WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 02:09.440 --> 02:10.240 ‫بذار من ببرم 02:16.320 --> 02:17.880 ‫لطفا تشریف ببرید به 02:17.880 --> 02:19.040 ‫کوره جسد سوزی 02:19.560 --> 02:20.360 ‫ما باید اینجا رو تمیز کنیم 02:21.280 --> 02:21.840 ‫ممنون 02:22.079 --> 02:22.880 ‫خواهش میکنم 02:23.200 --> 02:24.000 ‫تسلیت میگم 03:53.400 --> 03:54.320 ‫ترکش نکردی؟ 03:57.079 --> 03:57.680 ‫ترک کردم 04:00.440 --> 04:01.840 ‫مامانت متنفر بود 04:02.120 --> 04:03.680 ‫از اینکه سیگار بکشم 04:03.680 --> 04:05.400 ‫میگفت باعث میشه 04:05.400 --> 04:07.920 ‫زودتر بمیرم 04:09.840 --> 04:10.680 ‫رفتی دکتر چک کنی؟ 04:12.040 --> 04:12.760 ‫آره 04:13.600 --> 04:15.400 ‫چیز خاصی نیست 04:16.800 --> 04:19.000 ‫فقط یه کم برونشکتازی 04:20.120 --> 04:22.760 ‫منو نمی‌کشه 04:22.760 --> 04:24.640 ‫ولی خوب هم نمیشه 04:27.280 --> 04:28.080 ‫ببخشید 04:28.560 --> 04:29.480 ‫باید می‌فهمیدم 04:31.800 --> 04:32.560 ‫عیبی نداره 04:34.920 --> 04:36.000 ‫بعد از اینکه 04:36.000 --> 04:37.000 ‫تو رفتی اینطوری شد 04:40.320 --> 04:41.159 ‫دائوچی 04:42.360 --> 04:44.200 ‫با من اومد بیمارستان 04:54.360 --> 04:55.280 ‫پشیمونی؟ 05:02.000 --> 05:02.800 ‫آره 05:04.120 --> 05:05.400 ‫اوایل 05:07.320 --> 05:08.720 ‫خیلی زیاد 05:12.600 --> 05:13.760 ‫کم کم بهتر شد 05:14.520 --> 05:15.440 ‫بالاخره 05:16.880 --> 05:17.720 ‫چقدر طول کشید؟ 05:21.600 --> 05:22.720 ‫یکی دو سال 05:23.640 --> 05:24.360 ‫الان چطور؟ 05:28.680 --> 05:29.480 ‫هنوزم 05:31.600 --> 05:32.360 ‫بعض وقتا 05:33.520 --> 05:34.560 ‫میاد سراغم 05:38.520 --> 05:40.040 ‫همش فکر میکنم 05:42.480 --> 05:43.480 ‫آیا کار 05:44.400 --> 05:46.000 ‫درستی کردم یا نه 05:48.080 --> 05:49.280 ‫میدونم از دستم دلخوری 05:51.800 --> 05:53.159 ‫منم از دست خودم دلخورم 06:05.360 --> 06:06.080 ‫من... 06:09.120 --> 06:10.520 ‫هر روز با حسرت زندگی میکنم 06:13.560 --> 06:14.680 ‫اگه 06:16.920 --> 06:17.800 ‫مونده بودم... 06:24.400 --> 06:24.960 ‫اونوقت... 06:27.640 --> 06:28.640 ‫خودت رو اذیت نکن 06:37.840 --> 06:38.440 ‫ولی... 06:47.440 --> 06:48.920 ‫گذشته رو نمیشه عوض کرد 06:50.800 --> 06:51.600 ‫باید 06:52.480 --> 06:53.720 ‫به راهمون ادامه بدیم 07:19.320 --> 07:20.280 ‫بیا 07:21.760 --> 07:22.400 ‫بریم 07:23.720 --> 07:24.560 ‫وقتِ شامه 08:05.680 --> 08:06.320 ‫یودونگ 08:08.520 --> 08:10.040 ‫شنیدم اومدی 08:10.800 --> 08:12.160 ‫اومدم ببینم حالت چطوره 08:19.160 --> 08:20.640 ‫داری دفتر دائوچی رو خالی میکنی؟ 08:22.680 --> 08:24.320 ‫وسایلت رو بستی 08:25.400 --> 08:26.840 ‫واسه کانادا؟ 08:34.880 --> 08:35.960 ‫خیالتون راحت، آقای ژینگ 08:37.120 --> 08:38.000 ‫من جایی نمیرم 08:40.559 --> 08:41.919 ‫دائوچی برادرم بود 08:44.640 --> 08:46.440 ‫این مسئولیت گردن هر دوتامونه 08:47.960 --> 08:49.160 ‫تا وقتی 08:52.080 --> 08:53.200 ‫درستش نکنم، نمیرم 08:57.880 --> 08:58.840 ‫میدونستم 09:00.440 --> 09:02.480 ‫حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم 09:04.960 --> 09:07.320 ‫حرکت بعدیمون چیه؟ 09:22.000 --> 09:23.040 ‫تیم روابط عمومی ما 09:23.560 --> 09:24.800 ‫یه چیزی آماده کرده 09:25.160 --> 09:26.160 ‫بذار 09:26.560 --> 09:27.960 ‫بهت بگم 09:31.160 --> 09:32.320 ‫مرگ دائوچی 09:34.840 --> 09:36.200 ‫یه ضایعه دردناکه 09:38.480 --> 09:39.960 ‫تو اوج جوونی پرکشید! 09:42.160 --> 09:43.520 ‫درسته که یه 09:43.720 --> 09:44.920 ‫باخت بزرگ واسه ماست 09:46.440 --> 09:47.760 ‫ولی، اینو در نظر بگیر 09:48.680 --> 09:50.320 ‫شاید واقعا 09:50.840 --> 09:52.240 ‫به نفع ما 09:53.320 --> 09:55.200 ‫تموم بشه 09:56.320 --> 09:58.240 ‫ما همین الانشم 09:58.240 --> 09:59.400 ‫نفوذ زیادی داریم 09:59.680 --> 10:01.640 ‫انبارمون پُره 10:02.120 --> 10:03.160 ‫نیازی نیست 10:03.920 --> 10:05.480 ‫هول کنیم 10:06.400 --> 10:09.040 ‫رسواییِ بانو وان؟ 10:10.680 --> 10:12.240 ‫بی‌خیال بابا، این روزا 10:12.240 --> 10:14.240 ‫اینفلوئنسر ریخته 10:14.720 --> 10:16.840 ‫بازار تند تند عوض میشه 10:18.720 --> 10:19.520 ‫بانو وان 10:19.520 --> 10:20.240 ‫رفت که رفت 10:20.240 --> 10:22.360 ‫ولی چهره‌های 10:22.360 --> 10:23.440 ‫جدید میان 10:24.040 --> 10:24.960 ‫با منابعی که ما داریم 10:26.360 --> 10:27.960 ‫میتونیم 10:27.960 --> 10:30.080 ‫بهترین‌ها رو جذب کنیم! 10:34.600 --> 10:35.360 ‫تازه 10:38.280 --> 10:39.720 ‫اتفاقی که واسش افتاد 10:39.720 --> 10:40.840 ‫یه مسئله 10:40.920 --> 10:42.280 ‫شخصیه 10:43.080 --> 10:44.200 ‫اگه تو 10:44.200 --> 10:45.760 ‫و تیمت 10:45.760 --> 10:46.880 ‫رابطه رو قطع کنید... 10:46.880 --> 10:48.040 ‫میتونیم 10:48.320 --> 10:49.160 ‫این داستان رو 10:49.160 --> 10:50.880 ‫کلا عوض کنیم 10:52.280 --> 10:54.120 ‫تصورش کن 10:54.120 --> 10:55.720 ‫مردی که یادِ 10:55.800 --> 10:57.280 ‫رفیقِ از دست رفته‌ش رو زنده نگه میداره 10:58.240 --> 10:59.040 ‫با 10:59.200 --> 11:01.280 ‫هدایت تیمش 11:01.280 --> 11:03.000 ‫به سمت جلو 11:03.000 --> 11:04.360 ‫و برآورده کردن 11:04.480 --> 11:06.640 ‫رویاهای ناتمامِ اون 11:08.320 --> 11:09.160 ‫عجب داستانی میشه 11:10.680 --> 11:12.160 ‫واسه تصویرِ برند ما 11:12.360 --> 11:13.840 ‫معجزه میکنه 11:14.120 --> 11:15.360 ‫و همدردی 11:15.360 --> 11:17.440 ‫مردم رو میخره! 11:21.160 --> 11:23.640 ‫قبول دارم که الان 11:23.640 --> 11:24.800 ‫تهِ چاهیم 11:24.800 --> 11:26.320 ‫ولی باور کن 11:26.320 --> 11:27.520 ‫آیندمون 11:27.520 --> 11:28.960 ‫روشنه! 11:30.360 --> 11:31.320 ‫دکتر فو... 11:31.320 --> 11:33.240 ‫اصلا بذار اینجوری بگم 11:33.240 --> 11:36.200 ‫اگه من و تو 11:36.200 --> 11:37.240 ‫دست به دست هم بدیم 11:37.400 --> 11:39.240 ‫و با هم 11:39.560 --> 11:40.680 ‫از این بحران رد شیم 11:42.200 --> 11:43.720 ‫از پسِ همه چی بر میایم! 11:45.280 --> 11:46.720 ‫به آخرین 11:47.440 --> 11:49.000 ‫آرزوش احترام میذاریم 11:49.880 --> 11:50.720 ‫و کاری میکنیم 11:51.480 --> 11:53.520 ‫«دکتر فو» 11:53.520 --> 11:55.440 ‫بشه نماد درخشان 11:55.440 --> 11:56.440 ‫تعالیِ چینی! 12:15.600 --> 12:17.040 ‫دروغ هیچوقت حقیقت نمیشه 12:18.120 --> 12:19.160 ‫من یه بیانیه 12:19.680 --> 12:20.560 ‫منتشر میکنم 12:20.560 --> 12:21.520 ‫با تمام جزئیات 12:22.240 --> 12:22.960 ‫و 12:23.960 --> 12:25.480 ‫اینو خداحافظیِ من بدونید 13:46.760 --> 13:47.440 ‫بریم خونه 14:10.040 --> 14:10.560 ‫آقای ژینگ 14:10.560 --> 14:10.920 ‫داریم 14:10.920 --> 14:12.040 ‫لایو میریم 14:22.840 --> 14:23.640 ‫با درود 14:24.880 --> 14:26.920 ‫به مشتریان عزیزِ 14:27.520 --> 14:28.240 ‫دکتر فو 14:31.000 --> 14:31.960 ‫با کمال 14:31.960 --> 14:35.120 ‫تاثر و تاسف 14:35.880 --> 14:37.720 ‫امروز با شما صحبت میکنم 14:41.360 --> 14:42.600 ‫اخیرا 14:43.600 --> 14:44.800 ‫پوشش خبری 14:45.120 --> 14:46.720 ‫منفی‌ای در مورد 14:47.080 --> 14:48.280 ‫موسس ما 14:48.680 --> 14:50.680 ‫آقای لی دائوچی 14:51.160 --> 14:52.440 ‫و بانو وان وجود داشته 14:52.960 --> 14:53.720 ‫بعد از 14:54.400 --> 14:56.200 ‫این بیانیه 14:56.200 --> 14:57.240 ‫انتظار دارم 14:57.720 --> 14:59.000 ‫پایانی باشه 14:59.000 --> 15:00.080 ‫بر این 15:01.040 --> 15:02.000 ‫حملات بی‌پایه و اساس! 15:02.880 --> 15:04.480 ‫آقای لی 15:04.480 --> 15:06.320 ‫فشار زیادی رو تحمل کرد 15:06.320 --> 15:08.800 ‫تا این رویا رو بسازه 15:09.280 --> 15:10.320 ‫همه اینا برای 15:11.720 --> 15:13.040 ‫پرورش 15:13.960 --> 15:15.960 ‫این برند نوپا بود 15:15.960 --> 15:19.040 ‫تا «دکتر فو» زنده بمونه 15:19.040 --> 15:20.320 ‫و رشد کنه... 15:26.920 --> 15:27.720 ‫ژانگ ران 15:29.320 --> 15:30.120 ‫بله؟ 15:32.280 --> 15:34.160 ‫پرو بودنش 15:34.400 --> 15:36.520 ‫تقریبا قابل تحسینه 15:38.440 --> 15:39.480 ‫نشست خبری 15:39.480 --> 15:41.040 ‫برگزار کرده 15:43.400 --> 15:45.960 ‫اونم وقتی همه ازش متنفرن 15:46.960 --> 15:47.600 ‫اصلا به حرفم 15:47.600 --> 15:48.840 ‫گوش کردی؟ 15:49.880 --> 15:52.000 ‫اون سیلی 15:52.000 --> 15:52.600 ‫واقعا 15:52.960 --> 15:55.000 ‫طلایی بود! 15:58.840 --> 16:00.440 ‫تیزر برنامه 16:00.440 --> 16:02.480 ‫ترکونده! 16:04.160 --> 16:05.920 ‫دارن کل فیلمنامه رو 16:05.920 --> 16:07.440 ‫دوباره مینویسن 16:08.880 --> 16:10.960 ‫این فصل قراره 16:10.960 --> 16:13.240 ‫حول محور تو بچرخه 16:14.160 --> 16:15.640 ‫من حتی 16:15.640 --> 16:17.360 ‫واست لقب گذاشتم: 16:19.520 --> 16:20.640 ‫«ملکه‌ی سیلی» 16:24.760 --> 16:26.840 ‫عقلت رو از دست دادی 16:26.960 --> 16:28.360 ‫من خیلی واضح گفتم 16:28.360 --> 16:29.640 ‫دارم فسخ میکنم 16:31.800 --> 16:33.000 ‫تو برنامه شرکت نمیکنم 16:33.000 --> 16:34.040 ‫من نیستم! 16:35.960 --> 16:37.680 ‫تو وایرال شدی 16:39.200 --> 16:41.840 ‫از این موج استفاده کن! 16:43.800 --> 16:45.000 ‫واسه بار آخر میگم 16:45.400 --> 16:46.920 ‫کارم با برنامه تمومه 16:47.160 --> 16:48.720 ‫کارم با دروغ تمومه 16:49.200 --> 16:51.840 ‫قرارداد رو فسخ میکنم 16:51.840 --> 16:53.000 ‫فهمیدی؟ 16:57.280 --> 16:59.160 ‫نمیتونی 16:59.760 --> 17:01.160 ‫قرارداد سه ساله‌ست 17:01.520 --> 17:03.560 ‫بشکونیش 17:04.160 --> 17:05.520 ‫باید خسارت بدی 17:05.520 --> 17:07.000 ‫خسارت میدم 17:07.200 --> 17:08.680 ‫جریمه‌ش هر چی باشه 17:09.599 --> 17:10.920 ‫خواب دیدی خیر باشه! 17:14.839 --> 17:15.839 ‫همه چی رو 17:15.839 --> 17:18.440 ‫درباره کلاهبرداری شوهرت لو میدم 17:18.839 --> 17:20.680 ‫جفتتون رو نابود میکنم 17:23.040 --> 17:24.119 ‫گوش کن 17:24.960 --> 17:26.400 ‫من از این چیزا نمیترسم 17:27.319 --> 17:28.480 ‫من 17:28.480 --> 17:30.160 ‫تاوان کارامو میدم 17:30.680 --> 17:33.440 ‫ولی تو باید بری روانپزشک 17:34.080 --> 17:35.880 ‫به عنوان همکار سابق 17:36.360 --> 17:38.000 ‫صمیمانه آرزوی شفای عاجل دارم واست 18:03.160 --> 18:03.760 ‫این... 18:07.560 --> 18:09.240 ‫ببخشید، ببخشید... 18:09.360 --> 18:10.200 ‫اشتباه شد... 18:11.560 --> 18:12.200 ‫باز... 18:16.400 --> 18:17.920 ‫طراحی جدیده؟ 18:19.360 --> 18:20.760 ‫زود خوب شو... 18:21.640 --> 18:22.800 ‫کی زود خوب شه؟ 18:26.680 --> 18:27.440 ‫دائوچی 18:28.280 --> 18:29.560 ‫کار تو بود؟ 18:29.880 --> 18:30.760 ‫نرو... 18:31.040 --> 18:31.760 ‫برگرد! 18:39.600 --> 18:41.080 ‫مگه من 18:41.480 --> 18:43.280 ‫چه اشتباهی کردم؟ 18:43.920 --> 18:46.360 ‫بهم بگو، دائوچی... 19:04.360 --> 19:05.040 ‫سوار میشی؟ 19:05.600 --> 19:06.200 ‫پنج یوان 19:09.160 --> 19:10.000 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 19:11.000 --> 19:13.000 ‫کالسکه‌ت حاضره! 19:13.760 --> 19:15.320 ‫میخوای راننده شخصی بازی دربیاری؟ 19:15.440 --> 19:16.920 ‫بریم یه دور بزنیم 19:17.400 --> 19:18.200 ‫به اون دست نزن 19:18.200 --> 19:19.560 ‫مالِ رئیسمه 19:21.800 --> 19:23.440 ‫ولی ماشین خفنیه 19:23.840 --> 19:25.080 ‫دیگه در حد ما نیست 19:25.320 --> 19:26.240 ‫نیست 19:26.240 --> 19:27.120 ‫فقط قیافه داره 19:27.120 --> 19:28.240 ‫انگار دکوره 19:28.240 --> 19:29.600 ‫موتور خودمون بهتره 19:29.600 --> 19:30.160 ‫بزن بریم 19:30.160 --> 19:30.760 ‫بریم 19:31.400 --> 19:31.920 ‫آماده؟ 19:31.920 --> 19:32.520 ‫گازشو بگیر! 19:32.520 --> 19:33.240 ‫بزن بریم! 19:36.080 --> 19:39.280 ‫♪با موتور خوشگلم♪ 19:39.680 --> 19:42.680 ‫♪ترافیک به گرد پامون هم نمیرسه!♪ 19:42.920 --> 19:44.160 ‫چه زوجِ 19:44.600 --> 19:45.880 ‫خفنی هستیم ما! 19:49.920 --> 19:51.680 ‫کارا ردیف شد؟ 19:52.640 --> 19:53.960 ‫همه چی حله. تو چی؟ 19:54.640 --> 19:55.560 ‫آره! 19:57.640 --> 19:59.320 ‫بنگاهی 19:59.440 --> 20:01.440 ‫چند تا جا پیدا کرد 20:01.640 --> 20:02.880 ‫سه چهار تا مورد 20:03.080 --> 20:04.480 ‫نزدیک کارخونه قند 20:04.480 --> 20:06.240 ‫یا دانشگاه لوچنگ 20:06.240 --> 20:07.360 ‫کدوم رو میخوای؟ 20:08.280 --> 20:09.240 ‫بهش گفتی 20:09.240 --> 20:10.520 ‫بودجه‌مون کمه؟ 20:10.840 --> 20:11.720 ‫گفتم 20:11.720 --> 20:13.560 ‫همه‌شون کوچیک و ارزونن 20:15.080 --> 20:16.280 ‫همون اطراف 20:16.280 --> 20:17.720 ‫کارخونه بگیریم 20:18.320 --> 20:18.880 ‫بابا میگفت 20:18.880 --> 20:20.440 ‫میخواد خاله وانگ رو ببره خونه قدیمی 20:21.160 --> 20:22.360 ‫تو فقط دلت واسه 20:22.360 --> 20:24.080 ‫دستپخت مامانم تنگ شده 20:24.280 --> 20:26.240 ‫دستپختش حرف نداره! 20:27.120 --> 20:28.320 ‫خدای یونانیِ 20:28.320 --> 20:30.040 ‫چرب‌زبونی رو ببین! 20:30.160 --> 20:31.160 ‫نه بابا، من خدای چینیِ 20:31.160 --> 20:32.560 ‫چرب‌زبونی‌ام! 20:37.320 --> 20:38.560 ‫این موتورسواری 20:38.560 --> 20:39.200 ‫حس 20:39.200 --> 20:41.080 ‫فیلمای تینیجری رو میده، عزیزم 20:41.840 --> 20:43.280 ‫فیلم تینیجری؟ 20:43.600 --> 20:45.440 ‫داریم چهل ساله میشیم! 20:45.440 --> 20:46.760 ‫اینقدر واقع‌بین نباش! 20:46.760 --> 20:48.160 ‫بذار رویاپردازی کنم 20:49.880 --> 20:51.480 ‫واسه جوونی کردن پیری 20:52.320 --> 20:54.720 ‫ولی میخوای ادای جوونا رو دربیاری؟ 20:55.520 --> 20:56.400 ‫بزن بریم 20:57.280 --> 20:58.000 ‫برو! 20:58.120 --> 20:58.920 ‫سفت بچسب! 21:03.360 --> 21:03.760 ‫[عزیزم] 21:03.760 --> 21:04.720 ‫[یادته] 21:05.600 --> 21:07.320 ‫[وقتی برگشتیم؟] 21:07.760 --> 21:08.520 ‫[خیلی مصمم بودم] 21:08.520 --> 21:09.920 ‫[که یه اینفلوئنسر ستاره بشم] 21:13.880 --> 21:15.040 ‫[فکر میکردم] 21:15.480 --> 21:16.760 ‫[اگه فقط به اندازه کافی تلاش کنم] 21:17.360 --> 21:17.960 ‫[میتونم] 21:17.960 --> 21:19.200 ‫[شکوهِ سابقم رو بدست بیارم] 21:23.680 --> 21:24.680 ‫[کدومش رو انتخاب میکنی] 21:25.400 --> 21:26.920 ‫[عزت نفس یا موفقیت؟] 21:37.080 --> 21:38.240 ‫[ولی] 21:38.240 --> 21:39.360 ‫[یه جوری] 21:39.360 --> 21:41.000 ‫[از مسیر منحرف شدم] 21:41.840 --> 21:42.640 ‫[تهش شدم] 21:42.640 --> 21:43.720 ‫[فقط یه دلقک دیگه] 21:43.720 --> 21:45.160 ‫[که دنبال کلیک میگرده] 21:47.800 --> 21:48.920 ‫[شهرت پیدا کردم] 21:49.240 --> 21:50.080 ‫[ولی شرافتم رو باختم] 21:50.280 --> 21:51.440 ‫[مسخره عام و خاص شدم] 21:52.320 --> 21:53.600 ‫[به گذشته که نگاه میکنم] 21:54.360 --> 21:55.480 ‫[واقعا گند زدم] 21:58.000 --> 21:59.160 ‫[من بدتر گند زدم] 22:00.080 --> 22:01.280 ‫[دنباله‌روِ ژینگ کای شدم] 22:01.400 --> 22:02.560 ‫[بازاریابی دروغین رو پیش گرفتم] 22:03.480 --> 22:04.040 ‫[تو همه‌ش گم شدم] 22:04.040 --> 22:05.320 ‫[شدم یه آدمِ فیک] 22:06.080 --> 22:07.280 ‫[به نظر مشغول بودم] 22:08.080 --> 22:09.400 ‫[ولی هیچ کاری نکردم] 22:10.120 --> 22:11.120 ‫[اون همه ماجرا] 22:11.360 --> 22:12.560 ‫[نزدیک بود از هم جدامون کنه] 22:13.360 --> 22:14.280 ‫[عیبی نداره] 22:14.440 --> 22:15.840 ‫[همونطور که دائوچی میگفت] 22:16.240 --> 22:17.600 ‫[گذشته رو رها کن] 22:17.960 --> 22:18.760 ‫[دیروز رفته] 22:19.480 --> 22:20.520 ‫[امروز مهمه] 22:21.240 --> 22:22.320 ‫[هر چی پیش بیاد] 22:22.320 --> 22:24.040 ‫[بدهی، مجازات] 22:24.400 --> 22:25.480 ‫[من کنارتم] 22:26.520 --> 22:27.200 ‫[باید] 22:27.400 --> 22:27.840 ‫[تاوان] 22:27.840 --> 22:29.480 ‫[انتخاب‌هامون رو بدیم] 22:30.160 --> 22:30.920 ‫[پاش وامیستیم!] 22:31.280 --> 22:32.880 ‫[این مهمه] 22:33.440 --> 22:34.240 ‫[ما قوی هستیم!] 22:34.880 --> 22:36.160 ‫[ولی قراره] 22:36.160 --> 22:38.160 ‫[روزای سختی داشته باشیم] 22:38.480 --> 22:39.360 ‫[مهم نیست] 22:40.320 --> 22:40.960 ‫[راستش] 22:41.400 --> 22:42.440 ‫[بعد از اینکه حقیقت رو] 22:42.440 --> 22:43.920 ‫[گفتم] 22:44.040 --> 22:45.240 ‫[خیلی حالم بهتره] 22:45.840 --> 22:47.160 ‫[کاملا در آرامشم] 22:47.680 --> 22:48.520 ‫[الان میدونم] 22:49.080 --> 22:50.480 ‫[تا وقتی با همیم] 22:50.920 --> 22:52.840 ‫[و شجاعانه] 22:53.000 --> 22:54.000 ‫[با مشکلات روبرو میشیم] 22:54.560 --> 22:55.800 ‫[همیشه میتونیم از نو شروع کنیم] 22:56.920 --> 22:57.840 ‫عزیزم! 22:57.840 --> 22:58.720 ‫جاده پیش رو 22:58.720 --> 23:01.040 ‫ناهمواره! 23:02.080 --> 23:03.080 ‫عیبی نداره! 23:03.800 --> 23:05.520 ‫قبلا دنبالت میومدم 23:06.160 --> 23:07.200 ‫الان با هم 23:07.200 --> 23:08.520 ‫باهاش روبرو میشیم! 23:09.040 --> 23:11.600 ‫از پسِ هر چیزی بر میایم! 23:29.240 --> 23:30.240 ‫شرمنده، داریم... 23:31.200 --> 23:32.040 ‫...می‌بندیم 23:34.680 --> 23:35.680 ‫امروز زود تعطیل کردی 23:37.600 --> 23:38.520 ‫نوشیدنی آوردم 23:49.760 --> 23:50.520 ‫بیا 23:52.680 --> 23:53.640 ‫هر چی تهش مونده بود رو 23:53.640 --> 23:54.720 ‫ریختم تو کاسه تو 23:55.360 --> 23:57.240 ‫تموم شد کاسه‌ت رو بشور 24:00.080 --> 24:01.120 ‫کل روز چیزی نخوردم 24:03.920 --> 24:05.200 ‫چرا؟ 24:05.320 --> 24:07.000 ‫که بیای اینجا مفت‌خوری؟ 24:11.240 --> 24:11.760 ‫آره 24:24.320 --> 24:25.040 ‫راستش، من... 24:31.440 --> 24:32.240 ‫شراب آوردم 24:35.840 --> 24:36.920 ‫دیوونه 24:50.800 --> 24:51.680 ‫[آبجو میخوای؟] 24:52.080 --> 24:52.800 ‫[مگه داری؟] 25:09.000 --> 25:10.600 ‫واقعا اهلِ لوچنگی؟ 25:10.680 --> 25:11.240 ‫آره 25:16.680 --> 25:17.880 ‫یه وقت تو لوچنگ قرار بذاریم 25:18.000 --> 25:18.920 ‫مهمونِ من 25:19.320 --> 25:20.040 ‫تو حتی نمیدونی 25:20.040 --> 25:21.120 ‫من چی دوست دارم 25:21.120 --> 25:22.160 ‫خب بگو 25:22.320 --> 25:23.440 ‫من عاشق مالاتانگم 25:26.000 --> 25:26.720 ‫چی؟ 25:27.040 --> 25:28.240 ‫داری مسخره‌م میکنی؟ 25:28.520 --> 25:30.640 ‫شما بچه‌مایه‌دارا که از این چیزا نمیخورید، میخورید؟ 25:33.560 --> 25:34.440 ‫یه جا تو لوچنگ هست 25:34.440 --> 25:36.360 ‫به اسم مالاتانگِ داچوان 25:36.360 --> 25:37.040 ‫میشناسی 25:40.320 --> 25:41.440 ‫بچه که بودم 25:41.720 --> 25:43.560 ‫هفته‌ای یه بار میرفتم اونجا 25:43.560 --> 25:44.880 ‫البته یواشکی 25:44.880 --> 25:45.800 ‫دور از چشم مامانم 25:45.800 --> 25:48.040 ‫حتی شک کرده بود 25:48.040 --> 25:49.440 ‫توی آبگوشتش 25:49.600 --> 25:50.640 ‫تریاک میریزن 25:50.640 --> 25:52.400 ‫صاحبش رو هم گزارش داد 25:54.200 --> 25:55.360 ‫خنده‌داره، نه؟ 25:56.560 --> 25:58.400 ‫اینجا مالاتانگیِ خوب سراغ داری؟ 26:00.320 --> 26:03.080 ‫خیلی جاها رو امتحان کردم 26:03.200 --> 26:04.480 ‫همه‌شون افتضاحن 26:04.480 --> 26:05.880 ‫مهم نیست چطوری درستش کنن 26:06.880 --> 26:08.360 ‫به یه نتیجه رسیدم 26:08.760 --> 26:09.600 ‫چی؟ 26:10.040 --> 26:11.360 ‫آبِ کانادا به درد نمیخوره 26:12.640 --> 26:14.320 ‫آب؟ 26:17.160 --> 26:18.360 ‫پس میبرمت تئاتر 26:36.080 --> 26:38.240 ‫تو کانادا میخواستم دعوتت کنم 26:38.400 --> 26:39.080 ‫ولی نشد 26:42.360 --> 26:44.000 ‫یکشنبه‌ها مغازه شلوغه 26:46.320 --> 26:47.080 ‫میدونم 26:51.840 --> 26:53.160 ‫پس قرارمون شد 26:53.560 --> 26:55.160 ‫اگه شلوغ باشه، نمیام 26:57.000 --> 26:57.720 ‫منتظرت میمونم 27:09.520 --> 27:10.440 ‫این روزا خسته‌ای؟ 27:14.400 --> 27:15.080 ‫آره 27:15.440 --> 27:17.320 ‫نایِ حرف زدن هم ندارم 27:18.400 --> 27:19.680 ‫ولی هر روز احساس میکنم 27:19.680 --> 27:20.960 ‫یه کار مفید کردم 27:23.800 --> 27:24.520 ‫تو چی؟ 27:24.840 --> 27:27.280 ‫روزا شیفتت رو انداختی باغ‌وحش 27:27.280 --> 27:28.880 ‫شبا هم که راننده تاکسی اینترنتی هستی 27:29.440 --> 27:30.200 ‫حتما خسته‌تری، نه؟ 27:30.760 --> 27:31.560 ‫من خوبم 27:32.960 --> 27:33.800 ‫نه به اندازه تو 27:36.960 --> 27:38.200 ‫ولی خیلی خوشحالم 27:39.560 --> 27:41.280 ‫تو کانادا فقط کارت میکشیدم 27:42.400 --> 27:43.920 ‫و اصلا به پول فکر نمیکردم 27:44.200 --> 27:45.560 ‫الان ۶۰۰ یوان 27:47.280 --> 27:48.680 ‫توی دستمه 27:49.600 --> 27:50.640 ‫پس باید درست خرجش کنم 27:57.360 --> 27:59.520 ‫واقعا بزرگ شدی 28:02.520 --> 28:03.520 ‫اخیرا تو باغ‌وحش ما 28:03.520 --> 28:04.960 ‫یه میمون مریض شده 28:08.240 --> 28:09.520 ‫خیلی حالش خرابه 28:10.680 --> 28:12.080 ‫ولی کاری از دستم برنمیاد 28:18.240 --> 28:20.840 ‫فکر کنم حیوونا هم عین آدما هستن 28:21.400 --> 28:22.560 ‫منظورم اینه که 28:22.560 --> 28:24.560 ‫اگه سرما بخوری یا تب کنی 28:24.720 --> 28:26.840 ‫دارو فقط علائم رو کم میکنه 28:27.640 --> 28:29.400 ‫زمانه که درمانش میکنه 28:30.560 --> 28:31.240 ‫آره 28:33.200 --> 28:34.640 ‫انگار نسل ما 28:35.680 --> 28:36.800 ‫همه متکی به خوددرمانی هستن 29:57.080 --> 29:57.720 ‫مامان 29:58.280 --> 29:59.080 ‫میتونی خودت پیاده شی؟ 30:01.480 --> 30:02.600 ‫خیلی وقته منتظری؟ 30:02.600 --> 30:04.040 ‫نه، نه، تازه رسیدم 30:06.280 --> 30:06.880 ‫کدوم طرف؟ 30:07.280 --> 30:07.880 ‫این طرف 30:08.400 --> 30:09.560 ‫نشونت میدم، بیا 30:10.120 --> 30:11.160 ‫خوبی؟ 30:14.280 --> 30:15.360 ‫ببین، نقاشی‌ها رو 30:15.920 --> 30:16.800 ‫فران کشیده 30:17.480 --> 30:18.400 ‫کی؟ 30:18.480 --> 30:19.320 ‫میشناسیش 30:19.320 --> 30:20.600 ‫دوستم از کانادا 30:21.640 --> 30:22.880 ‫چند وقت پیش برگشت 30:22.960 --> 30:23.960 ‫چه خوب 30:29.600 --> 30:30.400 ‫زیادی داغه؟ 30:30.400 --> 30:31.640 ‫نه، نه، خوبه 30:32.880 --> 30:34.520 ‫مالاتانگِ منو امتحان کن 30:36.880 --> 30:37.960 ‫عجب بویی داره 30:37.960 --> 30:38.720 ‫آره؟ 30:39.640 --> 30:40.760 ‫مالاتانگ تو 30:40.760 --> 30:42.960 ‫مدل غیر تندشه؟ 30:42.960 --> 30:43.760 ‫خب... 30:44.680 --> 30:45.760 ‫فلفل اینجاست 30:46.360 --> 30:47.880 ‫مامان غذای تند نمیخوره، نه؟ 30:47.880 --> 30:49.280 ‫هر چقدر میخوای بریز 30:51.640 --> 30:53.200 ‫فقط بوی این فلفل 30:53.200 --> 30:54.080 ‫میگه خیلی تنده 31:01.800 --> 31:02.360 ‫بد نیست 31:02.760 --> 31:03.160 ‫خوبه، نه؟ 31:03.160 --> 31:03.600 ‫خوشمزه‌ست 31:04.520 --> 31:05.720 ‫آبگوشتش خیلی غلیظه 31:09.040 --> 31:09.640 ‫مامان 31:09.920 --> 31:11.400 ‫اون گربه شانسی که دادی 31:11.400 --> 31:12.480 ‫رو گذاشتم اونجا 31:15.440 --> 31:16.880 ‫کار میکنه؟ 31:17.080 --> 31:18.200 ‫حسابی 31:18.200 --> 31:19.640 ‫معمولا این ساعت 31:19.760 --> 31:21.680 ‫صفش حداقل نیم ساعت طول میکشه 31:21.880 --> 31:23.800 ‫امروز مغازه رو بستم 31:23.800 --> 31:24.640 ‫فقط واسه شما دو تا 31:24.640 --> 31:26.280 ‫پس اینجا دربست مال ماست 31:27.280 --> 31:28.000 ‫اوه، من... 31:28.880 --> 31:30.440 ‫فکر کردم کاسبی کساده 31:30.440 --> 31:31.200 ‫نه، نه 31:31.480 --> 31:31.920 ‫خوبه 31:31.920 --> 31:33.040 ‫معمولا شلوغه 31:37.760 --> 31:38.600 ‫بابا، چرا داری 31:39.280 --> 31:40.080 ‫کد رو اسکن میکنی؟ 31:40.120 --> 31:41.200 ‫بذار بکنه 31:41.200 --> 31:42.120 ‫پس مبلغ بیشتری بزن 31:45.040 --> 31:46.360 ‫بذار به حساب سرمایه‌گذاریم روت 31:46.360 --> 31:47.320 ‫دارم سهام میخرم 31:47.440 --> 31:48.240 ‫باشه 31:49.080 --> 31:50.240 ‫این اولین باره غذایی میخورم 31:51.360 --> 31:53.440 ‫که دخترم خودش پخته 31:57.240 --> 31:58.080 ‫عاشقشم 31:59.400 --> 32:00.440 ‫دوست داری؟ 32:08.200 --> 32:09.480 ‫یه ملاقه دیگه فلفل بده 32:09.600 --> 32:10.480 ‫اینهمه مدت نبودی 32:10.480 --> 32:11.520 ‫ندیدم غذای تند بخوری 32:11.800 --> 32:13.160 ‫حالا فلفل اضافه میخوای؟ 32:13.160 --> 32:13.960 ‫خب که چی؟ 32:14.000 --> 32:15.160 ‫دخترم درست کرده 33:16.600 --> 33:17.320 ‫نیان 33:17.400 --> 33:17.960 ‫همونطور که گفتم 33:17.960 --> 33:19.160 ‫یه سفر کاری دارم 33:19.440 --> 33:21.000 ‫واسه یک هفته 33:21.480 --> 33:22.440 ‫تو این هفته 33:22.440 --> 33:24.080 ‫پیش مامان‌بزرگ میمونی 33:24.640 --> 33:26.040 ‫پسر خوبی باش، باشه؟ 33:26.960 --> 33:29.160 ‫میتونی هله‌هوله بخوری 33:29.600 --> 33:30.640 ‫و آبنبات 33:30.680 --> 33:31.760 ‫ولی نه زیاد 33:32.240 --> 33:33.000 ‫یکی دو روز دیگه 33:33.000 --> 33:34.400 ‫مامان‌بزرگ میارتت خونه 33:34.520 --> 33:36.320 ‫باید خودت 33:36.320 --> 33:37.360 ‫قفس همستر رو تمیز کنی 33:37.360 --> 33:38.800 ‫بهشون غذا بدی 33:39.280 --> 33:40.800 ‫و به گل‌های مامان آب بدی 33:40.800 --> 33:41.600 ‫میتونی انجامش بدی؟ 33:42.840 --> 33:43.800 ‫[پیداش کردم!] 33:45.360 --> 33:46.320 ‫چیو پیدا کردی؟ 33:53.000 --> 33:55.280 ‫اون تیکه پازل گمشده رو 33:55.280 --> 33:56.640 ‫توی گلدون پیدا کردم 33:56.800 --> 33:57.640 ‫بابا حتما 33:57.640 --> 33:59.120 ‫اونجا قایمش کرده 34:08.480 --> 34:10.040 ‫بابا خیلی شیطونه 34:17.760 --> 34:18.280 ‫لو شینینگ! 34:18.280 --> 34:19.400 ‫برگرد اینجا، همین الان 34:19.400 --> 34:20.360 ‫صبر کن، مشکل 34:20.360 --> 34:21.400 ‫دخترخاله‌ت چیه؟ 34:21.440 --> 34:22.080 ‫هنوز که 34:22.080 --> 34:23.199 ‫شروع نشده 34:23.199 --> 34:24.440 ‫عیبی نداره، بذار جلو باشه 34:24.560 --> 34:25.239 ‫صبر کن، صبر کن 34:25.239 --> 34:25.920 ‫به نظرت 34:25.920 --> 34:26.560 ‫قایق اونا 34:26.560 --> 34:27.560 ‫نوکش جلوتر از 34:27.560 --> 34:28.719 ‫مالِ ما نیست؟ 34:28.719 --> 34:29.639 ‫فقط یه کم بیا عقب 34:29.639 --> 34:30.719 ‫داره آب میارتش جلو 34:30.719 --> 34:31.440 ‫لی دائوچی، همه‌ش بخاطر اینه که 34:31.440 --> 34:32.400 ‫دستت 34:32.400 --> 34:32.920 ‫آسیب دیده 34:32.920 --> 34:33.960 ‫گذاشتم 34:33.960 --> 34:34.719 ‫از قایق پدالی استفاده کنی 34:34.719 --> 34:35.280 ‫میتونی یا نه؟ 34:35.280 --> 34:36.440 ‫اگه نه، بپر تو آب شنا کن 34:37.719 --> 34:39.560 ‫دخترخاله‌ت که رفت 34:39.560 --> 34:40.880 ‫خونوادگی متقلبید 34:40.880 --> 34:41.719 ‫از من گفتن بود! 34:41.719 --> 34:42.960 ‫هنوز شروع نشده 34:42.960 --> 34:45.080 ‫ژنِ تقلبه! 34:45.800 --> 34:47.320 ‫برو! 34:50.400 --> 34:51.520 ‫لی دائوچی! 34:52.679 --> 34:54.280 ‫چرا فقط من دارم پارو میزنم؟ 34:54.280 --> 34:56.120 ‫لی دائوچی، پارو بزن! 34:58.560 --> 34:59.880 ‫یالا، بزن بریم! 35:00.000 --> 35:00.680 ‫خدافظ! 35:01.920 --> 35:02.760 ‫ردشون کردیم! 35:02.760 --> 35:03.600 ‫جلوییم! 35:03.600 --> 35:05.720 ‫گه کایانگ، تکون نمیخوری! 35:06.520 --> 35:07.360 ‫سرتو بدزد 35:29.760 --> 35:31.200 ‫خیلی کندیم 35:31.640 --> 35:33.360 ‫دیگه حتی نمی‌بینمشون 35:33.360 --> 35:34.720 ‫عملا گم شدیم 35:34.720 --> 35:35.440 ‫میدونی؟ 35:36.600 --> 35:37.360 ‫حتی نمیدونم 35:37.360 --> 35:38.320 ‫کدوم وری بریم 35:39.480 --> 35:40.360 ‫فو یودونگ، مگه نگفتم 35:40.360 --> 35:41.320 ‫قلاب ماهیگیری نیار؟ 35:41.320 --> 35:42.080 ‫این مسابقه‌ست! 35:42.080 --> 35:43.600 ‫اصلا جدی نمی‌گیری 35:43.800 --> 35:45.080 ‫داشتم پارو میزدم که 35:45.680 --> 35:45.920 ‫ولی الان نه 35:45.920 --> 35:46.920 ‫وگرنه چطور ممکن بود 35:46.920 --> 35:47.760 ‫اول باشیم؟ 35:47.920 --> 35:48.800 ‫تازه 35:48.880 --> 35:50.520 ‫چرا همه چی باید مسابقه باشه؟ 35:52.160 --> 35:53.600 ‫حتی خط پایانی هم نیست 35:55.000 --> 35:56.640 ‫چرا همش میریم اونوری؟ 35:57.680 --> 35:59.640 ‫رفیق، اشتباه میری 35:59.640 --> 36:00.360 ‫اونوره 36:00.360 --> 36:01.000 ‫میدونم 36:01.000 --> 36:02.680 ‫لی دائوچی گفت دنبال درخت کج بگردید 36:02.680 --> 36:03.680 ‫خط پایان اونجاست 36:04.600 --> 36:06.240 ‫ولی همه درختای مسیر 36:06.480 --> 36:07.920 ‫کجن 36:07.920 --> 36:08.440 ‫یه 36:08.440 --> 36:10.120 ‫دو راهی کوچیک بود اون عقب 36:10.120 --> 36:11.240 ‫اشتباه پیچیدیم 36:11.240 --> 36:12.960 ‫باید میرفتیم چپ 36:14.360 --> 36:15.960 ‫حالا حالمون رو ببین 36:16.520 --> 36:17.480 ‫عقب موندیم 36:22.320 --> 36:23.160 ‫من این جلو دارم پارو میزنم 36:23.160 --> 36:24.440 ‫تو فقط داری ماهی میگیری؟ 36:24.440 --> 36:25.680 ‫تو میتونی 36:25.760 --> 36:27.000 ‫تو بهترینی، عزیزم 36:30.920 --> 36:31.880 ‫یه چیزی گرفتم 36:32.240 --> 36:33.040 ‫- چی؟ ‫- یه چیزی مثل شاخه 36:36.640 --> 36:37.120 ‫چرا... 36:37.120 --> 36:38.080 ‫کجا رفت؟ 36:38.680 --> 36:40.000 ‫چرا قایقمون دور خودش میچرخه؟ 36:42.520 --> 36:43.240 ‫دارن میرسن! 36:43.240 --> 36:44.160 ‫بجنب، بجنب! 36:44.440 --> 36:45.280 ‫کجان؟ 36:45.520 --> 36:46.320 ‫پشتمون 36:46.400 --> 36:47.080 ‫برو، برو! 36:47.080 --> 36:47.640 ‫برو! 36:50.920 --> 36:52.280 ‫آره، همینه 36:52.280 --> 36:53.680 ‫نزدیک بود جونم در بیاد 36:57.200 --> 36:58.480 ‫بزن بریم. مستقیم 37:04.000 --> 37:05.560 ‫چرا یهو مه شد؟ 37:05.680 --> 37:07.440 ‫آره، چه وقت مه گرفتنه 37:07.480 --> 37:09.240 ‫همین الان هوا صاف بود 37:09.920 --> 37:11.560 ‫الان از کدوم ور بریم؟ 37:11.680 --> 37:12.560 ‫تقصیر منه 37:12.840 --> 37:13.680 ‫فکر کردم 37:13.680 --> 37:15.440 ‫یه میانبر پیدا کردم 37:15.520 --> 37:17.080 ‫فکر نمیکردم گم بشیم 37:19.280 --> 37:19.960 ‫اینجا 37:20.880 --> 37:22.480 ‫اصلا آنتن نمیده 37:22.600 --> 37:23.320 ‫شاید ماهواره‌ها 37:23.320 --> 37:24.880 ‫اینجا رو پوشش نمیدن 37:25.600 --> 37:25.840 ‫وقتی داشتیم 37:25.840 --> 37:27.560 ‫رانندگی میکردیم 37:27.560 --> 37:28.440 ‫جی‌پی‌اس 37:28.440 --> 37:29.320 ‫داشت اشتباه نشون میداد 37:29.320 --> 37:30.520 ‫مگه نگفتی 37:30.520 --> 37:31.640 ‫قبلا اومدی اینجا؟ 37:31.920 --> 37:33.240 ‫همین اطراف اومدم 37:33.400 --> 37:34.360 ‫دقیقا اینجا نه 37:35.200 --> 37:35.920 ‫خب... 37:36.920 --> 37:37.360 ‫عزیزم 37:37.360 --> 37:38.840 ‫شرمنده 37:38.880 --> 37:40.440 ‫دستم واسه 37:40.440 --> 37:41.440 ‫فرمون گرفتن خوب نیست 37:43.800 --> 37:44.800 ‫کل قضیه جهت‌یابی رو 37:44.800 --> 37:46.640 ‫از امروز به بعد 37:47.160 --> 37:48.480 ‫میسپارم به تو 37:49.280 --> 37:50.800 ‫منم اون عقب پا میزنم 37:51.560 --> 37:53.120 ‫هر جا تو بگی، میرم 37:53.520 --> 37:54.320 ‫باشه؟ 37:56.560 --> 37:57.160 ‫باشه 37:58.120 --> 37:59.040 ‫خب حالا، باید 37:59.040 --> 38:00.200 ‫اینجا استراحت کنیم 38:00.360 --> 38:01.640 ‫صبر کنیم مه بره؟ 38:01.640 --> 38:02.480 ‫یا چی؟ 38:02.680 --> 38:03.480 ‫تصمیم با تو 38:03.680 --> 38:04.560 ‫هر چی تو بگی 38:04.560 --> 38:05.520 ‫انجام میدیم 38:06.680 --> 38:07.480 ‫تصمیم با من؟ 38:08.760 --> 38:10.880 ‫پس میریم 38:11.600 --> 38:12.240 ‫اینوری! 38:12.880 --> 38:14.000 ‫- بزن بریم ‫- بزن بریم 38:15.120 --> 38:15.720 ‫یالا 38:18.240 --> 38:19.800 ‫نزنی به اون 38:22.760 --> 38:23.920 ‫بذار دنده عقب بگیرم! 38:24.120 --> 38:25.520 ‫عقب! عقب! 38:25.520 --> 38:27.560 ‫یالا! 38:28.840 --> 38:29.640 ‫گه کایانگ 38:30.600 --> 38:31.280 ‫یادته اون دفعه 38:31.280 --> 38:32.880 ‫رفتیم طلوع خورشید رو ببینیم؟ 38:33.960 --> 38:36.160 ‫گفتم زندگی 38:36.600 --> 38:37.640 ‫وقتی به عقب نگاه میکنی 38:37.640 --> 38:38.360 ‫واقعا فقط 38:38.360 --> 38:39.520 ‫چند تا لحظه‌ست 38:40.560 --> 38:41.400 ‫معلومه یادمه 38:42.600 --> 38:43.200 ‫الان فکر میکنم 38:43.200 --> 38:44.360 ‫بیشتر از همیشه معنی میده 38:44.360 --> 38:45.920 ‫مگه چند سالته 38:46.120 --> 38:47.680 ‫که فیلسوف شدی؟ 38:47.960 --> 38:49.200 ‫فقط حس و حالم عوض شده 38:50.000 --> 38:51.320 ‫به این رودخونه نگاه کن 38:52.040 --> 38:53.080 ‫بی‌وقفه جریان داره 38:53.920 --> 38:54.800 ‫ما از 38:54.800 --> 38:55.800 ‫کلی دوراهی رد شدیم 38:56.760 --> 38:58.160 ‫کلی منظره دیدیم 38:59.680 --> 39:00.640 ‫خوردیم به مه غلیظ 39:01.080 --> 39:02.160 ‫حتی خوردیم به صخره 39:03.120 --> 39:04.320 ‫ولی همیناست که 39:04.320 --> 39:05.320 ‫سفرمون رو میسازه 39:05.960 --> 39:06.400 ‫درسته؟ 39:12.720 --> 39:13.360 ‫درسته 39:19.640 --> 39:20.400 ‫لو شینینگ 39:20.400 --> 39:22.200 ‫یه عمر منتظر موندم 39:22.920 --> 39:24.640 ‫رسما یه کتاب رو تموم کردم 39:25.360 --> 39:26.320 ‫خیلی کندید 39:26.320 --> 39:28.360 ‫اونقدرام بد نیست 39:28.960 --> 39:30.320 ‫مگه نگفتی 39:30.840 --> 39:32.240 ‫یه درخت کج 39:32.240 --> 39:33.160 ‫خط پایانه؟ 39:33.160 --> 39:33.880 ‫کجاست؟ 39:34.320 --> 39:35.040 ‫دیدی؟ 39:35.400 --> 39:36.360 ‫بهت گفتم 39:36.880 --> 39:38.280 ‫انگار هم‌نظریم 39:38.400 --> 39:39.600 ‫فکر کنم ژانگ ران 39:39.600 --> 39:40.680 ‫روشنش کرد 39:41.040 --> 39:41.800 ‫میدونی 39:42.400 --> 39:44.200 ‫هر درخت کجی 39:44.200 --> 39:44.920 ‫که فکر میکنی 39:44.920 --> 39:45.840 ‫خط پایان توئه 39:45.840 --> 39:47.200 ‫همون خط پایانه 39:47.200 --> 39:47.760 ‫واسه من 39:47.760 --> 39:48.240 ‫همونیه که 39:48.240 --> 39:49.440 ‫وقتی راه افتادیم 39:49.440 --> 39:50.240 ‫دیدیمش 39:50.240 --> 39:51.600 ‫من خیلی وقته تموم کردم 39:51.760 --> 39:52.480 ‫چرا نگی درخت 39:52.480 --> 39:53.480 ‫دمِ در خونه‌تون 39:53.480 --> 39:54.680 ‫خط پایانه؟ 39:56.320 --> 39:56.960 ‫راستی، ژانگ ران 39:56.960 --> 39:58.320 ‫میخواستم یه چیزی بهت بگم 39:58.320 --> 39:59.080 ‫چی؟ 40:00.680 --> 40:03.320 ‫ها! 40:04.160 --> 40:05.160 ‫میگیرمت! 40:05.160 --> 40:06.160 ‫هی 40:06.920 --> 40:08.200 ‫دارم بهت میرسم! 40:08.960 --> 40:12.040 ‫برو رد شو از درخت کجِ خودت 40:12.280 --> 40:14.200 ‫لی دائوچی دیوونه‌ست 40:15.280 --> 40:16.800 ‫آره! اول شدیم! 40:16.880 --> 40:17.840 ‫عمرا، نمیذارم عقب بمونیم 40:17.840 --> 40:18.840 ‫میخوری به درخت 40:19.640 --> 40:22.280 ‫رد شو از درخت کج! 40:23.400 --> 40:24.320 ‫برو! برو! 40:24.880 --> 40:26.120 ‫اول شدیم! 40:26.120 --> 40:27.760 ‫اشتباه رفتی! 40:27.784 --> 41:27.784 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan