WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:46.000 --> 01:47.360 ‫بهت پیام دادم، ولی جواب ندادی 01:47.880 --> 01:48.759 ‫حالت بهتره؟ 01:51.120 --> 01:51.759 ‫فران! 03:14.440 --> 03:15.160 ‫[گه کایانگ] 03:16.840 --> 03:17.840 ‫[من برگشتم کانادا] 03:19.600 --> 03:20.200 ‫[تماشای طلوع خورشید] 03:20.200 --> 03:21.400 ‫[با تو توی شهر لوچنگ] 03:21.640 --> 03:22.760 ‫[سومین آرزویی بود] 03:22.760 --> 03:23.640 ‫[که برات برآورده کردم] 03:25.240 --> 03:26.000 ‫[مامان؟] 03:27.400 --> 03:29.040 ‫[چه اتفاقی میفته] 03:29.280 --> 03:29.920 ‫[بعد از اینکه غول] 03:29.920 --> 03:30.840 ‫[چراغ علاءالدین] 03:30.840 --> 03:32.120 ‫[سه تا آرزو رو برآورده میکنه؟] 03:33.200 --> 03:34.360 ‫[اون آزاد میشه] 03:35.240 --> 03:35.920 ‫[گه کایانگ] 03:37.000 --> 03:38.520 ‫[یادت باشه بیشتر سرت رو بالا بگیری] 03:39.280 --> 03:40.160 ‫[اونایی رو یادت باشه] 03:40.880 --> 03:42.720 ‫[که بهت محبت کردن] 03:43.000 --> 03:44.079 ‫[و دلگرمت کردن] 03:44.400 --> 03:45.440 ‫[وقتی احساس گم‌شدگی می‌کردی] 03:46.520 --> 03:48.040 ‫[در آینده، وقتی بقیه] 03:48.720 --> 03:49.800 ‫[حتی غریبه‌ها] 03:50.240 --> 03:51.520 ‫[نیاز به گرما دارن] 03:51.840 --> 03:53.040 ‫[تو میتونی بهشون] 03:53.160 --> 03:54.040 ‫[نور ببخشی] 03:55.360 --> 03:56.360 ‫[و فکر می‌کنم] 03:56.360 --> 03:57.680 ‫[مادربزرگت راست می‌گفت] 03:58.400 --> 03:59.520 ‫[سروکله زدن با حیوونا] 04:00.000 --> 04:00.960 ‫[واقعاً] 04:00.960 --> 04:02.520 ‫[راحت‌تر از آدماست] 04:03.360 --> 04:04.080 ‫[ولی] 04:04.840 --> 04:05.880 ‫[باید یادت باشه] 04:06.640 --> 04:08.400 ‫[فقط با ارتباط بین آدماست] 04:08.920 --> 04:10.040 ‫[که میتونیم واقعاً] 04:10.040 --> 04:10.920 ‫[همدلیِ قلبی داشته باشیم] 04:11.880 --> 04:13.840 ‫[اونایی که با مهربونی گرم شدن] 04:14.520 --> 04:16.240 ‫[تبدیل به منبع نور] 04:16.600 --> 04:17.440 ‫[برای بقیه میشن] 04:18.920 --> 04:20.040 ‫[پس ما تنها نیستیم] 04:26.600 --> 04:27.240 ‫برای هماهنگی با شخصیت 04:27.240 --> 04:28.640 ‫یه ملکه مطلقه 04:28.920 --> 04:30.600 ‫ما معتقدیم ژانگ ران باید 04:30.600 --> 04:31.760 ‫قدرتمندتر و صریح‌تر 04:31.760 --> 04:33.000 ‫به نظر بیاد 04:33.240 --> 04:34.320 ‫اینجوری، با مخاطب‌های وسیع‌تری 04:34.320 --> 04:35.520 ‫ارتباط می‌گیره 04:35.880 --> 04:36.400 ‫بنابراین، ما 04:36.400 --> 04:37.360 ‫یه صحنه طراحی کردیم که توش 04:37.360 --> 04:38.840 ‫اون سند ازدواج رو پاره می‌کنه 04:39.240 --> 04:39.760 ‫این کار 04:39.760 --> 04:41.680 ‫روحیه سرکشش رو برجسته میکنه 04:41.920 --> 04:44.040 ‫این... این یکم زیاده‌روی نیست؟ 04:44.440 --> 04:45.920 ‫ما تحقیق داده‌محور انجام دادیم 04:45.920 --> 04:46.840 ‫کاربرهای الانِ اینترنت 04:46.840 --> 04:47.800 ‫عاشق دیدن 04:47.800 --> 04:49.640 ‫محتوای تند و جنجالی مثل این هستن 04:49.880 --> 04:51.200 ‫آیا ممکنه چیزی بسازیم 04:51.200 --> 04:52.600 ‫که واقعاً ارتباط بگیره 04:52.600 --> 04:53.880 ‫با دوستانِ خانم 04:53.880 --> 04:54.640 ‫در سطح معنوی؟ 04:54.640 --> 04:55.360 ‫اگه قراره 04:55.360 --> 04:57.080 ‫تهش بشه یه داد و بیدادِ عصبی 04:57.680 --> 04:58.600 ‫واقعاً خیلی چیپه 04:58.600 --> 05:00.880 ‫شما اصلاً تحقیق درست و حسابی کردید؟ 05:01.200 --> 05:03.440 ‫شخصیت‌پردازی کردید؟ 05:03.680 --> 05:05.840 ‫تا حالا خودتون رو 05:05.840 --> 05:06.920 ‫جای ژانگ ران گذاشتید؟ 05:07.360 --> 05:09.240 ‫شما فقط دنبال توجه‌اید 05:09.880 --> 05:10.760 ‫پس دغدغه‌های اصلی چی؟ 05:11.360 --> 05:12.320 ‫وفاداری بیننده چی؟ 05:13.080 --> 05:14.080 ‫اگه قراره... 05:15.440 --> 05:18.000 ‫اون صحنه اغراق‌آمیزِ 05:18.000 --> 05:19.200 ‫پاره کردن سند باشه... 05:19.400 --> 05:20.800 ‫میفهمم چی میگی 05:21.160 --> 05:23.600 ‫چیزی که ما میخوایم یه صدا برای زنانه 05:23.840 --> 05:24.560 ‫درسته 05:25.800 --> 05:27.960 ‫شیمی فقط زمانی اتفاق میفته 05:27.960 --> 05:29.720 ‫که پایش همدلی باشه 05:29.920 --> 05:31.600 ‫پس باید چیزی که 05:31.600 --> 05:32.960 ‫ژانگ ران میخواد بگه رو بیان کنیم 05:33.880 --> 05:36.400 ‫با ترکیب کردن ویژگی‌های خودش 05:37.480 --> 05:38.600 ‫یه لایواستریم بسازیم 05:39.320 --> 05:41.480 ‫که مردم بهش بخندن 05:42.040 --> 05:44.360 ‫و اونم بهشون بخنده 05:44.560 --> 05:45.720 ‫چون اونا متوجه نمیشن 05:45.960 --> 05:48.560 ‫عمق و خرد از اینجا میاد 05:52.440 --> 05:53.120 ‫ژانگ ران 05:53.800 --> 05:54.680 ‫گوشم با شماست 05:54.840 --> 05:57.280 ‫شرکت اعتماد زیادی 05:57.280 --> 05:58.560 ‫به شخصیت مطلقه تو داره 05:59.080 --> 06:01.040 ‫تو نورایِ دنیای مدرنی 06:02.000 --> 06:03.760 ‫تو نماینده اشتیاق زنان بی‌شماری هستی 06:03.760 --> 06:05.880 ‫برای یک زندگی آزادانه 06:09.000 --> 06:09.800 ‫متوجه‌ام 06:10.080 --> 06:11.960 ‫ولی انجام این کار بهم فشار میاره 06:12.520 --> 06:13.280 ‫آروم باش 06:17.560 --> 06:18.880 ‫برو خونه و یه صحبتی 06:18.880 --> 06:20.480 ‫با شوهرت داشته باش 06:22.560 --> 06:24.760 ‫بدون نقش بازی کردن، بدون موضوعات جذاب 06:29.320 --> 06:30.160 ‫فهمیدم 06:32.400 --> 06:33.520 ‫[ژانگ ران] 06:34.480 --> 06:36.920 ‫[تو تا اینجا اومدی] 06:37.680 --> 06:38.920 ‫[راستش رو بخوای] 06:39.960 --> 06:41.920 ‫[ژانگ ران دیگه فقط] 06:41.920 --> 06:43.040 ‫[متعلق به تو نیست] 06:43.880 --> 06:45.280 ‫[اون الان] 06:45.280 --> 06:46.680 ‫[پرچمدارِ تایده] 06:47.080 --> 06:48.560 ‫[استریمر برتر] 06:48.920 --> 06:52.280 ‫[ملکه قدرتمند برای خیلی از ماها] 06:53.120 --> 06:55.720 ‫[مگه این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟] 06:56.480 --> 06:57.560 ‫[باید درک کنی] 06:58.440 --> 07:00.520 ‫[این تو نیستی که داری طلاق می‌گیری] 07:00.960 --> 07:03.360 ‫[این ژانگ رانه] 07:03.920 --> 07:07.400 ‫[ژانگ ران الان فراخودِ توئه!] 07:27.200 --> 07:27.960 ‫[برگشتی] 07:30.360 --> 07:31.160 ‫بیا تو 07:32.800 --> 07:33.600 ‫کفشات رو عوض کن 07:49.040 --> 07:50.040 ‫بیا یه غذای ساده بخوریم 08:21.880 --> 08:22.800 ‫من بهش فکر کردم 08:25.120 --> 08:26.280 ‫زیاده‌روی کردم 08:28.040 --> 08:30.520 ‫در مورد اون قضیه زنِ فیک 08:32.159 --> 08:33.559 ‫اگه واقعاً... 08:34.840 --> 08:35.480 ‫تو... 08:44.159 --> 08:45.040 ‫اشکالی نداره. من... 08:45.080 --> 08:46.280 ‫میدونم چی میخوای بگی 08:51.800 --> 08:54.040 ‫ممنون که درکم می‌کنی 08:56.400 --> 08:57.200 ‫راستش، من... 08:59.040 --> 09:00.160 ‫یه عذرخواهی 09:02.480 --> 09:04.360 ‫بهت بدهکارم 09:06.600 --> 09:07.600 ‫تقصیر من بود 09:07.600 --> 09:08.240 ‫احساساتم رو 09:08.240 --> 09:09.320 ‫کنترل نکردم 09:10.520 --> 09:11.840 ‫و باعث شد 09:12.080 --> 09:13.520 ‫یه دعوای کوچیک بینمون پیش بیاد 09:13.680 --> 09:14.520 ‫هر چی که بوده 09:14.520 --> 09:15.880 ‫مقصر منم 09:16.400 --> 09:17.080 ‫متاسفم 09:17.400 --> 09:18.360 ‫لطفاً منو ببخش 09:21.080 --> 09:22.080 ‫و یه چیزی هست 09:22.400 --> 09:23.680 ‫که باید بهت بگم 09:23.960 --> 09:25.600 ‫منم میخوام یه چیزی بهت بگم 09:25.600 --> 09:26.760 ‫تو اول بگو 09:28.920 --> 09:29.720 ‫لی دائوچی 09:29.720 --> 09:30.920 ‫گفت خودش بهت میگه 09:30.920 --> 09:31.560 ‫ولی فکر کردم 09:31.560 --> 09:32.640 ‫خودم باید بهت بگم 09:33.280 --> 09:34.760 ‫در مورد کسیه که راجع بهش حرف زدیم 09:36.400 --> 09:37.280 ‫اونا انتخابشون رو کردن 09:43.880 --> 09:45.160 ‫اینم عکسش 09:45.160 --> 09:45.920 ‫یه نگاه بنداز 09:45.920 --> 09:47.040 ‫اگه خوب نیست 09:47.520 --> 09:48.600 ‫میتونم سعی کنم بیشتر مذاکره کنم 10:00.920 --> 10:01.880 ‫پوستر الان آماده شده 10:03.280 --> 10:04.520 ‫این یعنی نظر من 10:05.800 --> 10:06.680 ‫زیاد مهم نیست دیگه 10:07.360 --> 10:08.400 ‫به اون لبخندت نگاه کن 10:10.200 --> 10:11.720 ‫صمیمانه و پرمهر 10:12.000 --> 10:13.000 ‫فیک به نظر نمیاد 10:13.320 --> 10:15.160 ‫چاره‌ای نداشتم 10:18.160 --> 10:19.080 ‫چاره‌ای نداشتی... 10:20.160 --> 10:20.960 ‫فقط بازیگریه 10:27.400 --> 10:28.280 ‫باشه، چاره‌ای نبوده... 10:29.680 --> 10:30.920 ‫نگران نباش. فقط... 10:31.560 --> 10:32.320 ‫فو یودونگ 10:35.000 --> 10:36.040 ‫اگه میخوای نقش بازی کنی 10:37.360 --> 10:38.560 ‫منم تا تهش باهات میام 10:44.120 --> 10:44.880 ‫و لطفاً 10:45.960 --> 10:47.480 ‫صحنه من رو هم تا تهش ببین 11:02.880 --> 11:04.440 ‫[اون ژانگ ران و یودونگ نیستن؟] 11:04.440 --> 11:05.480 ‫[فکر نکنم شبیه اونا باشن] 11:05.760 --> 11:07.640 ‫[هستن. معلومه که هستن] 11:08.200 --> 11:08.640 ‫[خیلی شبیهن] 11:08.640 --> 11:09.640 ‫[من واقعاً فکر نمیکنم شبیه باشن] 11:10.400 --> 11:11.720 ‫[نگاه کن! خودشونن] 11:11.720 --> 11:13.040 ‫[به اون چشما نگاه کن] 11:14.880 --> 11:15.640 ‫خانم ژو 11:16.040 --> 11:16.760 ‫خانم ژو 11:17.080 --> 11:18.520 ‫اون یودونگ نیست؟ 11:18.840 --> 11:20.920 ‫این زنه ژانگ ران نیست، هست؟ 11:21.320 --> 11:22.360 ‫فیلتر زیباییه؟ 11:22.720 --> 11:23.520 ‫نه 11:23.520 --> 11:25.120 ‫حتی با فیلتر هم میشناسیشون 11:25.680 --> 11:26.840 ‫اصلاً شبیهشون نیست 11:33.520 --> 11:34.240 ‫چی؟ 11:35.000 --> 11:35.960 ‫تو میدونی؟ 11:36.240 --> 11:36.960 ‫[آره] 11:37.360 --> 11:38.960 ‫[فو یودونگ داره تبلیغ بازی میکنه. فقط بازیگریه] 11:39.040 --> 11:40.520 ‫این چه جور بازیگریه؟ 11:40.520 --> 11:41.960 ‫پوسترا همه جا هستن 11:41.960 --> 11:42.920 ‫من و بابات چطور 11:42.920 --> 11:44.640 ‫سرمون رو جلوی بقیه بلند کنیم؟ 11:46.000 --> 11:46.920 ‫[چرا این حرف رو میزنی؟] 11:46.920 --> 11:48.320 ‫[اونقدر جدیه؟] 11:49.040 --> 11:50.320 ‫خودت بگو 11:50.720 --> 11:52.000 ‫در مورد بقیه حرف نزن 11:52.000 --> 11:54.080 ‫"دکترای شیمی فو یودونگ" 11:54.080 --> 11:55.560 ‫"هشت سال وقت گذاشت" 11:55.560 --> 11:56.680 ‫"تا حل کنه" 11:56.680 --> 11:58.240 ‫"مشکل حساسیت همسرش رو" 11:58.240 --> 11:59.320 ‫کی میدونه این الکیه 11:59.320 --> 12:00.280 ‫یا تبلیغه؟ 12:00.560 --> 12:00.920 ‫عکسِ اون 12:00.920 --> 12:02.600 ‫اونجاست! 12:02.800 --> 12:03.880 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 12:04.760 --> 12:05.760 ‫[حرفم تو کتت نمیره] 12:07.480 --> 12:08.320 ‫قطع کرد 12:11.720 --> 12:12.520 ‫یه چیزی بگو! 12:12.920 --> 12:14.280 ‫قطع کرد. خب که چی؟ 12:15.680 --> 12:16.920 ‫زنگ بزن به یودونگ 12:16.920 --> 12:18.080 ‫بپرس قضیه چیه 12:18.080 --> 12:19.520 ‫چی؟ 12:19.520 --> 12:20.320 ‫چرا باید زنگ بزنم؟ 12:20.640 --> 12:21.160 ‫بپرس 12:21.160 --> 12:22.640 ‫چه خبره! 12:23.120 --> 12:24.280 ‫زنگ نمیزنم 12:24.760 --> 12:25.680 ‫طرف کی هستی؟ 12:27.000 --> 12:28.680 ‫منظورت چیه طرف کی‌ام؟ 12:29.320 --> 12:30.840 ‫بپرس چه خبره! 12:30.840 --> 12:32.120 ‫آبروریزی نیست؟ 12:32.440 --> 12:32.960 ‫کجاش 12:32.960 --> 12:34.440 ‫آبروریزیه؟ 12:34.440 --> 12:35.480 ‫واقعاً که 12:35.480 --> 12:36.720 ‫کار خودشونه 12:36.720 --> 12:38.160 ‫به ما ربطی نداره 12:38.160 --> 12:39.560 ‫ما پدر و مادرشیم! 12:39.800 --> 12:40.960 ‫همسایه‌های قدیمی 12:40.960 --> 12:42.000 ‫ما رو نمیشناسن؟ 12:42.320 --> 12:44.160 ‫فقط یه تبلیغه 12:44.560 --> 12:46.400 ‫من خجالت میکشم! تو نه؟ 12:47.280 --> 12:48.920 ‫تو فقط خیلی قدیمی فکر میکنی 12:48.920 --> 12:50.360 ‫جوونا الان همشون اینجورین 12:50.680 --> 12:51.680 ‫حسودیت شده، نه؟ 12:51.840 --> 12:52.720 ‫بذار بهت بگم 12:52.720 --> 12:53.720 ‫واقعاً باید 12:53.720 --> 12:55.520 ‫از خواهرت یاد بگیری 12:55.560 --> 12:57.360 ‫اون و لو مینگ رو ببین 12:57.360 --> 12:58.880 ‫قبلاً ژینینگ رو کنترل می‌کردن 12:58.880 --> 12:59.560 ‫الان چی؟ 12:59.560 --> 13:00.840 ‫الان دنبال 13:00.840 --> 13:01.720 ‫زندگی خودشونن 13:01.840 --> 13:03.120 ‫دنبال؟ 13:03.120 --> 13:04.200 ‫دنبالِ کشک چی! 13:04.200 --> 13:05.240 ‫خجالت نمیکشی؟ 13:05.240 --> 13:06.360 ‫دنبال چیزی‌ان؟ برو پس! 13:06.360 --> 13:07.000 ‫تو برو! 13:07.200 --> 13:08.640 ‫میبینم که حسودیت شده 13:08.920 --> 13:10.000 ‫خب که چی حسودیم شده؟ 13:10.000 --> 13:11.440 ‫حسودیم شده که میتونن برن سفر 13:15.280 --> 13:16.920 ‫خب که چی حسودیم شده؟ 13:18.120 --> 13:18.920 ‫برو پس! 13:19.440 --> 13:19.960 ‫برو بیرون! 13:31.520 --> 13:33.200 ‫چی... چی شده؟ 13:39.360 --> 13:41.240 ‫مامانت بیرونم کرد 13:44.840 --> 13:45.960 ‫ملافه‌ها رو عوض کرد 13:59.600 --> 14:01.680 ‫تو رختخواب رو 14:01.680 --> 14:03.040 ‫بردی تو اون اتاق 14:03.400 --> 14:04.360 ‫قضیه چیه؟ 14:04.680 --> 14:06.800 ‫تو و یودونگ جدا میخوابید؟ 14:08.480 --> 14:10.240 ‫نه. بعضی وقتا لایوهای من 14:10.240 --> 14:11.720 ‫تو اتاق خودم سروصدا داره 14:11.720 --> 14:12.640 ‫واسه همین اون یکم میاد اینجا میخوابه 14:12.640 --> 14:13.960 ‫ما اتاق زیاد داریم 14:14.680 --> 14:15.360 ‫نه 14:15.360 --> 14:16.800 ‫چی شده؟ 14:16.800 --> 14:17.680 ‫چه خبره؟ 14:18.160 --> 14:18.920 ‫چیزی نیست 14:18.920 --> 14:20.720 ‫مامانت فقط یهو تند میره 14:20.720 --> 14:21.960 ‫من حتی چیزی نگفتم 14:22.520 --> 14:24.080 ‫و آخرش اینجوری شد 14:24.080 --> 14:25.280 ‫بیرونم کرد 14:25.280 --> 14:26.600 ‫خب دقیقاً 14:26.600 --> 14:27.120 ‫چی گفتی؟ 14:27.120 --> 14:28.080 ‫چی میتونستم بگم؟ 14:28.080 --> 14:29.440 ‫فقط خواستم وساطت کنم 14:29.440 --> 14:30.600 ‫بین تو و یودونگ 14:30.600 --> 14:31.200 ‫دیدی؟ 14:31.320 --> 14:33.520 ‫گفتم هر کاری تو 14:33.520 --> 14:34.000 ‫و یودونگ می‌کنید 14:34.000 --> 14:34.960 ‫واسه کاره 14:34.960 --> 14:35.920 ‫همش نمایشه 14:36.120 --> 14:38.320 ‫تو میتونی راجع به مسائل شخصی شوخی کنی 14:38.320 --> 14:39.800 ‫و یودونگ عصبانی نمیشه 14:40.040 --> 14:42.000 ‫الان اون یه زن الکی جور کرده 14:42.000 --> 14:43.560 ‫و تو هم عصبانی نمیشی 14:43.720 --> 14:45.320 ‫همش نمایشه 14:45.320 --> 14:46.360 ‫از کجا میدونی 14:46.360 --> 14:47.440 ‫من عصبانی نیستم 14:47.440 --> 14:48.640 ‫از دستش؟ 14:48.840 --> 14:50.440 ‫چطور به این نتیجه رسیدی؟ 14:50.600 --> 14:52.000 ‫کاملاً اشتباهه! 14:52.040 --> 14:52.800 ‫هیچی حالیت نیست! 14:52.800 --> 14:54.480 ‫فقط مایه دردسری 14:54.480 --> 14:56.200 ‫باورم نمیشه 15:01.840 --> 15:02.600 ‫دارم دیوونه میشم 15:02.600 --> 15:03.680 ‫[نمیفهمم؟] 15:08.240 --> 15:09.040 ‫مامان 15:10.000 --> 15:11.240 ‫بابا خونه منه 15:11.960 --> 15:14.120 ‫مطمئن میشم این قضیه رو جدی بگیره 15:14.120 --> 15:16.000 ‫و درس عبرت بشه براش 15:17.360 --> 15:19.080 ‫میدونم هنوز ناراحتی 15:19.920 --> 15:20.880 ‫ولی لطفاً 15:20.880 --> 15:21.560 ‫میشه فقط 15:21.560 --> 15:23.440 ‫دست از دخالت تو کار ما برداری؟ 15:23.440 --> 15:24.840 ‫همش قاطیِ... 15:42.000 --> 15:42.520 ‫عالی شد 15:42.520 --> 15:43.520 ‫حالا اونم بهم محل نمیده 15:43.760 --> 15:45.280 ‫هیچکدوممون نمیتونیم بریم خونه 15:49.320 --> 15:50.960 ‫ولی، قضیه یودونگ چیه؟ 15:50.960 --> 15:52.360 ‫فایده اینکه 15:52.600 --> 15:54.280 ‫زن الکی درست کرده چیه؟ 15:54.840 --> 15:55.520 ‫این حرفی نبود 15:55.520 --> 15:56.920 ‫که قبلش میزدی 15:57.720 --> 15:59.320 ‫چقدر زود رنگ عوض کردی؟ 16:00.360 --> 16:01.600 ‫اگه میخوای برو دوش بگیر 16:01.600 --> 16:02.360 ‫تخت حاضره 16:02.360 --> 16:03.120 ‫یا اگه میخوای 16:03.120 --> 16:04.040 ‫تلویزیون ببین 16:04.280 --> 16:06.320 ‫فقط کاری به کار من نداشته باش 16:09.200 --> 16:10.800 ‫اگه ولت کرده بودم به حال خودت 16:10.800 --> 16:12.600 ‫الان کجا بودی؟ 17:00.280 --> 17:00.960 ‫بابا؟ 17:01.720 --> 17:03.320 ‫یودونگ، برگشتی 17:03.440 --> 17:04.280 ‫انتظار نداشتم ببینمت 17:04.599 --> 17:07.119 ‫[من...] 17:08.599 --> 17:10.839 ‫من فقط یه مدت اینجا میمونم 17:11.560 --> 17:12.160 ‫باشه 17:13.000 --> 17:14.079 ‫استراحت کن 17:14.079 --> 17:15.359 ‫میرم دوش بگیرم 17:24.480 --> 17:25.200 ‫[شب بخیر] 18:43.120 --> 18:44.040 ‫نمیدونم 18:44.040 --> 18:45.600 ‫چی ران رو کل روز مشغول کرده 18:45.600 --> 18:46.680 ‫که اینجوریه 18:46.680 --> 18:48.240 ‫بدون اینکه غذا بخوره رفت 18:51.040 --> 18:52.640 ‫بابا، با من تعارف نکن 18:52.920 --> 18:54.200 ‫بخور 18:54.200 --> 18:55.000 ‫خودت بخور 18:59.880 --> 19:02.160 ‫یودونگ، نگران نباش 19:02.600 --> 19:03.880 ‫من اینجا زیاد 19:04.320 --> 19:05.720 ‫مزاحمت نمیشم 19:06.920 --> 19:08.120 ‫وقتی کارم تموم شد، میرم خونه 19:08.120 --> 19:09.360 ‫و از مامانت عذرخواهی میکنم 19:09.680 --> 19:11.520 ‫مردا باید منعطف باشن 19:11.880 --> 19:13.040 ‫بعضی وقتا زنا 19:13.040 --> 19:14.320 ‫فقط یه راه فرار میخوان 19:15.720 --> 19:17.560 ‫مامان واقعاً خوبه 19:17.760 --> 19:18.760 ‫درک میکنه 19:19.600 --> 19:20.560 ‫پس 19:20.560 --> 19:22.720 ‫با ران بحث نکن 19:23.160 --> 19:24.480 ‫ازش عذرخواهی کن 19:24.800 --> 19:27.080 ‫یه چیز محبت‌آمیز بگو، درست میشه 19:29.520 --> 19:31.520 ‫بابا، این چیزی نیست 19:31.520 --> 19:32.800 ‫که یه شبه اتفاق افتاده باشه 19:34.200 --> 19:35.320 ‫یه عذرخواهی خالی 19:36.320 --> 19:37.360 ‫درستش نمیکنه 19:39.480 --> 19:40.800 ‫میدونم چی میخوای بگی 19:43.240 --> 19:45.080 ‫واقعاً درک میکنم 19:45.520 --> 19:46.840 ‫تو چه موقعیتی هستی 19:47.680 --> 19:49.120 ‫ولی حتی وقتی 19:49.680 --> 19:51.000 ‫زن و شوهرا اختلاف دارن 19:51.320 --> 19:53.000 ‫باید سعی کنید با گفتگو حلش کنید 19:53.000 --> 19:53.920 ‫نه اینکه 19:54.280 --> 19:56.680 ‫همش فرار کنید 19:57.080 --> 19:58.600 ‫من خودم نمونه بدم 19:58.920 --> 20:00.280 ‫بابا، من سعی نمیکنم فرار کنم 20:01.960 --> 20:02.920 ‫حالا که حرفش رو پیش کشیدی 20:03.120 --> 20:03.720 ‫بذار 20:03.720 --> 20:04.560 ‫نظرم رو بگم 20:04.800 --> 20:05.640 ‫ژانگ ران 20:05.960 --> 20:07.600 ‫داره تو مسیر اینفلوئنسری 20:08.880 --> 20:10.160 ‫پیش میره 20:10.400 --> 20:11.720 ‫اون واقعاً خیلی عوض شده 20:16.400 --> 20:16.840 ‫حتی حس میکنم 20:16.840 --> 20:18.200 ‫یه جورایی برام غریبه شده 20:23.160 --> 20:25.000 ‫من براش بهونه نمیارم 20:26.680 --> 20:28.520 ‫ولی به نظر من 20:28.840 --> 20:30.400 ‫اون اصلاً عوض نشده 20:31.120 --> 20:32.840 ‫اون هنوز همون دختریه 20:32.840 --> 20:35.200 ‫که یه ببر تو قلبش داره 20:36.480 --> 20:39.120 ‫[میدونی، اون وقتا که] 20:39.480 --> 20:41.240 ‫[کلاس دوم سوم بود] 20:42.200 --> 20:44.080 ‫[من و مامانت تو کارخونه قند کار می‌کردیم] 20:44.600 --> 20:46.920 ‫[مواد اولیه نوشابه] 20:47.720 --> 20:48.520 ‫[تامین می‌کرد] 20:48.840 --> 20:51.080 ‫[واسه همین هر سال] 20:51.640 --> 20:53.040 ‫[مرتب برامون] 20:53.360 --> 20:54.080 ‫[جعبه‌های] 20:54.080 --> 20:56.880 ‫[نوشابه می‌اومد] 20:58.760 --> 20:59.920 ‫[اون وقتا] 20:59.920 --> 21:01.520 ‫[نوشابه خیلی محبوب بود] 21:02.640 --> 21:05.120 ‫[ران هر روز یواشکی یه قوطی] 21:05.120 --> 21:07.240 ‫[می‌برد مدرسه] 21:07.800 --> 21:08.920 ‫[تا با دوستای] 21:08.920 --> 21:10.680 ‫[صمیمیش تقسیم کنه] 21:11.360 --> 21:12.320 ‫[ازش استفاده می‌کرد] 21:13.000 --> 21:15.080 ‫[تا دل رفقای کوچیکش رو به دست بیاره] 21:15.840 --> 21:16.560 ‫[میدونی] 21:16.840 --> 21:18.480 ‫[خیلی کوچیک بود] 21:18.800 --> 21:19.640 ‫[ولی] 21:19.640 --> 21:21.640 ‫[یه همچین زرنگی‌ای داشت] 21:22.280 --> 21:23.640 ‫[باهوش بود] 21:23.640 --> 21:24.880 ‫مرسی، ژانگ ران! 21:25.160 --> 21:26.120 ‫[یه بار دیگه] 21:26.680 --> 21:28.560 ‫[مدرسه یه برنامه خارج از استان داشت] 21:28.760 --> 21:30.600 ‫[و میخواستن استعدادیابی بذارن] 21:31.320 --> 21:32.960 ‫[همه بچه‌ها خجالتی بودن] 21:33.240 --> 21:34.440 ‫[هیچکس جرات نمی‌کرد ثبت‌نام کنه] 21:35.320 --> 21:36.160 ‫[حدس بزن چی شد؟] 21:36.560 --> 21:37.680 ‫[ران] 21:37.680 --> 21:39.120 ‫[داوطلب شد] 21:39.720 --> 21:40.760 ‫[یه آهنگ] 21:40.760 --> 21:42.680 ‫[انگلیسی بخونه] 21:43.440 --> 21:44.200 ‫[انگلیسی!] 21:44.200 --> 21:45.520 ‫[فقط دبستانی بود] 21:45.960 --> 21:47.400 ‫[اصلاً از کجا یاد گرفته بود؟] 21:48.440 --> 21:49.880 ‫[اونم آواز خوندن] 21:50.280 --> 21:51.240 ‫[آخرش] 21:51.560 --> 21:53.520 ‫[حسابی غوغا کرد] 21:53.840 --> 21:55.600 ‫[خیلی قشنگ خوند] 21:57.000 --> 21:57.760 ‫[بعدها] 21:58.680 --> 22:01.520 ‫[میخواست پرچمدار مدرسه بشه] 22:01.600 --> 22:03.240 ‫[پس یه چوب بامبو برداشت] 22:03.560 --> 22:04.640 ‫[از تو حیاطمون] 22:05.000 --> 22:06.080 ‫[لباس بست بهش] 22:06.240 --> 22:08.080 ‫[به جای پرچم] 22:08.520 --> 22:10.880 ‫[و کل روز تمرین کرد] 22:11.360 --> 22:13.640 ‫[یه همچین حس رقابت شدیدی] 22:13.800 --> 22:15.720 ‫[تو اون سن کم] 22:16.400 --> 22:17.280 ‫[پس] 22:17.440 --> 22:19.320 ‫[اون واقعاً از بچگی] 22:19.680 --> 22:21.240 ‫[میدونسته چی میخواد] 22:21.480 --> 22:23.000 ‫[و تا هر جا لازم بود میرفت] 22:23.440 --> 22:25.760 ‫[و خستگی‌ناپذیر] 22:25.920 --> 22:26.640 ‫[واسه اهدافش تلاش می‌کرد!] 22:29.160 --> 22:30.600 ‫[بقیه بچه‌ها] 22:30.800 --> 22:32.280 ‫[بعد مدرسه میرفتن بازی] 22:32.920 --> 22:33.800 ‫[ولی ران] 22:34.280 --> 22:35.800 ‫[می‌اومد خونه] 22:36.120 --> 22:37.560 ‫[تو اتاق کوچیکش قایم میشد] 22:38.200 --> 22:39.640 ‫[نوار انگلیسی گوش میداد] 22:40.320 --> 22:41.960 ‫[و هی تکرار] 22:42.280 --> 22:44.000 ‫[و تمرین می‌کرد] 22:46.680 --> 22:47.920 ‫[میگفت] 22:47.920 --> 22:49.360 ‫[میخواد مجری بشه] 22:49.840 --> 22:50.800 ‫[الان نگاهش کن] 22:51.200 --> 22:52.160 ‫[به همه اهدافش] 22:52.160 --> 22:53.720 ‫[رسیده] 22:54.560 --> 22:55.440 ‫[پس] 22:55.760 --> 22:56.920 ‫[اون فقط] 22:56.920 --> 22:58.400 ‫[از ببر خوشش نمیاد] 22:59.040 --> 23:01.120 ‫[اون یه ببر جاه‌طلب] 23:01.480 --> 23:03.880 ‫[تو قلبش داره] 23:04.400 --> 23:05.320 ‫بعضی وقتا 23:05.520 --> 23:07.640 ‫تو تعقیب اهدافش 23:07.720 --> 23:08.760 ‫ممکنه یکم زیاده‌روی کنه 23:09.280 --> 23:11.000 ‫و هزینه کار رو نادیده بگیره 23:12.480 --> 23:14.200 ‫امیدوارم بتونی درک کنی 23:19.960 --> 23:21.520 ‫بابا، من درک میکنم 23:21.520 --> 23:22.600 ‫همه اینایی که میگی رو 23:23.360 --> 23:23.960 ‫صادقانه بگم 23:24.040 --> 23:25.440 ‫من همینجوری الکی 23:25.440 --> 23:26.120 ‫یا از روی هوس 23:26.120 --> 23:27.000 ‫نپریدم وسط این کار 23:27.880 --> 23:30.400 ‫همون اولش رد کردم 23:31.840 --> 23:33.320 ‫ولی بعد لی دائوچی بهم گفت 23:33.320 --> 23:34.680 ‫همه زندگیش رو گذاشته 23:34.680 --> 23:35.480 ‫پای این کار 23:35.480 --> 23:36.840 ‫برای این 23:37.800 --> 23:39.160 ‫اون بهترین دوستمه 23:39.960 --> 23:41.200 ‫نمیتونستم همینجوری ولش کنم 23:42.200 --> 23:43.920 ‫سعی کردم به ژانگ ران توضیح بدم 23:43.920 --> 23:45.360 ‫ولی اون قبول نکرد 23:45.360 --> 23:46.040 ‫پس چیکار میتونستم بکنم؟ 23:46.440 --> 23:47.680 ‫نمیتونستم خیانت کنم 23:47.680 --> 23:48.680 ‫به دوستم 23:53.560 --> 23:54.320 ‫و کار 23:54.320 --> 23:55.800 ‫تا اینجا پیش رفته بود 23:55.960 --> 23:57.440 ‫راه برگشتی نبود 23:57.640 --> 23:59.360 ‫مجبور بودم دندون رو جیگر بذارم و انجامش بدم 24:00.520 --> 24:01.400 ‫ولی قول میدم 24:01.400 --> 24:02.520 ‫این اولین و آخرین باره 24:02.800 --> 24:03.800 ‫دیگه عمراً 24:03.800 --> 24:05.000 ‫زیر بار همچین بازاریابی‌ای برم 24:08.240 --> 24:08.920 ‫دیگه راجع بهش حرف نزنیم 24:09.200 --> 24:09.800 ‫به سلامتیِ درک متقابل 24:10.520 --> 24:11.040 ‫باشه 24:41.560 --> 24:44.320 ‫[فو یودونگ، داری چه غلطی می‌کنی؟] 24:44.720 --> 24:45.560 ‫خب، سوال خوبیه 24:46.800 --> 24:48.400 ‫همین الان، اون می‌خواست بهت تکیه بده 24:48.400 --> 24:49.400 ‫و تو جاخالی دادی 24:49.400 --> 24:50.720 ‫نزدیک بود بدجور بخوره زمین 24:51.000 --> 24:52.120 ‫من یه مرد متاهلم 24:52.120 --> 24:52.640 ‫اگه یه زن 24:52.640 --> 24:53.520 ‫بیاد نزدیکم 24:53.520 --> 24:54.640 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟ 24:54.800 --> 24:56.480 ‫واکنش غریزی من اینه که بکشم عقب 24:56.680 --> 24:57.840 ‫گازت که نمی‌گیره 24:58.520 --> 24:59.480 ‫اینو که میدونی 24:59.480 --> 25:00.440 ‫من بازیگر نیستم 25:00.680 --> 25:01.720 ‫تازه، بعدش خیلی خوب 25:01.720 --> 25:02.400 ‫جم و جورش کردم 25:02.400 --> 25:02.840 ‫شوخی می‌کنی؟ 25:02.840 --> 25:04.040 ‫ببین چقدر عصبانیش کردی 25:07.680 --> 25:08.400 ‫گوش کن 25:08.400 --> 25:09.680 ‫اول اون رو ببر خونه 25:09.680 --> 25:10.560 ‫بعد خودت برو خونه 25:10.560 --> 25:11.240 ‫فهمیدی؟ 25:11.240 --> 25:12.400 ‫چرا من؟ تو ببرش 25:12.440 --> 25:13.680 ‫مسیرمون یکی نیست 25:14.520 --> 25:15.200 ‫بگیرش 25:15.560 --> 25:16.480 ‫چی؟ این چیه؟ 25:16.640 --> 25:18.240 ‫عطره. یه مشتری بهم داد 25:18.440 --> 25:19.040 ‫چنگ مان نخواستش 25:19.040 --> 25:19.880 ‫بعداً بدش به اون 25:19.960 --> 25:20.800 ‫نگو من دادم 25:20.920 --> 25:21.440 ‫نمیخوام 25:21.440 --> 25:23.000 ‫بجنب دیگه 25:23.000 --> 25:23.560 ‫نه 25:23.560 --> 25:24.720 ‫فو یودونگ 25:25.960 --> 25:27.000 ‫بگیرش 25:27.120 --> 25:28.760 ‫خودت بده 25:28.760 --> 25:29.880 ‫خواهش می‌کنم 25:30.400 --> 25:32.280 ‫انجامش بده 25:34.480 --> 25:35.720 ‫عین سگِ هاسکی شدی 25:36.520 --> 25:36.800 ‫دارم بهت میگم 25:36.800 --> 25:38.720 ‫اون هیچ دینی به گردن ما نداره 25:39.000 --> 25:40.040 ‫فقط داره کارش رو می‌کنه 25:40.040 --> 25:41.640 ‫حرفه‌ای باش، باشه؟ 25:41.720 --> 25:43.080 ‫چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار بهت بدهکارم؟ 25:43.760 --> 25:44.680 ‫واقعاً معذرت میخوام 25:44.680 --> 25:45.520 ‫خب، ممنون 25:45.520 --> 25:46.280 ‫واقعاً 25:46.280 --> 25:47.400 ‫مرسی 25:47.560 --> 25:48.600 ‫ممنون 25:50.200 --> 25:51.000 ‫چیه؟ 25:52.000 --> 25:52.840 ‫ببخشید 25:52.840 --> 25:54.320 ‫مرسی بابت زحمات امروزت 25:54.320 --> 25:55.520 ‫می‌بینمت 25:57.120 --> 25:57.920 ‫آماده باش 25:57.920 --> 25:58.440 ‫قراره 25:58.440 --> 25:59.360 ‫با خانم وان شام بخوریم 26:00.240 --> 26:01.040 ‫فهمیدم 26:17.560 --> 26:19.000 ‫خانم، واقعاً متاسفم 26:19.160 --> 26:21.080 ‫که امروز اینقدر معطلتون کردم 26:21.760 --> 26:23.280 ‫میدونید که، من دست و پا چلفتی‌ام 26:23.720 --> 26:24.760 ‫اختیار دارید 26:24.920 --> 26:26.120 ‫اشکالی نداره 26:26.120 --> 26:27.360 ‫شما تیپ‌های روشنفکر ممکنه 26:27.360 --> 26:28.440 ‫یکم دیر گرم بگیرید 26:28.680 --> 26:30.240 ‫وقتی آشناتر بشیم درست میشه 26:30.520 --> 26:31.120 ‫ممنون 26:32.360 --> 26:33.000 ‫خواهش می‌کنم 26:33.560 --> 26:34.240 ‫راستی 26:34.480 --> 26:35.720 ‫پرهیز غذایی خاصی دارید؟ 26:37.280 --> 26:38.000 ‫پرهیز غذایی 26:38.760 --> 26:39.800 ‫من... واقعاً ندارم 26:39.800 --> 26:40.640 ‫همه چی می‌خورم 26:44.160 --> 26:44.920 ‫چی شده؟ 26:45.280 --> 26:45.800 ‫چند روز دیگه 26:45.800 --> 26:47.160 ‫قراره بریم 26:47.160 --> 26:48.440 ‫مهمونی شام خانم وان 26:48.600 --> 26:50.160 ‫باید پرهیزهای شما رو بدونم 26:50.440 --> 26:52.040 ‫که سوتی ندیم 26:54.800 --> 26:55.960 ‫خب، پس... 26:55.960 --> 26:56.920 ‫شما چی؟ 26:58.000 --> 26:59.040 ‫من کرفس نمی‌خورم 26:59.600 --> 27:00.800 ‫ولی عاشق غذاهای دریایی‌ام 27:01.560 --> 27:02.920 ‫البته نه چیزای خام مثل ساشیمی 27:03.320 --> 27:05.080 ‫با غذای پخته راحت‌ترم 27:05.480 --> 27:06.600 ‫شما نمی‌خورید... 27:08.560 --> 27:09.520 ‫نمی‌خورید... 27:10.760 --> 27:11.680 ‫کرفس نمی‌خورید 27:12.520 --> 27:13.280 ‫و... 27:13.280 --> 27:14.280 ‫رسیدم 27:14.360 --> 27:15.600 ‫آقای فو، من همین‌جا پیاده میشم 27:15.600 --> 27:16.520 ‫باشه 27:17.240 --> 27:18.800 ‫شما غذا دریایی دوست دارید، درسته؟ 27:18.800 --> 27:19.360 ‫بله 27:20.800 --> 27:21.640 ‫و خام می‌خورید... 27:21.640 --> 27:22.240 ‫باشه، خداحافظ 27:22.240 --> 27:23.440 ‫پخته... خداحافظ 27:23.560 --> 27:24.600 ‫پخته 27:25.520 --> 27:26.800 ‫غذای دریایی پخته 27:29.720 --> 27:31.240 ‫کرفس نه 27:32.360 --> 27:35.040 ‫نه، گشنیز نه، ولی... 27:37.200 --> 27:38.400 ‫آقا، ایشون گفتن 27:38.400 --> 27:39.920 ‫کرفس نمی‌خورن یا گشنیز؟ 27:39.920 --> 27:40.560 ‫گشنیز 27:43.080 --> 27:44.600 ‫گشنیز نه 27:47.120 --> 27:48.120 ‫با کرفس مشکلی ندارن 28:40.360 --> 28:41.160 ‫فو یودونگ 28:51.000 --> 28:51.680 ‫بله؟ 30:30.960 --> 30:32.320 ‫بچه‌ها، هدیه لازم نیست 30:32.320 --> 30:33.640 ‫لازم نیست برام هدیه بفرستید 30:33.640 --> 30:34.960 ‫"نه" گفتنِ شجاعانه شما 30:34.960 --> 30:36.520 ‫بهترین هدیه‌ایه که می‌تونید بهم بدید 30:36.520 --> 30:37.080 ‫باشه؟ 30:37.080 --> 30:37.720 ‫درسته! 30:37.920 --> 30:39.160 ‫خیلی ممنون که همتون اومدید 30:39.160 --> 30:41.400 ‫به لایو اختصاصی طرفداران ژانگ ران 30:41.400 --> 30:43.080 ‫با عنوان "یه ازدواجِ درمانده" 30:43.080 --> 30:44.120 ‫متشکرم 30:47.240 --> 30:48.440 ‫واقعیه. قطعاً 30:48.760 --> 30:49.840 ‫این خشم واقعیه 30:49.840 --> 30:51.960 ‫تمام عصبانیت من کاملاً واقعیه 30:51.960 --> 30:53.080 ‫میخوام به همتون بگم 30:53.080 --> 30:54.800 ‫اگه احساس ناراحتی یا معذب بودن می‌کنید 30:54.800 --> 30:56.080 ‫جرات "نه" گفتن رو داشته باشید! 30:56.160 --> 30:58.360 ‫سازش نکنید. نسوزید و نسازید 30:58.520 --> 30:59.280 ‫ارزش یه زن 30:59.280 --> 31:01.160 ‫با ازدواج تعریف نمیشه، فهمیدید؟ 31:01.560 --> 31:02.360 ‫گل گفتی! 31:07.600 --> 31:09.120 ‫چرا؟ چرا؟ 31:09.120 --> 31:10.200 ‫معلومه، چون در عوضش 31:10.200 --> 31:11.080 ‫چیزی دریافت نمی‌کنی، مگه نه؟ 31:11.080 --> 31:12.520 ‫تو کوتاه میای، ولی اون نه 31:12.520 --> 31:14.280 ‫چی گیرت میاد؟ 31:14.280 --> 31:15.240 ‫مگه اون 31:15.440 --> 31:16.920 ‫خیلی پولداره 31:16.920 --> 31:17.920 ‫یا خیلی قدرتمنده؟ 31:19.320 --> 31:21.200 ‫اگه نادیده‌ات می‌گیره، بگو گورش رو گم کنه 31:21.200 --> 31:22.840 ‫خیلی ساده‌ست، مگه نه؟ 31:22.840 --> 31:23.600 ‫فقط بهش بگو گم شو 31:23.600 --> 31:25.520 ‫اصلاً تردید نکن 31:26.000 --> 31:27.400 ‫خب، وقت نمایش استعداده 31:27.400 --> 31:28.000 ‫باشه 31:28.640 --> 31:29.800 ‫- بچه‌ها ‫- این چیه؟ 31:29.880 --> 31:31.800 ‫یه تیکه کاغذ لطیف کوچیک 31:31.800 --> 31:32.840 ‫خیلی هم پرجزئیاته 31:32.840 --> 31:33.760 ‫نگاه کنید 31:35.200 --> 31:36.760 ‫کاغذِ لطیف 31:36.760 --> 31:38.920 ‫اگه دارید 31:38.920 --> 31:40.200 ‫سوءاستفاده 31:40.360 --> 31:41.800 ‫سرکوب، یا قلدری رو تحمل می‌کنید... 31:41.800 --> 31:43.200 ‫خب، این نرمه 31:45.480 --> 31:46.120 ‫باشه؟ 31:46.120 --> 31:47.520 ‫از تنهایی نترسید! 31:47.520 --> 31:48.120 ‫ما تنها 31:48.120 --> 31:48.920 ‫به این دنیا اومدیم 31:48.920 --> 31:49.760 ‫و تنها هم 31:49.760 --> 31:50.720 ‫ازش میریم 31:56.200 --> 31:56.880 ‫باز شو! 32:03.360 --> 32:04.040 ‫این... 32:05.080 --> 32:05.680 ‫ایشون 32:06.080 --> 32:07.440 ‫خانم فوی امشب هستن 32:08.440 --> 32:09.000 ‫ایشون 32:09.000 --> 32:10.280 ‫برای دیدار قبل از لایو 32:10.560 --> 32:12.040 ‫به ما ملحق شدن 32:15.400 --> 32:15.760 ‫بریم 32:15.760 --> 32:16.840 ‫لی دائوچی... 32:16.840 --> 32:18.400 ‫امروز نمیتونیم دیر برسیم 32:18.680 --> 32:20.200 ‫تو ماشین همه چی رو توضیح میدم 32:35.800 --> 32:36.560 ‫این محصولیه 32:36.560 --> 32:38.160 ‫که امروز توصیه می‌کنیم 32:38.160 --> 32:39.360 ‫چیکار میتونه بکنه؟ 32:39.560 --> 32:40.760 ‫تردید و وسواس فکریت 32:41.000 --> 32:41.840 ‫رو می‌بُره 32:42.120 --> 32:43.240 ‫بزدلیت رو قلع و قمع میکنه! 32:43.320 --> 32:43.960 ‫خوبه؟ 32:44.160 --> 32:45.120 ‫با انرژی منفی 32:45.120 --> 32:47.160 ‫خداحافظی کنید. بگید گورتو گم کن! 32:47.280 --> 32:48.040 ‫حله؟ 32:48.560 --> 32:49.840 ‫با شمارش سه! 32:49.920 --> 32:50.600 ‫آماده 32:50.600 --> 32:51.480 ‫اینم لینک 32:51.480 --> 32:54.280 ‫سه، دو، یک، برو! 32:57.200 --> 32:58.080 ‫تموم شد 32:59.040 --> 33:00.200 ‫شماها معرکه‌اید 33:00.280 --> 33:00.720 ‫صبر کن، نه 33:00.720 --> 33:01.800 ‫هدف اصلی گپ زدنه 33:01.800 --> 33:02.760 ‫فروش فقط جایزه‌ست 33:02.760 --> 33:03.880 ‫ممنون از همتون بابت حمایتتون 33:03.880 --> 33:04.600 ‫ممنون 33:04.840 --> 33:05.200 ‫در ادامه 33:05.200 --> 33:06.400 ‫یه دوره بوکس داریم 33:06.480 --> 33:07.600 ‫براتون 33:07.720 --> 33:08.280 ‫خب 33:08.720 --> 33:10.720 ‫چرا باید بوکس یاد بگیریم؟ 33:10.720 --> 33:11.360 ‫چرا؟ 33:11.480 --> 33:13.000 ‫خب، ما خانما 33:13.240 --> 33:15.200 ‫ذاتاً جثه ظریف‌تری داریم 33:15.200 --> 33:16.760 ‫گاهی تو زندگی 33:16.760 --> 33:18.280 ‫انرژی منفی یهو سبز میشه 33:18.400 --> 33:19.120 ‫اونوقت چی؟ 33:19.280 --> 33:20.200 ‫بی‌خیال 33:20.520 --> 33:21.400 ‫زیاد فکر نکن 33:22.320 --> 33:23.200 ‫فقط با مشت بزنش! 33:23.200 --> 33:24.000 ‫بزن! 33:25.160 --> 33:27.360 ‫فقط یه کمبوی تمیز، و تموم! 33:27.720 --> 33:28.160 ‫عالی! 33:29.480 --> 33:29.920 ‫بچه‌ها 33:30.320 --> 33:31.880 ‫تا وقتی که مشت می‌زنید 33:31.880 --> 33:35.040 ‫و به انرژی منفی "نه" میگید 33:35.040 --> 33:36.160 ‫ممکنه 33:36.160 --> 33:37.520 ‫از زندگیتون ناپدید بشه 33:37.520 --> 33:38.280 ‫حله بچه‌ها؟ 33:38.280 --> 33:39.600 ‫با انرژی منفی خداحافظی کنید! 33:39.600 --> 33:40.960 ‫خداحافظ! 33:40.960 --> 33:41.640 ‫بعدی 33:41.880 --> 33:42.360 ‫رفیق 33:42.920 --> 33:43.680 ‫فقط گوش کن 33:44.200 --> 33:45.920 ‫قیمت این سرم رو 33:45.920 --> 33:46.880 ‫بذار ۱۹۹ 33:47.440 --> 33:48.640 ‫عدد شانسه‌ 33:49.000 --> 33:49.760 ‫دو تا 33:49.760 --> 33:50.560 ‫دلیل داره 33:50.560 --> 33:52.880 ‫اول اینکه نماد عشق ابدیه 33:53.200 --> 33:54.720 ‫و کاملاً مناسبِ 33:54.840 --> 33:55.520 ‫داستانِ عشق 33:55.520 --> 33:56.760 ‫آقا و خانم فو هستش 33:57.040 --> 33:57.680 ‫مگه نه؟ 33:58.880 --> 33:59.600 ‫دوم اینکه 34:00.640 --> 34:01.680 ‫واسه ما مردا 34:02.120 --> 34:03.200 ‫باید همیشه 34:03.520 --> 34:05.200 ‫پای شراب وسط باشه 34:05.360 --> 34:06.040 ‫موافقید؟ 34:06.320 --> 34:07.200 ‫آقای ژانگ واقعاً 34:07.200 --> 34:09.080 ‫استاد بازاریابی رسانه‌ای هستن 34:09.560 --> 34:10.280 ‫نکته خوبی بود! 34:10.880 --> 34:11.520 ‫خب... 34:11.960 --> 34:12.320 ‫میخواید 34:13.159 --> 34:13.920 ‫یه پیک بزنیم؟ 34:14.159 --> 34:15.440 ‫به افتخار موفقیتِ 34:15.440 --> 34:17.120 ‫دیدار طرفداران آقای فو 34:17.400 --> 34:18.080 ‫و تشکر از 34:18.199 --> 34:19.080 ‫آقای ژانگ 34:19.080 --> 34:20.320 ‫برای معرفی ما 34:20.480 --> 34:21.320 ‫به خانم وان 34:21.719 --> 34:22.400 ‫دکتر فو 34:22.600 --> 34:23.320 ‫متشکرم 34:23.320 --> 34:24.000 ‫بسیار خب 34:33.400 --> 34:34.040 ‫مرسی 34:34.040 --> 34:34.760 ‫خواهش می‌کنم 34:36.080 --> 34:36.840 ‫دیدید؟ 34:37.159 --> 34:38.360 ‫این یعنی احترام متقابل 34:39.440 --> 34:41.320 ‫و هماهنگی در ازدواج 34:43.000 --> 34:43.719 ‫دکتر فو 34:45.440 --> 34:46.679 ‫چطور با 34:46.679 --> 34:47.960 ‫همسر زیباتون آشنا شدید؟ 34:48.120 --> 34:49.239 ‫فکر کنم 34:49.520 --> 34:51.080 ‫یه جریانی با کیک داشت، درسته؟ 34:51.280 --> 34:51.960 ‫بله 34:54.440 --> 34:55.080 ‫بله 34:55.520 --> 34:56.520 ‫اون برای 34:56.520 --> 34:57.920 ‫تولد ۳۰ سالگی من بود 34:58.480 --> 34:59.280 ‫خانم فو 34:59.280 --> 35:00.800 ‫اصلاً بهش نمیاد هم‌سن شما باشه 35:00.960 --> 35:01.640 ‫نگاه کنید 35:02.080 --> 35:03.680 ‫زیبایی‌شون شکوفا شده 35:04.000 --> 35:04.680 ‫خیلی زیباست 35:06.120 --> 35:07.040 ‫شما هم زیبایید 35:07.520 --> 35:08.120 ‫بله 35:09.120 --> 35:10.240 ‫اصلاً سنش رو نشون نمیده 35:10.560 --> 35:11.520 ‫شما لطف دارید 35:14.920 --> 35:15.560 ‫آقای لی 35:16.520 --> 35:17.320 ‫دکتر فو 35:17.320 --> 35:18.400 ‫شماها 35:18.440 --> 35:19.600 ‫با هم همکارید 35:20.240 --> 35:20.880 ‫ولی خانوم‌هاتون 35:20.880 --> 35:22.120 ‫انگار همدیگه رو نمیشناسن 35:24.760 --> 35:27.080 ‫بله، واقعاً نمیشناسیم 35:28.520 --> 35:29.440 ‫درسته 35:29.440 --> 35:30.880 ‫خب، اونا 35:31.720 --> 35:32.840 ‫خارج از کشور زندگی می‌کردن 35:32.840 --> 35:33.960 ‫قبلاً 35:33.960 --> 35:35.680 ‫واسه همین زیاد فرصت نداشتیم 35:35.680 --> 35:36.400 ‫که... 35:36.440 --> 35:37.040 ‫همدیگه رو ببینیم 35:37.040 --> 35:38.280 ‫بله 35:38.600 --> 35:40.160 ‫قابل درکه 35:40.480 --> 35:41.600 ‫پس من باید 35:41.600 --> 35:43.040 ‫از نصایح شما استفاده کنم، چنگ مان 35:43.560 --> 35:44.640 ‫اختیار دارید 35:46.040 --> 35:47.520 ‫ببخشید 35:47.640 --> 35:49.040 ‫من باید برم سرویس بهداشتی 35:49.160 --> 35:50.240 ‫شما راحت باشید 35:50.240 --> 35:50.840 ‫باشه 35:54.120 --> 35:55.040 ‫بشین 35:56.920 --> 35:58.880 ‫آقای ژانگ، وقتی خانم وان 35:58.880 --> 36:00.120 ‫تشریف آوردن 36:00.120 --> 36:00.800 ‫لطفاً 36:00.800 --> 36:02.040 ‫سفارش من رو بکنید 36:02.480 --> 36:03.280 ‫حتماً 36:08.960 --> 36:09.720 ‫ببخشید 36:09.720 --> 36:11.000 ‫مصاحبه‌های رسانه‌ای طول کشید 36:11.080 --> 36:12.320 ‫متاسفم که دیر کردم 36:12.520 --> 36:13.040 ‫خیلی وقته ندیدمتون 36:13.040 --> 36:13.360 ‫آقای ژانگ 36:13.720 --> 36:14.720 ‫به لطف شما 36:15.240 --> 36:15.960 ‫جلسه خوب پیش رفت 36:17.320 --> 36:18.040 ‫آفرین 36:19.400 --> 36:20.640 ‫دکتر فو و همسرشون؟ 36:20.640 --> 36:22.040 ‫بله. ایشون خانم فو هستن 36:22.120 --> 36:22.880 ‫شما هم امروز خوب عمل کردید 36:23.520 --> 36:23.960 ‫متشکرم 36:23.960 --> 36:24.600 ‫همه بفرمایید بشینید 36:25.760 --> 36:26.120 ‫بشینید 36:26.120 --> 36:27.080 ‫لطفاً بشینید 36:27.400 --> 36:28.520 ‫هنوز غذا نیومده؟ 36:28.800 --> 36:30.520 ‫بدونِ بانوی اولِ جمع که نمیشه شروع کرد 36:30.520 --> 36:31.080 ‫دقیقاً 36:31.280 --> 36:32.040 ‫شما لطف دارید 36:32.040 --> 36:33.400 ‫نوشیدنی با من 36:34.000 --> 36:35.400 ‫من میگم غذا رو بکشن 36:35.600 --> 36:36.200 ‫من میرم 36:37.480 --> 36:38.160 ‫من انجامش میدم 36:39.680 --> 36:41.440 ‫واسه خانم وان یکم شراب بریز 36:41.600 --> 36:42.400 ‫شرمنده 36:42.760 --> 36:43.480 ‫من بریزم یا شما؟ 36:43.480 --> 36:44.240 ‫من میریزم 36:44.360 --> 36:45.360 ‫آقای ژانگ، بفرمایید 36:45.520 --> 36:46.400 ‫همسرتون کو؟ 36:46.680 --> 36:48.000 ‫رفتن سرویس بهداشتی 36:54.840 --> 36:55.680 ‫الو، خانم؟ 36:56.200 --> 36:57.160 ‫نیان شام خورده؟ 36:59.200 --> 37:00.000 ‫خوب غذا خورد؟ 37:01.800 --> 37:02.520 ‫خوبه 37:03.240 --> 37:04.520 ‫بلافاصله بعد شام برمی‌گردیم 37:05.160 --> 37:06.360 ‫ممنون. می‌بینمتون 37:31.320 --> 37:32.360 ‫هر چی 37:33.680 --> 37:34.400 ‫تو ذهنت هست بگو 37:37.200 --> 37:38.520 ‫تو کمکش نمی‌کنی 37:39.720 --> 37:40.800 ‫داری بهش ضربه می‌زنی 37:42.160 --> 37:43.480 ‫من از کسب و کارش حمایت می‌کنم 37:43.800 --> 37:45.200 ‫ولی نه بدون اصول 37:53.440 --> 37:54.480 ‫همش ایده من بود 37:55.080 --> 37:56.160 ‫ربطی به اون نداره 37:57.600 --> 38:00.040 ‫فو یودونگ، بازم داری بهش ضربه می‌زنی 38:01.240 --> 38:03.320 ‫باشه. ایده تو بود 38:04.040 --> 38:05.000 ‫خب ژانگ ران چی فکر میکنه؟ 38:05.200 --> 38:06.720 ‫ما تقریباً همکاریم 38:08.720 --> 38:09.440 ‫اون درک میکنه 38:13.440 --> 38:14.720 ‫واقعاً شما دو تا رو نمی‌فهمم 38:16.360 --> 38:18.120 ‫چطور زندگیتون به اینجا کشید؟ 38:18.800 --> 38:19.800 ‫ارزشش رو داره 38:19.880 --> 38:20.840 ‫که واسه موفقیت 38:20.840 --> 38:21.680 ‫زندگی خودتون رو فدا کنید؟ 38:22.880 --> 38:24.560 ‫هنوز واسه تموم کردنش دیر نشده 38:27.320 --> 38:28.040 ‫بیا 38:29.000 --> 38:29.960 ‫دکتر فو 38:30.280 --> 38:31.080 ‫بیا 38:31.520 --> 38:32.360 ‫دکتر فو 38:32.960 --> 38:34.520 ‫میخوام یه پیک بزنم به سلامتیت 38:34.640 --> 38:35.640 ‫یک شراب قرمز بخور 38:35.720 --> 38:38.040 ‫تموم شده. بایجو می‌خوریم 38:39.360 --> 38:40.480 ‫آها، باشه 38:40.480 --> 38:40.960 ‫ممنون 38:40.960 --> 38:41.760 ‫به سلامتی شما 38:42.120 --> 38:43.720 ‫خانم فو، به سلامتی شما 38:43.960 --> 38:44.600 ‫ایشون نمیتونه بنوشه 38:44.600 --> 38:45.680 ‫من به جاش می‌نوشم 38:46.240 --> 38:46.960 ‫بسیار خب 38:47.040 --> 38:47.600 ‫ممنون 38:51.680 --> 38:53.360 ‫اوه، چه خوش‌خوراک 38:54.040 --> 38:55.320 ‫آروم باش، یودونگ 38:55.320 --> 38:56.160 ‫دکتر فو 38:56.640 --> 38:57.880 ‫برند شما 38:57.880 --> 38:58.760 ‫صدرنشین لیست ترندها شد 38:58.760 --> 38:59.600 ‫بعد از دیدار طرفداران 38:59.840 --> 39:01.160 ‫آوردن خانمتون توی لایو 39:01.400 --> 39:02.280 ‫حرکت قشنگی بود 39:03.280 --> 39:04.760 ‫هر چیزی که شما لایو بذارید 39:05.000 --> 39:06.120 ‫تضمینی می‌ترکونه 39:06.960 --> 39:07.760 ‫اون به خاطر اینه که 39:07.760 --> 39:09.040 ‫کیفیت محصولشون درجه یکه 39:09.440 --> 39:10.480 ‫اگه برند دکتر فو 39:10.480 --> 39:11.520 ‫همش فروش بره 39:11.720 --> 39:12.960 ‫ممکنه بعداً 39:13.440 --> 39:14.160 ‫وقت نکنم 39:14.160 --> 39:15.240 ‫به بقیه برندا برسم 39:16.640 --> 39:17.720 ‫یه نوشیدنی مهمون من 39:18.880 --> 39:20.120 ‫این حرف رو نزنید، خانم وان 39:20.280 --> 39:21.000 ‫همه مشتری‌های من 39:21.000 --> 39:22.200 ‫رو شما حساب می‌کنن 39:22.480 --> 39:24.000 ‫چرا اونجا وایسادی؟ 39:24.160 --> 39:25.680 ‫خانم وان، حتی ذره‌ای 39:25.680 --> 39:26.840 ‫از وقت باارزش شما 39:26.840 --> 39:28.400 ‫برای ما کافیه 39:28.400 --> 39:29.680 ‫زمان هم هزینه داره 39:29.800 --> 39:31.400 ‫مسئله اینه که، دست من نیست 39:31.760 --> 39:33.040 ‫شرکت چهارچشمی مراقبمه 39:33.040 --> 39:33.640 ‫درسته؟ 39:33.840 --> 39:35.560 ‫همه باید پول دربیارن 39:36.000 --> 39:36.680 ‫درک می‌کنم 39:37.360 --> 39:38.880 ‫خب، بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم 39:38.880 --> 39:40.360 ‫فقط بنوشید. خانم وان، به سلامتی شما 39:40.680 --> 39:41.520 ‫ببخشید مزاحم شدیم 39:41.520 --> 39:42.760 ‫متاسفم بابتش 39:44.480 --> 39:45.440 ‫من یه نفس میرم بالا. شما راحت باشید 39:52.720 --> 39:53.640 ‫اخلاقش همینه 39:53.640 --> 39:55.000 ‫وقتی داره تشکر می‌کنه 39:55.080 --> 39:56.320 ‫و قدردانی می‌کنه 39:56.320 --> 39:58.040 ‫خوشحال میشه و دوست داره 39:58.040 --> 39:59.000 ‫یه نفس سر بکشه 39:59.120 --> 40:00.800 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 40:02.160 --> 40:02.760 ‫نوش جون 40:02.960 --> 40:03.520 ‫تو... 40:05.440 --> 40:08.760 ‫[لایو امروز موفقیت‌آمیز بود] 40:09.760 --> 40:12.040 ‫[همه عالی کار کردید] 40:12.920 --> 40:15.360 ‫باید کی رو تشویق کنیم؟ 40:16.320 --> 40:19.680 ‫استریمر برتر تاید رو! 40:19.680 --> 40:22.000 ‫استریمر برتر تاید رو! 40:46.840 --> 40:47.280 ‫[خانم وان] 40:47.280 --> 40:49.000 ‫[نظرتون در مورد این خانم فو چیه؟] 40:50.480 --> 40:51.360 ‫[خیلی راضی‌ام] 40:51.360 --> 40:52.040 ‫[از عملکردش] 40:52.160 --> 40:52.920 ‫[انتخاب خوبی کردی] 40:54.080 --> 40:55.080 ‫برگردید و آماده بشید 40:55.080 --> 40:55.440 ‫باشه 40:55.440 --> 40:56.480 ‫تو لایو دابل ۱۱ می‌بینمتون 40:56.480 --> 40:56.840 ‫ممنون 40:57.480 --> 40:58.440 ‫خانم وان 40:59.600 --> 41:00.520 ‫از همکاری باهاتون خوشبختم 41:08.920 --> 41:09.880 ‫یودونگ، بردیم 41:12.680 --> 41:14.280 ‫ببخشید، پس من... 41:14.840 --> 41:16.640 ‫داشتیم نقش اول زنمون رو فراموش می‌کردیم 41:17.960 --> 41:19.480 ‫نمایش امروز تموم شد 41:19.560 --> 41:20.080 ‫خسته نباشید 41:20.080 --> 41:20.560 ‫ممنون 41:20.560 --> 41:22.120 ‫لطف دارید 41:22.360 --> 41:24.040 ‫لطفاً سوار ماشین بشید 41:24.200 --> 41:25.200 ‫مراقبش باش 41:25.760 --> 41:26.840 ‫مشکلی نیست 41:26.840 --> 41:27.560 ‫سوار شو 41:27.680 --> 41:28.600 ‫یودونگ، بریم 41:28.760 --> 41:29.640 ‫چی رو بردیم؟ 41:30.880 --> 41:31.600 ‫اینکه 41:32.400 --> 41:33.680 ‫سر قولشون می‌مونن 41:34.120 --> 41:34.680 ‫و تمام 41:34.680 --> 41:36.400 ‫انبارمون رو خالی می‌کنن 41:36.520 --> 41:37.400 ‫این برد نیست؟ 41:37.920 --> 41:39.440 ‫تو امروز واقعاً سنگ تموم گذاشتی 41:40.120 --> 41:41.200 ‫عالی بود. بریم 41:42.000 --> 41:42.760 ‫خوشحالم که بردیم 41:43.720 --> 41:44.920 ‫چرا در رو بستی؟ 41:45.440 --> 41:47.360 ‫تو برو خونه 41:48.080 --> 41:48.760 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 41:49.280 --> 41:50.640 ‫یکمی راه میرم 41:50.960 --> 41:51.920 ‫تا بوی الکل بپره 41:52.280 --> 41:53.720 ‫نمیتونم اینجوری برگردم 41:53.720 --> 41:54.440 ‫پس منم باهات میام 41:54.600 --> 41:55.160 ‫نمیخواد 41:55.520 --> 41:56.240 ‫چی شده؟ 41:56.600 --> 41:57.640 ‫چنگ مان تو ماشینه 41:57.640 --> 41:58.040 ‫مهم نیست 41:58.080 --> 41:59.040 ‫الان بهش گفتم اول اون برگرده 41:59.040 --> 42:00.640 ‫فقط برو. نگران من نباش 42:00.640 --> 42:01.560 ‫چت شده؟ 42:01.600 --> 42:02.400 ‫سوار شو 42:02.600 --> 42:03.360 ‫میتونی بری؟ 42:03.360 --> 42:04.640 ‫حالم خوبه 42:05.200 --> 42:05.800 ‫ولی... 42:06.680 --> 42:07.760 ‫مراقب پات باش 42:08.360 --> 42:09.400 ‫فقط برو خونه 42:33.960 --> 42:35.360 ‫[نجاری رو دست کم نگیر] 42:36.240 --> 42:37.800 ‫مثلاً بریدن یه تیکه چوب رو ببین 42:38.600 --> 42:40.240 ‫هر اندازه 42:40.400 --> 42:41.800 ‫و هر برش مهمه 42:42.240 --> 42:43.440 ‫وقتی ببریش 42:43.440 --> 42:44.640 ‫دیگه راه برگشتی نیست 42:46.240 --> 42:48.040 ‫من امتحان می‌کنم. کمکم کن 42:48.880 --> 42:49.320 ‫حتماً 42:49.480 --> 42:50.080 ‫انجامش بده 42:51.200 --> 42:51.440 ‫اینجا 42:53.480 --> 42:54.120 ‫اینو بگیر 42:54.600 --> 42:55.440 ‫محکم بگیرش 42:56.360 --> 42:57.040 ‫من برات نگهش میدارم 42:57.800 --> 42:58.400 ‫بزن بریم 43:00.760 --> 43:02.080 ‫با یه دست نگهش دار 43:02.200 --> 43:03.000 ‫و با اون یکی اره کن 43:03.000 --> 43:03.840 ‫- دارم نگهش میدارم ‫- من برات انجامش میدم 43:04.160 --> 43:04.720 ‫دستت رو زخمی نکنی 43:04.720 --> 43:05.400 ‫آسون نیستا 43:05.400 --> 43:05.800 ‫منو بگیر 43:06.160 --> 43:07.320 ‫باشه، اومدم 43:07.520 --> 43:07.960 ‫یالا 43:08.320 --> 43:08.760 ‫بزن بریم 43:12.480 --> 43:13.480 ‫یالا. تو میتونی 43:13.504 --> 44:13.504 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan