WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.000 --> 01:40.560 ‫[با توجه به شرایط فعلی] 01:40.840 --> 01:41.600 ‫[خانم‌های مجردی] 01:41.600 --> 01:42.640 ‫[مثل ما] 01:43.560 --> 01:44.640 ‫[باید اینو یادمون باشه:] 01:45.000 --> 01:46.360 ‫[بچه‌های شما روزیِ خودشون رو دارن] 01:46.360 --> 01:47.600 ‫[و شما هم روزیِ خودتون رو] 01:48.640 --> 01:49.960 ‫[خیلی وقتا متوجه میشید که] 01:50.320 --> 01:51.640 ‫[سخت کار کردن نتیجه‌ای نداره] 01:52.160 --> 01:53.160 ‫[ولی تلاش نکردن] 01:53.160 --> 01:54.120 ‫[باعث راحتیتون میشه] 01:54.960 --> 01:55.720 ‫آیا شما هم اغلب 01:55.720 --> 01:56.520 ‫می‌شنوید که 01:56.520 --> 01:57.360 ‫مجبورتون می‌کنن: 01:57.720 --> 01:59.120 ‫برو جلو! 01:59.120 --> 02:00.200 ‫یکم بیشتر تلاش کن! 02:00.360 --> 02:01.920 ‫این دوره زمونه همیشه 02:01.920 --> 02:03.360 ‫هولت میده و حتی 02:03.360 --> 02:04.000 ‫می‌ترسونتت 02:04.480 --> 02:05.800 ‫و باعث میشه از توقف کردن بترسی 02:06.080 --> 02:07.480 ‫به محض اینکه وایستی، تو... 02:08.880 --> 02:10.600 ‫به محض اینکه وایستی، تو... 02:21.520 --> 02:22.640 ‫من آب نخواستم 02:23.760 --> 02:24.640 ‫بعدیش چیه؟ 02:33.200 --> 02:34.520 ‫استخدامت کردم که گند بزنی به صحنه؟ 02:40.640 --> 02:41.600 ‫[مکث برای...] 02:42.280 --> 02:45.000 ‫[مکث برای تفکر، بعد دوباره به دل دریا زدن] 02:45.320 --> 02:46.560 ‫پس هیچ اشکالی 02:46.560 --> 02:47.480 ‫نداره که استراحت کنید 02:51.600 --> 02:52.000 ‫قرص‌ها 03:00.800 --> 03:02.360 ‫جعبه قرصم کجاست؟ 03:04.280 --> 03:04.720 ‫توی دفتره 03:05.360 --> 03:05.840 ‫میرم میارمش 03:07.680 --> 03:08.240 ‫چرا تو 03:08.240 --> 03:09.280 ‫همیشه انقدر فراموشکاری؟ 03:10.360 --> 03:11.280 ‫[متوجه شدم که] 03:11.800 --> 03:12.240 ‫[از وقتی] 03:12.240 --> 03:14.000 ‫[محبوبیت ژانگ‌ران بالا رفت] 03:14.000 --> 03:15.680 ‫[آن‌ران به شدت] 03:16.480 --> 03:17.840 ‫[ترسناک، حساس] 03:17.840 --> 03:19.000 ‫[و عجیب شده] 03:20.079 --> 03:20.880 ‫[کوچکترین] 03:21.120 --> 03:22.280 ‫[اشتباهی از طرف من] 03:22.680 --> 03:23.920 ‫[اونو حسابی عصبانی می‌کنه] 03:26.040 --> 03:26.800 ‫[اون ممکنه] 03:27.079 --> 03:28.600 ‫[خیلی مضطرب باشه] 03:29.680 --> 03:31.360 ‫[حالا اون خودش رو] 03:31.360 --> 03:33.200 ‫[دو برابر قبل وزن می‌کنه] 03:35.480 --> 03:37.400 ‫[و کلی ترازوی حموم عوض کرده] 03:38.960 --> 03:40.480 ‫[حتی داروهای معمولی] 03:40.480 --> 03:42.360 ‫[ضد اضطرابش رو هم] 03:42.680 --> 03:44.160 ‫[دو برابر کرده] 03:45.440 --> 03:46.320 ‫[نه فقط اون] 03:47.280 --> 03:48.960 ‫[حتی منم دارم از پا در میام] 03:56.400 --> 03:56.760 ‫فکر نمی‌کنید 03:56.760 --> 03:58.200 ‫این اتاق واقعاً پر سروصداست؟ 03:58.720 --> 04:00.440 ‫وزوزِ جریان برق قطع نمیشه 04:03.000 --> 04:04.800 ‫شیائو هه، چراغ‌ها رو خاموش کن 04:06.360 --> 04:07.320 ‫سیم‌های برق رو بکش 04:19.120 --> 04:20.720 ‫صدای این تهویه خیلی رو مخه 04:21.120 --> 04:24.400 ‫آن‌ران، این سیستم تهویه مرکزیه 04:24.400 --> 04:26.160 ‫نمی‌تونم فقط همین یکی رو خاموش کنم 04:26.600 --> 04:27.280 ‫داره میکشتم! 04:27.880 --> 04:29.240 ‫کاش می‌تونستم بکنمش 04:29.400 --> 04:30.760 ‫آن‌ران، چرا یه چیزی نمی‌خوری؟ 04:31.920 --> 04:33.400 ‫خیلی وقته یه غذای درست و حسابی نخوردی 04:33.400 --> 04:34.920 ‫قرص ویتامین که نمی‌تونه تا ابد سرپات نگه‌داره 04:35.480 --> 04:36.440 ‫من در مورد 04:36.440 --> 04:37.320 ‫غذا حرف نمی‌زنم 04:37.680 --> 04:39.320 ‫دارم در مورد کولر حرف می‌زنم! 04:39.680 --> 04:40.840 ‫خیلی سروصدا داره! 04:42.600 --> 04:43.200 ‫میرم نردبون بیارم 04:43.200 --> 04:43.960 ‫تا بازش کنم 04:51.360 --> 04:52.920 ‫فقط همینجا آویزونش کن 04:53.120 --> 04:53.360 ‫باشه 04:53.880 --> 04:54.280 ‫بله؟ 04:54.280 --> 04:55.440 ‫خانم، این گوشی رو امتحان کنید 04:55.440 --> 04:56.120 ‫دوربین رو بیار پایین 04:56.120 --> 04:56.680 ‫این واسه چیه؟ 04:56.880 --> 04:58.640 ‫کارگردان باهاتون در ارتباطه 04:59.040 --> 04:59.880 ‫باشه، ممنون 04:59.880 --> 05:00.400 ‫خواهش میشه 05:03.240 --> 05:03.480 ‫بسیار خب 05:05.920 --> 05:06.400 ‫این خوبه؟ 05:06.480 --> 05:06.880 ‫آره 05:12.760 --> 05:13.480 ‫مشکلی نیست 05:13.920 --> 05:14.480 ‫آروم باش 05:14.760 --> 05:15.680 ‫یه کم استرس دارم 05:15.680 --> 05:16.760 ‫خیلی وقته که... 05:18.720 --> 05:19.160 ‫برو 05:25.040 --> 05:25.400 ‫باشه 05:26.520 --> 05:27.160 ‫خیلی خب 05:35.080 --> 05:35.560 ‫شیائو هه 05:37.280 --> 05:38.120 ‫اگه دیالوگامو یادم رفت 05:38.120 --> 05:38.920 ‫بهم یادآوری کن 05:39.960 --> 05:40.200 ‫باشه 05:53.480 --> 05:54.240 ‫خوش اومدید به 05:54.240 --> 05:55.520 ‫برنامه «رفقای جون‌جونی» 05:55.920 --> 05:57.680 ‫سلام، من لین آن‌ران هستم 05:58.760 --> 05:59.120 ‫سلام 05:59.120 --> 06:00.760 ‫من ژانگ‌ران هستم، یه لایو استریمر 06:00.960 --> 06:02.000 ‫باعث افتخارمه که اینجام 06:02.720 --> 06:04.440 ‫موضوع امروز اینه: 06:04.880 --> 06:07.160 ‫سگ‌دو زدن یا بی‌خیالی طی کردن؟ 06:08.080 --> 06:09.200 ‫تلاش و تکاپو 06:09.560 --> 06:10.920 ‫باعث موفقیت میشه 06:11.160 --> 06:13.040 ‫تو این دوره زمونه‌ی رقابت داخلی 06:13.640 --> 06:14.880 ‫ما محکومیم به سگ‌دو زدن 06:15.480 --> 06:16.720 ‫بنابراین، تو این عصر 06:16.720 --> 06:17.680 ‫ما باید... 06:23.360 --> 06:24.280 ‫کارگردان، متاسفم 06:24.280 --> 06:25.120 ‫یکم استرس دارم 06:25.120 --> 06:25.880 ‫اشکالی نداره 06:25.880 --> 06:26.880 ‫فقط ادامه بده 06:26.880 --> 06:27.600 ‫ادیتش می‌کنیم 06:33.840 --> 06:35.120 ‫ما باید علی‌رغمِ باد مخالفِ رقابت 06:35.120 --> 06:37.640 ‫رشد می‌کردیم 06:38.240 --> 06:40.000 ‫اما این ناشی از یه چرخه‌ی 06:40.000 --> 06:40.600 ‫معیوبه، که ما 06:41.240 --> 06:42.680 ‫چاره‌ای جز پذیرفتنش نداریم 06:43.320 --> 06:44.800 ‫دلیل این رقابت داخلیِ 06:45.520 --> 06:46.520 ‫شدید اینه که 06:51.000 --> 06:52.159 ‫اینه که جوونای امروزی... 06:53.600 --> 06:54.640 ‫جوونای امروزی... 07:01.960 --> 07:02.680 ‫اشکالی نداره چکش کنی 07:03.560 --> 07:05.760 ‫شیائو هه، فیلمنامه رو بده من 07:05.960 --> 07:06.880 ‫شرمنده آقای کارگردان 07:06.880 --> 07:07.680 ‫باید چکش کنم 07:07.680 --> 07:08.120 ‫عیبی نداره 07:08.120 --> 07:08.960 ‫فقط ریلکس باش 07:08.960 --> 07:10.600 ‫لازم نیست کلمه به کلمه طبق اون بگی 07:11.280 --> 07:12.280 ‫اشکالی نداره از اول شروع کنیم 07:15.160 --> 07:15.720 ‫بسیار خب 07:15.720 --> 07:16.760 ‫دیالوگ‌هات سخته 07:19.080 --> 07:19.720 ‫سخت نگیر 07:27.800 --> 07:28.320 ‫خوبه؟ 07:31.120 --> 07:31.440 ‫آره 07:31.800 --> 07:34.040 ‫سه، دو، یک، حرکت! 07:34.560 --> 07:36.120 ‫در این عصرِ پر از رقابت 07:36.600 --> 07:39.080 ‫بیشتر مردم انتخاب می‌کنن که با چالش‌ها روبه‌رو بشن 07:39.480 --> 07:40.320 ‫اما فراتر از جون کندن 07:41.280 --> 07:42.400 ‫و رفع تکلیف 07:42.520 --> 07:44.520 ‫بعضی از جوون‌ها 07:44.760 --> 07:46.560 ‫انتخاب می‌کنن که کلاً بیخیال بشن 07:47.440 --> 07:48.360 ‫بعضی‌ها ابزار 07:49.280 --> 07:51.320 ‫رقابت رو ندارن، ولی حاضر نیستن کنار بکشن 07:51.880 --> 07:52.600 ‫پس در نهایت 07:52.600 --> 07:53.600 ‫دچار اضطراب میشن 07:53.880 --> 07:54.880 ‫از اونجایی که محیط 07:54.880 --> 07:56.240 ‫باعث این اضطراب شده 07:56.240 --> 07:56.920 ‫چرا باید 07:56.920 --> 07:57.880 ‫رقابت رو انتخاب کرد؟ 07:58.120 --> 07:59.040 ‫بهتره دست نگه دارن 07:59.880 --> 08:01.080 ‫و یه گوشه دراز بکشن 08:01.240 --> 08:03.560 ‫استراحت کنن و به خودشون دلداری بدن 08:03.880 --> 08:05.040 ‫تا حالشون بهتر بشه 08:05.440 --> 08:06.240 ‫خودشون رو بغل کنن 08:07.120 --> 08:08.480 ‫خودشون رو بپذیرن، مگه نه؟ 08:09.800 --> 08:10.960 ‫می‌خوام دیدگاهم رو بگم 08:12.920 --> 08:14.040 ‫خیلی از مردم 08:14.040 --> 08:15.280 ‫از جمله خانواده‌م 08:15.280 --> 08:16.200 ‫منو درک نمی‌کنن 08:16.520 --> 08:17.200 ‫من قبلاً توی 08:17.200 --> 08:18.400 ‫ایستگاه تلویزیونی کار می‌کردم 08:19.000 --> 08:20.400 ‫ظاهری باهوش 08:20.400 --> 08:21.280 ‫و موجه داشتم 08:22.520 --> 08:23.520 ‫اونا ازم می‌پرسیدن 08:23.520 --> 08:24.920 ‫چرا برگشتم تا تبدیل بشم به 08:25.720 --> 08:27.120 ‫یه اینفلوئنسر، یه کمدین 08:27.120 --> 08:28.520 ‫و با شکلک درآوردن و لباس‌های عجیب 08:28.640 --> 08:29.560 ‫کاربرای نت رو سرگرم کنم 08:30.040 --> 08:31.120 ‫من انتخاب کردم که 08:31.840 --> 08:32.760 ‫اینفلوئنسر بشم 08:33.280 --> 08:33.960 ‫واسه همین 08:33.960 --> 08:35.440 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 08:35.720 --> 08:37.280 ‫به نتیجه‌ش اهمیت نمی‌دادم 08:38.600 --> 08:39.919 ‫چون این کاریه که 08:39.919 --> 08:40.840 ‫دلم می‌خواد انجام بدم 08:41.159 --> 08:41.840 ‫در حال حاضر 08:42.280 --> 08:42.799 ‫نتیجه 08:42.799 --> 08:44.159 ‫کاملاً رضایت‌بخش به نظر میاد 08:44.640 --> 08:46.120 ‫وقتی تلاش می‌کنم 08:46.280 --> 08:47.120 ‫و به نتایج 08:47.120 --> 08:48.040 ‫خوبی می‌رسم 08:48.720 --> 08:50.560 ‫می‌تونم احساس موفقیت رو حس کنم 08:51.280 --> 08:52.000 ‫پس خودِ سخت‌کوشی 08:52.000 --> 08:53.400 ‫هیچ اشکالی نداره 08:53.840 --> 08:55.120 ‫وقتی تازه 08:55.120 --> 08:56.560 ‫این کار رو شروع کرده بودم 08:57.120 --> 08:58.160 ‫سرپرستم 08:58.160 --> 08:58.920 ‫بهم گفت 08:58.920 --> 09:01.040 ‫شاخص جستجوی من توی «چیاندو» 09:01.040 --> 09:01.720 ‫فقط 09:02.480 --> 09:03.200 ‫سی تا بود 09:03.960 --> 09:05.080 ‫ولی امروز 09:05.080 --> 09:06.600 ‫شاخص جستجوی من 09:06.920 --> 09:08.160 ‫قطعاً 09:08.400 --> 09:09.440 ‫بیشتر از سی‌تاست 09:09.800 --> 09:10.280 ‫با 09:10.280 --> 09:11.520 ‫تلاش سخت، من ارزش خودم رو 09:11.880 --> 09:13.160 ‫ساختم و حس موفقیت 09:13.160 --> 09:14.440 ‫رو به دست آوردم 09:15.080 --> 09:15.880 ‫[آیا این] 09:16.640 --> 09:17.520 ‫[چیز خوبی] 09:17.520 --> 09:18.520 ‫[نیست؟] 09:31.880 --> 09:32.400 ‫سلام، ژانگ‌ران 09:34.240 --> 09:36.080 ‫اسم منو می‌دونی؟ 09:37.600 --> 09:39.040 ‫من اغلب از میم‌های شما استفاده می‌کنم 09:39.800 --> 09:40.360 ‫خیلی بامزه‌ان 09:41.520 --> 09:43.000 ‫پس دنبالم می‌کردی 09:43.440 --> 09:44.520 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 09:46.360 --> 09:47.800 ‫چیز خاصی نیست 09:47.920 --> 09:49.760 ‫فقط می‌خواستم ازتون راهنمایی بخوام 09:49.760 --> 09:51.360 ‫تازه کار اینفلوئنسری رو شروع کردم 09:52.160 --> 09:53.200 ‫راهنمایی من؟ 09:53.680 --> 09:54.080 ‫بله 10:00.520 --> 10:01.240 ‫راستش من 10:01.240 --> 10:02.320 ‫برنامه تلویزیونی شما رو قبلاً دیدم 10:02.880 --> 10:03.720 ‫واقعاً پرمحتوا بود 10:04.600 --> 10:05.400 ‫مال خیلی وقت پیشه 10:06.360 --> 10:06.800 ‫آره 10:08.440 --> 10:08.800 ‫اون موقع‌ها 10:08.800 --> 10:09.960 ‫داشتم لباس می‌فروختم 10:10.120 --> 10:11.760 ‫حدود ده سال پیش بود 10:12.360 --> 10:14.280 ‫بعدش با یه مرد پولدار ازدواج کردید 10:14.280 --> 10:15.280 ‫و رفتید خارج 10:15.640 --> 10:16.600 ‫با خودم فکر می‌کردم 10:17.520 --> 10:18.480 ‫این مجری 10:18.880 --> 10:20.320 ‫خیلی متمایز و خاصه 10:25.600 --> 10:26.480 ‫ولی حالا، شما دیگه 10:27.000 --> 10:28.120 ‫اجرا نمی‌کنید 10:28.120 --> 10:29.320 ‫انتخاب کردید که اینفلوئنسر بشید 10:29.720 --> 10:31.080 ‫به نظرم خیلی جالبید 10:31.360 --> 10:32.360 ‫شما خیلی تطبیق‌پذیرید 10:34.400 --> 10:34.680 ‫آره 10:36.720 --> 10:38.440 ‫باشه. حالا که نظرم رو خواستی 10:39.000 --> 10:40.560 ‫بهت میگم 10:43.560 --> 10:44.760 ‫شرکت تو رو استخدام کرد 10:45.320 --> 10:46.280 ‫چون ویدیوی 10:46.280 --> 10:48.080 ‫«خریدارِ شخصیِ درمانده» تو وایرال شد 10:48.320 --> 10:49.520 ‫این الان دیگه 10:49.520 --> 10:50.360 ‫امضای کار توئه 10:50.720 --> 10:52.160 ‫مردم چیزی رو میخوان 10:52.720 --> 10:53.840 ‫که دوست دارن 10:54.200 --> 10:56.400 ‫بر اساس همین ویژگیِ تو 10:56.760 --> 10:57.560 ‫می‌دونی 10:57.560 --> 10:58.680 ‫فالوورهای تو چی میخوان؟ 11:00.080 --> 11:00.840 ‫اینکه خودم رو به مسخره‌بازی بزنم 11:02.600 --> 11:03.520 ‫دقیقاً 11:04.520 --> 11:05.960 ‫فقط برام سواله که آیا 11:05.960 --> 11:06.880 ‫به جز مسخره‌بازی 11:06.880 --> 11:08.200 ‫می‌تونم یه چیز 11:08.200 --> 11:09.280 ‫معنادار خلق کنم 11:09.280 --> 11:10.680 ‫مثل کاری که قبلاً می‌کردم؟ 11:13.880 --> 11:14.840 ‫یه نصیحت دیگه 11:15.160 --> 11:15.480 ‫بله؟ 11:16.160 --> 11:17.120 ‫فقط «آمار بازدید» 11:17.120 --> 11:18.000 ‫رفیقِ واقعیِ توئه 11:18.840 --> 11:19.680 ‫ترافیک بیشتر 11:20.280 --> 11:21.360 ‫یعنی قدرت نفوذِ بیشتر 11:23.120 --> 11:23.640 ‫ممنونم 11:24.480 --> 11:25.080 ‫خواهش می‌کنم 11:25.640 --> 11:26.600 ‫امیدوارم توی نشست سالانه بعدی 11:26.600 --> 11:27.640 ‫دوباره ببینمت 11:28.360 --> 11:28.800 ‫باشه 11:37.840 --> 11:38.960 ‫[معتقدم که هر کدوم از ما] 11:38.960 --> 11:40.040 ‫[فیلمنامه‌ی] 11:40.040 --> 11:41.400 ‫[زندگی خودمون رو داریم] 11:41.680 --> 11:42.640 ‫چه اشکالی داره 11:42.640 --> 11:43.560 ‫که توی این فیلمنامه 11:44.240 --> 11:45.000 ‫شخصیت اصلی 11:45.000 --> 11:46.000 ‫باشیم؟ 11:46.200 --> 11:47.520 ‫بهتر از اینه که نقش مکملِ 11:47.520 --> 11:48.280 ‫بقیه رو بازی کنیم 11:49.160 --> 11:50.760 ‫این نظر شخصی منه 11:57.120 --> 11:59.840 ‫گفتی می‌خوای شخصیت اصلی باشی 12:00.280 --> 12:00.680 ‫پس داری 12:01.520 --> 12:02.240 ‫میگی نقش‌های مکمل 12:02.240 --> 12:03.240 ‫مهم نیستن؟ 12:03.920 --> 12:04.640 ‫چه اشکالی داره 12:04.640 --> 12:05.520 ‫که آدمای معمولی 12:05.720 --> 12:06.920 ‫مثل من نقش مکمل 12:06.920 --> 12:07.520 ‫بازی کنن؟ 12:07.520 --> 12:09.240 ‫آن‌ران، فکر می‌کنی بین ما دو نفر 12:09.800 --> 12:11.480 ‫کی نماینده‌ی آدمای معمولیه؟ 12:11.640 --> 12:13.040 ‫خب معلوم نیست؟ 12:13.680 --> 12:14.960 ‫تو هیچ شانسی نداری 12:15.360 --> 12:16.480 ‫که توی نشون دادنِ 12:16.480 --> 12:17.520 ‫مردمِ واقعاً معمولی 12:17.520 --> 12:18.080 ‫با من رقابت کنی 12:18.080 --> 12:19.080 ‫تو معمولی نیستی! 12:19.440 --> 12:20.720 ‫هی می‌پرسی 12:22.480 --> 12:23.040 ‫کی معمولیه 12:23.040 --> 12:24.240 ‫نمی‌خوام بحث کنم 12:24.600 --> 12:25.440 ‫کی معمولی‌تره 12:25.440 --> 12:26.680 ‫ولی حقیقت اینه: تو هیچ‌وقت معمولی نبودی 12:27.280 --> 12:28.840 ‫قبلاً مجریِ کانال اخبار مالی بودی 12:29.320 --> 12:30.440 ‫باهوش، باوقار 12:30.440 --> 12:31.680 ‫و باسواد 12:32.120 --> 12:34.240 ‫ولی همه می‌دونن 12:34.520 --> 12:35.680 ‫من چطوری به اینجا رسیدم 12:36.200 --> 12:37.080 ‫در مقایسه با تو 12:37.080 --> 12:38.480 ‫منم که یه آدم واقعاً معمولیم 12:38.800 --> 12:39.480 ‫حالا تو پا گذاشتی 12:39.480 --> 12:41.280 ‫توی دنیای اینفلوئنسری 12:41.760 --> 12:43.200 ‫می‌تونی به خودت اجازه بدی 12:43.480 --> 12:44.520 ‫که خودت رو به مسخره‌بازی بزنی 12:45.120 --> 12:46.200 ‫و سوژه‌ی میم‌ها 12:46.440 --> 12:47.160 ‫بشی 12:47.840 --> 12:48.880 ‫تو حتی به حریم خصوصی 12:49.120 --> 12:50.320 ‫خودت هم اهمیت نمیدی 12:50.520 --> 12:51.440 ‫این حجم از رقابت‌طلبیِ تو 12:52.240 --> 12:53.280 ‫زیاده‌روی نیست؟ 12:53.920 --> 12:54.760 ‫باورکردنی نیست 12:55.080 --> 12:56.960 ‫آیا واقعاً ضروریه؟ 12:56.960 --> 12:57.840 ‫خیلی زیاده‌رویه 12:58.160 --> 12:59.680 ‫باورش سخته 12:59.680 --> 13:00.360 ‫لازمه؟ 13:06.040 --> 13:06.880 ‫یه کلوزآپ از ژانگ‌ران بگیر 13:07.240 --> 13:08.120 ‫می‌تونم تردیدهات 13:08.520 --> 13:10.120 ‫در این مورد رو درک کنم 13:11.040 --> 13:12.040 ‫تو انقدر زیاده‌روی نمی‌کنی 13:12.040 --> 13:13.080 ‫شأنت اجازه نمیده 13:13.360 --> 13:14.560 ‫با جایگاهی که داری 13:14.560 --> 13:15.600 ‫می‌تونی هر چیزی که می‌خوای رو 13:15.880 --> 13:16.840 ‫بدون هیچ زحمتی به دست بیاری 13:17.040 --> 13:18.000 ‫واقعیت همینه 13:18.200 --> 13:19.200 ‫ولی من تو نیستم 13:19.520 --> 13:21.040 ‫قیافه‌م معمولیه. از یه خانواده‌ی معمولیم 13:21.600 --> 13:23.480 ‫خانواده‌م نمی‌تونن توی شغلم کمکم کنن 13:23.680 --> 13:24.320 ‫اونقدر خوش‌شانس نیستم 13:24.320 --> 13:26.080 ‫که راحت پولدار بشم 13:26.360 --> 13:27.400 ‫پس مجبورم برای آینده‌م 13:27.400 --> 13:28.560 ‫به طرز استثنایی سخت کار کنم 13:29.320 --> 13:30.480 ‫بسیار خب 13:31.400 --> 13:33.000 ‫ادامه بده 13:36.120 --> 13:36.720 ‫باشه 13:37.040 --> 13:38.240 ‫به پرسیدن ادامه میدم 13:38.240 --> 13:39.520 ‫اون کامنت روی ویدیو رو بخون: 13:39.520 --> 13:40.680 ‫[عوام‌فریبی. بی‌شرم] 13:41.160 --> 13:42.280 ‫[باید بهش فشار بیاری] 13:42.720 --> 13:43.480 ‫چی؟ 13:45.920 --> 13:47.760 ‫باشه. ادامه میدم 13:48.720 --> 13:50.600 ‫یه کامنت زیر ویدیوت هست: 13:50.600 --> 13:53.200 ‫"عوام‌فریبی. بی‌شرم" 13:53.440 --> 13:54.760 ‫ادعا می‌کنی معمولی هستی 13:54.760 --> 13:56.080 ‫و موفقیتت 13:56.080 --> 13:57.480 ‫مدیونِ بی‌شرمیِ توئه 13:57.960 --> 13:59.240 ‫آیا رسیدن به اهداف به معنیِ 13:59.400 --> 14:00.640 ‫کنار گذاشتنِ تمام اصول اخلاقیه؟ 14:00.840 --> 14:02.240 ‫یا منظورت اینه 14:02.240 --> 14:03.680 ‫که آدمای معمولی 14:03.880 --> 14:04.880 ‫باید مثل تو بی‌شرم باشن؟ 14:05.480 --> 14:07.120 ‫آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن؟ 14:07.640 --> 14:08.760 ‫معلومه که نه! 14:09.240 --> 14:10.120 ‫منظورم این نبود 14:10.960 --> 14:11.720 ‫حالا که حرفش شد 14:11.720 --> 14:12.720 ‫تعریف اونا 14:12.720 --> 14:14.120 ‫از بی‌شرمی چیه؟ 14:14.560 --> 14:15.200 ‫آیا افشای 14:15.200 --> 14:16.080 ‫حریم شخصیم بی‌شرمیه؟ 14:16.080 --> 14:17.000 ‫من ترجیح میدم بهش بگم 14:17.000 --> 14:17.760 ‫صداقت 14:17.760 --> 14:19.040 ‫من اطلاعات معتبر و واقعی رو 14:19.040 --> 14:20.400 ‫با همه به اشتراک می‌ذارم 14:20.400 --> 14:21.360 ‫چه اشکالی داره؟ 14:21.600 --> 14:22.400 ‫پس همین‌طوری 14:22.400 --> 14:23.400 ‫ادامه میدی و حریم خصوصی 14:23.400 --> 14:24.120 ‫خودت و خانواده‌ت رو 14:24.120 --> 14:25.080 ‫نادیده می‌گیری؟ 14:25.240 --> 14:26.120 ‫خب 14:26.120 --> 14:27.440 ‫حداقل بهت نمیگم 14:27.440 --> 14:28.640 ‫سایز لباس زیرم چنده 14:28.640 --> 14:29.040 ‫آره؟ 14:30.640 --> 14:31.600 ‫با تو موافقم که 14:31.600 --> 14:32.920 ‫آدمای معمولی نباید شرم و حیا داشته باشن 14:33.280 --> 14:34.480 ‫آیا موفقیتت 14:34.480 --> 14:36.080 ‫دقیقاً همین رو ثابت نمی‌کنه؟ 14:36.280 --> 14:37.640 ‫این نظر توئه 14:37.880 --> 14:39.760 ‫من انتخاب کردم که رقابت کنم، اما این 14:40.040 --> 14:41.360 ‫معنیش این نیست که به حریم خصوصی اهمیت نمیدم 14:41.360 --> 14:41.880 ‫من تصمیم می‌گیرم 14:41.880 --> 14:42.920 ‫چی رو فاش کنم 14:42.920 --> 14:44.080 ‫این انتخاب خودمه 14:44.440 --> 14:44.840 ‫امیدوارم 14:44.840 --> 14:45.960 ‫بتونم آدمی باشم 14:45.960 --> 14:47.000 ‫که در پایان 14:47.360 --> 14:48.320 ‫زندگیم 14:48.520 --> 14:49.280 ‫هیچ حسرتی نداشته باشم 14:49.280 --> 14:50.320 ‫نداشته باشم 14:50.800 --> 14:52.200 ‫پس چیزی که میگی اینه که 14:52.440 --> 14:53.680 ‫قراره تا روزی که بمیری 14:53.920 --> 14:55.160 ‫به سگ‌دو زدن ادامه بدی 14:55.160 --> 14:55.560 ‫درسته؟ 14:55.560 --> 14:56.520 ‫هنوز خیلی مونده 14:56.520 --> 14:57.200 ‫نمی‌دونم آینده 14:57.200 --> 14:57.680 ‫چی تو مشتش 14:57.800 --> 14:58.440 ‫داره، ولی فعلاً 14:58.600 --> 14:59.560 ‫انتخابم اینه که ادامه بدم 14:59.800 --> 15:01.680 ‫بسیار خب. واسه امروز کافیه 15:01.680 --> 15:02.400 ‫ممنون 15:02.560 --> 15:02.960 ‫خوبه 15:03.200 --> 15:03.920 ‫خسته نباشید آقای کارگردان 15:04.040 --> 15:04.560 ‫خسته نباشید 15:07.000 --> 15:07.760 ‫ممنون 15:08.080 --> 15:08.600 ‫ران، تو 15:08.600 --> 15:09.440 ‫عالی بودی! 15:09.440 --> 15:09.960 ‫آروم باش 15:10.160 --> 15:10.960 ‫حسابی زدی 15:10.960 --> 15:11.600 ‫وسط خال 15:12.960 --> 15:13.680 ‫کارگردان 15:14.640 --> 15:16.080 ‫ژانگ‌ران، کارت خیلی خوب بود 15:16.080 --> 15:16.560 ‫ممنونم 15:16.560 --> 15:17.920 ‫آیا زیادی 15:17.920 --> 15:19.520 ‫تند رفتم؟ 15:20.200 --> 15:20.920 ‫اشکالی نداره 15:20.920 --> 15:22.000 ‫هنوزم می‌تونیم ادیتش کنیم 15:22.000 --> 15:23.120 ‫نگران نباش 15:23.120 --> 15:23.720 ‫بسپارش به ما 15:23.720 --> 15:24.760 ‫باشه. ممنون کارگردان 15:24.760 --> 15:25.720 ‫ممنون کارگردان 15:26.080 --> 15:26.560 ‫راستی 15:26.960 --> 15:28.880 ‫تو ازدواج کردی؟ 15:28.880 --> 15:29.640 ‫بله 15:29.920 --> 15:31.360 ‫خوشبختانه 15:31.360 --> 15:32.640 ‫آن‌ران مجرده 15:32.640 --> 15:33.760 ‫موضوع بعدی 15:33.760 --> 15:34.720 ‫می‌تونه ازدواج باشه 15:34.720 --> 15:36.520 ‫مثلاً، ازدواج کنیم یا نه 15:36.520 --> 15:37.440 ‫نظرت چیه؟ 15:38.080 --> 15:39.400 ‫باشه. من مشکلی ندارم 15:39.400 --> 15:40.200 ‫میرم سر کارم 15:40.520 --> 15:41.080 ‫تا دفعه بعد 15:41.080 --> 15:41.840 ‫باشه. ممنون 15:41.840 --> 15:42.160 ‫ممنون کارگردان 15:42.160 --> 15:42.880 ‫ممنون. خدانگهدار 15:43.440 --> 15:45.280 ‫بریم بترکونیم! 15:51.280 --> 15:51.720 ‫دان 15:52.080 --> 15:53.920 ‫ما با تلویزیون «پیس» هماهنگ کردیم 15:54.160 --> 15:56.240 ‫که برنامه ساعت ۱۰ پخش بشه 15:56.720 --> 15:57.640 ‫آماده باش 15:57.960 --> 15:58.560 ‫باشه 15:59.080 --> 15:59.760 ‫من قبلاً 15:59.760 --> 16:00.440 ‫برای 16:00.440 --> 16:01.720 ‫کامنت‌های شناور، کات‌های ویدیویی و بقیه 16:01.720 --> 16:02.760 ‫روش‌های کنترل افکار عمومی هماهنگ کردم 16:03.680 --> 16:05.000 ‫منتظر چی هستید؟ 16:05.680 --> 16:06.960 ‫بیاید شروع کنیم! 16:07.600 --> 16:08.600 ‫آماده 16:08.600 --> 16:09.880 ‫لاگین کن 16:09.880 --> 16:10.680 ‫انجامش میدم 16:10.920 --> 16:11.600 ‫ما 16:12.040 --> 16:13.360 ‫همین الانشم آنلاینیم 16:13.360 --> 16:14.160 ‫آره 16:14.160 --> 16:14.760 ‫باشه 16:15.400 --> 16:16.040 ‫آماده 16:18.200 --> 16:19.280 ‫[از دیدگاه شما، برای اینکه] 16:19.880 --> 16:21.120 ‫[پیشرفت کنن، آیا آدمای معمولی] 16:21.360 --> 16:22.560 ‫[باید مثل شما] 16:22.560 --> 16:23.040 ‫[بی‌شرم باشن؟] 16:23.600 --> 16:24.800 ‫[آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن] 16:26.320 --> 16:27.960 ‫اون موقع فکر می‌کردیم 16:27.960 --> 16:29.200 ‫این یه جمله طلاییه 16:29.200 --> 16:30.320 ‫واسه همین گذاشتنش اول 16:30.320 --> 16:30.800 ‫آره؟ 16:30.800 --> 16:31.960 ‫آره. این جمله 16:31.960 --> 16:32.720 ‫مثل بمب می‌مونه 16:32.720 --> 16:33.280 ‫آره؟ 16:33.280 --> 16:34.520 ‫شرط می‌بندم قطعاً دارن 16:34.520 --> 16:35.640 ‫سعی می‌کنن واسه مارکتینگ ازش استفاده کنن 16:35.640 --> 16:36.920 ‫نه! این سوال استفهامی بود! 16:36.920 --> 16:37.840 ‫نمی‌تونن همین‌طوری پخشش کنن! 16:37.840 --> 16:38.760 ‫مگه تو هم اونجا نبودی؟ 16:38.760 --> 16:40.480 ‫نسخه کاملش قطعاً بعداً میاد 16:40.640 --> 16:41.240 ‫این یه تیزره 16:41.240 --> 16:41.720 ‫فقط یه تریلره 16:41.720 --> 16:42.440 ‫واقعاً؟ 16:42.440 --> 16:43.080 ‫قطعاً 16:43.200 --> 16:44.520 ‫ولی یکم عجیبه 16:46.240 --> 16:46.640 ‫قراره وایرال بشه 16:50.480 --> 16:51.920 ‫رسیده به رتبه دهم 16:51.920 --> 16:53.120 ‫توی لیست ترندها 16:53.120 --> 16:54.440 ‫ما توی شبکه‌های اجتماعی 16:54.440 --> 16:55.400 ‫هم تبلیغش کردیم 16:55.600 --> 16:56.920 ‫بیست دقیقه 16:57.280 --> 16:58.720 ‫تا پخش زنده مونده 16:58.720 --> 17:00.080 ‫تعداد فالوورها از ۱۰۰ هزار تا رد شده 17:00.400 --> 17:01.720 ‫هدف امروزمون اینه که وارد 17:01.720 --> 17:03.440 ‫استخر ترافیکِ میلیونی بشیم 17:06.440 --> 17:07.760 ‫به محض پخش شدن 17:07.760 --> 17:09.000 ‫می‌تونیم به هدف برسیم 17:09.640 --> 17:10.920 ‫همش به خاطر موضوع ژانگ‌ران 17:10.920 --> 17:12.920 ‫درباره «بی‌شرم بودنِ 17:13.440 --> 17:14.400 ‫آدمای معمولیه» 17:14.640 --> 17:15.839 ‫[آیا باید اصول رو زیر پا بذارن؟] 17:16.240 --> 17:17.480 ‫[داری میگی که] 17:17.760 --> 17:18.960 ‫[اونا باید مثل تو] 17:18.960 --> 17:19.440 ‫[بی‌شرم باشن؟] 17:19.960 --> 17:21.200 ‫[آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن] 17:21.560 --> 17:22.119 ‫[پس مشکلی نیست] 17:22.119 --> 17:23.359 ‫[که همینطوری به جون کندن ادامه بدی] 17:23.359 --> 17:24.119 ‫[و گند بزنی به] 17:24.119 --> 17:25.040 ‫[حریم خصوصی خودت و خانواده‌ت؟] 17:25.240 --> 17:26.079 ‫[حریم خصوصی سطح‌بندی داره] 17:26.079 --> 17:27.400 ‫[قرار نیست به همه بگم] 17:27.400 --> 17:28.600 ‫[سایز لباس زیرم چنده] 17:28.600 --> 17:28.960 ‫[مگه نه؟] 17:29.280 --> 17:30.400 ‫[ولی موفقیت امروزت] 17:30.640 --> 17:32.280 ‫[یه جورایی حرف منو ثابت می‌کنه، نه؟] 17:32.280 --> 17:33.640 ‫[این برداشت توئه] 17:33.920 --> 17:34.960 ‫[من انتخاب کردم که سگ‌دو بزنم] 17:35.080 --> 17:35.720 ‫[از نگاه من] 17:36.080 --> 17:37.400 ‫[اینطور نیست که بشه همه چی رو گفت] 17:37.400 --> 17:37.880 ‫[چیزی که به اشتراک گذاشته میشه] 17:37.880 --> 17:38.920 ‫[تصمیم خودمه] 17:38.920 --> 17:40.040 ‫[منم که دارم جون می‌کنم] 17:40.480 --> 17:41.000 ‫[پس می‌خوام...] 17:41.000 --> 17:42.320 ‫شما دوتا دارید چه غلطی می‌کنید؟ چی؟ 17:42.600 --> 17:43.480 ‫آن‌ران، برنامه ما 17:43.480 --> 17:44.240 ‫همین الان رفت تو لیست ترند 17:44.560 --> 17:44.960 ‫جدی؟ 17:45.560 --> 17:46.640 ‫رتبه ۱۲ تو چارت سرگرمی 18:03.080 --> 18:04.240 ‫فقط همین یه موضوع؟ 18:30.080 --> 18:31.440 ‫چروک افتاده رو صورتم 18:35.120 --> 18:36.200 ‫خطوط پیشونی 18:40.680 --> 18:43.160 ‫خط خنده، سیاهی دور چشم 18:49.680 --> 18:50.960 ‫استایلم افتضاح شده 18:52.320 --> 18:53.960 ‫طرفدارام قراره ولم کنن 19:05.960 --> 19:07.440 ‫یه ساعته که اپیزود کامل پخش شده 19:07.680 --> 19:08.560 ‫بازدیدها خوبه 19:08.800 --> 19:10.080 ‫ولی جوِ خوبی نداره 19:10.280 --> 19:11.960 ‫یه عده دارن تیکه‌های حرف‌های ژانگ‌ران رو 19:11.960 --> 19:12.880 ‫بدون توجه به محتوا کات می‌زنن 19:13.200 --> 19:14.000 ‫آیا می‌خوای 19:14.320 --> 19:15.720 ‫من مداخله کنم؟ 19:19.720 --> 19:22.160 ‫پس اون موضوع رو بکش 19:22.320 --> 19:22.960 ‫از هات سرچ بیارش پایین 19:25.200 --> 19:26.520 ‫ترند شدن کار ما نیست 19:27.160 --> 19:28.080 ‫کار تیمِ برنامه‌ست 19:28.680 --> 19:29.360 ‫من حلش می‌کنم 19:32.600 --> 19:33.240 ‫خانم چیان 19:38.280 --> 19:40.920 ‫آیا اون دوتا کلیپ ویدیویی کوتاه 19:40.920 --> 19:42.200 ‫برای لین آن‌ران آماده‌ست؟ 19:43.200 --> 19:44.160 ‫خیلی وقته ردیفه 20:05.440 --> 20:06.520 ‫در ادامه، به نمایندگی 20:06.520 --> 20:07.480 ‫از گروه کاری‌مون 20:07.480 --> 20:08.760 ‫برنامه بازاریابی 20:08.760 --> 20:09.800 ‫برای رونمایی از محصول جدید رو 20:09.800 --> 20:10.960 ‫براتون شرح میدم 20:11.280 --> 20:11.800 ‫اول از همه 20:11.800 --> 20:12.920 ‫ما می‌خوایم یه فعالیت 20:12.920 --> 20:14.680 ‫چند برنده‌ی حضوری (آفلاین) داشته باشیم 20:15.080 --> 20:15.680 ‫که عمدتاً 20:15.680 --> 20:16.320 ‫یه رویداد رونماییه 20:16.440 --> 20:17.080 ‫که حول محورِ... 20:17.080 --> 20:18.320 ‫شرمنده، باید حرفتو قطع کنم 20:18.520 --> 20:21.160 ‫چرا همش گیر دادید به آفلاین؟ 20:22.200 --> 20:23.640 ‫ما چندین بار در این مورد 20:23.640 --> 20:24.680 ‫حرف زدیم 20:24.680 --> 20:26.400 ‫این کرم جوان‌ساز 20:26.400 --> 20:27.480 ‫محصول ستاره‌ی «لیدی وان» 20:27.480 --> 20:29.120 ‫برای لایو استریمِ روز مجردهاست (۱۱ نوامبر) 20:29.720 --> 20:31.560 ‫اونوقت شماها اینجا دارید 20:31.560 --> 20:32.840 ‫طرح «یکی بخر دوتا ببر» 20:32.840 --> 20:34.800 ‫قرعه‌کشی و گردونه شانس راه می‌اندازید 20:35.800 --> 20:36.520 ‫تازه یه مشت 20:36.520 --> 20:38.080 ‫سلبریتی دوزاری هم رزرو کردید 20:38.360 --> 20:39.880 ‫که بیان بخونن و برقصن 20:40.320 --> 20:41.640 ‫فایده‌ش چیه؟ 20:41.640 --> 20:43.480 ‫خیلی چیپ و خزه 20:45.800 --> 20:46.920 ‫پس پیشنهاد شما چیه، آقای لی؟ 20:47.680 --> 20:48.720 ‫حرف من اینه که 20:48.840 --> 20:50.840 ‫پول رو جایی خرج کنیم که ارزش داشته باشه 20:51.240 --> 20:53.080 ‫من مخالفِ کار حضوری نیستم 20:53.080 --> 20:54.280 ‫ولی ما نیاز به 20:54.600 --> 20:56.440 ‫یه چیز هوشمندانه داریم 20:56.560 --> 20:58.480 ‫یه چیز خلاقانه 20:58.720 --> 21:00.240 ‫حالا که داریم انجامش میدیم 21:00.240 --> 21:00.920 ‫باید هدفمون 21:02.440 --> 21:03.760 ‫رویدادی باشه 21:03.760 --> 21:06.440 ‫که پتانسیلِ هات‌سرچ شدن رو داشته باشه 21:06.440 --> 21:07.320 ‫می‌فهمید چی میگم؟ 21:08.480 --> 21:09.680 ‫هدف گرفتنِ هات‌سرچ 21:10.160 --> 21:11.320 ‫خب، شاید شما خیلی 21:11.320 --> 21:12.760 ‫با قیمت‌های فعلیِ 21:12.760 --> 21:13.640 ‫خرید ترافیک آشنا نیستید 21:13.640 --> 21:13.920 ‫الکس 21:13.920 --> 21:14.840 ‫چرا براشون توضیح نمیدی... 21:14.840 --> 21:15.680 ‫نیازی به توضیح ندارم 21:15.960 --> 21:17.320 ‫لازم نیست نرخ‌ها رو بدونم 21:17.480 --> 21:18.400 ‫و حرفم هم در مورد 21:18.400 --> 21:20.000 ‫خریدن ترافیک نیست 21:20.640 --> 21:21.920 ‫من میگم 21:21.920 --> 21:23.920 ‫بیاید کله‌هامونو بذاریم رو هم 21:23.920 --> 21:25.680 ‫و بفهمیم چطوری 21:26.240 --> 21:28.200 ‫به‌صورت ارگانیک (طبیعی) ترندش کنیم 21:29.480 --> 21:30.680 ‫خودش خودبه‌خود ترند بشه 21:33.640 --> 21:35.240 ‫آقای لی، در حال حاضر 21:35.240 --> 21:35.920 ‫هر نوع 21:35.920 --> 21:36.760 ‫بازاریابی‌ای 21:36.760 --> 21:37.560 ‫که میره تو هات‌سرچ 21:37.560 --> 21:38.800 ‫یه پروسه‌ی تقریباً ثابت داره 21:38.800 --> 21:39.560 ‫اگه ما... 21:39.560 --> 21:41.960 ‫کار نشد نداره 21:43.240 --> 21:45.000 ‫ما می‌خواستیم بریم تو لایوِ «لیدی وان» 21:45.000 --> 21:46.240 ‫و همه گفتن غیرممکنه 21:46.240 --> 21:48.400 ‫ولی ما اصرار کردیم 21:48.680 --> 21:50.320 ‫و واردش شدیم، مگه نه؟ 21:51.040 --> 21:52.840 ‫انقدر خشک و متعصب نباشید 21:53.280 --> 21:54.920 ‫ما یه چیز غیرمنتظره می‌خوایم 21:55.560 --> 21:56.880 ‫نظرتون چیه امروز بررسیش کنیم؟ 21:57.240 --> 21:58.600 ‫یکی صفحه‌ی گوشیش رو بندازه رو مانیتور 21:58.600 --> 21:59.680 ‫نه، اون نه، اونو ببند 21:59.680 --> 22:00.880 ‫لیست 22:00.880 --> 22:01.560 ‫ترندها رو بیار 22:01.680 --> 22:02.600 ‫بیاید بررسیش کنیم 22:02.600 --> 22:04.080 ‫و طوفان فکری راه بندازیم، باشه؟ 22:04.400 --> 22:05.600 ‫یکی‌یکی نگاهشون می‌کنیم 22:05.720 --> 22:06.480 ‫من انجامش میدم 22:06.480 --> 22:07.080 ‫بفرما 22:07.320 --> 22:08.520 ‫ببینیم بقیه چطوری رسیدن اون بالا 22:08.520 --> 22:09.600 ‫آیا پول دادن؟ 22:09.960 --> 22:10.960 ‫اگه دادن، چطوری؟ 22:10.960 --> 22:12.200 ‫اگه ندادن، پس چطوری؟ 22:13.520 --> 22:14.680 ‫- حله ‫- بزرگش کن 22:14.680 --> 22:15.520 ‫چشمام آستیگمات داره، نصفه می‌بینم 22:16.400 --> 22:16.800 ‫باشه 22:18.840 --> 22:19.960 ‫اولی رو نگاه کنید: 22:21.000 --> 22:22.080 ‫«ژانگ‌ران دیگه کیه؟» 22:22.560 --> 22:23.040 ‫ژانگ‌ران... 22:23.200 --> 22:23.840 ‫ژانگ‌ران... همون... 22:23.840 --> 22:24.600 ‫این دیگه چه موضوع ترندیه؟ 22:24.600 --> 22:25.600 ‫یه اینفلوئنسره 22:25.920 --> 22:27.400 ‫تو یه تاک‌شو یه حرف اشتباهی زده 22:27.560 --> 22:29.040 ‫و حالا دارن نقره‌داغش می‌کنن 22:32.120 --> 22:33.400 ‫پس رسیدن به هات‌سرچ 22:33.400 --> 22:34.560 ‫همیشه هم چیز خوبی نیست 22:36.720 --> 22:37.080 ‫آقای فو؟ 22:37.560 --> 22:38.240 ‫چرا گذاشت رفت؟ 22:39.360 --> 22:40.120 ‫چیزی نیست 22:40.120 --> 22:41.040 ‫چیزی... چیزی نیست 22:41.040 --> 22:42.640 ‫بشینید. ایشون، خب 22:43.000 --> 22:44.320 ‫معده‌شون این دو روزه اذیت می‌کنه 22:44.320 --> 22:45.240 ‫رفتن دستشویی 22:45.240 --> 22:46.920 ‫بیاید... 22:47.920 --> 22:49.280 ‫بیاید برگردیم سرِ 22:51.760 --> 22:52.640 ‫همون چیزی که داشتید ارائه می‌دادید 22:52.640 --> 22:53.280 ‫باشه 22:53.280 --> 22:53.760 ‫قطعش کن 22:53.760 --> 22:54.480 ‫بسیار خب 22:55.040 --> 22:56.080 ‫به بحثمون در مورد 22:56.080 --> 22:57.120 ‫رویداد حضوری ادامه بدیم 22:57.320 --> 22:58.360 ‫ادامه بده 23:01.120 --> 23:01.960 ‫حواستون به حریم خصوصی باشه 24:13.840 --> 24:14.760 ‫برنامه گند زده تو ادیت 24:15.160 --> 24:16.280 ‫این ادیتِ مغرضانه‌ست 24:16.680 --> 24:17.280 ‫اصلاً 24:17.280 --> 24:18.480 ‫منظور خواهرم این نبود 24:19.080 --> 24:20.400 ‫حرفاشو از متن اصلی کشیدن بیرون 24:20.400 --> 24:21.160 ‫و همه چی رو وارونه کردن 24:21.840 --> 24:22.440 ‫اون میگه 24:22.440 --> 24:23.520 ‫«آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن» 24:23.880 --> 24:24.920 ‫و این قراره بیچاره‌ش کنه 24:25.720 --> 24:26.120 ‫ران 24:27.000 --> 24:27.880 ‫هشتگِ «ژانگ‌ران دیگه کیه» 24:27.880 --> 24:28.400 ‫همین الان تو دو دقیقه 24:28.400 --> 24:29.080 ‫هشت پله اومد بالا 24:29.480 --> 24:30.680 ‫کلی آدم همین الان ریختن 24:30.680 --> 24:31.920 ‫توی اکانتِ «بادبانِ سفیدِ کوچک» ما 24:32.080 --> 24:32.880 ‫همه‌شون دارن بهمون فحش میدن 24:32.880 --> 24:33.920 ‫ولش کن. خودم حلش می‌کنم 24:37.160 --> 24:37.920 ‫این دیوانه‌کننده‌ست 24:41.720 --> 24:42.720 ‫بذار چندتا از کامنت‌ها رو پاک کنیم 24:46.080 --> 24:47.600 ‫ما داریم رگبار کامنت‌های روی صفحه رو می‌بندیم 24:48.160 --> 24:49.760 ‫ولی یه کم طول می‌کشه 24:50.240 --> 24:51.280 ‫ببخشید، در نزدم 24:52.240 --> 24:53.080 ‫میشه کمکم کنید لطفاً؟ 24:53.480 --> 24:54.560 ‫استریم رو دیدید؟ 24:54.880 --> 24:55.560 ‫اتاقِ لایوِ من 24:55.560 --> 24:56.440 ‫یهو منفجر شد 24:56.440 --> 24:57.200 ‫همه دارن بهم حمله می‌کنن 24:57.800 --> 24:58.400 ‫بذارید توضیح بدم 24:58.400 --> 24:59.120 ‫واقعاً چی شد 24:59.240 --> 24:59.800 ‫وقتی من اون جمله رو 24:59.800 --> 25:00.560 ‫توی برنامه گفتم 25:00.720 --> 25:02.200 ‫داشتم سوال رو به خودشون برمی‌گردوندم 25:02.480 --> 25:03.560 ‫قبلش کلی چیزای دیگه گفتم 25:03.560 --> 25:04.200 ‫و هرگز نگفتم 25:04.920 --> 25:05.960 ‫«آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن» 25:05.960 --> 25:06.760 ‫نه اون‌جوری 25:06.880 --> 25:07.800 ‫بعدش هم کلی حرف زدم 25:08.000 --> 25:09.200 ‫کلی توضیحات دادم 25:09.200 --> 25:10.680 ‫ولی اونا 25:10.680 --> 25:11.280 ‫همه‌ی 25:11.280 --> 25:12.240 ‫اونا رو بریدن 25:12.240 --> 25:13.160 ‫و فقط همین یه خط رو نگه داشتن 25:13.480 --> 25:14.320 ‫حالا جوری به نظر میاد 25:14.320 --> 25:15.600 ‫که من فقط گفتم 25:15.760 --> 25:16.880 ‫«آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن» 25:16.880 --> 25:18.360 ‫انگار این باورِ قلبیِ منه 25:18.360 --> 25:19.600 ‫اصلاً منظورم این نبود 25:19.600 --> 25:20.640 ‫خواهش می‌کنم، باید باورم کنید 25:20.640 --> 25:21.240 ‫کمکم کنید 25:21.920 --> 25:22.640 ‫ژانگ‌ران، بیا اینجا 25:22.640 --> 25:23.520 ‫بشین، بشین 25:23.520 --> 25:24.360 ‫لطفاً آروم باش 25:24.360 --> 25:25.680 ‫ما باورت داریم 25:25.680 --> 25:26.840 ‫معلومه که باورت داریم 25:27.360 --> 25:28.520 ‫واقعاً اونطوری نبود 25:28.520 --> 25:29.920 ‫شما اون روز اونجا نبودید 25:30.440 --> 25:31.560 ‫«بو» و بقیه می‌تونن برام شهادت بدن 25:31.560 --> 25:33.320 ‫منظورم اون نبود 25:33.320 --> 25:34.560 ‫داشتم شوخی می‌کردم 25:34.720 --> 25:35.880 ‫بعد از اینکه حرفای «لین آن‌ران» تموم شد 25:35.880 --> 25:36.560 ‫من پریدم وسط 25:36.840 --> 25:38.080 ‫و اون خط رو به شوخی گفتم 25:38.080 --> 25:39.400 ‫بخشی از یه اجرای کامل بود 25:39.400 --> 25:40.440 ‫نه فقط همین یه جمله 25:40.440 --> 25:41.680 ‫اونا همون یه جمله رو جدا کردن 25:41.680 --> 25:42.400 ‫و انداختن تو اینترنت 25:43.520 --> 25:44.920 ‫مشکل همین‌جاست 25:45.560 --> 25:46.800 ‫بدترین‌هاشون 25:47.040 --> 25:49.160 ‫مبارزان کیبوردی‌ان (ترول‌های اینترنتی) 25:50.960 --> 25:52.520 ‫آره، آره 25:53.000 --> 25:53.640 ‫ما داریم 25:53.640 --> 25:54.960 ‫بخش کامنت‌ها رو می‌بندیم 25:55.520 --> 25:56.960 ‫یه کم زمان بده 25:56.960 --> 25:58.240 ‫«بو» نمی‌تونه به اندازه کافی سریع پاک کنه 25:58.240 --> 25:59.080 ‫همش فحاشیه 25:59.080 --> 26:00.600 ‫همه‌شون دارن نفرینم می‌کنن 26:00.600 --> 26:01.760 ‫آدمای بیشتری رو مسئول این کار کردم 26:01.920 --> 26:02.880 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ بهم اعتماد کن 26:03.000 --> 26:03.680 ‫وقتی 26:03.680 --> 26:04.520 ‫داشتیم ضبط می‌کردیم 26:05.040 --> 26:05.840 ‫برنامه بهمون گفت حق نداریم 26:05.840 --> 26:06.880 ‫با گوشی ضبط کنیم 26:07.160 --> 26:08.320 ‫واسه همین به «بو» گفتم 26:08.320 --> 26:09.560 ‫«باشه، هرچی اونا بگن 26:09.560 --> 26:10.240 ‫انجام میدیم 26:10.240 --> 26:11.160 ‫و همکاری می‌کنیم» 26:11.720 --> 26:13.200 ‫و حالا 26:13.400 --> 26:14.560 ‫اینجوری بریدنش 26:14.720 --> 26:16.400 ‫اگه ضبطش کرده بودم 26:16.400 --> 26:17.320 ‫مدرک داشتم 26:17.320 --> 26:18.680 ‫می‌تونستم به همه نشون بدم 26:18.840 --> 26:20.160 ‫که اونجوری نگفتم 26:20.160 --> 26:20.520 ‫درسته؟ 26:21.360 --> 26:22.120 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 26:22.120 --> 26:22.840 ‫چیکار کنم؟ 26:24.040 --> 26:24.520 ‫خانم چیان 26:26.400 --> 26:28.600 ‫این درست نیست 26:29.240 --> 26:30.720 ‫فقط واسه اینکه برنامه‌شون بترکونه 26:30.920 --> 26:33.400 ‫هیچ اهمیتی به هنرمند من نمیدن؟ 26:34.080 --> 26:35.640 ‫درست میگی، تقصیرِ برنامه‌ست 26:36.520 --> 26:37.760 ‫قطعاً کار اوناست 26:38.320 --> 26:38.960 ‫نگران نباش 26:38.960 --> 26:40.200 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 26:40.200 --> 26:41.000 ‫ما صددرصد 26:41.000 --> 26:41.960 ‫طرف توایم 26:43.640 --> 26:44.160 ‫ژانگ‌ران 26:45.240 --> 26:46.320 ‫هول نکن 26:47.680 --> 26:49.280 ‫ما به‌طور مداوم 26:49.280 --> 26:50.200 ‫باهاشون در تماسیم 26:50.200 --> 26:50.680 ‫بله 26:50.680 --> 26:51.480 ‫ممنون رئیس 26:52.520 --> 26:53.160 ‫ممنونم 26:53.680 --> 26:54.800 ‫خب الان باید چیکار کنیم؟ 26:55.600 --> 26:57.600 ‫همه چی تحت کنترله 26:58.120 --> 27:00.120 ‫باید به ما اعتماد کنی 27:01.080 --> 27:02.040 ‫اعتماد دارم 27:02.280 --> 27:03.040 ‫من... 27:07.800 --> 27:09.240 ‫اول برو خونه و یکم استراحت کن 27:10.880 --> 27:12.320 ‫باشه 27:13.120 --> 27:14.040 ‫به شرکت اعتماد دارم 27:14.480 --> 27:16.200 ‫به شما اعتماد دارم. ممنون رئیس 27:16.680 --> 27:17.360 ‫وقتی رسیدی 27:17.680 --> 27:19.040 ‫گوشیت رو خاموش کن 27:19.280 --> 27:19.600 ‫باشه 27:20.280 --> 27:21.280 ‫ما 27:21.280 --> 27:22.720 ‫محکم‌ترین پشتیبانِ توایم 27:23.320 --> 27:24.080 ‫ممنون رئیس 27:26.000 --> 27:26.880 ‫ران رو بدرقه کن 27:33.200 --> 27:34.200 ‫نظرت در مورد این قضیه چیه؟ 27:35.040 --> 27:36.960 ‫اون هنوزم نمی‌تونه از پسش بربیاد 27:40.160 --> 27:41.040 ‫فکر نمی‌کنم 27:41.040 --> 27:42.440 ‫کار خیلی اشتباهی کرده باشه 27:42.440 --> 27:43.480 ‫باید ازش حمایت کنیم 27:43.840 --> 27:45.000 ‫مگه تابلو نیست؟ 27:45.000 --> 27:46.480 ‫برنامه برامون پاپوش دوخته 27:46.640 --> 27:47.680 ‫این رسماً 27:47.680 --> 27:48.920 ‫ادیتِ مغرضانه‌ست 27:49.600 --> 27:50.920 ‫فکر کنم باید 27:50.920 --> 27:52.480 ‫همین الان یه بیانیه بدیم 27:57.880 --> 27:59.680 ‫اون‌وقت ویدیوهای «لین آن‌ران» چی میشه؟ 28:08.280 --> 28:09.320 ‫شاید... 28:10.080 --> 28:10.680 ‫شاید ما 28:11.080 --> 28:12.800 ‫بریم سراغِ برنامه 28:13.120 --> 28:13.800 ‫و درخواست 28:13.800 --> 28:14.960 ‫نسخه کامل و بدون کات رو بکنیم 28:15.120 --> 28:16.280 ‫بعدش ما 28:16.280 --> 28:17.080 ‫خیلی بی سروصدا 28:17.080 --> 28:18.240 ‫نسخه کامل رو یه جایی درز بدیم 28:18.400 --> 28:19.560 ‫این ممکنه 28:19.560 --> 28:20.960 ‫یه مقدار از واکنش‌های منفی رو آروم کنه 28:21.240 --> 28:21.760 ‫و حتی می‌تونه 28:22.160 --> 28:23.320 ‫ورق رو به نفعِ ما برگردونه 28:25.400 --> 28:27.120 ‫خانم چیان، متوجه اصل مطلب نیستی 28:28.280 --> 28:31.320 ‫ترافیک همین الانشم مثل گلوله برفی بزرگ شده 28:31.600 --> 28:32.920 ‫اسبِ رم‌کرده 28:32.920 --> 28:34.920 ‫اون طرفی که 28:34.920 --> 28:35.960 ‫ما بهش میگیم نمیره 28:36.840 --> 28:38.360 ‫اگه اپیزود کامل 28:38.360 --> 28:39.480 ‫لو بره 28:39.800 --> 28:41.720 ‫قبول، ژانگ‌ران ممکنه کمتر مقصر به نظر بیاد 28:43.040 --> 28:44.520 ‫ولی لین آن‌ران ممکنه 28:45.320 --> 28:46.240 ‫بدجور تو دردسر بیفته 28:47.680 --> 28:48.880 ‫حرفی که اون زد 28:48.880 --> 28:50.200 ‫مینِ واقعیِ ماجراست 28:51.160 --> 28:52.000 ‫اگه اونو پخش کنی 28:52.400 --> 28:53.560 ‫شرکتِ «تاید مدیا» باهاش غرق میشه 28:59.800 --> 29:01.520 ‫واقعاً مجبوریم سرباز رو قربانی کنیم؟ 29:04.280 --> 29:05.400 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 29:14.960 --> 29:16.120 ‫در این صورت 29:17.520 --> 29:18.400 ‫فقط می‌تونیم 29:19.640 --> 29:20.880 ‫اکانتِ ژانگ‌ران رو قفل کنیم 29:24.160 --> 29:24.680 ‫من انجامش میدم 29:37.560 --> 29:38.160 ‫کارگردان 29:39.560 --> 29:41.920 ‫این قسمت اول ترکونده 29:42.920 --> 29:44.080 ‫حسابی سروصدا کرده 29:49.560 --> 29:51.280 ‫ژانگ‌ران، برو خونه 29:51.280 --> 29:52.360 ‫و یه استراحتی بکن 29:53.240 --> 29:55.240 ‫گوشیت رو خاموش کن 29:55.880 --> 29:56.760 ‫به هیچی نگاه نکن 29:57.120 --> 29:58.880 ‫فضای مجازی رو کلاً نادیده بگیر 29:59.360 --> 30:00.200 ‫فقط استراحت کن 30:38.000 --> 30:38.520 ‫ژانگ‌ران؟ 30:40.760 --> 30:41.280 ‫ژانگ‌ران؟ 31:09.400 --> 31:10.320 ‫بیا دیگه نگاه نکنیم، باشه؟ 31:16.680 --> 31:17.280 ‫خاموشش کن 31:22.560 --> 31:23.680 ‫به هرحال کار مزخرفیه 31:23.680 --> 31:24.920 ‫اگه دلمون نخواد، انجامش نمیدیم 31:27.280 --> 31:28.360 ‫توی اینترنت، هیچ‌کس 31:29.160 --> 31:30.680 ‫واقعاً به کسی اهمیت نمیده 31:31.800 --> 31:33.280 ‫کسایی که امروز دارن تشویقت می‌کنن 31:33.880 --> 31:35.280 ‫همونایی‌ان که فردا قراره فحشت بدن 31:36.800 --> 31:38.760 ‫به حرفم گوش کن، بیا قیدشو بزنیم 31:39.280 --> 31:40.640 ‫برگردیم به یه زندگی عادی، باشه؟ 31:57.600 --> 31:57.960 ‫اشکالی نداره 31:59.000 --> 32:00.200 ‫هر اتفاقی بیفته 32:01.160 --> 32:02.880 ‫تو منو داری. من هستم 32:17.040 --> 32:17.520 ‫بیا اینجا 32:27.680 --> 32:29.680 ‫ببرِ من، ممکنه تو 32:29.680 --> 32:30.680 ‫سلطان جنگل باشی 32:31.440 --> 32:32.640 ‫ولی حتی پادشاهان هم یه روزی 32:32.640 --> 32:33.400 ‫تو قفس گیر میفتن 33:42.480 --> 33:44.960 ‫از کسی که گنده‌کاری‌هات رو جمع می‌کنه راضی هستی؟ 33:47.240 --> 33:48.320 ‫شماها روز کار می‌کنید 33:48.320 --> 33:49.840 ‫و من شب‌کارم 33:50.640 --> 33:52.280 ‫شیفتِ من تمیز کردنِ گندکاری‌های شماست 34:16.480 --> 34:18.080 ‫[بچه‌ها، باورتون میشه؟] 34:18.199 --> 34:18.920 ‫[دیگه نمی‌تونم] 34:18.920 --> 34:20.199 ‫[این اینفلوئنسرها رو تحمل کنم] 34:20.719 --> 34:22.199 ‫[همین الان یکیشون رو تو یه برنامه دیدم] 34:22.360 --> 34:23.320 ‫[اولین چیزی که از دهنش دراومد این بود:] 34:23.320 --> 34:24.920 ‫[«آدمای معمولی باید بی‌شرم باشن] 34:24.920 --> 34:26.080 ‫[و جلوی پولدارا سجده کنن»] 34:26.440 --> 34:27.199 ‫شام حاضره 34:27.880 --> 34:29.080 ‫[مورمور شد تنم] 34:29.360 --> 34:30.040 ‫[مثلاً] 34:30.040 --> 34:31.360 ‫[مگه آدمای معمولی چشونه؟] 34:31.480 --> 34:32.280 ‫[ما با دستای] 34:32.280 --> 34:33.199 ‫[خودمون نون در میاریم] 34:33.480 --> 34:34.280 ‫[خانمی که صبحانه می‌فروشه] 34:34.280 --> 34:35.520 ‫[ساعت ۳ صبح بیداره] 34:35.520 --> 34:36.239 ‫[کارگرای ساختمونی] 34:36.239 --> 34:37.520 ‫[زیر آفتاب سوزان کار می‌کنن] 34:37.639 --> 34:38.360 ‫[مگه همه‌شون با سربلندی] 34:38.360 --> 34:39.320 ‫[پول در نمیارن؟] 34:39.320 --> 34:40.679 ‫دقیقاً، خیلی راست میگه 34:42.560 --> 34:43.560 ‫سیر شدی؟ 34:44.800 --> 34:46.239 ‫بیا شام بخور 34:46.520 --> 34:48.560 ‫دارم این ویدیو رو می‌بینم 34:48.560 --> 34:49.920 ‫حرفاش خیلی منطقیه 34:50.560 --> 34:51.880 ‫همه‌ی اینترنت دارن 34:51.880 --> 34:53.120 ‫یه اینفلوئنسر رو تیکه پاره می‌کنن 34:53.880 --> 34:54.920 ‫چرا دارن بهش فحش میدن؟ 34:55.560 --> 34:56.679 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها که آدمای معمولی 34:58.200 --> 35:00.840 ‫نباید به غرورشون اهمیت بدن 35:01.080 --> 35:02.200 ‫باید قیدِ شرافتشون رو بزنن 35:02.760 --> 35:04.520 ‫و جلوی پولدارا دم تکون بدن 35:04.680 --> 35:05.920 ‫«دم تکون دادن»، می‌دونی یعنی چی؟ 35:06.120 --> 35:06.640 ‫این چیزیه که 35:06.640 --> 35:07.960 ‫جوونای امروزی میگن 35:08.680 --> 35:10.040 ‫ارزش‌های جوونای امروزی چه ایرادی پیدا کرده؟ 35:10.040 --> 35:10.920 ‫مگه کسی 35:11.240 --> 35:12.480 ‫تربیتشون نکرده؟ 35:12.840 --> 35:13.800 ‫(کسی بزرگشون نکرده؟) 35:15.240 --> 35:16.640 ‫بذار ببینم 35:20.880 --> 35:21.360 ‫این یکی 35:23.080 --> 35:23.520 ‫ببین 35:39.440 --> 35:41.560 ‫فران، طاووسه نیست 35:41.880 --> 35:43.080 ‫طاووسه نیست؟ 35:43.640 --> 35:44.320 ‫[ایول بابا] 35:44.320 --> 35:45.640 ‫[حتی تونستید یه طاووس رو هم گم کنید] 35:46.000 --> 35:47.640 ‫میشه نگران این نباشی که چطوری گمش کردم؟ 35:48.680 --> 35:49.760 ‫حالا که پیش شین‌ینگ هستی 35:50.720 --> 35:52.240 ‫بگو انبار بغلی رو چک کنه 35:52.480 --> 35:53.080 ‫[باشه، آروم باش] 35:53.440 --> 35:54.480 ‫[تو این مدت کم نمی‌تونه خیلی دور شده باشه] 35:55.040 --> 35:55.440 ‫درسته 35:56.360 --> 35:57.160 ‫تو بیرونِ پارک رو بگرد 35:57.400 --> 35:58.360 ‫من داخل رو می‌گردم 35:58.800 --> 35:59.280 ‫باشه؟ 36:00.480 --> 36:01.320 ‫واقعاً تونستید نصفِ شبی 36:01.320 --> 36:02.520 ‫یه طاووس رو گم کنید 36:02.520 --> 36:03.680 ‫الان کجارو بگردیم آخه؟ 36:06.320 --> 36:07.280 ‫«گه کایانگ»، میگم بیا فقط 36:07.640 --> 36:09.880 ‫یه راهی پیدا کنیم یکی دیگه بخریم 36:10.800 --> 36:11.280 ‫ها؟ 36:11.800 --> 36:12.880 ‫خواهش می‌کنم، برگرد 36:13.560 --> 36:14.880 ‫اگه نباشی، کارم تمومه 36:22.160 --> 36:23.400 ‫صدای طاووس دربیار 36:54.920 --> 36:55.760 ‫شما دوتا 36:55.760 --> 36:56.880 ‫بیاید به لوکیشن لایوِ من 36:56.880 --> 36:57.800 ‫دیدمش 36:59.040 --> 37:00.080 ‫حله، دارم میام 37:00.080 --> 37:00.840 ‫بهت که گفتم 37:00.840 --> 37:01.360 ‫این‌ورا نبود 37:01.360 --> 37:02.400 ‫کل اینجا رو گشتم 37:02.600 --> 37:03.120 ‫اومدم 37:04.320 --> 37:04.680 ‫مامان 37:05.400 --> 37:05.880 ‫بابا، بیاید تو 37:06.240 --> 37:06.840 ‫ژانگ‌ران کجاست؟ 37:07.200 --> 37:07.720 ‫تو اتاقشه 37:17.120 --> 37:19.240 ‫می‌دونستم نمیشه روتون حساب کرد 37:19.240 --> 37:19.960 ‫صبح تا شب 37:20.720 --> 37:21.440 ‫تقصیرِ 37:21.440 --> 37:22.000 ‫شماهاست 37:22.840 --> 37:24.400 ‫باز چطوری تقصیر من شد؟ 37:24.400 --> 37:26.120 ‫همیشه سرتون تو گوشیه و ویدیو می‌بینید 37:26.440 --> 37:27.560 ‫کارِ شماهاست، مگه نه؟ 37:27.760 --> 37:29.920 ‫مامان، اون حتی شام نخورده 37:29.920 --> 37:31.440 ‫یکم فرنی (آش برنج) درست کردم. شاید تو... 37:31.440 --> 37:32.120 ‫من میرم 37:32.680 --> 37:33.160 ‫مواظب باش، داغه 37:45.120 --> 37:45.680 ‫ران 37:47.520 --> 37:48.480 ‫یکم فرنی بخور 37:49.400 --> 37:51.480 ‫نمی‌خوام مامان. خودتون بخورید 37:55.000 --> 37:57.080 ‫آدم با شکم پر خوب می‌خوابه 37:57.840 --> 37:59.320 ‫گرسنه نیستم. فقط تنهام بذارید 37:59.320 --> 37:59.960 ‫تو بخورش 38:03.760 --> 38:04.440 ‫پس... 38:06.680 --> 38:08.240 ‫هر وقت خواستی بخوری صدام کن، باشه؟ 38:25.640 --> 38:27.080 ‫بازم سرت تو گوشیه 38:31.280 --> 38:32.000 ‫هیچی ازش نخورد؟ 38:39.440 --> 38:41.360 ‫این آدما خیلی وقیحن 39:27.840 --> 39:28.240 ‫[رئیس] 39:28.440 --> 39:29.320 ‫[ممکنه امشب] 39:29.320 --> 39:29.840 ‫[دیر بیام] 39:30.080 --> 39:30.920 ‫[یه اتفاقی واسه ژانگ‌ران افتاده] 39:31.120 --> 39:31.960 ‫[دارن تو اینترنت به رگبار می‌بندنش] 39:32.480 --> 39:33.880 ‫[من اول میرم به «یودونگ» سر بزنم] 39:34.560 --> 39:36.040 ‫[شاید بهتر باشه شما هم بررسی کنید] 39:36.040 --> 39:37.240 ‫[ببینید چه خبره] 39:37.240 --> 39:38.280 ‫[ببینید ارزش داره بهش یه زنگ بزنید] 39:38.600 --> 39:40.400 ‫[تصمیم با خودتونه] 39:42.280 --> 39:43.040 ‫همین الان اینجا دیدمش 39:43.040 --> 39:44.400 ‫تو همین تیکه 39:45.280 --> 39:46.120 ‫اینجا هیچی نیست 39:46.720 --> 39:47.800 ‫دمش رو دیدم 39:47.800 --> 39:48.560 ‫بعدش وژژژژ، غیب شد 39:52.200 --> 39:53.640 ‫مطمئنی فقط یه گربه ندیدی؟ 39:58.200 --> 39:59.720 ‫صدات جوریه انگار یکی لهت کرده 40:03.880 --> 40:04.920 ‫گه کایانگ، شاید بهتره بیخیال شیم 40:04.920 --> 40:05.640 ‫یکی بخریم و قال قضیه رو بکنیم؟ 40:05.880 --> 40:06.400 ‫نه 40:06.560 --> 40:07.880 ‫این فقط گم شدن یه طاووس نیست 40:08.040 --> 40:09.280 ‫مثل عضوی از خانواده‌م بود 40:09.680 --> 40:10.720 ‫پیداش می‌کنم 41:49.800 --> 41:50.480 ‫گه کایانگ 41:52.360 --> 41:53.080 ‫هنوز داریم دنبالش می‌کنیم؟ 41:54.320 --> 41:54.960 ‫آره 41:55.840 --> 41:57.200 ‫اگه نکنیم، میندازمت تو قفس 41:57.560 --> 41:58.560 ‫تازه بازم نمی‌تونیم 41:58.560 --> 41:59.960 ‫دُممون رو چتر کنیم 42:00.560 --> 42:01.480 ‫باشه، به تعقیب ادامه بده 42:14.800 --> 42:15.880 ‫[اولین باره که می‌فهمم] 42:16.600 --> 42:18.240 ‫[طاووس‌ها می‌تونن انقدر بلند بپرن] 42:19.320 --> 42:20.080 ‫[انقدر بلند؟] 42:20.880 --> 42:21.960 ‫[به هرحال پرنده‌ست] 42:24.840 --> 42:26.320 ‫[نمی‌ترسی که انقدر بالا بپری؟] 42:27.280 --> 42:28.040 ‫[معلومه] 42:28.840 --> 42:29.840 ‫[می‌ترسم، ولی بازم می‌خوام پرواز کنم] 42:29.864 --> 43:29.864 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan