست دنبال کار بودی
خب، داری لحظات طلایی رو از دست میدی
01:18:08.218 --> 01:18:09.468
تو دفتر میبینمت
01:18:28.154 --> 01:18:30.531
...پاشا،اون قراردادهای دارویی آوردم پیشت تا
01:18:35.453 --> 01:18:37.037
خودم داشتم میرفتم بیرون
01:18:38.206 --> 01:18:39.248
پاشا
01:18:39.666 --> 01:18:40.874
به زودی میبینمت
01:18:48.425 --> 01:18:50.300
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم مایکل
01:18:58.101 --> 01:18:59.184
فکر میکنی خودم خوشم میاد؟
01:19:00.395 --> 01:19:02.438
دنیا تو جیبشه بچه جون
01:19:02.522 --> 01:19:04.940
تمام کله گنده های عوضی تو نوسازی هستن
01:19:05.024 --> 01:19:07.151
نمیفهمم
اون کی به این جریان برگشت؟
01:19:07.235 --> 01:19:09.445
هیچوقت نرفته بود
تو سایه ها خودش رو گم و گور کرده بود
01:19:09.529 --> 01:19:11.071
همونطور که قمار بالاتر میره
01:19:11.656 --> 01:19:12.739
کس دیگه ای نیست
01:19:13.158 --> 01:19:14.575
قبلا تو این جریان بودیم مایکل
01:19:17.745 --> 01:19:19.204
من باهاش هیچ کوفتی رو معالمه نمیکنم
01:19:22.250 --> 01:19:23.167
چی؟
01:19:27.130 --> 01:19:28.380
جریان اینطوری عمل میکنه
01:19:36.014 --> 01:19:38.474
خوش بینی برای آزادی عمرش کوتاه بود
01:19:39.559 --> 01:19:43.353
معلوم شد هیچکس برای بعد رفتن صدام نقشه ای نداشت که چیکار باید کرد
01:19:44.022 --> 01:19:47.357
آمریکایی ها هر کسی که به رژیم وفادار بود رو پاکسازی کرد
01:19:48.026 --> 01:19:51.111
که معنیش این بود کسایی که بلد بودن چطوری کشور رو اداره کنن
دیگه باقی نمونده بودن
01:19:51.988 --> 01:19:55.032
رنتساو و همه ی دلال های مثل اون
01:19:55.617 --> 01:19:59.328
اون خلاء قدرت رو پر کرده بودن
و دوباره کنترل بازی رو به دست گرفته بودن
01:19:59.996 --> 01:20:04.208
عراق به مارپیچی از هرج و مرج،اغتشاش و وحشت بدل شده بود
01:20:09.797 --> 01:20:13.133
همه ی اون کشورهایی که قبل جنگ از نفت برابر غذا کلاهبرداری می کردن
01:20:14.385 --> 01:20:16.929
خب،برای تک تکه کردن عراق آماده بودن
01:20:18.848 --> 01:20:20.224
انگاری که یه تیکه بزرگ پایِ
01:20:22.185 --> 01:20:23.143
و من؟
01:20:24.229 --> 01:20:25.604
من وانمود میکردم که باهاشونم
01:20:27.440 --> 01:20:28.607
و ایمانم رو بهش از دست داده بودم
01:20:44.832 --> 01:20:45.958
الو؟
01:20:46.042 --> 01:20:47.084
نشیم ام
01:20:49.337 --> 01:20:50.170
هی
01:20:51.923 --> 01:20:53.715
خوبی؟
میخوام ببینمت
01:20:54.300 --> 01:20:55.551
میتونی بیایی پایین؟
01:20:57.595 --> 01:20:58.470
حتما
01:21:11.109 --> 01:21:12.484
مایکل از دیدنت خوشحالم
01:21:13.611 --> 01:21:14.486
آره
01:21:14.571 --> 01:21:15.904
کسی هست که باید ببینیش
01:21:17.824 --> 01:21:19.366
به کمک ات نیاز داریم مایکل
01:21:26.583 --> 01:21:29.501
مایکل سالیوان
آقای ساشوار رئوف
01:21:30.753 --> 01:21:31.920
بله،قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
01:21:32.005 --> 01:21:34.423
اون نقش اصلی تو عراق جدید رو داره
01:21:36.634 --> 01:21:39.428
تاحالا اسم رسنتساو به گوش ات خورده؟
01:21:41.139 --> 01:21:43.307
آره
آره؟ تاحالا دیدیش؟
01:21:44.225 --> 01:21:46.435
یه چند باری قبل تهاجم
01:21:47.604 --> 01:21:48.562
بعدش چی؟
01:21:52.108 --> 01:21:53.025
نه ندیدم
01:21:53.985 --> 01:21:57.654
خب،اون و گروه خلافکارش از نفت برابر غذا برگشتن
01:21:57.739 --> 01:21:59.448
و دارن تو عراق گندکاری راه می اندازن
01:22:01.868 --> 01:22:02.701
آره
01:22:07.248 --> 01:22:08.790
...میدونی،یه لیستی بود
01:22:09.917 --> 01:22:11.877
...شخصی و سازمانی که
01:22:13.671 --> 01:22:15.255
به صدام برای سرکیسه کردن نفت برابر غذا کمک میکرد
01:22:15.340 --> 01:22:16.632
شماها راجع بهش میدونید مگه نه؟
آره
01:22:16.716 --> 01:22:18.634
اما هیچ راهی برای اثبات اینکه چی توش بود وجود نداشت
01:22:18.718 --> 01:22:21.470
نه، اثباتش تو وزارت نفت عراق بود
01:22:22.472 --> 01:22:24.264
فایل های رسمی که بعد سقوط دولت
01:22:24.349 --> 01:22:25.474
توسط سربازها گرفته شده بود
01:22:26.017 --> 01:22:30.020
اثباتی که ممکنه هنوز یه جایی تو زیرزمین سازمان ملل باشه
01:22:30.104 --> 01:22:32.022
البته اگه کسی اهمیت بده بگرده
01:22:32.106 --> 01:22:33.148
ببین،بیخیال لیست شو
01:22:33.733 --> 01:22:36.068
ما دیگه لیست رو نمیخواییم
لیست رو نمیخوایید
01:22:36.152 --> 01:22:38.195
زیادی افراد قدرتمند توشه، زیادی سیاسیه
01:22:39.072 --> 01:22:42.032
این یه ائتلاف گوه از حریص هاست
هیچ کس عراق به تخم چپش هم نیست
(به خود عراق اهمیت نمیدن)
01:22:43.368 --> 01:22:45.702
همه فقط پول و نفت خام میخوان
01:22:45.787 --> 01:22:48.747
آره وبرای همینه ما میخواییم رستنساو رو متوقف کنیم
01:22:50.667 --> 01:22:52.292
و پاشا میتونه اون رو به ما بده
01:22:54.045 --> 01:22:57.297
مایکل ما خبرهای موثق داریم که رئیست قاتی ماجراست
01:22:59.425 --> 01:23:00.676
پاشا هیچوقت کمکتون نمیکنه
01:23:01.386 --> 01:23:03.387
خب شاید یکم به فشار نیاز داشته باشه
01:23:05.807 --> 01:23:08.600
و ما امیدواریم که شاید تو بتونی قانعش کنی
01:23:09.686 --> 01:23:10.852
فکر میکنید من میتونم پاشا رو قانع کنم؟
01:23:10.937 --> 01:23:13.188
پاشا هیچوقت این کار رو نمیکنه
اون هیچوقت بهتون گوش نمیده
01:23:13.272 --> 01:23:16.566
ما میتونیم از سازمان ملل برابر
هر پس ضربه ی ناخوشایندی محافظت کنیم
01:23:20.363 --> 01:23:21.279
سیاست
01:23:22.198 --> 01:23:24.074
چی؟
سیاست
01:23:28.413 --> 01:23:29.955
چیزی که یه بار پاشا بهم گفت
01:23:57.525 --> 01:23:59.651
خب حالا تو کسی هستی که با خلافکارها کار میکنه
01:24:01.738 --> 01:24:02.821
این مثل اون نیست
01:24:05.867 --> 01:24:06.950
چرا مثل اون نیست؟
01:24:07.994 --> 01:24:09.327
ما الان برتری داریم
01:24:10.204 --> 01:24:12.789
...کوردها قراره بخش مهمی از ساخت
01:24:12.874 --> 01:24:16.084
کوردها بیشتر از 7000 ساله در حاله همین مبارزه ان
01:24:16.169 --> 01:24:17.919
واقعا فکر میکنی این، قراره چیزی رو تغییر بده؟
01:24:20.757 --> 01:24:21.590
کی میدونه؟
01:24:22.967 --> 01:24:25.761
اما مطمئنا دست تو نیست که برامون تصمیم بگیری
01:24:28.681 --> 01:24:29.598
باهام بیا
01:24:38.691 --> 01:24:40.066
نمیتونم
01:25:15.812 --> 01:25:17.312
داورهای نئونتال
01:25:18.022 --> 01:25:20.440
آره فروشنده های جدیدن
فرانسوی-کانادایی
01:25:22.151 --> 01:25:24.736
اون ها حقوق انحصاری برای ساکنان بخش شمالی میخوان
01:25:24.821 --> 01:25:27.489
واضحه که طمع کار هستن
مخصوصا برای کانادایی ها
01:25:28.282 --> 01:25:30.158
...خب، من میتونم
اونها باید صد هزار دلار برای
01:25:30.243 --> 01:25:32.285
تحققش بپردازن
01:25:32.370 --> 01:25:34.830
تو کارهاش رو با کوردها
01:25:34.914 --> 01:25:36.998
انجام بده
و با قدرت موقت
01:25:37.083 --> 01:25:39.334
من کارهای خلافش رو میکنم ، 50-50 تقسیمش میکنیم
01:25:39.961 --> 01:25:41.211
پنجاه هزارپرداختی به دلار؟
01:25:41.295 --> 01:25:43.046
نه به شکلز
(واحد پول اسرائیل)
01:25:44.215 --> 01:25:46.007
ای خدا، معلومه که به دلار. چه چرت و پرت هایی میگه
01:25:47.009 --> 01:25:47.968
ممنونم
01:25:50.638 --> 01:25:52.806
از دیدن دوباره تون خوشحالم قربان
01:25:52.890 --> 01:25:56.935
اونم تحت این همه شرایط مطلوب، مگه نه؟
01:25:58.855 --> 01:26:01.064
شما باید یکی از کانادایی ها باشی
01:26:01.148 --> 01:26:02.607
کاتر، آقا، نه
01:26:03.401 --> 01:26:04.609
اوه، آمریکایی
01:26:05.444 --> 01:26:07.028
...من خبر نداشتم که
01:26:07.613 --> 01:26:09.322
تو بهم نگفتی قدرت موقت
01:26:09.407 --> 01:26:11.533
برای همچین توافق معمولی کسی رو میفرستن
01:26:11.868 --> 01:26:13.118
اون ها نفرستادن
01:26:13.202 --> 01:26:15.996
ما برای داروها اینجا نیومدیم آقای پاساریس
01:26:19.292 --> 01:26:22.502
اونها باید صد هزار دلار برای
01:26:23.045 --> 01:26:24.296
تحققش بپردازن
01:26:24.380 --> 01:26:27.716
تو کارهاش رو با کوردها انجام بده
01:26:27.800 --> 01:26:30.510
و قدرت موقت
من کارهای خلافش رو میکنم
01:26:30.595 --> 01:26:31.845
ما 50-50 تقسیمش میکنیم
01:26:33.556 --> 01:26:34.598
اوه،بچه جون
01:26:34.974 --> 01:26:36.391
پنجاه هزارپرداختی به دلار؟
01:26:36.475 --> 01:26:38.101
نه به شکلز
01:26:39.353 --> 01:26:41.396
ای خدا، معلومه که به دلار. چه چرت و پرت هایی میگه
01:26:45.902 --> 01:26:47.903
مثل یه مهمونی سورپرایز کننده بدون کیک می مونه
01:26:50.907 --> 01:26:52.032
چی میخواید؟
01:26:53.200 --> 01:26:55.827
تیمور رسنتساو رو به ما بده و از شغلت استعفا بده
01:26:57.788 --> 01:26:59.956
یا ما مجبور میشیم تو و سازمان ملل رو
01:27:00.041 --> 01:27:02.626
تو یه رسوایی تاریخی دخیل کنیم
01:27:06.881 --> 01:27:11.593
این جریان با تو یا بدون تو
با من یا بدون من اتفاق می افته
01:27:11.677 --> 01:27:15.096
رسنتساو با شرکتهای چند ملیتی محافظت میشه
01:27:15.181 --> 01:27:16.640
...که دولت هایی رو دارن که محافطتشون میکنه
01:27:16.724 --> 01:27:18.892
همون کسایی که صدام رو به زانو در آوردن
01:27:18.976 --> 01:27:19.893
و تو رو اونجا گذاشتن
01:27:20.853 --> 01:27:22.270
زود باش دیگه قضاوتم کن
01:27:23.272 --> 01:27:26.441
فکر میکنی جایگاهت تو اون میز خریده نشده؟
01:27:26.525 --> 01:27:28.860
ما براش جونمون رو دادیم
اگه منظورت اینه
01:27:28.945 --> 01:27:32.822
چیزی که شما بهش میگید فساد
یه درد رو به رشد ساده برای دموکراسی جدیده
01:27:36.118 --> 01:27:37.369
و شما واقعا احمقید
01:27:37.453 --> 01:27:39.371
اگه فکر کردید میتونید توش خللی ایجاد کنید
01:27:40.998 --> 01:27:43.667
بذار سیاستمدارها نگران این باشن
01:27:44.168 --> 01:27:46.211
ما خلافکارها رو راضی میکنیم
01:27:46.837 --> 01:27:48.296
تو ازمن میخوای خودکشی کنم
01:27:49.131 --> 01:27:50.173
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
01:27:50.758 --> 01:27:51.633
میدونی که این حقیقت نداره
01:27:51.717 --> 01:27:53.134
خب پس فقط قرار ملاقات بذار
01:27:54.303 --> 01:27:56.346
برای معامله ی کانادایی ها پاکت رو بهش بده
01:27:57.348 --> 01:27:58.807
ما در حین دریافت،مچش رو میگیریم
01:28:04.897 --> 01:28:05.855
چه جهنمیه
01:28:44.562 --> 01:28:46.104
بد نیست،بچه جون
01:28:47.565 --> 01:28:48.398
بازیت خوب بود
01:28:59.869 --> 01:29:00.827
دیر کرده
55555555555555
01:29:17.641 --> 01:29:33.641
ماهمگی،سنی،شیعه،کورد
ترکمن،مسیحی،ایزدی هستیم و با صلح کنار هم زندگی خواهیم کرد
01:30:03.641 --> 01:30:04.641
بله؟
01:30:29.625 --> 01:30:31.167
عجب کشور گوهیه
01:31:36.025 --> 01:31:37.483
مشکلی نیست اگه بهت ملحق بشم؟
01:31:42.239 --> 01:31:43.948
من استعفا میدم ، میرم خونه
01:31:44.325 --> 01:31:45.617
ذوقم رو برای این کار از دست دادم
01:31:46.327 --> 01:31:47.994
میخواستم از خودم بشنویش
01:31:49.747 --> 01:31:52.040
برای سازمان یونسکو تو رو پیشنهاد دادم
01:31:53.042 --> 01:31:54.334
دستیار ویژه
01:31:56.003 --> 01:31:58.004
توی کل سازمان ملل جوون ترین خواهی بود
01:32:01.425 --> 01:32:02.467
تو خبر داشتی؟
01:32:04.720 --> 01:32:06.012
اوه،بچه جون
01:32:09.975 --> 01:32:11.643
چطوری میتونی حتی به این فکر کنی؟
01:32:13.312 --> 01:32:16.439
این عوضی های روانی هرروز همدیگه رو میکشن
01:32:18.567 --> 01:32:19.651
حقیقتش همینه
01:32:23.656 --> 01:32:25.114
این حقیقت توئه پاشا
01:32:27.576 --> 01:32:29.285
و من دیگه جزء این جریان نیستم
01:32:31.497 --> 01:32:32.330
نکن
01:32:32.831 --> 01:32:33.915
کار احمقانه ای نکن
01:32:34.416 --> 01:32:35.708
نمیتونی با طوفان مقابله کنی
01:32:49.807 --> 01:32:52.100
فهمیدم که همگی راجع به فساد میدونستن
01:32:53.560 --> 01:32:55.144
فقط نمیخواستن افشا بشه
01:32:56.563 --> 01:32:58.648
همه ی اعضای دائمی شورای امنیت
01:32:58.732 --> 01:33:02.652
یه چیزی برای از دست دادن داشتن
یکی توی لیست میتونست باعث شرمندگی شون بشه
01:33:03.988 --> 01:33:05.280
همشون میتونست لاپوشونی بشن
01:33:06.532 --> 01:33:08.366
اما سازمان ملل نمیتونست از این دروغ ها جون سالم به در ببره
01:33:10.911 --> 01:33:11.995
باید یه کاری میکردم
01:33:12.705 --> 01:33:16.040
...خطری میکردم
تا تغییری ایجاد کنم
01:33:17.209 --> 01:33:18.459
اگه بخوابم لیست
01:33:18.544 --> 01:33:21.546
دست آورد هاش رو بنویسیم،باید تا فردا اینجا بمونیم
01:33:22.381 --> 01:33:25.508
اما در طول خدمات 40 ساله اش باعث ایجاد
01:33:25.592 --> 01:33:28.386
صلح جهانی شد و ماموریت بشردوستانه اش
01:33:28.470 --> 01:33:30.930
تاج دست آوردهاش شامل
01:33:31.015 --> 01:33:35.184
موفقیت در اجرا و بهره برداری از نفت برابر غذا بود
01:33:43.360 --> 01:33:45.528
سلام. من تروور اون از اورساید هستم
01:33:45.612 --> 01:33:46.779
من با جان ارلیر صحبت کرده بودم
01:33:47.448 --> 01:33:49.615
فایل های کاخ صدام
درسته بله
01:33:50.200 --> 01:33:51.159
کدوم جعبه هاست؟
01:33:51.702 --> 01:33:52.660
همشونن
01:33:52.745 --> 01:33:55.204
اون ها برای عموم مردم مهر وموم شدن
اما چون شما از طرف اورساید هستید
01:33:55.289 --> 01:33:56.998
...تاوقتی که هیچی رو باخودتون نبرید
01:33:57.624 --> 01:33:58.458
هرکاری خواستید بکنید
01:33:59.293 --> 01:34:00.126
ممنونم
01:34:01.211 --> 01:34:02.378
آقای پاساریس
01:34:02.921 --> 01:34:03.880
کارتون رو عالی انجام دادید
01:34:04.214 --> 01:34:06.132
متشکرم
01:34:06.759 --> 01:34:09.260
مایکل کو؟
داره میزش رو مرتب میکنه قربان
01:34:13.098 --> 01:34:13.973
فکر کنم پیداش کردم
01:34:16.810 --> 01:34:18.102
میدونی که مجبوریم چیکار کنیم؟
01:34:18.896 --> 01:34:20.480
خانواده ی لعتنی
01:34:58.644 --> 01:35:00.186
اسم من مایکل سالیوانه
01:35:01.313 --> 01:35:02.939
...و من یه داستانی دارم
01:35:03.565 --> 01:35:04.690
که فکر کنم بخوایید بشنویدش
01:35:08.904 --> 01:35:11.322
این ها شماره های اولیه هستن که نشون میدن چقدر پول درمیون بوده
01:35:11.407 --> 01:35:14.283
و این میلیاردیه نه میلیونی
01:35:14.618 --> 01:35:15.535
یا مسیح
01:35:16.912 --> 01:35:20.665
و این لیست کسایی که رشوه دریافت کردن
01:35:20.749 --> 01:35:22.333
و پول های زیرمیزی
01:35:22.709 --> 01:35:25.336
میتونید اسامی رو با سپرده های ثبتی تایید کنید
01:35:26.130 --> 01:35:29.132
درست همین جا
با لیست قرارداد های توی فایل
01:35:34.096 --> 01:35:35.555
این خیلی عظیمه جسی
01:35:37.641 --> 01:35:39.142
میدونی که از لحظه ای که این منتشر بشه
01:35:39.601 --> 01:35:40.726
کلی دشمن پیدا میکنی
01:35:41.979 --> 01:35:42.812
آره میدونم
01:35:43.772 --> 01:35:47.233
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
به عنوان منبع محرمانه ازت یاد کنیم
01:35:47.317 --> 01:35:48.985
نه، گمنامی بخشی از مشکله
01:35:49.361 --> 01:35:51.863
اگه هیچ کس مسئولیت حقیقت گویی رو برعهده نگیره
01:35:51.947 --> 01:35:53.865
پس ما این رو میذاریم به عهده ی رضایت عام
01:35:55.784 --> 01:35:56.617
باید مسئولیتش رو برعهده بگیرم
01:35:59.872 --> 01:36:01.789
این عصر رو با جدال و رسوایی
01:36:01.874 --> 01:36:05.418
نفت برابر غذای سازمان ملل آغاز میکنیم
01:36:05.752 --> 01:36:08.254
و خبر اینکه یکی از سناتورهای سازمان ملل خواستار
01:36:08.338 --> 01:36:10.756
استعفای کوفی عنان شده
01:36:10.841 --> 01:36:15.094
واضحه که این ها ادعاهای جدی هستن که ما جدی میگیرمشون
01:36:15.179 --> 01:36:18.890
دبیر کل سازمان ملل امروز دستور بازجویی از
01:36:18.974 --> 01:36:20.475
کوستا پاساریس معاون وزیر سابق رو صادر کرد
01:36:20.559 --> 01:36:23.811
کسی که افشاگر اعدا میکنه
01:36:23.896 --> 01:36:25.897
پشت رسوایی نفت برابر غذا قرار داره
01:36:25.981 --> 01:36:29.775
که سازمان ملل رو تکون داده و دلالت بر لیست طولانی
01:36:29.860 --> 01:36:33.946
از تجار برجسته و سیاسیون سراسر دنیا میکنه
01:36:34.698 --> 01:36:36.699
بی کفایتی و فساد
01:36:40.746 --> 01:36:43.080
ضعف های برنامه ی نفت در برابر غذا
01:36:43.165 --> 01:36:45.583
سوال های جدی را راجع به توانایی سازمان ملل
01:36:45.667 --> 01:36:49.545
در اجرای تحریم ها و مدیریت کمک های بشر دوستانه در آینده مطرح میکند
01:36:49.630 --> 01:36:51.672
اسناد تلگرافی که شامل آن شده
01:36:51.757 --> 01:36:54.383
بر اساس گزارش در وزارت خانه ی عراق پیدا شده
01:36:54.468 --> 01:36:56.719
آن هم در روزهای هرج و مرج بعد از هجوم آمریکا
01:36:57.387 --> 01:37:00.348
روزنامه ی وال استریت گزارش داد که مستنداتی
01:37:00.432 --> 01:37:01.849
از رشوه و زیرمیزی هایی دارد که
01:37:01.934 --> 01:37:05.353
در قالب تخفیف نفتی با ارزش میلیاردها دلار انجام شده است
01:37:05.771 --> 01:37:10.525
اما طبق گفته ی مقامات فدرال خود پاساریس از کشور گریخته است
01:37:34.091 --> 01:37:35.883
من از طرف روزنامه ی وال استریت اومدم
01:37:36.552 --> 01:37:40.930
من...ما داریم راجع به رسوایی نفت برابر غذا شرح داستان میکنیم
01:37:41.014 --> 01:37:42.640
من اومدم جانب شما رو هم از داستان دریافت کنم
01:37:43.850 --> 01:37:45.059
من هیچ جَنبی ندارم
01:37:45.477 --> 01:37:47.019
و این داستان کوفتی اون بچه است
01:37:56.572 --> 01:37:58.614
من فرار نمیکنم باشه؟
01:37:58.699 --> 01:37:59.949
مطمئن شو این رو مینویسی
01:38:00.325 --> 01:38:02.535
از کسی قایم نمیشم
01:38:03.495 --> 01:38:05.621
و شما هنوز اینجایید تو مکانی که استردادتون نمیدن
01:38:05.706 --> 01:38:06.872
سخت بود
01:38:07.374 --> 01:38:08.374
این رو بنویس
01:38:09.710 --> 01:38:10.793
پیچیده بود
01:38:12.045 --> 01:38:15.506
با خزعبلات زشت صدام و دیپلماسی جهان اولی ها قاتی شده بود
01:38:15.591 --> 01:38:17.216
اما ما بیشتر کارهای خوب انجام دادیم تا بد
01:38:21.638 --> 01:38:23.264
اهمیت نمیدم که بقیه چه زری میزنن
01:38:27.686 --> 01:38:28.936
و اون بچه کارش رو عالی انجام داد
01:38:33.942 --> 01:38:38.321
چیزی که من میبینم انتخاب بین بدبینی و رک گویه
01:38:39.865 --> 01:38:42.700
...میدونید،اگه همه همونطور که میگن به عراق اهمیت میدادن پس
01:38:43.994 --> 01:38:47.079
این داستان به توطئه علیه قدیس ها مشهور میشد
01:38:49.708 --> 01:38:50.541
اما حقیقت؟
01:38:53.754 --> 01:38:56.380
حقیقت راجع به دروغ هایی که به همدیگه گفتیم نیست
01:38:59.593 --> 01:39:01.093
بلکه راجع به دروغ هایی که به خودمون گفتیم
01:39:10.062 --> 01:39:14.231
بیشتر از 2 هزار شرکت از 56 کشور مختلف یا رشوه گرفته بودن
01:39:14.316 --> 01:39:16.567
یا به صدام حسین زیرمیزی پرداخت کرده بودن
01:39:18.028 --> 01:39:21.614
بیشتر از 20 میلیارد دلار از برنامه ی نفت برابر غذا منحرف شد
01:39:22.532 --> 01:39:25.701
شامل باحیثیت ترین شرکت های جهان میشد
01:39:28.163 --> 01:39:31.540
صد و هفتاد و دو سازمان و شخص
01:39:31.625 --> 01:39:34.335
با جایگاه های بالا در دولتشون رشوه گرفته بودن
01:39:37.547 --> 01:39:39.006
اسم من مایکل سالیوانه
01:39:40.050 --> 01:39:41.425
پدر من یه سیاستمدار بود
01:39:43.804 --> 01:39:45.388
و من سعی کردم جا پای اون بذارم
01:39:48.804 --> 01:39:56.388
مایکل سرویس خارجی را برای پوشاندن ناسازگاری های جهانی در
کنگو افغانستان و عراق برای سازمان های خبری جهانی آمریکا و اروپایی ترک کرد
01:40:00.804 --> 01:40:07.388
افشاگری های او در زمینه رسوایی، باعث ایجاد یکی از مهمترین اصلاحات در
تاریخ سازمان ملل شد
01:40:11.804 --> 01:40:16.388
پاشا هیچوقت از تبعیدش خارج نشد و تحت اعلام جرم پلیس فدرال آمریکا باقی ماند
01:40:19.804 --> 01:40:30.388
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Instagram.com/topmovieznet
Telegram.me/topmovieznet
01:40:30.913 --> 01:40:38.913
«ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز»
WwW.TopMoviez.Net