WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:46.280 --> 01:46.759 ‫شیائو هه 01:47.000 --> 01:47.840 ‫آن‌ران می‌خواد همین الان ببینتت 01:48.400 --> 01:49.600 ‫فکر می‌کردم اخراج شدم 01:50.920 --> 01:51.720 ‫الان چی می‌خواد؟ 01:54.960 --> 01:56.720 ‫ولی تو که کارت خوبه 01:56.720 --> 01:57.880 ‫چرا باید اخراجت کنه؟ 02:01.800 --> 02:02.400 ‫[شیائو هه] 02:02.920 --> 02:03.720 ‫[قضیه مشکلِ اضطرابِ من] 02:03.720 --> 02:04.960 ‫[تو کل شرکت پخش شده] 02:05.840 --> 02:06.440 ‫[تو] 02:06.880 --> 02:08.280 ‫[تنها کسی بودی که می‌دونستی] 02:08.720 --> 02:09.600 ‫[چطور تونستی همچین کاری کنی؟] 02:11.520 --> 02:12.640 ‫[دارن پشت سرم غیبت می‌کنن] 02:12.640 --> 02:13.280 ‫[و بهم می‌خندن] 02:13.880 --> 02:15.000 ‫[من تمام این مدت] 02:15.000 --> 02:16.240 ‫[مثل خانواده باهات رفتار کردم] 02:17.079 --> 02:18.440 ‫[هواتو داشتم] 02:18.440 --> 02:19.280 ‫[از تو محافظت می‌کردم] 02:19.640 --> 02:21.040 ‫[نمی‌ذاشتم آسیبی بهت برسه] 02:21.040 --> 02:21.920 ‫[چطور تونستی] 02:23.360 --> 02:24.520 ‫[این‌طوری جواب محبتم رو بدی؟] 02:37.240 --> 02:38.480 ‫یودونگ، ساعت هفتِ شبه 02:43.720 --> 02:44.240 ‫ژانگ‌ران 02:45.800 --> 02:47.040 ‫لایو استریمش 02:49.079 --> 02:50.520 ‫چرا نمیری خونه تماشا کنی؟ 02:51.520 --> 02:52.440 ‫چه فایده‌ای داره؟ 02:52.920 --> 02:54.400 ‫دیدن با گوشیم هم همونه 02:54.960 --> 02:56.120 ‫تازه، حتی اگه برم خونه 02:56.120 --> 02:57.120 ‫ژانگ‌ران محلم نمی‌ذاره 02:58.440 --> 02:59.920 ‫تو اتاقِ لایوش باشم سنگین‌ترم 03:00.400 --> 03:01.520 ‫هر از گاهی یه انعامی واسش می‌ریزم 03:01.800 --> 03:02.760 ‫و اونم شاید یه چیزی بهم بگه 03:03.200 --> 03:04.040 ‫چی بگه؟ 03:04.720 --> 03:05.960 ‫«ممنون داداش» 03:07.960 --> 03:08.960 ‫پس تو 03:08.960 --> 03:10.560 ‫بزرگترین حامیِ مالیشی؟ 03:15.480 --> 03:16.400 ‫تو که کاری نداری 03:16.840 --> 03:18.000 ‫چرا نمیری خونه؟ 03:19.000 --> 03:19.960 ‫الان دیگه 03:19.960 --> 03:22.120 ‫رأس ساعت ده شب می‌رسم خونه 03:23.440 --> 03:25.600 ‫اون موقع چنگ‌مان خوابه 03:25.920 --> 03:26.680 ‫و هیچ‌کدوممون 03:26.680 --> 03:28.320 ‫مجبور نیستیم با اون یکی حرف بزنیم 03:28.720 --> 03:29.160 ‫خوبه 03:30.000 --> 03:30.520 ‫بدونِ داستان 03:33.480 --> 03:34.240 ‫بیخیال، اونقدرام بد نیست 03:35.040 --> 03:35.760 ‫فقط به‌خاطر اینکه سرِ 03:35.760 --> 03:37.320 ‫مدرسه بچه بحثتون شد؟ 03:38.280 --> 03:39.800 ‫اصلاً چرا اولش گفتی 03:39.800 --> 03:40.520 ‫از چنگ‌مان خوشت میاد؟ 03:40.720 --> 03:41.280 ‫مگه به‌خاطر این نبود 03:41.280 --> 03:42.480 ‫که دنیادیده بود؟ 03:42.760 --> 03:44.000 ‫اینکه راه و رسم زندگی رو بلده؟ 03:44.360 --> 03:45.920 ‫و تو چی؟ تو بهم چی گفتی؟ 03:47.280 --> 03:48.720 ‫گفتی عاشقِ حسِ 03:48.720 --> 03:49.640 ‫عدالت‌خواهیِ ژانگ‌رانی 03:49.640 --> 03:51.280 ‫عاشقِ اون مدلِ وحشیانه بحث کردنش 03:51.520 --> 03:52.440 ‫و من با خودم گفتم 03:52.440 --> 03:55.000 ‫خب چرا نرفتی «کونانِ بربر» رو بگیری؟ 04:01.560 --> 04:02.800 ‫آدما عوض میشن 04:04.600 --> 04:06.360 ‫ژانگ‌ران قبلاً خیلی سرسخت بود 04:06.760 --> 04:07.400 ‫و حالا چی؟ 04:08.200 --> 04:09.600 ‫ادای گربه و سگ و گوریل درمیاره 04:11.320 --> 04:12.320 ‫عجب دنیاییه 04:17.040 --> 04:20.279 ‫پس جفتمون الان نمی‌تونیم بریم خونه 04:20.880 --> 04:23.720 ‫پس جفتمون همدردیم، نه؟ 04:54.080 --> 04:54.880 ‫[رقصیدن] 04:54.880 --> 04:56.200 ‫[واقعاً نقطه قوت من نیست] 04:56.440 --> 04:58.520 ‫[ولی، ولی خب رفقا...] 04:58.840 --> 05:00.080 ‫[خب] 05:04.080 --> 05:04.560 ‫[نظرتون چیه] 05:04.560 --> 05:06.040 ‫[رقاصِ خوبی نیستم] 05:06.400 --> 05:08.800 ‫[فقط قراره رقص عروس دریایی برم] 05:15.600 --> 05:17.160 ‫باشه، باشه 05:17.160 --> 05:18.320 ‫موزیک آماده‌ست 05:20.320 --> 05:21.440 ‫[همش بداهه‌ست] 05:21.840 --> 05:23.880 ‫[بچه‌ها، کاملاً فی‌البداهه] 05:24.160 --> 05:25.200 ‫[بدون طراحی رقص] 05:25.200 --> 05:26.360 ‫بدون فیلمنامه 05:26.360 --> 05:27.720 ‫بدون هیچی. بریم! 05:38.960 --> 05:39.440 ‫ببخشید 05:39.440 --> 05:40.840 ‫برق همین الان رفت 05:42.320 --> 05:43.000 ‫حالا چی؟ 05:43.320 --> 05:44.280 ‫هنوزم پی‌کی برقراره؟ 05:44.840 --> 05:45.720 ‫چطوری می‌خوای برقصی 05:45.960 --> 05:46.760 ‫اونم تو این تاریکی؟ 05:47.720 --> 05:48.520 ‫[اشکالی نداره، حلش می‌کنم] 05:48.520 --> 05:49.360 ‫[یه لحظه بهم زمان بدید] 05:54.560 --> 05:55.360 ‫[نمایشی نیست‌ها!] 05:55.360 --> 05:56.360 ‫[مطمئناً نیست] 05:57.280 --> 05:58.880 ‫[اصلاً از قبل برنامه‌ریزی نشده بود] 05:58.880 --> 06:00.000 ‫[عیبی نداره، میرم یه چراغ میارم] 06:02.560 --> 06:03.800 ‫الان منو می‌بینید؟ 06:04.680 --> 06:05.520 ‫بهتر شد؟ 06:08.080 --> 06:09.080 ‫خانواده‌م خونه‌ن 06:09.520 --> 06:10.920 ‫اون می‌تونه درستش کنه 06:11.720 --> 06:13.560 ‫می‌بینید؟ شانس با منه 06:15.680 --> 06:17.320 ‫[واقعاً دلم می‌خواد برقصم] 06:17.560 --> 06:18.440 ‫[ولی خیلی تاریکه] 06:18.440 --> 06:19.640 ‫[نمی‌تونید درست ببینیدم، نه؟] 06:20.360 --> 06:21.200 ‫[می‌دونید چیه، من...] 06:21.200 --> 06:22.600 ‫[نمی‌خوام ضدحال بزنم] 06:22.960 --> 06:24.160 ‫حالا که اون داره می‌رقصه 06:24.520 --> 06:25.320 ‫من یه آهنگ می‌خونم 06:25.520 --> 06:26.680 ‫رقصیدن، آواز خوندن... 06:27.240 --> 06:28.760 ‫این‌طوری عادلانه‌ست، مگه نه؟ 06:30.480 --> 06:31.520 ‫باشه، یه آهنگ تقدیم به همگی 06:35.400 --> 06:36.400 ‫خب، بریم 06:39.280 --> 06:44.320 ‫♪چی رو میشه پاره کرد؟♪ 06:44.920 --> 06:46.600 ‫♪یه دسته اسکناس رو♪ 06:46.600 --> 06:48.159 ‫♪یه تیکه پارچه رو♪ 06:48.159 --> 06:50.520 ‫♪و یه قلب رو♪ 06:51.560 --> 06:57.040 ‫♪چی رو به یاد خواهی آورد؟♪ 06:57.440 --> 06:58.840 ‫♪یه تیکه آبنبات رو♪ 06:59.080 --> 07:00.480 ‫♪یه جام شراب رو♪ 07:00.760 --> 07:03.520 ‫♪و معشوقت رو♪ 07:04.360 --> 07:07.080 ‫♪مگه مست نیستی؟♪ 07:07.680 --> 07:10.160 ‫♪مگه مست نیستم؟♪ 07:10.480 --> 07:12.840 ‫♪دریاها شاید خشک بشن♪ 07:13.240 --> 07:16.960 ‫♪آسمان‌ها از هم بپاشن♪ 07:17.520 --> 07:20.360 ‫♪مگه نمی‌دونی؟♪ 07:20.920 --> 07:23.480 ‫♪مگه نمی‌دونم؟♪ 07:23.480 --> 07:26.080 ‫♪سرگردان در گذر عمرها♪ 07:26.600 --> 07:30.280 ‫♪حالت چطوره؟♪ 07:30.800 --> 07:33.159 ‫♪سرگردان در گذر عمرها♪ 07:34.040 --> 07:39.000 ‫♪حالت چطوره؟♪ 07:47.400 --> 07:48.120 ‫برق اومد 07:48.760 --> 07:49.640 ‫ببینید، انگار 07:50.280 --> 07:51.840 ‫درست واسه من طراحی شده بود 07:53.040 --> 07:54.600 ‫[آهنگ بدی نبود، نه؟] 07:56.200 --> 07:57.560 ‫[بد نبود، ها؟] 08:04.000 --> 08:04.720 ‫آهنگ تموم شد 08:05.600 --> 08:06.600 ‫حالا یه حرفی دارم 08:06.800 --> 08:07.960 ‫شاید اینو 08:07.960 --> 08:08.960 ‫بارها شنیده باشید 08:09.720 --> 08:11.000 ‫ولی هنوز فکر می‌کنم 08:11.800 --> 08:13.200 ‫لازمه که تکرارش کنم 08:13.880 --> 08:14.920 ‫[چون هنوز کلی] 08:14.920 --> 08:16.560 ‫[تازه‌وارد اینجاست که نشنیدن] 08:17.520 --> 08:18.880 ‫[واسه اونایی که تازه اومدن] 08:19.800 --> 08:20.640 ‫[اگه فرصت کردید] 08:21.440 --> 08:22.400 ‫[که تماشا کنید] 08:22.520 --> 08:23.320 ‫[نسخه کاملِ] 08:23.480 --> 08:24.920 ‫[اون ویدیو رو] 08:25.200 --> 08:26.400 ‫متوجه می‌شید 08:26.640 --> 08:28.160 ‫که بهم تهمت زده شده 08:29.880 --> 08:31.480 ‫چیزی که اون موقع گفتم 08:31.640 --> 08:32.559 ‫منظورش اون نبود 08:32.919 --> 08:34.400 ‫[مغرضانه ادیت و تحریف شده بود] 08:35.000 --> 08:36.360 ‫[چیزی که واقعاً می‌خواستم بگم] 08:36.360 --> 08:37.280 ‫[این بود که] 08:37.919 --> 08:40.360 ‫به عنوان یه آدم معمولی 08:40.559 --> 08:41.919 ‫اگه بخوام موفق بشم 08:41.919 --> 08:42.600 ‫به عنوان یه اینفلوئنسر 08:43.200 --> 08:44.600 ‫باید همه چیزم رو بذارم وسط 08:44.880 --> 08:46.120 ‫بدون 08:46.120 --> 08:46.840 ‫یه ذهنیت قوی 08:48.000 --> 08:50.160 ‫و جراتِ ریسک کردنِ همه چیز 08:50.720 --> 08:52.080 ‫نمی‌تونم تو این صنعت دووم بیارم 08:52.680 --> 08:54.080 ‫[منظورم این بود] 08:54.080 --> 08:54.880 ‫[ولی با اینکه] 08:54.880 --> 08:56.320 ‫[حرفم تحریف شد] 08:56.760 --> 08:57.920 ‫دیگه برام اهمیتی نداره 08:59.000 --> 09:00.760 ‫خب، راست میگی 09:01.920 --> 09:03.000 ‫ولی تو 09:03.480 --> 09:04.840 ‫گزینه‌های دیگه‌ای هم داری 09:05.240 --> 09:05.880 ‫تو 09:06.400 --> 09:08.280 ‫شوهر و خانواده داری 09:09.280 --> 09:10.320 ‫نیازی نیست بیای آنلاین 09:10.640 --> 09:11.600 ‫و هر روز فحش بخوری 09:13.600 --> 09:14.440 ‫من اغلب از خودم می‌پرسم 09:14.440 --> 09:15.680 ‫آیا ارزشش رو داره؟ 09:15.680 --> 09:16.920 ‫شوهرمم ازم می‌پرسه 09:20.120 --> 09:21.560 ‫ولی صادقانه بگم؟ خیلی بهش فکر نمی‌کنم 09:21.560 --> 09:22.480 ‫فقط یه چیزی هست 09:22.600 --> 09:23.960 ‫که رو دلم سنگینی می‌کنه 09:23.960 --> 09:25.120 ‫نمی‌تونم بیخیالش بشم 09:26.000 --> 09:26.760 ‫رک و راست میگم 09:26.760 --> 09:27.760 ‫کاملاً صادقانه 09:28.280 --> 09:29.000 ‫ببینید 09:29.000 --> 09:29.840 ‫این آقایی که اسمش 09:30.080 --> 09:31.920 ‫«چوبوبو» هست میگه 09:32.120 --> 09:33.040 ‫من جاه‌طلبم 09:33.960 --> 09:34.840 ‫و مغرور 09:35.280 --> 09:36.000 ‫حق با شماست 09:36.560 --> 09:37.440 ‫دقیقاً خودمم 09:37.880 --> 09:39.200 ‫من واسه موفقیت عجولم 09:39.200 --> 09:40.040 ‫خودنما هستم 09:40.040 --> 09:41.240 ‫می‌خوام به چیزی که 09:41.240 --> 09:42.680 ‫براش برنامه‌ریزی کردم برسم 09:42.680 --> 09:43.680 ‫راستش، خیلی نزدیک بودم 09:43.680 --> 09:44.360 ‫به موفقیت 09:44.680 --> 09:46.720 ‫حتی رفتم تو یه برنامه 09:46.720 --> 09:47.680 ‫اونجا بودم، مگه نه؟ 09:48.320 --> 09:49.960 ‫ولی تا شروع شد تموم شد 09:50.440 --> 09:50.880 ‫درست مثل 09:50.880 --> 09:52.040 ‫دیدنِ یه خواب شیرینه 09:52.400 --> 09:53.880 ‫که یهو با لگد بیدارت کنن 09:54.960 --> 09:55.440 ‫داشتم 09:55.640 --> 09:56.920 ‫مشهور می‌شدم 09:57.080 --> 09:58.120 ‫داشتم 09:58.920 --> 09:59.680 ‫بارم رو می‌بستم 09:59.680 --> 10:00.720 ‫و بعد بیدار شدم 10:01.240 --> 10:02.640 ‫این دقیقاً حسیه که دارم 10:03.000 --> 10:04.400 ‫واسه همین نمی‌تونم رهاش کنم 10:04.640 --> 10:06.120 ‫چون تمام تلاشی که کردم 10:06.120 --> 10:07.160 ‫واقعی بود 10:07.480 --> 10:08.920 ‫پس به خودم گفتم 10:08.920 --> 10:09.400 ‫که 10:10.760 --> 10:11.760 ‫یکم دیرتر تسلیم میشم 10:12.400 --> 10:13.240 ‫قبل از اینکه لحظه آخر 10:13.240 --> 10:14.040 ‫برسه 10:14.040 --> 10:15.040 ‫دندون رو جیگر می‌ذارم 10:15.040 --> 10:16.240 ‫و یه بار دیگه بلند میشم 10:16.800 --> 10:17.440 ‫اگه این بار نشد 10:17.440 --> 10:18.560 ‫می‌بینم جونی برام مونده یا نه 10:19.280 --> 10:20.640 ‫اگه مونده بود، بازم بلند میشم 10:20.840 --> 10:21.880 ‫من این‌جوریم 10:21.880 --> 10:22.480 ‫این منم 10:22.920 --> 10:24.800 ‫خودنما، عجول برای موفقیت 10:25.440 --> 10:26.800 ‫تا نرسم ول‌کن نیستم 10:27.320 --> 10:27.840 ‫این منم 10:29.520 --> 10:30.840 ‫اینا احساسات واقعیِ منه 10:31.120 --> 10:32.120 ‫خیلی از همگی ممنونم 10:32.120 --> 10:32.800 ‫که وقت گذاشتید 10:32.800 --> 10:33.800 ‫و به حرفام گوش کردید 10:34.240 --> 10:35.800 ‫و از آدمی حمایت کردید 10:35.800 --> 10:37.040 ‫که انقدر پر از ایراده 10:37.600 --> 10:38.960 ‫ممنون بابت تشویق‌هاتون 10:39.400 --> 10:40.120 ‫مرسی بچه‌ها 10:40.480 --> 10:41.120 ‫ممنون! 10:42.600 --> 10:43.600 ‫من ۴ سال 10:43.600 --> 10:44.240 ‫تو دنیای بازیگری چرخیدم 10:45.200 --> 10:46.360 ‫منم نمی‌تونم بیخیال بشم 10:48.160 --> 10:48.760 ‫می‌دونی 10:49.440 --> 10:50.560 ‫تو اون چهار سال 10:51.520 --> 10:54.080 ‫حتی یه نقش 10:54.080 --> 10:55.160 ‫دیالوگ‌دار هم نگرفتم 10:56.960 --> 10:58.000 ‫پس الان به فکر 10:58.000 --> 10:58.880 ‫تسلیم شدنی؟ 10:59.040 --> 10:59.640 ‫میگم که 10:59.640 --> 11:01.200 ‫هنوز جا نزن 11:01.680 --> 11:02.160 ‫آره 11:03.320 --> 11:05.360 ‫حتی اگه یه زور آخر هم بزنی 11:05.760 --> 11:06.280 ‫شاید 11:06.840 --> 11:07.760 ‫موفق نشی 11:08.200 --> 11:09.600 ‫ولی به اون همه 11:09.600 --> 11:10.360 ‫تلاشی فکر کن که کردی 11:10.360 --> 11:11.680 ‫اگه الان ولش کنی 11:12.440 --> 11:14.080 ‫اون انگیزه رو برای همیشه از دست میدی 11:14.080 --> 11:15.120 ‫وقتی بعداً بخوای برگردی سراغش 11:15.400 --> 11:16.680 ‫این نابودت نمی‌کنه؟ 11:16.680 --> 11:18.240 ‫می‌دونم که باورهام 11:18.240 --> 11:19.680 ‫فرو می‌ریزه 11:20.760 --> 11:21.480 ‫واسه همینه که 11:22.440 --> 11:24.000 ‫امیدوارم تو هم دیرتر تسلیم شی 11:24.000 --> 11:24.680 ‫یه بار دیگه امتحان کن 11:28.480 --> 11:29.080 ‫چقدر گیفت! 11:29.600 --> 11:31.400 ‫اوه، ماشین کارتینگ! 11:31.880 --> 11:33.240 ‫ممنون، ممنون! 11:33.520 --> 11:35.160 ‫۸۸۶۷، ۸۸۶۷ 11:35.160 --> 11:36.040 ‫بذار سه بار بگم! 11:36.040 --> 11:36.600 ‫۸۸۶۷ 11:36.600 --> 11:37.440 ‫ممنون بابت کیک! 11:37.440 --> 11:38.960 ‫با لذت می‌خورمش، مرسی! 11:39.520 --> 11:41.240 ‫موشک از طرف «رویاپرداز» 11:42.320 --> 11:43.440 ‫نگو که قراره بعد از این 11:43.440 --> 11:44.520 ‫چند روز فقط نودل بخوری 11:44.520 --> 11:45.480 ‫شوخی کردم 11:45.960 --> 11:47.920 ‫ممنون «رویاپرداز» 11:48.160 --> 11:50.440 ‫ممنون بابت موشک بزرگ! 11:50.680 --> 11:51.680 ‫من واقعاً باید 11:51.680 --> 11:53.160 ‫از این صحنه اسکرین‌شات بگیرم 11:58.160 --> 11:58.560 ‫یعنی... 11:59.640 --> 12:00.600 ‫پی‌کی تموم شد؟ 12:02.080 --> 12:03.360 ‫بردم؟ 12:16.560 --> 12:17.280 ‫ممنون 12:21.200 --> 12:21.920 ‫ممنون بچه‌ها 12:23.760 --> 12:24.960 ‫این اولین باره که 12:26.120 --> 12:27.880 ‫یه پی‌کی رو برنده میشم 12:29.680 --> 12:30.960 ‫ممنون که تشویقم کردید 12:31.480 --> 12:32.600 ‫دیدید؟ بهتون گفتم 12:34.600 --> 12:35.640 ‫اوضاع بهتر میشه 12:37.520 --> 12:38.680 ‫می‌دونستم می‌تونم ببرم 12:39.360 --> 12:41.200 ‫الان می‌برم، بعداً هم خواهم برد 12:41.360 --> 12:42.120 ‫شما هم همین‌طور 12:54.680 --> 12:56.320 ‫یک هیچ 12:56.640 --> 12:57.520 ‫متاسفم 12:57.720 --> 12:58.320 ‫بی‌مزه 12:59.600 --> 13:00.560 ‫جنبه باخت نداری؟ 13:01.440 --> 13:02.640 ‫هنوز نیمه اول هم تموم نشده 13:03.040 --> 13:03.800 ‫دوباره بریم 13:05.000 --> 13:05.520 ‫حسش نیست 13:06.280 --> 13:06.920 ‫چی شده؟ 13:07.720 --> 13:08.920 ‫امروز یکم 13:08.920 --> 13:09.960 ‫پکری 13:11.840 --> 13:13.400 ‫«لیدی وان» چطوری معروف شد؟ 13:14.560 --> 13:15.560 ‫مگه خودش نگفت؟ 13:15.800 --> 13:16.360 ‫خب... 13:17.080 --> 13:20.480 ‫«سودِ شرایطِ زمانه به علاوه تلاش شخصی» 13:21.400 --> 13:23.080 ‫از تو مصاحبه‌ای که برات فرستادم 13:23.960 --> 13:25.000 ‫اون که داستانِ رسمیه 13:26.120 --> 13:27.960 ‫می‌خوام بدونم آیا 13:27.960 --> 13:30.480 ‫راهِ آسون‌تر و سریع‌تری هم هست؟ 13:31.400 --> 13:32.320 ‫چرا می‌پرسی؟ 13:34.360 --> 13:35.360 ‫ران 13:35.360 --> 13:36.880 ‫اخیراً خیلی سخت تلاش می‌کنه 13:37.880 --> 13:39.200 ‫بالاخره داره یه پیشرفت‌هایی می‌کنه 13:39.200 --> 13:39.760 ‫فکر کنم 13:40.960 --> 13:42.840 ‫باید یه کاری برای کمک بهش بکنم 13:43.320 --> 13:44.480 ‫یه مخاطب وی‌چت برات می‌فرستم 13:44.640 --> 13:45.520 ‫ادش کن 13:47.960 --> 13:48.520 ‫کارش چیه؟ 13:49.160 --> 13:50.400 ‫من این یارو رو قبلاً 13:50.400 --> 13:52.280 ‫تو گروه طرفداری لیدی وان دیدم 13:52.800 --> 13:53.600 ‫خیلی کاردرسته 13:54.240 --> 13:55.080 ‫هر کاری ازش برمیاد: 13:55.640 --> 13:57.680 ‫گرفتن فالوور، بالا بردن آمار 13:57.680 --> 13:58.800 ‫رفتن تو لیست ترندها... 13:59.080 --> 14:00.120 ‫هرچی که فکرشو بکنی 14:00.120 --> 14:00.920 ‫اون می‌تونه انجام بده 14:03.000 --> 14:04.960 ‫چرا واسش 14:05.080 --> 14:06.200 ‫۳۰۰ هزار تا فالوور نمی‌خری؟ 14:07.800 --> 14:08.400 ‫فقط امتحانش کن 14:08.920 --> 14:10.120 ‫فالوور بخرم؟ 14:10.360 --> 14:11.240 ‫همه چی خریدنیه 14:12.520 --> 14:13.440 ‫اینترنت همش در مورد 14:13.680 --> 14:15.360 ‫«اثر متیو» (هرکه بامش بیش، برفش بیشتر) است، می‌دونی؟ 14:16.040 --> 14:17.640 ‫هرچی پایگاه فالوورش بزرگتر باشه 14:18.760 --> 14:19.880 ‫الگوریتم پلتفرم بیشتر احتمال داره 14:19.880 --> 14:21.440 ‫که اونو به بقیه پیشنهاد بده 14:22.280 --> 14:23.360 ‫اگه فالوور نداشته باشه 14:23.560 --> 14:24.600 ‫هیچ‌کس بهش محل نمی‌ذاره 14:26.160 --> 14:26.480 ‫نه 14:27.120 --> 14:27.840 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم 14:30.480 --> 14:31.520 ‫هه، جالبه 14:32.560 --> 14:33.880 ‫خودت گفتی راه میانبر می‌خوای 14:34.360 --> 14:35.760 ‫حالا مخالفشی 14:36.000 --> 14:37.000 ‫خداوکیلی، تو یه 14:37.240 --> 14:38.680 ‫پارادوکسِ متحرکی 14:42.880 --> 14:43.800 ‫اسمش چیه؟ 14:44.480 --> 14:45.880 ‫«شائو عقلِ کل» 14:58.560 --> 14:59.240 ‫چرا فقط 14:59.240 --> 15:00.800 ‫حدود ۳۰ نفر تو لایو من هستن؟ 15:01.600 --> 15:03.200 ‫چرا کسی نمیاد؟ 15:10.600 --> 15:10.960 ‫تو... 15:11.520 --> 15:12.920 ‫از طریق 15:12.920 --> 15:13.800 ‫صفحه اصلیم اومدی؟ 15:16.640 --> 15:17.360 ‫چه خبره؟ 15:18.680 --> 15:19.320 ‫جدی، چی شده؟ 15:21.040 --> 15:21.840 ‫چرا محدود شدم؟ 15:21.840 --> 15:23.320 ‫چیکار کردم که محدود شدم؟ 15:23.800 --> 15:24.520 ‫۳۰۰ هزار تا فالوور 15:24.520 --> 15:25.440 ‫کلی پول پاش دادم 15:25.440 --> 15:26.400 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 15:27.360 --> 15:27.640 ‫داداش 15:27.640 --> 15:28.880 ‫میشه دیگه سعی نکنی کمک کنی؟ 15:28.880 --> 15:29.240 ‫باشه؟ 15:29.240 --> 15:30.480 ‫تازه ترافیک گرفته بودم 15:30.480 --> 15:31.800 ‫و شروع کرده بودم به پیشرفت 15:32.200 --> 15:33.840 ‫میشه دست از سر کچلم برداری داداش؟ 15:34.200 --> 15:35.080 ‫چته تو؟ 15:35.240 --> 15:36.560 ‫چرا هی بهم میگی داداش؟ 15:37.200 --> 15:38.400 ‫مگه اونای دیگه به گرد پای من می‌رسن؟ 15:38.400 --> 15:39.520 ‫من بهترین داداشتم 15:41.560 --> 15:42.840 ‫یارو گفت حتی 15:42.840 --> 15:43.640 ‫لیدی وان هم ازش 15:43.640 --> 15:44.360 ‫فالوور خریده 15:45.200 --> 15:45.680 ‫اولاً 15:46.520 --> 15:47.760 ‫شاید یارو راستشو نگفته باشه 15:48.080 --> 15:48.520 ‫دوماً 15:48.760 --> 15:49.480 ‫زمونه عوض شده 15:49.480 --> 15:51.040 ‫دوران لیدی وان گذشته 15:51.040 --> 15:53.080 ‫تو همش مانع پیشرفت منی! 15:54.120 --> 15:55.400 ‫الان باید چه غلطی بکنم؟ 15:57.040 --> 15:57.760 ‫خب حالا چی؟ 15:58.320 --> 15:59.560 ‫تا سه روز محدود شدم 15:59.560 --> 16:00.480 ‫اصلاً نمی‌تونم استریم کنم 16:01.080 --> 16:01.720 ‫فقط سه روز؟ 16:02.000 --> 16:03.160 ‫«فقط»؟ تو... 16:03.320 --> 16:04.720 ‫از موفقیت من بدت میاد؟ 16:05.440 --> 16:06.560 ‫من فقط حدود 16:06.560 --> 16:08.040 ‫۳۰ نفر تو لایوم داشتم 16:08.480 --> 16:09.920 ‫تو یهو ۳۰۰ هزارتا واسم خریدی 16:09.920 --> 16:11.080 ‫معلومه که بهم شک می‌کنن 16:12.000 --> 16:13.120 ‫همینجوریشم ترافیک نداشتم 16:13.120 --> 16:14.520 ‫حتی نمی‌تونستم واسه پی‌کی حریف پیدا کنم 16:14.880 --> 16:16.320 ‫حالا کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم 16:16.320 --> 16:16.920 ‫با کی حرف بزنم؟ 16:16.920 --> 16:18.080 ‫با خودم؟ 16:18.440 --> 16:19.960 ‫با من حرف بزن. من پیشتم! 16:20.520 --> 16:21.880 ‫فکر نکن مرخصیِ سه روزه من 16:21.880 --> 16:22.880 ‫بهت فرصت میده 16:22.880 --> 16:23.400 ‫فهمیدی؟ 16:23.800 --> 16:24.800 ‫فرصت واسه چی؟ 16:25.680 --> 16:26.760 ‫که بهت نزدیک شم؟ من دارم از 16:26.760 --> 16:27.520 ‫یه آشیانه خالی نگهبانی میدم تا از شغلت حمایت کنم 16:27.520 --> 16:28.480 ‫دیگه عادت کردم 16:28.920 --> 16:30.120 ‫عملاً دیگه هیچ میلی ندارم، باشه؟ 16:30.120 --> 16:30.760 ‫الان هر وقت می‌بینمت 16:30.760 --> 16:31.800 ‫یاد گوریل میفتم 16:32.880 --> 16:33.880 ‫من فقط خوب ادای گوریل رو درمیارم 16:33.880 --> 16:35.200 ‫معنیش این نیست که گوریلم. فهمیدی؟ 16:35.400 --> 16:36.800 ‫تو از خود گوریل هم گوریل‌تری 16:37.040 --> 16:38.400 ‫گوریل‌ها از تو یاد گرفتن 16:38.920 --> 16:39.760 ‫می‌خوای بدونی تو این سه روز استراحت 16:39.760 --> 16:40.320 ‫چیکار می‌کنم؟ 16:40.320 --> 16:40.760 ‫چی؟ 16:40.760 --> 16:41.480 ‫می‌زنمت! 16:41.480 --> 16:42.240 ‫بیا، امتحان کن! 16:42.240 --> 16:43.840 ‫بیا منو بگیر، میمون گنده! 16:44.240 --> 16:46.160 ‫خیلی رو مخی! 16:46.160 --> 16:46.640 ‫بیا اینجا! 16:46.640 --> 16:48.600 ‫بیا منو بگیر، میمون گنده! 16:49.240 --> 16:51.760 ‫اگه می‌تونی منو بگیر! 16:53.640 --> 16:54.120 ‫نخوردی! 16:54.720 --> 16:55.280 ‫مواظب باش 16:57.240 --> 16:58.880 ‫[هی، «شب مهتابی»] 16:59.440 --> 17:01.000 ‫[لطفاً قبل از فرستادن گیفت] 17:01.000 --> 17:01.840 ‫[دوبار فکر کن] 17:01.840 --> 17:03.240 ‫[به خاطر من خودتو تو خرج ننداز] 17:04.440 --> 17:05.880 ‫ژانگ‌ران واقعاً 17:05.880 --> 17:07.760 ‫مثل سوسک سگ‌جونه 17:09.079 --> 17:10.800 ‫ولی انگار اخیراً 17:11.200 --> 17:11.800 ‫محدود شده 17:12.680 --> 17:13.400 ‫چرا؟ 17:14.440 --> 17:16.640 ‫ظاهراً ۳۰۰ هزار فالوور فیک خریده 17:17.240 --> 17:18.880 ‫حرکت ناشیانه‌ای بود 17:21.440 --> 17:23.119 ‫ولی جراتش قابل تحسینه 17:24.520 --> 17:27.359 ‫بیشتر و بیشتر ازش خوشم میاد 17:31.120 --> 17:31.680 ‫خب چندتا 17:31.680 --> 17:32.720 ‫فالوور واقعی داره؟ 17:33.120 --> 17:33.520 ‫زیاد نیست 17:34.440 --> 17:35.200 ‫حدود ۳۰۰۰ تا 17:38.520 --> 17:39.560 ‫۳۰۰۰ تا 17:40.720 --> 17:42.160 ‫به نظر عدد کمی میاد 17:43.520 --> 17:44.320 ‫ولی اینا طرفدارایی هستن 17:44.320 --> 17:46.080 ‫که تو روزای سخت باهاش موندن 17:46.920 --> 17:47.400 ‫دقیقاً 17:48.040 --> 17:49.200 ‫پس یه پایگاه خالص 17:49.200 --> 17:50.960 ‫و وفادارن که میشه ازشون پول درآورد 17:53.800 --> 17:55.040 ‫زیر نظر داشته باشش 17:56.280 --> 17:57.400 ‫حتماً، چشم 17:57.760 --> 18:00.520 ‫اینا طرفدارای واقعی‌ان که میشه نقدشون کرد 18:07.520 --> 18:09.480 ‫من برم سر کارم 18:10.440 --> 18:11.880 ‫حالا دیگه آکروبات هم انجام میده؟ 18:22.320 --> 18:23.240 ‫یالا، بیاید جشن بگیریم 18:23.240 --> 18:24.240 ‫محدودیت ترافیک لایوم 18:24.240 --> 18:25.480 ‫برداشته شده 18:28.240 --> 18:29.560 ‫نوشابه گازش رفته 18:31.000 --> 18:31.720 ‫بیاید جشن بگیریم! 18:37.280 --> 18:37.720 ‫آره 18:39.480 --> 18:40.080 ‫خیلی خوشحالم 18:43.040 --> 18:43.920 ‫ممنون! ممنون! 18:49.880 --> 18:51.720 ‫در مورد اون محدودیت 18:52.240 --> 18:53.280 ‫تموم شد 18:53.280 --> 18:54.120 ‫بیخیالش بشیم 18:54.320 --> 18:55.600 ‫داستانش طولانیه 18:58.920 --> 19:00.400 ‫نه خرابکاری‌ای بود نه پاپوشی 19:00.680 --> 19:01.520 ‫نه، واقعاً 19:01.520 --> 19:02.880 ‫توطئه‌ای در کار نبود 19:02.880 --> 19:03.720 ‫جدی میگم 19:04.200 --> 19:05.000 ‫قبلاً ویدیوم 19:05.000 --> 19:06.160 ‫مغرضانه ادیت شده بود 19:06.360 --> 19:07.040 ‫ولی اون 19:07.040 --> 19:08.200 ‫دیگه گذشته 19:08.960 --> 19:10.120 ‫لین آن‌ران... 19:10.760 --> 19:12.120 ‫بیاید اینجا پای بقیه رو وسط نکشیم 19:12.120 --> 19:12.720 ‫باشه؟ 19:13.200 --> 19:14.240 ‫فکر می‌کنم 19:14.240 --> 19:15.600 ‫باید رو به جلو نگاه کنم 19:16.680 --> 19:18.160 ‫تمرکز روی خودم از همه چی مهم‌تره 19:19.040 --> 19:20.520 ‫[حالا که حمایت شما رو دارم] 19:20.720 --> 19:21.840 ‫[خیلی خوشحالم] 19:25.280 --> 19:26.280 ‫[اخیراً داشتم] 19:26.640 --> 19:28.160 ‫[استریم‌های ژانگ‌ران رو می‌دیدم] 19:29.960 --> 19:30.960 ‫[حق با لیو بو بود] 19:33.480 --> 19:35.240 ‫[به عنوان کسی که حقیقت رو می‌دونه] 19:36.240 --> 19:37.240 ‫[سکوت کردن] 19:38.000 --> 19:39.160 ‫[یعنی تایید ظلم] 19:41.840 --> 19:43.680 ‫[باید، و وظیفه دارم] 19:43.680 --> 19:44.800 ‫[آنلاین پستش کنم] 19:45.720 --> 19:47.160 ‫[تا مردم حقیقت رو بدونن] 21:51.080 --> 21:51.960 ‫الو، بو 21:56.280 --> 21:56.920 ‫کی؟ 22:10.840 --> 22:11.560 ‫وای خدای من 22:29.320 --> 22:30.080 ‫آن‌ران، نمی‌تونیم برسیم 22:30.080 --> 22:31.080 ‫همه این کامنت‌ها رو پاک کنیم 22:31.280 --> 22:32.720 ‫رسیده به رتبه ۲۲ لیست ترند 22:33.160 --> 22:34.640 ‫خیلی سریع میره بالا، از کنترل خارجه 22:38.480 --> 22:39.200 ‫به پاک کردن ادامه بدید! 22:39.600 --> 22:40.600 ‫ترول‌های بیشتری استخدام می‌کنم 22:42.120 --> 22:42.560 ‫فقط می‌تونیم 22:42.560 --> 22:44.440 ‫موضوعات دیگه رو بیاریم بالا تا اینو بپوشونه 22:44.600 --> 22:47.240 ‫پس موضوعات دیگه پیدا کنید 22:48.400 --> 22:49.680 ‫موضوع کم آوردیم 23:03.200 --> 23:04.560 ‫عجب احمقی بودم 23:05.040 --> 23:06.280 ‫اون موقع خیلی مهربون بودم 23:08.320 --> 23:08.960 ‫مثل 23:08.960 --> 23:09.800 ‫خواهر کوچیکتر خودم باهاش رفتار کردم 23:10.480 --> 23:11.640 ‫حتی وقتی اشتباه می‌کرد 23:11.840 --> 23:12.760 ‫هیچ‌وقت واقعاً 23:12.760 --> 23:13.520 ‫تنببیهش نکردم 23:13.880 --> 23:14.760 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 23:14.760 --> 23:16.440 ‫دستی که بهش غذا داد رو گاز بگیره 23:17.640 --> 23:19.040 ‫همه توی شرکت می‌دونن 23:19.520 --> 23:21.120 ‫من مشکل اضطراب دارم 23:21.680 --> 23:22.680 ‫اونه که پخشش کرده 23:23.080 --> 23:23.680 ‫با این حال 23:24.240 --> 23:25.240 ‫من فقط عصبانی بودم 23:25.240 --> 23:25.960 ‫اخراجش کردم 23:25.960 --> 23:26.800 ‫فکر می‌کردم وقتی آروم شدم 23:26.800 --> 23:27.720 ‫برش می‌گردونم 23:27.720 --> 23:28.960 ‫فقط می‌خواستم بهش درسی بدم 23:28.960 --> 23:29.920 ‫و اون چیکار می‌کنه؟ 23:30.360 --> 23:31.600 ‫برمی‌گرده و گازم می‌گیره! 23:31.920 --> 23:33.240 ‫چی می‌خواد؟ 23:33.240 --> 23:34.920 ‫به عنوان خواهرش، من فقط 23:35.040 --> 23:36.080 ‫یکم ازش انتقاد کردم 23:36.240 --> 23:37.160 ‫مگه چی شده؟ 23:37.280 --> 23:38.880 ‫چرا کاری کرد کاربرا بهم حمله کنن؟ 23:40.200 --> 23:41.280 ‫گوشی‌هاتون رو بذارید کنار. فیلم نگیرید! 23:41.280 --> 23:42.400 ‫فیلم نگیرید! 23:43.160 --> 23:43.680 ‫چی شده؟ 23:46.800 --> 23:47.800 ‫برید بیرون! 23:49.160 --> 23:49.840 ‫چه خبره؟ 23:51.040 --> 23:51.760 ‫آروم باش، آروم باش 23:54.120 --> 23:55.320 ‫بریزش بیرون. خوبه 23:56.240 --> 23:58.080 ‫نفس بکش، نفس، نفس 23:58.320 --> 23:59.560 ‫ریلکس، ریلکس، ریلکس 23:59.800 --> 24:01.640 ‫چیزی نیست. آروم، آروم 24:01.920 --> 24:03.360 ‫دم، دم، دم 24:04.120 --> 24:05.200 ‫خوبه، آروم‌تر 24:05.360 --> 24:07.440 ‫باشه 24:23.200 --> 24:25.080 ‫باید به ما اعتماد کنی 24:25.920 --> 24:27.440 ‫به «تاید مدیا» اعتماد کن 24:28.480 --> 24:29.720 ‫شرکت 24:29.720 --> 24:31.080 ‫محکم‌ترین پشتیبانِ توئه 24:31.920 --> 24:32.960 ‫فعلاً حرف نزن 24:34.960 --> 24:36.080 ‫فقط گوش کن 24:37.880 --> 24:38.800 ‫یکم نوشابه بخور 24:40.400 --> 24:41.520 ‫دان، اون مدل تنفس 24:41.520 --> 24:42.240 ‫اسمش چی بود؟ 24:42.480 --> 24:43.640 ‫تنفس شکمی 24:44.240 --> 24:47.440 ‫تنفس شکمی 24:52.360 --> 24:53.000 ‫باشه 24:57.200 --> 24:57.760 ‫درسته 24:58.800 --> 25:00.040 ‫فقط روی نفست تمرکز کن 25:01.920 --> 25:03.080 ‫و به من گوش بده 25:09.440 --> 25:10.400 ‫یکم آب بخور 25:12.040 --> 25:13.440 ‫شرکت یه وکیل فرستاده 25:13.440 --> 25:14.680 ‫که با شیائو هه حرف بزنه 25:15.120 --> 25:17.000 ‫همه چی تحت کنترله 25:18.360 --> 25:19.120 ‫وکیل گفته 25:19.360 --> 25:20.400 ‫اون ویدیویی 25:20.400 --> 25:21.720 ‫که پست کرده 25:21.720 --> 25:22.560 ‫مخفیانه ضبط شده 25:23.120 --> 25:24.720 ‫اون قانون کپی‌رایت رو نقض کرده 25:25.240 --> 25:25.680 ‫بله 25:26.360 --> 25:27.760 ‫از نظر قانونی 25:27.760 --> 25:30.000 ‫مجبوره پست رو برداره 25:30.720 --> 25:31.000 ‫آره 25:32.120 --> 25:34.040 ‫همه چی تحت کنترله 25:34.520 --> 25:35.120 ‫نگران نباش 25:36.280 --> 25:38.760 ‫یه جرعه آب بخور، آروم باش 25:43.880 --> 25:44.360 ‫آروم 25:45.600 --> 25:46.000 ‫آروم 25:46.360 --> 25:47.160 ‫آروم، آروم 25:57.720 --> 25:58.360 ‫آقای لین 26:01.440 --> 26:02.360 ‫می‌خوام برم خونه 26:03.480 --> 26:05.560 ‫می‌تونی الان بری خونه 26:06.160 --> 26:07.360 ‫پس‌فردا چی؟ 26:07.840 --> 26:08.280 ‫من 26:08.840 --> 26:10.080 ‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم 26:10.960 --> 26:12.720 ‫هنوز دو روز وقت هست 26:14.400 --> 26:15.040 ‫تا دو روز دیگه 26:15.040 --> 26:16.440 ‫قطعاً حالت بهتر میشه 26:20.640 --> 26:22.040 ‫نمیشه 26:22.200 --> 26:23.280 ‫اضطرابم اخیراً 26:23.280 --> 26:24.720 ‫داره بدتر و بدتر میشه 26:26.480 --> 26:27.360 ‫دیدید که 26:27.360 --> 26:28.960 ‫امروز چم شد 26:30.200 --> 26:30.880 ‫و این 26:32.200 --> 26:33.080 ‫بار اول نیست 26:33.080 --> 26:34.080 ‫نیست 26:40.320 --> 26:41.720 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 26:51.480 --> 26:52.160 ‫آن‌ران 26:53.680 --> 26:54.800 ‫اینو ببین 26:59.960 --> 27:01.440 ‫شرکت راه‌هایی پیدا کرده 27:01.440 --> 27:02.560 ‫که جو رو آروم کنه 27:03.760 --> 27:06.160 ‫و موضوعات مثبت رو آورده بالا 27:06.720 --> 27:08.840 ‫تو ستاره‌ی اصلیِ «تاید» هستی 27:09.080 --> 27:11.240 ‫من محکم‌ترین پشتیبانِ توام 27:12.640 --> 27:13.400 ‫من باور دارم 27:13.880 --> 27:15.960 ‫که می‌تونی از این طوفان رد بشی 27:16.040 --> 27:17.040 ‫و سوار موج‌ها بشی 27:18.040 --> 27:18.840 ‫تو می‌تونی 27:21.720 --> 27:24.480 ‫فقط باید یکم بیشتر تلاش کنی 27:25.200 --> 27:26.080 ‫من واقعاً دیگه نمی‌تونم 27:26.080 --> 27:27.080 ‫این کارو انجام بدم 27:27.320 --> 27:28.480 ‫میرم خونه 27:32.680 --> 27:33.720 ‫همه‌ی ما 27:34.240 --> 27:36.560 ‫نیاز به یکم سختی داریم 27:37.200 --> 27:39.080 ‫تا بتونیم از پیله‌مون بیایم بیرون 27:40.160 --> 27:41.720 ‫چیزی که نکشتت 27:42.160 --> 27:44.520 ‫قوی‌ترت می‌کنه 27:47.680 --> 27:48.360 ‫همیشه می‌خواستی 27:48.360 --> 27:49.960 ‫سهم بیشتری بگیری، درسته؟ 27:51.640 --> 27:54.360 ‫این بار، بهت قول میدم، با اینکه ممکنه 27:54.360 --> 27:56.480 ‫هیئت مدیره بازخواستم کنه 27:56.840 --> 27:58.680 ‫اگه از این مرحله رد بشی 27:58.920 --> 27:59.960 ‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم 28:00.960 --> 28:01.480 ‫قبوله؟ 28:09.200 --> 28:10.120 ‫بحث پول نیست 28:11.240 --> 28:12.400 ‫واقعاً نیست 28:13.400 --> 28:15.000 ‫اتفاقاً بحث پوله 28:16.120 --> 28:18.320 ‫برندها کالا انبار کردن 28:18.720 --> 28:20.520 ‫پول لینک‌ها رو دادن 28:21.240 --> 28:21.960 ‫اگه استریم نکنی 28:22.920 --> 28:24.920 ‫می‌دونی چقدر باید خسارت بدی؟ 28:30.280 --> 28:33.520 ‫می‌دونم اخیراً خیلی بهت سخت گذشته 28:34.440 --> 28:36.280 ‫برو خونه و استراحت کن 28:36.600 --> 28:37.680 ‫گوشیت رو خاموش کن 28:38.040 --> 28:39.360 ‫دور اینترنت رو خط بکش 28:40.960 --> 28:41.920 ‫بهت قول میدم 28:42.400 --> 28:45.320 ‫وقتی برگردی، همه چی روبه‌راهه 28:46.120 --> 28:48.120 ‫حتی از الانم معروف‌تر میشی 28:48.960 --> 28:49.560 ‫واقعاً؟ 28:50.920 --> 28:51.920 ‫تقسیمِ سودِ جدید رو 28:51.920 --> 28:53.360 ‫از پس‌فردا شروع می‌کنیم 28:54.560 --> 28:55.000 ‫باشه؟ 29:01.200 --> 29:01.800 ‫قبوله؟ 29:04.400 --> 29:05.000 ‫آره 29:07.720 --> 29:09.360 ‫می‌تونم الان برم خونه؟ 29:10.520 --> 29:11.440 ‫دان، بدرقه‌ش کن 29:12.120 --> 29:12.440 ‫بیا بریم 29:12.560 --> 29:13.760 ‫خوب مواظبش باش 29:13.760 --> 29:14.800 ‫بذار کمکت کنم 29:16.720 --> 29:17.960 ‫کفشاتو بپوش 30:10.080 --> 30:10.680 ‫دکتر فو 30:11.400 --> 30:12.720 ‫شما تأثیر عمیقی 30:12.720 --> 30:14.320 ‫روی طرفدارای من گذاشتید 30:14.840 --> 30:16.200 ‫اخیراً وقتی محصولات پوستی می‌فروشم 30:16.200 --> 30:16.880 ‫طرفدارا هنوز می‌پرسن 30:17.120 --> 30:18.400 ‫«دکتر فو کی برمی‌گرده؟» 30:18.960 --> 30:19.920 ‫همه‌ی طرفدارای خانم 30:20.880 --> 30:21.640 ‫خب 30:21.640 --> 30:23.160 ‫واسه همینه که اینجاییم 30:23.960 --> 30:25.400 ‫ممنون بابت دعوت 30:25.400 --> 30:28.160 ‫به ویژه برنامه محصولات داخلیِ روز مجردها 30:28.160 --> 30:30.560 ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم 30:30.720 --> 30:32.360 ‫ممنون 30:32.360 --> 30:33.480 ‫همون‌طور که گفتید 30:34.200 --> 30:35.480 ‫من لذت می‌برم که 30:35.480 --> 30:37.160 ‫پا به پای برندهای داخلی رشد کنم 30:37.720 --> 30:39.000 ‫امیدوارم بتونیم کمکی بکنیم 30:39.320 --> 30:40.480 ‫شما کمک بزرگی هستید 30:40.720 --> 30:42.120 ‫خیلی ممنونم 30:42.320 --> 30:43.800 ‫این بار، لیدی وان 30:43.800 --> 30:44.720 ‫قصد داره به شما 30:45.440 --> 30:46.600 ‫لینکِ پنج محصول رو بده 30:47.840 --> 30:48.600 ‫بعد از اینکه 30:48.600 --> 30:49.680 ‫توافق‌نامه اولیه رو امضا کردیم 30:50.000 --> 30:51.720 ‫من با شما هماهنگ می‌کنم برای 30:51.720 --> 30:53.400 ‫انتخاب محصولات و بسته‌بندی 30:56.120 --> 30:57.040 ‫صادقانه بگم 30:57.040 --> 30:57.960 ‫قیمت محصولات ما 30:57.960 --> 30:58.760 ‫خیلی مقرون‌به‌صرفه‌ست 30:59.720 --> 31:02.440 ‫اگه بخوایم تضمین کنیم 31:02.440 --> 31:04.280 ‫چنین نرخ کمیسیون بالایی رو 31:04.600 --> 31:06.360 ‫برای هر محصول 31:06.600 --> 31:07.720 ‫باید انبار کنیم 31:07.720 --> 31:08.600 ‫یه حجم عظیمی از کالا رو 31:08.840 --> 31:09.880 ‫هر برندی مشتاقه 31:09.880 --> 31:11.240 ‫که وارد لایو لیدی وان بشه 31:11.400 --> 31:12.880 ‫به‌خاطر حجم فروش بالا 31:13.600 --> 31:14.360 ‫نگران نباشید 31:14.480 --> 31:15.320 ‫موجودی‌تون هرچقدر باشه 31:15.320 --> 31:15.880 ‫من همشو می‌فروشم 31:15.880 --> 31:16.920 ‫نگران اون نیستم 31:17.160 --> 31:18.160 ‫منظورم اینه که 31:18.960 --> 31:20.000 ‫باید از پیش 31:20.120 --> 31:21.680 ‫کلی هزینه رو پوشش بدیم 31:22.800 --> 31:23.520 ‫می‌ترسم... 31:24.680 --> 31:25.720 ‫ویژه برنامه روز مجردها 31:25.720 --> 31:26.600 ‫مثل اون برنامه خیریه‌ای نیست 31:26.600 --> 31:27.200 ‫که دفعه قبل انجام دادیم 31:27.920 --> 31:28.840 ‫باید برگردیم به 31:28.840 --> 31:30.000 ‫منطقِ تجاریِ نرمال 31:30.600 --> 31:31.600 ‫نرخ کمیسیون 31:31.600 --> 31:32.560 ‫شاید بالا باشه 31:32.560 --> 31:33.680 ‫ولی پولش 31:33.680 --> 31:34.760 ‫فقط تو جیب یه نفر نمیره 31:35.200 --> 31:36.240 ‫کل تیم ما 31:36.640 --> 31:38.400 ‫بخش تجاری، خدمات مشتریان 31:38.400 --> 31:39.080 ‫خدمه لایو استریم 31:39.240 --> 31:40.440 ‫صدها نفر 31:40.800 --> 31:41.920 ‫به این لایو وابسته‌ان 31:43.280 --> 31:44.800 ‫لیدی وان واقعاً تحسینتون می‌کنه 31:45.280 --> 31:46.280 ‫اون اصرار داشت که 31:46.280 --> 31:47.360 ‫این فرصت رو به شما بده 31:47.920 --> 31:48.840 ‫البته، ما می‌دونیم 31:48.840 --> 31:50.920 ‫شما یه استارتاپ هستید 31:51.280 --> 31:52.600 ‫اگه مردد هستید 31:52.840 --> 31:53.520 ‫برای شرکت در این کار 31:54.040 --> 31:55.160 ‫ما کاملاً درک می‌کنیم 31:56.160 --> 31:57.160 ‫اصلاً جای نگرانی نیست 31:58.280 --> 31:59.400 ‫ما قطعاً پایه‌ایم 31:59.400 --> 32:00.920 ‫صددرصد می‌خوایم انجامش بدیم 32:00.920 --> 32:01.560 ‫ولی 32:02.080 --> 32:03.000 ‫میشه صحبت کنیم در مورد 32:03.320 --> 32:05.200 ‫گزینه‌های دیگه برای قیمت‌گذاری؟ 32:08.520 --> 32:09.160 ‫من و طرفدارام 32:09.960 --> 32:10.760 ‫واقعاً دکتر فو رو دوست داریم 32:10.760 --> 32:12.160 ‫نظرتون چیه 32:12.920 --> 32:14.040 ‫هزینه لینک رو نگیریم 32:17.720 --> 32:19.520 ‫واقعاً لطف دارید 32:20.680 --> 32:21.920 ‫قبوله 32:25.720 --> 32:26.400 ‫انجامش میدیم 32:27.520 --> 32:28.600 ‫ممنون، لیدی وان 32:29.440 --> 32:30.440 ‫باعث افتخاره همکاری با شما! 32:30.760 --> 32:32.040 ‫همچنین 32:34.560 --> 32:36.240 ‫لی دائوچی، پیش خودت چی فکر کردی؟ 32:36.640 --> 32:37.760 ‫تو دقیقاً می‌دونی 32:37.760 --> 32:39.120 ‫تو حساب شرکت چی مونده 32:39.640 --> 32:40.680 ‫انبار کردن این‌همه کالا؟ 32:40.680 --> 32:42.600 ‫مواد اولیه، تولید، انبارداری 32:42.600 --> 32:44.120 ‫و لجستیک. چقدر خرج برمی‌داره؟ 32:44.280 --> 32:45.080 ‫پولش از کجا میاد؟ 32:45.160 --> 32:45.840 ‫جدی میگم 32:45.840 --> 32:47.040 ‫دیگه نمی‌تونی یه قرون هم بذاری وسط 32:49.080 --> 32:50.360 ‫ایول، یودونگ 32:51.160 --> 32:52.440 ‫حالا دیگه گزارش مالی هم می‌خونی 32:52.680 --> 32:54.600 ‫اون دوتا داشتن فیلم بازی می‌کردن 32:54.600 --> 32:55.560 ‫متوجه نشدی؟ 32:55.840 --> 32:59.280 ‫چقدر ترسناک! 32:59.560 --> 33:02.160 ‫فیلم بازی می‌کردن 33:05.160 --> 33:06.160 ‫بد نبود، یودونگ 33:06.440 --> 33:07.800 ‫حتی دستشون رو خوندی 33:08.520 --> 33:09.360 ‫می‌دونی چیه 33:09.960 --> 33:10.800 ‫واقعاً فکر می‌کنم 33:10.800 --> 33:11.840 ‫ساخته شدی واسه بیزنس 33:12.160 --> 33:13.320 ‫اگه زودتر برگشته بودی 33:13.600 --> 33:14.240 ‫تا الان شاید بارتو بسته بودی 33:14.240 --> 33:15.800 ‫چرت و پرت نگو. بگو ببینم 33:15.920 --> 33:16.680 ‫پولش چی؟ 33:17.160 --> 33:18.360 ‫جای نگرانی نیست 33:18.360 --> 33:19.120 ‫«شینگ کای» میده 33:19.120 --> 33:20.440 ‫شینگ کای یه قرون هم نمیده 33:20.800 --> 33:21.960 ‫مایکل آدمِ اونه 33:22.160 --> 33:23.160 ‫و اون مایکل 33:23.160 --> 33:23.720 ‫همیشه 33:24.000 --> 33:25.080 ‫مخالفِ معامله‌ی لایو استریمِ 33:25.080 --> 33:25.880 ‫لیدی وان بوده 33:26.000 --> 33:27.480 ‫یعنی شینگ کای هم مخالفه 33:28.080 --> 33:29.200 ‫دستشون تو یه کاسه‌ست 33:29.200 --> 33:31.480 ‫دستشون رو خوندی! 33:32.360 --> 33:34.400 ‫عجب تیزبینی! 33:39.120 --> 33:40.640 ‫شینگ کای و مایکل 33:41.080 --> 33:42.160 ‫هر چقدر هم فیلم بازی کنن 33:42.480 --> 33:45.200 ‫خوب می‌دونن چقدر حیاتیه 33:45.440 --> 33:47.080 ‫که تو لایو روز مجردها 33:47.080 --> 33:47.920 ‫با لیدی وان باشن 33:49.280 --> 33:50.200 ‫تو جلسه هفته بعد 33:50.960 --> 33:53.040 ‫ما هم یه فیلمی بازی می‌کنیم 33:53.440 --> 33:54.400 ‫کمکم کن 33:55.040 --> 33:56.120 ‫بیا یه راهی پیدا کنیم 33:56.440 --> 33:58.720 ‫که پول رو از شینگ کای بگیریم 33:58.880 --> 33:59.720 ‫راستش 34:00.200 --> 34:01.320 ‫اونقدرام ساده نیست 34:02.560 --> 34:04.520 ‫ولی اونقدرام سخت نیست 34:07.560 --> 34:09.080 ‫سخت نگیر، باشه؟ 34:09.400 --> 34:09.719 ‫می‌دونی چیه 34:09.719 --> 34:10.719 ‫به این میگم 34:10.719 --> 34:12.080 ‫تفکر منفی 34:12.239 --> 34:13.719 ‫همیشه عادت داری 34:13.719 --> 34:14.480 ‫به 34:14.960 --> 34:16.560 ‫بدترین حالت ممکن فکر کنی 34:17.360 --> 34:18.920 ‫ای وای، افتادیم تو 34:19.040 --> 34:19.800 ‫بزرگراه؟ 34:22.239 --> 34:23.040 ‫تقصیر توئه 34:23.040 --> 34:24.600 ‫حواسم رو پرت کردی 34:25.600 --> 34:26.560 ‫حالا چی؟ 34:28.239 --> 34:28.600 ‫بیخیال 34:30.719 --> 34:32.280 ‫بریم یه سفر یه روزه 34:33.280 --> 34:35.239 ‫از منظره لذت ببریم، ذهنمون رو باز کنیم 35:08.800 --> 35:09.600 ‫قبل از استریمت 35:09.600 --> 35:10.560 ‫میشه حرف بزنیم؟ 35:10.560 --> 35:11.760 ‫نظرت رو می‌خوام 35:13.760 --> 35:15.160 ‫لیدی وان قبول کرد 35:15.280 --> 35:16.160 ‫که بذاره ما هم 35:16.320 --> 35:17.600 ‫تو استریم روز مجردهاشون باشیم 35:18.480 --> 35:19.520 ‫باید خبر عالی‌ای باشه 35:19.520 --> 35:20.360 ‫ولی وقتی قرارداد رو دیدم 35:20.360 --> 35:21.160 ‫شاخ درآوردم 35:21.800 --> 35:22.600 ‫حالا می‌فهمم چرا 35:22.600 --> 35:23.720 ‫این‌همه آدم می‌خوان 35:23.720 --> 35:24.520 ‫اینفلوئنسر بشن 35:24.520 --> 35:25.560 ‫و لایو بذارن 35:26.040 --> 35:27.240 ‫یه اتاق لایوِ این‌طوری 35:27.240 --> 35:28.040 ‫تو یه شب 35:28.480 --> 35:29.560 ‫تقریباً به اندازه 35:30.000 --> 35:31.120 ‫درآمد سالانه 35:31.120 --> 35:32.040 ‫یه شرکت بورسی درمیاره 35:32.440 --> 35:33.520 ‫آره، می‌دونم 35:35.800 --> 35:36.800 ‫لی دائوچی خیلی مطمئنه 35:36.800 --> 35:37.760 ‫در این مورد 35:38.800 --> 35:40.080 ‫ولی من دلم شور می‌زنه 35:40.240 --> 35:41.040 ‫حس می‌کنم یه 35:41.040 --> 35:41.880 ‫قمار بزرگه 35:41.880 --> 35:43.720 ‫اگه ببازیم چی؟ 35:44.400 --> 35:45.720 ‫بیزنس کردن این‌طوریه؟ 35:46.440 --> 35:47.920 ‫چرا من انقدر احساس ناامنی می‌کنم؟ 35:48.360 --> 35:49.200 ‫نگران نباش 35:51.240 --> 35:51.840 ‫می‌دونم نباید 35:51.840 --> 35:52.920 ‫الان منصرف بشم 35:53.040 --> 35:54.200 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم 35:55.080 --> 35:55.880 ‫فکر نکنم من 35:55.880 --> 35:56.880 ‫به درد مدیرعاملی بخورم 35:57.840 --> 35:58.680 ‫و واقعاً 35:58.680 --> 36:00.040 ‫نگران لی دائوچی‌ام 36:00.520 --> 36:01.400 ‫به نظر میاد 36:01.400 --> 36:02.440 ‫آدم دیگه‌ای شده 36:02.920 --> 36:04.360 ‫هر وقت در این مورد حرف می‌زنیم 36:04.800 --> 36:05.560 ‫مثل قماربازی می‌مونه 36:05.560 --> 36:06.920 ‫که عقلش رو از دست داده 36:08.720 --> 36:09.960 ‫آیا اشتباه بود 36:09.960 --> 36:10.920 ‫که من از اول 36:13.040 --> 36:14.080 ‫با این قضیه موافقت کردم؟ 36:14.560 --> 36:15.560 ‫ابداً! 36:17.160 --> 36:17.680 ‫شرکت 36:17.680 --> 36:19.120 ‫منو از صفر آموزش داده 36:19.360 --> 36:20.720 ‫دان، من هیچ‌وقت 36:20.720 --> 36:21.880 ‫تو یه همچین موقعیتی 36:22.040 --> 36:23.160 ‫به شرکت ضربه نمی‌زنم 36:23.520 --> 36:24.680 ‫هیچ کاری نمی‌کنم 36:24.680 --> 36:26.120 ‫جدی میگم، باورم کن 36:26.840 --> 36:29.040 ‫هر خبری شد بهم زنگ بزن 36:29.600 --> 36:29.960 ‫خدافظ 36:33.000 --> 36:33.800 ‫شیائو هه 36:34.400 --> 36:35.840 ‫یه پست طولانی آنلاین گذاشته 36:36.080 --> 36:37.040 ‫لین آن‌ران رو متهم کرده 36:37.800 --> 36:38.600 ‫می‌خواست 36:38.600 --> 36:40.000 ‫نسخه کامل اون ویدیویی که 36:40.000 --> 36:41.480 ‫قبلاً ضبط کردیم رو پست کنه 36:42.000 --> 36:42.760 ‫همین الانشم پست شده 36:43.680 --> 36:45.240 ‫حالا که این اومده بیرون، من تبرئه شدم 36:45.240 --> 36:46.160 ‫ولی لین آن‌ران تو دردسره 36:46.400 --> 36:47.440 ‫یه روزه ترند شده 36:47.440 --> 36:48.280 ‫و دارن نابودش می‌کنن 36:48.600 --> 36:50.120 ‫چیان دان ازم خواست که 36:50.440 --> 36:51.520 ‫در طول لایو استریم 36:51.520 --> 36:52.280 ‫به این موضوع اشاره نکنم 36:52.280 --> 36:53.040 ‫گفتم باشه 36:54.920 --> 36:56.280 ‫اون واقعاً ستاره اول شرکته 36:56.800 --> 36:58.160 ‫وقتی من تو دردسر بودم 36:58.760 --> 36:59.480 ‫هیچ‌کس کمکم نکرد 36:59.480 --> 37:00.720 ‫که جو رو آروم کنم 37:05.760 --> 37:07.400 ‫داشتی زیرلب حرف می‌زدی 37:07.400 --> 37:08.000 ‫داشتی 37:08.440 --> 37:09.360 ‫با من حرف می‌زدی؟ 37:11.520 --> 37:12.880 ‫نه، هیچی 37:13.640 --> 37:15.160 ‫غذاتو بخور 37:16.720 --> 37:17.800 ‫آره، فقط یه لقمه دیگه 37:20.840 --> 37:21.840 ‫میرم برای میکاپ، بعدشم لایو 37:22.320 --> 37:22.720 ‫نگران نباش 37:22.720 --> 37:24.200 ‫من بعداً جمع‌وجور می‌کنم 37:27.960 --> 37:28.840 ‫کی لایو رو تموم می‌کنی؟ 37:29.760 --> 37:30.720 ‫زمانش مشخص نیست، شاید دیر بشه 37:30.720 --> 37:31.840 ‫اگه خسته‌ای بخواب 37:31.840 --> 37:32.560 ‫منتظر من نمون 37:50.840 --> 37:51.800 ‫هی 37:52.520 --> 37:54.000 ‫امروز یه موضوع ترند شده: 37:54.000 --> 37:55.520 ‫[«همه یه عذرخواهی به ژانگ‌ران بدهکارن»] 37:55.520 --> 37:57.000 ‫[می‌بینیش؟] 37:57.960 --> 37:59.280 ‫این‌جور برنامه‌ها 37:59.280 --> 38:00.040 ‫پیچیده‌ان 38:00.040 --> 38:01.600 ‫سخته تو چند کلمه توضیح داد 38:02.040 --> 38:02.680 ‫ولی امیدوارم 38:02.680 --> 38:04.080 ‫بیننده‌های من 38:05.080 --> 38:05.920 ‫به این سادگی 38:05.920 --> 38:07.200 ‫قضاوت نکنن 38:07.920 --> 38:09.240 ‫یا به کسی حمله نکنن 38:09.600 --> 38:10.720 ‫گاهی چیزی که می‌بینید 38:10.720 --> 38:12.160 ‫تمام حقیقت نیست 38:12.680 --> 38:13.320 ‫پس لطفاً 38:13.320 --> 38:15.600 ‫با کلماتتون مهربون باشید 38:16.160 --> 38:17.360 ‫در عوض بیشتر روی 38:17.360 --> 38:18.160 ‫چیزهای خوب 38:18.160 --> 38:19.280 ‫زندگی تمرکز کنید 38:19.304 --> 39:19.304 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan