WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:42.400 --> 01:43.320 ‫این بطری شراب 01:43.840 --> 01:45.200 ‫همونیه که دفعه پیش آوردی 01:45.960 --> 01:47.320 ‫نصفش مونده 01:48.120 --> 01:49.720 ‫بیا امروز تمومش کنیم 01:49.960 --> 01:50.440 ‫هی 01:50.440 --> 01:51.560 ‫عیبی نداره 01:51.560 --> 01:52.440 ‫می‌تونم بازم برات بیارم 01:53.240 --> 01:53.880 ‫باشه 01:53.880 --> 01:54.880 ‫اول بیا اینو تموم کنیم 02:01.680 --> 02:02.960 ‫از وقتی برگشتی 02:03.440 --> 02:04.480 ‫این اولین بارته میای باغ‌وحش؟ 02:08.240 --> 02:10.880 ‫اگه منظورت اومدن تو شبه 02:10.880 --> 02:12.520 ‫که اولین بار تو کل عمرمه 02:14.800 --> 02:15.840 ‫وقتی تورنتو بودی 02:15.840 --> 02:16.840 ‫هیچوقت رفتی باغ‌وحش؟ 02:18.840 --> 02:20.320 ‫نه، حتی یه بار 02:21.640 --> 02:23.360 ‫مامانم باهام بود 02:24.000 --> 02:25.840 ‫خودت که می‌دونی... هیچ آزادی‌ای نداشتم 02:33.160 --> 02:33.960 ‫دیدیش؟ 02:42.840 --> 02:43.720 ‫اوناهاش، یکیش اونجاست 03:34.360 --> 03:35.840 ‫خیلی بامزه‌ن 03:48.640 --> 03:49.280 ‫بامزه‌ست، نه؟ 03:52.760 --> 03:54.920 ‫می‌خوای امروز راهنمات باشم؟ 03:56.720 --> 03:57.200 ‫حتماً 04:03.960 --> 04:05.200 ‫من... من باید برم دستشویی 04:05.880 --> 04:06.920 ‫پس با هم بریم 04:07.280 --> 04:08.360 ‫با هم، تنها نرو 04:09.520 --> 04:10.120 ‫ببین توروخدا 04:10.120 --> 04:10.880 ‫بیا، بذار کمکت کنم 04:11.600 --> 04:11.920 ‫بریم 04:12.920 --> 04:13.720 ‫باید چک کنم 04:13.720 --> 04:15.280 ‫باید اوضاع رو چک کنم... بذار ببینم 04:15.280 --> 04:16.839 ‫نگران بقیه‌ش نباش 04:16.839 --> 04:18.399 ‫بجنب، سریع 04:18.399 --> 04:19.440 ‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 04:20.760 --> 04:21.600 ‫جلوی پات رو نگاه کن 04:21.600 --> 04:22.640 ‫من سر پستم 04:22.640 --> 04:23.280 ‫مواظب باش... بریم 04:24.240 --> 04:25.120 ‫هی، خودتو ببین 04:25.400 --> 04:25.800 ‫نگاش کن 04:26.160 --> 04:26.640 ‫صبر کن بیام 04:38.560 --> 04:39.080 ‫اینو بگیر 04:39.920 --> 04:41.440 ‫اگه نزدیک شدن 04:41.440 --> 04:42.760 ‫فقط اینو بگیر سمتشون 04:42.760 --> 04:44.360 ‫آروم برو عقب 04:52.080 --> 04:53.040 ‫تو باغ‌وحش 04:53.040 --> 04:54.560 ‫چیکار می‌کنی؟ 04:54.560 --> 04:55.760 ‫حس می‌کنم همه حیوونا 04:55.760 --> 04:56.800 ‫خیلی دوستت دارن 05:03.360 --> 05:04.560 ‫من سلطان باغ‌وحشم 05:08.280 --> 05:09.520 ‫نظافتچی شیفت شب 05:17.080 --> 05:18.120 ‫«فران» بهت گفت؟ 05:21.560 --> 05:22.320 ‫چی رو بهم گفت؟ 05:23.440 --> 05:24.320 ‫پدر و مادرم حکم گرفتن 05:29.760 --> 05:30.800 ‫یه چیزایی گفت 05:39.240 --> 05:41.240 ‫«فران» درباره پدر و مادرم 05:41.240 --> 05:42.520 ‫بهت چی گفت؟ 05:43.480 --> 05:44.000 ‫خب 05:44.800 --> 05:46.480 ‫گفت با کاروان رفتن مسافرت 05:50.040 --> 05:51.000 ‫«فران» 05:51.000 --> 05:52.720 ‫خیلی دهن‌لقه 05:54.640 --> 05:55.680 ‫البته باید ازش ممنون باشم 05:58.440 --> 05:59.440 ‫بیا از «فران» تشکر کنیم 06:01.760 --> 06:02.680 ‫اونو نگاه کن 06:08.720 --> 06:09.520 ‫داره میاد اینور 06:14.360 --> 06:14.880 ‫اومد 06:19.920 --> 06:20.680 ‫ایناهاش 06:31.880 --> 06:33.159 ‫قیافه‌تو ببین، مستی؟ 06:33.360 --> 06:33.720 ‫هی 06:34.440 --> 06:35.680 ‫نه، فقط دارم به خودم حال میدم 06:36.640 --> 06:37.400 ‫خیلی طولش دادی 06:37.400 --> 06:38.400 ‫فکر کردم افتادی تو چاه 06:40.000 --> 06:41.920 ‫ای ناقلا... صبر کن 06:42.360 --> 06:43.440 ‫وقتی پیر بشی 06:43.840 --> 06:44.320 ‫ممکنه 06:44.320 --> 06:45.680 ‫دستشوییت حتی از منم بیشتر طول بکشه 07:00.120 --> 07:01.040 ‫نمی‌دونم چرا 07:01.600 --> 07:02.640 ‫ولی امروز نمی‌تونیم بریم تو 07:04.040 --> 07:05.240 ‫چند روز پیش می‌شد 07:10.920 --> 07:11.800 ‫دوست داری 07:11.800 --> 07:12.760 ‫حیوونای دیگه رو ببینی؟ 07:15.440 --> 07:16.640 ‫پاندا چطوره؟ 07:17.080 --> 07:18.160 ‫هر گنجینه ملی دیگه‌ای هم باشه قبوله 07:19.320 --> 07:21.040 ‫نمی‌تونیم بریم اونجا 07:21.440 --> 07:22.640 ‫اصلاً محلمون نمی‌ذارن 07:22.640 --> 07:23.680 ‫به محض اینکه ساعت کاری تموم میشه 07:23.680 --> 07:24.400 ‫میرن می‌خوابن 07:41.720 --> 07:43.560 ‫رقصت خیلی خوب بود، جدی 07:43.560 --> 07:44.120 ‫خوب بود؟ 07:44.120 --> 07:44.800 ‫معرکه بود 07:44.800 --> 07:45.360 ‫خوبه؟ 07:45.520 --> 07:45.840 ‫خیلی 07:45.840 --> 07:48.480 ‫وقتی جوون بودم همش می‌رقصیدم 07:48.480 --> 07:49.480 ‫معلومه 07:49.480 --> 07:50.600 ‫رقص دیوانه‌وار 07:52.120 --> 07:52.520 ‫خب 07:53.800 --> 07:54.400 ‫نفس بگیر 07:54.600 --> 07:55.840 ‫یه نفسی تازه کن 07:55.920 --> 07:57.080 ‫من... من میرم بیرون 07:57.720 --> 07:58.600 ‫کشیک بدم 07:58.600 --> 08:00.000 ‫نمی‌خوام دردسر درست بشه، باشه؟ 08:00.120 --> 08:00.640 ‫نرو 08:01.280 --> 08:02.160 ‫نمی‌تونی بری 08:02.160 --> 08:02.960 ‫هنوز درست و حسابی نخوردیم 08:02.960 --> 08:03.600 ‫بشین سر جات 08:03.920 --> 08:04.800 ‫باید باهات یه پیک درست و حسابی بزنم 08:05.040 --> 08:05.760 ‫هیچ جا نمیری 08:09.120 --> 08:10.080 ‫فو 08:11.680 --> 08:13.040 ‫چیزی تو دلت هست؟ 08:13.280 --> 08:14.440 ‫حس می‌کنم 08:14.440 --> 08:15.640 ‫رفتارت عجیب شده 08:17.280 --> 08:18.080 ‫نه... من... 08:18.080 --> 08:18.960 ‫فقط می‌خواستم باهات بنوشم 08:18.960 --> 08:20.280 ‫بیا اونقدر بخوریم تا بیفتیم 08:20.280 --> 08:21.520 ‫اونقدر بخوریم تا بیفتیم؟ 08:23.720 --> 08:24.640 ‫حتماً یه چیزی هست 08:26.080 --> 08:26.960 ‫نمیگی، نه؟ 08:27.120 --> 08:27.560 ‫اینطوری نیست 08:27.760 --> 08:29.040 ‫باشه، پس برو 08:29.160 --> 08:30.240 ‫من همین الان می‌خوابم 08:30.440 --> 08:30.840 ‫برو بیرون 08:30.840 --> 08:31.880 ‫هی، نه... خواهش می‌کنم 08:31.880 --> 08:32.600 ‫بهت میگم 08:32.600 --> 08:33.480 ‫میگم، باشه؟ 08:33.480 --> 08:34.559 ‫حرف می‌زنم 08:36.240 --> 08:37.480 ‫چشمای تیزی داری 08:37.480 --> 08:38.640 ‫تا ته دلم رو خوندی 08:38.640 --> 08:40.200 ‫مثل کف دستت منو می‌شناسی 08:40.400 --> 08:41.240 ‫میگم 08:43.000 --> 08:44.080 ‫امروز یکم غمگینم 08:48.000 --> 08:48.480 ‫کات کردم 08:49.560 --> 08:51.440 ‫دیدی؟ 08:51.960 --> 08:52.960 ‫چی گفتم؟ 08:53.520 --> 08:55.000 ‫می‌دونستم یه دردی داشتی 08:55.000 --> 08:55.800 ‫که اومدی اینجا 08:57.240 --> 09:00.000 ‫هر چی هست بگو 09:00.320 --> 09:01.720 ‫کمکت می‌کنم حلش کنی 09:02.520 --> 09:03.240 ‫باشه؟ 09:03.240 --> 09:05.040 ‫سخت نگیر... ممنون 09:16.240 --> 09:17.320 ‫اولین بار که اومدم اینجا 09:19.840 --> 09:20.600 ‫یاد 09:20.600 --> 09:21.600 ‫واندرلند کانادا افتادم 09:24.120 --> 09:25.800 ‫اینجا هم یه کالسکه کدو تنبلِ مشابه داره 09:27.480 --> 09:28.680 ‫فقط رنگش فرق داره 09:31.760 --> 09:33.400 ‫به نظرت زندگی شگفت‌انگیز نیست؟ 09:35.840 --> 09:36.640 ‫خیلی از جاها 09:36.640 --> 09:37.960 ‫حس آشنایی دارن 09:43.120 --> 09:44.120 ‫من فقط عکسای 09:44.120 --> 09:45.760 ‫واندرلند رو تو اینترنت دیدم 09:46.520 --> 09:47.640 ‫هیچوقت اونجا نبودم 09:48.920 --> 09:49.640 ‫نبودی؟ 09:53.480 --> 09:54.960 ‫پس امروز بهت یه واندرلندی رو نشون میدم 09:54.960 --> 09:56.320 ‫که اونقدرام «واندر» نیست 09:59.480 --> 10:00.720 ‫خب، من یه دوست‌دختر دارم 10:02.520 --> 10:03.320 ‫یه مدته با همیم 10:05.480 --> 10:06.280 ‫ولی امروز 10:06.280 --> 10:07.960 ‫فهمیدم که اون... 10:10.280 --> 10:11.640 ‫تو شش ماه گذشته، هر چی که خواست 10:11.640 --> 10:13.000 ‫بهش دادم 10:33.040 --> 10:33.640 ‫کمربند 12:06.360 --> 12:08.040 ‫روزایی که دارم تمیزکاری می‌کنم 12:08.800 --> 12:10.080 ‫همیشه مردمو می‌بینم که سوار این میشن 12:13.240 --> 12:14.680 ‫فقط روزا کار می‌کنه 12:16.320 --> 12:17.360 ‫این اولین بارِ منم هست 12:20.000 --> 12:21.360 ‫از روی این دوچرخه هوایی 12:22.080 --> 12:22.640 ‫می‌تونی 12:22.640 --> 12:23.920 ‫کل پارک رو ببینی 12:25.800 --> 12:27.040 ‫روزا حیوونا رو می‌بینی 12:28.680 --> 12:29.760 ‫شبا حتی می‌تونی صدای 12:29.760 --> 12:30.640 ‫آوازشون رو بشنوی 12:34.560 --> 12:35.640 ‫شنیدمش 12:35.960 --> 12:36.680 ‫چه حیوونی 12:36.680 --> 12:37.800 ‫داشت اون طرف صدا می‌کرد؟ 12:39.880 --> 12:40.640 ‫احتمالاً طاووسه 12:41.680 --> 12:43.040 ‫طاووس‌ها صدا دارن؟ 12:44.680 --> 12:47.240 ‫مادربزرگم می‌گفت حیوونا ساده‌ترن 12:49.400 --> 12:51.080 ‫واسه همین کار کردن تو باغ‌وحش 12:51.080 --> 12:51.760 ‫واسه من خوبه 12:52.320 --> 12:53.240 ‫دور و برم حیووناست 12:56.360 --> 12:57.440 ‫ولی الان دیگه فقط 12:57.440 --> 12:58.120 ‫حیوونا رو نداری 12:58.120 --> 12:59.040 ‫دوست هم داری 12:59.640 --> 13:01.080 ‫مثل «فران» 13:03.440 --> 13:04.880 ‫مثل من 13:11.320 --> 13:12.720 ‫ما همه دوستای توییم 15:13.360 --> 15:14.440 ‫بیدارت کردم؟ 15:15.480 --> 15:17.480 ‫نه، تازه خوابم برده بود 15:19.160 --> 15:20.760 ‫یه خبر عالی 15:21.760 --> 15:22.880 ‫چه خبری؟ 15:22.880 --> 15:25.320 ‫واسه «نیان» مدرسه پیدا کردم 15:34.760 --> 15:35.960 ‫این مدرسه خودش 15:35.960 --> 15:37.240 ‫مزرعه پرورش اسب 15:37.640 --> 15:38.440 ‫و 15:38.440 --> 15:40.160 ‫زمین تمرین گلف داره 15:40.840 --> 15:42.800 ‫حتی آموزش اسکی هم داره 15:43.560 --> 15:45.000 ‫مگه تو عاشق اسکی 15:45.000 --> 15:46.120 ‫و گلف نیستی؟ 15:47.120 --> 15:48.000 ‫اوه، عالیه 15:48.440 --> 15:49.960 ‫حالا منم که ازتون عقب افتادم 15:50.280 --> 15:52.160 ‫باید خودمو به شما دوتا برسونم 15:58.280 --> 15:59.040 ‫چرا به نظر میاد 15:59.040 --> 16:00.040 ‫یکم ناراحتی؟ 16:02.640 --> 16:03.400 ‫دائوچی 16:04.400 --> 16:05.920 ‫فکر می‌کردم ما در مورد 16:06.640 --> 16:08.080 ‫تحصیل بچه هم‌نظریم 16:08.560 --> 16:09.960 ‫قبلاً دربارش حرف زدیم 16:11.640 --> 16:13.000 ‫بعد یهو اینو بهم میگی 16:13.000 --> 16:14.840 ‫باید باهام مشورت می‌کردی 16:15.240 --> 16:16.960 ‫دارم باهات مشورت می‌کنم دیگه 16:18.120 --> 16:19.960 ‫تو نگران بودی منابع آموزشی 16:19.960 --> 16:21.440 ‫مدرسه دولتی محدود باشه 16:21.760 --> 16:22.680 ‫و می‌ترسیدی به «نیان» 16:22.680 --> 16:24.240 ‫توجه کافی نشه 16:24.440 --> 16:24.960 ‫ببین 16:26.280 --> 16:27.160 ‫این مدرسه 16:28.440 --> 16:31.360 ‫واسه هر دو تا دانش‌آموز یه معلم داره 16:31.760 --> 16:33.560 ‫و تمام معلما 16:33.560 --> 16:35.400 ‫صلاحیت کار با 16:35.400 --> 16:37.200 ‫بچه‌هایی با نیازهای خاص مثل «نیان» رو دارن 16:37.840 --> 16:38.800 ‫می‌تونی با خیال راحت 16:38.800 --> 16:40.200 ‫بسپاریش به اونا 16:40.640 --> 16:43.480 ‫دائوچی، «نیان» بچه منه 16:43.920 --> 16:45.720 ‫من بهتر می‌دونم چی نیاز داره 16:46.080 --> 16:47.320 ‫و چی براش بهترینه 16:47.560 --> 16:49.280 ‫تو حتی یه ندا هم بهم ندادی 16:49.280 --> 16:51.560 ‫این کار یکم بی‌ملاحظگیه 16:52.720 --> 16:54.880 ‫«نیان» بچه توئه 16:55.200 --> 16:57.320 ‫بچه منم هست 16:58.520 --> 17:00.120 ‫من بهش آسیب نمی‌زنم 17:01.560 --> 17:02.600 ‫و می‌دونی چیه؟ 17:02.880 --> 17:05.480 ‫این بهترین مدرسه خصوصی 17:05.480 --> 17:07.400 ‫توی شهر «لوچنگ»ـه 17:07.880 --> 17:09.240 ‫با پول نمی‌تونی واردش بشی 17:09.240 --> 17:10.640 ‫والدین رو گزینش می‌کنن 17:11.520 --> 17:13.240 ‫من مخصوصاً از شینگ کای خواستم کمک کنه 17:13.240 --> 17:15.160 ‫بعد اون به دوستش رو انداخت 17:15.280 --> 17:17.440 ‫و از کلی پارتی‌بازی استفاده کردیم 17:17.440 --> 17:19.319 ‫فقط واسه اینکه همین یه جا رو بگیریم 17:19.920 --> 17:21.599 ‫کجای این بی‌ملاحظگیه؟ 17:23.640 --> 17:25.160 ‫می‌دونی وضعیت «نیان» 17:25.560 --> 17:26.720 ‫خاصه 17:27.000 --> 17:28.359 ‫ممکنه اذیتش کنن 17:29.360 --> 17:30.880 ‫چیزی که بیشتر از همه نیاز داره 17:31.360 --> 17:32.600 ‫زندگی خونوادگی 17:32.600 --> 17:34.600 ‫کنار پدر و مادرشه 17:35.520 --> 17:36.880 ‫و تو، به عنوان پدرش 17:37.080 --> 17:38.080 ‫باید وقت بیشتری 17:38.080 --> 17:39.640 ‫رو باهاش بگذرونی 17:40.360 --> 17:41.600 ‫«نیان» اینو بهت گفت؟ 17:43.600 --> 17:44.320 ‫چی... چی؟ 17:47.480 --> 17:48.320 ‫اینا 17:48.320 --> 17:49.280 ‫افکار «نیان»ـه 17:49.280 --> 17:50.400 ‫یا تو؟ 17:53.240 --> 17:54.640 ‫می‌دونم نگرانیت چیه 17:54.640 --> 17:55.640 ‫ولی نمی‌تونی تصمیم بگیری 17:55.640 --> 17:57.080 ‫کودکی «نیان» چطور بگذره 17:57.080 --> 17:58.720 ‫فقط به خاطر 17:58.720 --> 17:59.600 ‫نگرانی بیش از حد خودت 18:00.640 --> 18:01.680 ‫نظرات تو 18:02.480 --> 18:03.680 ‫حرف اون نیست 18:11.440 --> 18:12.560 ‫به هر حال، من بیعانه رو دادم 18:35.840 --> 18:36.880 ‫این چیه؟ 18:37.080 --> 18:39.280 ‫این مزرعه اسبه، می‌بینی؟ 18:39.480 --> 18:40.800 ‫و این چیه؟ 18:41.240 --> 18:45.480 ‫این مرکز آموزش گلفه 18:46.240 --> 18:47.320 ‫این چیه؟ 18:47.320 --> 18:49.880 ‫این پیست اسکی سرپوشیده‌ست 18:50.320 --> 18:51.400 ‫و این؟ 18:51.400 --> 18:52.160 ‫این کافه تریاست 18:52.160 --> 18:53.960 ‫ببین، اونجا نوشته 18:53.960 --> 18:54.560 ‫می‌بینی؟ 18:54.560 --> 18:55.840 ‫پس این چیه؟ 18:56.000 --> 18:58.280 ‫این کتابخونه‌ست 18:58.280 --> 18:59.440 ‫ببین، بزرگه؟ 18:59.840 --> 19:00.360 ‫بزرگه 19:00.360 --> 19:01.680 ‫تمام این محوطه جزو کتابخونه‌ست 19:03.400 --> 19:05.320 ‫اینجا رو ببین... این چیه؟ 19:05.920 --> 19:06.760 ‫این چیه؟ 19:06.760 --> 19:08.120 ‫این زمین بازی بزرگه 19:08.280 --> 19:09.360 ‫و این چیه؟ 19:09.840 --> 19:13.120 ‫به این میگن مرکز کارکنان 19:13.640 --> 19:15.120 ‫پس اون یکی چیه؟ 19:15.400 --> 19:17.360 ‫این کلاس فوق‌برنـ... 19:18.840 --> 19:19.520 ‫باشه 19:20.320 --> 19:22.160 ‫«نیان»، من میرم سر کار 19:22.640 --> 19:24.040 ‫حرف مامانت رو گوش کن، باشه؟ 19:26.200 --> 19:26.640 ‫آفرین 19:27.800 --> 19:28.160 ‫من رفتم 19:35.960 --> 19:36.640 ‫رفتم سر کار 19:46.520 --> 19:48.040 ‫«نیان»، بشین 19:51.560 --> 19:52.200 ‫وقت صبحونه‌ست 19:53.480 --> 19:54.200 ‫دیگه اینو نبین 20:17.000 --> 20:17.800 ‫از این طرف لطفاً 20:18.800 --> 20:19.680 ‫آروم، ندو! 20:23.240 --> 20:24.360 ‫این 20:24.360 --> 20:25.120 ‫ساختمان آموزشی ماست 20:25.560 --> 20:26.720 ‫کلاً چهار طبقه‌ست 20:29.120 --> 20:30.520 ‫این سمت کلاسا رو داریم 20:30.800 --> 20:32.920 ‫غذاخوری، و اتاق رسانه 20:33.240 --> 20:34.840 ‫اینجا یه سری از 20:34.840 --> 20:36.120 ‫آثار دانش‌آموزا برای نمایشه 20:36.120 --> 20:37.280 ‫به همراه لحظات به یاد موندنی 20:37.680 --> 20:38.560 ‫علاوه بر این 20:38.560 --> 20:40.400 ‫ما همچنین 20:40.920 --> 20:41.960 ‫یه زمین بازی چندمنظوره 20:42.240 --> 20:43.160 ‫استخر کودکان 20:43.160 --> 20:44.280 ‫و یه زمین مینی گلف اون پشت داریم 20:46.240 --> 20:47.200 ‫اون جلو همون 20:47.200 --> 20:48.320 ‫کلاس لیموییه که گفتم 20:48.560 --> 20:49.640 ‫کلاس لیمویی کلاسِ طراحی شده 20:49.640 --> 20:51.400 ‫برای بچه‌های با نیازهای خاصه 20:51.840 --> 20:52.600 ‫برای بچه‌هایی مثل 20:52.600 --> 20:53.320 ‫فرزند شما عالیه 20:54.520 --> 20:55.600 ‫الان جلسه مطالعه دارن 20:55.600 --> 20:56.600 ‫می‌تونیم بریم یه نگاهی بندازیم 21:01.600 --> 21:02.680 ‫این کلاس لیموییه 21:05.520 --> 21:06.760 ‫نسبت معلم به دانش‌آموز اینجا 21:06.760 --> 21:07.440 ‫یک به دو هست 21:07.440 --> 21:08.800 ‫که خیلی بالاست 21:09.040 --> 21:10.120 ‫تمام منابع آموزشی 21:10.120 --> 21:12.080 ‫برنامه درسی و فوق‌برنامه 21:12.080 --> 21:12.920 ‫کلاس لیمویی 21:12.920 --> 21:14.400 ‫به طور ویژه طراحی شده 21:22.040 --> 21:23.920 ‫پس این بچه‌ها از بقیه 21:23.920 --> 21:25.120 ‫جدا میشن؟ 21:26.480 --> 21:27.760 ‫بچه‌هایی مثل فرزند شما 21:27.960 --> 21:29.200 ‫نیازهای متفاوتی 21:29.200 --> 21:30.000 ‫با بچه‌های معمولی دارن 21:30.640 --> 21:33.000 ‫لیمو شاید ترش باشه 21:33.280 --> 21:34.480 ‫اما خیلی مقویه 21:34.720 --> 21:35.760 ‫مهم اینه که 21:35.920 --> 21:36.640 ‫چطوری ازش استفاده کنی 21:54.160 --> 21:55.920 ‫خانم «شوئه» 21:56.200 --> 21:56.920 ‫اشکالی نداره 21:56.920 --> 21:57.640 ‫ببخشید 21:57.840 --> 21:59.320 ‫این دانش‌آموز هنوز داره مشاوره می‌گیره 22:00.280 --> 22:01.480 ‫بیاین بریم اونجا استراحت کنیم 22:01.880 --> 22:02.240 ‫باشه 22:04.080 --> 22:05.280 ‫چیزی نیست... نترس 22:05.480 --> 22:06.080 ‫مامان اینجاست 22:11.000 --> 22:11.640 ‫کلاس لیمویی 22:11.640 --> 22:12.640 ‫خیلی پرطرفداره 22:13.000 --> 22:13.400 ‫ما همین الان 22:13.400 --> 22:14.520 ‫یه دانش‌آموز انتقالی داشتیم 22:14.520 --> 22:15.520 ‫واسه همین یه جا خالی شد 22:15.960 --> 22:17.320 ‫و شما هم معرفیتون از طرف آقای وانگ بود 22:18.120 --> 22:19.120 ‫پدر «لی نیان» قبلاً 22:19.120 --> 22:20.000 ‫بیعانه رو پرداخت کردن 22:20.160 --> 22:21.600 ‫فقط لازمه 22:21.760 --> 22:22.680 ‫فرم ثبت‌نام رو پر کنین 22:28.200 --> 22:29.120 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 22:29.560 --> 22:30.120 ‫همین الان گفتین 22:30.120 --> 22:31.600 ‫یه بچه انتقالی گرفت و رفت 22:32.400 --> 22:33.520 ‫کجا رفت؟ 22:34.960 --> 22:35.760 ‫متاسفم 22:35.760 --> 22:37.000 ‫این اطلاعات خصوصی دانش‌آموزه 22:37.000 --> 22:38.080 ‫نمی‌تونم بهتون بگم 22:57.520 --> 22:58.480 ‫امروز چقدر زود برگشتی؟ 22:58.880 --> 22:59.720 ‫غذا خوردی؟ 22:59.720 --> 23:00.640 ‫بذار یه چیزی برات درست کنم 23:00.920 --> 23:01.760 ‫چی می‌خوای؟ 23:04.440 --> 23:05.040 ‫چی شده؟ 23:10.160 --> 23:12.040 ‫همین الان از مدرسه تماس گرفتن 23:12.320 --> 23:14.480 ‫گفتن امروز «نیان» رو بردی اونجا 23:14.480 --> 23:15.640 ‫ولی ثبت‌نامش نکردی 23:16.080 --> 23:16.880 ‫و گفتی 23:16.880 --> 23:18.280 ‫بیعانه رو پس بدن 23:25.000 --> 23:25.960 ‫آروم باش 23:26.760 --> 23:28.320 ‫بیا جلوی بچه عصبانی نشیم 23:29.320 --> 23:30.280 ‫بشین 23:30.280 --> 23:31.280 ‫برات توضیح میدم 23:35.840 --> 23:37.080 ‫امروز رفتیم 23:37.080 --> 23:37.920 ‫مدرسه 23:39.080 --> 23:40.360 ‫ولی اون کلاس لیمویی 23:40.640 --> 23:41.960 ‫واسه بچه‌های با نیازهای خاصه 23:43.120 --> 23:44.240 ‫نگران بودم اگه «نیان» بره اونجا 23:44.640 --> 23:45.760 ‫بهش برچسب بزنن 23:47.840 --> 23:48.880 ‫وقتی پیشنهاد دادم بفرستیمش 23:48.880 --> 23:50.200 ‫مدرسه دولتی... 23:50.200 --> 23:51.520 ‫صداتو بیار پایین 23:56.240 --> 23:57.600 ‫وقتی پیشنهاد دادم بفرستیمش 23:57.600 --> 23:59.440 ‫مدرسه دولتی 24:00.520 --> 24:02.080 ‫گفتی نیاز به مراقبت ویژه داره 24:02.440 --> 24:03.400 ‫و می‌ترسیدی اذیتش کنن 24:04.160 --> 24:05.360 ‫حالا بهترین مدرسه خصوصی 24:05.360 --> 24:07.280 ‫تو شهر «لوچنگ» رو پیدا کردم 24:08.360 --> 24:10.080 ‫و این کلاس 24:10.080 --> 24:11.000 ‫مخصوصاً برای بچه‌هایی 24:11.000 --> 24:12.320 ‫مثل اونه 24:12.320 --> 24:15.080 ‫اونوقت تو نگرانی که نکنه برچسب بخوره 24:16.680 --> 24:17.640 ‫اون به سنی رسیده 24:17.640 --> 24:19.040 ‫که باید بره مدرسه 24:19.040 --> 24:20.480 ‫ولی هر روزِ خدا 24:20.480 --> 24:21.920 ‫تو خونه می‌مونه 24:22.520 --> 24:23.360 ‫واقعاً نمی‌دونم 24:23.360 --> 24:24.200 ‫اصلاً دلت می‌خواد اون 24:24.200 --> 24:25.480 ‫یه زندگی عادی داشته باشه یا نه 24:28.320 --> 24:29.160 ‫تموم شد؟ 24:29.640 --> 24:30.560 ‫حالا من می‌تونم حرف بزنم؟ 24:30.560 --> 24:31.240 ‫نه 24:31.480 --> 24:32.960 ‫امروز نمی‌خوام صداتو بشنوم 24:33.400 --> 24:34.160 ‫تو این خونه 24:34.160 --> 24:35.000 ‫هر چی من بگم 24:35.000 --> 24:36.280 ‫آخرش کار خودتو می‌کنی 24:41.080 --> 24:42.160 ‫از این به بعد، فقط به حرف مامانت گوش کن 25:10.800 --> 25:12.560 ‫[ژانگ‌ران، موضوعات تیم شما] 25:12.560 --> 25:13.640 ‫[همشون خوراکِ سر و صداس] 25:13.880 --> 25:14.720 ‫[حین اجرای اصلی] 25:14.720 --> 25:15.840 ‫[باید همین سبک رو] 25:15.840 --> 25:16.920 ‫[حفظ کنی] 25:17.200 --> 25:18.280 ‫[آنران] 25:18.280 --> 25:18.960 ‫[تو هم همینطور] 25:18.960 --> 25:20.360 ‫[فقط راحت و باز باش] 25:20.360 --> 25:20.880 ‫[باشه؟] 25:21.600 --> 25:22.600 ‫فهمیدم آقای کارگردان 25:22.840 --> 25:23.600 ‫نگران نباشین 25:23.760 --> 25:25.080 ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم 25:25.080 --> 25:26.800 ‫تا واسه موفقیت برنامه همکاری کنیم 25:27.880 --> 25:29.160 ‫آقای کارگردان، منم تمام تلاشمو می‌کنم 25:29.160 --> 25:30.640 ‫که با آنران هماهنگ باشم 25:30.640 --> 25:31.760 ‫[خوبه، امید زیادی] 25:31.760 --> 25:32.640 ‫[به زوج شما دارم] 25:32.920 --> 25:34.440 ‫[بیاین همگی تلاش کنیم] 25:34.440 --> 25:35.560 ‫[تا این موفقیت کوچیک رو] 25:35.560 --> 25:37.080 ‫[به یه موفقیت بزرگ تبدیل کنیم] 25:37.320 --> 25:38.920 ‫موضوع مناظره امروز 25:38.920 --> 25:40.480 ‫«بی‌خیالی یا سخت‌کوشی»ـه 25:40.800 --> 25:41.880 ‫خب، شماها طرفدار 25:41.880 --> 25:42.600 ‫کدوم طرفین؟ 25:51.240 --> 25:52.600 ‫باشه، من اول میگم 25:55.040 --> 25:56.720 ‫من واقعاً عاشق 25:56.720 --> 25:57.920 ‫موضوع این قسمتم 25:58.040 --> 25:59.920 ‫صادقانه بگم، تو صنعت ما 26:00.000 --> 26:01.080 ‫اگه نتونی سگ‌دو بزنی، کارت تمومه 26:01.240 --> 26:02.600 ‫ولی من این سال‌ها خیلی خسته شدم 26:02.600 --> 26:04.000 ‫حس می‌کنم دارم می‌بُرم 26:04.000 --> 26:05.240 ‫واسه همین دوست دارم 26:06.040 --> 26:07.560 ‫سمت موافق رو انتخاب کنم. مشکلی نیست؟ 26:09.240 --> 26:09.680 ‫نمی‌خوای 26:09.680 --> 26:10.800 ‫خودت رو به چالش بکشی؟ 26:11.160 --> 26:12.520 ‫[بیرون اومدن] 26:12.520 --> 26:13.560 ‫[از قالب همیشگیت] 26:13.560 --> 26:15.360 ‫[ممکنه توجه بیشتری برات جلب کنه] 26:16.920 --> 26:17.840 ‫آقای کارگردان 26:17.840 --> 26:19.760 ‫فکر کنم واسه قسمت اول 26:19.760 --> 26:20.840 ‫اگه طبق انتظار مخاطب پیش بریم 26:20.840 --> 26:21.880 ‫پذیرشش براشون 26:21.880 --> 26:23.560 ‫راحت‌تر باشه 26:23.800 --> 26:24.520 ‫من با آنران 26:24.520 --> 26:25.640 ‫موافقم 26:25.800 --> 26:27.160 ‫فکر کنم انتخاب تمام‌عیار سخت‌کوشی 26:27.160 --> 26:28.240 ‫انتخاب مطمئنیه 26:31.640 --> 26:32.040 ‫[بسیار خب] 26:32.040 --> 26:33.520 ‫[منظورتون رو فهمیدم] 26:33.960 --> 26:35.080 ‫[ما] 26:35.080 --> 26:36.560 ‫[روند برنامه رو اصلاح می‌کنیم] 26:36.560 --> 26:37.480 ‫[و بعداً بیشتر بحث می‌کنیم] 26:38.080 --> 26:38.920 ‫باشه، مشکلی نیست 26:39.040 --> 26:40.120 ‫خداحافظ قربان 26:40.400 --> 26:40.720 ‫[باشه] 26:40.720 --> 26:41.720 ‫[امروز همینجا تمومش می‌کنیم. خداحافظ] 26:41.880 --> 26:42.320 ‫باشه، ممنون قربان 26:42.320 --> 26:43.120 ‫خسته نباشین قربان 26:43.480 --> 26:43.920 ‫خسته نباشین 26:46.880 --> 26:47.200 ‫همین دیگه 26:47.720 --> 26:49.120 ‫جلسه تمومه پس 26:49.120 --> 26:50.480 ‫باشه، برمی‌گردیم سر کار 26:50.480 --> 26:51.760 ‫خیلی خب، همه برین آماده بشین 26:52.440 --> 26:53.160 ‫تو نمیری؟ 26:53.760 --> 26:55.040 ‫من باید برم یه جلسه دیگه 26:55.480 --> 26:57.000 ‫باشه، ما رفتیم پس 26:57.320 --> 26:57.680 ‫باشه 27:00.000 --> 27:00.560 ‫شیائوهه 27:01.320 --> 27:02.800 ‫تیم خودمون رو 27:03.000 --> 27:03.680 ‫واسه جلسه جمع کن 27:04.400 --> 27:04.840 ‫ببین ران 27:05.000 --> 27:05.800 ‫هر جوری نگاه کنی 27:05.800 --> 27:07.120 ‫انتخاب «سخت‌کوشی» برات نقد میاره 27:07.720 --> 27:08.840 ‫خب که چی؟ 27:08.840 --> 27:09.560 ‫درد که نداره 27:10.240 --> 27:11.800 ‫تازه، هر چی... 27:12.480 --> 27:13.440 ‫حرکتت غیرمنتظره‌تر باشه 27:13.440 --> 27:14.400 ‫آره، هر چی... 27:15.040 --> 27:15.800 ‫نتیجه غافلگیرکننده‌تره 27:15.800 --> 27:16.360 ‫دقیقاً 27:17.240 --> 27:18.840 ‫باشه، فقط یادت باشه آروم‌تر حرف بزنی 27:18.840 --> 27:19.160 ‫چشم 27:26.200 --> 27:28.560 ‫این قسمت باید بترکونه 27:29.120 --> 27:30.040 ‫جای شکست نداریم 27:31.480 --> 27:33.800 ‫تو دو روز آینده، همه 27:34.680 --> 27:36.920 ‫باید بکوب آماده بشن 27:37.880 --> 27:39.320 ‫تمام 27:39.920 --> 27:41.040 ‫ویدیوها 27:41.320 --> 27:43.080 ‫مقاله‌ها 27:43.440 --> 27:45.200 ‫و هر مطلب دیگه‌ای 27:46.160 --> 27:47.560 ‫راجع به «بی‌خیالی» یا «سخت‌کوشی» رو شخم بزنین 27:48.960 --> 27:50.560 ‫من سه تا سخنرانی دارم 27:51.000 --> 27:52.240 ‫هر کدوم نیاز به 27:53.280 --> 27:55.000 ‫یه جمله طلایی داره 27:55.200 --> 27:56.520 ‫چیزی که وایرال بشه 27:56.880 --> 27:58.880 ‫هر دقیقه‌ش باید یه تیکه سنگین داشته باشه 28:00.240 --> 28:01.360 ‫آنران، منظورت از تیکه سنگین 28:01.360 --> 28:02.680 ‫سبک استندآپ کمدیه؟ 28:02.800 --> 28:03.920 ‫هر تیکه‌ای باشه خوبه 28:04.520 --> 28:05.680 ‫تا وقتی که بحث راه بندازه 28:05.680 --> 28:07.000 ‫و مردمو به حرف بیاره 28:07.200 --> 28:07.800 ‫هممون می‌دونیم 28:07.800 --> 28:08.520 ‫این برنامه 28:08.520 --> 28:09.640 ‫رأی‌گیری مردمی داره 28:09.640 --> 28:11.200 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 28:11.400 --> 28:12.280 ‫باید ببریم! 28:20.320 --> 28:21.720 ‫شماها نمی‌خواین ببرین؟ 28:22.240 --> 28:23.080 ‫می‌بریم! 28:25.760 --> 28:26.840 ‫واسه چی دست می‌زنین؟ 28:26.840 --> 28:28.080 ‫هنوز که نبردیم 28:28.760 --> 28:29.760 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 28:30.520 --> 28:31.000 ‫آنران 28:31.520 --> 28:32.760 ‫وقت دکتر طب سنتیت نزدیکه 28:33.000 --> 28:34.000 ‫ماشین بگیرم؟ 28:34.720 --> 28:35.160 ‫بریم 28:39.880 --> 28:40.520 ‫بترکونین 28:40.800 --> 28:41.480 ‫بجنبین! 28:47.720 --> 28:48.760 ‫باید ببریم! 28:48.960 --> 28:49.560 ‫بیاین بچه‌ها 28:54.680 --> 28:55.720 ‫مثل چی سگ‌دو می‌زنی 28:55.720 --> 28:57.400 ‫ولی هنوز دم از خودپذیری می‌زنی؟ 28:58.280 --> 28:59.720 ‫من تسلیمم... من می‌خوام لم بدم 29:00.400 --> 29:02.280 ‫منم می‌خوام بی‌خیال باشم 29:02.680 --> 29:04.440 ‫کی جون می‌کنه اگه بتونه لم بده؟ 29:05.600 --> 29:06.320 ‫پس چرا سگ‌دو می‌زنیم؟ 29:07.440 --> 29:08.840 ‫ساده‌ست... چاره دیگه‌ای نداریم 29:09.240 --> 29:10.320 ‫کاش می‌تونستم 29:10.320 --> 29:11.120 ‫قهوه بریزم 29:11.120 --> 29:12.560 ‫رو پیرهن یکی 29:12.560 --> 29:13.840 ‫و اون بگه 29:14.480 --> 29:15.120 ‫«عزیزم 29:15.760 --> 29:17.520 ‫تو توجه منو جلب کردی» 29:18.080 --> 29:19.000 ‫«اینم کارت من» 29:19.440 --> 29:20.480 ‫«هر جوری دوست داری خرجش کن» 29:21.160 --> 29:22.400 ‫واقعاً چندشه 29:36.160 --> 29:37.440 ‫کی اینو نوشته؟ 29:37.440 --> 29:38.680 ‫حال‌به‌زنه 29:38.680 --> 29:40.240 ‫ارزش‌هاش کلاً غلطه 29:47.880 --> 29:49.160 ‫چرا تا این وقت شب بیداری؟ 29:49.440 --> 29:50.200 ‫خیلی خسته‌م 29:50.560 --> 29:51.680 ‫دارم 29:51.680 --> 29:52.600 ‫رو سخنرانیم کار می‌کنم 29:53.120 --> 29:53.840 ‫من میرم بخوابم 29:54.400 --> 29:55.280 ‫فردا باید زود بیدار شم 30:01.200 --> 30:01.840 ‫[نه] 30:02.560 --> 30:03.720 ‫[به نظرم خوبه] 30:04.720 --> 30:05.800 ‫[یا می‌تونی از یودونگ بپرسی؟] 30:06.200 --> 30:07.280 ‫[اون می‌تونه نماینده مخاطبا باشه] 30:09.200 --> 30:10.720 ‫من خوابم... حرف نزن 30:11.400 --> 30:11.960 ‫شب بخیر 31:14.080 --> 31:14.840 ‫بریم 31:21.160 --> 31:21.760 ‫سلام، چنگ من 31:22.960 --> 31:23.600 ‫[منم، ژانگ‌ران] 31:25.640 --> 31:26.680 ‫[ببخشید مزاحم شدم] 31:27.800 --> 31:29.480 ‫[من... من واقعاً] 31:29.480 --> 31:30.880 ‫[کس دیگه‌ای رو ندارم که باهاش مشورت کنم] 31:31.560 --> 31:33.000 ‫درباره اون برنامه گفتگویی 31:33.200 --> 31:34.200 ‫که کمکم کردی 31:34.400 --> 31:36.360 ‫امروز داریم قسمت اول رو ضبط می‌کنیم 31:37.520 --> 31:38.840 ‫من یه بخشی توش دارم 31:39.560 --> 31:40.560 ‫و مطمئن نیستم 31:40.560 --> 31:41.920 ‫چیزی که میگم خوبه 31:41.920 --> 31:42.760 ‫یا ممکنه دردسرساز بشه 31:43.120 --> 31:43.920 ‫[واسه همین می‌خوام] 31:43.920 --> 31:44.840 ‫[نظرت رو بدونم] 31:46.240 --> 31:48.280 ‫باشه... بگو ببینم چی داری 31:50.360 --> 31:51.680 ‫باشه... اینه 31:53.000 --> 31:54.280 ‫موضوع بحثمون درباره 31:54.280 --> 31:55.480 ‫نحوه زندگی کردنه 31:56.200 --> 31:57.720 ‫باید بی‌خیال باشیم یا سگ‌دو بزنیم؟ 31:58.200 --> 31:59.000 ‫[خیلی فکر کردم] 31:59.000 --> 32:00.280 ‫[که چطور به این موضوع بپردازم] 32:00.280 --> 32:01.600 ‫[راستش، خیلی درگیر بودم] 32:02.000 --> 32:03.200 ‫[در آخر تصمیم گرفتم] 32:03.200 --> 32:04.480 ‫[از اطرافیانم مثال بزنم] 32:04.760 --> 32:05.880 ‫[مثلاً اینکه یودونگ و دائوچی چقدر عوض شدن] 32:05.880 --> 32:07.160 ‫[بعد از اینکه کسب‌وکار خودشون رو شروع کردن] 32:07.480 --> 32:08.520 ‫فو یودونگ رو ببین 32:08.520 --> 32:09.480 ‫قبلاً هر چی بهش می‌گفتم 32:09.480 --> 32:10.640 ‫انجام می‌داد 32:10.720 --> 32:11.720 ‫الان کلاً یه آدم دیگه شده 32:11.720 --> 32:12.720 ‫بذارین یه دوست 32:12.720 --> 32:13.760 ‫جدید رو معرفی کنم 32:14.920 --> 32:16.640 ‫فامیلیش فو هست... یه آدم دانشگاهیه 32:16.840 --> 32:17.600 ‫تا حالا کار یدی نکرده 32:17.960 --> 32:19.760 ‫لطفاً هواشو داشته باشین 32:20.880 --> 32:22.120 ‫آقای ژو، امروز بعدازظهر کمک کنه 32:22.120 --> 32:23.480 ‫کفپوش رو نصب کنین؟ 32:23.840 --> 32:24.680 ‫خوشحالم که قراره باهاتون کار کنم 32:25.720 --> 32:26.640 ‫تا حالا کار دکوراسیون نکردی؟ 32:28.560 --> 32:29.240 ‫تازه از چین اومدی؟ 32:31.400 --> 32:31.840 ‫نه 32:32.760 --> 32:34.400 ‫اینجا درس خوندم 32:34.800 --> 32:35.480 ‫تازه فارغ‌التحصیل شدم 32:36.560 --> 32:37.920 ‫هنوز 32:37.920 --> 32:38.720 ‫کار مناسب پیدا نکردم 32:38.840 --> 32:39.960 ‫واسه همین فعلاً اومدم اینجا 32:40.080 --> 32:40.880 ‫تا یکم پول دربیارم 32:40.880 --> 32:41.520 ‫و بگذرونم 32:41.720 --> 32:44.160 ‫صدتا... صد و پنجاه تا 32:46.040 --> 32:47.280 ‫چطوره بکنیمش سیصد و هشتاد؟ 32:51.600 --> 32:53.080 ‫ما فامیلیم، می‌دونی که 32:54.160 --> 32:55.000 ‫اگه نظر منو بخوای 32:55.360 --> 32:57.040 ‫اینکه تو اون شرکت دارویی قبول نشدی 32:57.040 --> 32:58.440 ‫چیزی نیست که براش حسرت بخوری 32:58.560 --> 32:58.960 ‫والا 32:58.960 --> 32:59.760 ‫اینجا موندن 32:59.760 --> 33:00.600 ‫و کار کردن با ما 33:00.600 --> 33:01.760 ‫خیلی هم خوبه، مگه نه؟ 33:03.640 --> 33:04.520 ‫خانمم میگه 33:04.520 --> 33:05.240 ‫نمی‌تونه قبول کنه 33:05.840 --> 33:06.680 ‫و 33:07.520 --> 33:08.560 ‫می‌خواد برگرده و شانسش رو امتحان کنه 33:08.880 --> 33:09.720 ‫چون اون اینطوری می‌خواد 33:09.960 --> 33:11.240 ‫منم باید باهاش برگردم 33:11.440 --> 33:12.520 ‫اگه نشد، همیشه می‌تونم 33:12.520 --> 33:13.520 ‫برگردم سر کار قبلیم 33:13.960 --> 33:15.080 ‫به هر حال یودونگ دکترا 33:15.440 --> 33:17.280 ‫از یه دانشگاه تاپ داره 33:18.680 --> 33:20.440 ‫به نظرم حیفه که استعدادش هدر بره 33:20.440 --> 33:21.720 ‫و بشه دکوراتور تو خارج 33:22.200 --> 33:23.440 ‫ببین چه تصادفیه 33:23.440 --> 33:24.560 ‫ببین کی باهامه 33:25.560 --> 33:26.400 ‫می‌بینی؟ 33:27.320 --> 33:28.480 ‫بذار برات آب بیارم 33:28.680 --> 33:29.440 ‫نه، مرسی 33:30.880 --> 33:33.960 ‫ژانگ‌ران 33:33.960 --> 33:34.720 ‫ایده روشنی داره 33:34.720 --> 33:36.000 ‫که می‌خواد چیکار کنه 33:36.440 --> 33:37.600 ‫ولی من 33:37.600 --> 33:38.480 ‫هنوز مال خودمو پیدا نکردم 33:38.480 --> 33:39.480 ‫پس فعلاً موقتیه 33:40.360 --> 33:41.720 ‫دیدی، می‌دونستم 33:42.080 --> 33:43.880 ‫به هر حال تو دکترا داری 33:43.880 --> 33:44.640 ‫امکان نداره برگشته باشی 33:44.640 --> 33:45.640 ‫که فقط این کارو بکنی 33:49.080 --> 33:50.360 ‫قربان، در رو ببندین 33:50.720 --> 33:51.960 ‫بوش میاد تو اتاق نشیمن 33:51.960 --> 33:53.920 ‫با این بو چطوری غذا بخوریم؟ 33:53.920 --> 33:54.880 ‫[قربان، لطفاً] 33:54.880 --> 33:55.520 ‫[آشغالا رو ببرین بیرون] 33:55.520 --> 33:56.600 ‫[در رو هم ببندین] 34:06.560 --> 34:06.960 ‫فو یودونگ 34:09.120 --> 34:09.520 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 34:09.679 --> 34:11.400 ‫هیچی... فقط دارم ویدیو می‌بینم 34:22.560 --> 34:23.000 ‫[یودونگ] 34:23.159 --> 34:23.880 ‫[۲۰ دقیقه دیگه] 34:23.880 --> 34:24.480 ‫[توی کافه پایین خونتون می‌بینمت] 34:24.480 --> 34:25.120 ‫عجله نکن 34:25.560 --> 34:27.400 ‫من هیچ توجهی 34:27.400 --> 34:28.400 ‫به حوزه مراقبت پوستی نکردم 34:28.400 --> 34:29.400 ‫حتی نمی‌دونم 34:29.400 --> 34:30.560 ‫اون همه کرم صورت 34:30.560 --> 34:31.360 ‫به چه دردی می‌خورن 34:31.360 --> 34:32.760 ‫تو دکترا 34:32.760 --> 34:34.800 ‫از دانشگاه رویال تورنتو داری 34:35.679 --> 34:37.480 ‫فقط باید کمکم کنی 34:37.480 --> 34:38.679 ‫تا سر در بیارم 34:38.679 --> 34:40.000 ‫از اون چیزای شیمیایی 34:40.000 --> 34:41.000 ‫مولکول‌ها 34:41.000 --> 34:41.840 ‫یا هر چی 34:42.040 --> 34:43.280 ‫آره، ولی... 34:43.960 --> 34:44.760 ‫یودونگ، بذار یه چیزی ازت بپرسم 34:44.920 --> 34:46.480 ‫تو برگشتی که رو شغلت کار کنی 34:47.280 --> 34:47.679 ‫درسته؟ 34:48.239 --> 34:49.239 ‫این همه رزومه فرستادی 34:49.639 --> 34:51.520 ‫حتی یه پیشنهاد کاری گرفتی 34:51.520 --> 34:52.280 ‫که واقعاً بخوای 34:52.280 --> 34:53.239 ‫و ژانگ‌ران هم 34:53.239 --> 34:53.960 ‫ازش راضی باشه؟ 34:54.520 --> 34:55.000 ‫گرفتی؟ 35:00.440 --> 35:01.560 ‫چرا می‌خارونیش؟ 35:01.760 --> 35:02.960 ‫می‌خاره... پُرز داره 35:03.280 --> 35:04.200 ‫یکم دیگه تحمل کن 35:04.360 --> 35:05.520 ‫فقط نگهش دار... آفرین 35:05.520 --> 35:07.560 ‫دست تو جیب 35:08.440 --> 35:10.080 ‫تو جیب شلوارت پسر 35:10.600 --> 35:11.000 ‫تو جیبت 35:18.160 --> 35:18.640 ‫نگام کن 35:19.440 --> 35:20.320 ‫بذار فکر کنم 35:20.320 --> 35:21.480 ‫چه ژستی بگیرم؟ 35:21.880 --> 35:22.520 ‫فهمیدم 35:23.520 --> 35:24.320 ‫شبیه دکتراها شدم؟ 35:24.880 --> 35:26.200 ‫لی دائوچی یادم داد 35:26.640 --> 35:27.600 ‫به نظرم 35:27.600 --> 35:28.360 ‫عالی بودی 35:28.600 --> 35:30.240 ‫فقط بتاز جلو 35:31.160 --> 35:32.320 ‫همیشه رو به جلو 35:32.640 --> 35:33.560 ‫تو الان یه سلبریتی اینترنتی هستی 35:33.560 --> 35:34.680 ‫ولی چرا یهو 35:34.680 --> 35:35.920 ‫اینقدر ترسو و عصبی شدی؟ 35:36.280 --> 35:37.120 ‫یهویی 35:39.280 --> 35:39.760 ‫من از پسش برمیام 35:39.760 --> 35:40.560 ‫جا نمی‌زنم 35:43.280 --> 35:45.000 ‫فقط ادامه بده... خوبه 35:46.560 --> 35:46.800 ‫بیا 35:47.440 --> 35:48.880 ‫بیا طعم موفقیت رو بچشیم 35:50.120 --> 35:51.480 ‫فکر کنم واقعاً برات سخته 35:54.120 --> 35:55.400 ‫اگه خیلی فشار اومد، ولش کن 35:55.520 --> 35:56.040 ‫من خرجت رو میدم 35:56.640 --> 35:57.240 ‫من 35:57.240 --> 35:58.800 ‫الان شغل خودمو دارم... نخند 35:58.800 --> 35:59.760 ‫جدی میگم 36:03.040 --> 36:03.640 ‫پس 36:04.400 --> 36:06.040 ‫هم برای یودونگ و هم لی دائوچی 36:06.640 --> 36:07.640 ‫سخت‌کوشی مسیر ضروری 36:07.640 --> 36:08.480 ‫برای موفقیته 36:08.760 --> 36:10.000 ‫من لایو استریمشون رو دیدم 36:10.560 --> 36:11.360 ‫موفقیت بزرگی بود 36:11.760 --> 36:13.040 ‫واقعاً متحول شدن 36:14.040 --> 36:14.760 ‫[نظرت چیه؟] 36:18.680 --> 36:20.240 ‫پس بذار بهت بگم 36:21.400 --> 36:22.800 ‫داستان استارتاپشون رو 36:23.440 --> 36:24.960 ‫از زاویه دید خودم 36:25.480 --> 36:27.040 ‫احساسم رو به اشتراک می‌ذارم 36:27.840 --> 36:28.440 ‫مواظب باش 36:29.080 --> 36:30.200 ‫مراقب باش... پله هست 36:30.720 --> 36:31.400 ‫پله 36:31.600 --> 36:32.840 ‫پاتو بیار بالا 36:32.880 --> 36:34.200 ‫آفرین... بیا 36:34.200 --> 36:34.760 ‫برو جلو 36:35.640 --> 36:36.160 ‫خوبی؟ 36:36.240 --> 36:37.480 ‫امروز زیادی خورده 36:37.920 --> 36:38.480 ‫ببخشید 36:38.480 --> 36:39.000 ‫عیبی نداره 36:39.000 --> 36:39.360 ‫این حرفا چیه 36:39.360 --> 36:40.280 ‫نتونستم جلوشو بگیرم 36:40.560 --> 36:41.560 ‫همین که آوردیش خونه 36:41.560 --> 36:42.520 ‫کلی کمکه 36:44.600 --> 36:45.960 ‫[پس، حسِ نیاز به] 36:46.480 --> 36:48.680 ‫[آب خوردن] 36:49.480 --> 36:52.360 ‫[و دستشویی رفتن یه جورایی...] 37:07.680 --> 37:10.760 ‫ببین کی برگشته 37:14.160 --> 37:16.120 ‫صادقانه بگم، الان حالم خیلی خرابه 37:16.120 --> 37:17.160 ‫ولی بازم خوشحالم 37:17.160 --> 37:18.360 ‫که بهت بگم 37:18.360 --> 37:20.920 ‫یه بطری شراب عالی با خودم آوردم 37:20.920 --> 37:23.480 ‫دائوچی، ببین ساعت چنده 37:23.920 --> 37:25.600 ‫ساعت چنده؟ بگو بهم 37:25.600 --> 37:27.520 ‫از یکِ شب گذشته... صداتو بیار پایین 37:27.520 --> 37:28.400 ‫بیدارش نکن... 37:28.600 --> 37:29.760 ‫بچه رو بیدار نکن 37:29.760 --> 37:31.360 ‫از یکِ شب گذشته، پس باید ساکت باشیم 37:31.360 --> 37:33.000 ‫نباید بچه رو بیدار کنیم 37:33.000 --> 37:33.840 ‫دائوچی 37:34.400 --> 37:35.280 ‫می‌شه سعی کنی 37:35.280 --> 37:36.600 ‫دفعه بعد زودتر بیای خونه؟ 37:38.760 --> 37:40.680 ‫چقدر خوردی؟ 37:46.240 --> 37:47.400 ‫ما امروز 37:47.400 --> 37:48.600 ‫بانو وان رو تور کردیم 37:49.200 --> 37:51.160 ‫باید نگاه‌های شینگ کای 37:51.160 --> 37:52.360 ‫و مایکل رو می‌دیدی 37:54.720 --> 37:56.240 ‫بالاخره سرمون رو گرفتیم بالا 37:56.840 --> 37:57.600 ‫خیلی خوبه 37:58.720 --> 38:00.080 ‫بهم باور داشته باش، من 38:01.640 --> 38:02.920 ‫یه روزی 38:04.080 --> 38:05.120 ‫میشم 38:06.320 --> 38:07.880 ‫مردی که تو واقعاً... 38:08.800 --> 38:09.800 ‫لیاقتش رو داری 38:13.760 --> 38:15.480 ‫باورت دارم 38:15.480 --> 38:17.800 ‫یودونگ، ما قبلاً مثل 38:17.800 --> 38:19.560 ‫اون دو تا تزئینی دمِ در بودیم 38:20.400 --> 38:21.800 ‫الان شدیم 38:21.800 --> 38:23.480 ‫این دو تا چنگک بزرگ... جدی میگم 38:25.080 --> 38:27.480 ‫از وسط همه چی رد می‌شیم 38:28.280 --> 38:31.280 ‫پارو می‌کنیم 38:31.480 --> 38:32.800 ‫پول پارو می‌کنیم 38:32.800 --> 38:33.760 ‫بیا اینجا... بریم 38:33.760 --> 38:34.520 ‫منو نمی‌بری خونه؟ 38:34.520 --> 38:35.120 ‫بیا خونه من... بریم 38:35.760 --> 38:36.120 ‫ما برمی‌گردیم به اقیانوس 38:36.120 --> 38:37.000 ‫دیوونه شدی؟ 38:37.760 --> 38:39.200 ‫داریم برمی‌گردیم به اقیانوس 38:39.640 --> 38:40.440 ‫اگه پولدار بشم 38:40.440 --> 38:41.320 ‫یه فیلم می‌سازم 38:41.320 --> 38:42.560 ‫درباره داستان 38:42.560 --> 38:42.880 ‫استارتاپمون 38:42.880 --> 38:44.720 ‫[تلاش‌های کارآفرینی لی دائوچی] 38:46.240 --> 38:47.440 ‫[عاشقانه به نظر میاد] 38:49.480 --> 38:50.240 ‫[اما برای حمایت] 38:50.240 --> 38:51.240 ‫[از ریسکش] 38:52.560 --> 38:53.600 ‫[کل خانواده ما] 38:54.040 --> 38:55.120 ‫[داره فداکاری می‌کنه] 38:56.840 --> 38:58.360 ‫[من باهات موافق نیستم] 38:59.800 --> 39:02.560 ‫[ولی به انتخابت احترام می‌ذارم] 40:37.360 --> 40:37.760 ‫ران 40:38.840 --> 40:39.400 ‫وقت گریمه 40:40.520 --> 40:40.760 ‫بریم 40:40.784 --> 41:40.784 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan