WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:40.520 --> 01:41.720 ‫[خبر فوری:] 01:41.720 --> 01:42.640 ‫[هشدار ویژه هواشناسی برای طوفان] 01:42.960 --> 01:44.759 ‫[طبق آخرین داده‌های ایستگاه هواشناسی] 01:44.880 --> 01:46.400 ‫[طوفان هونگ‌یان، نهمین طوفان امسال] 01:46.400 --> 01:47.160 ‫[با سرعت] 01:47.160 --> 01:48.200 ‫[پانزده کیلومتر در ساعت] 01:48.200 --> 01:49.800 ‫[به سمت شمال غربی در حرکته] 01:50.120 --> 01:51.440 ‫[انتظار میره گردش بیرونی اون] 01:51.440 --> 01:52.440 ‫[تا عصر امروز] 01:52.440 --> 01:53.600 ‫[شهر رو تحت تأثیر قرار بده] 01:53.840 --> 01:55.000 ‫[با اینکه مسیر طوفان] 01:55.000 --> 01:56.400 ‫[هنوز نامشخصه] 01:56.400 --> 01:57.640 ‫[چیزی که روشنه اینه که] 01:57.640 --> 01:58.800 ‫[در ۷۲ ساعت آینده] 01:58.800 --> 01:59.800 ‫[شهر لوچنگ شاهد] 01:59.800 --> 02:01.400 ‫[باران و باد مداوم خواهد بود] 02:01.400 --> 02:02.760 ‫[مقامات شهرداری] 02:02.760 --> 02:04.600 ‫[وضعیت اضطراری سطح ۳ رو آغاز کردن] 02:04.800 --> 02:06.480 ‫[همونطور که میگن، باید برای روز مبادا آماده بود] 02:06.480 --> 02:07.760 ‫[از همه شنوندگان خواهش می‌کنیم] 02:07.760 --> 02:08.560 ‫[که] 02:08.560 --> 02:09.919 ‫[تمهیدات لازم رو انجام بدن] 02:10.240 --> 02:10.680 ‫[همچنین] 02:10.680 --> 02:12.120 ‫[به همه مالکین خودرو یادآوری می‌کنیم] 02:12.320 --> 02:13.560 ‫[که در صورت بروز شرایط اضطراری] 02:13.720 --> 02:15.000 ‫[اولویت رو] 02:15.000 --> 02:16.800 ‫[به ایمنی شخصی و خانوادگی بدن] 03:22.640 --> 03:23.560 ‫روزت چطور بود؟ 03:24.680 --> 03:25.480 ‫بد نبود 03:26.720 --> 03:27.840 ‫چرا باز داری غذای بیرون می‌خوری؟ 03:28.120 --> 03:28.840 ‫روز اولِ 03:28.840 --> 03:29.440 ‫شرکت رفتنته 03:29.440 --> 03:30.360 ‫نباید جشن بگیریم؟ 03:30.360 --> 03:31.280 ‫کیک خریدم 03:32.280 --> 03:32.680 ‫وقت ندارم 03:32.680 --> 03:33.720 ‫الان لایوم شروع میشه 03:34.400 --> 03:35.520 ‫لایو؟ چه لایوی؟ 03:35.520 --> 03:36.880 ‫مگه برنگشتی سرِ کار توی شرکت؟ 03:37.880 --> 03:39.000 ‫لین چانگ میگه اکانت دومم 03:39.000 --> 03:40.000 ‫خیلی خوب جواب داده 03:40.200 --> 03:41.280 ‫و فالوورهای پیگیر و فعالی داره 03:41.280 --> 03:42.240 ‫اون میخواد که ادامه بدم 03:43.240 --> 03:44.240 ‫روزها سر کار 03:44.240 --> 03:45.000 ‫و شب‌ها هم لایو 03:45.000 --> 03:45.800 ‫پس یعنی واسه کل 03:45.800 --> 03:46.760 ‫۲۴ ساعتت برنامه ریختی؟ 03:48.040 --> 03:49.200 ‫نگران این نباش، بذارش همونجا 03:49.760 --> 03:50.800 ‫من تو مسیر پیشرفت شغلی‌ام هستم 03:50.800 --> 03:51.720 ‫فقط یکم حمایتم کن 03:52.720 --> 03:54.120 ‫ولی وقتی هم برای من گذاشتی؟ 03:55.840 --> 03:56.640 ‫گذاشتم! 03:57.160 --> 03:57.960 ‫گفتم بیا ناهار بخوریم 03:57.960 --> 03:58.840 ‫ولی گفتی سرت شلوغه 04:01.720 --> 04:02.520 ‫سر من شلوغ بود؟ 04:05.840 --> 04:07.400 ‫خیلی عجیبه که زیر یه سقف زندگی می‌کنیم 04:07.640 --> 04:08.880 ‫ولی انگار اختلاف ساعت داریم 04:09.680 --> 04:10.760 ‫[کیک رو بذار تو یخچال] 04:10.760 --> 04:11.800 ‫[بعد از اینکه لایوم تموم شد می‌خورم] 04:13.200 --> 04:13.840 ‫باشه 04:53.880 --> 04:55.000 ‫غذات تموم شد؟ 04:57.520 --> 04:58.560 ‫[بذارش همونجا، نگرانش نباش] 04:58.560 --> 04:59.520 ‫[حرف نزن] 05:00.520 --> 05:01.600 ‫من برات جمعش می‌کنم 05:01.680 --> 05:03.200 ‫[حرف نزن، فو یودونگ] 05:25.560 --> 05:27.000 ‫صحبتت با چنگ مان چطور پیش رفت؟ 05:27.800 --> 05:28.640 ‫حله 05:29.040 --> 05:29.800 ‫گفت 05:30.520 --> 05:31.760 ‫حمایتم میکنه 05:33.320 --> 05:34.440 ‫چنگ مان 05:34.600 --> 05:35.680 ‫واقعاً همسر فوق‌العاده‌ایه 05:36.280 --> 05:37.840 ‫هر کاری بخوای بکنی حمایتت میکنه 05:38.480 --> 05:39.000 ‫همش به خاطر 05:39.000 --> 05:40.200 ‫جذبه‌ی خودمه 05:42.720 --> 05:43.840 ‫گرم کردنت تموم شد؟ 05:44.159 --> 05:45.240 ‫آره، فقط یه کشش آخر مونده 05:47.080 --> 05:47.760 ‫آماده‌ای؟ 05:47.760 --> 05:48.360 ‫بزن بریم! 05:49.800 --> 05:50.600 ‫از کجا شروع کنیم؟ 05:51.520 --> 05:52.600 ‫از این خط 05:52.960 --> 05:53.680 ‫اینجا 05:53.680 --> 05:54.440 ‫این خط، درسته؟ 05:54.440 --> 05:54.880 ‫خیلی خب 05:55.880 --> 05:56.560 ‫باشه 05:58.600 --> 05:59.320 ‫سه 05:59.320 --> 05:59.880 ‫دو 06:01.640 --> 06:02.320 ‫یک 06:02.840 --> 06:03.720 ‫برو! 06:06.560 --> 06:07.480 ‫قانونش مثل همیشه است 06:08.640 --> 06:10.240 ‫اولین نفری که به نشان ۵ متری برسه 06:11.600 --> 06:12.840 ‫می‌بازه 06:13.760 --> 06:14.840 ‫و بازنده باید کباب بخره 06:16.880 --> 06:17.760 ‫توقف نداریم! 06:30.200 --> 06:31.200 ‫تازه دستتم کردی تو جیبت؟ 06:32.400 --> 06:33.400 ‫فکر کردی کی هستی 06:34.000 --> 06:35.200 ‫ژست استاد بزرگا رو گرفتی؟ 06:35.240 --> 06:36.159 ‫برو! 06:36.280 --> 06:37.760 ‫باختی 06:37.760 --> 06:39.520 ‫انگار باید کباب بخری 06:40.560 --> 06:42.000 ‫واقعاً که عجب آدمی هستی 06:42.360 --> 06:43.159 ‫کدوم رستوران؟ 06:43.760 --> 06:44.720 ‫انتخاب با تو 06:50.760 --> 06:52.080 ‫یه پیک بزن، یودونگ 06:53.840 --> 06:54.680 ‫بعد از نوشیدن 06:54.680 --> 06:55.520 ‫چطوری میخوای توضیح بدی؟ 06:56.280 --> 06:57.400 ‫میگم تو مجبورم کردی بنوشم 06:58.640 --> 06:59.240 ‫خوبه 06:59.400 --> 07:01.240 ‫پس حله 07:01.760 --> 07:03.560 ‫من پرینت 07:03.560 --> 07:04.480 ‫قرارداد اصلاح شده رو می‌گیرم 07:04.480 --> 07:05.680 ‫بیا امروز امضاش کنیم 07:05.800 --> 07:06.320 ‫مشکلی نیست 07:06.320 --> 07:07.200 ‫امروز برای 07:07.200 --> 07:08.560 ‫امضای قرارداد عالیه 07:08.920 --> 07:09.680 ‫یه لحظه صبر کنید 07:10.320 --> 07:11.360 ‫داشتم فکر می‌کردم 07:12.080 --> 07:13.080 ‫میتونیم یه بند دیگه هم اضافه کنیم 07:14.240 --> 07:15.040 ‫آقای فو 07:15.200 --> 07:15.960 ‫تو جشنواره دابل ۱۱ 07:15.960 --> 07:16.960 ‫شما میتونید با همسرتون 07:16.960 --> 07:18.080 ‫تشریف بیارید توی لایو 07:18.080 --> 07:18.760 ‫این کار به داستان برندتون 07:18.760 --> 07:20.200 ‫اعتبار میده 07:20.200 --> 07:21.000 ‫نظرتون چیه؟ 07:22.560 --> 07:23.400 ‫حتماً 07:23.640 --> 07:24.720 ‫ایشون هم اینفلوئنسره 07:24.720 --> 07:26.200 ‫اسمش ژانگ رانه 07:26.400 --> 07:27.480 ‫باهاش صحبت می‌کنم 07:27.800 --> 07:30.120 ‫بله، همسرش کلی فالوور داره 07:30.120 --> 07:32.440 ‫از اون اینفلوئنسرهای 07:32.440 --> 07:33.280 ‫خیلی معروفه 07:33.280 --> 07:34.080 ‫به این چی میگن؟ 07:34.080 --> 07:36.480 ‫این میشه یه همکاری بمب و معرکه 07:38.920 --> 07:40.920 ‫شاید مناسب نباشه 07:41.600 --> 07:42.080 ‫ببینید 07:42.320 --> 07:43.520 ‫ما یه سری تحقیقات انجام دادیم 07:43.880 --> 07:44.840 ‫شرکت همسر شما 07:44.840 --> 07:46.680 ‫در واقع رقیب ماست 07:46.880 --> 07:48.040 ‫تضاد منافع وجود داره 07:48.240 --> 07:49.600 ‫بنابراین همکاری ممکن نیست 07:49.800 --> 07:51.040 ‫در ضمن 07:51.200 --> 07:52.440 ‫ما حتی توی یه بخش از بازار هم نیستیم 07:52.440 --> 07:53.440 ‫الان یادم اومد 07:53.440 --> 07:54.720 ‫ایشون خیلی معروفه 07:54.880 --> 07:56.000 ‫یه بار گفته بود 07:56.000 --> 07:57.080 ‫آدمای معمولی باید بی‌حیا باشن 07:57.320 --> 08:00.280 ‫ولی این خیلی فرق داره با 08:00.280 --> 08:02.040 ‫شخصیتی که ما میخوایم 08:02.840 --> 08:03.880 ‫برای خانم فو بسازیم 08:04.720 --> 08:06.360 ‫احتمالاً به تصویر برند شما 08:06.360 --> 08:07.720 ‫نمی‌خوره 08:08.640 --> 08:12.520 ‫اشکالی نداره اگه با هم انجامش ندیم 08:12.760 --> 08:13.360 ‫به هر حال 08:13.360 --> 08:14.840 ‫فقط یه فکر گذرا بود 08:14.840 --> 08:16.160 ‫پس 08:16.160 --> 08:17.720 ‫ایشون تنهایی ادامه میدن 08:17.840 --> 08:20.000 ‫راستش اون اینجوری نیست... 08:20.000 --> 08:20.600 ‫بله، بله 08:20.600 --> 08:21.880 ‫اون واقعاً آدم مهربونیه 08:23.080 --> 08:24.160 ‫ولی ما هنوز به یه نفر نیاز داریم 08:25.520 --> 08:26.200 ‫وگرنه 08:26.200 --> 08:27.360 ‫چه چیزی شما رو 08:27.360 --> 08:28.120 ‫از بقیه برندها متمایز میکنه؟ 08:28.520 --> 08:29.640 ‫فایده‌اش چیه؟ 08:32.520 --> 08:33.440 ‫نه، خانم وان 08:34.000 --> 08:34.880 ‫در مورد این همکاری 08:34.880 --> 08:36.200 ‫ما خیلی جدی و صادقیم 08:36.760 --> 08:37.240 ‫شما نمیتونید 08:37.240 --> 08:39.360 ‫روی همه توافقات قبلی‌مون خط بکشید 08:39.679 --> 08:40.840 ‫فقط به خاطر اینکه نتونستیم 08:40.840 --> 08:42.200 ‫سر این یه مورد توافق کنیم 08:42.720 --> 08:43.159 ‫ما 08:43.159 --> 08:44.440 ‫همین الانشم انبار رو آماده کردیم 08:45.400 --> 08:46.800 ‫آقای فو، نگران نباشید 08:47.040 --> 08:48.160 ‫من نگفتم نه 08:51.160 --> 08:52.680 ‫همیشه یه راه حلی هست 08:53.160 --> 08:53.920 ‫بیاید فکر کنیم 08:54.440 --> 08:56.000 ‫و یه راه حل برد-برد پیدا کنیم 08:57.640 --> 08:58.680 ‫باید هم به فکر 08:58.680 --> 08:59.520 ‫لایو ما باشیم 08:59.520 --> 09:00.160 ‫و هم 09:00.160 --> 09:01.480 ‫موندگاری برند شما 09:01.480 --> 09:02.240 ‫رو در نظر بگیریم 09:03.160 --> 09:04.400 ‫دقیقاً 09:04.960 --> 09:08.600 ‫این وضعیت برد-برد چطور قراره کار کنه؟ 09:09.400 --> 09:10.720 ‫توی لایواستریم 09:11.880 --> 09:12.720 ‫چی واقعیه و چی فیک 09:13.280 --> 09:14.400 ‫کی اهمیت میده؟ 09:14.400 --> 09:15.200 ‫چیزی که مهمه 09:15.640 --> 09:16.520 ‫اینه که 09:16.880 --> 09:17.960 ‫محصولاتتون فروش بره 09:18.200 --> 09:19.200 ‫و برندتون ساخته بشه 09:19.960 --> 09:20.840 ‫خیلی ساده‌ست 09:25.120 --> 09:26.080 ‫متوجه شدم 09:26.920 --> 09:28.960 ‫فهمیدم 09:28.960 --> 09:29.920 ‫چی رو فهمیدی؟ 09:30.040 --> 09:30.880 ‫گرفتم چی شد 09:30.960 --> 09:31.520 ‫نگران نباشید 09:31.520 --> 09:34.320 ‫من ردیفش می‌کنم 09:36.880 --> 09:38.320 ‫آقای لی خیلی باهوشه! 09:39.760 --> 09:40.720 ‫خیلی خب، برامون آرزوی موفقیت کنید! 09:40.720 --> 09:41.440 ‫موفق میشیم 09:41.440 --> 09:42.320 ‫بله، حتماً 09:44.840 --> 09:46.600 ‫به سلامتیِ همکاری 09:46.600 --> 09:47.200 ‫ما بعداً 09:47.200 --> 09:48.320 ‫یه جلسه برندینگ دیگه داریم 09:48.320 --> 09:49.000 ‫باشه، به کارتون برسید 09:49.000 --> 09:49.560 ‫پس من بدرقه‌تون نمی‌کنم 09:49.560 --> 09:51.040 ‫ما راه رو بلدیم 09:56.280 --> 09:57.400 ‫الان چی رو فهمیدی؟ 09:57.760 --> 09:59.240 ‫تابلو نیست؟ 09:59.840 --> 10:02.080 ‫میخوان یکی دیگه رو پیدا کنن 10:02.520 --> 10:03.720 ‫که نقش خانم فو رو بازی کنه 10:03.720 --> 10:05.320 ‫و باهات بیاد تو لایو 10:05.560 --> 10:06.920 ‫این دیوونگیه! 10:07.240 --> 10:08.440 ‫من خودم زن دارم 10:08.440 --> 10:09.280 ‫چرا باید یکی دیگه بیاد 10:09.280 --> 10:10.120 ‫نقش زنم رو بازی کنه؟ 10:10.200 --> 10:12.480 ‫گفتن ژانگ ران به درد نمیخوره 10:12.480 --> 10:13.520 ‫خب پس منم به درد نمیخورم 10:14.320 --> 10:15.640 ‫میرم بهشون میگم استعفا میدم! 10:15.640 --> 10:17.000 ‫برو زودتر بگو 10:17.000 --> 10:18.040 ‫شش میلیون 10:18.040 --> 10:18.800 ‫من تمام زندگیم رو پاش گذاشتم 10:18.800 --> 10:20.040 ‫تو برو بگو 10:20.640 --> 10:21.720 ‫من تا الان شش میلیون خرج کردم 10:21.720 --> 10:23.040 ‫و هر چی داشتم فروختم 10:23.640 --> 10:24.480 ‫اون مبلغ دقیقاً کافیه 10:24.480 --> 10:26.400 ‫فقط برای اینکه جریمه‌شون رو بدیم 10:27.000 --> 10:27.920 ‫بعدش هم زنم رو طلاق میدم 10:28.360 --> 10:29.080 ‫اون هیچوقت 10:29.080 --> 10:29.960 ‫با این کار موافق نبود 10:30.960 --> 10:32.280 ‫واسم مهم نیست 10:33.160 --> 10:34.960 ‫فقط دلم برای پسرم می‌سوزه 10:35.960 --> 10:37.120 ‫توی این سن کم 10:38.080 --> 10:39.360 ‫باید بدهی من رو بده 10:40.480 --> 10:41.840 ‫خب، اینم بد نیست. لازم نیست خونه بمونه 10:41.840 --> 10:43.240 ‫میره بیرون 10:43.440 --> 10:44.480 ‫و واسه خرج زندگی دستفروشی میکنه 10:47.160 --> 10:48.040 ‫لی دائوچی 10:48.040 --> 10:49.280 ‫اگه توی شرکتِ مردم نبودیم 10:49.280 --> 10:50.760 ‫می‌زدم تو گوشت! 10:55.120 --> 10:55.920 ‫به من دست نزن! 10:59.880 --> 11:01.880 ‫مگه چی میشه؟ 11:04.000 --> 11:05.440 ‫چی میشه؟ 11:05.720 --> 11:06.760 ‫تو، تو... 11:07.600 --> 11:09.320 ‫از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن 11:10.800 --> 11:14.000 ‫ژانگ ران شغلش همینه 11:14.720 --> 11:16.040 ‫راستش رو بهش بگو 11:16.040 --> 11:17.360 ‫بگو به خاطر کاره 11:17.560 --> 11:18.760 ‫اونا هم گفتن 11:18.760 --> 11:20.280 ‫همش بخشی از نمایشه 11:20.280 --> 11:21.800 ‫ژانگ ران حتماً درک میکنه 11:21.960 --> 11:23.480 ‫قبلاً که به مخاطباش گفته بود 11:23.480 --> 11:24.920 ‫تو آویزونی و از این حرفا 11:25.040 --> 11:27.640 ‫اونم واسه نیاز برنامه نبود؟ 11:27.640 --> 11:29.120 ‫برای جذب فالوور؟ 11:29.120 --> 11:30.960 ‫مگه اونم مجبور نبود نقش بازی کنه؟ 11:32.120 --> 11:33.960 ‫ژانگ ران قطعاً درک میکنه! 11:36.680 --> 11:37.200 ‫تازه، یودونگ 11:37.200 --> 11:38.920 ‫ما با هزار بدبختی 11:38.920 --> 11:41.480 ‫تا اینجا اومدیم، مگه نه؟ 11:43.440 --> 11:45.440 ‫باید افق دیدت وسیع‌تر باشه 12:05.040 --> 12:06.360 ‫چرا آه می‌کشی؟ 12:14.440 --> 12:15.360 ‫چرا اومدی اینجا؟ 12:16.000 --> 12:17.800 ‫تا فضا رو حس کنم 12:21.360 --> 12:22.560 ‫تغییری نکرده 12:22.800 --> 12:23.560 ‫تغییر نکرده؟ 12:23.560 --> 12:24.880 ‫اونجا رو 12:24.880 --> 12:25.600 ‫اون لمور 12:27.360 --> 12:28.080 ‫چطوره؟ 12:29.320 --> 12:30.840 ‫لمور؟ خوبه 12:31.520 --> 12:33.080 ‫نگهبان شیفت بهم گفت 12:33.600 --> 12:34.400 ‫که مسئول قفس 12:34.400 --> 12:35.440 ‫لمورها 12:35.920 --> 12:36.560 ‫داره استعفا میده 12:36.840 --> 12:37.640 ‫و برمی‌گرده شهرش 12:38.000 --> 12:38.760 ‫ولی 12:39.440 --> 12:40.640 ‫باغ‌وحش هنوز 12:40.640 --> 12:42.120 ‫جایگزین مناسب پیدا نکرده 12:42.520 --> 12:43.840 ‫و ازش خواستن چند هفته دیگه بمونه 12:47.920 --> 12:49.080 ‫داداش، هنوز نگرفتی؟ 12:49.960 --> 12:51.320 ‫گیراییت واقعاً نوبره 12:52.360 --> 12:53.800 ‫کار کردن اینجا بهتر نیست؟ 12:54.040 --> 12:55.240 ‫بهتر از نظافتچی بودن نیست؟ 12:55.960 --> 12:57.480 ‫حداقل مجبور نیستی تا دیروقت کار کنی 12:57.640 --> 12:59.200 ‫تازه لمورها رو ببین 12:59.200 --> 13:00.280 ‫چقدر بی‌آزارن؟ 13:00.280 --> 13:01.440 ‫نمیتونن فرار کنن 13:01.440 --> 13:02.400 ‫مثل اون ماجرایی که 13:02.400 --> 13:03.240 ‫قبلاً پیش اومد 13:04.200 --> 13:05.440 ‫مسئولیتش با من نیست 13:05.440 --> 13:07.160 ‫من تجربه یا صلاحیتش رو ندارم 13:09.320 --> 13:10.400 ‫اگه من بگم صلاحیت داری 13:10.400 --> 13:11.360 ‫پس داری 13:11.800 --> 13:13.080 ‫تجربه هم چیز ساده‌ایه 13:17.240 --> 13:18.480 ‫الان تجربیات رو 13:18.480 --> 13:19.360 ‫بهت منتقل می‌کنم 13:23.680 --> 13:25.040 ‫هنوزم از این روش استفاده می‌کنی؟ 13:26.120 --> 13:27.120 ‫همش مهارت‌های ضروریه 13:33.360 --> 13:34.520 ‫هر وقت وقت کردی نگاش کن 13:36.080 --> 13:37.200 ‫خودشه، سلام کن 13:37.200 --> 13:37.920 ‫سلام، لی 13:39.920 --> 13:40.720 ‫گه کایانگ 13:40.800 --> 13:41.160 ‫[لبخند بزن] 13:41.160 --> 13:41.800 ‫سلام 13:42.600 --> 13:43.440 ‫[درست سلام کن!] 13:46.640 --> 13:47.680 ‫چرا اینقدر بی‌میلی؟ 13:48.360 --> 13:49.320 ‫قیافه‌ات از گریه هم بدتره 13:50.480 --> 13:52.200 ‫قیافه‌ام کلاً همین مدلیه 13:53.760 --> 13:55.640 ‫راستش بهت نگفته بودم 13:55.640 --> 13:57.040 ‫من با کار کردن اونجا راحتم 13:57.040 --> 13:58.520 ‫این منطقه خیلی شلوغه 13:58.520 --> 13:59.520 ‫کلی نگهبان داره 14:00.360 --> 14:02.280 ‫و من زیاد احساس راحتی نمی‌کنم 14:03.120 --> 14:03.520 ‫باشه 14:04.560 --> 14:05.600 ‫چرا باید راحت باشی؟ 14:05.680 --> 14:06.720 ‫مگه شستن توالت راحت بود؟ 14:07.440 --> 14:08.600 ‫خیلی مسخره است، گه کایانگ 14:08.960 --> 14:09.880 ‫تو همیشه همینجوری هستی 14:10.840 --> 14:12.600 ‫سعی می‌کنی از همه چی فرار کنی 14:13.360 --> 14:15.080 ‫اگه اینقدر از آدما می‌ترسی، پس آدم نباش 14:16.440 --> 14:17.960 ‫[واقعاً مشکلات جدی داری] 14:18.760 --> 14:19.840 ‫گه کایانگ، بذار بهت بگم 14:20.760 --> 14:21.920 ‫واسه اینکه اینجا کار کنی 14:22.760 --> 14:24.280 ‫مدرک و تجربه 14:24.400 --> 14:25.520 ‫مهم‌ترین چیزا نیستن 14:25.680 --> 14:26.600 ‫تو رابطه من رو 14:26.600 --> 14:27.600 ‫با پدرم میدونی 14:27.960 --> 14:29.280 ‫عملاً با هم غریبه‌ایم 14:29.840 --> 14:30.600 ‫به خاطر تو 14:30.600 --> 14:31.840 ‫حتی از 14:31.880 --> 14:32.560 ‫پارتی اون استفاده کردم 14:34.760 --> 14:35.520 ‫ای وای... 14:35.520 --> 14:36.920 ‫چرا با پدرت تماس گرفتی؟ 14:37.080 --> 14:38.160 ‫چون نمیتونستم 14:38.160 --> 14:39.000 ‫با پدر تو تماس بگیرم 14:44.280 --> 14:44.840 ‫گه کایانگ... 14:58.480 --> 14:59.960 ‫چرا لباس عروس پوشیده؟ 15:00.200 --> 15:00.880 ‫یعنی قطعی شده؟ 15:02.400 --> 15:03.720 ‫شوخی نکن، حوصله ندارم 15:04.440 --> 15:05.360 ‫این دو تا رو ببین 15:07.280 --> 15:08.840 ‫هیچکدومشون امروز نیومدن 15:09.120 --> 15:09.880 ‫ولی به نظرم 15:09.880 --> 15:11.800 ‫با توجه به شخصیت و تحصیلاتشون 15:11.800 --> 15:13.080 ‫خیلی مناسب به نظر میان 15:13.160 --> 15:14.040 ‫نه، نه 15:14.040 --> 15:15.240 ‫عکسا شدیداً ادیت شده 15:16.000 --> 15:16.880 ‫عمل زیبایی هم داشته 15:16.880 --> 15:17.800 ‫روی 15:17.800 --> 15:19.000 ‫وجهه شرکت تأثیر میذاره 15:19.160 --> 15:19.880 ‫واقعاً؟ 15:22.120 --> 15:23.000 ‫بیا اینجا 15:23.840 --> 15:24.520 ‫اینجایی! 15:24.520 --> 15:25.160 ‫دنبالم می‌گشتی؟ 15:28.480 --> 15:29.240 ‫قضیه چیه؟ 15:30.160 --> 15:31.840 ‫بعد از پیشنهاد 15:32.400 --> 15:34.040 ‫دفعه قبلِ خانم وان 15:34.080 --> 15:35.120 ‫من فوراً 15:35.120 --> 15:36.760 ‫به آقای ژینگ گزارش دادم 15:37.440 --> 15:38.840 ‫اونم سریع دست به کار شد 15:39.160 --> 15:40.080 ‫و کمکت کرد 15:40.080 --> 15:41.440 ‫همه چی رو هماهنگ کنی 15:42.400 --> 15:42.960 ‫من 15:42.960 --> 15:44.200 ‫می‌دونستم سطح همکاری تو 15:44.200 --> 15:45.360 ‫زیاد بالا نخواهد بود 15:46.120 --> 15:48.200 ‫واسه همین برای دو مرحله اول صدات نکردیم 15:48.440 --> 15:49.640 ‫امروز مرحله سوم 15:49.760 --> 15:50.880 ‫و مرحله آخره 15:51.320 --> 15:52.640 ‫البته برای کاندیدای نهایی 15:52.640 --> 15:54.440 ‫تیم خانم وان تصمیم‌گیری میکنن 15:54.520 --> 15:56.800 ‫حداقل خودت یه نگاهی بنداز 15:57.760 --> 15:58.400 ‫به چی نگاه کنم؟ 15:58.960 --> 16:00.360 ‫منظورت چیه؟ 16:00.480 --> 16:02.160 ‫کاندیداهای خانم فوی آینده‌ات! 16:04.160 --> 16:04.960 ‫یه نگاه بنداز 16:05.200 --> 16:07.000 ‫چشمامون چپ شد بس که بررسیشون کردیم 16:07.400 --> 16:08.160 ‫تمومش کن! 16:08.400 --> 16:09.200 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 16:09.560 --> 16:09.920 ‫بشین! 16:09.920 --> 16:10.760 ‫کجا داری میری؟ 16:10.760 --> 16:11.680 ‫این موضوع حیثیتیه! 16:11.680 --> 16:13.000 ‫چه حیثیتی؟ 16:13.600 --> 16:14.560 ‫این کاره 16:15.160 --> 16:15.840 ‫بشین 16:17.680 --> 16:19.000 ‫میدونی چقدر انرژی 16:19.000 --> 16:20.240 ‫واسه این کار گذاشتیم؟ 16:26.920 --> 16:28.680 ‫سلام به همه، من مری هستم 16:28.680 --> 16:29.640 ‫قدم ۱۶۴ سانته 16:29.640 --> 16:30.720 ‫۵۰ کیلو وزنمه 16:30.720 --> 16:33.040 ‫در حال حاضر مربی یوگا هستم 16:33.120 --> 16:34.160 ‫و سرگرمی‌هام 16:34.160 --> 16:35.560 ‫موسیقی و فیتنسه 16:35.560 --> 16:37.320 ‫مدرک سطح ۸ زبان انگلیسی 16:37.320 --> 16:38.360 ‫و سطح ۶ پیانو دارم 16:38.560 --> 16:39.160 ‫اگه بتونم 16:39.160 --> 16:40.360 ‫خانم فو بشم 16:40.360 --> 16:41.120 ‫معتقدم که 16:41.120 --> 16:42.680 ‫کمک بزرگی براشون خواهم بود 16:44.640 --> 16:46.160 ‫سلام، من هانا هستم 16:46.440 --> 16:47.800 ‫قدم ۱۶۸ سانته 16:47.800 --> 16:48.960 ‫۴۵ کیلو هستم 16:49.320 --> 16:51.120 ‫بازیگر نقش‌های جزئی هستم 16:54.280 --> 16:54.800 ‫فکر نمی‌کنم 16:54.800 --> 16:56.840 ‫مهارت خارق‌العاده‌ای داشته باشم 16:56.840 --> 16:58.760 ‫ولی در تطبیق لحن صحبتم با شرایط مختلف 16:58.760 --> 17:00.440 ‫خیلی عالی عمل می‌کنم 17:00.440 --> 17:01.320 ‫مخصوصاً 17:01.320 --> 17:03.080 ‫در شرایط خاص 17:03.080 --> 17:04.079 ‫و اضطراری 17:04.440 --> 17:05.119 ‫ببخشید 17:06.040 --> 17:06.880 ‫یه سوال 17:07.000 --> 17:07.920 ‫فرض کن 17:07.920 --> 17:09.880 ‫یه شب از سر کار میای خونه 17:10.119 --> 17:10.880 ‫خیلی دیروقتها 17:11.000 --> 17:12.400 ‫و یهو می‌بینی 17:13.119 --> 17:14.079 ‫یه جن تو پذیرایی نشسته 17:14.440 --> 17:16.280 ‫چطور با زبون خودش 17:16.280 --> 17:17.160 ‫محصول ما رو 17:17.160 --> 17:18.160 ‫براش تبلیغ می‌کنی؟ 17:21.720 --> 17:23.200 ‫سلام، من وی چیوچیو هستم 17:23.200 --> 17:24.280 ‫قدم ۱۷۸ سانته 17:24.280 --> 17:25.599 ‫۵۷ کیلو هستم... 17:25.599 --> 17:27.119 ‫سلام، من یوشیو هستم 17:27.119 --> 17:29.000 ‫آروم و با وقار... 17:29.000 --> 17:30.960 ‫سلام، من بیلی هستم... 17:34.240 --> 17:35.240 ‫سلام 17:35.480 --> 17:36.640 ‫فکر کنم رزومه من رو 17:36.640 --> 17:37.800 ‫دیده باشید 17:37.920 --> 17:38.680 ‫من و آقای فو 17:38.680 --> 17:39.320 ‫تجربیات مشابهی 17:39.320 --> 17:40.360 ‫در زندگی خارج از کشور داریم 17:40.840 --> 17:41.680 ‫میخوام بگم 17:41.840 --> 17:43.520 ‫تجربه و توانایی‌های من 17:43.720 --> 17:45.080 ‫باعث میشه نسبت به بقیه کاندیداها 17:45.080 --> 17:46.840 ‫صلاحیت بیشتری برای این جایگاه داشته باشم 17:47.160 --> 17:48.240 ‫میتونید من رو "چی" صدا کنید 17:49.040 --> 17:50.320 ‫خیلی خب، خانم چی 17:50.320 --> 17:51.600 ‫اگه بخواید در یک جمله 17:51.600 --> 17:53.560 ‫به کسایی که از محصول ما 17:53.560 --> 17:54.800 ‫استفاده نکردن 17:54.800 --> 17:55.760 ‫توصیه کنید 17:56.200 --> 17:57.080 ‫چی میگید؟ 17:57.840 --> 17:59.160 ‫امتحانش کن تا بفهمی 17:59.400 --> 18:00.960 ‫فکر کنم مسائل مربوط به محصول 18:00.960 --> 18:03.040 ‫باید دغدغه شرکت آقای فو باشه 18:03.040 --> 18:03.840 ‫به عنوان همسرش 18:03.840 --> 18:05.200 ‫من نباید تو کارش دخالت کنم 18:05.200 --> 18:06.440 ‫یا تو کارش مشارکت داشته باشم 18:06.440 --> 18:07.560 ‫این کاریه که 18:07.560 --> 18:10.160 ‫خانمِ فو باید انجام بده 18:10.920 --> 18:11.800 ‫متشکرم 18:11.920 --> 18:12.560 ‫مرسی 19:11.880 --> 19:12.200 ‫فو یودونگ! 19:12.200 --> 19:13.480 ‫داری تلافی می‌کنی؟ 19:14.720 --> 19:16.160 ‫اصلاً 19:16.600 --> 19:17.600 ‫لی دائوچی و خانم وان 19:17.600 --> 19:18.480 ‫قرارداد رو امضا کردن 19:19.120 --> 19:20.680 ‫خانم وان اصرار داشت 19:20.680 --> 19:21.320 ‫من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 19:21.320 --> 19:22.360 ‫پس خانم وان هر چی بگه 19:22.360 --> 19:23.600 ‫تو هم انجامش میدی، آره؟ 19:23.920 --> 19:24.440 ‫حالا 19:24.440 --> 19:25.440 ‫داری یه زن فیک میاری 19:25.440 --> 19:26.000 ‫پس من چی‌ام؟ 19:26.000 --> 19:26.960 ‫من برای تو کی‌ام؟ 19:26.960 --> 19:29.360 ‫فقط یه نمایشه، واقعی که نیست! 19:29.520 --> 19:31.000 ‫اگه نمایش تبدیل به واقعیت شد چی؟ 19:31.120 --> 19:32.200 ‫مگه میشه؟ 19:32.400 --> 19:33.720 ‫شرایط الان فرق کرده 19:33.720 --> 19:34.800 ‫خودتم خوب میدونی 19:34.920 --> 19:35.680 ‫فکر کردی باید موافقت کنم 19:35.680 --> 19:37.000 ‫و منم همینجوری قبول می‌کنم؟ 19:39.160 --> 19:39.680 ‫بذار بهت بگم 19:39.680 --> 19:40.720 ‫من تلاشم رو کردم 19:41.120 --> 19:42.160 ‫به خانم وان گفتم 19:42.200 --> 19:43.320 ‫که همسر خودم هم اینفلوئنسره 19:43.320 --> 19:43.880 ‫داشتم فکر می‌کردم 19:43.880 --> 19:45.080 ‫تو رو بیارم توی لایو 19:45.080 --> 19:46.000 ‫تا یه کمکی 19:46.000 --> 19:46.880 ‫هم به تو بشه 19:46.920 --> 19:48.400 ‫ولی خانم وان گفت 19:48.400 --> 19:49.520 ‫چون شما از یه شرکت نیستید 19:49.520 --> 19:50.480 ‫تو با تاید مدیا کار می‌کنی 19:50.480 --> 19:51.800 ‫یه تضاد منافعی وجود داره 19:51.800 --> 19:52.360 ‫بین دو تا شرکت 19:52.360 --> 19:53.600 ‫من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 19:53.600 --> 19:54.240 ‫پس داری میگی 19:54.240 --> 19:55.360 ‫من مانعتم 19:55.360 --> 19:56.360 ‫شدم 19:56.360 --> 19:57.000 ‫سنگ جلوی پای شغلت 19:57.000 --> 19:57.520 ‫منظورت همینه دیگه؟ 19:57.520 --> 19:58.360 ‫منظورم این نیست! 19:58.360 --> 19:59.400 ‫چطور تونستی همچین برداشتی کنی؟ 19:59.400 --> 20:00.480 ‫دقیقاً منظورت همینه! 20:01.520 --> 20:03.160 ‫فقط میخوام با کارم 20:03.160 --> 20:03.800 ‫راه بیای 20:03.800 --> 20:04.960 ‫اینقدر سخته؟ 20:05.160 --> 20:06.640 ‫من که اهمیتی ندادم 20:06.640 --> 20:07.600 ‫به ماجرای کیک برنجی 20:08.120 --> 20:09.200 ‫توی لایو اون روزت 20:09.200 --> 20:09.800 ‫واسه فروشت 20:09.800 --> 20:10.560 ‫من رو ابزار کردی 20:10.560 --> 20:11.360 ‫تا راجع به بچه‌دار شدن حرف بزنی 20:11.360 --> 20:12.560 ‫و واست مهم هم نبود 20:12.560 --> 20:13.920 ‫حالا که من واسه کارم نیاز دارم 20:13.920 --> 20:15.040 ‫که باهام همکاری کنی 20:15.040 --> 20:16.040 ‫اینقدر سخته؟ 20:16.040 --> 20:17.120 ‫فو یودونگ، اینا کاملاً با هم فرق دارن! 20:17.120 --> 20:18.240 ‫چطور ممکنه یکی باشن؟ 20:19.080 --> 20:20.240 ‫وقتی من در مورد تو حرف زدم 20:20.360 --> 20:21.560 ‫کسی نمی‌دونست شوهرم تویی 20:21.560 --> 20:22.160 ‫مگه نه؟ 20:22.200 --> 20:23.080 ‫حتی اگه مردم تو اینترنت 20:23.080 --> 20:23.960 ‫میخواستن قضاوتت کنن 20:23.960 --> 20:25.360 ‫نمی‌دونستن کی هستی 20:25.440 --> 20:25.920 ‫ولی اگه 20:25.920 --> 20:26.920 ‫یه زن فیک بگیری 20:26.920 --> 20:27.880 ‫همه فکر می‌کنن 20:27.880 --> 20:29.280 ‫من زنت نیستم، درسته؟ 20:29.280 --> 20:30.840 ‫همین منطق اینجا هم صدق میکنه 20:30.840 --> 20:31.680 ‫هیچکس آنلاین 20:31.680 --> 20:33.080 ‫من رو نمی‌شناسه 20:34.920 --> 20:35.920 ‫چه برسه به اینکه 20:35.920 --> 20:37.400 ‫زنم کیه 20:37.520 --> 20:38.280 ‫در آینده 20:38.280 --> 20:39.400 ‫اگه مشکلی پیش بیاد 20:39.400 --> 20:41.000 ‫به اون شخص حمله می‌کنن 20:41.000 --> 20:41.840 ‫نه به تو 20:41.840 --> 20:43.360 ‫من دارم ازت محافظت می‌کنم! 20:43.560 --> 20:44.320 ‫تو چقدر فوق‌العاده‌ای 20:44.320 --> 20:45.400 ‫چقدر به فکر منی! 20:45.400 --> 20:46.640 ‫خب، منم دارم میگم موافق نیستم 20:46.640 --> 20:47.760 ‫حق ندارم مخالفت کنم؟ 20:53.440 --> 20:54.560 ‫خیلی رو مخه! 20:58.720 --> 20:59.520 ‫فو یودونگ 21:01.480 --> 21:02.480 ‫من فکر می‌کنم 21:02.760 --> 21:03.680 ‫از وقتی اومدیم 21:03.680 --> 21:04.520 ‫از کانادا... 21:04.640 --> 21:05.160 ‫باشه 21:05.160 --> 21:06.600 ‫بیا راجع به کانادا حرف بزنیم 21:07.080 --> 21:07.960 ‫من تو کانادا زندگی می‌کردم 21:07.960 --> 21:09.240 ‫و خوشحال بودم 21:09.240 --> 21:10.880 ‫وقتی گفتی میخوای برگردی چین 21:11.160 --> 21:12.440 ‫من حمایتت کردم، یادت که نرفته؟ 21:12.440 --> 21:13.360 ‫با هم برگشتیم 21:13.840 --> 21:14.320 ‫میدونی 21:14.320 --> 21:15.760 ‫چقدر تحت فشار بودم؟ 21:16.080 --> 21:16.680 ‫بعد از برگشتن 21:16.680 --> 21:17.640 ‫باید احساسات تو رو در نظر می‌گرفتم 21:17.640 --> 21:18.680 ‫احساسات پدرت رو 21:18.680 --> 21:19.640 ‫احساسات مادرت رو 21:19.720 --> 21:20.440 ‫باید به همشون 21:20.440 --> 21:21.160 ‫فکر می‌کردم 21:21.160 --> 21:21.920 ‫هر روز بیرون 21:21.920 --> 21:22.760 ‫گندکاری بقیه رو جمع می‌کردم 21:23.280 --> 21:24.400 ‫تا حالا شده یه بار شکایت کنم؟ 21:24.960 --> 21:25.760 ‫همه این چیزا رو 21:25.760 --> 21:26.920 ‫خودم تنهایی به دوش کشیدم 21:27.920 --> 21:29.880 ‫الان لی دائوچی سر این قضیه 21:30.120 --> 21:32.080 ‫همه چیزش رو گذاشته وسط 21:32.080 --> 21:33.760 ‫چطور می‌تونم کمکش نکنم؟ 21:38.480 --> 21:39.520 ‫الان فهمیدم 21:42.720 --> 21:43.360 ‫فو یودونگ 21:44.040 --> 21:45.080 ‫من قبلاً فکر می‌کردم 21:46.080 --> 21:47.640 ‫وقتی باهام از کانادا برگشتی 21:47.800 --> 21:49.960 ‫واقعاً حمایتم می‌کردی 21:50.440 --> 21:51.360 ‫می‌خواستی پشتم باشی 21:51.600 --> 21:52.680 ‫ولی الان می‌بینم 21:52.840 --> 21:54.480 ‫واسه همش چرتکه انداختی 21:54.720 --> 21:55.720 ‫مدام داری حساب می‌کنی 21:55.720 --> 21:56.640 ‫که چه فداکاری‌هایی کردی 21:56.760 --> 21:57.680 ‫از چیا گذشتی 21:58.200 --> 21:58.640 ‫مگه نه؟ 21:58.960 --> 21:59.720 ‫مهم نیست 22:00.000 --> 22:01.040 ‫چون فکر می‌کنی 22:01.040 --> 22:02.360 ‫همه از من مهم‌ترن 22:02.520 --> 22:03.680 ‫لی دائوچی 22:03.680 --> 22:04.320 ‫خانم وان 22:04.320 --> 22:05.880 ‫شرکتت، باشه 22:06.400 --> 22:07.400 ‫من قبلاً 22:07.400 --> 22:08.280 ‫همه چیزت بودم 22:08.280 --> 22:09.040 ‫ولی الان می‌فهمم 22:09.040 --> 22:10.520 ‫که هیچ‌کس نیستم 22:10.520 --> 22:11.600 ‫خیلی ساده‌ست 22:11.600 --> 22:12.080 ‫هر کاری دلت میخواد بکن 22:12.080 --> 22:13.240 ‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟ 22:13.240 --> 22:13.920 ‫شلوغش نمی‌کنم 22:13.920 --> 22:14.680 ‫هر کاری دلت میخواد بکن 22:14.680 --> 22:15.520 ‫من دیگه 22:15.520 --> 22:16.280 ‫سنگ جلوی پات نمیشم 22:16.280 --> 22:17.800 ‫پس هر غلطی میخوای بکن 22:17.800 --> 22:18.360 ‫باشه 22:18.360 --> 22:20.200 ‫هر کاری دوست داری بکن 22:20.320 --> 22:21.680 ‫منم دیگه کاری به کارت ندارم 22:21.680 --> 22:22.840 ‫تو هم کاری به کار من نداشته باش 22:23.520 --> 22:24.440 ‫لعنتی 22:59.160 --> 23:00.560 ‫آقای فو، آقای لی، من باید برم 23:09.880 --> 23:10.880 ‫حرفی که زدی 23:10.880 --> 23:12.080 ‫واقعاً نامناسب بود 23:12.960 --> 23:14.520 ‫حتی مایکل هم خجالت کشید 23:14.920 --> 23:15.520 ‫ببین، یودونگ 23:15.520 --> 23:16.760 ‫اگه مستقیم باهام بحث می‌کرد 23:16.760 --> 23:17.960 ‫مشکلی نبود 23:18.360 --> 23:18.880 ‫ولی نمیتونم 23:18.880 --> 23:19.920 ‫رفتار پر از نیش و کنایه‌اش 23:19.920 --> 23:21.520 ‫رو تحمل کنم 23:22.080 --> 23:22.720 ‫باعث میشه 23:22.720 --> 23:24.040 ‫خونم به جوش بیاد 23:25.120 --> 23:26.640 ‫تو مدیرعاملی 23:26.800 --> 23:28.120 ‫و من نماینده قانونی 23:28.760 --> 23:30.400 ‫اون فقط یه مدیرِ حقوق‌بگیره 23:30.400 --> 23:31.840 ‫فکر کرده کیه؟ 23:34.600 --> 23:35.680 ‫خیلی خب، عصبانی نشو 23:37.720 --> 23:38.960 ‫واقعاً عصبانی نیستم 23:39.720 --> 23:41.440 ‫فقط دارم بهش نشون میدم رئیس کیه 23:43.600 --> 23:44.840 ‫تازه، میخوام این پیغام رو 23:44.840 --> 23:46.240 ‫به ژینگ کای برسونه 23:53.440 --> 23:54.440 ‫ژینگ کای دیگه چش شده؟ 23:55.120 --> 23:56.920 ‫اون یه روباه مکارِ پیره 23:57.000 --> 23:58.680 ‫تا پول نگیره تکون نمیخوره 23:58.680 --> 24:01.200 ‫هنوز یه قرون هم بهم نداده 24:01.920 --> 24:03.920 ‫منتظره اول پول من بیاد 24:05.280 --> 24:06.120 ‫اوضاع تو چطوره؟ 24:06.160 --> 24:07.160 ‫مشکلی نداری؟ 24:07.240 --> 24:08.360 ‫نه، مشکلی نیست 24:08.840 --> 24:09.880 ‫فقط قضیه اینه که 24:11.320 --> 24:13.840 ‫چنگ مان کلی محصولات مالی 24:14.120 --> 24:15.640 ‫و صندوق سرمایه‌گذاری و این جور چیزا خریده 24:15.640 --> 24:16.520 ‫صبح درخواست برداشت دادم 24:16.920 --> 24:18.320 ‫ولی نمیتونن تا بعدازظهر تحویل بدن 24:18.320 --> 24:19.880 ‫چند روزی طول میکشه 24:20.800 --> 24:22.200 ‫نگران نباش 24:22.360 --> 24:23.360 ‫یه جوری حلش می‌کنیم 24:23.360 --> 24:24.320 ‫اگه به مشکل خوردی بهم بگو 24:26.160 --> 24:27.600 ‫با هم یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم 24:27.880 --> 24:29.120 ‫عالیه، اگه میخوای کمک کنی 24:30.360 --> 24:32.560 ‫نظرت چیه 24:35.040 --> 24:35.960 ‫امشب شام مهمونم کنی؟ 24:35.960 --> 24:36.720 ‫نمیتونم 24:37.280 --> 24:38.280 ‫ژانگ ران تو خونه منتظرمه 24:38.760 --> 24:40.520 ‫پس اون حرفا که میزدی همش چرت و پرت بود 24:41.200 --> 24:42.360 ‫همش الکی بود 24:42.440 --> 24:43.680 ‫تو هم لنگه همونی 24:43.680 --> 24:44.440 ‫از من بشنو 24:46.040 --> 24:47.360 ‫همتون کلاهبردارید 24:48.160 --> 24:49.040 ‫اون مشکلاتی که گفتم 24:49.040 --> 24:50.280 ‫ربطی به این موضوع نداشت 24:52.800 --> 24:53.640 ‫ببین 24:53.840 --> 24:55.200 ‫وقتی بقیه حرف حساب میزنن 24:55.200 --> 24:56.080 ‫باید گوش کنیم 24:56.360 --> 24:57.720 ‫اگه اشتباه میگن 24:58.000 --> 24:59.480 ‫لازم نیست باهاشون شاخ به شاخ بشیم 25:00.600 --> 25:02.600 ‫آره، میفهمم 25:03.920 --> 25:04.680 ‫میدونم دارم چیکار می‌کنم 25:05.800 --> 25:06.440 ‫نگران نباش 25:12.400 --> 25:13.040 ‫آقای فو 25:13.200 --> 25:14.840 ‫وقتی تو جشنواره دابل ۱۱ رفتی مرکز خرید 25:14.880 --> 25:16.600 ‫اون ال‌ای‌دی‌های بزرگ رو می‌بینی 25:16.600 --> 25:17.800 ‫همونجا وایسا و یکم صبر کن 25:17.800 --> 25:18.680 ‫تبلیغات که میچرخه 25:18.680 --> 25:19.120 ‫بعد از یه مدت 25:19.120 --> 25:20.240 ‫یودونگ میاد رو تصویر 25:20.680 --> 25:21.760 ‫واقعاً؟ 25:22.000 --> 25:22.720 ‫واقعاً 25:22.840 --> 25:23.840 ‫یودونگ روی ال‌ای‌دی؟ 25:24.720 --> 25:25.920 ‫ما فضای تبلیغاتی خریدیم 25:27.600 --> 25:29.520 ‫یودونگ الان تبلیغات انجام میده؟ 25:29.520 --> 25:30.000 ‫آره 25:30.000 --> 25:31.560 ‫اون چهره اصلی شرکت ماست 25:33.840 --> 25:35.560 ‫شما دو تا واقعاً ترکوندید 25:35.720 --> 25:36.400 ‫چهره شرکت؟ 25:36.560 --> 25:37.960 ‫باید جشن بگیریم 25:38.080 --> 25:39.400 ‫[دو تا غذای دیگه الان آماده میشه] 25:39.840 --> 25:41.040 ‫واقعاً عجله‌ای نیست 25:41.040 --> 25:42.280 ‫من فقط دارم از گشنگی می‌میرم 25:42.480 --> 25:44.320 ‫الان حاضر میشه. یه ثانیه صبر کن 25:45.680 --> 25:46.520 ‫چه روز بزرگی 25:46.640 --> 25:47.840 ‫چرا یودونگ باهات نیومد؟ 25:48.480 --> 25:49.400 ‫اون... 25:49.400 --> 25:51.360 ‫قرار بود بیاد 25:51.480 --> 25:54.000 ‫[راستش داشتیم با هم] 25:54.120 --> 25:55.680 ‫[می‌اومدیم اینجا] 25:55.680 --> 25:56.800 ‫ولی وسط راه یکی بهش زنگ زد 25:56.800 --> 25:57.640 ‫و مجبور شد بره 25:57.640 --> 25:59.240 ‫چون چهره شرکته 25:59.400 --> 26:00.280 ‫سرش از من شلوغ‌تره 26:00.440 --> 26:02.080 ‫این روزا وقت سر خاروندن هم نداره 26:02.480 --> 26:03.880 ‫واقعاً گرفتاره 26:03.880 --> 26:05.480 ‫غذا حاضره. بذار جشن بگیریم 26:05.760 --> 26:06.320 ‫قبل از اینکه از گشنگی بمیری 26:06.320 --> 26:07.160 ‫وقتِ خوردنه 26:07.280 --> 26:08.160 ‫بیا یه کم بنوشیم 26:08.160 --> 26:11.080 ‫عالیه. امروز باید بیشتر بنوشیم 26:11.200 --> 26:11.760 ‫مشکلی نیست 26:11.760 --> 26:12.360 ‫یه جشن حسابی برای جفتتون 26:12.360 --> 26:13.560 ‫بیا، بزنیم به سلامتی 26:13.560 --> 26:14.760 ‫بزن بریم 26:15.160 --> 26:16.360 ‫ارزنِ پرنده 26:16.360 --> 26:18.120 ‫به لایو من خوش اومدی 26:18.880 --> 26:20.120 ‫مرسی از حمایتت 26:23.840 --> 26:24.480 ‫واقعاً؟ 26:24.480 --> 26:25.680 ‫متوجه شدی؟ 26:26.160 --> 26:27.200 ‫یه ذره خسته‌ام 26:28.000 --> 26:30.400 ‫یه درگیری 26:30.400 --> 26:31.840 ‫کوچیک با یه نفر داشتم 26:31.840 --> 26:32.640 ‫ولی طبیعیه 26:34.920 --> 26:36.960 ‫با شوهرت دعوا کردی؟ 26:39.080 --> 26:41.640 ‫زن و شوهرا همیشه دعوا می‌کنن 26:42.640 --> 26:43.120 ‫منظورم اینه که 26:43.120 --> 26:44.600 ‫توی روابط 26:44.600 --> 26:45.920 ‫مخصوصاً ازدواج 26:45.920 --> 26:47.080 ‫هیچکس نمیتونه 26:48.640 --> 26:50.000 ‫آروم 26:51.320 --> 26:53.280 ‫و در صلح باشه 26:53.280 --> 26:54.720 ‫اونم هر روز 26:55.520 --> 26:56.600 ‫من اغلب 26:58.840 --> 26:59.720 ‫فکر می‌کنم 26:59.960 --> 27:01.400 ‫ازدواج مثل 27:01.920 --> 27:02.720 ‫یه حساب 27:04.200 --> 27:05.200 ‫پس‌انداز توی 27:05.200 --> 27:06.560 ‫بانکه 27:07.440 --> 27:08.720 ‫اون لحظات 27:09.880 --> 27:10.640 ‫شاد 27:10.640 --> 27:11.920 ‫پولی هستن که واریز می‌کنی 27:11.960 --> 27:13.600 ‫وقتی دعوا می‌کنید 27:14.000 --> 27:15.080 ‫انگار دارید از اون حساب 27:15.080 --> 27:16.200 ‫برداشت می‌کنید 27:17.200 --> 27:18.800 ‫چون وقتی وسط دعوایین 27:18.800 --> 27:20.560 ‫و احساسات فوران میکنه 27:21.120 --> 27:21.880 ‫فقط میخواید 27:21.880 --> 27:23.200 ‫طرف مقابل رو تیکه پاره کنید 27:23.400 --> 27:24.240 ‫تو اون لحظه 27:24.240 --> 27:25.960 ‫هیچکس یادش نمیاد 27:25.960 --> 27:27.280 ‫چه روزای خوبی با هم داشتید 27:28.440 --> 27:29.440 ‫هیچکس 27:29.960 --> 27:32.360 ‫ولی وقتی آروم می‌شید 27:33.320 --> 27:34.200 ‫و بهش فکر می‌کنید 27:35.440 --> 27:36.520 ‫باید تکیه کنید به 27:37.920 --> 27:39.840 ‫همون خاطرات خوب تا بتونید ازش عبور کنید 27:39.920 --> 27:41.200 ‫وگرنه 27:41.880 --> 27:44.320 ‫چطور میشه یه ازدواج رو نگه داشت؟ 27:44.960 --> 27:46.720 ‫از لحظات خوب لذت ببرید و قدرش رو بدونید 27:46.720 --> 27:47.280 ‫موقع دعوا 27:47.280 --> 27:48.640 ‫اون لحظات خوب رو به خودتون یادآوری کنید 27:49.240 --> 27:51.320 ‫اگه بتونیم 27:51.320 --> 27:53.320 ‫هممون این کار رو بکنیم 27:53.840 --> 27:55.440 ‫زندگی خیلی سبک‌تر 27:55.440 --> 27:56.400 ‫و شادتر میشه 27:56.560 --> 27:57.280 ‫ولی اگه 27:57.280 --> 27:58.680 ‫بذارید احساسات منفی 27:59.000 --> 27:59.640 ‫کنترل رو بگیرن 27:59.640 --> 28:00.720 ‫و تمام روز 28:00.720 --> 28:02.200 ‫با قیافه عبوس راه برید 28:02.640 --> 28:04.400 ‫هم برای خودتون بده 28:04.400 --> 28:05.760 ‫هم برای اطرافیانتون 28:13.480 --> 28:14.360 ‫برگشتی؟ 28:14.960 --> 28:16.240 ‫چه خبره؟ خیلی رو فرمی 28:17.600 --> 28:18.920 ‫اون چیه دستت؟ 28:18.960 --> 28:21.200 ‫هدیه، واسه تو 28:22.200 --> 28:23.640 ‫چرا بهم هدیه میدی؟ 28:24.160 --> 28:25.720 ‫این برند مورد علاقه‌ته 28:25.880 --> 28:27.200 ‫دیگه خرید آنلاین از خارج نداریم 28:27.520 --> 28:28.840 ‫از خودِ نمایندگی برات میخرم 28:29.920 --> 28:30.800 ‫امروز روز خوبیه 28:30.800 --> 28:31.880 ‫باید جشن بگیریم 28:31.920 --> 28:32.800 ‫قرارداد لایو 28:32.800 --> 28:34.880 ‫جشنواره دابل ۱۱ رو با خانم وان امضا کردیم 28:35.680 --> 28:36.440 ‫امضا کردید؟ 28:37.400 --> 28:38.480 ‫مگه نگفتی 28:38.480 --> 28:40.040 ‫کلی کسری بودجه دارید؟ 28:40.040 --> 28:41.080 ‫همش حل شد 28:41.320 --> 28:42.160 ‫ردیفش کردم 28:42.400 --> 28:43.240 ‫همونطور که گفتی 28:43.240 --> 28:44.000 ‫من خیلی چیزا یاد گرفتم 28:45.480 --> 28:46.960 ‫تبریک میگم 28:47.480 --> 28:48.000 ‫خیلی خفنه، نه؟ 28:48.000 --> 28:49.680 ‫میدونستم از پسش برمیای 28:52.440 --> 28:53.280 ‫این چیه؟ 28:53.760 --> 28:55.000 ‫خوراک گوشتی که مامانم پخته 28:57.920 --> 28:59.160 ‫درستش کرده بود دیگه 28:59.760 --> 29:01.880 ‫اگه نمی‌گرفتم دلش می‌شکست 29:02.360 --> 29:03.480 ‫میدونم 29:03.760 --> 29:04.840 ‫ولی تو این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده 29:04.840 --> 29:06.160 ‫باید حواست به تغذیه‌ات باشه 29:06.360 --> 29:07.080 ‫چشم 29:07.080 --> 29:08.240 ‫نگران نباش 29:10.360 --> 29:12.320 ‫میرم دوش بگیرم 29:13.200 --> 29:13.800 ‫باشه 29:16.120 --> 29:16.880 ‫نمیای؟ 29:17.840 --> 29:18.720 ‫ظرفا رو بشورم میام 29:21.760 --> 29:22.560 ‫[وقت حمام] 29:23.320 --> 29:24.080 ‫[واقعاً] 29:24.080 --> 29:25.640 ‫[ازدواج چیه؟] 29:28.480 --> 29:30.280 ‫شاید فقط وقتی بشه به این سوال جواب داد 29:30.280 --> 29:31.320 ‫که کامل تجربه‌اش کرده باشی 29:31.320 --> 29:32.600 ‫همین الان که 29:32.680 --> 29:34.520 ‫احساسات منفی هجوم میارن 29:35.800 --> 29:37.600 ‫منم نمیدونم باید چیکار کنم 29:40.480 --> 29:42.240 ‫بعضی وقتا فقط احساس می‌کنم 29:43.600 --> 29:44.480 ‫خیلی خسته‌ام 29:45.360 --> 29:46.080 ‫ولی من 29:46.080 --> 29:47.440 ‫لحظات واقعاً شادی 29:47.440 --> 29:48.800 ‫هم توی ازدواجم داشتم 29:49.680 --> 29:52.040 ‫مگه میشه ازدواج همش شیرینی باشه 29:52.040 --> 29:53.160 ‫و تلخی نداشته باشه؟ 29:53.160 --> 29:54.320 ‫اینجوری هم انصاف نیست 29:55.680 --> 29:56.760 ‫پس دعوا طبیعیه 30:18.440 --> 30:20.680 ‫نه، نوشیدنی نمی‌خورم، آقای لین 30:22.560 --> 30:24.000 ‫بی‌خیال، یه ذره بزن 30:25.840 --> 30:27.520 ‫بهت گفتم که تو 30:27.760 --> 30:28.760 ‫بهترین 30:28.760 --> 30:30.240 ‫استریمری هستی که تا حالا دیدم 30:30.720 --> 30:31.560 ‫شرمنده‌ام می‌کنید 30:31.880 --> 30:32.440 ‫تو همین الانشم 30:32.440 --> 30:34.520 ‫کاراکتر خودت رو پیدا کردی 30:39.960 --> 30:42.000 ‫من راستش دلم نمی‌خواست 30:42.200 --> 30:43.280 ‫زنِ غرغرو باشم 30:44.040 --> 30:45.080 ‫سعی نداشتم 30:45.240 --> 30:46.440 ‫از شوهرم بدگویی کنم 30:47.920 --> 30:49.720 ‫منم ازت نمیخوام این کار رو بکنی 30:50.280 --> 30:52.760 ‫تو تو تیپِ "زن مستقل" بهتری 30:54.480 --> 30:55.480 ‫مگه نگفتی 30:55.480 --> 30:56.080 ‫چون متاهلم 30:56.080 --> 30:57.520 ‫این تصویر زیاد جواب نمیده؟ 30:59.000 --> 30:59.880 ‫خب طلاق بگیر 31:00.600 --> 31:01.560 ‫طلاق 31:01.560 --> 31:04.040 ‫سکوی پرتاب استریمرهای زنه 31:04.040 --> 31:05.000 ‫[نه، صبر کن، آقای لین] 31:05.000 --> 31:06.560 ‫دیروز فقط 31:06.560 --> 31:08.000 ‫یه اتفاقی افتاد 31:08.000 --> 31:09.840 ‫و من یکم درد دل کردم 31:09.840 --> 31:11.520 ‫ما اصلاً حرف طلاق نیستیم 31:12.000 --> 31:12.840 ‫ران 31:13.320 --> 31:14.920 ‫دیدی همه چقدر هیجان‌زده شدن 31:14.920 --> 31:16.480 ‫توی بخش کامنت‌ها؟ 31:16.800 --> 31:19.000 ‫[ملکه مستقل] 31:19.120 --> 31:20.400 ‫ملکه مستقل 31:20.840 --> 31:23.240 ‫تو نمادِ برگزیده طلاقی 31:23.240 --> 31:24.680 ‫این فرصت رو هدر نده 31:46.040 --> 31:46.840 ‫بهش فکر می‌کنم 32:06.560 --> 32:09.840 ‫کی از اون مردک مفت‌خور طلاق می‌گیری؟ 32:12.760 --> 32:13.400 ‫چرا شماها 32:13.400 --> 32:14.760 ‫همتون میخواید من طلاق بگیرم؟ 32:21.600 --> 32:24.240 ‫نمیتونید یه آرزوی خوب برام بکنید؟ 32:32.200 --> 32:33.200 ‫ولش کن 32:45.200 --> 32:46.000 ‫ایول 32:47.120 --> 32:48.240 ‫خیلی زود جا افتادی 32:48.960 --> 32:50.800 ‫پدرت این کار رو برام جور کرد 32:51.000 --> 32:52.360 ‫چطور می‌تونم سخت کار نکنم؟ 32:55.320 --> 32:56.120 ‫در ضمن 32:56.960 --> 32:57.960 ‫اون روز 32:59.760 --> 33:01.200 ‫زیاد رفتار خوبی نداشتم 33:03.440 --> 33:04.920 ‫به هر حال من به دل نگرفتم 33:05.440 --> 33:05.840 ‫پس 33:05.840 --> 33:07.000 ‫فرض کن اولین آرزوت 33:07.000 --> 33:07.840 ‫برآورده شد 33:08.320 --> 33:08.800 ‫چیزی نیست 33:08.960 --> 33:10.160 ‫من بدون اینکه بپرسم 33:10.560 --> 33:11.360 ‫برات تصمیم گرفتم 33:11.360 --> 33:12.440 ‫فقط منو 33:12.600 --> 33:13.640 ‫غول چراغ جادوت بدون 33:16.200 --> 33:17.880 ‫دزدان دریایی کارائیب رو دیدی؟ 33:18.360 --> 33:19.400 ‫مروارید سیاه 33:20.000 --> 33:21.440 ‫یه میمون داشت، مگه نه؟ 33:21.600 --> 33:23.200 ‫بیا یه قایق بگیریم 33:23.960 --> 33:25.600 ‫قبوله، پس این آرزوی شماره دو 33:25.840 --> 33:27.200 ‫درسته، و یه میمون 33:29.960 --> 33:31.880 ‫واقعاً رفتی قایق گرفتی؟ 33:32.400 --> 33:33.080 ‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 33:35.120 --> 33:35.720 ‫آره 33:36.200 --> 33:37.080 ‫از کجا آوردیش؟ 33:38.480 --> 33:39.560 ‫لب ساحل پیداش کردم 33:40.240 --> 33:41.240 ‫کلی قایق 33:41.240 --> 33:42.680 ‫ول شده اونجا هست 33:45.360 --> 33:46.520 ‫تو واقعاً غول چراغ جادویی؟ 33:48.040 --> 33:48.960 ‫تازه فهمیدی؟ 33:49.480 --> 33:50.200 ‫به کسی نگو 33:50.200 --> 33:51.240 ‫وگرنه همه میان ازم چیزی میخوان 33:52.920 --> 33:53.920 ‫فقط ازت میخوام 33:53.920 --> 33:55.280 ‫خودت رو 33:55.800 --> 33:56.760 ‫به روی دنیا باز کنی 33:58.160 --> 33:59.280 ‫[خودت رو حبس نکن] 33:59.280 --> 34:00.640 ‫[این خیلی در حق خودت بی‌انصافیه] 34:02.400 --> 34:03.680 ‫[و دیگه خبری از شیفت شب نیست] 34:04.000 --> 34:05.000 ‫میتونیم بیشتر 34:05.440 --> 34:06.880 ‫توی رستورانِ ژینینگ کمک کنیم 34:16.000 --> 34:17.320 ‫حرفی که قبلاً زدم جدی بود 34:18.440 --> 34:19.280 ‫باور نمی‌کنم 34:19.400 --> 34:20.280 ‫[فردا برو اون مواد اولیه رو بگیر...] 34:20.280 --> 34:21.000 ‫بهم دروغ نگو 34:21.000 --> 34:22.040 ‫من می‌فهمم 34:22.040 --> 34:22.679 ‫بای 34:22.679 --> 34:23.400 ‫خداحافظ 34:24.120 --> 34:24.800 ‫«هپی»؟ 34:26.080 --> 34:26.840 ‫امروز خوب کار کردی 34:26.840 --> 34:28.280 ‫مرسی، خداحافظ 34:34.080 --> 34:35.280 ‫هپی چه پسر خوبیه 34:36.239 --> 34:37.480 ‫امروز کلی مشتری 34:37.480 --> 34:39.560 ‫[عاشقش شدن] 34:42.080 --> 34:42.760 ‫خیلی نازه 34:42.760 --> 34:43.280 ‫ژینینگ 34:43.280 --> 34:44.360 ‫چرا هپی رو نگه نمیداری؟ 34:44.679 --> 34:45.320 ‫خب؟ 34:52.800 --> 34:53.960 ‫به عنوان نمادِ مغازه؟ 34:54.320 --> 34:55.159 ‫اون برات 34:55.159 --> 34:56.120 ‫مشتری میاره 34:57.240 --> 34:58.640 ‫[کایانگ میتونه بذارتش اینجا] 34:58.960 --> 34:59.960 ‫[سر راهش] 35:00.160 --> 35:01.120 ‫[به محل کار] 35:01.320 --> 35:02.080 ‫[و بعدش] 35:02.080 --> 35:03.560 ‫[بیاد برش داره] 35:06.240 --> 35:07.160 ‫میخوای اینجا بمونی، هپی؟ 35:07.320 --> 35:08.280 ‫[از من خوشت میاد؟] 35:08.920 --> 35:09.600 ‫[میاد؟] 35:11.080 --> 35:11.920 ‫[براش یه دوست دختر پیدا کن] 35:11.920 --> 35:13.200 ‫ببین، داره می‌خنده 35:13.200 --> 35:14.360 ‫از من خوشش میاد 35:14.360 --> 35:15.760 ‫باشه، تو می‌مونی 35:15.760 --> 35:16.200 ‫از این به بعد 35:16.200 --> 35:17.240 ‫اینجا پیش منی 35:17.240 --> 35:17.960 ‫باشه؟ 35:19.560 --> 35:20.640 ‫بابات بعد از کار 35:20.640 --> 35:21.760 ‫میاد بهت سر میزنه 35:21.880 --> 35:22.880 ‫شنیدما 35:24.400 --> 35:25.320 ‫[پس همین‌جا می‌مونه] 35:29.520 --> 35:31.200 ‫اگه آخر هفته‌ها بیکارید 35:31.880 --> 35:33.360 ‫بیاید کمکم 35:35.920 --> 35:36.800 ‫چه لفت و لیسی می‌کنید؟ 35:37.720 --> 35:39.440 ‫مجانی؟ ما آخر هفته‌ها کار داریم 35:41.560 --> 35:44.680 ‫من براتون غذای پرسنلیِ ویژه درست می‌کنم 35:44.720 --> 35:45.360 ‫چطوره؟ 35:46.560 --> 35:47.560 ‫ما کل هفته کار می‌کنیم 35:47.560 --> 35:49.480 ‫و آخر هفته برای تو حمالی کنیم 35:49.480 --> 35:50.720 ‫فقط واسه یه مالاتانگ؟ 35:50.880 --> 35:52.240 ‫تو خیلی بی‌رحمی 35:54.160 --> 35:55.080 ‫میخوای بخواه، نمیخوای نخواه 35:55.880 --> 35:57.560 ‫ما با کمال میل کمک می‌کنیم 35:58.440 --> 35:59.360 ‫[مگه نه، کایانگ؟] 35:59.880 --> 36:00.840 ‫[حتی اگه مجانی باشه] 36:08.760 --> 36:10.280 ‫[اینقدر از اون چیزا بهش نده] 36:10.440 --> 36:11.840 ‫بعداً لب به غذای سگش نمیزنه 36:12.440 --> 36:13.640 ‫هپی داشته برام مشتری 36:13.640 --> 36:14.800 ‫جور می‌کرده 36:14.800 --> 36:16.480 ‫و برام پول درآورده 36:16.480 --> 36:18.440 ‫[این جایزه‌شه] 36:18.840 --> 36:19.480 ‫برو بخور 36:21.920 --> 36:23.560 ‫کاسبی سکه‌ست ها؟ 36:25.280 --> 36:25.960 ‫چه حسی داره؟ 36:27.160 --> 36:28.160 ‫رویاها به حقیقت می‌پیوندند 36:29.120 --> 36:30.160 ‫وارد شدن 36:31.080 --> 36:32.560 ‫به بیزنس غذا 36:32.560 --> 36:33.360 ‫چه حسی داری؟ 36:34.280 --> 36:36.200 ‫واقعاً مثل یه خواب می‌مونه 36:36.920 --> 36:37.920 ‫وقتی به زمانی که 36:37.920 --> 36:39.440 ‫کانادا بودیم فکر می‌کنم 36:39.520 --> 36:41.400 ‫[انگار مالِ یه زندگیِ قبلیه] 36:42.800 --> 36:44.160 ‫من تو کانادا کلی پول 36:44.440 --> 36:46.280 ‫خرج اون وسایل صحنه 36:46.440 --> 36:48.240 ‫و اون ال‌ای‌دی کردم 36:49.560 --> 36:50.960 ‫[عملاً پول ریختن پای یه رویا] 36:53.000 --> 36:54.360 ‫فقط واسه اینکه همه رو دور هم جمع کنم 36:55.440 --> 36:56.560 ‫الان یکم احمقانه به نظر میاد 36:57.800 --> 36:58.640 ‫[احمقانه نیست] 36:58.640 --> 36:59.320 ‫[رویاها رو نمیشه] 36:59.320 --> 37:00.320 ‫[با پول سنجید] 37:01.320 --> 37:02.200 ‫کار درستی کردی 37:03.640 --> 37:04.120 ‫اگرچه رویاهای اون موقع ما 37:04.120 --> 37:05.480 ‫یکم خام بود 37:06.000 --> 37:06.840 ‫یادت میاد؟ 37:07.600 --> 37:08.960 ‫[من کاملاً گم شده بودم] 37:09.320 --> 37:10.240 ‫[این دیالوگ تو بود] 37:10.880 --> 37:13.080 ‫[من حتی نمی‌دونستم کجام] 37:13.080 --> 37:14.400 ‫[یا قراره کجا برم] 37:14.400 --> 37:15.720 ‫یادته؟ آقای لیانگِ بیچاره 37:15.720 --> 37:16.800 ‫داشت باهات 37:16.800 --> 37:17.480 ‫اون صحنه رو بازی می‌کرد 37:18.680 --> 37:19.520 ‫و چن شی 37:19.640 --> 37:20.720 ‫اون ماکت سنگِ گنده رو نگه داشته بود 37:21.320 --> 37:22.200 ‫خیلی خنده‌دار بود 37:22.440 --> 37:23.280 ‫و اون دیالوگ 37:23.800 --> 37:25.680 ‫من میدونم این رو نمیشه تغییر داد 37:25.920 --> 37:28.200 ‫[و سرنوشت اجتناب‌ناپذیره] 37:30.080 --> 37:31.240 ‫[من حمایتت کردم، کایانگ] 37:31.240 --> 37:32.120 ‫[حق با تو بود] 37:33.240 --> 37:33.800 ‫[یه زمانی بود] 37:33.800 --> 37:35.920 ‫[که از ته دل می‌خواستم ستاره‌ها رو ببینم] 37:36.080 --> 37:37.040 ‫واسه همین بلیط گرفتم برای 37:37.040 --> 37:38.960 ‫نیوزلند و اونجا موندم 37:39.040 --> 37:39.840 ‫برای دو ماه 37:40.680 --> 37:43.040 ‫[اون آسمون شب غیرواقعی بود] 37:43.200 --> 37:44.880 ‫حس می‌کردم ستاره‌ها 37:45.800 --> 37:46.720 ‫دقیقاً جلوی روتن 37:46.720 --> 37:49.120 ‫خیلی روشن و خیلی متراکم 37:49.720 --> 37:51.520 ‫به طرز دیوانه‌واری زیبا بود 37:51.760 --> 37:52.680 ‫اگه چیزی به اسم 37:52.680 --> 37:53.520 ‫راه شیری وجود داشته باشه 37:53.520 --> 37:55.160 ‫دقیقاً همون چیزی بود که من داشتم میدیدم 37:55.400 --> 37:56.080 ‫همین بود 37:57.840 --> 37:58.840 ‫[راه شیری؟] 37:59.400 --> 38:01.320 ‫فران، اگه من زندگی تو رو داشتم 38:01.320 --> 38:01.920 ‫حتی 38:01.920 --> 38:03.640 ‫تو خواب هم نیشم باز بود 38:04.760 --> 38:07.360 ‫[پرواز به اون سرِ دنیا واسه ستاره‌ها؟] 38:07.360 --> 38:09.160 ‫دیوونگیه 38:09.360 --> 38:10.120 ‫وقتی اون مدلی زندگی کنی 38:10.120 --> 38:10.880 ‫می‌فهمی 38:12.520 --> 38:13.560 ‫ژینینگ گفت 38:13.800 --> 38:15.360 ‫ما مردم عادی نمیتونیم 38:15.360 --> 38:17.000 ‫سبک زندگی لاکچری تو رو درک کنیم 38:17.120 --> 38:19.320 ‫کایانگ، ادای منو در نیار 38:20.240 --> 38:20.920 ‫بس کن 38:24.400 --> 38:25.320 ‫راستش، من فکر می‌کنم 38:26.440 --> 38:27.320 ‫خیلی از 38:28.160 --> 38:29.680 ‫چیزایی که بهش میگن رویا 38:30.200 --> 38:32.320 ‫یا آرزو 38:33.360 --> 38:34.400 ‫واقعاً خرجی نداره 38:35.320 --> 38:36.520 ‫دیدم که 38:36.680 --> 38:39.240 ‫[مردم آنلاین عکس طلوع خورشید میذارن] 38:39.560 --> 38:40.720 ‫[از همین ساحل لوچنگِ خودمون] 38:40.960 --> 38:41.680 ‫خیلی خفن به نظر میان 38:43.200 --> 38:44.360 ‫تا حالا طلوع رو اینجا دیدی؟ 38:46.560 --> 38:47.280 ‫تو چی؟ 38:48.320 --> 38:49.000 ‫[ببین] 38:49.720 --> 38:51.240 ‫ما تو کلی جا دور دنیا طلوع رو دیدیم 38:52.000 --> 38:53.160 ‫مگه نه؟ 38:53.520 --> 38:54.880 ‫ولی حتی یه بار هم تو شهر خودمون ندیدیم 38:55.600 --> 38:56.520 ‫این حسِ بدی میده 38:57.560 --> 38:58.440 ‫من میام باهات ببینم 39:00.280 --> 39:00.960 ‫پس بریم 39:01.360 --> 39:02.040 ‫بزن بریم 39:02.120 --> 39:03.480 ‫یالا، پاشو 39:03.480 --> 39:04.320 ‫پاها بالا 39:04.880 --> 39:05.720 ‫حرکت کنید شما دو تا 39:05.720 --> 39:06.680 ‫حرکت 39:06.760 --> 39:07.760 ‫برین 39:07.800 --> 39:08.800 ‫صندلی منو گیر انداخته 39:22.920 --> 39:24.280 ‫کایانگ، یواش‌تر 39:24.840 --> 39:25.840 ‫تندتر رکاب بزن 39:27.840 --> 39:28.840 ‫بهش برس، فران 39:32.720 --> 39:34.040 ‫انتقام منو بگیر 39:37.760 --> 39:39.000 ‫از تو زدم جلو 39:46.800 --> 39:47.520 ‫فکر کنم عکسای اینترنت 39:47.520 --> 39:48.400 ‫کاملاً بهم دروغ گفتن 39:49.480 --> 39:50.320 ‫عکسا این شکلی نبودن 39:51.960 --> 39:53.440 ‫اینجا ظلمات مطلقه 39:54.440 --> 39:55.800 ‫سنگ‌ها هم که عین چی سفتن 39:56.880 --> 39:57.920 ‫اگه طلوعش محشر نباشه 39:57.920 --> 39:59.000 ‫عذاب وجدان می‌گیرم که کشوندمت اینجا 40:01.160 --> 40:02.480 ‫این حرف رو نزن 40:02.760 --> 40:03.560 ‫[گوش کن] 40:03.560 --> 40:05.360 ‫[یه نویسنده‌ای بود] 40:06.000 --> 40:08.000 ‫[که یه بار گفت زندگی با] 40:08.440 --> 40:09.840 ‫[سال، ماه، یا روز] 40:09.840 --> 40:12.400 ‫سنجیده نمیشه 40:13.040 --> 40:15.840 ‫بلکه با مشتی از لحظات سنجیده میشه 40:16.960 --> 40:19.160 ‫[اون نویسنده خودتی] 40:19.480 --> 40:21.080 ‫مگه نه؟ چقدرم دراماتیک 40:21.320 --> 40:22.440 ‫خفه شو 40:23.920 --> 40:24.720 ‫آبجوت رو بخور 40:28.160 --> 40:30.280 ‫من ده سال تو کانادا بودم 40:32.160 --> 40:33.680 ‫این یعنی 40:33.680 --> 40:35.080 ‫تقریباً نصف 40:35.080 --> 40:36.680 ‫عمرم 40:38.480 --> 40:40.240 ‫ولی واقعاً چند تا از اون "لحظات" توش بود؟ 40:42.200 --> 40:43.880 ‫منم وقتی بچه بودم از لوچنگ رفتم 40:46.320 --> 40:48.200 ‫واسه همین هیچوقت دلبستگی زیادی به این شهر نداشتم 40:49.920 --> 40:50.480 ‫بعضی وقتا 40:50.480 --> 40:51.960 ‫مصاحبه سلبریتی‌ها رو می‌بینم که 40:52.600 --> 40:53.760 ‫از عشق عمیقشون حرف میزنن 40:53.760 --> 40:55.160 ‫[نسبت به زادگاهشون] 40:55.600 --> 40:56.800 ‫[و من اصلاً درکشون نمی‌کردم] 40:58.400 --> 40:59.720 ‫ولی با این بازگشت 41:01.280 --> 41:02.360 ‫بالاخره دارم اون ارتباط رو 41:02.360 --> 41:03.240 ‫دوباره می‌سازم 41:14.520 --> 41:15.800 ‫کی رفتی خارج؟ 41:17.520 --> 41:18.720 ‫نمیخوام مرموز بازی در بیارم 41:18.720 --> 41:19.960 ‫ولی صادقانه بگم درست یادم نمیاد 41:21.600 --> 41:22.520 ‫خیلی قدیم بود 41:23.080 --> 41:24.360 ‫[وقتی خیلی کوچیک بودم رفتم] 41:25.120 --> 41:26.720 ‫تو گفتی زمان خارج بودنت 41:26.720 --> 41:28.320 ‫نصف عمرت رو گرفته 41:29.480 --> 41:30.520 ‫ولی من حس می‌کنم 41:30.520 --> 41:31.760 ‫کل زندگیم تا الان 41:32.480 --> 41:33.360 ‫خارج از کشور گذشته 41:36.960 --> 41:37.800 ‫سابیشی 41:38.600 --> 41:39.520 ‫سابیشی؟ 41:41.280 --> 41:42.480 ‫شبیه فحش می‌مونه 41:48.240 --> 41:48.680 ‫[کایانگ] 41:48.680 --> 41:50.440 ‫[ژاپنیه] 41:51.840 --> 41:53.120 ‫یعنی تنها 42:02.360 --> 42:04.560 ‫سابیشی 42:07.240 --> 42:09.160 ‫خیلی سابیشی 42:11.160 --> 42:11.840 ‫بزن قدش 42:12.120 --> 42:13.960 ‫بزنیم به سلامتی خودمون. یالا 42:15.640 --> 42:16.840 ‫به سلامتی سرنوشت! 42:17.400 --> 42:18.440 ‫به سلامتی طلوع خورشید! 42:23.000 --> 42:24.440 ‫کی خورشید میاد بالا؟ 42:26.720 --> 42:27.520 ‫به زودی 42:27.920 --> 42:28.640 ‫بهم اعتماد کن 42:30.160 --> 42:31.280 ‫چشمت به اون سمت باشه 42:31.640 --> 42:32.600 ‫به اون کوه 42:34.160 --> 42:34.880 ‫دقیقاً همون‌جا 42:47.320 --> 42:48.200 ‫اونجاست 42:48.224 --> 43:48.224 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan