WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 02:40.960 --> 02:42.560 ‫شیائو هه راضی شده 02:42.840 --> 02:44.360 ‫اون فردا پست رو 02:45.200 --> 02:46.720 ‫پاک می‌کنه 02:46.720 --> 02:47.840 ‫و یه بیانیه میده 02:49.000 --> 02:49.720 ‫وقتی 02:49.720 --> 02:51.079 ‫این کار انجام شد 02:51.240 --> 02:52.120 ‫و ما هم از نظر روابط عمومی 02:52.120 --> 02:53.040 ‫گندکاری‌ها رو جمع کردیم 02:53.120 --> 02:54.440 ‫می‌تونیم این ماجرا رو پشت سر بذاریم 02:57.680 --> 02:59.000 ‫باید 02:59.960 --> 03:01.280 ‫بریم تو 03:06.200 --> 03:07.440 ‫تو نمی‌فهمی 03:09.680 --> 03:10.920 ‫این قضیه تموم‌شدنی نیست 03:13.560 --> 03:14.680 ‫دارن تعقیبم می‌کنن 03:15.440 --> 03:16.000 ‫درست همون‌جا 03:18.000 --> 03:18.920 ‫قایم شده 03:18.920 --> 03:19.920 ‫داره نگاه می‌کنه 03:21.240 --> 03:21.720 ‫اونا 03:21.720 --> 03:22.720 ‫خونه‌م رو پیدا کردن 03:23.960 --> 03:24.880 ‫همه آدرسو دارن... 03:25.560 --> 03:26.680 ‫کل اینترنت پخش شده 03:27.120 --> 03:27.440 ‫اینجا 03:27.640 --> 03:28.320 ‫اینجا 03:28.880 --> 03:29.840 ‫همه‌جا... 03:30.160 --> 03:30.320 ‫اینجا... 03:30.600 --> 03:31.720 ‫- همه‌جا... ‫- آروم باش 03:31.960 --> 03:32.480 ‫فقط نفس بکش 03:33.160 --> 03:34.520 ‫چیزی نیست 03:34.880 --> 03:35.880 ‫بهم اعتماد کن 03:36.440 --> 03:38.320 ‫خیلی زود سروصداش می‌خوابه 03:39.640 --> 03:40.360 ‫چیزی نیست 03:40.800 --> 03:41.400 ‫درست میشه 03:42.760 --> 03:43.640 ‫هواتو دارم 03:43.960 --> 03:46.079 ‫امشب بعد از لایو استریم 03:47.920 --> 03:48.920 ‫خودم می‌رسونمت خونه 03:49.720 --> 03:50.320 ‫قول میدم 03:51.440 --> 03:52.800 ‫می‌رسونیم خونه، واقعاً؟ 03:53.400 --> 03:54.320 ‫آره 03:54.320 --> 03:54.680 ‫جدی میگی؟ 03:54.920 --> 03:55.360 ‫جدی میگم 03:56.120 --> 03:57.040 ‫پیشت می‌مونم 03:59.440 --> 04:00.720 ‫نمی‌تونیم کنسلش کنیم 04:02.000 --> 04:03.400 ‫این اولین برنامه‌ش بعد از 04:03.400 --> 04:04.080 ‫اوج گرفتنشه 04:04.360 --> 04:05.680 ‫اسپانسرها همه اینجان 04:05.880 --> 04:06.480 ‫به زور 04:06.480 --> 04:07.640 ‫راضی‌شون کردم بمونن 04:09.000 --> 04:09.560 ‫اصلاً جای بحث نداره 04:11.080 --> 04:13.240 ‫اون داره رسماً 04:13.520 --> 04:14.520 ‫فرو می‌ریزه 04:15.200 --> 04:16.079 ‫[دیگه تحمل] 04:16.079 --> 04:17.240 ‫[فشار بیشتر رو نداره] 04:17.640 --> 04:18.600 ‫[اون ترول‌ها] 04:18.600 --> 04:19.480 ‫[و کامنت‌های نفرت‌انگیز] 04:19.480 --> 04:20.800 ‫[دارن زنده زنده می‌خورنش] 04:21.079 --> 04:22.920 ‫[مغزش کلاً قفل کرده] 04:23.720 --> 04:24.640 ‫[اون] 04:24.640 --> 04:25.920 ‫[استعداد ماست] 04:25.920 --> 04:27.400 ‫[باید برش گردونیم] 04:29.080 --> 04:30.360 ‫[اگه با این وضعیت لایو بذاره] 04:30.360 --> 04:31.880 ‫[فاجعه به بار میاد] 04:32.080 --> 04:32.920 ‫و آبرومون 04:32.920 --> 04:34.480 ‫کلاً میره 04:39.240 --> 04:40.159 ‫پیشش بمون 04:44.640 --> 04:45.720 ‫کنترلش کن 04:47.920 --> 04:48.800 ‫اگه کنسل کنیم 04:49.920 --> 04:50.640 ‫تا ابد زیر بار بدهی 04:50.640 --> 04:51.760 ‫جریمه‌ها می‌مونیم 04:59.680 --> 05:00.760 ‫آن‌ران 05:01.000 --> 05:02.880 ‫تو تا اینجا عالی بودی 05:03.360 --> 05:05.160 ‫ما با هم 05:05.160 --> 05:06.480 ‫از کلی چالش رد شدیم 05:08.160 --> 05:08.680 ‫اعتماد من 05:08.680 --> 05:10.640 ‫به تو مطلقِ 05:11.160 --> 05:11.920 ‫خیلی بیشتر از 05:11.920 --> 05:13.080 ‫اعتمادی که به خودم دارم 05:13.920 --> 05:15.240 ‫این فقط 05:15.240 --> 05:16.920 ‫یه مانع کوچیک از طرف سرنوشته 05:20.880 --> 05:21.960 ‫اینو رد کن 05:22.160 --> 05:23.920 ‫و به سطح «لیدی وان» می‌رسی 05:45.120 --> 05:46.080 ‫چه اتفاقی میفته 05:46.080 --> 05:47.360 ‫اگه بپیچونم؟ 05:49.360 --> 05:50.920 ‫فکر کنم خودت خوب بدونی 06:36.880 --> 06:38.440 ‫وقتِ جادوئه 06:40.960 --> 06:42.680 ‫ببینید یکی چطور میشه پنج‌تا 06:42.760 --> 06:43.480 ‫تند و آتشین 06:43.480 --> 06:44.720 ‫ساوادیکا 06:45.240 --> 06:46.760 ‫وقت بردنِ جایزه بزرگه 06:47.280 --> 06:48.120 ‫و اینو ببینید 06:48.120 --> 06:49.120 ‫کوپن تخفیف روی صفحه رو 06:49.120 --> 06:51.000 ‫همین الان 06:51.000 --> 06:51.680 ‫بگیرید 06:51.680 --> 06:52.880 ‫۲۰ یوان تخفیف 06:52.880 --> 06:54.360 ‫آیا 06:54.360 --> 06:55.800 ‫آماده‌اید بچه‌ها؟ 06:56.080 --> 06:57.200 ‫۳، ۲، ۱ 06:57.400 --> 06:59.080 ‫روی لینک کلیک کنید 06:59.520 --> 07:00.160 ‫بجنبید 07:00.160 --> 07:00.440 ‫رفقا 07:00.440 --> 07:01.640 ‫لینک یک فقط محدود به 07:01.640 --> 07:03.400 ‫۵۰۰۰ تا سفارشه 07:03.400 --> 07:04.640 ‫همین الان بخرید 07:05.000 --> 07:05.560 ‫اینم از 07:05.560 --> 07:07.120 ‫محبوب دل همگی 07:07.120 --> 07:09.240 ‫عالی برای اینکه 07:09.480 --> 07:10.360 ‫مستقیم از تو پاکت 07:10.360 --> 07:12.120 ‫به عنوان تنقلات بخورید 07:12.320 --> 07:12.800 ‫یالا 07:12.800 --> 07:14.080 ‫بیاید امتحانش کنیم 07:14.160 --> 07:14.600 ‫آره 07:14.600 --> 07:15.840 ‫چون اینا 07:15.840 --> 07:17.320 ‫تنوری هستن 07:17.320 --> 07:18.520 ‫نه سرخ شده 07:18.520 --> 07:19.840 ‫می‌تونید همین‌طوری خالی بخوریدش 07:19.840 --> 07:21.880 ‫ولی اگه آب اضافه کنید 07:21.880 --> 07:22.400 ‫یه 07:22.400 --> 07:23.600 ‫طعم کاملاً جدید رو تجربه می‌کنید 07:23.840 --> 07:25.000 ‫آره، آب طعمش رو 07:25.000 --> 07:26.480 ‫به سطح بالاتری می‌بره 07:26.480 --> 07:27.480 ‫بذارید آب 07:27.480 --> 07:28.480 ‫و کاسه بیاریم 07:28.480 --> 07:30.200 ‫می‌بینیم 07:30.200 --> 07:31.080 ‫که چقدر 07:31.080 --> 07:32.280 ‫خوشمزه میشه 07:32.280 --> 07:32.840 ‫آره؟ 07:32.880 --> 07:33.760 ‫بیاید 07:33.760 --> 07:35.000 ‫آماده‌ش کنیم 07:35.000 --> 07:35.480 ‫و 07:35.480 --> 07:36.760 ‫آن‌ران امتحانش می‌کنه 07:36.760 --> 07:37.640 ‫خوبه؟ 07:39.120 --> 07:41.280 ‫می‌تونید همین‌طوری خشک بخوریدش 07:43.720 --> 07:44.080 ‫هی... 07:44.600 --> 07:45.800 ‫[همین الان پاکشون کنید] 07:45.880 --> 07:47.000 ‫[دارم انجام میدم] 07:47.280 --> 07:48.120 ‫[هی، کاسه...] 07:48.600 --> 07:49.400 ‫[یه لحظه رفقا] 07:49.400 --> 07:50.760 ‫[بذارید اینو باز کنم...] 08:21.600 --> 08:22.360 ‫هی، آن‌ران... 08:23.000 --> 08:24.400 ‫این که 08:24.400 --> 08:25.280 ‫بسته‌بندی قدیمیه... 08:25.560 --> 08:26.440 ‫[گرسنت شده، ها؟] 08:27.200 --> 08:28.520 ‫[آره، خشک بخور...] 08:28.520 --> 08:30.320 ‫[ولی...] 08:31.400 --> 08:32.520 ‫[آن‌ران؟ آن‌ران...] 08:48.320 --> 08:49.040 ‫آقای لین 08:50.120 --> 08:52.000 ‫یکی داره 08:52.000 --> 08:53.080 ‫می‌برتش خونه 08:54.040 --> 08:54.920 ‫امشب 08:55.040 --> 08:56.280 ‫تنها نمی‌مونه 08:57.240 --> 08:57.920 ‫اسپانسرها... 09:14.280 --> 09:17.040 ‫چطوری می‌خوای 09:18.720 --> 09:20.680 ‫این فاجعه رو جمع کنی؟ 09:25.800 --> 09:26.680 ‫خب... 09:26.680 --> 09:27.800 ‫بهت گفتم که 09:27.800 --> 09:29.120 ‫کنترلش کنی 09:29.200 --> 09:31.040 ‫خب؟ 09:33.160 --> 09:34.360 ‫تو مسئول 09:34.360 --> 09:36.480 ‫اینجایی 09:37.080 --> 09:39.920 ‫داریم میریم تو بورس 09:41.560 --> 09:42.640 ‫واضح گفتم که 09:42.640 --> 09:45.080 ‫این لایو چقدر حیاتیه 09:46.160 --> 09:47.160 ‫و تو 09:47.400 --> 09:49.000 ‫گند زدی به همه‌چیز 09:53.800 --> 09:54.600 ‫بذار برم... 09:54.600 --> 09:57.840 ‫من سال‌ها وقت گذاشتم تا اینجارو 09:58.200 --> 09:59.520 ‫از صفر بسازم 09:59.520 --> 10:01.200 ‫از تک‌تک آدمای اینجا حمایت کردم 10:01.640 --> 10:02.680 ‫و تو 10:03.280 --> 10:05.680 ‫تونستی تو چند روز نابودش کنی... 10:08.720 --> 10:10.200 ‫من نابودش کردم؟ 10:17.760 --> 10:18.400 ‫لین چانگ 10:19.320 --> 10:20.360 ‫برو سر اصل مطلب 10:21.120 --> 10:22.440 ‫می‌خوای استعفا بدم 10:22.720 --> 10:23.360 ‫و بشم 10:23.360 --> 10:24.320 ‫سپر بلات؟ 10:26.960 --> 10:30.400 ‫داشتم فکر می‌کردم 10:31.760 --> 10:34.520 ‫اخراج کردن تو 10:35.440 --> 10:38.480 ‫نشون‌دهنده مسئولیت‌پذیریه 10:40.520 --> 10:43.680 ‫ولی من دلم نمیاد ماشه رو بکشم! 10:46.080 --> 10:49.160 ‫ادای منو درنیار 10:52.000 --> 10:56.240 ‫فقط نمی‌تونم خودمو راضی کنم 10:58.680 --> 11:00.040 ‫اداتو درمیارم، خب که چی؟ 11:01.240 --> 11:02.440 ‫سعی کن مثل آدم حرف بزنی 11:02.440 --> 11:03.560 ‫کُندی 11:03.600 --> 11:04.480 ‫و تو حرف زدن هم دست‌وپا چلفتی 11:04.480 --> 11:05.320 ‫همه اینجا 11:05.320 --> 11:06.600 ‫مدل حرف زدنت رو مسخره می‌کنن 11:06.600 --> 11:07.160 ‫هی 11:07.160 --> 11:08.200 ‫باید یه استریمر استخدام کنیم 11:08.200 --> 11:10.000 ‫که ادای تو رو دربیاره 11:11.160 --> 11:12.440 ‫بی‌عرضگی تو 11:12.440 --> 11:13.080 ‫و غرورت 11:13.240 --> 11:14.600 ‫گند زد به همه‌چیز 11:14.600 --> 11:15.560 ‫حالا داری 11:15.560 --> 11:17.400 ‫بازی «کی بود کی بود من نبودم» راه می‌اندازی 11:17.640 --> 11:18.480 ‫مرد باش 11:18.480 --> 11:19.520 ‫شرم‌آوره 11:20.080 --> 11:20.920 ‫برو بیرون 11:21.240 --> 11:22.440 ‫عرضه اولیه سهام رو تو خواب ببینی 11:22.520 --> 11:23.440 ‫همه چی دود شد رفت هوا 11:23.440 --> 11:25.160 ‫سپر بلا دیگه به چه دردی می‌خوره؟ 11:25.160 --> 11:25.760 ‫بیرون! برو بیرون 11:25.760 --> 11:26.920 ‫بدبخت شدی 11:27.200 --> 11:27.920 ‫بیرون 11:35.400 --> 11:36.920 ‫برو دکتر خودتو نشون بده 11:54.960 --> 11:56.080 ‫[آقای لین، چی شده؟] 11:57.920 --> 11:58.840 ‫ژانگ‌ران 11:59.560 --> 12:00.840 ‫شنیدی 12:01.160 --> 12:02.320 ‫چی سر آن‌ران اومده؟ 12:04.480 --> 12:05.800 ‫[تازه باخبر شدم] 12:08.920 --> 12:10.280 ‫حس خیلی بدی دارم 12:11.560 --> 12:13.760 ‫اول تو، حالا اون 12:14.640 --> 12:15.560 ‫[داره از درون منو می‌خوره] 12:17.000 --> 12:18.080 ‫خودت رو سرزنش نکن 12:18.080 --> 12:19.480 ‫تقصیر تو نیست 12:20.160 --> 12:22.040 ‫[خیلی فکر کردم] 12:22.920 --> 12:26.520 ‫زیادی به «چیان دان» اعتماد کردم 12:27.560 --> 12:29.920 ‫[اون تو رو قربانی کرد] 12:30.080 --> 12:32.360 ‫[با این فکر که آن‌ران رو نجات میده] 12:32.680 --> 12:33.920 ‫[ولی] 12:34.600 --> 12:36.680 ‫[جفتتون رو نابود کرد] 12:37.360 --> 12:39.200 ‫شما همتون 12:39.200 --> 12:41.040 ‫واسه من مثل خانواده‌اید 12:41.400 --> 12:42.560 ‫همیشه شما رو 12:42.560 --> 12:43.960 ‫مثل بچه‌های خودم دیدم 12:46.040 --> 12:47.120 ‫[ولی چیان دان] 12:48.520 --> 12:50.760 ‫[فقط عدد و سود رو می‌دید] 12:51.160 --> 12:52.360 ‫هیچ‌وقت نفهمید 12:53.840 --> 12:54.960 ‫هیچ‌وقت 12:54.960 --> 12:56.800 ‫نتونستم دیدگاهش رو 12:56.800 --> 12:58.040 ‫عوض کنم 12:59.280 --> 13:00.560 ‫این شکستِ منه 13:03.440 --> 13:04.160 ‫راستش 13:05.200 --> 13:06.480 ‫درک می‌کنم 13:06.600 --> 13:08.120 ‫موقعیت خانم چیان رو 13:08.120 --> 13:08.880 ‫آره... 13:09.280 --> 13:10.440 ‫[من که نمی‌تونم درک کنم] 13:11.240 --> 13:12.920 ‫[الان دیگه رفته] 13:13.760 --> 13:15.920 ‫[وقتی بحران پیش اومد] 13:15.920 --> 13:17.640 ‫از هیچ‌کدومتون 13:17.800 --> 13:19.840 ‫محافظت نکرد 13:20.400 --> 13:21.240 ‫بی‌رودربایستی بگم 13:21.920 --> 13:23.320 ‫بعد از اینکه اکانتت رو پاک کردی 13:23.320 --> 13:25.840 ‫چند روز خواب نداشتم 13:26.000 --> 13:28.160 ‫سعی کردم یه راهی برای کمک پیدا کنم 13:28.320 --> 13:30.640 ‫ولی تو منو تحت‌تأثیر قرار دادی 13:31.200 --> 13:32.880 ‫[که تنهایی] 13:32.880 --> 13:34.400 ‫[دوباره خودتو کشیدی بالا] 13:35.400 --> 13:36.320 ‫نه بابا 13:36.320 --> 13:37.360 ‫اکانت جدیدم 13:37.360 --> 13:38.280 ‫به زور سرپاست 13:38.280 --> 13:39.160 ‫حتی 13:39.160 --> 13:40.640 ‫نصف فالوورای قبلیم رو هم ندارم 13:41.360 --> 13:42.280 ‫ژانگ‌ران 13:44.800 --> 13:46.600 ‫استقامتت فوق‌العاده‌ست 13:48.760 --> 13:49.640 ‫تو لایقِ 13:49.640 --> 13:51.320 ‫تک‌تک موفقیت‌هاتی 13:53.240 --> 13:54.840 ‫برمی‌گردی 13:54.840 --> 13:55.760 ‫تا کمکم کنی؟ 13:56.080 --> 13:58.160 ‫الان تنها امید منی 14:00.240 --> 14:01.000 ‫من... 14:01.760 --> 14:03.480 ‫[اگه چیزی مانعت میشه...] 14:04.720 --> 14:05.000 ‫نه، نه 14:05.000 --> 14:06.280 ‫موضوع این نیست 14:07.680 --> 14:08.200 ‫فقط... 14:08.640 --> 14:10.120 ‫[انتظارشو نداشتم] 14:10.120 --> 14:11.440 ‫[یکم جا خوردم] 14:11.560 --> 14:12.280 ‫اشکالی نداره اگه... 14:12.280 --> 14:13.000 ‫در موردش فکر کنم؟ 14:13.000 --> 14:14.520 ‫باید سبک‌سنگین کنم 14:18.080 --> 14:19.400 ‫عالیه! 14:20.440 --> 14:22.440 ‫بی‌صبرانه منتظرم 14:23.400 --> 14:25.160 ‫که دوباره داشته باشیمت 14:46.040 --> 14:46.560 ‫سلام 14:46.760 --> 14:47.120 ‫سلام 14:47.120 --> 14:48.240 ‫اینجا منزل لین آن‌رانه؟ 14:48.240 --> 14:49.160 ‫می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟ 14:49.480 --> 14:50.320 ‫من دوستشم 14:50.640 --> 14:51.760 ‫اومدم دیدنش 14:51.760 --> 14:52.720 ‫این مال ایشونه 14:52.720 --> 14:54.080 ‫باشه، یه لحظه 14:55.240 --> 14:55.960 ‫بسیار خب 14:55.960 --> 14:56.720 ‫بفرمایید تو 14:59.120 --> 14:59.720 ‫شنیدم 14:59.720 --> 15:01.560 ‫خیلیا استعفا دادن 15:01.800 --> 15:02.680 ‫همه فکر می‌کنن 15:02.880 --> 15:04.040 ‫در حقت بدی کردن 15:06.760 --> 15:07.200 ‫میشه... 15:07.200 --> 15:08.880 ‫در مورد شرکت حرف نزنیم؟ 15:08.880 --> 15:09.480 ‫باشه 15:11.440 --> 15:12.160 ‫یه قلپ بخور 15:12.160 --> 15:12.760 ‫آره 15:19.520 --> 15:20.200 ‫شیرینه، نه؟ 15:20.560 --> 15:21.400 ‫خوبه 15:21.960 --> 15:22.680 ‫ژانگ‌ران 15:23.960 --> 15:25.280 ‫تو 15:25.280 --> 15:27.040 ‫اولین همکاری هستی که اومدی دیدنم 15:30.720 --> 15:31.480 ‫هرچند صادقانه بگم 15:31.480 --> 15:33.720 ‫اینجا اصلاً حس خونه رو نداره 15:35.800 --> 15:37.600 ‫خدمتکار بیشتر از من 15:38.360 --> 15:39.240 ‫اینجاست 15:40.280 --> 15:41.040 ‫آن‌ران 15:41.920 --> 15:44.320 ‫حیاطت واقعاً قشنگه 15:44.720 --> 15:46.120 ‫حالا که داری استراحت می‌کنی 15:46.120 --> 15:47.600 ‫باید نهایت 15:47.600 --> 15:48.520 ‫استفاده رو ازش ببری 15:50.040 --> 15:51.320 ‫نور خورشید شفابخشه 15:54.520 --> 15:55.240 ‫نگاه کن 15:56.480 --> 15:57.040 ‫اون 15:57.040 --> 15:59.000 ‫یه درخت پلومریای قرمزه 15:59.480 --> 16:00.520 ‫تا حالا دیدی؟ 16:00.800 --> 16:01.560 ‫آره 16:02.360 --> 16:03.080 ‫دیدی؟ 16:03.400 --> 16:04.120 ‫آره 16:06.920 --> 16:08.400 ‫من قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودم 16:11.760 --> 16:13.080 ‫حتی اسم 16:13.080 --> 16:14.320 ‫نصف گیاهای حیاط خودم رو هم نمی‌دونم 16:15.760 --> 16:17.600 ‫خیلی زیادن 16:18.520 --> 16:19.880 ‫همشون برام ناشناخته‌ن 16:20.840 --> 16:21.960 ‫الان باید 16:21.960 --> 16:23.200 ‫برم بشناسمشون 16:31.240 --> 16:32.080 ‫یادته 16:34.280 --> 16:35.360 ‫بهت گفتم 16:35.760 --> 16:38.040 ‫فالوورها دوستان واقعی هستن؟ 16:38.720 --> 16:40.520 ‫اشتباه می‌کردم 16:40.760 --> 16:42.040 ‫همه فالوورام رو از دست دادم 16:44.560 --> 16:47.040 ‫ولی عوضش یه دوست واقعی پیدا کردم 16:49.640 --> 16:50.400 ‫منم همین‌طور 16:52.880 --> 16:53.760 ‫این دوست واقعی 16:54.680 --> 16:55.880 ‫باید بیشتر سر بزنه 16:58.560 --> 16:59.320 ‫آن‌ران 17:01.240 --> 17:02.480 ‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم 17:04.359 --> 17:05.640 ‫خوشحالم که خوبی 17:06.960 --> 17:08.839 ‫من دیگه میرم 17:08.839 --> 17:09.920 ‫مواظب خودت باش 17:13.319 --> 17:13.880 ‫ژانگ‌ران 17:15.760 --> 17:16.520 ‫ممنونم 17:18.079 --> 17:19.079 ‫خدافظ 17:23.480 --> 17:24.160 ‫می‌بینمت 18:25.400 --> 18:26.880 ‫[قیمت خرید، صیدِ وحشی] 18:26.880 --> 18:28.480 ‫[من یه مقدار می‌خوام] 18:28.480 --> 18:29.120 ‫[درست وزنش کن، باشه؟] 18:29.120 --> 18:29.880 ‫[حتماً] 18:30.360 --> 18:31.320 ‫[۵۴ تا میشه خانم] 18:31.320 --> 18:32.040 ‫[باشه] 18:32.160 --> 18:32.840 ‫[بفرمایید] 18:32.880 --> 18:33.880 ‫[باشه] 18:35.040 --> 18:36.120 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ 18:36.160 --> 18:37.120 ‫حلزون هم هست 18:38.400 --> 18:39.120 ‫خوب به نظر میاد 18:39.120 --> 18:40.000 ‫اینم ۱۶ تا باقی‌مونده پولتون 18:40.320 --> 18:41.280 ‫بازم تشریف بیارید خانم! 18:41.280 --> 18:41.960 ‫ممنون 18:41.960 --> 18:42.600 ‫بفرما اینم پول 18:42.600 --> 18:44.280 ‫باشه، یه لحظه 18:44.640 --> 18:45.640 ‫هی، ژانگ‌ران! 18:46.160 --> 18:47.280 ‫بذار برات خرچنگ بذارم 18:47.280 --> 18:47.840 ‫نه، مرسی 18:47.840 --> 18:48.640 ‫زحمت نکش 18:48.640 --> 18:49.600 ‫باشه 18:49.920 --> 18:51.760 ‫هی، چه خبر؟ 18:51.960 --> 18:52.560 ‫اول کارت رو تموم کن 18:52.560 --> 18:53.800 ‫فقط یه گپ کوتاه دارم 18:53.880 --> 18:54.960 ‫آره، حتماً 18:55.400 --> 18:56.960 ‫بریم اون طرف 18:56.960 --> 18:57.720 ‫بوی بهتری میده 18:58.680 --> 18:59.760 ‫فقط خواستم بهت بگم 19:00.320 --> 19:01.720 ‫شرکت می‌خواد برگردم 19:01.880 --> 19:03.360 ‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 19:05.000 --> 19:07.320 ‫می‌خواستم نظرت رو بدونم 19:07.920 --> 19:08.680 ‫این عالیه 19:09.440 --> 19:10.600 ‫ولی 19:11.000 --> 19:11.920 ‫تصمیم با خودته 19:12.200 --> 19:13.080 ‫نمی‌تونم 19:13.080 --> 19:13.920 ‫جای تو تصمیم بگیرم 19:14.160 --> 19:14.520 ‫درسته؟ 19:18.160 --> 19:19.440 ‫اومدم به این امید که 19:19.440 --> 19:20.480 ‫با من 19:21.120 --> 19:23.000 ‫برگردی 19:23.680 --> 19:25.560 ‫خیالم راحت می‌شد 19:26.160 --> 19:27.320 ‫ولی با دیدن 19:27.880 --> 19:29.280 ‫کار کردنت 19:30.640 --> 19:33.240 ‫و اینکه چقدر راضی هستی... 19:34.680 --> 19:37.120 ‫واقعاً یه تصمیم شخصیه 19:39.480 --> 19:40.240 ‫راستش 19:41.440 --> 19:42.400 ‫تعجب می‌کنم که 19:42.400 --> 19:43.840 ‫چقدر عاشق این کارم 19:44.680 --> 19:45.800 ‫اون شغل قدیمی؟ 19:45.800 --> 19:47.720 ‫به دلم نمی‌نشست 19:48.080 --> 19:48.680 ‫ازش متنفر بودم 19:49.200 --> 19:50.480 ‫حس می‌کردم سخت کار کردن 19:50.760 --> 19:51.520 ‫هیچ ارزشی نداره 19:52.120 --> 19:52.800 ‫می‌فهممت 19:53.640 --> 19:55.480 ‫این فرق داره 19:55.560 --> 19:57.000 ‫سخت کار می‌کنی، نتیجه‌ش رو می‌بینی 19:57.640 --> 19:59.160 ‫هرچند بعد از اتفاقات دفعه قبل 19:59.560 --> 20:00.200 ‫هنوزم 20:00.200 --> 20:01.440 ‫رو مخمه 20:02.680 --> 20:03.960 ‫منم اپلیکیشن رو پاک کردم 20:05.960 --> 20:06.680 ‫ولی 20:07.640 --> 20:08.720 ‫تو خاصی 20:09.240 --> 20:10.200 ‫مسیرت رو می‌شناسی 20:11.720 --> 20:12.960 ‫کاری رو بکن که حس می‌کنی 20:12.960 --> 20:13.440 ‫درسته 20:14.120 --> 20:14.680 ‫می‌دونی؟ 20:19.280 --> 20:19.840 ‫گرفتم 20:20.960 --> 20:21.640 ‫به کاری که 20:21.640 --> 20:24.120 ‫خوشحالت می‌کنه ادامه بده 20:24.640 --> 20:25.120 ‫حتماً 20:25.520 --> 20:27.440 ‫اگه یه روزی، شاید 20:27.560 --> 20:28.680 ‫نظرت عوض شد 20:29.160 --> 20:30.880 ‫همیشه جات محفوظه 20:34.480 --> 20:35.000 ‫ممنون 20:37.000 --> 20:38.200 ‫حالا که تصمیمت رو گرفتی 20:38.760 --> 20:40.760 ‫بیا، یه چیز شیرین 20:41.560 --> 20:42.400 ‫امروز صبح از یه پیرزن 20:42.400 --> 20:42.960 ‫خریدمش 20:44.720 --> 20:45.800 ‫بذار این بستنی یخی 20:47.400 --> 20:48.240 ‫برات شانس بیاره 20:53.200 --> 20:54.200 ‫مواظب خودت باش، بو 20:54.360 --> 20:55.080 ‫در تماس باش 20:55.360 --> 20:55.720 ‫باشه 20:56.440 --> 20:57.000 ‫خداحافظ پس 20:57.000 --> 20:57.240 ‫باشه 21:00.560 --> 21:00.960 ‫هی 21:02.680 --> 21:03.760 ‫بترکونش! 21:05.880 --> 21:06.320 ‫حتماً 21:17.720 --> 21:18.320 ‫آقای لین! 21:19.520 --> 21:20.200 ‫ممنون! 21:21.080 --> 21:22.040 ‫به خونه خوش اومدی 21:23.000 --> 21:23.960 ‫ممنون رئیس! 21:24.600 --> 21:26.320 ‫من... خب، خجالت‌زده شدم... 21:27.080 --> 21:27.520 ‫بسیار خب 21:28.840 --> 21:29.680 ‫به خونه خوش اومدی، ران! 21:29.680 --> 21:30.680 ‫سلام بچه‌ها! 21:33.680 --> 21:35.200 ‫ران، خوش اومدی! 21:35.360 --> 21:36.280 ‫خوش اومدی! 21:36.280 --> 21:37.040 ‫خیلی وقت بود ندیده بودیمت 21:37.440 --> 21:38.440 ‫سلام، سلام! 21:38.440 --> 21:39.360 ‫خوش برگشتی! 21:39.360 --> 21:40.000 ‫هی، هی! 21:40.000 --> 21:40.920 ‫خوش برگشتی! 21:42.480 --> 21:43.480 ‫اوه! 21:45.480 --> 21:47.120 ‫سلام به همگی! 21:48.280 --> 21:49.120 ‫پارسال دوست، امسال آشنا 21:50.560 --> 21:51.680 ‫سلام، سلام! 21:53.840 --> 21:54.760 ‫کجا بریم؟ 22:06.800 --> 22:08.160 ‫ران، خوش برگشتی! 22:08.200 --> 22:09.680 ‫خیلی ممنونم! 22:13.040 --> 22:14.040 ‫به خونه خوش اومدی! 22:14.160 --> 22:15.200 ‫ممنون بچه‌ها! 22:15.400 --> 22:17.040 ‫بریم انجامش بدیم! 22:17.520 --> 22:19.080 ‫بزن بریم! 22:19.680 --> 22:21.440 ‫تو شبیه‌ترین فرد به یه کاپیتانی 22:21.720 --> 22:22.960 ‫که می‌شناسم 22:28.440 --> 22:29.200 ‫مطمئن نیستم تا کی 22:29.200 --> 22:31.040 ‫بتونم نقش کاپیتان رو بازی کنم 22:32.400 --> 22:34.800 ‫طوفان واقعی رسیده 22:35.080 --> 22:36.480 ‫بدون آن‌ران 22:36.840 --> 22:38.920 ‫بخش بزرگی از بیزنس رو از دست دادیم 22:41.360 --> 22:42.520 ‫می‌خوای کمکم کنی 22:42.720 --> 22:44.600 ‫این کشتی رو برونم؟ 22:45.040 --> 22:45.920 ‫ساخته نشدم واسه این کار 22:46.760 --> 22:47.880 ‫از پسش برمیای! 22:48.200 --> 22:50.240 ‫از اونجایی که تو برم گردوندی 22:50.360 --> 22:51.680 ‫حمایت کامل منو داری! 22:52.960 --> 22:54.920 ‫روزای سخت 22:55.440 --> 22:57.680 ‫دوستای واقعی رو نشون میده! 22:58.560 --> 22:59.280 ‫ژانگ‌ران 22:59.560 --> 23:01.440 ‫همه چی رو ردیف کردم 23:02.200 --> 23:04.000 ‫اولین کاری که باید بکنیم 23:04.520 --> 23:06.000 ‫اینه که تصویر جدیدت رو بسازیم 23:06.080 --> 23:07.600 ‫بر اساس چیزی که 23:07.600 --> 23:09.280 ‫همین الانشم داری 23:09.640 --> 23:11.160 ‫طرفدارای قدیمیت رو نگه دار 23:11.160 --> 23:12.240 ‫جدیدا رو جذب کن 23:12.680 --> 23:13.600 ‫مهم‌تر از همه 23:13.600 --> 23:14.640 ‫پیدا کردنِ 23:14.640 --> 23:16.120 ‫گوشه‌ی بازارته (نیچ مارکتینگ) 23:16.880 --> 23:18.920 ‫هرچی نیچ شفاف‌تر باشه 23:19.640 --> 23:22.120 ‫پولش بهتره 23:22.640 --> 23:23.560 ‫اینو ببین 23:24.680 --> 23:25.560 ‫چقدر زیاد! 23:26.440 --> 23:27.680 ‫من لیست کردم همه 23:27.680 --> 23:29.200 ‫شخصیت‌های ترند رو 23:29.200 --> 23:30.160 ‫یه نگاه بنداز 23:30.440 --> 23:31.880 ‫اولیش: دختر خوشگلِ پولدار 23:32.720 --> 23:33.600 ‫دختر خوشگل پولدار... 23:34.200 --> 23:34.880 ‫نه... 23:35.320 --> 23:36.840 ‫فالووراشون 23:36.840 --> 23:38.200 ‫طالبِ 23:38.200 --> 23:39.720 ‫اون سبک زندگی‌ان 23:39.720 --> 23:40.360 ‫گرفتم 23:40.440 --> 23:42.240 ‫پس خوب می‌فروشه 23:42.720 --> 23:44.200 ‫من قبلاً تو کار کمدی بودم 23:44.200 --> 23:45.760 ‫جواب نمیده 23:46.200 --> 23:47.040 ‫درسته 23:47.920 --> 23:48.720 ‫گزینه دو رو ببین 23:48.720 --> 23:49.160 ‫باشه 23:49.160 --> 23:50.200 ‫مادرِ نمونه 23:50.840 --> 23:53.040 ‫چینی‌ها دیوونه‌ی بچه‌ان 23:53.920 --> 23:55.800 ‫واسه خودشون خساست به خرج میدن 23:55.800 --> 23:57.320 ‫ولی واسه بچه‌ها حسابی خرج می‌کنن 23:57.320 --> 23:57.880 ‫آره 23:58.480 --> 23:59.800 ‫ولی من بچه ندارم 24:00.080 --> 24:00.920 ‫یکی درست کن! 24:01.080 --> 24:01.720 ‫اه... 24:02.680 --> 24:03.600 ‫این چیزی نیست... 24:03.600 --> 24:04.600 ‫که... 24:04.600 --> 24:05.760 ‫سه سوته اتفاق بیفته... 24:06.120 --> 24:07.960 ‫وقتی بزرگتر شدن 24:07.960 --> 24:09.680 ‫می‌تونی بری تو کار چیزای آموزشی 24:10.080 --> 24:11.680 ‫بعدش یکی دیگه بیار 24:11.840 --> 24:12.680 ‫شایدم سه‌تا! 24:13.560 --> 24:15.000 ‫من اهل بچه‌داری نیستم... 24:15.960 --> 24:16.680 ‫چطور؟ 24:17.320 --> 24:18.080 ‫نمی‌تونم 24:18.440 --> 24:19.200 ‫نمی‌تونی؟ 24:19.200 --> 24:20.760 ‫یا شوهرت نمی‌تونه؟ 24:20.840 --> 24:21.960 ‫نه، ناتوانی جسمی نیست... 24:21.960 --> 24:23.040 ‫ناتوانی اخلاقیه 24:23.320 --> 24:24.360 ‫بچه آوردن فقط 24:24.360 --> 24:25.680 ‫واسه فروختن جنس... 24:25.840 --> 24:26.440 ‫امم 24:26.440 --> 24:27.600 ‫در حق بچه انصاف نیست 24:27.600 --> 24:28.120 ‫می‌دونی؟ 24:28.120 --> 24:29.760 ‫خب که چی؟ 24:30.240 --> 24:31.720 ‫بچه که نمی‌فروشه 24:31.720 --> 24:33.320 ‫تو می‌فروشی چون 24:33.320 --> 24:34.480 ‫یه مادری 24:36.360 --> 24:37.240 ‫آره خب... 24:37.240 --> 24:38.720 ‫تغییرش دادی 24:38.720 --> 24:40.160 ‫ولی هنوزم همون آشه و همون کاسه 24:41.320 --> 24:42.160 ‫بهش فکر کن 24:42.160 --> 24:42.720 ‫باشه 24:42.920 --> 24:44.200 ‫بریم سراغ گزینه سه 24:44.960 --> 24:46.080 ‫همسرِ عصبانی 24:46.320 --> 24:47.240 ‫اوه آره، اینا رو می‌شناسم 24:47.240 --> 24:48.920 ‫دیدم این تولیدکننده‌ها رو 24:49.560 --> 24:50.600 ‫که همش از شوهراشون 24:50.600 --> 24:51.800 ‫و خانواده شوهر بد می‌گن 24:52.280 --> 24:53.080 ‫بعضی زن‌ها 24:53.080 --> 24:54.520 ‫احساس گیر افتادن می‌کنن 24:54.680 --> 24:55.720 ‫و ما آنلاین 24:55.720 --> 24:57.240 ‫صدای اوناییم 24:58.240 --> 24:59.480 ‫قبلاً به شوهرم قول دادم 24:59.480 --> 25:00.560 ‫که این کارو نکنم 25:00.840 --> 25:02.440 ‫بیچاره اونم 25:02.440 --> 25:03.640 ‫یه تحملی داره 25:04.320 --> 25:05.880 ‫فعلاً بیخیالش شو 25:06.200 --> 25:06.960 ‫این یکی چطوره؟ 25:06.960 --> 25:08.440 ‫«زنِ قوی و مستقل» 25:09.040 --> 25:10.120 ‫شاید به دردم بخوره 25:12.080 --> 25:13.200 ‫این قرار بود 25:13.200 --> 25:15.000 ‫نقشِ لین آن‌ران باشه 25:15.960 --> 25:17.440 ‫اون قرار بود 25:17.440 --> 25:19.280 ‫ترکیبی از تیپ یک و چهار باشه 25:19.440 --> 25:19.960 ‫گرفتم 25:19.960 --> 25:21.680 ‫زنِ قویِ خوشگلِ پولدار 25:22.840 --> 25:25.320 ‫ولی تو بهتر اجراش می‌کنی 25:25.960 --> 25:27.560 ‫تو داستان بازگشت به اوج رو داری 25:27.560 --> 25:29.600 ‫مسیرت وایرال شده 25:30.720 --> 25:31.560 ‫پس همین رو بریم 25:32.200 --> 25:34.280 ‫ولی یه مشکلی هست... 25:34.440 --> 25:35.160 ‫چی؟ 25:35.320 --> 25:36.400 ‫تو ازدواج کردی 25:36.800 --> 25:38.160 ‫نمی‌تونی هم پنهانش کنی 25:39.800 --> 25:40.600 ‫صبر کن، یعنی ازدواج 25:40.600 --> 25:41.120 ‫باعث میشه 25:41.120 --> 25:42.120 ‫دیگه زنِ قوی نباشی؟ 25:42.120 --> 25:43.280 ‫منطقش چیه؟ 25:45.040 --> 25:45.720 ‫واقعاً نمیشه؟ 25:49.080 --> 25:50.320 ‫با این حساب 25:50.320 --> 25:51.960 ‫فقط بچه آوردن برام مونده 25:51.960 --> 25:52.960 ‫یا کوبیدنِ شوهرم 25:52.960 --> 25:54.240 ‫همین؟ 25:54.440 --> 25:56.280 ‫می‌تونی به یکی از این دو تا فکر کنی 25:59.080 --> 26:00.680 ‫پسر... 26:00.720 --> 26:02.840 ‫جفتش سخته 26:04.080 --> 26:05.120 ‫منظورت رو فهمیدم 26:05.120 --> 26:06.160 ‫بذار امشب روش فکر کنم 26:06.320 --> 26:07.040 ‫خوب فکر کن 26:07.920 --> 26:08.680 ‫آره، حتماً 26:08.840 --> 26:10.640 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم 26:11.080 --> 26:12.840 ‫تا تو رو 26:12.840 --> 26:14.120 ‫به ستاره بعدی‌مون تبدیل کنم 26:15.480 --> 26:17.040 ‫عالیه، منم سعی خودمو می‌کنم 26:18.640 --> 26:19.200 ‫باشه 26:19.480 --> 26:20.520 ‫میشه 26:20.840 --> 26:21.920 ‫یه کپی از اون داشته باشم؟ 26:23.560 --> 26:25.120 ‫همه چی برات آماده‌ست 26:25.360 --> 26:26.120 ‫رئیس 26:26.320 --> 26:27.960 ‫واقعاً کاپیتان بودی برازنده توئه! 26:29.680 --> 26:30.880 ‫بعداً بهت پیام میدم 26:30.960 --> 26:31.600 ‫باشه! 26:34.200 --> 26:34.840 ‫خوبه 26:35.880 --> 26:36.520 ‫فو یودونگ! 26:39.040 --> 26:39.960 ‫تو جلسه فردا 26:39.960 --> 26:41.200 ‫در مورد موردِ سوم 26:41.200 --> 26:42.200 ‫با لیدی وان بحث کن 26:42.720 --> 26:44.080 ‫[نگرانی‌های حقوقی] 26:44.080 --> 26:44.960 ‫[منطقی به نظر میاد] 26:48.320 --> 26:49.440 ‫[لیدی وان] 26:49.440 --> 26:50.240 ‫[قراره فردا] 26:50.240 --> 26:51.360 ‫[با ما قرارداد امضا کنه] 26:51.360 --> 26:52.600 ‫[من و لی دائوچی...] 26:57.120 --> 26:58.520 ‫یه کاری پیش اومد 26:58.600 --> 26:59.520 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 27:00.560 --> 27:03.560 ‫[آماده خوابی، خوش‌تیپ؟] 27:19.200 --> 27:20.360 ‫فردا مرخصی می‌گیرم 27:23.600 --> 27:24.360 ‫کجا می‌خوای بری؟ 27:24.960 --> 27:25.960 ‫واسه کاری که قراره بکنیم 27:26.040 --> 27:27.120 ‫نیاز به محافظت داریم! 27:27.200 --> 27:28.040 ‫محافظت لازم نیست 27:28.040 --> 27:29.240 ‫بپر بالا! 27:29.800 --> 27:30.960 ‫ولی گفتی 27:31.320 --> 27:32.880 ‫دوره‌های امن، امن نیستن 27:33.440 --> 27:34.920 ‫کی اهمیت میده 27:35.360 --> 27:36.120 ‫بیا! 27:39.040 --> 27:41.280 ‫ولی شغلت... 27:41.960 --> 27:43.320 ‫تازه داره می‌گیره 27:43.320 --> 27:44.200 ‫اگه حامله بشی... 27:44.200 --> 27:45.280 ‫خراب نمیشه؟ 27:45.440 --> 27:46.560 ‫بعداً منو مقصر می‌دونی 27:48.120 --> 27:49.360 ‫حاملگی خوبه 27:49.920 --> 27:51.080 ‫لین چانگ بهم گفت 27:51.080 --> 27:52.080 ‫اگه حامله بشم 27:52.080 --> 27:53.880 ‫میرم تو کارِ مادر و کودک 27:54.160 --> 27:55.440 ‫اونجا پولش بهتره 27:56.080 --> 27:57.400 ‫کمکم کن انجامش بدم! 28:01.800 --> 28:02.480 ‫چی شده؟ 28:07.840 --> 28:08.800 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 28:09.600 --> 28:10.560 ‫فقط داری از من 28:10.560 --> 28:11.400 ‫به عنوان ابزار استفاده می‌کنی، نه؟ 28:12.600 --> 28:13.560 ‫قبلاً بهت گفتم 28:13.560 --> 28:14.600 ‫نمی‌خوام محتوای ویدیوت باشم 28:14.600 --> 28:16.040 ‫یا ابزارت 28:18.200 --> 28:18.840 ‫انگار خودت 28:18.840 --> 28:20.240 ‫از من برای محتوا استفاده نمی‌کنی؟ 28:20.720 --> 28:22.520 ‫مگه تو شوهر نمونه نیستی؟ 28:22.840 --> 28:23.600 ‫هی، دکتر فو 28:23.600 --> 28:24.800 ‫مگه من پوست حساس دارم؟ 28:24.840 --> 28:25.720 ‫تا حالا 28:25.720 --> 28:26.840 ‫هیچ محصولی واسه من ساختی؟ 28:27.960 --> 28:28.680 ‫من نرفتم سراغ 28:28.680 --> 28:30.040 ‫نقشِ زنِ عصبانی 28:30.040 --> 28:31.440 ‫این یعنی من 28:31.440 --> 28:32.840 ‫دارم باهات خوب تا می‌کنم 28:36.800 --> 28:37.520 ‫پایه‌ای یا نه؟ 28:41.560 --> 28:42.280 ‫هی، هی 28:42.320 --> 28:43.000 ‫هی! 28:43.720 --> 28:44.440 ‫آشپزخونه 28:44.440 --> 28:45.200 ‫امشب تخت منه 28:45.200 --> 28:46.480 ‫دیگه ابزارِ بیشتر نمی‌سازم 28:49.320 --> 28:50.280 ‫بیشتر؟ 28:50.440 --> 28:51.560 ‫یکی واسه خودش نوشابه باز می‌کنه! 28:51.600 --> 28:53.080 ‫[لی دائوچی، ادامه بده!] 28:53.240 --> 28:54.320 ‫من همینجام! 28:54.320 --> 28:56.080 ‫هر وقت آماده بودی بیا 28:56.280 --> 28:56.960 ‫ببرِ من 28:58.040 --> 28:59.240 ‫[الان ردیفه] 29:01.600 --> 29:02.080 ‫[ادامه بده] 29:02.080 --> 29:03.040 ‫نمک‌نشناسِ 29:05.360 --> 29:05.840 ‫عوضی 29:06.160 --> 29:07.160 ‫[آره، فردا] 29:07.160 --> 29:07.960 ‫[فقط بهش بگو] 29:07.960 --> 29:09.040 ‫[تو جلسه] 29:21.560 --> 29:23.200 ‫اون گلدونا قشنگن 29:24.320 --> 29:25.640 ‫می‌تونم اونام بردارم؟ 29:26.200 --> 29:27.240 ‫شرمنده آقا 29:27.240 --> 29:28.320 ‫فروشی نیست 29:29.040 --> 29:29.800 ‫آه، حیف شد 29:29.800 --> 29:30.640 ‫امم، آقا 29:30.680 --> 29:32.120 ‫این کارت رد شد 29:32.200 --> 29:33.760 ‫میشه شما... 29:34.200 --> 29:35.760 ‫احتمالاً 29:36.560 --> 29:38.040 ‫گوشی خرابش کرده 29:46.280 --> 29:46.840 ‫درسته 29:46.840 --> 29:47.440 ‫بسیار خب 29:47.600 --> 29:48.360 ‫بفرمایید 29:49.440 --> 29:50.720 ‫یک لحظه لطفاً 29:50.720 --> 29:51.440 ‫عجله‌ای نیست 29:54.760 --> 29:55.480 ‫رسید نمی‌خواد 29:55.880 --> 29:56.320 ‫باشه 29:56.480 --> 29:56.920 ‫بسیار خب 29:58.200 --> 29:58.760 ‫خوش باشید! 29:58.960 --> 30:00.040 ‫ممنون، همچنین! 30:13.600 --> 30:15.440 ‫افتتاحیه بزرگ! 30:21.640 --> 30:22.840 ‫سرازیر شدن پول! 30:23.000 --> 30:23.640 ‫بفرمایید 30:23.640 --> 30:24.720 ‫خوش اومدید! 30:52.640 --> 30:53.840 ‫جلسه دارم 30:53.840 --> 30:54.680 ‫باید برم 30:54.800 --> 30:55.320 ‫برو پس 30:55.520 --> 30:56.160 ‫شین‌ینگ! 30:57.000 --> 30:57.720 ‫هی! 30:57.720 --> 30:59.160 ‫عاشق «مالاتانگ»تم 30:59.160 --> 31:00.520 ‫امیدوارم کارت بگیره! 31:01.120 --> 31:01.640 ‫ممنون! 31:01.640 --> 31:02.720 ‫جلسه دارم، باید برم 31:02.720 --> 31:04.760 ‫من قبلاً 31:05.120 --> 31:06.080 ‫حساب کردم 31:06.080 --> 31:07.680 ‫بیخیال، یکم بمون 31:07.840 --> 31:08.880 ‫بازم زود میام! 31:08.880 --> 31:09.480 ‫سرش شلوغه 31:09.520 --> 31:10.360 ‫آره، کتم... 31:10.360 --> 31:11.640 ‫آره، ببرش 31:11.640 --> 31:12.520 ‫نزدیک بود جا بذارمش 31:13.760 --> 31:14.840 ‫[اینم سفارشتون] 31:15.520 --> 31:17.000 ‫[هر چی لازم داشتید بگید] 31:17.120 --> 31:17.760 ‫شین‌ینگ 31:19.560 --> 31:20.560 ‫یه نفس با ما تازه کن 31:22.760 --> 31:24.200 ‫چطوره؟ خوبه؟ 31:24.240 --> 31:25.160 ‫خوشمزه‌ست! 31:25.160 --> 31:25.720 ‫دستور 31:25.720 --> 31:27.360 ‫سس ویژه‌ست 31:27.360 --> 31:29.000 ‫خودت این سس رو 31:29.000 --> 31:29.960 ‫درست کردی؟ 31:29.960 --> 31:30.520 ‫کار خودشه 31:31.120 --> 31:32.520 ‫فکر کردیم یه 31:32.520 --> 31:33.960 ‫دستور سریِ موروثیه! 31:33.960 --> 31:34.960 ‫فوق‌العاده‌ست! 31:35.240 --> 31:36.320 ‫بامزه‌اید 31:37.360 --> 31:39.000 ‫نوش جان! 31:39.000 --> 31:40.640 ‫آیا قبلاً 31:40.960 --> 31:42.000 ‫تو رستوران کار کردی 31:42.000 --> 31:42.760 ‫یا 31:43.040 --> 31:44.040 ‫آشپزی خوندی؟ 31:44.160 --> 31:46.360 ‫اون تو خارج مالی خونده 31:48.240 --> 31:49.000 ‫این دخترخاله من 31:49.000 --> 31:50.720 ‫همیشه دلش می‌خواست 31:50.720 --> 31:51.840 ‫مالاتانگ درست کنه 31:52.280 --> 31:54.120 ‫الان به آرزوش رسیده، نه؟ 31:54.120 --> 31:54.840 ‫خوبه 31:55.440 --> 31:57.120 ‫اون وقتا که خارج بودم 31:57.120 --> 31:57.840 ‫خاله 31:57.840 --> 31:59.880 ‫واسه یه مالاتانگ له له می‌زدم 31:59.880 --> 32:01.640 ‫جای خوب پیدا نمی‌شد 32:02.360 --> 32:03.880 ‫وقتی بچه بودم 32:03.880 --> 32:05.400 ‫فقط ساده‌هاشو می‌خوردم 32:05.400 --> 32:06.600 ‫که تند نبود 32:06.600 --> 32:07.240 ‫بعدش تو خارج 32:07.240 --> 32:08.840 ‫می‌بستمش به ادویه و تندی 32:09.000 --> 32:10.000 ‫انگار روشم بود برای 32:10.000 --> 32:11.560 ‫کنار اومدن با غم غربت 32:14.480 --> 32:15.920 ‫هی، کادو کو؟ 32:19.200 --> 32:20.240 ‫من میارمش 32:20.480 --> 32:21.360 ‫تو بالکنه 32:21.480 --> 32:22.960 ‫جدی که، تو... 32:23.520 --> 32:24.280 ‫صبر کن 32:25.520 --> 32:26.760 ‫مامانت اینو پست کرده 32:26.880 --> 32:28.000 ‫واسه ما 32:28.040 --> 32:29.640 ‫نتونست خودش بیاد 32:30.040 --> 32:31.080 ‫واسه توئه! 32:31.240 --> 32:32.440 ‫از طرف مامان؟ 32:32.840 --> 32:34.240 ‫چیه؟ 32:34.760 --> 32:35.800 ‫نگاه کن! 32:40.760 --> 32:41.600 ‫چیه؟ 32:41.880 --> 32:42.760 ‫یه پیشی! 32:43.520 --> 32:44.320 ‫گربه شانس! 32:47.120 --> 32:48.160 ‫به سلامتیِ یه کاسبی عالی! 32:49.960 --> 32:51.320 ‫آیلینگ خیلی بافکره 32:51.440 --> 32:52.040 ‫آره 32:52.760 --> 32:54.680 ‫کادوی به‌جاییه 32:55.640 --> 32:56.320 ‫بانمکه 32:57.120 --> 33:00.080 ‫مامان واقعاً هوامو داره 33:00.960 --> 33:02.480 ‫معلومه که داره 33:02.480 --> 33:03.520 ‫دیوونه! 33:21.120 --> 33:22.640 ‫قضیه 33:22.840 --> 33:24.400 ‫گلا چیه؟ 33:26.240 --> 33:27.640 ‫واسه توئه 33:28.360 --> 33:29.040 ‫ممنون 33:30.360 --> 33:31.600 ‫«نیان» 33:33.840 --> 33:34.720 ‫سیر شدی؟ 33:35.040 --> 33:36.080 ‫آره 33:36.280 --> 33:37.400 ‫برو بازی کن، عزیزم 33:37.400 --> 33:38.000 ‫برو! 33:39.480 --> 33:40.640 ‫چرا گل؟ 33:40.640 --> 33:41.760 ‫همین‌طوری تو مغازه دیدم 33:41.760 --> 33:43.280 ‫قشنگ بود 33:43.280 --> 33:43.960 ‫واسه همین گرفتم 33:43.960 --> 33:44.560 ‫فکر نمی‌کردم 33:44.560 --> 33:45.320 ‫انقدر زود برگردی 33:45.320 --> 33:46.120 ‫نودل می‌خوای؟ 33:46.120 --> 33:47.000 ‫نه، بشین 33:47.000 --> 33:49.080 ‫بشین، بشین 33:52.240 --> 33:53.760 ‫ببین عزیزم 33:53.760 --> 33:57.720 ‫داشتم فکر می‌کردم 33:58.480 --> 33:59.440 ‫در مورد 34:00.720 --> 34:03.160 ‫قضیه مدرسه نیان 34:03.520 --> 34:04.680 ‫باید 34:05.120 --> 34:06.120 ‫اول با تو حرف می‌زدم 34:06.760 --> 34:07.400 ‫اشتباه من بود، واقعاً 34:07.960 --> 34:10.000 ‫باید عذرخواهی کنم 34:11.000 --> 34:12.040 ‫عیبی نداره 34:12.480 --> 34:13.840 ‫تو به‌خاطر خودش این کارو کردی 34:14.679 --> 34:15.480 ‫اگرچه 34:15.480 --> 34:16.800 ‫اون مدرسه واقعاً... 34:16.800 --> 34:17.840 ‫آره 34:17.840 --> 34:18.840 ‫گذشته‌ها گذشته 34:19.719 --> 34:21.040 ‫از الان به بعد 34:22.239 --> 34:23.040 ‫هر چیزی 34:24.120 --> 34:25.840 ‫در مورد نیان 34:26.280 --> 34:28.159 ‫تصمیم‌گیرنده تویی 34:28.400 --> 34:30.480 ‫هر چی تو بگی همونه! 34:32.360 --> 34:33.239 ‫ممنون 34:35.120 --> 34:36.080 ‫این از این 34:36.719 --> 34:37.639 ‫بحث بعدی 34:37.639 --> 34:38.199 ‫باشه 34:38.639 --> 34:40.320 ‫هی، یه خبر خوب دارم 34:40.560 --> 34:41.600 ‫چی شده؟ 34:41.600 --> 34:42.520 ‫یه قرارداد بستم 34:42.520 --> 34:43.639 ‫با لیدی وان 34:43.639 --> 34:44.719 ‫برای تعطیلات 34:44.719 --> 34:46.000 ‫قراره واسمون لایو بذاره 34:46.760 --> 34:47.520 ‫نه بابا! 34:47.520 --> 34:48.280 ‫باحاله، نه؟ 34:48.480 --> 34:50.280 ‫عالیه! تبریک میگم! 34:50.400 --> 34:52.080 ‫ولی قضیه اینه 34:53.360 --> 34:55.000 ‫آمار فروشش 34:55.000 --> 34:57.080 ‫دیوانه‌وار بالاست 34:57.520 --> 34:58.480 ‫موجودی انبار ما 34:58.480 --> 34:59.640 ‫جواب نمیده 34:59.760 --> 35:02.240 ‫به‌علاوه همه این هزینه‌های پلتفرم 35:02.240 --> 35:02.920 ‫و این‌جور چیزا 35:03.400 --> 35:04.480 ‫ما رو تو 35:04.480 --> 35:06.400 ‫تنگنا قرار داده 35:06.400 --> 35:07.480 ‫جریان نقدینگی‌مون 35:07.480 --> 35:08.480 ‫کمه 35:09.400 --> 35:10.400 ‫پس شاید 35:11.760 --> 35:12.360 ‫مجبور بشیم... 35:12.360 --> 35:13.520 ‫بهتره که 35:13.520 --> 35:15.840 ‫تیمت رو بذاری رو این کار 35:15.840 --> 35:17.880 ‫همین الان تو جلسه در موردش حرف زدیم 35:17.880 --> 35:19.000 ‫همه قرار شد 35:19.520 --> 35:21.080 ‫ایده بدن 35:21.360 --> 35:22.640 ‫داشتم تو راه بهش فکر می‌کردم 35:22.640 --> 35:23.400 ‫سعی می‌کردم یه راهی پیدا کنم... 35:29.360 --> 35:29.720 ‫خب 35:29.720 --> 35:31.480 ‫دیگه تو خونه 35:31.520 --> 35:32.680 ‫حرف کاری نزنیم 35:33.360 --> 35:34.240 ‫حتماً 35:36.040 --> 35:36.600 ‫آره 35:37.400 --> 35:38.360 ‫کاریِ برنج 35:39.160 --> 35:39.880 ‫خوبه 35:40.760 --> 35:41.480 ‫آره 35:43.080 --> 35:44.520 ‫اون بیمه‌ای که 35:44.520 --> 35:45.760 ‫گرفتی 35:45.760 --> 35:46.800 ‫چند ساله بود؟ 35:49.960 --> 35:50.720 ‫۵۰ ساله 35:51.040 --> 35:51.880 ‫۵۰ ساله؟ 35:52.960 --> 35:54.240 ‫فکر کردم ۲۰۰ ساله‌ست 35:54.240 --> 35:54.960 ‫تو واقعاً... 35:55.960 --> 35:56.920 ‫آینده‌نگری... 35:58.560 --> 35:59.320 ‫ببین، دائوچی 36:00.800 --> 36:03.200 ‫شروع کردن از صفر 36:03.400 --> 36:04.240 ‫و رسوندنِ 36:04.240 --> 36:05.960 ‫شرکتت به جایی که 36:06.160 --> 36:07.960 ‫همکاری کنه با 36:07.960 --> 36:09.520 ‫اینفلوئنسرهای کله‌گنده 36:09.760 --> 36:11.560 ‫فوق‌العاده‌ست 36:11.560 --> 36:12.720 ‫بهت افتخار می‌کنم! 36:13.400 --> 36:15.360 ‫به عنوان همسرت 36:15.800 --> 36:17.040 ‫قطعاً کمکت می‌کنم 36:17.360 --> 36:19.280 ‫وقتی که 36:19.280 --> 36:20.080 ‫واقعاً گیر کردی 36:20.280 --> 36:21.560 ‫من 36:22.080 --> 36:23.520 ‫خط آخرِ دفاعیِ توام 36:24.080 --> 36:25.400 ‫ولی نمی‌تونی 36:26.080 --> 36:27.280 ‫ب دوی سمت من 36:27.280 --> 36:29.480 ‫هر وقت که 36:29.640 --> 36:30.640 ‫کار سخت میشه 36:31.160 --> 36:33.720 ‫اینطوری چطوری می‌خوای یاد بگیری 36:33.720 --> 36:35.040 ‫که یه بیزنس رو بچرخونی؟ 36:35.040 --> 36:35.920 ‫اینطوری نمیشه 36:38.000 --> 36:40.560 ‫هی، من که همیشه 36:40.560 --> 36:41.720 ‫نیومدم سمت تو... 36:41.720 --> 36:42.320 ‫نه، نیومدی 36:42.320 --> 36:43.360 ‫منم نگفتم اومدی 36:43.560 --> 36:44.160 ‫فکر کردی 36:44.160 --> 36:44.960 ‫می‌خواستم از پس‌اندازمون بردارم 36:44.960 --> 36:46.000 ‫واسه بیزنس؟ 36:46.040 --> 36:46.760 ‫عمراً! 36:46.760 --> 36:48.240 ‫تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی! 36:48.320 --> 36:49.320 ‫چطور ممکنه؟ 36:49.320 --> 36:50.640 ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم 36:50.640 --> 36:52.000 ‫دقیقاً، نمی‌کنی 36:52.000 --> 36:52.920 ‫حتماً خیالاتی شدم 36:52.920 --> 36:53.920 ‫اوه، چه احمقم من 36:53.960 --> 36:54.760 ‫خیلی پرت بودم 36:54.760 --> 36:55.520 ‫اصلاً نمی‌کنی 36:55.520 --> 36:57.040 ‫درسته، اشتباه از من بود 36:57.040 --> 36:57.800 ‫درسته 36:57.800 --> 36:59.600 ‫نودل می‌خوای؟ 36:59.720 --> 37:00.640 ‫آ... آره 37:00.800 --> 37:01.560 ‫از نوعِ فوری؟ 37:01.560 --> 37:02.280 ‫همونا 37:02.280 --> 37:02.800 ‫تخم‌مرغ روش؟ 37:02.800 --> 37:03.560 ‫کاملاً پخته 37:03.560 --> 37:04.280 ‫دو تا سوسیس؟ 37:04.280 --> 37:04.920 ‫آره 37:04.920 --> 37:06.120 ‫الان ردیفش می‌کنم 37:06.120 --> 37:06.520 ‫ایول 37:06.800 --> 37:07.360 ‫حله 37:10.080 --> 37:11.320 ‫اون قضیه بیمه 37:11.320 --> 37:12.360 ‫فقط می‌خواستم 37:12.360 --> 37:13.760 ‫نکات مالی یاد بگیرم، می‌دونی؟ 37:15.080 --> 37:15.800 ‫باشه 37:16.480 --> 37:17.080 ‫بهت میدم 37:17.080 --> 37:18.120 ‫نکات مالی رو بعداً 37:30.320 --> 37:32.760 ‫نمی‌خوام 37:32.760 --> 37:34.160 ‫سخت‌گیر باشم 37:34.320 --> 37:35.920 ‫ولی از نظر تجاری 37:36.240 --> 37:37.360 ‫این نقشه 37:37.360 --> 37:38.120 ‫فقط 37:38.120 --> 37:39.440 ‫جواب نمیده 37:40.120 --> 37:41.240 ‫بیاید روراست باشیم 37:41.240 --> 37:42.120 ‫رفتن تو 37:42.120 --> 37:44.080 ‫برنامه این اینفلوئنسرهای گنده 37:44.080 --> 37:45.440 ‫فقط پول سوزوندن واسه دیده شدنه 37:46.800 --> 37:47.600 ‫کی قراره 37:47.600 --> 37:49.160 ‫بیعانه موجودی رو بده 37:49.320 --> 37:50.760 ‫و جمع و جور کنه 37:50.760 --> 37:51.600 ‫اون همه 37:52.040 --> 37:53.600 ‫مرجوعی رو؟ 37:54.480 --> 37:55.840 ‫تازه اون می‌خواد 37:55.840 --> 37:57.280 ‫پایین‌ترین قیمت رو داشته باشه 37:58.080 --> 37:59.240 ‫این کلاً داغون می‌کنه 37:59.240 --> 38:00.600 ‫قیمت‌گذاری ما رو 38:02.840 --> 38:03.840 ‫بذارید رک بگم 38:04.000 --> 38:05.000 ‫من پایه نیستم 38:05.360 --> 38:06.600 ‫ما یه برند جدیدیم 38:07.880 --> 38:10.360 ‫جدید بودن دقیقاً دلیلیه که 38:11.320 --> 38:13.240 ‫ما نیاز داریم 38:13.240 --> 38:14.600 ‫به این شانس 38:14.600 --> 38:15.520 ‫درسته؟ 38:15.640 --> 38:16.760 ‫آقای شینگ چی 38:16.760 --> 38:17.640 ‫بهمون یاد داد؟ 38:18.040 --> 38:19.080 ‫تو این بازی 38:19.080 --> 38:20.880 ‫هیچی مهم‌تر از این نیست: 38:21.360 --> 38:23.600 ‫برند، برند، برند! 38:24.400 --> 38:26.120 ‫و چی برند رو می‌سازه؟ 38:26.560 --> 38:28.040 ‫بازاریابی، رفیق! 38:28.800 --> 38:31.480 ‫لایوِ ۱۱.۱۱ لیدی وان 38:32.080 --> 38:33.800 ‫مثل تبلیغاتِ 38:33.800 --> 38:36.400 ‫ساعت پربیننده تلویزیون ملی تو دهه ۹۰ می‌مونه! 38:37.720 --> 38:39.360 ‫چطور می‌تونیم 38:39.360 --> 38:40.680 ‫از خیرش بگذریم؟ 39:08.560 --> 39:09.680 ‫قرارمون اینه: 39:12.560 --> 39:13.720 ‫یا راهِ آقای لی رو میریم 39:17.360 --> 39:18.320 ‫یا جدا میشیم 39:28.960 --> 39:31.600 ‫هرکی یه حرف حسابی می‌زنه 39:34.000 --> 39:35.080 ‫بیزنس 39:36.760 --> 39:37.960 ‫ریسکیه، قبول 39:38.320 --> 39:39.280 ‫ولی باید 39:39.280 --> 39:41.400 ‫این ریسک‌ها رو مدیریت کنیم 39:43.720 --> 39:44.720 ‫این شرکت 39:44.720 --> 39:48.480 ‫یه سرمایه‌گذاری مشترک بین ماست 39:49.120 --> 39:50.440 ‫حالا که شما پسرا 39:52.640 --> 39:53.600 ‫انقدر 39:55.960 --> 39:57.000 ‫هیجان‌زده‌اید 39:58.080 --> 40:00.720 ‫در مورد این رویداد 40:04.280 --> 40:05.200 ‫من پول بیشتری می‌ذارم 40:09.560 --> 40:10.560 ‫ولی شما هم 40:11.600 --> 40:12.480 ‫باید آستین بالا بزنید 40:13.040 --> 40:13.760 ‫و بیشتر بذارید 40:30.000 --> 40:30.640 ‫آره 40:31.600 --> 40:32.400 ‫حتماً 40:46.000 --> 40:47.160 ‫جدی میگم 40:47.400 --> 40:48.720 ‫اونجا خیلی 40:48.720 --> 40:49.920 ‫رئیس‌طور به نظر میومدی 40:51.520 --> 40:52.440 ‫ولی زیادی 40:53.160 --> 40:54.760 ‫تند نرفتی؟ 40:59.360 --> 41:00.880 ‫واقعاً متوجه نشدی؟ 41:01.080 --> 41:01.800 ‫اون دوتا 41:01.800 --> 41:02.800 ‫داشتن برات تله می‌ذاشتن 41:02.800 --> 41:04.200 ‫بار اولشون هم نبود 41:04.480 --> 41:05.040 ‫مجبور بودم 41:05.040 --> 41:06.240 ‫موضع بگیرم 41:06.240 --> 41:07.360 ‫مجبور بودم دستشون رو رو کنم! 41:07.400 --> 41:08.320 ‫حس کردم دستِ من 41:08.320 --> 41:09.520 ‫رو شد 41:09.520 --> 41:10.720 ‫داشتم سرم رو تکون می‌دادم 41:10.720 --> 41:11.800 ‫ندیدی؟ 41:11.800 --> 41:13.080 ‫فکر کردم منظورت اینه که «جا نزن» 41:13.080 --> 41:14.800 ‫می‌خواستم ساکت بمونی 41:14.880 --> 41:15.960 ‫تو اون موقعیت 41:15.960 --> 41:17.200 ‫سکوت بهترین حرکت بود! 41:18.400 --> 41:20.040 ‫آره آره، گرفتم 41:20.800 --> 41:22.320 ‫مشکلی نیست 41:24.000 --> 41:25.000 ‫حالا چی؟ 41:25.560 --> 41:27.440 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 41:29.080 --> 41:30.440 ‫اونجا از اونم جذاب‌تر شده بودی 41:31.960 --> 41:32.720 ‫اون کیه؟ 41:33.280 --> 41:34.520 ‫روبرتو باجو 41:36.800 --> 41:37.560 ‫نمی‌شناسیش؟ 41:37.584 --> 42:37.584 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan