WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:55.720 --> 01:56.640 ‫فرم رو چیکار کردی؟ 01:57.800 --> 01:58.440 ‫داره ردیف میشه 01:59.680 --> 02:01.280 ‫امشب بساط مشروب هست؟ 02:03.000 --> 02:04.040 ‫من زیاد نمیتونم بخورم 02:05.640 --> 02:07.240 ‫هر چقدر دلت خواست بخور 02:08.320 --> 02:08.919 ‫حله 02:12.320 --> 02:13.080 ‫امشب برنامه هست؟ 02:13.640 --> 02:14.440 ‫شک نکن! 02:15.000 --> 02:15.960 ‫هر وقت بگی پایه‌م 02:16.320 --> 02:16.840 ‫ولی الان نه 02:16.840 --> 02:18.120 ‫تابلو خطا بود بابا... 02:18.920 --> 02:20.040 ‫قشنگ رفت تو پاهاش... 02:20.040 --> 02:21.360 ‫داری تو روی داور وامیستی؟ 02:21.640 --> 02:23.440 ‫باید از زمین اخراج شه... 02:25.720 --> 02:26.160 ‫ای بابا... 02:36.400 --> 02:37.600 ‫آها، حالا شد! 02:38.840 --> 02:40.320 ‫عجب شوتی بود... 02:41.920 --> 02:42.560 ‫افتضاحه! 02:44.400 --> 02:45.560 ‫گند زدی 02:45.560 --> 02:47.360 ‫بکش بیرون دیگه 02:48.079 --> 02:48.640 ‫آقای لی 02:48.760 --> 02:50.000 ‫اینم قیمت‌گذاری 02:50.240 --> 02:51.240 ‫ممنون 02:52.800 --> 02:53.960 ‫پس من میرم سر کارم 02:53.960 --> 02:55.000 ‫باشه، مرسی 03:00.800 --> 03:02.600 ‫کله‌ت پرِ روغنه پسر! 03:17.360 --> 03:17.920 ‫[دائوچی!] 03:19.520 --> 03:20.120 ‫[چطوری؟] 03:20.640 --> 03:22.079 ‫[میخوای آخر هفته رو زود شروع کنی؟] 03:28.320 --> 03:28.760 ‫[دائوچی] 03:29.200 --> 03:30.440 ‫[شرکت عاشق کمپینِ] 03:30.440 --> 03:31.280 ‫[روز مجردهاست] 03:31.280 --> 03:32.079 ‫[که با] 03:32.560 --> 03:33.360 ‫[بانو وان بستیم] 03:52.040 --> 03:52.480 ‫[میگن اگه این بگیره] 03:52.480 --> 03:53.720 ‫[احتمال ترفیع گرفتنت] 03:54.120 --> 03:55.560 ‫[خیلی زیاده] 04:08.160 --> 04:10.840 ‫[بذار چشمش نزنیم] 04:13.520 --> 04:14.320 ‫[این دیگه تقریبا] 04:14.320 --> 04:15.640 ‫[قطعی شده] 04:22.320 --> 04:22.920 ‫[مو لای درزش نمیره] 04:30.560 --> 04:31.600 ‫[فوتبالِ بعد از کار] 04:32.880 --> 04:33.760 ‫[شام مهمون من] 04:43.640 --> 04:44.520 ‫فوتبال، ایول! 04:46.880 --> 04:47.720 ‫ژانگ رو هم بگو بیاد 04:50.080 --> 04:50.840 ‫آره، ژانگ 05:16.120 --> 05:17.200 ‫خوش‌تیپ شدی... 05:32.480 --> 05:33.120 ‫بیاید دیگه! 05:34.360 --> 05:35.560 ‫حرف زدنو بس کنید 05:35.560 --> 05:36.440 ‫بزنید بالا! 05:36.440 --> 05:37.280 ‫به سلامتی! 05:37.880 --> 05:39.640 ‫چه روزِ توپی! 05:39.640 --> 05:41.240 ‫بیاین تا خود صبح بنوشیم! 05:41.240 --> 05:42.200 ‫هورا! 05:42.200 --> 05:42.600 ‫برید بالا! 05:45.480 --> 05:46.280 ‫خدایی باید بگم 05:46.800 --> 05:48.200 ‫دائوچی عجب نفسی داره 05:48.600 --> 05:50.600 ‫لامصب مثل بنز میدوئه! 05:50.840 --> 05:52.480 ‫واقعا! 05:52.480 --> 05:53.000 ‫انگار 05:53.000 --> 05:54.240 ‫قطار سریع‌السیره 05:54.840 --> 05:55.680 ‫چشم به هم بزنی 05:56.280 --> 05:58.000 ‫غیب میشه! 05:58.000 --> 05:58.680 ‫سرعت نور! 06:00.360 --> 06:01.760 ‫من فقط 06:01.760 --> 06:02.760 ‫دیوانه‌وار میدوئم! 06:02.760 --> 06:04.160 ‫توی کار هم همینطورم 06:04.160 --> 06:05.480 ‫فقط تمام توانم رو میذارم! 06:05.480 --> 06:06.800 ‫مرسی که تحملم 06:06.800 --> 06:07.880 ‫میکنید! 06:09.240 --> 06:10.960 ‫شکسته‌نفسی نکن بابا! 06:10.960 --> 06:11.920 ‫ما قراره با تو سوارِ 06:11.920 --> 06:13.200 ‫قطارِ موفقیت بشیم! 06:13.200 --> 06:13.760 ‫آره! 06:15.640 --> 06:16.440 ‫بریم که رفتیم! 06:16.440 --> 06:18.800 ‫به سلامتیِ موفقیت! 06:18.800 --> 06:20.480 ‫عجب بزن و بکوبی! 06:20.960 --> 06:21.880 ‫آقای وانگ! 06:22.920 --> 06:24.120 ‫خسته نباشید بچه‌ها! 06:24.120 --> 06:25.280 ‫خواهش میکنم قربان! 06:25.280 --> 06:26.440 ‫بفرمایید بنشینید! 06:26.920 --> 06:27.960 ‫افتخار بدید آقای وانگ! 06:27.960 --> 06:28.320 ‫بسیار خب 06:28.720 --> 06:30.160 ‫خیلی زحمت کشیدید 06:30.160 --> 06:31.120 ‫از کجا 06:31.120 --> 06:32.320 ‫پیدامون کرد؟ 06:32.640 --> 06:33.760 ‫احتمالا کچل 06:33.760 --> 06:34.120 ‫آمار داده 06:34.120 --> 06:35.320 ‫خوش بگذره بهتون! 06:35.320 --> 06:36.159 ‫ممنون! 06:36.159 --> 06:37.120 ‫شما هم با ما بزنید! 06:37.120 --> 06:38.080 ‫شرمنده که دیر رسیدم 06:38.080 --> 06:39.400 ‫بذارید با یه پیکِ 06:40.200 --> 06:42.040 ‫جریمه شروع کنم! 06:43.680 --> 06:45.640 ‫ایول! 06:45.640 --> 06:47.640 ‫کارِت درسته! 06:48.400 --> 06:49.000 ‫بفرما! 06:49.200 --> 06:50.000 ‫باریکلا! 06:51.960 --> 06:53.040 ‫پیک دوم 06:54.520 --> 06:55.520 ‫به سلامتی آقای لی 06:56.159 --> 06:57.720 ‫یه طرح بازاریابی 06:58.560 --> 06:59.200 ‫محشر ریخت 06:59.880 --> 07:01.400 ‫درست عینِ خودش 07:02.040 --> 07:03.000 ‫خونسرد 07:04.000 --> 07:05.520 ‫اما باهوش 07:06.400 --> 07:07.320 ‫اگه سیاست کاری حالیش بود 07:07.320 --> 07:08.600 ‫الان جای من نشسته بود! 07:09.520 --> 07:10.400 ‫به امید اینکه 07:10.720 --> 07:11.520 ‫ترفیع بگیری! 07:11.680 --> 07:12.360 ‫آره! 07:12.360 --> 07:13.320 ‫بزنیم به سلامتیِ 07:13.320 --> 07:14.400 ‫هر دوشون! 07:14.840 --> 07:16.000 ‫بزن بریم! 07:16.000 --> 07:17.440 ‫یالا، همه با هم! 07:17.440 --> 07:18.120 ‫بیاید! 07:18.360 --> 07:19.000 ‫نوش! 07:19.240 --> 07:19.920 ‫صبر کن! 07:21.000 --> 07:21.560 ‫آقای لی 07:21.760 --> 07:22.600 ‫نوشابه؟ 07:23.320 --> 07:23.920 ‫یه چیزِ درست حسابی بخور! 07:24.560 --> 07:26.280 ‫راستش... 07:26.280 --> 07:27.680 ‫لثه‌هام بدجور به هم ریخته 07:27.680 --> 07:28.600 ‫آنتی‌بیوتیک مصرف میکنم 07:28.600 --> 07:29.600 ‫نمیتونم لب بزنم... 07:34.159 --> 07:35.159 ‫حتما برو دکتر! 07:37.159 --> 07:38.800 ‫خب رفقا 07:39.600 --> 07:40.680 ‫هر کی میتونه، بره بالا! 07:41.080 --> 07:42.080 ‫بقیه هم هر جور راحتن! 07:42.560 --> 07:43.000 ‫به سلامتی! 07:43.320 --> 07:46.360 ‫بخورید! 07:48.040 --> 07:48.320 ‫آقای وانگ 07:50.600 --> 07:52.000 ‫آقای وانگ، به سلامتی شما! 07:52.000 --> 07:52.360 ‫آقای وانگ! 07:52.480 --> 07:53.240 ‫آقای وانگ، سیخِ کباب 07:54.640 --> 07:55.000 ‫ممنون 07:55.000 --> 07:55.600 ‫اینم برای شما، قربان 07:56.159 --> 07:57.080 ‫بخورید بچه‌ها! 07:58.960 --> 07:59.400 ‫بزنید تو رگ! 07:59.520 --> 07:59.760 ‫یالا! 08:02.520 --> 08:03.960 ‫خاورمیانه 08:03.960 --> 08:06.080 ‫اوضاعش خیلی خرابه 08:06.840 --> 08:07.320 ‫افتضاحه... 08:08.880 --> 08:09.880 ‫خیلی خرابه... 08:26.240 --> 08:26.880 ‫عزیزم! 08:27.360 --> 08:29.000 ‫حمام تقریبا حاضره 08:29.760 --> 08:30.400 ‫چرا این عوضی رو 08:30.400 --> 08:31.920 ‫تو ویچتت داری؟ 08:32.240 --> 08:33.400 ‫داری در مورد 08:33.640 --> 08:34.240 ‫چی حرف میزنی؟ 08:34.600 --> 08:35.000 ‫ببین 08:37.039 --> 08:37.600 ‫بذار ببینم... 08:38.039 --> 08:39.000 ‫این کِی اتفاق افتاد؟ 08:39.760 --> 08:41.159 ‫دقیقا تو همون 08:41.159 --> 08:42.360 ‫جشنِ شرکتتون 08:42.360 --> 08:42.919 ‫دفعه قبل 08:43.080 --> 08:43.799 ‫نباید پستش رو 08:43.799 --> 08:45.640 ‫لایک میکردی! 08:45.640 --> 08:46.520 ‫خدای من! 08:46.680 --> 08:47.880 ‫اون حرومزاده 08:47.880 --> 08:49.760 ‫از پشت بهم خنجر زد! 08:50.960 --> 08:53.040 ‫من خودم رو فدای 08:53.040 --> 08:54.320 ‫اون طرح بازاریابی 08:54.320 --> 08:55.400 ‫روز مجردها کردم 08:55.400 --> 08:56.680 ‫و اون یهو پیداش شد 08:56.680 --> 08:57.440 ‫و دزدیدش 08:57.440 --> 08:58.600 ‫جوری نشون داد که انگار 08:58.600 --> 08:59.440 ‫ایده خودش بوده! 08:59.840 --> 09:02.200 ‫چطور تونستی... 09:02.200 --> 09:03.960 ‫چه خیانتی! 09:05.560 --> 09:06.800 ‫صبر کن 09:07.120 --> 09:08.200 ‫بذار توضیح بدم 09:08.920 --> 09:09.520 ‫گوش کن 09:09.680 --> 09:11.040 ‫فقط چون پستش رو 09:11.280 --> 09:12.400 ‫لایک کردم 09:12.400 --> 09:13.320 ‫دلیل نمیشه 09:13.320 --> 09:14.440 ‫باهاش رفیق باشم! 09:14.680 --> 09:15.320 ‫پس دلیلش چیه؟ 09:15.680 --> 09:17.520 ‫فقط سیاست کاریه! 09:19.040 --> 09:19.840 ‫آدم باید یه وقتا 09:19.840 --> 09:21.080 ‫خوب تا کنه 09:21.520 --> 09:22.440 ‫ظاهر ماجرا رو 09:22.440 --> 09:23.400 ‫حفظ کنه 09:23.400 --> 09:24.120 ‫درسته؟ 09:24.480 --> 09:25.920 ‫خیلی‌ها مثل اونن 09:26.400 --> 09:27.200 ‫بعضی وقتا 09:28.000 --> 09:28.600 ‫باید 09:28.600 --> 09:29.760 ‫غرورت رو بذاری کنار 09:29.880 --> 09:30.400 ‫می‌فهمی؟ 09:40.000 --> 09:40.400 ‫هی! 09:41.280 --> 09:41.680 ‫دائوچی! 09:42.280 --> 09:42.800 ‫اینو ببین! 09:43.000 --> 09:43.640 ‫ایمیل اومد! 09:47.240 --> 09:48.040 ‫صندوق ورودیت! 09:56.840 --> 09:58.160 ‫با موفقیتِ روز مجردها 09:58.600 --> 09:59.720 ‫آقای وانگ داره میره 09:59.720 --> 10:00.440 ‫به هنگ‌کنگ! 10:01.640 --> 10:02.320 ‫جدی؟ 10:02.640 --> 10:03.360 ‫کی قراره 10:03.360 --> 10:04.720 ‫تیم ما رو مدیریت کنه؟ 10:05.640 --> 10:06.840 ‫اصلا معلوم نیست 10:25.160 --> 10:26.400 ‫هی پیتر 10:28.720 --> 10:29.440 ‫یه سوال کوچولو 10:29.440 --> 10:30.400 ‫که برام 10:30.400 --> 10:31.280 ‫پیش اومده... 10:32.240 --> 10:33.840 ‫فقط کنجکاوم... 10:34.200 --> 10:35.280 ‫اممم 10:35.280 --> 10:36.360 ‫وقتی داری 10:36.720 --> 10:37.320 ‫اینجا 10:38.760 --> 10:39.960 ‫آآآ 10:39.960 --> 10:41.280 ‫مثلا 10:41.280 --> 10:42.000 ‫نودل فوری درست میکنی... 10:42.000 --> 10:43.000 ‫توش برگ پتوس هم 10:43.000 --> 10:43.600 ‫میریزی؟ 10:44.680 --> 10:45.160 ‫عمرا 10:45.880 --> 10:46.400 ‫خوبه 10:47.800 --> 10:49.160 ‫آخه اموال عمومیه 11:08.280 --> 11:09.200 ‫هوی 11:10.080 --> 11:11.440 ‫داری ویدئو می‌بینی؟ 11:11.880 --> 11:12.800 ‫باید لوت بدم! 11:21.600 --> 11:22.200 ‫آقای چیو 11:23.520 --> 11:24.520 ‫لی دائوچی هستم 11:25.320 --> 11:26.880 ‫در مورد مصاحبه 11:26.880 --> 11:28.000 ‫هفته پیش... 11:28.240 --> 11:28.640 ‫آره 11:29.280 --> 11:30.480 ‫حقوقش یه کم 11:30.480 --> 11:31.360 ‫کمتر از 11:31.360 --> 11:33.360 ‫انتظار منه 11:34.280 --> 11:34.960 ‫ولی 11:35.360 --> 11:36.200 ‫داشتم فکر میکردم... 11:39.720 --> 11:40.160 ‫متوجه شدم 11:40.160 --> 11:41.040 ‫به هر حال ممنون... 11:41.120 --> 11:41.400 ‫باشه 11:42.960 --> 11:43.800 ‫بله، حتما 11:43.920 --> 11:44.480 ‫باشه پس 11:45.120 --> 11:45.920 ‫خداحافظ 11:47.360 --> 11:47.800 ‫بیا 11:52.240 --> 11:53.360 ‫کل هفته دنبال کار گشتم 11:53.360 --> 11:54.240 ‫دریغ از یه مورد 11:54.680 --> 11:55.160 ‫اگه 11:55.160 --> 11:56.640 ‫همکاری با بانو وان 11:56.640 --> 11:57.440 ‫اون موقع خراب شده بود... 11:57.680 --> 11:58.040 ‫الان اینجا 11:58.040 --> 11:59.600 ‫کنج عزلت نگرفته بودم 12:00.240 --> 12:01.160 ‫باید 12:01.160 --> 12:02.920 ‫جلوی آقای وانگ وامیستادم 12:04.640 --> 12:06.720 ‫گذاشتم یه فرصت طلایی 12:08.840 --> 12:10.560 ‫از دستم بپره 12:11.560 --> 12:12.680 ‫سخت نگیر 12:13.000 --> 12:14.120 ‫بازار کار خرابه 12:14.120 --> 12:15.080 ‫زمان میبره 12:15.520 --> 12:16.480 ‫زمان میبره؟ 12:17.320 --> 12:18.520 ‫خیلی وقته بیکارم! 12:18.840 --> 12:19.680 ‫اینقدر ورزش کردم 12:19.680 --> 12:20.280 ‫دارم تبدیل میشم به 12:20.280 --> 12:21.600 ‫تهِ ورزشکار! 12:22.680 --> 12:23.800 ‫همچین بدم نیست 12:24.560 --> 12:26.160 ‫همونطور که گفتم 12:26.280 --> 12:27.360 ‫درآمد غیرفعالمون 12:27.360 --> 12:28.040 ‫کفاف 12:28.040 --> 12:29.160 ‫خرجهامون رو 12:29.160 --> 12:30.160 ‫میده 12:30.520 --> 12:31.600 ‫با اون دو تا ملک 12:32.280 --> 12:33.360 ‫این خونه و اون اجاره‌ایه 12:33.480 --> 12:34.760 ‫وضعمون خوبه 12:35.320 --> 12:35.720 ‫آینده 12:35.880 --> 12:37.200 ‫نیان هم 12:37.320 --> 12:38.560 ‫تأمینه 12:40.760 --> 12:42.200 ‫راستش 12:42.560 --> 12:43.520 ‫اینکه تو خونه 12:44.560 --> 12:45.520 ‫پیش من 12:45.640 --> 12:46.440 ‫و نیان باشی 12:47.920 --> 12:49.160 ‫خیلی خوبه 12:50.520 --> 12:51.600 ‫حتی نیان 12:51.760 --> 12:52.800 ‫هم خوشحال‌تره 12:55.040 --> 12:56.200 ‫جدی میگم 12:57.400 --> 12:59.080 ‫بیا با من بازنشسته شو! 13:03.480 --> 13:03.960 ‫بی‌خیال 13:05.160 --> 13:06.720 ‫من فقط 38 سالمه! 13:10.520 --> 13:12.480 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 13:13.600 --> 13:15.200 ‫ماستِ آووکادو 13:15.560 --> 13:16.200 ‫حتی اسمش هم 13:16.200 --> 13:17.200 ‫قابل خوردن نیست 13:17.400 --> 13:18.120 ‫ولی چطوره؟ 13:18.520 --> 13:19.120 ‫بد نیست 13:19.520 --> 13:19.880 ‫بازم بخور 13:22.000 --> 13:23.120 ‫پس رژیم بازنشستگی 13:23.120 --> 13:24.160 ‫در کنار تو اینه؟ 13:25.520 --> 13:26.800 ‫هر چی دوست داشته باشی درست میکنم 13:27.920 --> 13:28.440 ‫[آقای لی] 13:29.280 --> 13:29.920 ‫[مبلغ تضمین] 13:29.920 --> 13:30.760 ‫[برای قرارداد با بانو وان] 13:31.120 --> 13:31.880 ‫[آماده‌ست] 13:32.520 --> 13:33.720 ‫[ولی محض اطلاع] 13:34.360 --> 13:35.080 ‫[این حجم از] 13:35.080 --> 13:35.840 ‫[وام شخصی] 13:36.000 --> 13:36.720 ‫[خیلی پر ریسکه] 13:38.400 --> 13:38.920 ‫نگران نباش 13:39.400 --> 13:40.840 ‫محکم‌کاری کردم 13:41.720 --> 13:42.800 ‫پای خانواده‌م وسط کشیده نمیشه 13:43.480 --> 13:44.240 ‫باید 13:44.720 --> 13:45.600 ‫از این فرصت استفاده کنم 13:46.120 --> 13:47.400 ‫[بسیار خب، آقای لی] 13:47.600 --> 13:48.040 ‫باشه 14:07.840 --> 14:09.480 ‫و به بخش فروش بگو 14:09.480 --> 14:10.640 ‫پیش‌نویس 14:10.640 --> 14:12.040 ‫برنامه ماه بعد رو آماده کنن 14:13.680 --> 14:14.720 ‫آقای لی! 14:14.720 --> 14:17.600 ‫سلام به همگی... 14:17.760 --> 14:19.000 ‫خوبه، خوبه... 14:21.600 --> 14:22.440 ‫ببینید کی اومده! 14:25.120 --> 14:26.920 ‫سوپراستارمون اومد! 14:26.920 --> 14:28.400 ‫نه بابا، ستاره واقعی تویی 14:28.400 --> 14:29.160 ‫اطرافت رو ببین! 14:30.200 --> 14:31.200 ‫تدارکات چطوره؟ 14:31.480 --> 14:31.680 ‫معرکه‌ست! 14:31.680 --> 14:34.520 ‫همه چیز برای دو تا ستاره ماست 14:34.520 --> 14:36.520 ‫تو و یودونگ! 14:37.240 --> 14:37.600 ‫آقای لی! 14:37.600 --> 14:38.320 ‫ممنون! 14:38.320 --> 14:39.200 ‫تبریک میگم! 14:39.200 --> 14:39.640 ‫مرسی! 14:39.880 --> 14:41.160 ‫عجب 14:41.160 --> 14:41.880 ‫دیدِ تجاریِ 14:41.880 --> 14:42.280 ‫خفنی دارید! 14:42.440 --> 14:43.280 ‫باید پیش شما درس پس بدم! 14:43.440 --> 14:44.600 ‫شرمنده‌م میکنید 14:44.600 --> 14:45.560 ‫تا برگردم 14:45.560 --> 14:46.080 ‫باید چت‌هامون رو 14:46.080 --> 14:46.600 ‫ترجمه کنم 14:46.600 --> 14:47.000 ‫میترسم 14:47.000 --> 14:48.120 ‫نکنه چیزی رو 14:48.360 --> 14:48.920 ‫از قلم بندازم 14:48.920 --> 14:50.360 ‫دیگه قاطی پاتی حرف نمیزنم! 14:52.000 --> 14:52.560 ‫شوخی کردم! 14:53.680 --> 14:54.040 ‫آقای فو! 14:54.040 --> 14:54.680 ‫یودونگ! 14:54.680 --> 14:56.200 ‫بیاید اینجا! 14:57.800 --> 14:59.080 ‫چی شده؟ 14:59.880 --> 15:01.040 ‫بدخواب شدی؟ 15:01.160 --> 15:01.960 ‫استرس داری 15:02.400 --> 15:03.240 ‫یا هیجان‌زده‌ای؟ 15:03.480 --> 15:04.400 ‫اینقدر نگران نباش! 15:05.200 --> 15:05.840 ‫فقط 15:05.840 --> 15:07.200 ‫تا دیروقت داشتم کار میکردم 15:07.520 --> 15:08.000 ‫عیبی نداره 15:08.400 --> 15:09.640 ‫زود ردیف میشم 15:09.920 --> 15:11.360 ‫طفلک! 15:12.920 --> 15:13.560 ‫گوش کن 15:14.040 --> 15:14.400 ‫بله؟ 15:14.720 --> 15:16.680 ‫شما دو تا 15:16.840 --> 15:18.880 ‫ستاره‌های شانس من 15:19.320 --> 15:20.320 ‫و قهرمان‌های منید! 15:20.320 --> 15:21.560 ‫باید مواظب 15:21.560 --> 15:22.320 ‫خودتون باشید، باشه؟ 15:23.040 --> 15:23.800 ‫انتخاب 15:24.120 --> 15:25.240 ‫شما دو تا 15:25.840 --> 15:26.760 ‫یه حرکت 15:26.760 --> 15:27.760 ‫نبوغ‌آمیز بود! 15:27.920 --> 15:29.600 ‫خدا با من یاره! 15:30.480 --> 15:30.760 ‫نگاه کنید! 15:31.600 --> 15:34.560 ‫تبریک بابت اولین پیروزی 15:34.560 --> 15:38.520 ‫فروش از X0 میلیون رد شد! 15:39.280 --> 15:40.040 ‫ما 15:40.040 --> 15:42.240 ‫قطعا به 15:42.240 --> 15:43.080 ‫۱۰ میلیون میرسیم! 15:43.840 --> 15:46.080 ‫ولی کدوم عدد 15:46.200 --> 15:47.360 ‫از یک تا نُه 15:47.360 --> 15:48.760 ‫دیگه تصمیمش 15:48.760 --> 15:51.000 ‫با شماست! 15:51.320 --> 15:53.320 ‫این ایده هوشمندانه آقای ژینگ بود 15:53.320 --> 15:54.440 ‫فعلا نگهش داشتم! 15:54.440 --> 15:56.200 ‫اگه به ۱۰۰ میلیون برسیم چی؟ 15:56.520 --> 15:57.080 ‫حالا شد 15:57.080 --> 15:57.760 ‫اینه روحیه! 16:00.040 --> 16:00.560 ‫دمت گرم! 16:00.560 --> 16:02.120 ‫حالا این شد دکتر فویِ خودمون! 16:10.560 --> 16:11.520 ‫آه... 16:14.920 --> 16:15.800 ‫احتمالا باید 16:15.800 --> 16:16.720 ‫یه چنگال بردارم... 16:16.720 --> 16:16.920 ‫یا... 16:16.920 --> 16:17.480 ‫بفرمایید، آقای لی 16:17.840 --> 16:18.160 ‫بسیار خب 16:18.160 --> 16:18.720 ‫ممنون 16:18.720 --> 16:19.160 ‫خواهش میکنم 16:24.320 --> 16:25.120 ‫دروغ چرا 16:25.120 --> 16:26.440 ‫قیافه‌ت جون میده 16:26.800 --> 16:27.960 ‫واسه 16:28.680 --> 16:30.840 ‫ستاره‌های سریال‌های 16:31.360 --> 16:32.320 ‫کلاسیک هنگ‌کنگی 16:36.120 --> 16:37.160 ‫با این قیافه 16:37.160 --> 16:39.200 ‫باید بری تو کارِ 16:39.200 --> 16:40.200 ‫بازیگری! 16:44.480 --> 16:45.800 ‫هنوز درگیر ژانگ رانی؟ 16:55.040 --> 16:55.600 ‫اطرافت رو ببین 16:56.760 --> 16:57.160 ‫می‌بینی 16:58.120 --> 16:58.600 ‫همه اینا رو؟ 16:59.800 --> 17:00.680 ‫میدونی معنیش چیه؟ 17:03.800 --> 17:05.880 ‫غنایم جنگی مالِ برنده‌ست! 17:08.560 --> 17:09.319 ‫داشتم یه سری 17:10.200 --> 17:11.119 ‫کتاب 17:12.480 --> 17:14.560 ‫زندگینامه میخوندم 17:15.680 --> 17:17.079 ‫و به یه نتیجه رسیدم 17:19.880 --> 17:20.480 ‫چه نتیجه‌ای؟ 17:21.440 --> 17:22.880 ‫مشکلاتی که 17:23.359 --> 17:24.599 ‫با رشد کردن به وجود میاد 17:24.920 --> 17:27.800 ‫فقط با 17:27.800 --> 17:28.200 ‫رشد بیشتر حل میشه 17:29.160 --> 17:29.960 ‫باشه فیلسوف 17:30.920 --> 17:31.840 ‫نمیتونی با طرز فکر الانم 17:31.840 --> 17:32.880 ‫همراه بشی 17:38.680 --> 17:41.200 ‫تاریخ رو برنده‌ها مینویسن 17:42.280 --> 17:43.400 ‫تموم این مشکلاتی 17:43.400 --> 17:44.680 ‫که الان داریم؟ 17:44.680 --> 17:45.960 ‫وقتی موفق شدیم 17:47.560 --> 17:48.600 ‫همه‌شون محو میشن 17:49.440 --> 17:49.880 ‫دیدی؟ 17:55.800 --> 17:56.600 ‫ولی قرار گذاشتیم 18:01.120 --> 18:01.600 ‫بعد از این 18:02.760 --> 18:03.480 ‫دیگه خبری از شوِ 18:03.480 --> 18:04.600 ‫زن و شوهریِ صوری نباشه 18:07.160 --> 18:07.360 ‫قبوله! 18:07.360 --> 18:08.520 ‫این آخرین لایوِ منه 18:08.680 --> 18:09.120 ‫حتما 18:11.960 --> 18:12.520 ‫دفعه آخره 18:14.640 --> 18:15.240 ‫قول میدم 18:16.960 --> 18:17.600 ‫حله؟ 18:29.720 --> 18:30.840 ‫آخ، نزدیک بود بشکنه! 18:30.960 --> 18:31.560 ‫اینو تو شکستی 18:31.560 --> 18:32.320 ‫یادت 18:33.160 --> 18:33.760 ‫میاد؟ 18:42.760 --> 18:44.520 ‫چرا وایسادی؟ 18:46.840 --> 18:48.160 ‫حالت خوب نیست؟ 18:48.320 --> 18:49.040 ‫بهم بگو 18:55.080 --> 18:56.840 ‫بابایی این روزا سرش شلوغه 18:57.440 --> 18:58.640 ‫کارش که تموم شه 18:58.800 --> 18:59.560 ‫برمی‌گرده 18:59.560 --> 19:00.640 ‫که پیش تو باشه 19:07.040 --> 19:07.600 ‫نیان 19:09.040 --> 19:10.480 ‫از دست بابایی عصبانی هستی؟ 19:15.240 --> 19:16.400 ‫میدونم 19:17.160 --> 19:18.680 ‫منم عصبانی‌ام 19:19.120 --> 19:19.840 ‫ولی 19:20.160 --> 19:22.080 ‫اون داره یه شرکت راه می‌ندازه 19:22.920 --> 19:25.160 ‫و کار سختیه 19:25.680 --> 19:26.640 ‫شرکت کلی 19:26.640 --> 19:27.720 ‫کارمند داره 19:28.320 --> 19:29.920 ‫و اونا همه 19:29.920 --> 19:31.440 ‫بچه‌های کوچولو 19:31.440 --> 19:32.040 ‫مثل تو دارن 19:32.840 --> 19:33.640 ‫بابایی باید 19:33.920 --> 19:35.080 ‫در قبال اونا مسئول باشه 19:36.040 --> 19:36.800 ‫واسه همین 19:37.440 --> 19:39.200 ‫الان خیلی سرش شلوغه 19:44.080 --> 19:44.560 ‫نیان 19:45.440 --> 19:46.720 ‫یادت میاد 19:47.200 --> 19:48.560 ‫پارسال رفتیم 19:48.560 --> 19:49.280 ‫کوهنوردی؟ 19:51.640 --> 19:52.880 ‫اون روز 19:52.880 --> 19:53.840 ‫کارت عالی بود 19:54.360 --> 19:55.200 ‫همه مسیر رو خودت رفتی 19:56.160 --> 19:56.920 ‫ولی 19:56.920 --> 19:58.480 ‫بالا رفتن خیلی سخت بود 19:59.120 --> 20:00.360 ‫یادمه 20:00.360 --> 20:02.120 ‫وسط راه 20:02.880 --> 20:04.160 ‫هر دوتامون گفتیم 20:04.160 --> 20:05.480 ‫«خیلی خسته‌ایم 20:05.840 --> 20:07.640 ‫شاید بهتره برگردیم» 20:08.840 --> 20:10.280 ‫یادته اون موقع بابایی 20:10.280 --> 20:11.360 ‫چی گفت؟ 20:14.320 --> 20:15.000 ‫تسلیم نشید! 20:15.600 --> 20:18.840 ‫آره! گفت دووم بیارید 20:19.440 --> 20:20.920 ‫فقط یه کم دیگه مونده 20:21.160 --> 20:22.440 ‫از درختا که رد شیم 20:22.440 --> 20:23.600 ‫میرسیم نوک قله 20:24.840 --> 20:25.400 ‫ولی من 20:25.400 --> 20:26.880 ‫حرفشو باور نکردم 20:27.080 --> 20:28.120 ‫حتی پیشنهاد داد 20:28.320 --> 20:29.560 ‫جفتمون رو کول کنه! 20:30.120 --> 20:30.680 ‫گفت 20:31.760 --> 20:32.760 ‫«تا اینجا اومدیم 20:32.760 --> 20:33.360 ‫چرا 20:33.360 --> 20:34.880 ‫حالا بیخیال شیم؟» 20:35.640 --> 20:36.360 ‫مگه نه؟ 20:37.040 --> 20:37.920 ‫تو رو با یه دستش گرفت 20:38.400 --> 20:39.440 ‫منو با اون یکی دستش کشید 20:39.720 --> 20:41.080 ‫و سه تایی 20:41.800 --> 20:44.200 ‫فقط ادامه دادیم 20:44.480 --> 20:45.760 ‫حدود ده دقیقه بعد 20:46.320 --> 20:47.600 ‫رسیدیم اون بالا! 20:48.080 --> 20:48.840 ‫یادته؟ 20:50.680 --> 20:51.480 ‫واسه همینه که 20:52.240 --> 20:53.720 ‫بابایی اینقدر فوق‌العاده‌ست 20:54.640 --> 20:56.880 ‫به این میگن اراده 20:57.240 --> 20:58.160 ‫میدونی معنیش چیه؟ 20:58.760 --> 21:00.080 ‫وقتی 21:00.080 --> 21:01.600 ‫یه هدفی تعیین میکنیم 21:01.920 --> 21:03.480 ‫باید تمومش کنیم 21:03.880 --> 21:05.000 ‫و نباید وسط راه جا بزنیم 21:06.520 --> 21:08.000 ‫تمام موجودی انبار رو 21:08.000 --> 21:09.120 ‫دوباره چک کنید 21:09.120 --> 21:10.400 ‫جای هیچ اشتباهی نیست 21:10.400 --> 21:10.680 ‫بله 21:13.600 --> 21:14.320 ‫به الکس بگو 21:14.320 --> 21:15.680 ‫غذای چینی واسه ضیافت باشه 21:15.880 --> 21:16.440 ‫چشم، آقای لی 21:17.800 --> 21:19.960 ‫همه محصولات فرعی رو خارج کنید 21:19.960 --> 21:21.720 ‫فقط پرفروش‌های فعلی رو نگه دارید 21:25.640 --> 21:27.400 ‫پسر، بیخیال این اصطلاحات شو! 21:27.400 --> 21:28.440 ‫خواهش میکنم! 21:28.440 --> 21:29.760 ‫هزار بار بهت گفتم! 21:31.320 --> 21:31.880 ‫خلاصه‌ش اینه 21:32.120 --> 21:33.280 ‫هر وقت بانو وان اشاره کرد 21:33.280 --> 21:34.000 ‫تو میری تو صحنه 21:34.200 --> 21:34.440 ‫حله 21:34.440 --> 21:35.440 ‫من آماده میشم 21:35.440 --> 21:36.800 ‫تو از پسش برمیای! 21:37.720 --> 21:39.480 ‫وقتِ نمایشه یودونگ! 21:39.760 --> 21:41.120 ‫چيه، استرس داری؟ 21:41.200 --> 21:42.280 ‫کف دستام عرق کرده! 21:43.600 --> 21:44.760 ‫نگران نباش، من آماده‌م 21:44.760 --> 21:45.240 ‫ردیفه! 21:46.480 --> 21:47.480 ‫کراواتت قشنگه 21:48.640 --> 21:49.400 ‫یدونه میخوای؟ 21:49.680 --> 21:50.320 ‫به نظرت بزنم؟ 21:50.480 --> 21:51.240 ‫قرمز شگون داره 21:51.880 --> 21:52.840 ‫فکر کنم یه آبی دارم 21:52.840 --> 21:53.600 ‫بذار چک کنم 21:54.240 --> 21:54.880 ‫برو بترکون! 21:55.480 --> 21:55.920 ‫بزن بریم! 21:58.840 --> 22:00.800 ‫[شرکت‌داریِ بابایی] 22:01.360 --> 22:02.680 ‫[درست مثل کوهنوردیه] 22:02.680 --> 22:03.960 ‫[اون داره تلاش میکنه] 22:03.960 --> 22:05.040 ‫[یه کار مهم انجام بده] 22:05.840 --> 22:07.880 ‫[اون باید ادامه بده] 22:08.960 --> 22:09.960 ‫[و ما هم باید] 22:09.960 --> 22:12.040 ‫[ادامه بدیم] 22:12.440 --> 22:14.840 ‫[منتظرش میمونیم، باشه؟] 22:15.040 --> 22:15.680 ‫[باشه!] 22:15.960 --> 22:19.160 ‫[برو بابایی!] 22:31.640 --> 22:33.240 ‫نیان، اون نقاشی چیه؟ 22:37.200 --> 22:37.880 ‫چیه؟ 22:39.120 --> 22:40.240 ‫بابای قهرمان 22:48.840 --> 22:49.600 ‫[امشب] 22:49.600 --> 22:50.880 ‫[منابع موثق تایید کردند که] 22:51.080 --> 22:52.320 ‫[اینفلوئنسر مشهور، وان لو] 22:52.440 --> 22:53.960 ‫[جهت بازجویی] 22:54.280 --> 22:55.080 ‫[به اتهام فرار مالیاتی] 22:55.080 --> 22:56.440 ‫[دستگیر شده است] 22:56.760 --> 22:57.720 ‫[خبرنگاران ما مطلع شدند که] 22:57.920 --> 22:58.640 ‫[اداره مالیات] 22:58.760 --> 23:00.680 ‫[پس از جمع‌آوری مدارک] 23:00.920 --> 23:01.760 ‫[با همکاری پلیس] 23:01.760 --> 23:03.120 ‫[امشب وارد عمل شدند] 23:03.440 --> 23:05.440 ‫[او تحت بازجویی است] 23:05.760 --> 23:06.680 ‫[و تمامی فعالیت‌های او] 23:06.680 --> 23:08.320 ‫[به حالت تعلیق درآمده] 23:08.440 --> 23:10.000 ‫[هنوز بیانیه‌ای صادر نشده است] 23:10.480 --> 23:11.360 ‫[این حادثه] 23:11.360 --> 23:12.440 ‫[در فضای مجازی وایرال شده] 23:12.600 --> 23:13.520 ‫[مقامات اعلام کردند] 23:13.760 --> 23:15.440 ‫[پرونده در حال بررسی است] 23:15.640 --> 23:16.920 ‫[و هرگونه اقدام غیرقانونی] 23:17.120 --> 23:19.280 ‫[با برخورد جدی قانونی مواجه خواهد شد] 24:02.680 --> 24:04.000 ‫بله، بله، متوجهم 24:04.000 --> 24:04.800 ‫حلش میکنم 24:04.800 --> 24:05.440 ‫دارم انجامش میدم! 24:25.360 --> 24:25.960 ‫[امشب] 24:26.080 --> 24:27.480 ‫[منابع موثق تایید کردند که] 24:27.600 --> 24:28.800 ‫[اینفلوئنسر مشهور، وان لو] 24:28.920 --> 24:30.480 ‫[جهت بازجویی] 24:30.760 --> 24:31.560 ‫[به اتهام فرار مالیاتی] 24:31.560 --> 24:32.920 ‫[دستگیر شده است] 24:33.280 --> 24:34.240 ‫[خبرنگاران ما مطلع شدند که] 24:34.360 --> 24:35.120 ‫[اداره مالیات] 24:35.240 --> 24:37.200 ‫[پس از جمع‌آوری مدارک] 24:37.400 --> 24:37.760 ‫[با همکاری پلیس...] 24:37.760 --> 24:38.480 ‫نگاه نکنید! 24:38.960 --> 24:39.960 ‫روی راه‌حل تمرکز کنید! 24:39.960 --> 24:41.920 ‫[او تحت بازجویی است] 24:42.240 --> 24:42.840 ‫[و تمامی فعالیت‌های او] 24:42.840 --> 24:43.200 ‫آقای ژینگ 24:43.200 --> 24:44.800 ‫[به حالت تعلیق درآمده] 24:44.920 --> 24:45.800 ‫[هنوز بیانیه‌ای صادر نشده است] 24:45.800 --> 24:46.520 ‫فهمیدم 24:46.960 --> 24:47.840 ‫[این حادثه] 24:47.840 --> 24:48.920 ‫[در فضای مجازی وایرال شده] 24:49.080 --> 24:50.000 ‫[مقامات اعلام کردند] 24:50.240 --> 24:51.080 ‫[پرونده در حال...] 24:51.520 --> 24:53.240 ‫مایکل، همین الان 24:53.240 --> 24:54.240 ‫یه بیانیه آماده کن 24:54.680 --> 24:55.720 ‫اعلام کن که فو یودونگ 24:55.720 --> 24:57.200 ‫سوابق تحقیقاتی خارج از کشورش رو جعل کرده 24:59.280 --> 24:59.560 ‫[بله] 25:00.000 --> 25:02.040 ‫[باید اطمینان حاصل کنیم] 25:02.320 --> 25:03.600 ‫[آمادگی کامل برای بحران داریم] 25:05.680 --> 25:05.920 ‫همچنین 25:07.160 --> 25:08.120 ‫بخش حقوقی رو بنداز 25:08.520 --> 25:09.440 ‫روی مسائل قرارداد 25:12.800 --> 25:14.480 ‫برنامه جایگزینت کجاست؟ 25:16.720 --> 25:18.360 ‫گور بابای «فورس ماژور» تو! 25:18.560 --> 25:19.640 ‫همین الان 25:19.640 --> 25:20.680 ‫یه راه‌حل میخوام! 25:23.400 --> 25:24.320 ‫بهتون پول نمیدیم 25:24.320 --> 25:25.440 ‫که اینجا سماق بمکید! 25:27.840 --> 25:29.240 ‫یه برنامه میخوام! 25:29.240 --> 25:29.960 ‫یه نقشه! 25:29.960 --> 25:30.960 ‫واسه من 25:30.960 --> 25:32.000 ‫بهونه ردیف نکنید 25:32.200 --> 25:33.240 ‫نمیخوام بشنوم 25:37.560 --> 25:38.640 ‫همین الان! 25:45.360 --> 25:46.560 ‫آروم باش 25:46.560 --> 25:47.800 ‫اینا مشکلات کوچیکیه 25:47.960 --> 25:49.400 ‫نگران نباش، درست میشه 25:50.200 --> 25:51.840 ‫به یکی میسپارم 25:51.840 --> 25:53.360 ‫رسیدگی کنه 25:53.600 --> 25:54.320 ‫نگران نباش 25:54.520 --> 25:56.200 ‫[بهم اعتماد کن] 25:56.720 --> 25:57.520 ‫خیالتون راحت، آقای ژینگ 25:58.760 --> 25:59.720 ‫ما درستش میکنیم 26:13.800 --> 26:15.360 ‫[لی دائوچی، میدونم داری گوش میدی] 26:16.400 --> 26:17.160 ‫[بهم بگو] 26:17.360 --> 26:19.080 ‫[با این وضعیتی که داره خراب میشه] 26:19.280 --> 26:19.920 ‫[حالا چه غلطی کنیم؟] 26:20.600 --> 26:22.040 ‫[ضررها همین الانش] 26:22.040 --> 26:23.120 ‫[از 10 میلیون رد شده!] 26:23.720 --> 26:24.840 ‫[تموم نقدینگی ما] 26:24.840 --> 26:26.080 ‫[قفل شده!] 26:26.720 --> 26:27.400 ‫[نمیتونیم همینطوری] 26:27.400 --> 26:29.320 ‫[جنس‌ها رو نقد کنیم!] 26:29.640 --> 26:31.200 ‫[نماینده قانونی تویی!] 26:31.480 --> 26:32.520 ‫[مسئولیتش با توئه!] 26:33.760 --> 26:34.200 ‫الو؟ 26:37.040 --> 26:37.800 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 26:38.680 --> 26:39.720 ‫[شنیدی چی گفتم؟] 26:40.880 --> 26:42.000 ‫[لی دائوچی، گوش کن] 26:42.400 --> 26:43.840 ‫[همه ضررها] 26:43.840 --> 26:45.080 ‫[گردن توئه!] 26:45.360 --> 26:47.240 ‫[این بدهی‌ها مالِ توئه!] 26:47.640 --> 26:48.480 ‫[فکر فرار به سرت نزنه] 26:48.760 --> 26:50.640 ‫[هر جا باشی پیدات میکنم!] 26:51.240 --> 26:51.600 ‫[الو؟] 26:51.920 --> 26:52.280 ‫[الو؟] 27:08.240 --> 27:09.040 ‫ما درستش میکنیم 27:09.040 --> 27:09.840 ‫بانو وان 27:13.520 --> 27:14.280 ‫باشه، من 27:14.280 --> 27:14.880 ‫تماس میگیرم 27:27.240 --> 27:29.000 ‫خواهش میکنم کمکم کن 27:31.320 --> 27:32.680 ‫جای بانو وان رو پر کن 27:34.000 --> 27:34.840 ‫واسه محصولات ما 27:34.840 --> 27:35.920 ‫یه لایو بذار 27:35.920 --> 27:36.960 ‫کمک کن از این وضعیت رد شیم 27:39.720 --> 27:40.720 ‫به هر راهی 27:41.640 --> 27:43.040 ‫فکر کردم 27:44.320 --> 27:45.520 ‫آره... 27:45.760 --> 27:46.480 ‫تهش 27:46.480 --> 27:47.560 ‫به کمک تو نیاز دارم 27:49.120 --> 27:50.480 ‫حتی فقط دو روز 27:50.560 --> 27:51.560 ‫یا یه روز! 27:53.280 --> 27:54.080 ‫باشه 27:56.160 --> 27:57.720 ‫الو؟ الو؟ 28:11.880 --> 28:12.320 ‫آقای لی! 28:13.080 --> 28:13.520 ‫چی شده؟ 28:13.960 --> 28:14.560 ‫چه به موقع 28:14.800 --> 28:15.560 ‫میخوای دروازه‌بان وایسی؟ 28:15.800 --> 28:16.200 ‫من... 28:17.280 --> 28:18.520 ‫خانمتون میگه نمیتونه 28:18.520 --> 28:19.320 ‫موبایلت رو بگیره 28:19.840 --> 28:20.960 ‫الان روی خط دفتره 28:20.960 --> 28:21.880 ‫وصل کنم؟ 28:22.320 --> 28:23.440 ‫وصل کن 28:23.880 --> 28:24.200 ‫چشم 28:34.320 --> 28:34.760 ‫سلام عزیزم 28:35.400 --> 28:36.720 ‫چی شده؟ 28:37.200 --> 28:38.040 ‫هر چی زنگ زدم به موبایلت 28:38.040 --> 28:38.920 ‫جواب ندادی 28:40.600 --> 28:42.600 ‫اخبار رو دیدی؟ 28:43.040 --> 28:44.200 ‫آره، دیدم 28:45.120 --> 28:47.040 ‫[هول نکن، باشه؟] 28:47.800 --> 28:48.720 ‫همیشه یه راهی 28:49.040 --> 28:50.080 ‫واسه حل مشکلات هست 28:50.840 --> 28:52.440 ‫اگه کمکی خواستی 28:52.440 --> 28:53.640 ‫بهم خبر بده، باشه؟ 28:55.800 --> 28:57.680 ‫چیزی نیست، واقعا 28:59.200 --> 28:59.800 ‫نگران نباش 28:59.800 --> 29:00.800 ‫دارم به خوبی 29:01.920 --> 29:02.560 ‫مدیریتش میکنم 29:04.400 --> 29:04.640 ‫خب... 29:05.720 --> 29:06.920 ‫سرمایه‌گذارها چی گفتن؟ 29:07.520 --> 29:08.320 ‫دیگه چیکار میشه کرد؟ 29:09.400 --> 29:10.760 ‫وقتی طوفان میاد 29:11.080 --> 29:12.480 ‫مگه میشه با آسمون بحث کرد؟ 29:14.200 --> 29:14.880 ‫ببین 29:15.600 --> 29:17.320 ‫این یه اتفاق غیرمنتظره‌ست 29:17.800 --> 29:18.720 ‫واقعا 29:18.720 --> 29:19.600 ‫تقصیر تو نیست 29:20.360 --> 29:21.480 ‫نگران من نباش 29:23.480 --> 29:24.160 ‫همونطور که 29:24.280 --> 29:25.160 ‫همیشه میگم 29:25.640 --> 29:26.600 ‫چیزی که الان 29:26.960 --> 29:29.000 ‫[ویرانگر به نظر میاد] 29:29.320 --> 29:31.160 ‫بعدا میشه خاطره و بهش میخندیم 29:33.320 --> 29:34.480 ‫آره 29:34.840 --> 29:35.800 ‫واقعا همینه 29:36.640 --> 29:38.000 ‫حالمو بهتر کرد 29:38.000 --> 29:39.040 ‫ولی 29:39.360 --> 29:40.400 ‫اگه چیزی اذیتت میکنه 29:40.400 --> 29:41.720 ‫نریز تو خودت 29:41.720 --> 29:43.040 ‫[با من حرف بزن، باشه؟] 29:44.160 --> 29:45.880 ‫من خوبم، واقعا 29:48.160 --> 29:49.600 ‫راستش نگران یودونگ هستم 29:50.960 --> 29:52.720 ‫پاشو به این ماجرا باز کردم 29:53.840 --> 29:55.000 ‫خیلی احساس عذاب وجدان دارم 29:56.360 --> 29:57.320 ‫[کلا از پا] 29:57.320 --> 29:59.240 ‫[دراومده سرِ این قضیه] 29:59.760 --> 30:00.600 ‫[درست عین دامادها] 30:00.600 --> 30:01.680 ‫[تیپ زده بود] 30:03.240 --> 30:04.720 ‫[نمیدونم چطوری دلداریش بدم] 30:06.960 --> 30:08.120 ‫نگران نباش 30:09.280 --> 30:10.240 ‫من دیر میام خونه 30:11.320 --> 30:12.160 ‫باید باهاش برم 30:12.160 --> 30:13.440 ‫یه چیزی بخورم 30:14.560 --> 30:15.320 ‫نیان خوابه؟ 30:16.720 --> 30:17.160 ‫[آره...] 30:18.200 --> 30:19.560 ‫زیاده‌روی نکنید تو نوشیدن 30:20.920 --> 30:21.880 ‫منتظرت میمونم 30:22.880 --> 30:23.280 ‫شب بخیر 30:24.320 --> 30:25.520 ‫فعلا 30:47.120 --> 30:48.160 ‫مامانی! 30:48.440 --> 30:49.960 ‫نیان، چرا بیداری؟ 30:50.240 --> 30:51.280 ‫بابایی کو؟ 30:52.360 --> 30:53.960 ‫بابایی زود میاد خونه 30:54.080 --> 30:55.280 ‫برگرد تو تختت 30:57.680 --> 30:58.400 ‫بیا 31:01.040 --> 31:02.400 ‫بابایی زود برمیگرده 31:03.480 --> 31:04.600 ‫بیا عزیزم 35:28.600 --> 35:28.960 ‫ران 35:30.560 --> 35:30.960 ‫ران... 35:32.800 --> 35:34.080 ‫دارن بی‌قرار میشن... 35:36.760 --> 35:37.280 ‫باشه 35:46.360 --> 35:46.960 ‫قضیه چیه؟ 35:47.440 --> 35:48.200 ‫نمیشه تندتر پیش برید؟ 35:49.080 --> 35:49.800 ‫هنوز داریم ضبط میکنیم؟ 35:50.160 --> 35:50.680 ‫آره 35:50.960 --> 35:52.600 ‫فقط سه دقیقه دیگه 35:59.960 --> 36:02.320 ‫ژانگ ران، دارم میام تو 36:15.000 --> 36:16.880 ‫داشتی میترکوندی 36:17.960 --> 36:19.360 ‫همه همین نظر رو داشتن 36:21.320 --> 36:22.320 ‫به ما 36:24.000 --> 36:25.200 ‫اعتماد نداری؟ 36:28.920 --> 36:30.440 ‫کی این قورباغه رو راه داده تو؟ 36:32.320 --> 36:33.240 ‫زندگی فقط 36:35.160 --> 36:36.760 ‫ما رو هل میده جلو 36:38.200 --> 36:38.880 ‫قبولش کن 36:41.360 --> 36:42.080 ‫کار که تموم شد 36:42.080 --> 36:43.560 ‫میریم یه چیزی میزنیم 36:57.520 --> 36:57.960 ‫حالش خوبه؟ 36:59.400 --> 37:00.240 ‫دو دقیقه 37:36.920 --> 37:37.560 ‫آقای وانگ 37:39.240 --> 37:41.040 ‫درسته، قیمتش 37:41.040 --> 37:42.320 ‫بالاست 37:43.280 --> 37:44.760 ‫ولی بهش فکر کنید 37:46.200 --> 37:48.440 ‫وقتی این برنامه پخش شه 37:48.960 --> 37:50.320 ‫این ارقام اصلا 37:50.320 --> 37:51.760 ‫به چشم نمیان 37:52.560 --> 37:53.000 ‫[آقای لین] 37:53.000 --> 37:54.400 ‫[کِی برمیگردید؟] 37:54.600 --> 37:55.560 ‫[خیلی اوضاع خرابه] 37:55.560 --> 37:56.240 ‫[دارم غرق میشم اینجا] 37:56.240 --> 37:57.600 ‫چه خبره؟ 37:57.600 --> 37:58.160 ‫[همین الان] 37:58.160 --> 37:59.400 ‫[از 50 تا استریمر رده‌متوسط] 37:59.560 --> 38:01.240 ‫[40 تاشون میخوان برن] 38:01.480 --> 38:02.600 ‫[از ماه پیش] 38:02.600 --> 38:03.320 ‫[حقوق نگرفتن] 38:03.560 --> 38:05.000 ‫[بارها اومدن سراغ من...] 38:05.400 --> 38:06.680 ‫[یکی از مدیریت ساختمون اومد] 38:06.920 --> 38:08.080 ‫[میگفت از سه ماهه قبل] 38:08.080 --> 38:08.880 ‫[اجاره ندادیم] 38:09.120 --> 38:10.560 ‫[دیگه بهمون اجاره نمیدن] 38:10.840 --> 38:12.160 ‫[میخوان دو طبقه رو خالی کنن] 38:12.360 --> 38:13.760 ‫[و میگن همین الان بریم] 38:13.760 --> 38:14.800 ‫باشه، فهمیدم 38:17.120 --> 38:18.920 ‫فیلمبرداری که تموم شه 38:19.160 --> 38:21.720 ‫همه چی حل میشه 38:22.280 --> 38:23.160 ‫[صاحب‌خونه] 38:23.320 --> 38:24.320 ‫[بدجور فشار آورده!] 38:24.600 --> 38:25.840 ‫[و استریمرها] 38:26.040 --> 38:26.840 ‫[اون خوباشون] 38:26.840 --> 38:27.520 ‫[همه دارن میرن] 38:27.800 --> 38:29.160 ‫[هر چی میگم فایده نداره!] 38:30.040 --> 38:31.440 ‫گوش کن 38:31.800 --> 38:33.960 ‫یه نفس عمیق بکش 38:33.960 --> 38:36.520 ‫همه چی تحت کنترله 38:36.520 --> 38:38.080 ‫[توروخدا همین الان برگردید!] 38:40.480 --> 38:41.560 ‫میدونی، این افتضاح... 38:41.640 --> 38:42.040 ‫آقای لین 38:42.040 --> 38:42.440 ‫چی شده؟ 38:43.040 --> 38:43.960 ‫فقط چند روز مونده 38:43.960 --> 38:45.040 ‫من دیگه نیستم 38:45.040 --> 38:46.720 ‫به تیم تولید هر چی میخوای بگو 38:46.720 --> 38:48.000 ‫مشکل جسمی 38:48.000 --> 38:49.040 ‫مشکل خانوادگی 38:49.040 --> 38:49.400 ‫هر چی 38:50.640 --> 38:51.440 ‫من همین الان میرم 38:53.520 --> 38:54.200 ‫ژانگ ران 38:54.920 --> 38:55.720 ‫دیوونه شدی؟ 38:56.760 --> 38:58.680 ‫کارمون تقریبا تمومه! 39:00.240 --> 39:01.600 ‫دووم بیار! 39:01.600 --> 39:02.360 ‫عمرا! 39:02.360 --> 39:03.560 ‫دیگه نمیکشم! 39:04.280 --> 39:04.880 ‫بازیم دادید! 39:05.920 --> 39:06.680 ‫تو میدونستی برنامه چیدن 39:06.680 --> 39:07.440 ‫که ما رو زوج نشون بدن 39:07.440 --> 39:08.880 ‫ولی بهم نگفتی، آره؟ 39:09.880 --> 39:10.400 ‫لین چانگ 39:11.120 --> 39:11.680 ‫تو 39:11.680 --> 39:13.000 ‫واقعا 39:13.000 --> 39:13.920 ‫پست‌فطرتی! 39:14.600 --> 39:15.600 ‫ازش دزدی کردی؟ 39:16.840 --> 39:17.640 ‫آره حتما 39:17.640 --> 39:18.720 ‫تو هدف اولمی! 39:19.480 --> 39:21.480 ‫چرا پست‌فطرت؟ 39:21.480 --> 39:23.400 ‫منم تازه فهمیدم! 39:23.400 --> 39:24.440 ‫دیگه مهم نیست 39:24.440 --> 39:25.400 ‫چیه 39:25.560 --> 39:26.760 ‫دیگه نمیذارم 39:26.760 --> 39:27.360 ‫بازیم بدی 39:27.360 --> 39:27.840 ‫فهمیدی؟ 39:28.080 --> 39:28.880 ‫ولم کن! 39:28.960 --> 39:29.440 ‫هوی 39:29.440 --> 39:30.480 ‫کِی من 39:30.480 --> 39:31.160 ‫بازیت 39:31.160 --> 39:31.600 ‫دادم؟ 39:31.840 --> 39:33.400 ‫تک تک لحظات 39:33.600 --> 39:34.440 ‫کِی همچین 39:34.440 --> 39:34.800 ‫کاری 39:34.800 --> 39:34.920 ‫کردم؟ 39:34.920 --> 39:35.920 ‫همیشه 39:36.320 --> 39:37.320 ‫شهرت میخواستی 39:37.640 --> 39:38.800 ‫مگه کمکت نکردم 39:38.800 --> 39:40.200 ‫بهش برسی؟ 39:42.720 --> 39:44.000 ‫اون به خاطر من بود؟ 39:44.880 --> 39:45.320 ‫نه 39:46.360 --> 39:48.040 ‫واسه خودت کردی 39:48.080 --> 39:48.960 ‫نه واسه من! 39:49.440 --> 39:50.360 ‫گفتی که 39:50.640 --> 39:52.400 ‫اگه معروف بشم 39:52.440 --> 39:53.320 ‫ژانگ ران دیگه 39:53.400 --> 39:54.480 ‫مال خودم نیست 39:55.040 --> 39:56.040 ‫خب 39:56.040 --> 39:56.920 ‫حالا فهمیدم 39:57.960 --> 39:59.720 ‫ژانگ ران فقط مال خودمه 40:00.320 --> 40:01.280 ‫خودم واسه خودم 40:01.280 --> 40:02.520 ‫تصمیم میگیرم! 40:04.120 --> 40:05.240 ‫تا اینجا برسم 40:05.240 --> 40:06.080 ‫خیلی چیزا رو 40:06.080 --> 40:07.000 ‫از دست دادم! 40:07.400 --> 40:08.920 ‫خیلی بیشتر از چیزی که بدست آوردم! 40:09.120 --> 40:10.560 ‫همین الان باید تموم شه! 40:10.560 --> 40:11.560 ‫شیرفهم شد؟ 40:18.800 --> 40:20.360 ‫تو قرارداد بستی! 40:20.360 --> 40:22.400 ‫با رسانه تاید قرارداد بستی! 40:22.400 --> 40:23.520 ‫فقط یه قرارداده 40:23.520 --> 40:24.120 ‫خسارتش رو 40:24.120 --> 40:25.120 ‫هر چی باشه میدم 40:25.600 --> 40:26.880 ‫امروز نمیتونم فیلم بگیرم 40:27.000 --> 40:28.320 ‫پای عواقبش هم وامیستم 40:28.320 --> 40:29.600 ‫اگه لازم باشه 40:29.600 --> 40:30.120 ‫میرم زندان! 40:30.400 --> 40:31.240 ‫من باهاش کنار اومدم 40:31.240 --> 40:32.600 ‫نمیشه همه چی رو با هم داشت، نه؟ 40:32.880 --> 40:33.840 ‫امیدوارم تو هم 40:34.000 --> 40:35.080 ‫دست از طمع برداری! 40:35.640 --> 40:35.800 ‫هوی... 40:35.800 --> 40:36.440 ‫من رفتم! 40:36.600 --> 40:37.000 ‫عقلتو از دست دادی! 40:37.000 --> 40:37.720 ‫نه، ندادم 40:37.960 --> 40:38.280 ‫من... 40:38.280 --> 40:39.760 ‫بین ما، کی... 40:40.360 --> 40:40.640 ‫ژانگ ران... 40:40.640 --> 40:41.280 ‫تمومش کن 40:41.440 --> 40:42.040 ‫میدونم 40:42.040 --> 40:43.440 ‫ناراحتی 40:43.440 --> 40:44.160 ‫من ناراحت نیستم 40:44.160 --> 40:44.960 ‫جدی میگم 40:45.320 --> 40:45.800 ‫دوربین رو بیار 40:46.120 --> 40:46.520 ‫[میدونم...] 40:46.600 --> 40:47.040 ‫از ژانگ ران بگیر 40:47.640 --> 40:48.040 ‫[تو مخالفی...] 40:48.040 --> 40:48.680 ‫فیلمبردار! 40:49.160 --> 40:50.000 ‫[با این ایده] 40:50.000 --> 40:50.800 ‫[میفهمم] 40:50.800 --> 40:51.840 ‫لین چانگ، اصلا 40:51.840 --> 40:52.720 ‫بحث این نیست! 40:52.720 --> 40:53.760 ‫میدونم دلت شکسته 40:53.760 --> 40:54.640 ‫گریه نکن 40:54.640 --> 40:55.720 ‫خواهش میکنم! 40:56.120 --> 40:56.640 ‫نظرت چیه... 40:58.160 --> 40:59.360 ‫ما بشیم اون زوجه؟ 41:00.840 --> 41:01.760 ‫من و تو... 41:01.760 --> 41:02.960 ‫من با کارگردان حرف میزنم 41:02.960 --> 41:03.760 ‫دست از این دیوونه‌بازی بردار 41:04.000 --> 41:04.360 ‫دیوونه نیستم 41:04.360 --> 41:05.560 ‫بس کن، بس کن! 41:05.800 --> 41:06.640 ‫من و تو... 41:07.040 --> 41:07.360 ‫ولم کن 41:07.480 --> 41:08.760 ‫تست بازیگریم قبول شد 41:09.120 --> 41:09.400 ‫هوی... 41:09.480 --> 41:09.880 ‫لین چانگ 41:10.600 --> 41:12.080 ‫به خودت بیا! 41:18.880 --> 41:19.600 ‫ژانگ ران... 41:21.800 --> 41:22.720 ‫بزن تو گوشم، یالا! 41:23.360 --> 41:24.520 ‫معروف میشیم! 41:24.760 --> 41:26.200 ‫یالا، بزن! 41:26.520 --> 41:26.960 ‫بزن، بزن! 41:26.960 --> 41:27.640 ‫تو 41:27.640 --> 41:28.440 ‫حالت خوش نیست 41:28.440 --> 41:28.840 ‫میفهمی؟ 41:28.880 --> 41:29.560 ‫بزن تو گوشم 41:29.560 --> 41:30.440 ‫و شرکت رو نجات بده! 41:30.440 --> 41:31.120 ‫بزن! 41:31.480 --> 41:32.720 ‫یالا، بزن! 41:32.720 --> 41:33.200 ‫دنبالشون کن! 41:33.200 --> 41:33.800 ‫ژانگ ران، ژانگ ران 41:33.920 --> 41:35.720 ‫این شانسمونه! 41:35.720 --> 41:36.840 ‫ژانگ ران، ژانگ ران 41:38.240 --> 41:39.040 ‫شانسمونه! 42:08.760 --> 42:09.480 ‫الو 42:10.800 --> 42:11.400 ‫پلیس؟ 42:12.680 --> 42:13.400 ‫اشتباه گرفتید 42:13.424 --> 43:13.424 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan