WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:47.240 --> 01:48.759 ‫خانم، شما نیان رو می‌برید 01:48.759 --> 01:49.640 ‫کلاس فوق‌برنامه 01:49.640 --> 01:51.160 ‫یا من ببرم؟ 01:55.440 --> 01:57.120 ‫بعد از کلی فکر کردن، هنوزم فکر نمی‌کنم 01:57.800 --> 01:58.920 ‫نقشه زنِ فیک 02:00.000 --> 02:00.920 ‫جواب بده 02:02.320 --> 02:04.120 ‫منم همینطور 02:04.800 --> 02:06.440 ‫خانم وان گفت 02:06.680 --> 02:08.280 ‫باید حتماً یه "همسر" باشه 02:08.960 --> 02:11.039 ‫ولی اون نمیتونه ژانگ ران باشه 02:11.360 --> 02:12.600 ‫باید چیکار کنم؟ 02:13.600 --> 02:14.760 ‫بهش گفتم که این 02:15.240 --> 02:16.600 ‫آخرین باریه که اونا تظاهر می‌کنن 02:16.600 --> 02:18.320 ‫توی لایواستریم زن و شوهرن 02:18.320 --> 02:19.640 ‫اونم قول داد 02:20.720 --> 02:21.880 ‫نمی‌بینی چقدر 02:21.880 --> 02:22.760 ‫این کار روی 02:22.760 --> 02:23.760 ‫ازدواجشون تأثیر میذاره؟ 02:24.880 --> 02:25.920 ‫بازیگرایی که 02:25.920 --> 02:27.520 ‫نقش زن و شوهر بازی می‌کنن هم 02:27.520 --> 02:29.000 ‫تو دنیای واقعی پارتنر خودشون رو دارن 02:30.280 --> 02:31.200 ‫خیلی بامزه‌ای 02:31.760 --> 02:32.680 ‫توی این نقشه 02:32.680 --> 02:34.360 ‫اونا فقط دارن نقشِ 02:34.360 --> 02:35.160 ‫یه به اصطلاح 02:35.360 --> 02:37.280 ‫زن و شوهر رو بازی می‌کنن 02:38.720 --> 02:40.040 ‫یودونگ بهم گفت 02:40.320 --> 02:41.560 ‫که ژانگ ران قبول کرده 02:42.280 --> 02:43.320 ‫میتونی بهش زنگ بزنی 02:43.320 --> 02:44.360 ‫و خودت ببینی 02:44.480 --> 02:44.960 ‫میخوای من برات زنگ بزنم؟ 02:44.960 --> 02:45.960 ‫این چرنده 02:45.960 --> 02:47.920 ‫مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشت؟ 02:49.800 --> 02:52.040 ‫چطور ممکنه چرند باشه؟ 02:54.200 --> 02:55.800 ‫همه باهاش کنار اومدن 02:55.800 --> 02:56.400 ‫چرا 02:56.960 --> 02:58.960 ‫تو هنوز داری شلوغش می‌کنی؟ 02:58.960 --> 03:00.200 ‫چی؟ شلوغش می‌کنم؟ 03:00.200 --> 03:01.320 ‫مگه نمی‌کنی؟ 03:01.320 --> 03:02.080 ‫خیلی معذرت میخوام 03:02.080 --> 03:03.400 ‫نباید دخالت می‌کردم، باشه؟ 03:03.680 --> 03:04.840 ‫دیگه کاری به 03:04.840 --> 03:05.880 ‫کارتون ندارم 03:05.880 --> 03:07.160 ‫هر کاری دلتون میخواد بکنید 03:07.280 --> 03:07.640 ‫باشه؟ 03:07.800 --> 03:08.400 ‫خیلی معذرت میخوام 03:08.720 --> 03:09.840 ‫دیگه صدایی از من نمی‌شنوی 03:10.520 --> 03:11.240 ‫همین 03:18.840 --> 03:20.760 ‫من نیان رو می‌برم کلاس فوق‌برنامه 03:23.120 --> 03:24.800 ‫دیروز بهت گفتم که 03:25.040 --> 03:26.840 ‫کلاس امروزش کنسله 03:27.400 --> 03:28.360 ‫تو هیچوقت انگار 03:28.360 --> 03:29.320 ‫به این چیزا اهمیت نمیدی 04:45.840 --> 04:47.520 ‫فکر می‌کردم از ارتفاع می‌ترسی 04:47.520 --> 04:48.920 ‫چرا هی 04:48.920 --> 04:49.840 ‫میای اینجا؟ 04:50.800 --> 04:51.720 ‫دارم به 04:52.000 --> 04:53.480 ‫ارتفاع الانمون عادت می‌کنم 04:58.560 --> 04:59.560 ‫بعد از چک کردنِ محموله 04:59.560 --> 05:00.760 ‫کالاهای خانم وان 05:01.560 --> 05:02.600 ‫حس می‌کنم 05:02.600 --> 05:03.600 ‫الان جای بالاتری وایسادم 05:04.760 --> 05:06.200 ‫و افق دیدم وسیع‌تر شده 05:08.640 --> 05:10.200 ‫قبلاً دعوا با چنگ مان 05:10.200 --> 05:11.600 ‫باعث میشد چند روز دپرس باشم 05:11.880 --> 05:12.960 ‫الان سریع بیخیالش میشم 05:15.160 --> 05:16.160 ‫شما دو تا دعوا کردید؟ 05:16.480 --> 05:17.280 ‫فقط یه بگو مگو 05:18.920 --> 05:20.160 ‫اون همسر خوبیه 05:20.880 --> 05:21.920 ‫خیلی بهتر از ژانگ ران 05:25.440 --> 05:26.320 ‫چیه؟ 05:26.960 --> 05:28.120 ‫از زنِ واقعیت 05:28.120 --> 05:28.720 ‫دلخوری داری؟ 05:28.720 --> 05:29.200 ‫برو بابا 05:29.960 --> 05:30.560 ‫چی شده؟ 05:30.960 --> 05:31.440 ‫هیچی 05:32.080 --> 05:32.760 ‫بگو دیگه 05:33.240 --> 05:33.800 ‫نمیخوام بگم 05:34.520 --> 05:35.120 ‫پس من 05:35.120 --> 05:35.760 ‫خودم بهش زنگ می‌زنم 05:36.200 --> 05:36.720 ‫بس کن 05:37.560 --> 05:38.720 ‫من خودم به اندازه کافی کشیدم 05:38.920 --> 05:39.320 ‫نمیخوای که 05:39.320 --> 05:40.280 ‫سر تو هم داد بزنه 05:40.560 --> 05:41.480 ‫اتفاق بدی افتاده؟ 05:42.080 --> 05:42.600 ‫نه 05:43.760 --> 05:45.240 ‫به هر حال، کار رو ردیف کن 05:46.000 --> 05:46.920 ‫همه چی درست میشه 05:49.120 --> 05:49.640 ‫یودونگ 05:50.440 --> 05:51.880 ‫به نظر میاد افق دید تو هم 05:52.240 --> 05:53.520 ‫وسیع‌تر شده 05:54.920 --> 05:57.200 ‫کی تو این دنیا 05:59.680 --> 06:01.360 ‫میتونه سرنوشت ما رو کنترل کنه؟ 06:02.040 --> 06:03.440 ‫معلومه، خودمون! 06:20.000 --> 06:20.480 ‫ژانگ ران 06:21.160 --> 06:22.480 ‫بذار معرفی کنم 06:22.800 --> 06:23.320 ‫ایشون 06:23.320 --> 06:24.680 ‫مالک و مدیر کمپانیِ تولیدِ 06:24.680 --> 06:26.120 ‫برنامه آنلاین ما هستن 06:26.360 --> 06:27.400 ‫از دیدارتون خوشبختم، آقا 06:27.400 --> 06:28.120 ‫خوشبختم 06:29.680 --> 06:30.560 ‫خب 06:31.240 --> 06:32.840 ‫بذارید پروژه‌مون رو 06:32.840 --> 06:33.760 ‫معرفی کنم 06:34.520 --> 06:36.600 ‫ما یه شرکت تولید ویدیوی 06:36.600 --> 06:37.760 ‫جدید هستیم 06:37.920 --> 06:38.840 ‫این اولین ویدیوی 06:38.840 --> 06:40.159 ‫برنامه ورایتی (سرگرمی) ما خواهد بود 06:40.520 --> 06:41.000 ‫ما فقط 06:41.000 --> 06:42.440 ‫مهمان‌های مشهور رو دعوت کردیم 06:42.640 --> 06:44.240 ‫حالا، ما نیاز داریم 06:44.400 --> 06:45.920 ‫به یه استریمر معروف 06:45.920 --> 06:46.800 ‫تا یکم 06:46.800 --> 06:47.880 ‫شور و نشاط 06:48.120 --> 06:49.440 ‫به برنامه تزریق کنه 06:49.800 --> 06:51.760 ‫ما واقعاً از 06:51.760 --> 06:52.840 ‫شخصیت آنلاین شما 06:52.840 --> 06:53.680 ‫و سبک 06:53.800 --> 06:54.920 ‫لایواستریم‌هاتون خوشمون میاد 06:55.080 --> 06:55.400 ‫پس 06:55.400 --> 06:56.560 ‫من با آقای لین تماس گرفتم 06:57.120 --> 06:58.920 ‫و میخوام ازتون دعوت کنم 06:58.920 --> 06:59.600 ‫که به ما ملحق بشید 07:00.040 --> 07:01.000 ‫نمیدونم علاقه‌ای دارید یا نه 07:02.120 --> 07:03.880 ‫اول اینکه، ممنون از دعوتتون 07:04.280 --> 07:05.320 ‫ولی من نمیدونم 07:05.600 --> 07:07.880 ‫توی یه برنامه ریلیتی‌شو 07:07.880 --> 07:08.560 ‫باید چیکار کنم 07:08.560 --> 07:09.720 ‫من قبلاً تو هیچ برنامه‌ای 07:09.720 --> 07:10.880 ‫شبیه این نبودم 07:11.360 --> 07:12.000 ‫ساده‌ست 07:12.320 --> 07:14.280 ‫فقط همون شخصیتِ معمولِ 07:14.280 --> 07:16.040 ‫از همه‌جا رونده و درمونده‌ات رو 07:16.040 --> 07:17.800 ‫با حرکات اغراق‌آمیز 07:17.800 --> 07:18.760 ‫و کمدی بازی کن 07:18.760 --> 07:19.520 ‫همین کافیه 07:19.520 --> 07:20.880 ‫مثل دلقک کلاس، درسته؟ 07:22.320 --> 07:23.720 ‫میشه اینجوری هم گفت 07:25.000 --> 07:25.520 ‫ژانگ ران 07:26.280 --> 07:27.960 ‫تو این برنامه 07:28.680 --> 07:31.360 ‫ستاره سینما، خواننده و حتی 07:31.960 --> 07:33.680 ‫شومن‌های همه‌فن‌حریف حضور دارن 07:33.960 --> 07:34.600 ‫تو هم 07:35.080 --> 07:37.000 ‫نماینده اینفلوئنسرها هستی 07:37.360 --> 07:39.040 ‫هر کسی نقشی داره 07:39.040 --> 07:40.240 ‫که باید بازی کنه 07:41.159 --> 07:42.240 ‫ولی... 07:44.040 --> 07:44.800 ‫ران برای جلب توجه 07:44.800 --> 07:46.880 ‫به دلقک‌بازی متکی نیست 07:47.240 --> 07:49.080 ‫اون جایگاهش رو 07:49.080 --> 07:50.120 ‫به عنوان یه زن مستقل تثبیت کرده 07:51.320 --> 07:54.159 ‫اگه چیزی که میخواید معقول باشه 07:54.640 --> 07:55.400 ‫ما برای همکاری 07:55.400 --> 07:56.960 ‫بسیار مشتاقیم 07:57.480 --> 07:58.120 ‫خب، باشه 07:58.120 --> 07:58.720 ‫من مشکلی ندارم 08:00.960 --> 08:01.760 ‫عالیه! 08:01.920 --> 08:02.440 ‫آیا مایلید 08:02.680 --> 08:04.800 ‫روند کار 08:04.800 --> 08:05.880 ‫و جهت پیشنهادی 08:05.880 --> 08:07.240 ‫برای نقش خودتون رو بررسی کنید؟ 08:07.440 --> 08:08.040 ‫حتماً 08:08.040 --> 08:08.560 ‫باشه؟ 08:09.040 --> 08:10.280 ‫بازم ممنونم 08:10.280 --> 08:11.680 ‫مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 08:12.000 --> 08:12.680 ‫ممنون 08:44.000 --> 08:44.840 ‫کی برگشتی؟ 08:48.120 --> 08:48.640 ‫همین الان 08:51.160 --> 08:52.160 ‫من میرم دفتر 08:53.240 --> 08:54.200 ‫میخوام برم توی اتاق 08:54.200 --> 08:55.360 ‫لایواستریم خانم وان 08:55.800 --> 08:56.360 ‫من و لی دائوچی 08:56.360 --> 08:57.880 ‫یه اتاق نزدیک شرکت اجاره کردیم 08:58.760 --> 09:00.000 ‫واسه راحتی کار 09:03.280 --> 09:03.880 ‫باشه 09:05.040 --> 09:06.240 ‫و میتونی بیشتر 09:06.240 --> 09:07.160 ‫با زن فیکت آشنا بشی 09:14.920 --> 09:15.600 ‫منظورت چیه؟ 09:15.600 --> 09:16.320 ‫هیچی 09:18.160 --> 09:19.160 ‫به هر حال 09:19.160 --> 09:20.800 ‫من برای یه برنامه ورایتی انتخاب شدم 09:21.360 --> 09:22.680 ‫فیلمبرداریش فردا شروع میشه 09:22.680 --> 09:23.360 ‫همونجا می‌مونم 09:24.720 --> 09:25.600 ‫اون چیه؟ 09:34.800 --> 09:35.400 ‫باشه 09:38.120 --> 09:39.640 ‫از تو لایواستریمت میفهمم 09:40.760 --> 09:41.840 ‫به هر حال دیگه عادت کردم 09:47.200 --> 09:47.760 ‫فو یودونگ 09:49.880 --> 09:50.640 ‫فکر می‌کنی 09:50.640 --> 09:51.960 ‫می‌تونیم ادامه بدیم 09:53.280 --> 09:54.040 ‫به این وضع؟ 10:08.480 --> 10:09.120 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 10:14.040 --> 10:15.280 ‫من خیلی خسته‌ام 10:35.520 --> 10:36.040 ‫منم همینطور 10:42.400 --> 10:42.960 ‫یادت نره 10:42.960 --> 10:44.120 ‫کفشات رو عوض کنی و دمپایی بپوشی 11:27.680 --> 11:28.520 ‫وقت لایوه 11:28.880 --> 11:29.920 ‫کارم زیاده 11:31.320 --> 11:34.160 ‫پس امشب 11:35.920 --> 11:36.800 ‫نمیام خونه 11:39.520 --> 11:40.600 ‫موفق باشی 11:45.480 --> 11:46.040 ‫صبر کن 12:09.720 --> 12:10.520 ‫می‌دونی... 12:15.760 --> 12:16.440 ‫خب 12:25.400 --> 12:26.120 ‫فردا حرف می‌زنیم 12:28.800 --> 12:29.280 ‫خداحافظ 13:12.280 --> 13:12.880 ‫ژانگ ران 13:13.560 --> 13:15.640 ‫باید با تیم تولید 13:15.640 --> 13:17.040 ‫همکاری کنی 13:17.560 --> 13:18.040 ‫میدونم 13:18.040 --> 13:19.400 ‫هر چی بگن انجام میدم 13:19.720 --> 13:21.200 ‫میتونی هر چی دلت خواست بگی 13:21.520 --> 13:23.000 ‫به هر حال اونا تدوینش می‌کنن 13:25.480 --> 13:26.120 ‫[ژانگ ران] 13:26.560 --> 13:26.960 ‫[خوش اومدی] 13:26.960 --> 13:27.680 ‫سلام آقا 13:28.160 --> 13:28.440 ‫مرسی 13:28.440 --> 13:29.160 ‫ممنون 13:29.680 --> 13:30.680 ‫ممنون 13:30.680 --> 13:31.920 ‫ممنون از حمایتتون 13:34.360 --> 13:34.760 ‫من اومدم 13:34.760 --> 13:36.000 ‫یه سورپرایز برات دارم 13:37.040 --> 13:38.000 ‫این برنامه 13:38.000 --> 13:39.360 ‫قراره تمام تمرکزش 13:39.360 --> 13:41.080 ‫رو روی تو بذاره 13:41.280 --> 13:42.520 ‫قراره فوق‌العاده بشه 13:42.520 --> 13:43.840 ‫آمار بیننده‌ها رو تو حساب کردیم! 13:44.120 --> 13:45.120 ‫من لایقشم؟ 13:45.120 --> 13:46.000 ‫این همه سلبریتی هستن 13:46.000 --> 13:48.600 ‫مشکلی نیست. بهم اعتماد کن 13:48.840 --> 13:50.200 ‫ممنونم 13:51.320 --> 13:52.960 ‫ما کاملاً متعهدیم 13:53.520 --> 13:55.000 ‫به همکاری 13:55.440 --> 13:57.080 ‫برای یه نتیجه برد-برد 13:57.560 --> 13:59.280 ‫خیلی ممنونم 13:59.280 --> 13:59.960 ‫وقتی ما 13:59.960 --> 14:01.000 ‫با هم خوب کار کنیم 14:01.360 --> 14:02.440 ‫نتایج استثنایی 14:02.440 --> 14:03.640 ‫به دنبالش میاد 14:03.640 --> 14:04.360 ‫حتماً همینطوره 14:04.360 --> 14:05.840 ‫حله. من میرم 14:05.840 --> 14:06.600 ‫جلسه فیلمنامه 14:06.600 --> 14:07.320 ‫شما رو 14:07.320 --> 14:08.000 ‫تنها میذارم 14:08.000 --> 14:08.360 ‫باشه 14:08.360 --> 14:08.680 ‫همه چی ردیفه؟ 14:09.080 --> 14:09.600 ‫می‌بینمت 14:09.600 --> 14:10.160 ‫باشه 14:10.160 --> 14:10.600 ‫خداحافظ 14:10.600 --> 14:11.200 ‫خداحافظ 14:11.200 --> 14:11.880 ‫خداحافظ 14:15.440 --> 14:17.200 ‫وظیفه منه که همکاری کنم 14:17.200 --> 14:18.840 ‫چرا روی این تأکید کرد؟ 14:19.680 --> 14:21.480 ‫فقط انجامش بده 14:22.480 --> 14:23.320 ‫باشه، چشم 14:28.680 --> 14:29.720 ‫[اینجا جاییه که برنامه] 14:29.720 --> 14:30.760 ‫[ضبط میشه؟] 14:31.840 --> 14:32.280 ‫بد نیست 14:32.680 --> 14:33.160 ‫آب 14:34.800 --> 14:35.480 ‫ران! 14:35.920 --> 14:36.160 ‫سلام 14:36.160 --> 14:37.280 ‫از دیدنت خوشبختم! 14:37.280 --> 14:37.880 ‫تو هائورانی؟ 14:37.880 --> 14:39.400 ‫بله. خودمم 14:39.840 --> 14:41.520 ‫ایشون رئیس من، آقای لین چانگ هستن 14:41.880 --> 14:42.200 ‫آقای لین 14:42.200 --> 14:43.080 ‫هائوران 14:43.480 --> 14:44.040 ‫خوشبختم 14:44.280 --> 14:44.760 ‫بشینید 14:44.760 --> 14:45.400 ‫لطفاً 14:45.400 --> 14:46.000 ‫ران 14:46.000 --> 14:47.200 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد 14:47.200 --> 14:47.440 ‫آره؟ 14:47.440 --> 14:48.600 ‫تقریباً همه 14:48.600 --> 14:49.600 ‫ویدیوهات رو لایک کردم 14:49.600 --> 14:49.960 ‫ممنونم 14:49.960 --> 14:50.760 ‫عاشق 14:50.760 --> 14:51.880 ‫استفاده از میم‌هات هم هستم 14:52.720 --> 14:53.360 ‫مرسی 14:53.640 --> 14:54.640 ‫بازی من رو دیدی؟ 14:55.160 --> 14:56.320 ‫آره. دیدمش 14:56.680 --> 14:57.240 ‫تو گوشیم 14:57.240 --> 14:58.280 ‫در مورد، ام... 14:58.400 --> 14:59.320 ‫اشکالی نداره 14:59.520 --> 15:00.840 ‫یه فیلم دارم که به زودی اکران میشه 15:00.840 --> 15:02.440 ‫اگه وقت کردی، لطفاً ببینش 15:02.600 --> 15:03.200 ‫باشه 15:03.200 --> 15:04.440 ‫ما بلیط می‌خریم تا ازتون یاد بگیریم 15:04.440 --> 15:05.120 ‫نه، من مهمونتون می‌کنم 15:06.080 --> 15:06.680 ‫استراحت بدید 15:06.960 --> 15:07.600 ‫ضبط رو قطع کنید 15:08.720 --> 15:09.080 ‫ران 15:09.080 --> 15:09.760 ‫اینم آبت 15:10.320 --> 15:11.680 ‫یه لحظه صبر کن 15:14.000 --> 15:14.920 ‫قضیه از این قراره 15:15.200 --> 15:16.400 ‫من الان تو اوجم 15:16.400 --> 15:17.040 ‫و این 15:17.160 --> 15:18.760 ‫اولین باره که شرکت می‌کنم 15:18.760 --> 15:20.000 ‫تو همچین برنامه مهمی 15:20.560 --> 15:21.280 ‫اگه کاری کردم 15:21.280 --> 15:22.320 ‫که زیاده‌روی بود 15:22.480 --> 15:24.040 ‫یا ازش راضی نبودی 15:24.040 --> 15:25.560 ‫در طول تعاملمون 15:25.720 --> 15:26.360 ‫بهم بگو 15:26.360 --> 15:27.520 ‫اصلاحش می‌کنم 15:27.520 --> 15:28.800 ‫مشکلی نیست 15:28.800 --> 15:30.040 ‫اولین بارِ منم هست 15:30.480 --> 15:31.040 ‫آره؟ 15:32.080 --> 15:33.200 ‫صادقانه بگم 15:33.200 --> 15:34.480 ‫بقیه مهمونا سنشون بالاتره 15:34.880 --> 15:36.560 ‫ما جوونای جمعیم 15:36.920 --> 15:38.360 ‫پس در طول ضبط 15:38.360 --> 15:39.200 ‫میتونیم سعی کنیم 15:39.480 --> 15:41.800 ‫تا جای ممکن با هم تعامل داشته باشیم 15:41.800 --> 15:42.160 ‫باشه 15:42.600 --> 15:43.320 ‫به فیلمبرداری ادامه بدید 15:46.120 --> 15:46.720 ‫روشنه؟ 15:49.280 --> 15:49.880 ‫بیا 15:50.040 --> 15:51.680 ‫تعامل داشته باشیم تا بذاریم 15:51.680 --> 15:52.520 ‫لحظات به‌یادموندنی خلق بشه 15:53.080 --> 15:53.520 ‫باشه 15:53.760 --> 15:54.080 ‫باشه 15:54.080 --> 15:54.720 ‫خب... 15:54.720 --> 15:55.520 ‫منتظرشم 15:55.520 --> 15:56.800 ‫منم همینطور. قطعاً 15:57.400 --> 15:57.680 ‫باشه 15:57.680 --> 15:58.680 ‫ممنون، آقای لین 15:58.840 --> 15:59.440 ‫در تماس باش 16:00.120 --> 16:00.840 ‫باشه. تنهاتون میذارم 16:01.080 --> 16:01.600 ‫باشه 16:01.600 --> 16:02.240 ‫می‌بینمت 16:03.920 --> 16:04.480 ‫آبم رو بده 16:04.720 --> 16:05.200 ‫باشه. مرسی 16:10.880 --> 16:11.760 ‫خیلی مؤدبه 16:12.760 --> 16:14.680 ‫همه تشنه جلب توجه هستن 16:17.960 --> 16:19.760 ‫فهمیدم 16:21.960 --> 16:23.080 ‫[میشه در مورد چند تا] 16:23.080 --> 16:24.120 ‫[لحظه عاشقانه که] 16:24.120 --> 16:25.080 ‫[با همسرتون داشتید بپرسم؟] 16:25.360 --> 16:26.480 ‫[چرا ازش حمایت کردید] 16:26.480 --> 16:27.360 ‫[که برگرده و کسب و کار راه بندازه؟] 16:28.720 --> 16:29.600 ‫خب 16:29.600 --> 16:30.880 ‫داستانش 16:30.880 --> 16:32.200 ‫طولانیه 16:32.200 --> 16:33.000 ‫اون وقتا 16:33.000 --> 16:34.200 ‫ما اتفاقی 16:34.200 --> 16:35.480 ‫با هم آشنا شدیم 16:38.440 --> 16:39.240 ‫اون شغلش رو ول کرد 16:39.240 --> 16:40.120 ‫تا خودش رو وقف 16:40.120 --> 16:40.880 ‫تحقیق 16:40.880 --> 16:42.600 ‫و توسعه کنه برای هشت سال 16:42.600 --> 16:43.560 ‫تلاش کرد تا بهبود بده 16:44.520 --> 16:45.840 ‫پوست حساس من رو 16:46.320 --> 16:47.600 ‫من قدردان 16:47.600 --> 16:48.600 ‫ازخودگذشتگی 16:49.560 --> 16:50.960 ‫و محبتش به خودم هستم 16:50.960 --> 16:52.480 ‫واسه همین وقتی ازش دعوت شد 16:52.480 --> 16:54.240 ‫که برگرده و کسب و کار راه بندازه 16:54.240 --> 16:55.200 ‫به عنوان همسرش 16:55.200 --> 16:56.640 ‫طبیعتاً باید حمایتش می‌کردم 16:57.120 --> 16:58.640 ‫چه تو پایین‌ترین نقاط زندگیش 16:58.640 --> 16:59.200 ‫یا... 16:59.360 --> 17:01.960 ‫[اون شیرین‌عسل کوچولو] 17:01.960 --> 17:03.440 ‫[که نقشش رو یه دختر تپل بازی میکنه...] 17:03.560 --> 17:04.040 ‫سلام بچه‌ها 17:04.839 --> 17:05.240 ‫ژانگ ران! 17:05.240 --> 17:05.839 ‫خوش اومدی! 17:08.400 --> 17:09.079 ‫من ژانگ ران هستم 17:09.760 --> 17:10.119 ‫سلام 17:10.119 --> 17:10.760 ‫این جین گوانگفاست 17:11.160 --> 17:11.760 ‫خوشبختم 17:11.760 --> 17:13.680 ‫اون یه همه‌فن‌حریفه 17:13.680 --> 17:15.119 ‫که تو خیلی زمینه‌ها مهارت داره 17:15.119 --> 17:16.119 ‫واسه کسی مهم نیست 17:17.000 --> 17:17.480 ‫باحاله 17:17.480 --> 17:18.480 ‫من ژانگ ران هستم 17:18.760 --> 17:19.200 ‫این هائورانه 17:19.200 --> 17:20.119 ‫من هائورانم. خوشبختم 17:20.200 --> 17:20.760 ‫اون بازیگره 17:20.760 --> 17:22.160 ‫ویدیوهای کوتاه‌تون رو دیدم 17:22.520 --> 17:23.720 ‫الان خیلی محبوبه 17:24.200 --> 17:24.560 ‫شما لطف دارید 17:24.560 --> 17:25.040 ‫ممنون 17:25.040 --> 17:25.440 ‫آره 17:25.640 --> 17:26.640 ‫ببخشید 17:26.640 --> 17:27.400 ‫فکر کردم معروفی 17:27.680 --> 17:29.560 ‫امیدوارم نفر آخر نرسیده باشم 17:29.800 --> 17:30.240 ‫مراقب باش 17:30.240 --> 17:30.960 ‫خوشبختم 17:30.960 --> 17:31.600 ‫من ژانگ ران هستم 17:31.600 --> 17:32.120 ‫خانواده ما 17:32.560 --> 17:33.600 ‫کارای شما رو دنبال می‌کنن 17:33.600 --> 17:34.200 ‫شما اصلاً 17:34.200 --> 17:35.120 ‫تغییر نکردید 17:35.120 --> 17:38.320 ‫منظورت اینه که همیشه همینقدر پیر بودم؟ 17:38.760 --> 17:39.320 ‫نه، ابداً 17:39.320 --> 17:41.080 ‫همیشه همینقدر باوقار بودید 17:41.080 --> 17:42.360 ‫فقط یه گپ و گفت معمولیه 17:44.840 --> 17:45.560 ‫اوه، این 17:45.560 --> 17:46.680 ‫هم‌اتاقیت، ژانگ رانه 17:47.200 --> 17:47.640 ‫سلام 17:48.040 --> 17:48.240 ‫من ژانگ ران هستم 17:48.240 --> 17:48.600 ‫ایشون... 17:48.600 --> 17:49.480 ‫قراره هم‌اتاقی باشیم 17:49.480 --> 17:50.600 ‫ایشون به خاطر 17:50.600 --> 17:51.400 ‫قیافه‌های میمش معروفه 17:51.400 --> 17:53.400 ‫من یه جورایی الان اینفلوئنسرم 17:53.400 --> 17:55.280 ‫ویدیوی کوتاه میسازم و لایواستریم میذارم 17:56.240 --> 17:58.720 ‫منم یه سری می‌سازم 17:59.480 --> 18:00.520 ‫تا زندگیم رو به اشتراک بذارم 18:00.720 --> 18:01.920 ‫سرگرمی خوبیه 18:01.920 --> 18:02.600 ‫ولی من این کار رو 18:02.600 --> 18:03.040 ‫واسه کار می‌کنم 18:03.040 --> 18:03.960 ‫واسه امرار معاش 18:04.840 --> 18:05.040 ‫آره 18:05.040 --> 18:06.320 ‫نون درآوردن از میم 18:06.320 --> 18:07.480 ‫آسون نیست 18:08.520 --> 18:09.160 ‫شغل تمام‌وقته؟ 18:09.160 --> 18:10.000 ‫دیگه بسه 18:10.000 --> 18:10.640 ‫فقط دارم می‌پرسم 18:10.840 --> 18:11.640 ‫ایشون پارتنرته؟ 18:11.640 --> 18:12.880 ‫نه، رئیسمه 18:12.880 --> 18:14.040 ‫خوشبختم 18:14.560 --> 18:15.640 ‫شرکتتون 18:15.640 --> 18:16.680 ‫براتون بیمه درمانی 18:16.680 --> 18:17.680 ‫رد میکنه؟ 18:18.040 --> 18:18.960 ‫بس کن دیگه! 18:18.960 --> 18:19.640 ‫من میرم 18:19.640 --> 18:20.360 ‫اون چمدونا رو 18:20.360 --> 18:20.840 ‫بیارم تو 18:20.840 --> 18:22.200 ‫سنگینه 18:22.200 --> 18:22.600 ‫خودم می‌برمش 18:22.600 --> 18:23.280 ‫اشکالی نداره 18:23.280 --> 18:23.720 ‫من می‌برم 18:23.720 --> 18:25.080 ‫باشگاه رفتم. زورم زیاده 18:25.080 --> 18:25.440 ‫میتونم ببرمش 18:25.440 --> 18:25.920 ‫بذار کمکت کنم 18:25.920 --> 18:26.480 ‫میتونم ببرم 18:26.480 --> 18:26.880 ‫وقتی ما رسیدیم 18:26.880 --> 18:27.640 ‫کمک نکرد 18:28.000 --> 18:28.760 ‫چرا وقتی رسیدیم 18:28.760 --> 18:30.400 ‫چمدون ما رو نبردی؟ 18:30.400 --> 18:30.960 ‫گوانگفا 18:30.960 --> 18:32.160 ‫تو زودتر از من رسیدی 18:34.320 --> 18:34.960 ‫به هائوران بگو 18:34.960 --> 18:35.760 ‫وظیفه جفت شدن رو شروع کنه 18:35.920 --> 18:36.480 ‫چشم قربان 18:38.440 --> 18:38.840 ‫اکشن! 18:39.720 --> 18:41.480 ‫این کار فقط مال ما دوتاس؟ 18:41.480 --> 18:42.320 ‫بقیه چی؟ 18:42.760 --> 18:43.800 ‫اونا باید 18:43.800 --> 18:44.640 ‫اتاق رو مرتب کنن 18:44.640 --> 18:45.440 ‫ما باید 18:45.440 --> 18:46.520 ‫مواد اولیه بگیریم 18:46.520 --> 18:47.920 ‫میتونم اینجا رو نشونت هم بدم 18:48.920 --> 18:49.840 ‫باشه. پس بریم 18:49.840 --> 18:50.200 ‫آره 18:50.200 --> 18:51.240 ‫چتر آوردم 18:51.240 --> 18:51.800 ‫لازم ندارم 18:51.920 --> 18:53.080 ‫خیلی گرمه. برات نگهش میدارم 18:53.080 --> 18:54.160 ‫نه. میتونم آفتاب بگیرم 18:54.160 --> 18:55.520 ‫زیاد آفتاب نمی‌خورم 18:55.520 --> 18:56.800 ‫نور خورشید ویتامین دی می‌سازه 18:57.000 --> 18:58.000 ‫من اوکیم 18:58.600 --> 18:59.400 ‫راستی، ران 18:59.640 --> 19:00.600 ‫وقتی رسیدم 19:00.600 --> 19:01.960 ‫با این تابلو 19:01.960 --> 19:02.760 ‫عکس گرفتم 19:02.760 --> 19:03.840 ‫خیلی خوب دراومد 19:04.080 --> 19:04.440 ‫منم 19:04.720 --> 19:05.520 ‫چند تا عکس ازت می‌گیرم 19:05.520 --> 19:06.400 ‫تا بتونی 19:06.400 --> 19:07.080 ‫واسه ویدیوهات استفاده کنی 19:07.280 --> 19:08.840 ‫نباید بریم مواد اولیه بگیریم؟ 19:08.840 --> 19:10.040 ‫طول نمی‌کشه 19:10.320 --> 19:10.600 ‫باشه 19:13.080 --> 19:13.760 ‫اینجا، ران 19:13.760 --> 19:15.040 ‫اینجا؟ 19:15.280 --> 19:15.680 ‫آره 19:18.240 --> 19:19.320 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست 19:19.320 --> 19:20.320 ‫ابرا خیلی نزدیکن 19:20.800 --> 19:21.680 ‫ران، ژستت رو عوض کن 19:21.760 --> 19:22.960 ‫یه عکس کافیه 19:23.200 --> 19:24.760 ‫میتونیم وقتی برگشتیم بگیریم 19:24.760 --> 19:25.440 ‫زود باش بریم 19:25.440 --> 19:26.440 ‫وگرنه 19:26.760 --> 19:27.800 ‫شام نداریم 19:27.800 --> 19:28.400 ‫باشه 19:28.760 --> 19:29.840 ‫آب میخوای؟ آوردم 19:29.840 --> 19:31.160 ‫نه، خوردم 19:31.360 --> 19:32.320 ‫ببین 19:32.960 --> 19:34.120 ‫واسه خودت نگه دار 19:34.800 --> 19:37.840 ‫هیچ عاشقانه‌ای نمی‌بینم 19:38.120 --> 19:38.800 ‫دوربین بی 19:38.800 --> 19:39.760 ‫حواست به 19:39.760 --> 19:40.720 ‫واکنش ژانگ ران باشه 19:40.720 --> 19:41.680 ‫اگه راضی‌کننده نبود 19:41.680 --> 19:42.920 ‫بیخیالِ کلوزآپ صورتش شو 19:43.200 --> 19:44.280 ‫و برو سراغ فیلمبرداری 19:45.040 --> 19:46.080 ‫صحنه‌هایی که ممکنه 19:46.080 --> 19:46.880 ‫صمیمی به نظر برسن 19:48.640 --> 19:49.200 ‫بعدی چیه؟ 19:52.000 --> 19:52.960 ‫وسایل صحنه رو بهشون دادی؟ 19:53.200 --> 19:53.600 ‫آره 19:57.000 --> 19:57.600 ‫مرسی 19:57.600 --> 19:58.120 ‫گرسنته؟ 19:58.640 --> 19:58.920 ‫من... 19:59.600 --> 20:00.520 ‫بهم 20:00.520 --> 20:01.880 ‫چیپس سیب‌زمینی دادن 20:02.200 --> 20:03.320 ‫میگن خوشمزه‌ست 20:03.320 --> 20:04.360 ‫این مال بچه‌هاست 20:09.640 --> 20:11.080 ‫آشغال نریز 20:11.080 --> 20:13.360 ‫با محیط زیست سازگار نیست 20:14.120 --> 20:14.760 ‫نمی‌دونستم 20:15.320 --> 20:16.160 ‫این مالِ 20:16.160 --> 20:16.640 ‫تیم فیلمبرداریه 20:18.320 --> 20:19.040 ‫ایده تو بود؟ 20:19.520 --> 20:20.040 ‫نه 20:21.000 --> 20:21.400 ‫تو؟ 20:22.480 --> 20:23.080 ‫نه 20:25.480 --> 20:26.160 ‫نه، دستت رو 20:26.160 --> 20:26.920 ‫اونجا 20:26.920 --> 20:27.480 ‫نذار 20:27.480 --> 20:27.760 ‫من خوبم 20:28.360 --> 20:29.320 ‫شیمی بینتون عالیه 20:29.920 --> 20:30.920 ‫عجیبه که چمدونش رو حمل کردی 20:32.160 --> 20:33.800 ‫همونطور که میگن، ترکیب 20:33.800 --> 20:34.640 ‫زن و مرد... 20:34.920 --> 20:35.280 ‫کارآمدتره! 20:35.280 --> 20:36.440 ‫گوانگفا، اینو بگیر 20:36.440 --> 20:37.560 ‫یه لحظه دیگه 20:37.560 --> 20:38.200 ‫روشنش کن 20:38.200 --> 20:39.280 ‫این برنامه عاشقانه است؟ 20:39.560 --> 20:40.040 ‫عاشقانه 20:40.320 --> 20:41.320 ‫من شروع می‌کنم 20:41.560 --> 20:42.080 ‫باشه 20:42.080 --> 20:43.160 ‫اینو امتحان می‌کنم 20:43.840 --> 20:44.160 ‫یه کم می‌کشم 20:44.160 --> 20:45.160 ‫برات سوپ می‌کشم 20:45.160 --> 20:45.720 ‫خودم می‌کشم 20:45.720 --> 20:46.760 ‫بذار من انجام بدم 20:47.640 --> 20:48.000 ‫بفرما 20:49.160 --> 20:49.880 ‫سوپ 20:49.880 --> 20:50.680 ‫کی بال مرغ درست کرده؟ 20:51.000 --> 20:51.360 ‫سوپ کدو و تخم مرغ 20:51.360 --> 20:51.800 ‫من کردم 20:52.240 --> 20:52.880 ‫خیلی خوبه 20:53.600 --> 20:54.240 ‫شکسته‌نفسی می‌کنی 20:54.240 --> 20:55.120 ‫این خیلی خوشمزه‌ست 20:56.320 --> 20:56.800 ‫هائوران 20:56.800 --> 20:57.880 ‫دستیارم الان بهم گفت 20:57.880 --> 20:59.840 ‫فروش فیلمت امروز از مرز یک میلیارد یوان گذشت 20:59.840 --> 21:01.000 ‫در گیشه 21:01.680 --> 21:03.040 ‫من فقط یه نقش کوتاه 21:03.040 --> 21:03.720 ‫تو اون فیلم داشتم 21:04.080 --> 21:04.960 ‫باعث افتخاره 21:04.960 --> 21:05.480 ‫ممنون 21:05.760 --> 21:07.320 ‫اینفلوئنسر بودن 21:07.760 --> 21:08.920 ‫هم خسته‌کننده‌ست، نه؟ 21:08.920 --> 21:09.760 ‫وقت استراحت ندارید 21:09.760 --> 21:10.720 ‫نه، خیلی 21:11.040 --> 21:12.160 ‫راحت‌تر از رفت و آمد 21:12.160 --> 21:12.760 ‫به محل کاره 21:13.320 --> 21:14.040 ‫لازم نیست 21:14.040 --> 21:14.760 ‫رفت و آمد کنه یا 21:15.320 --> 21:16.200 ‫شب‌ها اضافه‌کاری کنه 21:16.440 --> 21:16.880 ‫میتونه 21:16.880 --> 21:17.440 ‫بیدار شه 21:17.440 --> 21:18.240 ‫هر وقت که دلش بخواد 21:18.240 --> 21:19.320 ‫این کار آسون نیست 21:19.320 --> 21:20.200 ‫باید جوک بنویسه 21:20.200 --> 21:20.920 ‫خب، فکر کن 21:20.920 --> 21:22.120 ‫مگه لازم نبود هر روز صبح 21:22.600 --> 21:23.400 ‫تمرین آواز کنی؟ 21:24.200 --> 21:25.000 ‫دقیقاً 21:25.000 --> 21:25.600 ‫اون چی؟ 21:25.600 --> 21:26.720 ‫لازم نیست صبح زود پاشه 21:26.960 --> 21:28.480 ‫و میم ساختن رو تمرین کنه 21:28.840 --> 21:30.720 ‫ولی باید هر روز قیافه‌های 21:30.720 --> 21:31.560 ‫جدید بسازه 21:31.560 --> 21:32.640 ‫آسون‌تر از سر کار رفتنه 21:32.840 --> 21:34.240 ‫با همین اجزای ساده صورت 21:34.240 --> 21:35.200 ‫کلی حالت چهره 21:35.200 --> 21:36.800 ‫درست می‌کنه 21:36.960 --> 21:37.720 ‫ولی من... 21:37.720 --> 21:38.360 ‫نه اونقدر زیاد 21:38.360 --> 21:39.760 ‫یه سری حالت چهره می‌تونه 21:40.320 --> 21:41.720 ‫نونش رو تو روغن کنه، والا 21:42.040 --> 21:42.960 ‫یه بچه تپل می‌شناسم 21:42.960 --> 21:44.160 ‫که دقیقاً همین‌طوریه 21:44.160 --> 21:44.600 ‫آره 21:44.600 --> 21:46.200 ‫به این آسونی هم نیستا 21:46.200 --> 21:47.360 ‫باید هر روز 21:47.360 --> 21:48.240 ‫فیلمنامه بنویسه 21:48.240 --> 21:49.120 ‫و تیم فیلمبرداری... 21:49.320 --> 21:50.200 ‫رئیسش رو اونجا ببین 21:50.200 --> 21:50.760 ‫کل مدت شام 21:50.760 --> 21:51.400 ‫داشته فیلم می‌گرفته 21:51.400 --> 21:52.200 ‫کی میدونه شاید هم داره 21:52.200 --> 21:52.760 ‫با گوشیش بازی می‌کنه 21:54.360 --> 21:55.160 ‫حتی وقت نداره 21:55.360 --> 21:56.120 ‫غذا بخوره 21:56.760 --> 21:57.680 ‫همه مثل تو نیستن 21:57.680 --> 21:58.600 ‫که فقط با چند تا ویدیو 21:58.600 --> 22:00.280 ‫معروف بشن 22:02.160 --> 22:03.600 ‫ژانگ ران، خانم وِی هنوز 22:03.600 --> 22:04.440 ‫قیافه‌های میم تو رو 22:04.440 --> 22:05.400 ‫از نزدیک ندیده 22:05.400 --> 22:06.280 ‫یالا نشونمون بده 22:08.280 --> 22:08.600 ‫خجالت کشیدی؟ 22:08.600 --> 22:09.880 ‫پای من رو وسط نکشید! 22:09.880 --> 22:10.960 ‫باشه. من می‌خوام ببینم 22:10.960 --> 22:11.480 ‫باور نکردنیه 22:11.640 --> 22:13.120 ‫اونا یهویی گرفته شدن 22:13.120 --> 22:15.000 ‫اگه عمداً انجام بدم خوب درنمیاد 22:15.720 --> 22:16.360 ‫اگه اینطوری نبود 22:16.360 --> 22:17.360 ‫همه میتونستن معروف بشن 22:17.360 --> 22:18.080 ‫چه کم‌رو! 22:18.080 --> 22:19.120 ‫خجالتیه 22:19.120 --> 22:19.560 ‫آره 22:20.600 --> 22:21.960 ‫زیاد بهش سخت نگیرید 22:21.960 --> 22:22.830 ‫من... نگرفتم 22:23.550 --> 22:24.510 ‫سوپ لوفای من چطوره؟ 22:24.510 --> 22:25.400 ‫بد نیست، نه؟ 22:25.400 --> 22:26.030 ‫سوپ لوفا؟ 22:26.310 --> 22:27.640 ‫یه قلوپ دیگه می‌خورم 22:27.720 --> 22:29.720 ‫ران، اگه تو نبودی 22:29.720 --> 22:30.830 ‫من اینجا جایی نداشتم 22:30.830 --> 22:32.200 ‫من... سوتی که ندادم، دادم؟ 22:34.000 --> 22:34.640 ‫فهمیدم 22:34.640 --> 22:35.350 ‫نگران نباش 22:35.350 --> 22:35.830 ‫کی اینو پخته؟ 22:35.830 --> 22:36.880 ‫زیاد نخوردی 22:37.000 --> 22:38.070 ‫چرا، خوردم. من... 22:38.070 --> 22:38.880 ‫نصف کاسه خوردم 22:39.440 --> 22:40.400 ‫خودت بیشتر بخور 22:40.680 --> 22:41.750 ‫سیرم، واقعاً 22:41.750 --> 22:42.310 ‫سیرم 22:42.310 --> 22:43.030 ‫جدی میگم رفیق 22:43.750 --> 22:44.550 ‫مرسی بابت غذا 22:44.790 --> 22:45.310 ‫مرسی 22:45.590 --> 22:46.550 ‫کار کوچیکی نبود 22:47.160 --> 22:47.640 ‫قطعاً 22:47.830 --> 22:48.750 ‫دیگه نمی‌خورم، ممنون 22:48.750 --> 22:49.550 ‫فقط یه لقمه 22:49.880 --> 22:50.480 ‫نه، ترکیدم 22:51.160 --> 22:52.200 ‫شاید به جاش اینو بخوری؟ 22:52.200 --> 22:53.000 ‫دستپخت منه 22:53.880 --> 22:54.920 ‫خوشمزه‌ست 22:55.310 --> 22:55.880 ‫بیشتر بخور 22:55.880 --> 22:57.480 ‫شما دو تا تمومش کنید 22:58.030 --> 22:58.880 ‫آره، عالیه 22:58.880 --> 22:59.550 ‫کس دیگه؟ 22:59.550 --> 23:00.200 ‫سوپ میخوای؟ 23:00.200 --> 23:00.790 ‫بذار برات بریزم 23:00.790 --> 23:01.680 ‫اوه، نمی‌خوام 23:01.680 --> 23:02.160 ‫محشره 23:02.480 --> 23:03.270 ‫خب؟ چطوره؟ 23:03.270 --> 23:04.000 ‫شک نکن 23:04.000 --> 23:04.350 ‫گرفتم 23:04.790 --> 23:05.880 ‫ران، درسته؟ 23:06.590 --> 23:06.880 ‫آره 23:07.200 --> 23:07.880 ‫ازدواج کردی؟ 23:08.880 --> 23:09.400 ‫بله 23:10.030 --> 23:10.920 ‫چند سالته؟ 23:11.070 --> 23:12.240 ‫من... ۳۶ سالمه 23:12.440 --> 23:12.920 ‫[۳۶] 23:13.270 --> 23:13.880 ‫[بچه داری؟] 23:14.270 --> 23:15.350 ‫این تیکه رو نذارید 23:15.830 --> 23:16.640 ‫[دهه شصتی، ها؟] 23:17.110 --> 23:18.110 ‫من دهه شصتی‌ها رو ترجیح میدم 23:20.350 --> 23:22.200 ‫حداقل داره سوالای درستی 23:22.200 --> 23:22.680 ‫ازش می‌پرسه 23:24.830 --> 23:28.070 ‫من... من میرم دستشویی 23:28.510 --> 23:29.070 ‫چرا از 23:29.070 --> 23:29.640 ‫این‌ور نمیری؟ 23:29.790 --> 23:30.830 ‫اونجا خیلی تنگه 23:30.830 --> 23:31.480 ‫خوبم 23:31.480 --> 23:32.070 ‫مواظب باش 23:33.200 --> 23:33.920 ‫چاپستیک رو بچرخون 23:33.920 --> 23:34.920 ‫ببینیم کی باید ظرفا رو بشوره 23:35.550 --> 23:36.400 ‫من انجام میدم 23:36.400 --> 23:36.830 ‫من هستم 23:38.270 --> 23:40.640 ‫"بس کن، شیطون" 23:41.310 --> 23:42.680 ‫یه لحظه صبر کنید 23:42.680 --> 23:43.960 ‫باید یه صدا ضبط کنیم 23:43.960 --> 23:44.480 ‫ممنون 23:45.070 --> 23:45.880 ‫یه لحظه وایسا 23:47.400 --> 23:47.790 ‫بگو 23:50.240 --> 23:50.790 ‫باشه؟ 23:52.590 --> 23:55.240 ‫"بس کن، شیطون" 23:56.920 --> 23:58.440 ‫میشه با حس بیشتری بگی؟ 24:00.830 --> 24:01.310 ‫ولی من اصلاً 24:01.310 --> 24:02.590 ‫این رو نگفتم 24:02.960 --> 24:04.920 ‫لیپ سینکش درست درمیاد؟ 24:05.680 --> 24:07.480 ‫نگران اون نباش 24:07.790 --> 24:09.030 ‫شات‌های عالی گرفتیم 24:09.030 --> 24:10.480 ‫فقط یه صدای اضافه میخوایم 24:10.480 --> 24:11.640 ‫که جذاب‌ترش کنه 24:11.880 --> 24:12.920 ‫هائوران کارش رو کرده 24:12.920 --> 24:14.070 ‫فقط صدای تو رو میندازیم روش 24:18.640 --> 24:20.000 ‫این قرار نبود 24:20.510 --> 24:21.510 ‫یه برنامه ریلکس و راحت باشه 24:21.510 --> 24:22.550 ‫نه برنامه همسریابی؟ 24:23.000 --> 24:24.400 ‫چرا باید شیمیِ فیک بسازیم؟ 24:25.070 --> 24:25.590 ‫ژانگ ران 24:26.310 --> 24:28.790 ‫این خط داستانیه که کارگردان داده 24:29.400 --> 24:30.510 ‫بیا فقط انجامش بدیم 24:35.750 --> 24:37.160 ‫ببین چقدر دیر شده 24:37.750 --> 24:39.160 ‫بیا زودتر تمومش کنیم 24:39.440 --> 24:40.550 ‫به نفع همه‌ست 24:40.550 --> 24:41.000 ‫باشه 24:44.400 --> 24:44.680 ‫"ش... شیطون" 24:45.400 --> 24:46.070 ‫ش... شد 24:46.350 --> 24:47.200 ‫خوبه. ادامه میدیم 24:47.200 --> 24:48.200 ‫[در مورد برنامه] 24:48.200 --> 24:50.310 ‫[ما کاملاً پایه‌ایم] 24:50.920 --> 24:52.350 ‫ببین، راهی هست 24:52.350 --> 24:53.960 ‫دستمزد ران رو یکم ببریم بالا؟ 24:54.590 --> 24:55.240 ‫متاسفانه 24:55.720 --> 24:57.680 ‫اون همین الانشم بالاترین نرخ رو 24:57.680 --> 24:58.830 ‫تو دسته‌بندی خودش می‌گیره 25:02.240 --> 25:02.880 ‫واقعاً؟ 25:04.350 --> 25:05.160 ‫قطعاً 25:08.550 --> 25:09.880 ‫ولی در نظر گرفتید 25:11.030 --> 25:12.880 ‫دقیقاً چون اون به عنوان یه اینفلوئنسر 25:13.310 --> 25:14.550 ‫معروف شده 25:14.550 --> 25:15.720 ‫میتونه 25:15.720 --> 25:17.270 ‫صحنه‌هایی رو اجرا کنه 25:18.160 --> 25:19.440 ‫که بقیه هنرمندا 25:19.750 --> 25:20.720 ‫ممکنه ازش طفره برن؟ 25:21.110 --> 25:22.160 ‫نکته حضور اون 25:22.160 --> 25:23.590 ‫همینه دیگه، مگه نه؟ 25:27.640 --> 25:28.880 ‫منظورتون اینه که 25:29.830 --> 25:31.550 ‫با هر چیزی همکاری می‌کنه؟ 25:44.310 --> 25:44.680 ‫باشه 25:46.270 --> 25:46.790 ‫حله 25:48.510 --> 25:50.070 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 25:50.400 --> 25:51.350 ‫و بهتون خبر میدم 25:57.720 --> 25:59.030 ‫[بیا، بزنیم] 25:59.550 --> 26:00.000 ‫[بزنیم] 26:01.160 --> 26:01.640 ‫[هائوران] 26:02.830 --> 26:03.510 ‫[تو امروز] 26:04.030 --> 26:05.240 ‫[سنگ تموم گذاشتی] 26:05.240 --> 26:06.070 ‫[فقط کارم رو کردم] 26:07.000 --> 26:08.510 ‫[ژانگ ران خودش رو] 26:09.550 --> 26:10.830 ‫[زیادی جدی می‌گیره] 26:11.030 --> 26:11.680 ‫[مگه توافق نکردیم] 26:12.240 --> 26:13.240 ‫[روی این] 26:13.240 --> 26:14.920 ‫[بازاریابی زوج هنری (CP)، نه؟] 26:15.070 --> 26:15.350 ‫[درسته] 26:15.510 --> 26:16.440 ‫[اون همه زحمت کشیدم] 26:16.440 --> 26:17.400 ‫[بهش نخ دادم] 26:17.400 --> 26:18.200 ‫[م-من گفتم] 26:18.200 --> 26:19.240 ‫["هی، اجازه میدی"] 26:19.240 --> 26:20.160 ‫["اون رو برات بیارم؟"] 26:20.400 --> 26:21.680 ‫["بذار من انجام بدم"] 26:21.830 --> 26:22.750 ‫[اون فقط] 26:22.750 --> 26:23.750 ‫[همه‌ش رو نادیده گرفت] 26:24.680 --> 26:25.720 ‫[اصلاً نمیدونم فازش چیه] 26:26.550 --> 26:27.920 ‫[بیا روراست باشیم] 26:28.160 --> 26:29.510 ‫[من... واسه شیپ کردن] 26:30.270 --> 26:31.270 ‫[بدم نیستم] 26:31.640 --> 26:33.790 ‫[احتمالاً فالوورام هم بیشتره] 26:33.790 --> 26:34.070 ‫درسته... 26:34.070 --> 26:34.680 ‫خدایی... 26:34.680 --> 26:35.270 ‫خیلی بیشتر 26:36.160 --> 26:37.400 ‫اونوقت اون داره کلاس میذاره؟ 26:37.830 --> 26:38.750 ‫[ببین] 26:39.310 --> 26:41.240 ‫[اون اصلاً نمیدونه] 26:41.240 --> 26:43.240 ‫[جایگاهش کجاست] 26:43.550 --> 26:44.000 ‫آره 26:44.000 --> 26:44.750 ‫کاملاً پرته 26:45.750 --> 26:46.830 ‫تازه، امشب... 26:47.240 --> 26:48.070 ‫داشت یادم می‌رفت 26:48.550 --> 26:49.350 ‫صاف گذاشت کف دستم 26:50.070 --> 26:50.960 ‫که شوهر داره 26:51.270 --> 26:51.960 ‫[کی میاد فن‌سرویس بده] 26:51.960 --> 26:52.750 ‫[با یه زن شوهردار؟] 26:53.350 --> 26:53.640 ‫[این...] 26:54.310 --> 26:55.160 ‫[هی، آروم باش] 26:56.070 --> 26:57.200 ‫[نمیدونم فازش چیه] 26:57.960 --> 26:59.440 ‫[منظورم اینه، یه زن متاهل] 27:00.030 --> 27:01.830 ‫[داره فاز "زن مطلقه و قدرتمند" برمیداره] 27:02.400 --> 27:03.200 ‫[این یه حرکتِ] 27:04.070 --> 27:05.240 ‫[کلاسیک اینفلوئنسریه] 27:05.750 --> 27:06.720 ‫[پس فرض می‌کنم] 27:06.720 --> 27:07.440 ‫[میدونه] 27:07.440 --> 27:08.160 ‫[قواعد بازی چیه] 27:09.350 --> 27:09.830 ‫[درست میشه] 27:11.550 --> 27:12.160 ‫[شاید] 27:12.160 --> 27:13.590 ‫[نمیخواد دستش رو رو کنه] 27:13.960 --> 27:14.880 ‫[همین اول کاری] 27:16.550 --> 27:17.510 ‫[با مدیربرنامه‌ش حرف می‌زنم] 27:17.510 --> 27:18.000 ‫[تا مطمئن شم] 27:18.440 --> 27:19.590 ‫[هماهنگیم] 27:20.350 --> 27:21.200 ‫[فعلاً فقط طبق] 27:21.200 --> 27:21.920 ‫[سناریو پیش برو] 27:22.960 --> 27:23.960 ‫[بدترین حالت] 27:24.720 --> 27:25.960 ‫[اگه باهامون راه نیومد] 27:26.310 --> 27:27.640 ‫[بازم کار خودمون رو می‌کنیم] 27:28.160 --> 27:29.000 ‫[این برنامه] 27:29.000 --> 27:30.070 ‫[قراره بشه] 27:30.350 --> 27:31.350 ‫[سکوی پرتاب] 27:31.350 --> 27:32.030 ‫[استارتاپ ما] 27:33.030 --> 27:33.680 ‫[صبور باش] 27:34.590 --> 27:35.510 ‫[احمق که نیستم] 27:35.680 --> 27:36.590 ‫[اینجا خیلی باکلاسه] 27:39.750 --> 27:40.790 ‫[اگه واسه کار نبود] 27:41.200 --> 27:42.350 ‫[واقعاً جای] 27:43.160 --> 27:44.350 ‫[باحالی واسه استراحته] 27:45.480 --> 27:46.550 ‫[زیاده‌روی نکن تو نوشیدن] 27:46.550 --> 27:47.680 ‫[نمیخوای که آب‌بندی بشی] 27:48.030 --> 27:49.110 ‫[من الان دیگه] 27:49.550 --> 27:50.270 ‫[خوب می‌نوشم] 27:50.790 --> 27:51.350 ‫[جدی؟] 27:51.350 --> 27:52.310 ‫[میتونم دو برابر] 27:52.310 --> 27:52.960 ‫[دفعه قبل] 27:52.960 --> 27:54.510 ‫[بخورم] 27:54.920 --> 27:56.790 ‫استراحت می‌کنید آقایون؟ 27:57.510 --> 27:58.160 ‫ترسوندیم 27:59.070 --> 28:00.790 ‫آقای لین، بفرمایید بشینید 28:01.550 --> 28:02.030 ‫اینجا 28:04.590 --> 28:05.510 ‫بفرمایید 28:06.110 --> 28:07.350 ‫اونجا 28:11.750 --> 28:12.480 ‫خب... 28:14.030 --> 28:15.750 ‫آقای لین، میدونم که بارها 28:16.270 --> 28:17.550 ‫با هم صحبت کردیم 28:18.480 --> 28:20.350 ‫ولی حس می‌کنم لازمه یه بار دیگه 28:20.920 --> 28:21.720 ‫کوتاه حرف بزنیم 28:22.550 --> 28:23.920 ‫بفرمایید، جناب کارگردان 28:25.070 --> 28:25.440 ‫راستش 28:26.790 --> 28:27.310 ‫من 28:28.200 --> 28:29.350 ‫تریبون رو میدم دست هائوران 28:32.440 --> 28:33.160 ‫ببینید... 28:34.160 --> 28:35.070 ‫فرض می‌کنم متوجه 28:35.440 --> 28:36.830 ‫واکنش‌های امروزِ ران شدید، درسته؟ 28:37.110 --> 28:37.880 ‫بذارید بگم 28:37.880 --> 28:39.030 ‫اون کلاً 28:39.200 --> 28:40.240 ‫خارج از فیلمنامه‌ست 28:40.440 --> 28:41.680 ‫اگه بخواد همینجوری ادامه بده 28:41.680 --> 28:43.110 ‫من نمیتونم نقشم رو بازی کنم 28:43.830 --> 28:44.790 ‫و کلِ پروموی زوج هنری 28:44.790 --> 28:45.550 ‫غیرممکن میشه 28:45.550 --> 28:46.400 ‫انگار قراره 28:46.400 --> 28:47.880 ‫نقش "عاشقِ بدبخت" رو بازی کنم 28:47.880 --> 28:48.590 ‫یعنی، چی بگم؟ 28:48.790 --> 28:49.510 ‫درسته؟ 28:50.000 --> 28:51.960 ‫اجازه بدید من نظر دیگه‌ای بدم 28:54.680 --> 28:57.110 ‫فیلمنامه عالیه، شکی توش نیست 28:58.440 --> 28:59.720 ‫من همین الان 28:59.720 --> 29:01.350 ‫حسابی ژانگ ران رو نصیحت کردم 29:02.270 --> 29:04.160 ‫باید 29:04.160 --> 29:05.310 ‫جایگاهش رو بدونه 29:06.240 --> 29:07.350 ‫الان چی گفتم؟ 29:08.720 --> 29:10.550 ‫نصیحتش کردی؟ 29:10.880 --> 29:11.440 ‫نه 29:11.440 --> 29:12.680 ‫اینجوری نبود 29:12.680 --> 29:13.270 ‫ما داشتیم 29:13.270 --> 29:14.310 ‫فقط گپ می‌زدیم 29:14.680 --> 29:15.590 ‫همینجوری گذرا گفتم 29:15.590 --> 29:15.960 ‫آره 29:19.270 --> 29:20.480 ‫خیالتون راحت، کارگردان 29:21.510 --> 29:23.880 ‫ژانگ ران باید خدا رو شکر کنه 29:24.440 --> 29:25.920 ‫که داره با شما هم‌بازی میشه 29:26.350 --> 29:27.270 ‫نه. دوطرفه‌ست 29:29.550 --> 29:30.400 ‫شرمنده به زحمت افتادید 29:35.000 --> 29:35.790 ‫همش واسه برنامه است 29:35.790 --> 29:36.510 ‫حق با شماست 29:49.790 --> 29:52.590 ‫ران اخیراً سرش خیلی شلوغ بوده 29:53.110 --> 29:54.110 ‫داره تو برنامه 29:54.110 --> 29:55.790 ‫"زندگی در لاین کندرو" شرکت می‌کنه 29:57.070 --> 29:58.680 ‫[یه چیزایی شنیدم] 29:58.680 --> 30:00.200 ‫[آقای بائو هم هست؟] 30:03.440 --> 30:05.000 ‫خانم وِی هم هستن 30:05.590 --> 30:07.640 ‫آقای جین هم همینطور 30:09.000 --> 30:10.550 ‫[راستی] 30:11.110 --> 30:12.110 ‫[میشه از خانم وِی] 30:12.110 --> 30:13.070 ‫[برام امضا بگیری؟] 30:13.440 --> 30:15.070 ‫[من طرفدار پروپاقرصشم] 30:16.640 --> 30:17.510 ‫تا قسمت بعد 30:18.960 --> 30:19.830 ‫اول 30:19.830 --> 30:20.720 ‫در مورد تبلیغ 30:21.880 --> 30:23.880 ‫ران یکم اخیراً 30:24.070 --> 30:25.000 ‫خسته شده 30:25.790 --> 30:26.790 ‫اول ازش می‌پرسم 30:26.790 --> 30:27.880 ‫که حالش رو داره یا نه 30:33.830 --> 30:36.880 ‫ران، کاملاً می‌تونم تصور کنم 30:36.880 --> 30:38.920 ‫که داری مثل الماس می‌درخشی 30:42.240 --> 30:42.720 ‫ران 30:43.960 --> 30:44.960 ‫ادامه بده! تو می‌تونی! 30:46.960 --> 30:48.110 ‫فقط یه قدم 30:48.880 --> 30:50.240 ‫تا خط پایان فاصله داری 31:04.270 --> 31:05.030 ‫صبح بخیر، ران 31:06.640 --> 31:07.270 ‫داری آتیش روشن می‌کنی؟ 31:08.680 --> 31:09.160 ‫بذار من انجام بدم 31:09.550 --> 31:10.270 ‫نه. فقط... 31:10.270 --> 31:10.720 ‫اجازه بده... 31:10.720 --> 31:11.720 ‫بکش کنار! 31:13.110 --> 31:14.640 ‫چی شده؟ از دستم عصبانی‌ای؟ 31:14.920 --> 31:16.030 ‫مگه توافق نکردیم 31:16.030 --> 31:17.070 ‫که روراست باشیم 31:17.070 --> 31:17.920 ‫اگه من 31:17.920 --> 31:18.720 ‫اشتباهی کردم؟ 31:20.240 --> 31:21.000 ‫میکروفونت رو دربیار 31:21.000 --> 31:21.720 ‫کارت دارم 31:22.240 --> 31:23.030 ‫فکر نکنم بشه 31:23.590 --> 31:24.550 ‫نمیتونیم سر صحنه این کار رو بکنیم 31:24.550 --> 31:25.680 ‫هنوز دارن فیلمبرداری می‌کنن 31:25.680 --> 31:27.720 ‫پس برات مهم نیست بفهمن 31:27.830 --> 31:28.720 ‫چطور پشتم بدگویی کردی؟ 31:35.920 --> 31:36.920 ‫فکر می‌کردم آدمای هم‌سن تو 31:36.920 --> 31:38.270 ‫می‌دونن فالگوش وایسادن کار بدیه 31:39.000 --> 31:40.200 ‫سن من چه مشکلی داره؟ 31:40.200 --> 31:41.310 ‫در ضمن، "فالگوش"؟ 31:41.310 --> 31:42.030 ‫تو فضای باز 31:42.030 --> 31:43.160 ‫کجا میشه فالگوش وایساد؟ 31:43.160 --> 31:44.350 ‫اوه، چه زبون‌بازی هم هستی 31:45.160 --> 31:45.880 ‫مگه من چیکار کردم 31:45.880 --> 31:46.400 ‫که حقم باشه 31:46.400 --> 31:47.030 ‫پشتم اینجوری بگن؟ 31:47.920 --> 31:48.680 ‫آره، فکر کردی 31:48.680 --> 31:49.590 ‫من از خدامه؟ 31:49.830 --> 31:51.200 ‫این توی شرح وظایفم بود 31:51.350 --> 31:52.200 ‫بیدار شو، خنگول! 31:52.720 --> 31:54.000 ‫پسر، تو واقعاً پوچی 31:54.000 --> 31:55.270 ‫اون آقای متشخص کجا رفت؟ 31:55.270 --> 31:55.920 ‫هان؟ 31:55.920 --> 31:56.920 ‫میکروفون که قطع شه 31:56.920 --> 31:58.110 ‫نقاب میفته! 31:58.880 --> 32:00.110 ‫گوش کن: از این به بعد 32:00.110 --> 32:01.750 ‫چه دوربین باشه چه نباشه 32:01.750 --> 32:02.480 ‫با من حرف نزن 32:02.480 --> 32:03.790 ‫باشه؟ قبوله؟ 32:04.830 --> 32:06.000 ‫کاش مجبور نبودم 32:06.880 --> 32:07.270 ‫ولی 32:07.270 --> 32:08.480 ‫برو از رئیست بپرس 32:08.480 --> 32:09.160 ‫منظورت چیه؟ 32:10.110 --> 32:10.590 ‫خودت بفهم 32:11.440 --> 32:12.030 ‫ادای 32:12.030 --> 32:13.240 ‫بی‌گناها رو در میاره 32:13.240 --> 32:14.400 ‫من ادا در نمیارم! 32:17.550 --> 32:19.000 ‫عین بچه کوچولوها 32:24.070 --> 32:25.240 ‫باز کی داره میره؟ 32:27.000 --> 32:27.720 ‫داداش ارگه؟ 32:28.880 --> 32:30.070 ‫دیگه چه گزارشی داری بدی؟ 32:30.070 --> 32:31.440 ‫دستور پخت غذای خونگیت؟ 32:32.400 --> 32:33.960 ‫من رئیستم 32:34.440 --> 32:36.030 ‫نه وکیلت! 32:39.200 --> 32:40.000 ‫گریه نکن 32:42.070 --> 32:43.240 ‫باشه، بس کن 32:45.160 --> 32:45.680 ‫میدونم 32:45.680 --> 32:47.270 ‫خیلی تحت فشار بودی 32:47.640 --> 32:48.920 ‫بدون چیان دان 32:49.270 --> 32:51.000 ‫دست‌تنهایی 32:52.030 --> 32:54.000 ‫فعلاً فقط گوش کن 32:56.310 --> 32:57.960 ‫ژانگ ران 32:58.640 --> 32:59.240 ‫بیا اینجا 33:01.830 --> 33:03.160 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم 33:06.270 --> 33:06.790 ‫آقای لین 33:08.160 --> 33:09.350 ‫کارگردان میخواد تو 33:10.550 --> 33:12.200 ‫و وانگ هائوران 33:12.440 --> 33:13.920 ‫صبحانه درست کنید 33:13.920 --> 33:15.270 ‫بعد از اینکه بیدار شدی 33:19.680 --> 33:20.640 ‫بلد نیستم 33:22.750 --> 33:23.590 ‫اول بشین 33:23.590 --> 33:24.680 ‫راحتم همینجوری 33:26.830 --> 33:28.160 ‫چطور شد یهو 33:28.160 --> 33:29.400 ‫آشپزی یادت رفت؟ 33:29.830 --> 33:31.440 ‫اصلاً میدونی خیلیا 33:31.440 --> 33:32.510 ‫واسه شام خوردن با وانگ هائوران میمیرن؟ 33:33.350 --> 33:35.750 ‫قدر موقعیتت رو بدون 33:36.200 --> 33:37.720 ‫منظورت اینه که 33:37.720 --> 33:38.830 ‫اون خیلی سرتر از اینه که 33:39.440 --> 33:40.550 ‫با من شیپ بشه 33:40.550 --> 33:41.350 ‫درسته؟ 33:42.160 --> 33:43.960 ‫منظورم این نیست 33:46.070 --> 33:48.000 ‫میگم تو استعداد برتر مایی 33:49.440 --> 33:50.750 ‫آقای لین، واقعاً لازمه؟ 33:50.920 --> 33:53.030 ‫ما همین الانشم خیلی تحت فشاریم 33:53.480 --> 33:55.200 ‫حتی داداش ارگه هم رفت 33:57.350 --> 33:57.920 ‫ببین... 33:59.640 --> 34:00.510 ‫من ازش خوشم نمیاد 34:00.680 --> 34:02.510 ‫اونم تابلوئه که از من خوشش نمیاد 34:02.830 --> 34:04.070 ‫حالا تو میخوای شیمیِ فیک بسازیم 34:04.070 --> 34:04.640 ‫پس هر دومون 34:05.480 --> 34:06.200 ‫باید 34:06.200 --> 34:06.960 ‫علاقه رو 34:07.160 --> 34:07.880 ‫از غیب ظاهر کنیم 34:08.230 --> 34:09.070 ‫مخاطب 34:09.070 --> 34:09.960 ‫از یه کیلومتری می‌فهمه 34:10.510 --> 34:11.670 ‫الکیه. نمیتونم انجامش بدم 34:12.880 --> 34:14.760 ‫مگه این روزا همه الکی نیستن؟ 34:17.320 --> 34:18.760 ‫تا حالا به پدر و مادرت دروغ نگفتی؟ 34:19.480 --> 34:20.190 ‫شوهرت؟ 34:20.630 --> 34:21.670 ‫دوستات؟ 34:22.710 --> 34:23.960 ‫اگه بتونی به نقش بازی کردن ادامه بدی 34:23.960 --> 34:26.070 ‫این مهارت توئه 34:27.630 --> 34:29.480 ‫کی اهمیت میده چی واقعیه چی فیک؟ 34:31.070 --> 34:31.760 ‫[ژانگ ران] 34:32.190 --> 34:33.360 ‫[ته دلت میدونی] 34:34.280 --> 34:35.230 ‫[تنها چیزای "واقعی"] 34:35.230 --> 34:36.550 ‫[چیزایی هستن که می‌تونی] 34:36.550 --> 34:37.360 ‫[نگهشون داری] 34:38.710 --> 34:40.630 ‫[بقیه‌ش همش دود و آینه‌ست] 34:52.030 --> 34:52.590 ‫[یودونگ] 34:52.880 --> 34:54.320 ‫[از اون پیژامه‌هایی که گفتی نبود] 34:54.320 --> 34:55.800 ‫ولی این یکی فیتِ منه 34:57.070 --> 34:57.800 ‫هدیه‌ش بده به من 34:59.400 --> 35:01.480 ‫دیوونه شدی؟ درش بیار! 35:01.480 --> 35:03.000 ‫اون مال لایواستریم ژانگ رانه 35:03.000 --> 35:03.760 ‫همین الان درش بیار! 35:03.760 --> 35:05.030 ‫خرابش نکن 35:07.030 --> 35:07.710 ‫این مال اونه؟ 35:08.320 --> 35:08.920 ‫یکم گشاده 35:10.880 --> 35:12.190 ‫دو هیچ، یودونگ! 35:12.400 --> 35:13.480 ‫چرا بهم نگفتی؟ 35:14.630 --> 35:15.360 ‫ایول 35:16.320 --> 35:17.150 ‫باحاله 35:17.440 --> 35:18.510 ‫کی گل زدن؟ 35:19.550 --> 35:20.550 ‫اگه نتیجه تا 35:20.550 --> 35:21.440 ‫نیمه دوم همین بمونه 35:21.440 --> 35:22.590 ‫۴۰۰ یوان می‌برم 35:23.630 --> 35:24.550 ‫مگه ۱۲۰ تا نبود؟ 35:25.360 --> 35:25.880 ‫۴۰۰ 35:26.840 --> 35:27.760 ‫خیلی خب. این حوله... 35:27.760 --> 35:28.440 ‫باید مال من بشه 35:28.760 --> 35:30.150 ‫این شانس منه 35:32.070 --> 35:33.000 ‫به ژانگ ران زنگ بزن 35:33.000 --> 35:34.190 ‫بپرس میتونم برش دارم 35:34.800 --> 35:35.630 ‫تو میخوای، تو زنگ بزن 35:35.800 --> 35:37.400 ‫گوشیت کجاست؟ 35:37.550 --> 35:38.400 ‫گوشیم خاموش شده 35:38.670 --> 35:39.110 ‫بجنب 35:39.190 --> 35:40.070 ‫گفتم که، خاموشه 35:40.360 --> 35:41.110 ‫باشه، من زنگ می‌زنم 35:41.550 --> 35:42.510 ‫غلط می‌کنی 35:42.510 --> 35:44.320 ‫دیروقت. مزاحمش نشو 35:44.320 --> 35:45.110 ‫مال خودت رو بده 35:45.110 --> 35:46.150 ‫سریع 35:47.070 --> 35:47.800 ‫من نمیتونم 35:47.800 --> 35:48.550 ‫دکمه‌های این رو بزنم! 35:48.550 --> 35:49.190 ‫یه کاریش بکن 35:50.320 --> 35:51.000 ‫عوضی 35:53.710 --> 35:55.320 ‫داری میری رو مخم 35:56.400 --> 35:57.030 ‫یه فکری دارم 36:06.400 --> 36:07.190 ‫[الو؟ لی دائوچی؟] 36:07.360 --> 36:07.960 ‫سلام 36:09.190 --> 36:10.590 ‫ژانگ ران، تویی؟ 36:12.070 --> 36:12.760 ‫[شما دو تا هنوز بیدارید؟] 36:14.440 --> 36:15.510 ‫داریم فوتبال می‌بینیم 36:16.030 --> 36:18.190 ‫چهار تا خبر خوب برات دارم 36:20.000 --> 36:20.550 ‫[این همه؟] 36:20.840 --> 36:21.630 ‫اولیش 36:23.110 --> 36:23.800 ‫همین الان 36:25.550 --> 36:26.110 ‫من... 36:26.550 --> 36:28.760 ‫شرط‌بندی فوتبال رو بردم! 36:29.920 --> 36:31.280 ‫نیمه اول تازه تموم شد. ۴۰۰ یوان! 36:34.550 --> 36:37.360 ‫هیچوقت شرط‌بندی نیمه اول رو نمی‌برم 36:38.190 --> 36:39.230 ‫ولی همین جا، همین الان 36:39.670 --> 36:40.320 ‫۴۰۰ تا بردم! 36:41.400 --> 36:42.230 ‫دومی: 36:42.840 --> 36:44.920 ‫یودونگ همین الان ۶۰ یوان 36:45.150 --> 36:46.110 ‫تو اسکرچ برد! 36:46.800 --> 36:47.400 ‫بعد از اینکه 36:47.400 --> 36:48.000 ‫۳۰۰ تا خرج کردیم 36:48.000 --> 36:48.840 ‫ولی بازم 36:49.710 --> 36:51.190 ‫رکورد زدیم 36:52.000 --> 36:52.670 ‫ببین 36:53.960 --> 36:55.190 ‫وقتی بازنده‌هایی مثل ما 36:55.190 --> 36:56.230 ‫ورق برامون برمی‌گرده 36:56.230 --> 36:57.800 ‫یعنی جای شما 36:57.800 --> 36:58.840 ‫خوش‌یمنه 36:58.840 --> 37:01.360 ‫و تو قطعاً ستاره شانسی 37:01.360 --> 37:02.230 ‫جدی میگم 37:03.070 --> 37:04.320 ‫یودونگ حتماً دنیا رو 37:04.320 --> 37:04.840 ‫نجات داده 37:06.480 --> 37:07.190 ‫که با توئه 37:07.510 --> 37:09.480 ‫شانس آورده که تو رو داره 37:09.710 --> 37:10.150 ‫واقعاً 37:11.150 --> 37:13.150 ‫[اگه وقتی من خونه نیستم می‌برید] 37:13.400 --> 37:16.000 ‫[پس کلاً نباید برگردم] 37:16.760 --> 37:17.360 ‫[نه؟] 37:21.480 --> 37:22.440 ‫سومی 37:24.840 --> 37:25.880 ‫یهویی 37:27.360 --> 37:28.670 ‫به ذهنم رسید 37:30.150 --> 37:31.590 ‫که ریشه اصلی 37:32.840 --> 37:35.840 ‫مشکلات شما 37:36.000 --> 37:39.190 ‫منم 37:42.000 --> 37:42.670 ‫راستش... 37:43.800 --> 37:45.320 ‫می‌خواستم 37:45.840 --> 37:46.920 ‫عذرخواهی کنم 37:46.920 --> 37:47.360 ‫ژانگ ران 37:47.550 --> 37:48.280 ‫می‌دونی... 37:49.800 --> 37:50.710 ‫چطور بگم؟ 37:51.320 --> 37:52.920 ‫راه انداختن شرکت، و... 37:54.960 --> 37:55.880 ‫قضیه لایواستریم... 37:55.880 --> 37:57.760 ‫یودونگ واقعاً راضی نبود 37:57.760 --> 37:58.480 ‫من بودم 37:59.360 --> 38:01.070 ‫که کشوندمش تو این کار 38:02.280 --> 38:03.480 ‫اون خیلی وفاداره 38:03.630 --> 38:05.360 ‫احتمالاً سختش بوده "نه" بگه 38:05.360 --> 38:06.960 ‫اینو می‌دونستم، ولی... 38:08.510 --> 38:09.760 ‫شاید فقط خودخواهی کردم 38:10.320 --> 38:12.510 ‫پس بعضی وقتا که شما دو تا 38:12.510 --> 38:13.960 ‫سر این موضوع مشکل داشتید 38:13.960 --> 38:15.320 ‫احساس گناه می‌کنم 38:16.440 --> 38:17.670 ‫متاسفم، ژانگ ران 38:18.070 --> 38:18.920 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 38:19.760 --> 38:20.590 ‫[لی دائوچی] 38:22.320 --> 38:23.760 ‫[قضیه بین من و یودونگ] 38:24.760 --> 38:26.360 ‫[تقصیر هیچکس دیگه‌ای نیست] 38:26.510 --> 38:27.880 ‫[مربوط به خودِ ماست] 38:28.710 --> 38:29.880 ‫[لازم نیست عذرخواهی کنی] 38:30.960 --> 38:32.510 ‫[حتی اگه تو نبودی] 38:32.920 --> 38:34.400 ‫[همیشه یه دوست] 38:34.400 --> 38:35.280 ‫[دیگه‌ای پیدا میشد] 38:35.920 --> 38:37.000 ‫[که بیاد سراغش] 38:37.000 --> 38:38.840 ‫[و اون بازم همین کارو می‌کرد] 38:39.960 --> 38:42.110 ‫[تو این مرحله از زندگیش] 38:42.960 --> 38:44.670 ‫[باید این کارو بکنه] 38:44.670 --> 38:46.320 ‫[خودشم دلش میخواد انجامش بده] 38:46.320 --> 38:47.590 ‫[پس مشکل تو نیستی] 38:47.960 --> 38:48.800 ‫[درست مثل من] 38:48.800 --> 38:50.550 ‫[تو این مرحله از زندگیم] 38:51.150 --> 38:52.710 ‫[اینا هم انتخابای منن] 38:53.480 --> 38:54.800 ‫[اینجا درست و غلطی وجود نداره] 38:55.110 --> 38:56.150 ‫[حق با فو یودونگه] 38:56.150 --> 38:57.000 ‫[حق با منم هست] 38:57.550 --> 38:59.230 ‫[بذار بگذره] 38:59.230 --> 39:00.440 ‫[کار دیگه‌ای نمیشه کرد] 39:00.550 --> 39:02.110 ‫[تا اینجا اومدیم دیگه] 39:05.280 --> 39:06.630 ‫میدونی چیه؟ 39:06.630 --> 39:07.110 ‫اون... 39:08.590 --> 39:09.920 ‫اون وقتا که یودونگ کانادا بود 39:09.920 --> 39:11.150 ‫بهم زنگ زد و... 39:12.030 --> 39:12.880 ‫نمیدونم 39:12.880 --> 39:13.880 ‫از کجا زنگ میزد 39:13.880 --> 39:15.360 ‫گفت دیده که تو 39:15.360 --> 39:16.510 ‫داری یه عالمه 39:17.630 --> 39:18.400 ‫پاکت خرید حمل می‌کنی 39:19.000 --> 39:20.760 ‫گفت اون لحظه حس کرده... 39:22.550 --> 39:23.960 ‫تو لایق 39:23.960 --> 39:25.070 ‫زندگی بهتری هستی 39:26.150 --> 39:26.760 ‫گفت... 39:28.630 --> 39:29.280 ‫میخواد 39:30.510 --> 39:31.280 ‫کمکت کنه 39:31.280 --> 39:33.230 ‫که خوشبخت‌ترین آدم روی زمین باشی 39:34.670 --> 39:36.670 ‫فکر کنم وقتی تصمیم می‌گیره 39:37.000 --> 39:37.670 ‫همونطور که گفتی 39:37.670 --> 39:38.590 ‫شاید نصفش 39:38.800 --> 39:39.590 ‫به خاطر خودشه 39:39.590 --> 39:40.670 ‫ولی اون نصف دیگه؟ 39:41.400 --> 39:42.280 ‫شاید داره سعی می‌کنه 39:42.280 --> 39:43.960 ‫واسه تو هم انجامش بده 39:46.320 --> 39:47.190 ‫[لی دائوچی] 39:49.000 --> 39:50.760 ‫[من هیچوقت...] 39:51.360 --> 39:52.670 ‫[من هیچوقت، هیچوقت به عشق] 39:52.670 --> 39:55.480 ‫[فو یودونگ شک نکردم] 39:57.000 --> 39:59.230 ‫[ولی راستش...] 39:59.230 --> 40:00.030 ‫[نمیدونم] 40:00.630 --> 40:02.150 ‫[چطور به اینجا رسیدیم] 40:02.440 --> 40:03.880 ‫[باور کن، خودمم نمیدونم چرا] 40:04.150 --> 40:06.070 ‫[ولی درمونده شدم] 40:06.840 --> 40:07.670 ‫[بعضی وقتا...] 40:09.840 --> 40:10.630 ‫[بی‌خیال] 40:12.320 --> 40:12.760 ‫بگو 40:12.760 --> 40:14.590 ‫[منم تو تاریکی‌ام] 40:14.800 --> 40:16.000 ‫نام بردن قدرته 40:17.000 --> 40:17.630 ‫فقط بگو 40:20.000 --> 40:21.510 ‫[شماها از بازی لذت ببرید] 40:21.510 --> 40:23.320 ‫[خوبه. از پسش برمیام] 40:23.510 --> 40:25.230 ‫[فقط یکم زمان میخوام] 40:26.230 --> 40:28.150 ‫بعضی وقتا، نباید زیاد فکر کنی 40:28.440 --> 40:28.960 ‫واقعاً 40:29.710 --> 40:30.110 ‫واسه منم 40:30.110 --> 40:31.400 ‫عجیبه 40:31.400 --> 40:32.280 ‫آدما با هم میرن 40:33.000 --> 40:34.320 ‫تا به هم نزدیک‌تر بشن 40:34.320 --> 40:35.280 ‫ولی وقتی میرن 40:35.280 --> 40:35.920 ‫یه جورایی 40:35.920 --> 40:37.440 ‫از هم دور میشن 40:38.000 --> 40:40.480 ‫ولی یه چیزی هست که باید مراقبش باشی 40:40.480 --> 40:42.280 ‫زیاد دور نشید 40:42.280 --> 40:44.280 ‫وگرنه، برگشتن سخته 40:45.590 --> 40:45.880 ‫تو... 40:45.880 --> 40:46.960 ‫[قبلاً فکر می‌کردم] 40:46.960 --> 40:48.590 ‫[اشکالی نداره اگه یکیمون] 40:48.590 --> 40:49.880 ‫[یکم تندتر راه بره] 40:50.440 --> 40:51.480 ‫[اونی که تندتره] 40:51.480 --> 40:53.760 ‫[میتونه منتظر اونی بمونه که کندتره] 40:54.190 --> 40:55.280 ‫[اونی که کندتره] 40:55.280 --> 40:56.670 ‫[فقط باید سعی کنه برسه] 40:56.670 --> 40:58.070 ‫[همدیگه رو کمک می‌کنید] 40:58.070 --> 40:59.110 ‫[و به جلو میرید] 40:59.550 --> 41:01.070 ‫[ولی تو واقعیت] 41:01.590 --> 41:02.800 ‫[انجام دادنش خیلی سخته] 41:03.440 --> 41:04.510 ‫[چون حتی نمی‌فهمی] 41:04.510 --> 41:06.400 ‫[کی جلوتره و کی عقب‌تر] 41:06.400 --> 41:08.630 ‫[عجیبه...] 41:11.400 --> 41:12.030 ‫من یه نقشه‌ای دارم 41:14.440 --> 41:15.630 ‫یه راه فراری هست 41:18.030 --> 41:18.630 ‫[استراحت کن] 41:24.000 --> 41:25.400 ‫به هر حال، شاید بتونید 41:27.110 --> 41:28.070 ‫هر دو یه قدم عقب بکشید 41:28.480 --> 41:29.070 ‫یودونگ بهم گفت 41:29.070 --> 41:30.630 ‫داری یه برنامه ریلیتی‌شو انجام میدی 41:30.630 --> 41:32.510 ‫فکر می‌کنم حتی "واقعی‌ترین" برنامه‌ها 41:32.510 --> 41:33.400 ‫هم فیک هستن 41:34.400 --> 41:35.150 ‫صداقت 41:35.150 --> 41:36.550 ‫بیشتر وقتا 41:37.400 --> 41:39.030 ‫درست کنارته 41:40.960 --> 41:43.590 ‫[مگه تو زندگی واقعی فیک بودن نیست؟] 41:43.960 --> 41:45.230 ‫[حتی فیک‌ترین برنامه ریلیتی‌شو] 41:45.230 --> 41:46.440 ‫[لحظات واقعی داره] 41:46.880 --> 41:47.760 ‫[چی واقعیه، چی فیک...] 41:47.760 --> 41:50.150 ‫[کی میتونه واقعاً تشخیص بده، نه؟] 41:51.150 --> 41:54.590 ‫باهات موافقم 41:55.960 --> 41:56.360 ‫گل گفتی 41:56.360 --> 41:57.360 ‫[با صدات خوابم گرفت] 41:57.360 --> 41:58.440 ‫[فقط برو بخواب] 41:58.960 --> 42:00.190 ‫و چهارمین چیز 42:01.190 --> 42:01.670 ‫[بگو] 42:01.840 --> 42:03.400 ‫مهم‌ترین چیز 42:03.400 --> 42:05.550 ‫من این "روبدوشامبر لاک‌پشتی" محشر رو 42:05.550 --> 42:06.480 ‫خونه‌تون پیدا کردم 42:06.480 --> 42:07.800 ‫کاملاً اندازمه 42:07.800 --> 42:08.920 ‫میتونم برش دارم؟ 42:08.920 --> 42:09.800 ‫شنیدم مال توئه 42:10.110 --> 42:10.960 ‫[اون سبزه؟] 42:10.960 --> 42:12.030 ‫[سایز بزرگه؟] 42:12.030 --> 42:12.590 ‫همونه 42:13.510 --> 42:14.550 ‫[عمراً، لی دائوچی] 42:14.550 --> 42:16.360 ‫[قرضیه. باید پسش بدم] 42:16.550 --> 42:18.230 ‫[فقط... چیزی] 42:18.230 --> 42:19.480 ‫[روش نریز] 42:19.480 --> 42:20.960 ‫[و بذارش همونجا که پیداش کردی!] 42:22.840 --> 42:24.000 ‫[قطع می‌کنم] 42:24.190 --> 42:26.510 ‫[استراحت کن. بای] 42:29.070 --> 42:29.510 ‫خداحافظ 42:37.440 --> 42:38.190 ‫شما دو تا... 42:41.150 --> 42:42.480 ‫پیچیده شد 42:42.504 --> 43:42.504 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan