WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 03:04.320 --> 03:05.960 ‫کل صبح رو وقت گذاشتم تا درستش کنم! 03:05.960 --> 03:06.800 ‫تنها چیزی که ازت خواستم 03:06.800 --> 03:08.400 ‫این بود که بیاریش بیرون... 03:09.000 --> 03:10.320 ‫انتظارشو نداشتم 03:10.320 --> 03:11.280 ‫دستم یهو لیز خورد 03:11.440 --> 03:12.160 ‫«لیز خورد»؟ 03:12.160 --> 03:13.360 ‫گوشیت که هیچ‌وقت لیز نمی‌خورد! 03:13.840 --> 03:14.720 ‫باورم نمیشه 03:14.920 --> 03:17.040 ‫می‌دونی، گوشیت انگار 03:17.040 --> 03:18.720 ‫با چسب دوقلو به دستت چسبیده بود 03:18.720 --> 03:19.480 ‫عیبی نداره مامان 03:20.400 --> 03:21.440 ‫به‌هرحال کسی طوریش نشده 03:21.880 --> 03:23.040 ‫هنوز کلی ازش مونده 03:23.200 --> 03:24.600 ‫واسه ران هم به اندازه کافی هست 03:25.360 --> 03:27.240 ‫راستش یه حسی بهم می‌گفت 03:27.240 --> 03:28.240 ‫قراره بیفته... 03:28.560 --> 03:30.440 ‫تا به خودم اومدم، شتلق! 03:31.079 --> 03:31.880 ‫«شتلق» دیگه چیه؟ 03:31.880 --> 03:33.480 ‫پخش زمین شد دیگه! 03:36.120 --> 03:37.360 ‫بیدارش کردید 03:38.120 --> 03:39.079 ‫نه، استراحت کردم 03:39.079 --> 03:40.840 ‫دیشب خیلی زود خوابیدم 03:41.400 --> 03:42.680 ‫دیروز شام نخوردی 03:43.120 --> 03:44.160 ‫مامان دلش هزار راه رفت 03:44.160 --> 03:45.600 ‫ساعت پنج صبح بیدار شد 03:45.640 --> 03:47.240 ‫رفت بازار خرید کرد و 03:47.600 --> 03:48.440 ‫همه جور غذایی پخت 03:48.440 --> 03:49.360 ‫فقط واسه اینکه تو 03:49.360 --> 03:50.440 ‫گرسنه بیدار نشی 03:51.160 --> 03:52.160 ‫یودونگ مرخصی گرفت 03:52.160 --> 03:53.200 ‫فقط واسه اینکه پیش تو باشه 03:53.200 --> 03:54.800 ‫واقعاً از کار و زندگی انداختیش 03:54.840 --> 03:56.120 ‫اصلاً زحمتی نیست 03:56.120 --> 03:58.480 ‫شماها به کار خودتون برسید 03:58.480 --> 04:01.200 ‫نمی‌خواد انقدر دور و بر من بپلکید 04:01.320 --> 04:02.040 ‫برو تو 04:02.040 --> 04:02.840 ‫اینجا رو که تمیز کردم 04:02.840 --> 04:04.120 ‫غذا رو برات میارم تو اتاق 04:08.600 --> 04:09.840 ‫اول برو دستاتو بشور 04:10.520 --> 04:11.200 ‫باشه 04:12.320 --> 04:13.240 ‫بسپارش به من 04:13.240 --> 04:14.040 ‫تو برو 04:14.040 --> 04:15.440 ‫یکم تلویزیون ببین 04:15.440 --> 04:16.320 ‫استراحت کن 04:16.800 --> 04:17.560 ‫ما کمکت می‌کنیم 04:20.880 --> 04:21.800 ‫چرا همتون 04:21.800 --> 04:24.040 ‫اینطوری نگام می‌کنید؟ 04:24.960 --> 04:25.680 ‫فقط می‌خوایم 04:25.680 --> 04:26.760 ‫بیشتر بخوری 04:26.760 --> 04:28.160 ‫دارم کاسه دوم رو 04:28.160 --> 04:29.600 ‫یه نفس می‌خورم دیگه 04:30.080 --> 04:31.520 ‫خوب بخور، خوب بخواب 04:32.000 --> 04:32.640 ‫نیمه پر لیوان رو ببین 04:32.640 --> 04:33.800 ‫هیچی واقعاً مهم نیست 04:34.280 --> 04:35.040 ‫دقیقاً 04:35.760 --> 04:37.159 ‫مردمِ توی اینترنت تقریباً با همه 04:37.159 --> 04:38.280 ‫پدرکشتگی دارن 04:38.280 --> 04:39.280 ‫به دل نگیر 04:39.280 --> 04:40.480 ‫نشنیده بگیرشون 04:40.840 --> 04:41.960 ‫بحث کردن با یه احمق عاقلانه نیـ... 04:42.960 --> 04:43.640 ‫غذاتو بخور 04:43.640 --> 04:45.080 ‫حواسم به حرف زدنم هست 04:45.640 --> 04:47.200 ‫این نیز بگذرد 04:48.440 --> 04:49.800 ‫در حد اونا پایین نیا 04:50.000 --> 04:52.000 ‫اونایی که کل روز تو اینترنت پلاسن 04:52.159 --> 04:53.000 ‫روراست بگم 04:53.000 --> 04:54.360 ‫وقت اضافه زیاد دارن 04:55.440 --> 04:56.240 ‫پس درست مثل من 04:56.240 --> 04:57.280 ‫کمبود محبت دارن 04:58.040 --> 04:58.720 ‫واقعاً؟ 04:59.320 --> 05:01.480 ‫عجب خودشناسیِ دقیقی 05:01.480 --> 05:03.240 ‫بالاخره یه حرف حساب زد 05:04.800 --> 05:06.120 ‫دارم راستشو میگم 05:08.800 --> 05:10.480 ‫همین الانش هم اوضاع خوبه 05:10.480 --> 05:12.000 ‫این قضیه «اینفلوئنسر» بودن 05:12.000 --> 05:12.920 ‫واسه من هیچ‌وقت 05:12.920 --> 05:14.000 ‫یه «شغل درست و حسابی» نبوده 05:14.120 --> 05:15.920 ‫دیگه بسمونه 05:16.080 --> 05:17.480 ‫درسته. شرکت من 05:17.480 --> 05:19.000 ‫الان دیگه رو غلتک افتاده 05:19.000 --> 05:19.800 ‫از نظر مالی 05:19.800 --> 05:21.280 ‫هیچ فشاری رومون نیست 05:21.560 --> 05:22.760 ‫بهترین زمانه 05:22.760 --> 05:24.000 ‫که استعفا بدی 05:24.320 --> 05:25.160 ‫بعدش می‌تونیم در مورد 05:25.160 --> 05:26.280 ‫پروژه بعدی 05:26.280 --> 05:27.320 ‫که چشمت رو گرفته گپ بزنیم 05:27.400 --> 05:29.280 ‫با هم یه فکری براش می‌کنیم 05:30.080 --> 05:31.480 ‫چقدر باملاحظه‌ست! 05:31.680 --> 05:32.680 ‫به خودت فشار نیار 05:32.680 --> 05:34.280 ‫جات امنه 05:34.680 --> 05:36.000 ‫راستش نیست 05:36.360 --> 05:37.760 ‫فقط نمی‌تونم بیخیالش بشم 05:38.360 --> 05:39.800 ‫منظورم چیزی نبود که بهم تهمت زدن 05:40.200 --> 05:41.240 ‫اونا واقعاً 05:41.800 --> 05:43.159 ‫بی‌رحم بودن 05:43.400 --> 05:44.600 ‫تقصیر تو نیست 05:44.600 --> 05:45.640 ‫فقط یادت باشه 05:45.720 --> 05:46.440 ‫هیچ‌کس 05:47.080 --> 05:48.880 ‫بیشتر از خودت از عصبانیتت ضربه نمی‌خوره 05:48.920 --> 05:49.880 ‫ارزششو نداره 05:51.960 --> 05:54.920 ‫«ابراز کردن یعنی مورد کج‌فهمی واقع شدن» 06:00.040 --> 06:01.040 ‫اینو «لو ژون» گفته 06:02.360 --> 06:04.320 ‫فکر نکنم لو ژون اینو گفته باشه 06:04.560 --> 06:05.440 ‫خودش بود 06:05.440 --> 06:07.160 ‫این جمله رو تو اینترنت دیدم 06:07.240 --> 06:08.560 ‫عکسشم بود 06:08.560 --> 06:09.520 ‫خودتون ببینید 06:09.600 --> 06:11.000 ‫لو ژون نویسنده و متفکر 06:11.000 --> 06:11.880 ‫بزرگی بوده 06:11.880 --> 06:13.440 ‫خیلی عمیق بوده 06:13.880 --> 06:16.120 ‫درسته. حتی اونم بد فهمیدن 06:16.400 --> 06:17.400 ‫داری سر به سرم می‌ذاری؟ 06:17.400 --> 06:18.160 ‫انجامش بدید 06:22.040 --> 06:23.960 ‫هنوز داری نگاه می‌کنی؟ بابا، بس کن 06:23.960 --> 06:24.640 ‫بابا 06:25.280 --> 06:26.520 ‫این یه اپلیکیشنِ خریده 06:28.560 --> 06:30.000 ‫که داری بالا پایین می‌کنی؟ 06:31.120 --> 06:31.840 ‫کجا بود؟ 06:35.040 --> 06:37.520 ‫من کاملاً موافقم که ران برنامه‌ها رو پاک کنه 06:39.440 --> 06:41.000 ‫ما هم مجبوریم پاکشون کنیم؟ 06:42.240 --> 06:44.080 ‫اون دیگه ویدیوی کوتاه نمی‌سازه 06:44.080 --> 06:44.840 ‫چه فایده‌ای داره 06:44.840 --> 06:46.440 ‫که نگه‌شون داریم؟ 06:46.680 --> 06:48.320 ‫یالا، پاکش کنید 06:48.560 --> 06:51.080 ‫بابا، بیا با ران انجامش بدیم 06:52.080 --> 06:53.800 ‫بعدش، اون می‌تونه به زندگی عادی برگرده 06:54.240 --> 06:55.360 ‫من اول پاک می‌کنم 06:57.120 --> 06:58.120 ‫پاک شد 07:01.800 --> 07:02.800 ‫درسته. بذار منم... 07:03.960 --> 07:05.760 ‫صبر کن، اپلیکیشن پرداخت رو نه! 07:05.760 --> 07:06.400 ‫لازمت میشه 07:06.400 --> 07:07.800 ‫الکی وانمود نکن که بلد نیستی 07:08.680 --> 07:09.400 ‫من... 07:10.440 --> 07:12.440 ‫تو وانمود کردن استادی. ولی تو پاک کردن، واقعاً هیچی حالیت نیست 07:13.760 --> 07:15.160 ‫هر چقدر می‌خوای غر بزن 07:15.160 --> 07:15.760 ‫همینه که هست 07:16.240 --> 07:17.040 ‫باشه 07:22.760 --> 07:23.440 ‫کی بود؟ 07:25.440 --> 07:26.240 ‫شین‌ینگ 07:27.040 --> 07:28.680 ‫با من تماس گرفت 07:29.720 --> 07:31.120 ‫گفت به اندازه کافی پس‌انداز کرده 07:31.120 --> 07:33.040 ‫و یه مغازه «مالاتانگ» اجاره کرده 07:33.640 --> 07:35.000 ‫و اصرار داشت که منم ادامه بدم 07:38.159 --> 07:39.560 ‫بزرگ شده 07:39.720 --> 07:41.080 ‫حالا دیگه خیلی فهمیده‌ست 07:41.880 --> 07:42.800 ‫وقتی کار بیخ پیدا کنه 07:42.800 --> 07:44.240 ‫همیشه می‌تونی به خانواده‌ت تکیه کنی 08:05.880 --> 08:06.360 ‫آقا 08:07.680 --> 08:10.000 ‫فکر نمی‌کنی بوی رنگ 08:10.000 --> 08:10.960 ‫خیلی قویه؟ 08:11.360 --> 08:12.000 ‫ابداً 08:12.520 --> 08:14.000 ‫پس چرا ماسک زدی؟ 08:15.400 --> 08:16.120 ‫سرما خوردم 08:22.440 --> 08:23.440 ‫دست نگه دار. کار نکن 08:23.440 --> 08:24.200 ‫تمومش کن 08:24.520 --> 08:25.280 ‫باز چیه؟ 08:25.400 --> 08:26.120 ‫این 08:26.120 --> 08:27.400 ‫رنگ معمولیه، درسته؟ 08:27.920 --> 08:28.800 ‫همشون عین همن 08:29.000 --> 08:29.760 ‫کی گفته؟ 08:29.760 --> 08:31.000 ‫من واضح گفتم که 08:31.000 --> 08:32.440 ‫رنگ سازگار با محیط‌زیست می‌خوام 08:32.440 --> 08:33.080 ‫هیچ فرق 08:33.080 --> 08:33.880 ‫واقعی‌ای ندارن 08:33.880 --> 08:34.799 ‫باورنکردنیه 08:34.799 --> 08:36.000 ‫رنگش هم که نمی‌خونه 08:36.000 --> 08:37.080 ‫غلظت رنگش استاندارد نیست! 08:37.080 --> 08:38.360 ‫خشک بشه همون‌رنگی میشه 08:39.159 --> 08:40.440 ‫اینجا قراره غذا سرو بشه 08:40.600 --> 08:41.360 ‫با رنگِ 08:41.360 --> 08:42.000 ‫معمولی 08:42.000 --> 08:43.400 ‫تا سال‌ها نمی‌تونم بازش کنم 08:43.400 --> 08:44.000 ‫تقصیر کیه؟ 08:44.000 --> 08:45.000 ‫طوری نیست 08:45.160 --> 08:46.840 ‫توی همون مدت زمان خشک میشه 08:47.120 --> 08:48.160 ‫قسم می‌خورم مشکلی پیش نمیاد 08:48.720 --> 08:50.760 ‫فکر نکنم آخر و عاقبت خوبی داشته باشه 08:50.880 --> 08:52.000 ‫زنگ می‌زنم شرکتتون 08:52.320 --> 08:53.160 ‫بزن 08:55.120 --> 08:56.320 ‫دستتون تو یه کاسه‌ست، نه؟ 08:57.000 --> 08:57.640 ‫باشه 08:58.200 --> 08:59.440 ‫پس زنگ می‌زنم به حمایت از مصرف‌کننده 08:59.440 --> 09:00.880 ‫شاید اونا از پس تو بربیان 09:02.200 --> 09:02.960 ‫ببین توروخدا 09:02.960 --> 09:03.560 ‫تمومش کن! 09:04.040 --> 09:04.640 ‫عوضش می‌کنم 09:04.640 --> 09:05.560 ‫زنگ نزن 09:06.000 --> 09:06.920 ‫جوونای امروزی 09:06.920 --> 09:08.040 ‫عجب اعصابی دارن 09:09.200 --> 09:10.480 ‫دیگه نزن 09:10.680 --> 09:11.480 ‫اول عوضش کن 09:16.440 --> 09:17.280 ‫از نوعِ دوستدار محیط‌زیست 09:19.360 --> 09:19.800 ‫[خوش آمدید به گزارش حقوقی لوچنگ] 09:19.800 --> 09:21.040 ‫[من مجری برنامه، یوان یوان هستم] 09:21.400 --> 09:23.120 ‫[اخیراً شهر ما موفق به کشف] 09:23.120 --> 09:24.000 ‫[یک پرونده سرقت منزل شد] 09:24.760 --> 09:25.960 ‫[مظنون] 09:25.960 --> 09:27.400 ‫[به جرم خود اعتراف کرد] 09:27.400 --> 09:28.920 ‫[مبنی بر دزدی از منزل دیگری] 09:29.680 --> 09:30.680 ‫[با این حال، با روشن شدن] 09:30.680 --> 09:31.640 ‫[سرنخ‌های جدید] 09:32.040 --> 09:33.480 ‫[پرونده در هاله‌ای از...] 09:35.320 --> 09:35.920 ‫اومدم 09:42.040 --> 09:42.640 ‫ببخشید 09:42.640 --> 09:43.360 ‫بفرمایید تو 09:43.400 --> 09:45.000 ‫شما نظافت رزرو کرده بودید؟ 09:45.000 --> 09:46.400 ‫بله. بفرمایید تو 09:46.560 --> 09:47.280 ‫بسیار خب 09:47.680 --> 09:49.280 ‫اول کاور کفشم رو می‌پوشم 09:49.280 --> 09:49.960 ‫باشه 09:50.160 --> 09:51.960 ‫ابزار که دارید، درسته؟ 09:51.960 --> 09:53.360 ‫البته. ما خدمات 09:53.360 --> 09:54.400 ‫حرفه‌ای ارائه میدیم 09:54.480 --> 09:56.000 ‫خوبه. عجله‌ای نیست 09:56.080 --> 09:56.760 ‫باشه 10:01.920 --> 10:03.320 ‫خونه‌تون خیلی بزرگه 10:04.040 --> 10:05.280 ‫چهار ساعت نظافت عمیق شاید 10:05.280 --> 10:06.320 ‫برای کل اینجا کافی نباشه 10:06.520 --> 10:07.440 ‫فقط تا جایی که 10:07.440 --> 10:07.960 ‫می‌تونید انجام بدید 10:07.960 --> 10:09.240 ‫بقیه‌ش با خودم 10:09.240 --> 10:10.440 ‫وقتتون که تموم شد می‌تونید برید 10:10.440 --> 10:11.240 ‫باشه، باشه 10:51.200 --> 10:51.920 ‫خانم 10:52.120 --> 10:53.640 ‫میشه یه کم آب بدید؟ 10:54.720 --> 10:55.800 ‫از خودتون پذیرایی کنید. اونجاست 10:55.800 --> 10:57.440 ‫می‌تونید از کتری بریزید 10:57.840 --> 10:58.320 ‫ممنونم 11:23.840 --> 11:24.840 ‫ببخشید، شما همون... 11:24.840 --> 11:25.880 ‫«خاله بال‌مرغی» هستید؟ 11:26.840 --> 11:27.680 ‫خودتی، مگه نه؟ 11:30.160 --> 11:31.120 ‫دارم شخصاً می‌بینمش! 11:33.240 --> 11:34.720 ‫من همیشه از میم‌های شما استفاده می‌کنم 11:35.200 --> 11:37.600 ‫راستش منم از مال تو استفاده می‌کنم 11:38.600 --> 11:41.120 ‫«خریدارِ شخصیِ درمانده»، درسته؟ 11:43.120 --> 11:43.840 ‫بله 11:46.320 --> 11:47.440 ‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم 11:48.560 --> 11:49.400 ‫همش مثل 11:49.400 --> 11:50.720 ‫یه خواب بود 11:51.280 --> 11:52.320 ‫وقتی جوون بودم 11:52.520 --> 11:54.480 ‫من و شوهرم تو پکن کار می‌کردیم 11:55.480 --> 11:56.680 ‫وقتی بچه‌مون بزرگ شد 11:56.680 --> 11:57.960 ‫برگشتیم به زادگاهمون 11:58.040 --> 11:59.200 ‫اونجا یه دکه باربیکیو راه انداختیم 11:59.600 --> 12:01.120 ‫شهر خیلی کوچیکیه 12:01.480 --> 12:03.240 ‫زنده‌ترین جاش میدونِ شهره 12:03.360 --> 12:04.400 ‫یه بازار شبانه داره 12:20.000 --> 12:21.080 ‫[جوونا عاشق اینن که] 12:21.080 --> 12:22.560 ‫[اونجا پلاس بشن] 12:23.000 --> 12:24.520 ‫[شلوغ و پر جنب‌وجوش] 12:25.200 --> 12:26.400 ‫[واسه کاسبی خوب بود] 12:28.040 --> 12:28.920 ‫[بعضی وقتا، همون نزدیکی‌ها] 12:28.920 --> 12:30.560 ‫[مردم با آهنگ‌های شاد] 12:31.040 --> 12:32.840 ‫رقص گروهی انجام می‌دادن 12:33.040 --> 12:34.240 ‫منم قاطیشون می‌شدم 12:34.240 --> 12:35.560 ‫و یه کم نرمش می‌کردم 12:35.840 --> 12:36.920 ‫فقط واسه اینکه خوش بگذره 12:38.520 --> 12:39.440 ‫[نمی‌دونم کی] 12:39.440 --> 12:40.920 ‫[ازم فیلم گرفت] 12:41.720 --> 12:43.320 ‫[و گذاشتش تو اینترنت] 12:44.480 --> 12:47.200 ‫[بعدش، اون تیکه از رقصیدن من] 12:47.280 --> 12:48.760 ‫[کلی لایک گرفت] 12:49.440 --> 12:51.960 ‫[اولش خیلی جدیش نگرفتم] 12:53.040 --> 12:54.160 ‫تا اینکه یه روز 12:54.320 --> 12:56.440 ‫یکی اومد بهم گفت که وایرال شدم 12:57.520 --> 12:58.960 ‫بعدش، یهو از ناکجاآباد 12:58.960 --> 13:00.120 ‫مردم سرازیر شدن به شهر ما 13:06.480 --> 13:07.960 ‫[دور دکه‌ی من جمع می‌شدن] 13:07.960 --> 13:09.160 ‫[عکس می‌گرفتن] 13:09.240 --> 13:11.000 ‫[و از این‌جور کارا] 13:11.520 --> 13:13.280 ‫[از راه دور می‌اومدن] 13:13.400 --> 13:14.600 ‫[فقط واسه دیدنِ من] 13:18.480 --> 13:19.680 ‫[اولش] 13:19.680 --> 13:20.760 ‫[خیلی قشنگ بود] 13:21.440 --> 13:22.560 ‫[بازار دکه حسابی] 13:22.560 --> 13:23.720 ‫[داغِ داغ بود] 13:30.760 --> 13:31.760 ‫طولی نکشید 13:32.320 --> 13:33.720 ‫که یه شرکتِ اِم‌سی‌اِن 13:33.720 --> 13:35.200 ‫پشت سر هم بهم زنگ زد 13:35.880 --> 13:39.480 ‫و پیشنهاد داد که منو ببره تو لایو تا معروفم کنه 13:40.040 --> 13:41.280 ‫همون‌طور که حدس می‌زنی 13:41.280 --> 13:42.400 ‫وعده‌ی بهشت رو دادن 13:42.400 --> 13:44.360 ‫خیلی می‌ترسیدم کلاهبرداری باشه 13:44.720 --> 13:46.840 ‫با شوهرم مشورت کردم 13:46.960 --> 13:48.560 ‫و رفتیم که بررسیش کنیم 13:48.880 --> 13:50.440 ‫واقعاً شرکت بزرگیه 13:51.920 --> 13:52.880 ‫ولی اونا 13:53.600 --> 13:55.360 ‫یکم باهامون حرف زدن 13:55.360 --> 13:57.400 ‫بعد یه دسته کاغذ بزرگ گذاشتن جلومون 13:57.640 --> 13:59.240 ‫و خواستن که امضاش کنیم 14:09.560 --> 14:10.880 ‫[من و شوهرم...] 14:10.920 --> 14:12.320 ‫[سواد آن‌چنانی نداریم] 14:13.320 --> 14:15.280 ‫[پس... خیلی ساده امضاش کردیم] 14:21.000 --> 14:22.120 ‫[هیچ‌کدوممون] 14:22.280 --> 14:24.600 ‫[نفهمیدیم چه دردسری تو راهه] 14:26.880 --> 14:27.960 ‫با یه آژانس قرارداد بستم 14:27.960 --> 14:29.280 ‫کاسبیم سکه بود... 14:29.960 --> 14:30.760 ‫شک نکن 14:31.120 --> 14:32.800 ‫که با بال‌مرغ کبابی 14:33.040 --> 14:33.880 ‫حسابی گرفته بود کارم 14:34.280 --> 14:35.600 ‫مردم از همه‌جا میومدن 14:36.160 --> 14:37.800 ‫بعدش یکی حسودیش شد 14:38.600 --> 14:39.400 ‫برامون پاپوش دوختن 14:39.480 --> 14:40.440 ‫شایعه پخش کردن 14:41.440 --> 14:42.480 ‫[با اینکه آدم‌بدا] 14:42.480 --> 14:43.640 ‫[دستگیر شدن] 14:44.000 --> 14:45.400 ‫[اما لکه‌ی ننگ] 14:45.400 --> 14:46.760 ‫[پاک‌شدنی نبود] 14:47.120 --> 14:48.600 ‫[پس من و شوهرم] 14:48.600 --> 14:49.760 ‫[عقب کشیدیم] 14:50.320 --> 14:51.440 ‫[جمع کردیم و ولش کردیم] 14:51.880 --> 14:53.040 ‫[اومدیم اینجا واسه کارگری] 14:53.680 --> 14:56.000 ‫[ولی شایعات به این راحتیا نمی‌میرن] 14:56.520 --> 14:57.280 ‫[ترک کردن شهر] 14:57.280 --> 14:58.720 ‫[باعث شد واقعی‌تر به نظر بیان] 14:58.880 --> 15:01.320 ‫[انگار که با عذاب وجدان فرار کرده بودیم] 15:35.120 --> 15:36.120 ‫هر از گاهی 15:37.000 --> 15:38.760 ‫شناسایی میشم 15:39.280 --> 15:40.720 ‫و می‌پرسن که من همونم یا نه 15:41.160 --> 15:43.000 ‫معمولاً انکار می‌کنم 15:44.720 --> 15:46.680 ‫پس چی شد که به من اعتراف کردید؟ 15:50.920 --> 15:51.640 ‫حس کردم ما 15:51.640 --> 15:52.680 ‫یه وجه اشتراکی داریم 15:54.520 --> 15:55.280 ‫و تو می‌فهمی 15:55.280 --> 15:56.400 ‫که دارم راستشو میگم 15:58.200 --> 15:59.440 ‫امروز صبح 16:00.560 --> 16:02.240 ‫دیدم که مردم دارن تو اینترنت بهت فحش میدن 16:08.680 --> 16:09.680 ‫اون کلیپ 16:09.680 --> 16:11.280 ‫مغرضانه ادیت شده بود 16:11.280 --> 16:12.760 ‫منظورم چیزی نبود که اونا میگن 16:14.240 --> 16:16.240 ‫درک می‌کنم. واقعاً می‌فهمم 16:17.720 --> 16:19.120 ‫نصیحت کردنم رو به دل نگیر 16:20.040 --> 16:21.040 ‫ولی من این راه رو رفتم 16:21.680 --> 16:22.840 ‫فقط می‌خوام بهت بگم 16:23.960 --> 16:26.120 ‫که باید دندون رو جیگر بذاری و دووم بیاری 16:27.200 --> 16:28.600 ‫اگه پاهات بلرزه 16:29.600 --> 16:30.400 ‫از شایعات 16:30.400 --> 16:32.200 ‫علیه خودت استفاده میشه 16:32.800 --> 16:33.800 ‫راستش رو بخوای 16:34.920 --> 16:36.240 ‫من واقعاً پشیمونم 16:37.240 --> 16:39.000 ‫نباید جا می‌زدم 16:39.800 --> 16:40.760 ‫باید 16:40.760 --> 16:42.200 ‫جلوش وایمیستادم 16:42.640 --> 16:44.840 ‫اون شایعه‌سازها هیچی نیستن 16:45.360 --> 16:46.160 ‫ما کار 16:46.160 --> 16:47.320 ‫اشتباهی نکردیم، مگه نه؟ 16:48.080 --> 16:49.120 ‫ببخشید، فضولی کردم 16:49.240 --> 16:50.480 ‫برمی‌گردم سر کارم 19:55.720 --> 19:56.360 ‫برگشتی 20:02.720 --> 20:03.640 ‫چی شده؟ 20:04.640 --> 20:05.760 ‫هیچی. دارم فکر می‌کنم... 20:27.080 --> 20:28.320 ‫می‌خوام برگردم به استریم کردن 20:31.360 --> 20:32.840 ‫باشه. تو 20:32.840 --> 20:33.560 ‫صاحب‌اختیار خودتی 20:40.200 --> 20:41.080 ‫فعلاً 20:41.080 --> 20:42.440 ‫من تو اتاق مهمان می‌مونم 20:45.000 --> 20:46.400 ‫ربطی به تو نداره 20:46.560 --> 20:48.400 ‫فقط نمی‌خوام مزاحمت بشم، همین 20:54.760 --> 20:56.920 ‫همون اتاق اصلی بمون 20:57.120 --> 20:58.280 ‫من که چیزی رو میز ندارم 20:58.880 --> 21:00.000 ‫من میرم اتاق مهمان 21:00.400 --> 21:01.160 ‫به هر حال 21:01.160 --> 21:02.280 ‫فقط یه تخت می‌خوام 21:03.880 --> 21:04.600 ‫بسیار خب 21:07.280 --> 21:08.480 ‫نزدیک بود زهره‌ترکم کنی 21:12.440 --> 21:13.760 ‫پاشو، باشه؟ 21:14.000 --> 21:14.280 ‫باشه 22:29.080 --> 22:30.280 ‫[موافقم که آدمای معمولی] 22:30.280 --> 22:31.440 ‫[باید یکم بی‌شرم باشن] 22:31.440 --> 22:32.680 ‫[موفقیت تو] 22:32.880 --> 22:34.600 ‫[نمونه‌ی بارزشه، مگه نه؟] 22:35.680 --> 22:37.760 ‫چند روز پیش، تو اوج اعتراضات 22:37.760 --> 22:39.720 ‫عوامل برنامه می‌خواستن اینو پخش کنن 22:40.800 --> 22:42.800 ‫پدرم دراومد تا جلوشون رو بگیرم 22:43.720 --> 22:45.040 ‫ببین چه گندی شده 22:46.000 --> 22:48.120 ‫امیدوار بودم بتونی سطحت رو ببری بالا 22:48.960 --> 22:50.840 ‫ولی چندتا کلمه‌ی بی‌دقت 22:50.840 --> 22:51.880 ‫همه چی رو منفجر کرد 22:54.240 --> 22:56.240 ‫حیف شد که ژانگ‌ران 22:56.560 --> 22:58.920 ‫ستاره‌ی نوظهور 22:59.080 --> 23:00.240 ‫حالا نابود شده 23:01.360 --> 23:03.360 ‫آقای لین، این... 23:04.120 --> 23:06.640 ‫تو برترین استریمرِ «تاید مدیا» هستی 23:07.440 --> 23:09.160 ‫من قطعاً ازت محافظت می‌کنم 23:09.840 --> 23:11.360 ‫ولی اگه اون ویدیو درز کنه بیرون 23:11.360 --> 23:12.480 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه 23:12.480 --> 23:13.480 ‫چه بلایی سرت میاد 23:14.520 --> 23:16.560 ‫فعلاً سرت رو بنداز پایین و آفتابی نشو 23:18.520 --> 23:19.920 ‫چه تو لایو استریم 23:19.920 --> 23:21.360 ‫چه توی دفتر 23:23.080 --> 23:25.000 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 23:29.400 --> 23:31.280 ‫وقتی اوضاع بر وفق مراده 23:31.280 --> 23:32.520 ‫مردم فکر می‌کنن 23:33.120 --> 23:34.400 ‫از پس انجام 23:34.400 --> 23:35.480 ‫هر کاری برمیان 23:35.480 --> 23:37.360 ‫اما در نهایت، بقا 23:37.360 --> 23:38.760 ‫حرف اول رو می‌زنه 23:41.800 --> 23:42.520 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 23:47.520 --> 23:48.360 ‫من مرخص میشم 23:48.840 --> 23:49.800 ‫برو استراحت کن 24:14.120 --> 24:14.840 ‫[سلام، آن‌ران] 24:20.000 --> 24:20.800 ‫[آن‌ران اینجاست] 24:20.800 --> 24:21.680 ‫[آروم باش. چیزی نیست] 24:26.320 --> 24:27.040 ‫آن‌ران 24:27.920 --> 24:28.680 ‫آن‌ران 24:44.360 --> 24:45.440 ‫امروز چند قلم کالا داریم؟ 24:46.760 --> 24:47.640 ‫کمتر از ۲۰۰ تا 24:51.800 --> 24:52.880 ‫۱۸۰ تا کافیه 24:54.480 --> 24:55.520 ‫بذار برم برات 24:55.520 --> 24:56.400 ‫قرص گلودرد بیارم 25:04.360 --> 25:05.240 ‫قهوه‌م کو؟ 25:05.400 --> 25:05.960 ‫الان میارم 25:22.560 --> 25:24.000 ‫این بدون کافئینه؟ 25:24.200 --> 25:24.720 ‫بله 25:35.360 --> 25:36.760 ‫مگه سواد نداری؟ 25:37.080 --> 25:38.680 ‫من واقعاً به کارکنان گفتم 25:38.680 --> 25:39.840 ‫که بدون کافئین می‌خوام 25:40.760 --> 25:41.960 ‫حتماً اشتباه شده 25:42.600 --> 25:43.480 ‫اشتباه کی؟ 25:44.400 --> 25:45.120 ‫من 25:47.760 --> 25:48.960 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 25:50.240 --> 25:52.040 ‫چند بار بهت گفتم 25:52.520 --> 25:53.840 ‫کافئین زیاد 25:54.120 --> 25:55.840 ‫بهم تپش قلب میده؟ 25:57.720 --> 25:59.040 ‫عمداً این کارو کردی؟ 26:00.480 --> 26:01.480 ‫میشه لطفاً یکم فکر کنی 26:01.480 --> 26:02.640 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 26:03.080 --> 26:04.360 ‫نمی‌تونی واسه یه بارم که شده دقت کنی؟ 26:06.160 --> 26:07.440 ‫متاسفم، آن‌ران 26:07.440 --> 26:08.560 ‫میرم یکی دیگه می‌خرم 26:36.160 --> 26:36.760 ‫باشه 26:44.560 --> 26:46.600 ‫سلام به همگی، من ژانگ‌ران هستم 26:46.840 --> 26:47.840 ‫خوش اومدید به 26:47.840 --> 26:48.840 ‫لایو استریم من 26:48.840 --> 26:50.800 ‫لایوِ ژانگ‌ران 26:51.320 --> 26:52.800 ‫اولین باره که با این اکانت زاپاس 26:52.800 --> 26:53.920 ‫لایو میذارم 26:54.240 --> 26:55.360 ‫واسه همین یکم استرس دارم 26:56.320 --> 26:58.480 ‫ممنون از بیننده‌ای به اسم «فو» 26:58.520 --> 26:59.680 ‫که وارد استریم شد 26:59.920 --> 27:01.120 ‫صبر کن، فو؟ 27:03.600 --> 27:04.520 ‫عزیزم، تویی؟ 27:05.600 --> 27:07.360 ‫اسم اکانتت شبیه فحش می‌مونه 27:07.360 --> 27:08.440 ‫میشه عوضش کنی؟ 27:14.320 --> 27:16.000 ‫می‌تونی براش کامنت بذاری؟ 27:16.320 --> 27:17.000 ‫آره 27:17.000 --> 27:18.800 ‫فقط بنویس «سلام عزیزم 27:19.800 --> 27:21.240 ‫ما همیشه حمایتت می‌کنیم» 27:22.320 --> 27:23.880 ‫سلام عزیزم 27:24.080 --> 27:25.840 ‫ما همیشه حمایتت می‌کنیم 27:25.840 --> 27:26.480 ‫نه، نه 27:26.480 --> 27:27.760 ‫«عزیزم» رو پاک کن 27:28.040 --> 27:29.600 ‫وگرنه می‌فهمه ماییم 27:31.840 --> 27:34.440 ‫سلام، ما همیشه حمایتت می‌کنیم 27:34.920 --> 27:35.600 ‫درسته 27:35.600 --> 27:36.240 ‫فرستادیش؟ 27:36.440 --> 27:37.240 ‫آره، بفرست 27:39.160 --> 27:40.560 ‫ممنون از بیننده 27:40.560 --> 27:41.280 ‫«ایزی بریزی» 27:42.520 --> 27:43.760 ‫این عالیه 27:44.320 --> 27:45.400 ‫معمولاً وقتی بهش پیام میدم 27:45.400 --> 27:46.800 ‫تا دو سه روز جواب نمیده 27:46.800 --> 27:48.280 ‫ولی الان درجا جواب داد 27:49.720 --> 27:50.960 ‫خوش‌آمد میگم به «کنترل از دست رفته» 27:50.960 --> 27:52.800 ‫و «کاش پولدار بودم» 27:52.800 --> 27:53.800 ‫به استریم من 27:59.080 --> 28:00.040 ‫بله، خودمم 28:00.160 --> 28:01.040 ‫[من تو یه برنامه] 28:01.040 --> 28:02.360 ‫[شرکت کردم] 28:02.640 --> 28:03.720 ‫[ولی حرفایی که زدم] 28:03.720 --> 28:05.120 ‫[مغرضانه ادیت شده بود] 28:05.440 --> 28:06.280 ‫می‌خوام اینجا 28:06.280 --> 28:08.000 ‫چندتا چیز رو شفاف کنم 28:08.160 --> 28:10.160 ‫منظورم اون‌طوری نبود 28:10.160 --> 28:11.080 ‫که به نظر می‌رسید 28:11.080 --> 28:11.960 ‫من هرگز به کسی 28:11.960 --> 28:12.960 ‫نگفتم بی‌شرم 28:13.200 --> 28:14.200 ‫چیزی که می‌خواستم بگم این بود که 28:15.280 --> 28:15.760 ‫که 28:15.760 --> 28:17.440 ‫آدمای معمولی مثل من 28:17.960 --> 28:19.960 ‫اگه می‌خوان موفق بشن 28:20.640 --> 28:22.040 ‫باید تمام توانشون رو بذارن 28:22.400 --> 28:23.560 ‫پس اون موقع... 28:24.800 --> 28:25.520 ‫رفت؟ 28:26.920 --> 28:27.480 ‫باشه 28:35.520 --> 28:37.040 ‫[اول از همه، خیلی ممنونم] 28:37.040 --> 28:38.560 ‫که به استریم من اومدید 28:39.560 --> 28:40.920 ‫یه سری چهره‌های آشنا 28:40.920 --> 28:42.120 ‫یه سری جدید 28:42.880 --> 28:44.200 ‫آدمای زیادی اینجا نیستن 28:44.200 --> 28:46.000 ‫ولی قدر تک‌تکتون رو می‌دونم 28:46.200 --> 28:48.200 ‫می‌دونم همه‌تون 28:48.200 --> 28:49.560 ‫روز طولانی‌ای داشتید 28:49.560 --> 28:51.360 ‫پس براتون یه رقص 28:52.560 --> 28:53.600 ‫ضد استرس میرم 28:59.560 --> 29:03.000 ‫عصبانی نشو. عصبانی نشو 29:03.440 --> 29:06.880 ‫[عصبانیت نون میده به شیطون] 29:07.400 --> 29:11.040 ‫[عصبانی نشو. عصبانی نشو] 29:11.440 --> 29:14.840 ‫[عصبانیت نون میده به شیطون] 29:22.120 --> 29:23.440 ‫صبر کن، صبر کن. کسی 29:23.440 --> 29:24.400 ‫درخواستِ پیوستن به لایو داده؟ 29:25.080 --> 29:26.200 ‫این اولین تماس تصویری من 29:26.200 --> 29:27.200 ‫روی این اکانت جدیده 29:29.840 --> 29:31.040 ‫باشه 29:31.920 --> 29:33.360 ‫وصل شدم 29:33.840 --> 29:35.960 ‫تو همون ژانگ‌رانی، درسته؟ 29:37.280 --> 29:38.280 ‫بله، خودمم 29:38.280 --> 29:38.720 ‫همون ژانگ‌رانی 29:38.720 --> 29:39.680 ‫که همه در موردش بد فهمیدن 29:39.680 --> 29:40.760 ‫[همه کسایی که تو لایو هستن] 29:40.760 --> 29:42.240 ‫[اسکرین‌رکوردها رو روشن کنید] 29:42.240 --> 29:43.320 ‫[امروز داریم] 29:43.320 --> 29:44.440 ‫[تاریخ‌سازی می‌کنیم] 29:44.440 --> 29:45.920 ‫ما تو این مبارزه 29:45.920 --> 29:47.400 ‫لهمش می‌کنیم، باشه؟ 29:47.400 --> 29:48.800 ‫[این یکی به افتخار] 29:48.800 --> 29:49.680 ‫[ما مردم معمولیه] 29:49.680 --> 29:50.960 ‫[اگه می‌خواید تنبیه شدنش رو ببینید] 29:50.960 --> 29:51.960 ‫[گیفت‌ها رو بفرستید بیاد] 29:51.960 --> 29:52.880 ‫[باشه؟] 29:52.880 --> 29:53.840 ‫می‌تونم بپرسم 29:53.840 --> 29:55.600 ‫این مبارزه دقیقاً سرِ چیه؟ 29:55.720 --> 29:56.840 ‫[نگران اونش نباش] 29:56.840 --> 29:57.800 ‫[فقط یه چیز یادت باشه] 29:57.800 --> 29:59.040 ‫تهش 29:59.120 --> 30:00.240 ‫همه چی سرِ اینه که طرفدارای کی 30:00.240 --> 30:01.080 ‫بیشتر گیفت میفرستن 30:01.080 --> 30:01.880 ‫فهمیدی؟ 30:02.840 --> 30:04.120 ‫باشه، مشکلی نیست 30:04.760 --> 30:06.040 ‫[به شرطی که بعد از این مبارزه] 30:06.040 --> 30:06.720 ‫[به حرف‌هایی که] 30:06.720 --> 30:08.040 ‫[می‌خوام بزنم گوش کنید] 30:08.040 --> 30:08.760 ‫[برد و باختش برام مهم نیست] 30:10.200 --> 30:11.880 ‫[سلام آقای وانگ، خوش اومدید] 30:11.880 --> 30:12.480 ‫[باشه] 30:12.480 --> 30:13.600 ‫[دفعه قبل نگفته بودید] 30:13.600 --> 30:15.240 ‫که می‌خواید رقص «یانگ‌کو» رو ببینید؟ 30:15.240 --> 30:15.960 ‫یادش گرفتم 30:15.960 --> 30:17.040 ‫براتون می‌رقصم 30:20.240 --> 30:21.080 ‫چطور بود؟ 30:22.360 --> 30:23.960 ‫ممنون بابت ماشین اسپرت 30:24.280 --> 30:24.840 ‫[آقای وانگ] 30:28.720 --> 30:29.360 ‫بریم که رفتیم 30:33.720 --> 30:35.080 ‫میشه یادم بدی چطوری گیفت بفرستم؟ 30:35.080 --> 30:36.360 ‫منم می‌خوام براش بفرستم 30:36.680 --> 30:38.120 ‫پولتو هدر نده 30:38.480 --> 30:40.400 ‫یه عصر جدید داره میاد 30:40.600 --> 30:42.480 ‫همه حسابی داغ کردن 30:44.640 --> 30:47.440 ‫همسایه من خانم وانگ، ممنون 30:48.040 --> 30:49.640 ‫ممنون، سری‌تای 30:49.640 --> 30:50.280 ‫مرسی 30:54.360 --> 30:56.000 ‫خطاب به بیننده «شبِ تاریک» 30:56.480 --> 30:58.000 ‫واسه گیفت عاقلانه خرج کن 30:58.080 --> 30:58.880 ‫باشه؟ 30:58.880 --> 31:00.320 ‫واسه زندگی خودت هم پول لازم داری 31:00.720 --> 31:02.080 ‫[ولی ممنون از حمایتت] 31:02.240 --> 31:04.640 ‫آقای وانگ، براتون آرزوی ثروت 31:04.640 --> 31:06.080 ‫و برکت روزافزون دارم 31:06.080 --> 31:07.480 ‫آرزوی پولدار شدن 31:07.480 --> 31:08.880 ‫و عمر طولانی دارم 31:09.080 --> 31:10.960 ‫من کی‌ام؟ 31:11.520 --> 31:13.800 ‫خودمم نمی‌دونم کی‌ام 31:13.920 --> 31:14.720 ‫چطوره آقای وانگ؟ 31:14.720 --> 31:17.440 ‫ممنون بابت گیفتِ کارناوال! 31:17.520 --> 31:18.960 ‫[خیلی دست و دلبازید!] 31:30.840 --> 31:31.720 ‫شبِ تاریک 31:32.440 --> 31:33.840 ‫می‌خوای نفر اول باشی؟ 31:33.840 --> 31:34.760 ‫پول زیادی داری؟ 31:41.040 --> 31:42.640 ‫می‌دونستم آقای وانگ 31:42.640 --> 31:44.160 ‫وقتی کارم تموم شد، برام گیفت می‌فرستید 31:44.160 --> 31:46.120 ‫خیلی ممنونم 31:46.120 --> 31:46.880 ‫بسیار خب 31:47.560 --> 31:49.000 ‫و ممنون از 31:49.000 --> 31:50.240 ‫همه کسایی که تو لایو هستن 31:50.440 --> 31:51.520 ‫ممنون، ممنون! 31:51.680 --> 31:54.080 ‫امروز برد بزرگی داشتیم! مرسی 31:55.160 --> 31:56.520 ‫بسیار خب. باشه 31:56.560 --> 31:57.600 ‫[من به تو] 31:57.600 --> 31:58.400 ‫[اینفلوئنسرِ سابق] 31:58.400 --> 31:59.360 ‫[یه درسی میدم] 31:59.600 --> 32:00.920 ‫فقط مجازاتت رو بپذیر 32:02.040 --> 32:02.400 ‫باشه 32:03.640 --> 32:05.200 ‫معمولاً مجازات‌ها چطوریه؟ 32:06.000 --> 32:07.120 ‫بستگی داره به اینکه 32:07.120 --> 32:07.800 ‫طرفدارام چی بخوان 32:08.040 --> 32:09.520 ‫[دو سه هزار یوان خرج کردیم فقط واسه اینکه] 32:09.600 --> 32:10.640 ‫[رو صورتش دایره بکشه؟] 32:11.040 --> 32:12.640 ‫[پولمون هدر رفت] 32:14.720 --> 32:15.520 ‫باشه، مشکلی نیست 32:18.600 --> 32:19.840 ‫[تا وقتی که قانونی باشه] 32:19.840 --> 32:20.800 ‫[هر جوری می‌خواید تنبیهم کنید] 32:21.920 --> 32:23.080 ‫فقط لطفاً به حرفام گوش کنید 32:23.080 --> 32:24.720 ‫در مورد اون اتفاق و توهین‌های آنلاین 32:33.880 --> 32:34.520 ‫صبر کن 33:02.520 --> 33:03.960 ‫[حرفی که زدم] 33:04.720 --> 33:06.080 ‫[یه پس‌زمینه‌ای داشت] 33:06.520 --> 33:08.200 ‫من واقعاً باید درست 33:08.760 --> 33:09.560 ‫توضیحش بدم 33:10.160 --> 33:11.720 ‫[اون کلمات از متنش جدا شده بود] 33:13.160 --> 33:14.480 ‫[هیچ‌وقت فکر نکردم] 33:14.480 --> 33:15.400 ‫[که آدم معمولی نیستم] 33:15.400 --> 33:16.160 ‫[چون واقعاً] 33:16.160 --> 33:17.320 ‫[همینم که هستم] 33:18.000 --> 33:19.320 ‫[درک می‌کنم چرا] 33:19.320 --> 33:21.120 ‫[الان از دستم عصبانی هستید] 33:21.760 --> 33:22.800 ‫[من این استریم رو] 33:22.800 --> 33:23.760 ‫[از صفر شروع کردم] 33:23.760 --> 33:25.040 ‫[فقط واسه اینکه اسمم رو پاک کنم] 33:26.800 --> 33:28.280 ‫[یه دوستی یه بار بهم یه چیزی گفت] 33:28.440 --> 33:29.720 ‫[که واقعاً تو ذهنم موند] 33:30.080 --> 33:31.440 ‫[گفت اگه علیه کج‌فهمی‌ها] 33:31.440 --> 33:32.280 ‫[مبارزه نکنی] 33:32.280 --> 33:34.040 ‫[اونا تبدیل به حقیقت میشن] 33:40.480 --> 33:42.240 ‫این انگار جور درنمیاد 34:09.280 --> 34:10.880 ‫ممنون. ممنون لیانگ 34:10.880 --> 34:12.159 ‫که ۳۰ تا فالوور برام آوردی 34:12.199 --> 34:13.520 ‫ممنون که 34:13.520 --> 34:14.679 ‫لایو استریم منو دنبال کردید 34:14.679 --> 34:15.800 ‫ممنون از همگی 34:16.320 --> 34:17.199 ‫مهم نیست چی بشه 34:17.199 --> 34:18.960 ‫همین که شما تو لایو من موندید 34:18.960 --> 34:20.880 ‫برام یه دنیا ارزش داره 34:21.639 --> 34:22.280 ‫واقعاً سپاسگزارم 34:22.719 --> 34:23.480 ‫ممنون از همه 34:23.719 --> 34:24.480 ‫امیدوارم به 34:24.480 --> 34:25.760 ‫موندن توی استریمم ادامه بدید 34:25.960 --> 34:27.040 ‫این لایوِ ژانگ‌رانه 34:57.720 --> 34:58.440 ‫هنوز بیداری؟ 35:00.560 --> 35:01.320 ‫عزیزم، حدس بزن امشب 35:01.320 --> 35:02.320 ‫چندتا فالوور گرفتم؟ 35:02.520 --> 35:03.520 ‫مجبوری این کارا رو بکنی؟ 35:04.280 --> 35:05.520 ‫معلومه 35:05.720 --> 35:06.800 ‫۶۰۰ تا رفت بالا 35:06.880 --> 35:07.920 ‫بعد از چندتا مبارزه‌ی پی‌کی 35:07.920 --> 35:08.920 ‫۶۰۰ تا فالوور گرفتم 35:08.920 --> 35:09.480 ‫الان جمعاً 35:09.480 --> 35:10.600 ‫۶۰۰ تا فالوور دارم 35:11.400 --> 35:12.400 ‫من فوق‌العاده‌م 35:19.320 --> 35:20.040 ‫بشین 35:20.600 --> 35:21.680 ‫بیخیال، اینطوری نباش 35:22.000 --> 35:23.400 ‫باید برام خوشحال باشی 35:23.560 --> 35:25.120 ‫ببین، هرچی تو لایو استریم 35:25.120 --> 35:26.120 ‫گفتم 35:26.440 --> 35:27.400 ‫خیلی خوب جواب داد 35:27.920 --> 35:28.680 ‫حداقل الان ۶۰۰ نفر 35:28.680 --> 35:29.960 ‫بیشتر باورم دارن 35:30.080 --> 35:31.360 ‫این خیلی 35:31.360 --> 35:32.200 ‫چشمگیره 35:39.960 --> 35:40.840 ‫یه چیزی بخور 35:40.840 --> 35:41.600 ‫تو نمی‌خوری؟ 35:41.680 --> 35:42.640 ‫من... اون زیرلیوانی رو بذار 35:42.640 --> 35:43.520 ‫اون طرف 35:45.240 --> 35:46.440 ‫نمی‌خوام. من خوردم 35:49.240 --> 35:49.960 ‫تبریک میگم 35:54.000 --> 35:54.520 ‫خدافظ 35:54.880 --> 35:56.320 ‫ظرفا رو بذار باشه. من می‌شورم 35:56.520 --> 35:57.120 ‫باشه 38:39.680 --> 38:40.160 ‫[آن‌ران] 38:40.760 --> 38:41.680 ‫[اینا طیف رنگ‌های] 38:41.680 --> 38:42.800 ‫[ویژه رژلبِ امشبه] 38:44.120 --> 38:45.320 ‫[باورم نمیشه] 38:45.320 --> 38:46.480 ‫[انقدر سقوط کرده] 38:46.920 --> 38:47.880 ‫[آیا ژانگ‌ران] 38:48.200 --> 38:49.520 ‫واقعاً فکر می‌کنه بحث کردن می‌تونه 38:49.520 --> 38:52.000 ‫حقایق رو عوض کنه؟ خنده‌داره 38:53.320 --> 38:53.960 ‫آن‌ران 38:57.880 --> 38:59.960 ‫خنده‌دار؟ به نظر من که اصلاً 38:59.960 --> 39:00.960 ‫خنده‌دار نیست 39:03.160 --> 39:04.320 ‫بگو ببینم. دقیقاً 39:04.600 --> 39:05.520 ‫چیش خنده‌داره؟ 39:06.680 --> 39:07.720 ‫ا-این ویدیو 39:07.720 --> 39:08.680 ‫واقعاً خنده‌دار نیست 39:10.480 --> 39:11.160 ‫من... 39:11.280 --> 39:12.600 ‫میرم برای 39:12.600 --> 39:13.720 ‫لایو استریم آماده بشم 39:14.360 --> 39:15.720 ‫درسته 39:15.720 --> 39:16.880 ‫باید بری 39:17.120 --> 39:18.400 ‫کلی کار داری 39:18.400 --> 39:19.080 ‫اونوقت نشستی اینجا داری 39:19.080 --> 39:20.040 ‫این ویدیوهای کسل‌کننده رو می‌بینی 39:20.240 --> 39:20.920 ‫برو 39:22.840 --> 39:23.840 ‫[شماره ۲۱۵] 39:30.880 --> 39:31.920 ‫آیا شرکت 39:32.920 --> 39:34.280 ‫اون اکانت زاپاس رو بهش داده؟ 39:35.200 --> 39:35.920 ‫نمی‌دونم 39:37.080 --> 39:37.960 ‫چیزی نشنیدم 39:38.480 --> 39:39.600 ‫مگه با دستیارش 39:39.600 --> 39:40.600 ‫«لیو بو» 39:41.480 --> 39:42.440 ‫خیلی صمیمی نیستی؟ 39:42.880 --> 39:43.760 ‫برو ته و توش رو دربیار 39:44.000 --> 39:45.200 ‫استعفا داد 39:47.160 --> 39:48.760 ‫[وقتی ژانگ‌ران رفت، اونم رفت] 39:56.240 --> 39:58.280 ‫با اون رفت؟ 39:59.520 --> 40:00.960 ‫چقدر وفادار 40:01.400 --> 40:03.520 ‫چه قشنگ 40:13.840 --> 40:14.960 ‫اگه من یه روز برم 40:16.520 --> 40:17.480 ‫تو هم باهام میای؟ 40:30.240 --> 40:30.960 ‫[شماره ۷] 40:33.840 --> 40:34.480 ‫دستمال 40:45.720 --> 40:46.280 ‫بازی عطر 40:46.280 --> 40:47.480 ‫هیچ‌وقت از تب و تاب نمیفته 40:47.800 --> 40:49.400 ‫وقتی دخترا کلکسیون عطرشون رو پست می‌کنن 40:49.840 --> 40:50.960 ‫فقط بحث رایحه نیست 40:51.320 --> 40:52.640 ‫وقتی از عطرها 40:53.080 --> 40:54.200 ‫عکس می‌گیرن 40:54.200 --> 40:55.240 ‫دارن نشون میدن 40:55.400 --> 40:56.440 ‫چندتا شیشه عطر دارن 40:57.680 --> 40:58.040 ‫بازی عطر 40:58.040 --> 40:59.080 ‫هیچ‌وقت از تب و تاب نمیفته 40:59.360 --> 41:00.320 ‫وقتی دخترا کلکسیون عطرشون رو پست می‌کنن 41:00.520 --> 41:02.120 ‫فقط بحث رایحه نیست 41:02.360 --> 41:04.080 ‫بحث کمیت و برندهاست 41:24.520 --> 41:26.600 ‫[من همون ژانگ‌ران هستم] 41:27.600 --> 41:30.000 ‫می‌خوام اینجا 41:30.000 --> 41:31.280 ‫چندتا چیز رو روشن کنم 41:31.680 --> 41:32.960 ‫من 41:33.240 --> 41:34.760 ‫تو یه برنامه شرکت کردم 41:35.160 --> 41:36.920 ‫ولی حرفایی که زدم 41:36.920 --> 41:39.560 ‫مغرضانه ادیت شده بود 41:40.440 --> 41:41.680 ‫منظورم اون‌طوری نبود 41:41.680 --> 41:42.480 ‫که به نظر می‌رسید 41:42.480 --> 41:43.720 ‫من هرگز به کسی 41:43.720 --> 41:45.600 ‫نگفتم بی‌شرم 41:46.280 --> 41:47.360 ‫چیزی که می‌خواستم بگم این بود که 41:47.360 --> 41:49.240 ‫واسه یه آدم معمولی مثل من 41:49.600 --> 41:51.880 ‫اگه بخوای توی لایو استریم 41:51.880 --> 41:53.160 ‫به یه جایی برسی 41:53.360 --> 41:54.680 ‫باید 41:54.680 --> 41:56.040 ‫پوست‌کلفت باشی 41:56.040 --> 41:56.760 ‫و منظورم از این حرف 41:56.760 --> 41:57.840 ‫جنبه‌ی مثبتشه 41:58.120 --> 41:59.320 ‫پس اون موقع... 42:00.480 --> 42:01.160 ‫رفت؟ 42:02.520 --> 42:03.200 ‫باشه 42:06.840 --> 42:07.920 ‫[اتفاقاً موافقم که] 42:07.920 --> 42:09.240 ‫[آدمای معمولی باید پوست‌کلفت باشن] 42:09.240 --> 42:10.360 ‫[آیا موفقیت خودت] 42:10.560 --> 42:12.320 ‫[دقیقاً همین رو ثابت نمی‌کنه؟] 42:12.360 --> 42:13.720 ‫[این نظر توئه] 42:13.840 --> 42:15.720 ‫[من ترجیح میدم پوستم کنده شه از کار] 42:16.000 --> 42:17.360 ‫[بعضی چیزا رو نباید گفت] 42:17.360 --> 42:17.880 ‫[من حق دارم] 42:17.880 --> 42:18.880 ‫[خودم برای خودم تصمیم بگیرم] 42:18.880 --> 42:20.240 ‫[این انتخاب منه] 42:20.440 --> 42:20.840 ‫[می‌خوام] 42:20.840 --> 42:22.080 ‫[لحظه‌ی مرگ] 42:22.120 --> 42:22.920 ‫[به عقب نگاه کنم] 42:23.160 --> 42:24.120 ‫[و بگم] 42:24.320 --> 42:25.080 ‫[هیچ حسرتی] 42:25.080 --> 42:26.200 ‫[ندارم] 42:26.224 --> 43:26.224 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan