WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 03:07.880 --> 03:09.160 ‫این ارقام دیوونه‌کننده‌ن! 03:09.160 --> 03:10.760 ‫رد کن بیاد! الان باد می‌کنم 03:11.160 --> 03:12.400 ‫هفت درصد فالوورای تو 03:12.400 --> 03:13.760 ‫با لین آنران 03:13.880 --> 03:15.480 ‫مشترکن 03:15.480 --> 03:16.120 ‫فهمیدم 03:16.120 --> 03:17.680 ‫و چهل درصدشون از 03:17.680 --> 03:19.520 ‫هوادارای اون اومدن 03:20.160 --> 03:20.840 ‫باید از 03:20.840 --> 03:22.320 ‫مدیریت و آنران تشکر کنیم! 03:22.520 --> 03:23.040 ‫آره 03:23.040 --> 03:23.760 ‫از 03:23.760 --> 03:24.520 ‫خانم چیان هم ممنونیم! 03:24.840 --> 03:26.040 ‫صبر کنین 03:26.040 --> 03:28.079 ‫یه چیز دیگه 03:28.200 --> 03:28.800 ‫بله 03:29.120 --> 03:31.600 ‫پاداش این ماهتون 03:32.640 --> 03:34.000 ‫سه برابر میشه! 03:37.920 --> 03:39.480 ‫مغرور نشین! 03:40.000 --> 03:41.320 ‫بچه‌ها 03:41.320 --> 03:42.880 ‫بترکونین! 03:43.120 --> 03:44.079 ‫ایول! 03:44.520 --> 03:45.480 ‫خیلی خب، بزن بریم جشن! 03:45.480 --> 03:47.560 ‫ممنون! 03:53.079 --> 03:53.960 ‫سه برابر! 03:55.840 --> 03:57.760 ‫خیلی بدجنسین، بس کنین! 03:59.640 --> 04:00.680 ‫بذار ببینم... 04:00.680 --> 04:02.120 ‫یک، دو، سه... 04:02.120 --> 04:02.920 ‫پنج تا صفر! 04:03.480 --> 04:04.960 ‫یک میلیون و ششصد هزار فالوور! 04:04.960 --> 04:05.720 ‫بجنبین 04:05.720 --> 04:06.680 ‫جایزه! 04:07.040 --> 04:08.200 ‫همه برین تو اون 04:08.200 --> 04:08.840 ‫اپلیکیشن‌های خرید 04:08.840 --> 04:10.000 ‫همش با من! 04:10.000 --> 04:10.640 ‫اوه! 04:11.800 --> 04:12.960 ‫مهمون ران! 04:13.000 --> 04:14.440 ‫سقفش دو هزارتاست 04:14.440 --> 04:15.600 ‫بچه‌ها بجنبین! 04:15.800 --> 04:16.920 ‫تو بهترینی! 04:45.680 --> 04:46.360 ‫شیائوهه 04:47.159 --> 04:48.720 ‫این هنوز درست نشده؟ 04:49.560 --> 04:50.560 ‫پاک یادم رفت 04:55.680 --> 04:56.360 ‫یادت رفت؟ 04:58.840 --> 05:01.440 ‫پس من مهم نیستم... 05:09.560 --> 05:11.280 ‫تو هم ازم خسته شدی؟ 05:17.120 --> 05:18.280 ‫تو هم داری 05:18.280 --> 05:19.640 ‫منو نادیده می‌گیری؟ 05:26.640 --> 05:28.280 ‫تحمل منو نداری، نه؟ 05:29.640 --> 05:30.600 ‫هیچکدوم از حرفام 05:32.720 --> 05:34.280 ‫دیگه اهمیت نداره... 05:38.840 --> 05:40.320 ‫همه 05:43.920 --> 05:45.000 ‫بیخیال من شدن... 05:54.640 --> 05:56.080 ‫هیچکس 05:57.560 --> 05:58.880 ‫منو دور و بر خودش نمی‌خواد... 06:00.240 --> 06:02.200 ‫هیچکس گوش نمیده... 06:06.240 --> 06:07.840 ‫هیچکس اهمیت نمیده 06:09.320 --> 06:11.280 ‫به احساسات من... 06:13.640 --> 06:14.480 ‫هیچکس... 06:15.800 --> 06:16.360 ‫آنران 06:17.920 --> 06:19.640 ‫شاید وقت داروهاته؟ 06:26.400 --> 06:28.200 ‫آقای فو 06:28.200 --> 06:30.480 ‫دیشب ترکوندی 06:30.640 --> 06:32.080 ‫واسه همینه که 06:33.080 --> 06:34.720 ‫بانو وان 06:34.720 --> 06:35.800 ‫پایه کاره! 06:36.920 --> 06:38.680 ‫همه تو سرمایه‌گذاری خطرپذیر 06:38.680 --> 06:40.880 ‫دارن راجع به «دکتر فو» حرف می‌زنن! 06:41.400 --> 06:43.159 ‫اوضاع بودجه عالیه! 06:44.280 --> 06:45.960 ‫آقای فو، آقای لی 06:46.400 --> 06:48.080 ‫شماها واقعاً 06:48.080 --> 06:49.560 ‫گل کاشتین! 06:49.920 --> 06:50.720 ‫نه بابا، من که 06:50.720 --> 06:51.360 ‫کاری نکردم 06:51.360 --> 06:53.120 ‫همه زحمت‌ها رو اون کشید 06:53.280 --> 06:54.200 ‫قهرمان واقعی اونه! 06:55.320 --> 06:56.760 ‫اینم 06:56.760 --> 06:58.080 ‫یه ویژگی خوب دیگه 06:58.240 --> 06:59.720 ‫درباره شما آقای فو 07:00.240 --> 07:01.040 ‫تواضع! 07:04.880 --> 07:05.960 ‫امشب یه 07:06.280 --> 07:07.440 ‫دورهمی سرمایه‌گذارا 07:07.880 --> 07:09.520 ‫داریم 07:10.080 --> 07:11.000 ‫بیاین شما هم! 07:11.920 --> 07:12.880 ‫خانم‌ها رو هم بیارین 07:13.200 --> 07:14.440 ‫بی‌حاشیه باشه 07:15.400 --> 07:16.440 ‫فکر کنم من نیام 07:17.160 --> 07:18.200 ‫فاز من نیست 07:18.720 --> 07:20.640 ‫تازه امشب برنامه دارم 07:20.840 --> 07:21.840 ‫بیا دیگه! 07:22.440 --> 07:24.720 ‫این اواخر سرش شلوغ بوده 07:24.760 --> 07:26.880 ‫رو من و خانمم حساب کنین! 07:27.200 --> 07:29.280 ‫عالیه! فقط بدونین 07:29.680 --> 07:31.400 ‫همه چشما رو شماست! 07:32.760 --> 07:33.600 ‫اگه کاری نیست 07:33.600 --> 07:34.560 ‫من برم دیگه 07:34.920 --> 07:36.240 ‫خوش بگذره! 07:36.320 --> 07:37.280 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 07:37.440 --> 07:38.080 ‫تو خونه کار دارم 07:39.680 --> 07:40.360 ‫هی! 07:57.120 --> 07:57.840 ‫دائوچی! 07:59.159 --> 08:00.240 ‫میرم یکم معاشرت کنم 08:00.240 --> 08:00.880 ‫حتماً 08:02.200 --> 08:03.080 ‫این طرف! 08:03.520 --> 08:04.120 ‫شراب! 08:06.320 --> 08:07.440 ‫[ایشون آقای لی هستن] 08:07.920 --> 08:10.000 ‫[نابغه مالی] 08:10.000 --> 08:10.480 ‫ممنون 08:10.480 --> 08:11.280 ‫[سلام] 08:11.280 --> 08:12.880 ‫[و آقای جیانگ، استاد مالی جهانی] 08:12.880 --> 08:14.000 ‫[سلام آقای جیانگ] 08:14.000 --> 08:14.840 ‫[به سلامتی!] 08:15.640 --> 08:16.960 ‫خانمِ لی، درسته؟ 08:17.600 --> 08:18.840 ‫بله، چنگ من هستم 08:18.840 --> 08:19.680 ‫سلام! 08:19.680 --> 08:20.840 ‫من همسر شینگ کای هستم 08:20.880 --> 08:22.120 ‫اون خیلی از 08:22.120 --> 08:23.200 ‫شوهرت تعریف می‌کنه 08:23.320 --> 08:24.120 ‫بیا، با 08:24.120 --> 08:25.280 ‫چندتا دوست آشنا شو 08:25.280 --> 08:25.840 ‫ممنون 08:25.840 --> 08:26.360 ‫بیا 08:26.520 --> 08:27.400 ‫خانم‌ها 08:27.560 --> 08:28.760 ‫ایشون خانمِ لی هستن 08:28.760 --> 08:30.000 ‫چنگ من... بشین! 08:30.040 --> 08:30.600 ‫سلام! 08:30.600 --> 08:31.720 ‫معرفی می‌کنم 08:31.720 --> 08:32.919 ‫ایشون خانمِ هوانگ 08:32.919 --> 08:34.000 ‫خانمِ لیو 08:34.000 --> 08:35.840 ‫خانمِ ون، و خانمِ چن 08:35.840 --> 08:36.520 ‫بیا پیش ما! 08:36.720 --> 08:37.360 ‫خوشبختم 08:37.360 --> 08:38.559 ‫خوش اومدی! 08:38.960 --> 08:39.799 ‫به سلامتی! 08:48.120 --> 08:50.120 ‫خب، کجا بودیم؟ 08:50.320 --> 08:51.280 ‫درباره 08:51.280 --> 08:53.120 ‫آقای وانگ و 08:53.120 --> 08:54.120 ‫نامزد 08:54.400 --> 08:55.520 ‫جوونش 08:55.640 --> 08:56.400 ‫نه بابا! 08:56.680 --> 08:58.160 ‫قبلی رو ول کرد؟ 08:58.160 --> 08:58.880 ‫آره 09:00.520 --> 09:01.520 ‫عجب سرعتی 09:01.680 --> 09:02.640 ‫اینجا 09:02.960 --> 09:04.680 ‫جاش عالیه 09:05.160 --> 09:06.120 ‫باید کل طبقه رو 09:07.120 --> 09:08.080 ‫بخریم! 09:08.080 --> 09:09.120 ‫آره، حتماً 09:09.240 --> 09:09.800 ‫نه؟ 09:09.800 --> 09:10.400 ‫قطعاً 09:10.560 --> 09:11.360 ‫باید به برنامه‌های 09:11.360 --> 09:12.760 ‫زیبایی برسیم خانما 09:12.920 --> 09:14.280 ‫کسی اون اسپایی که گفتم 09:14.280 --> 09:15.200 ‫رو چک کرد؟ 09:15.200 --> 09:16.080 ‫آره 09:16.080 --> 09:17.560 ‫ولی 09:17.640 --> 09:18.680 ‫چنگی به دل نمی‌زد 09:19.120 --> 09:20.480 ‫روغناش ولی عالیه 09:20.840 --> 09:21.520 ‫جدی؟ 09:21.840 --> 09:23.200 ‫بیاین یه روز زنونه بریم اونجا! 09:23.520 --> 09:24.440 ‫پایه‌این؟ 09:25.040 --> 09:25.720 ‫آره 09:25.720 --> 09:26.960 ‫دیگه چه خبر؟ 09:26.960 --> 09:27.720 ‫بگین! 09:28.280 --> 09:30.600 ‫یه درمان جدید 09:30.960 --> 09:31.880 ‫برای پوست دارن... 09:32.480 --> 09:33.920 ‫ببخشید خانما 09:33.920 --> 09:34.560 ‫مشکلی نیست 09:34.560 --> 09:35.200 ‫درباره اون درمانه... 09:35.480 --> 09:36.400 ‫آره 09:38.000 --> 09:39.360 ‫[می‌دونی چیه؟] 09:39.360 --> 09:40.200 ‫[شریک من] 09:40.200 --> 09:41.600 ‫[خیلی جوون به نظر میاد] 09:41.960 --> 09:42.840 ‫[ولی ۳۸ سالشه!] 09:42.840 --> 09:43.360 ‫[جدی؟] 09:43.360 --> 09:44.520 ‫[ژنش خوبه] 09:44.680 --> 09:45.840 ‫خانمت 09:45.840 --> 09:46.920 ‫از تو بزرگتره، نه؟ 09:47.000 --> 09:48.360 ‫آره! می‌گن 09:48.360 --> 09:50.120 ‫زن بزرگتر شانس میاره 09:50.440 --> 09:51.920 ‫من باید تو شانس غلت بزنم! 09:52.200 --> 09:52.920 ‫آره؟ 09:52.920 --> 09:54.240 ‫خوش به حالم! 09:55.240 --> 09:56.280 ‫پسر بامزه‌ایه! 09:56.400 --> 09:57.120 ‫آره 09:58.280 --> 09:59.000 ‫[اون برام فوق‌العاده‌ست] 09:59.000 --> 09:59.880 ‫[به سلامتی] 09:59.880 --> 10:01.040 ‫[ستاره بختت!] 10:01.160 --> 10:01.800 ‫[باحاله] 10:05.640 --> 10:06.360 ‫ببخشید آقای شینگ 10:06.360 --> 10:07.560 ‫الان برمی‌گردم! 10:07.560 --> 10:08.360 ‫باشه، زود باش 10:19.480 --> 10:20.760 ‫عزیزم، عزیزم! 10:20.760 --> 10:21.480 ‫چرا 10:21.480 --> 10:23.080 ‫یواشکی در میری؟ 10:25.640 --> 10:27.400 ‫فقط خسته‌م 10:28.240 --> 10:29.760 ‫در ضمن 10:29.760 --> 10:30.760 ‫تو اون تو تنهایی 10:31.040 --> 10:32.680 ‫از پسش برمیای... 10:33.600 --> 10:35.000 ‫واقعاً به من نیاز نداری 10:35.680 --> 10:38.040 ‫بی‌خیال بابا! 10:38.040 --> 10:39.200 ‫آقای شینگ همین الان 10:39.200 --> 10:41.200 ‫چندتا سرمایه‌گذار معرفی کرد 10:41.360 --> 10:42.160 ‫یکیشون 10:42.160 --> 10:44.080 ‫تو هنگ‌کنگ پارتی کلفتی داره 10:44.320 --> 10:45.880 ‫خیلی دوست دارم ببینیشون 10:45.880 --> 10:46.520 ‫بیا دیگه 10:46.520 --> 10:47.440 ‫بی‌خیال 10:47.880 --> 10:49.520 ‫حوصله این 10:50.240 --> 10:51.840 ‫شبکه‌سازی‌ها رو ندارم 10:51.840 --> 10:52.680 ‫خسته‌کننده‌ست 10:53.360 --> 10:54.680 ‫تو برو خوش بگذرون 10:57.320 --> 10:58.760 ‫عصبانی‌ای؟ 10:58.960 --> 11:00.480 ‫شرمنده اونجا 11:00.600 --> 11:01.440 ‫ولت کردم... 11:01.640 --> 11:03.080 ‫اصلاً 11:03.120 --> 11:04.600 ‫این جور مراسما همینه دیگه 11:05.720 --> 11:07.680 ‫مردا حرف کاری می‌زنن 11:07.760 --> 11:09.800 ‫خانما غیبت می‌کنن 11:11.760 --> 11:13.280 ‫فقط تعجب کردم 11:14.240 --> 11:15.440 ‫دیدم 11:15.880 --> 11:18.320 ‫مثل یه حرفه‌ای قاطی شدی 11:19.520 --> 11:20.960 ‫نمی‌دونستم 11:21.120 --> 11:22.840 ‫همچین استعدادی داری 11:23.040 --> 11:24.000 ‫صادقانه بگم 11:26.120 --> 11:28.520 ‫نه بابا 11:28.520 --> 11:29.520 ‫فاز من نیست 11:30.080 --> 11:31.120 ‫فقط دارم نقش بازی می‌کنم 11:31.120 --> 11:31.600 ‫حالا که یودونگ 11:31.600 --> 11:33.080 ‫نیومده 11:33.080 --> 11:33.920 ‫یکی باید... 11:33.960 --> 11:35.080 ‫اون تو بهت نیاز دارن 11:35.080 --> 11:36.120 ‫برگرد 11:36.280 --> 11:37.000 ‫برو 11:37.000 --> 11:38.160 ‫هی، اگه داری میری 11:38.160 --> 11:39.080 ‫- من... ‫- دائوچی! 11:39.080 --> 11:40.120 ‫فقط خداحافظی کنم... 11:40.920 --> 11:41.880 ‫آقای جیانگ کارت داره 11:42.600 --> 11:43.120 ‫همین الان! 11:43.120 --> 11:44.080 ‫باشه، اومدم! 11:44.080 --> 11:44.600 ‫بیا! 11:44.600 --> 11:45.000 ‫باشه 11:45.000 --> 11:45.600 ‫برو 11:45.600 --> 11:47.000 ‫بذار فقط 11:47.000 --> 11:48.360 ‫اینو جمعش کنم... 11:48.480 --> 11:49.360 ‫برو خونه 11:49.760 --> 11:50.640 ‫زود میام... 11:50.880 --> 11:51.800 ‫طول نمی‌کشه! 12:56.680 --> 12:57.880 ‫الان بهتری رفیق؟ 13:00.160 --> 13:00.920 ‫خوبه! 13:01.760 --> 13:02.480 ‫خوبه... 13:06.000 --> 13:07.400 ‫هیچکس تحویلت نمی‌گیره، نه؟ 13:07.960 --> 13:09.840 ‫هیچکس منم تحویل نمی‌گیره 13:16.280 --> 13:17.160 ‫خودم خشکش می‌کنم 13:25.480 --> 13:26.440 ‫بهتر شد، نه؟ 13:28.440 --> 13:30.160 ‫نمی‌خواستم بیام اینجا 13:30.920 --> 13:32.080 ‫یهو اومدی تو ذهنم 13:40.360 --> 13:41.640 ‫می‌خوای با هم دوست بشیم؟ 13:44.880 --> 13:45.880 ‫اسم لازم داری... 13:48.160 --> 13:49.480 ‫اون تکون خوردن لبات 13:50.120 --> 13:51.120 ‫اسمت همون میشه 15:41.760 --> 15:42.360 ‫هی 15:45.480 --> 15:46.280 ‫حواست باشه 15:46.280 --> 15:47.200 ‫بومت رو 15:47.200 --> 15:48.240 ‫بذار تو لونه 15:48.240 --> 15:49.320 ‫باد داره شدید میشه 15:49.320 --> 15:50.520 ‫انگار بارون میاد 15:52.920 --> 15:53.520 ‫باشه 15:57.160 --> 15:57.880 ‫خداحافظ 16:45.520 --> 16:47.280 ‫عجیبه، نه؟ 16:47.280 --> 16:48.520 ‫آخرین باری که 16:48.520 --> 16:50.160 ‫همدیگه رو دیدیم 16:50.560 --> 16:52.560 ‫اون سر دنیا بود 16:52.840 --> 16:54.120 ‫حالا اینجاییم 16:54.360 --> 16:54.680 ‫دقیقاً 16:54.680 --> 16:56.800 ‫اون موقع اپرا کار می‌کردیم 16:56.800 --> 16:58.840 ‫منم گیر کرده بودم تو بانکداری... 16:58.840 --> 16:59.400 ‫باحاله 16:59.400 --> 17:00.080 ‫آره 17:00.080 --> 17:01.120 ‫مثل یه خواب عجیب 17:04.319 --> 17:06.800 ‫خب چرا برگشتی؟ 17:08.000 --> 17:09.640 ‫با یه گالری قرارداد بستم 17:09.720 --> 17:12.000 ‫یه نمایشگاه کوچیک تو راهه 17:13.079 --> 17:15.000 ‫به‌به، هنرمند حرفه‌ای 17:15.000 --> 17:17.280 ‫با قرارداد گالری! 17:17.359 --> 17:18.720 ‫همینطوری تفریحی 17:19.200 --> 17:20.240 ‫خوش به حالت 17:20.920 --> 17:22.200 ‫خب... می‌دونی 17:22.200 --> 17:24.400 ‫بعد از اینکه گه کایانگ رفت 17:24.960 --> 17:26.520 ‫کلوپ اپرا یه جورایی پاشید 17:26.960 --> 17:28.000 ‫دیگه کسی 17:28.880 --> 17:30.000 ‫حسش رو نداشت 17:31.120 --> 17:32.040 ‫حیف شد 17:33.240 --> 17:34.520 ‫عیبی نداره، پیش میاد 17:36.200 --> 17:37.040 ‫هنوز با هم حرف می‌زنین؟ 17:37.040 --> 17:37.800 ‫از وقتی برگشتی؟ 17:43.200 --> 17:46.000 ‫امم... اوایل که برگشتم 17:46.200 --> 17:48.160 ‫یه مدت در تماس بودیم 17:48.360 --> 17:50.720 ‫ولی بعدش 17:50.720 --> 17:52.400 ‫زندگی شلوغ شد... 17:53.960 --> 17:55.400 ‫فقط شلوغ، آره؟ 18:01.960 --> 18:02.720 ‫گرسنته؟ 18:02.720 --> 18:03.480 ‫می‌تونیم حین ناهار 18:03.480 --> 18:04.360 ‫گپ بزنیم 18:16.760 --> 18:18.240 ‫جای مخصوصت اینجاست؟ 18:21.040 --> 18:21.800 ‫هنوز می‌خوری؟ 18:24.000 --> 18:24.400 ‫آره 18:26.160 --> 18:26.600 ‫باشه پس 18:43.200 --> 18:44.880 ‫حسابی بخور، بعداً 18:44.880 --> 18:46.120 ‫دیگه اینجا گیرت نمیاد 18:47.040 --> 18:48.640 ‫بی‌خیال 18:49.040 --> 18:50.200 ‫مالاتانگ همه‌جا هست 18:51.840 --> 18:52.800 ‫این یکی خاصه 18:55.400 --> 18:56.360 ‫جالبه 18:57.800 --> 18:58.800 ‫بیشتر از اینکه ناراحت 18:58.800 --> 18:59.560 ‫تعطیل شدن اینجا باشی 18:59.840 --> 19:00.440 ‫ناراحت 19:00.440 --> 19:01.880 ‫بعضی آدمایی 19:02.160 --> 19:03.120 ‫چه آدمایی؟ 19:04.760 --> 19:06.080 ‫معلومه، کایانگ 19:09.200 --> 19:10.640 ‫ببین، می‌فهمم 19:11.280 --> 19:12.720 ‫به نظر میاد آدمِ بدقولیه 19:13.240 --> 19:14.640 ‫گوشی رو برنمی‌داره 19:15.760 --> 19:17.440 ‫غیبش میزنه 19:17.880 --> 19:18.520 ‫واقعاً می‌فهمم 19:19.160 --> 19:20.200 ‫ولی قضیه اینه که 19:20.560 --> 19:21.400 ‫اون نصف ماه 19:21.400 --> 19:22.760 ‫بازداشت بود 19:22.760 --> 19:23.480 ‫چون یکی 19:23.480 --> 19:24.560 ‫براش پاپوش دوخته بود 19:27.000 --> 19:27.800 ‫چی؟ 19:30.160 --> 19:31.200 ‫قضیه چیه؟ 19:32.440 --> 19:33.240 ‫سفارش حاضره! 19:33.240 --> 19:33.920 ‫ممنون 19:33.920 --> 19:34.640 ‫نوش جان 19:36.720 --> 19:37.720 ‫همین دیگه 19:38.200 --> 19:38.960 ‫یکی 19:38.960 --> 19:39.720 ‫بهش نارو زد 19:41.520 --> 19:42.880 ‫روزای اپرا رو یادته 19:43.400 --> 19:44.760 ‫تو کانادا؟ 19:45.560 --> 19:46.960 ‫ما حرفه‌ای نبودیم 19:47.120 --> 19:48.680 ‫ولی اون 19:49.040 --> 19:51.520 ‫خیلی پرانرژی بود 19:53.240 --> 19:54.480 ‫برگشتن به اینجا... 19:54.840 --> 19:58.400 ‫زندگی مدام کوبید تو سرش 19:58.400 --> 19:59.560 ‫الان فرق کرده 20:04.360 --> 20:05.880 ‫تو این چند ماه 20:06.360 --> 20:07.880 ‫با چیزایی دست و پنجه نرم کرده 20:08.120 --> 20:09.160 ‫که خیلیا 20:09.160 --> 20:10.120 ‫هیچوقت تجربه نمی‌کنن: 20:11.320 --> 20:12.320 ‫پدر و مادر تو زندان 20:13.840 --> 20:15.000 ‫خانواده‌ای که باهات سرد شدن 20:16.040 --> 20:17.200 ‫از دست دادن عزیزان 20:17.360 --> 20:18.600 ‫بازداشت شدن... 20:19.840 --> 20:21.840 ‫راستش، این 20:21.840 --> 20:24.440 ‫تغییرات بزرگ 20:25.040 --> 20:25.920 ‫بیشتر از سبک زندگیش 20:25.920 --> 20:27.400 ‫براش هزینه داشته 20:28.520 --> 20:29.560 ‫چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه اینه که 20:29.560 --> 20:31.640 ‫باورش به خودش رو از دست داده 20:32.120 --> 20:33.800 ‫و توانایی اعتماد کردن رو 20:37.440 --> 20:38.480 ‫فکر نمی‌کنه 20:38.800 --> 20:40.640 ‫دیگه لایق 20:41.720 --> 20:42.680 ‫خوشبختی 20:43.520 --> 20:44.720 ‫یا دوستی باشه 20:46.000 --> 20:47.360 ‫می‌ترسه نزدیک بشه 20:48.920 --> 20:50.240 ‫می‌ترسه آدما رو ناامید کنه 20:50.640 --> 20:51.240 ‫واقعاً 20:51.760 --> 20:53.000 ‫بیشتر از همه می‌ترسه 20:53.000 --> 20:54.280 ‫تو رو ناامید کنه 20:55.480 --> 20:57.440 ‫واسه همینه که فاصله می‌گیره 20:58.320 --> 20:59.640 ‫گوش کن، شینیینگ 21:00.240 --> 21:01.360 ‫تو واسش 21:01.920 --> 21:03.000 ‫خیلی بیشتر از 21:03.000 --> 21:04.880 ‫هر کس دیگه‌ای ارزش داری 21:09.360 --> 21:10.680 ‫اگه این راسته 21:10.680 --> 21:12.360 ‫چرا باهام روبرو نمیشه؟ 21:36.840 --> 21:37.040 ‫[هی] 21:37.040 --> 21:38.360 ‫[گوش کن] 21:38.680 --> 21:39.880 ‫[واقعاً باید] 21:40.480 --> 21:41.360 ‫[بیای بیرون] 21:41.360 --> 21:42.360 ‫[و لو شینیینگ رو ببینی] 21:43.080 --> 21:44.120 ‫[حداقل درست و حسابی ازش تشکر کن] 21:54.240 --> 21:55.640 ‫پاوربانک داری؟ 22:10.440 --> 22:11.160 ‫اینو پخش کن 22:13.240 --> 22:14.320 ‫چه غلطا! 22:21.240 --> 22:22.400 ‫عوضی! 23:04.880 --> 23:06.480 ‫[هنوز تصمیم نگرفتی؟] 23:27.760 --> 23:28.560 ‫اه 23:32.760 --> 23:33.720 ‫ترسو 23:41.840 --> 23:43.680 ‫آقا، آقا! 23:50.480 --> 23:52.160 ‫یه نگاه به بروشورهامون میندازین؟ 23:52.920 --> 23:54.400 ‫به آمریکای شمالی علاقه دارین 23:54.400 --> 23:55.240 ‫یا اروپا؟ 23:56.840 --> 23:58.560 ‫لطفاً اینا رو ببینین 23:58.560 --> 24:00.000 ‫مشاوران ما 24:00.000 --> 24:01.320 ‫می‌تونن بعداً همه چیز رو 24:01.400 --> 24:02.240 ‫براتون توضیح بدن 24:02.240 --> 24:03.360 ‫مایل هستین 24:03.760 --> 24:05.160 ‫اسمتون رو بنویسین؟ 24:06.520 --> 24:07.680 ‫من برای دیدن 24:07.680 --> 24:09.360 ‫لو شینیینگ اومدم 25:06.400 --> 25:07.440 ‫بخور! 25:09.680 --> 25:10.960 ‫تو کمتر، تو بیشتر 25:13.200 --> 25:13.800 ‫بیا 25:17.320 --> 25:18.480 ‫بیا، شیطون بلا! 25:49.680 --> 25:50.320 ‫دیشب پیش 25:50.320 --> 25:51.800 ‫لمورها خوابیدم 25:52.600 --> 25:53.600 ‫خواب بد دیدم 25:55.000 --> 25:56.000 ‫خواب تو چطور بود؟ 25:58.960 --> 26:00.200 ‫میرم یه سری به مادربزرگ بزنم 26:01.640 --> 26:02.560 ‫بخواب 26:34.400 --> 26:35.320 ‫امروز خوابم نمیاد 26:36.840 --> 26:37.960 ‫دیشب سر کار جیم زدم 26:51.120 --> 26:52.200 ‫میرم با فران حرف بزنم 27:15.160 --> 27:16.440 ‫زیر بارون مونده بود 27:17.560 --> 27:18.280 ‫این 27:18.920 --> 27:20.600 ‫همون قیافه بارون‌خورده‌ایه که می‌خواستم 27:23.480 --> 27:24.400 ‫«هپی» رو بردی بیرون؟ 27:25.160 --> 27:26.880 ‫آره، وگرنه می‌ترکید 27:28.600 --> 27:29.560 ‫به کبوترها غذا دادی؟ 27:29.960 --> 27:32.160 ‫آره. نمی‌شد بذارم از گشنگی بمیرن 27:37.480 --> 27:38.320 ‫کل شب بیدار بودی 27:38.480 --> 27:40.000 ‫بازم داری دستور میدی؟ 27:41.280 --> 27:42.400 ‫بارون دیشب 27:42.560 --> 27:44.040 ‫یه لمور رو بی‌قرار کرده بود 27:44.680 --> 27:45.800 ‫همونجا که داشتم 27:45.800 --> 27:46.880 ‫پیشش می‌موندم خوابم برد 27:48.240 --> 27:50.080 ‫جیم زدن فکر خوبی بود 27:51.400 --> 27:52.040 ‫نمی‌دونم 27:52.040 --> 27:53.440 ‫چرا اونجا خوابیدم 27:54.480 --> 27:55.840 ‫شاید با آدما حال نمی‌کنم 27:56.360 --> 27:57.800 ‫حیوونا بهم حس امنیت میدن 28:00.320 --> 28:01.320 ‫یه خوابی دیدم 28:02.320 --> 28:04.040 ‫باعث شد فکر کنم: 28:04.360 --> 28:05.720 ‫آیا اینکه هر چی 28:05.720 --> 28:06.720 ‫بلا هست سرت بیاد 28:06.720 --> 28:08.200 ‫یه جور معجزه عجیب نیست؟ 28:10.160 --> 28:11.200 ‫ببین، تسلیم شدن 28:11.200 --> 28:12.120 ‫آسون‌ترین راهه 28:12.440 --> 28:13.960 ‫طبیعت انسانه 28:14.720 --> 28:16.120 ‫مهم اینه که 28:16.960 --> 28:18.440 ‫ادامه بدی و مثبت بمونی 28:19.040 --> 28:19.600 ‫می‌دونی چیه 28:19.600 --> 28:20.800 ‫چند روز پیش شینیینگ رو دیدم 28:21.280 --> 28:21.720 ‫منتظره که 28:21.720 --> 28:22.760 ‫بری سراغش 28:23.280 --> 28:23.960 ‫آدرسش رو برات می‌فرستم 28:24.040 --> 28:25.080 ‫برو ببینش 28:25.920 --> 28:27.080 ‫اگه دودلی 28:27.080 --> 28:27.840 ‫شاید بد نباشه 28:27.840 --> 28:29.560 ‫با دوستای پشمالوت مشورت کنی؟ 28:32.960 --> 28:34.160 ‫اینجوری 28:34.160 --> 28:35.600 ‫قضاوت‌گرانه نگام نکن 28:37.640 --> 28:38.640 ‫رفتم دیدنش 28:41.480 --> 28:42.120 ‫مجبوری 28:42.120 --> 28:43.160 ‫اینقدر قضاوت کنی؟ 28:46.880 --> 28:48.760 ‫کلی بیرون وایسادم 28:50.760 --> 28:52.120 ‫قسم می‌خورم اونجا بودم 28:54.160 --> 28:55.080 ‫باورم نمی‌کنی؟ 29:01.280 --> 29:03.120 ‫باشه، راستش رو میگم 29:05.160 --> 29:06.240 ‫گند زدم 29:07.200 --> 29:08.080 ‫واقعاً گند زدم 29:09.840 --> 29:10.600 ‫اون شمشیر 29:10.600 --> 29:11.480 ‫فقط یه مو 29:11.480 --> 29:12.520 ‫با گردنم فاصله داشت 29:13.520 --> 29:14.160 ‫اگه بهم 29:14.160 --> 29:15.320 ‫فرصت دوباره بدن 29:15.320 --> 29:17.000 ‫بهش میگم چقدر متاسفم 29:18.840 --> 29:20.120 ‫واقعاً گند زدم 29:31.520 --> 29:32.680 ‫بعداً می‌بینمتون 29:32.960 --> 29:33.680 ‫باید برم 29:33.680 --> 29:34.800 ‫یه رفیق دیگه رو ببینم 29:52.840 --> 29:53.920 ‫کجا با این 29:53.920 --> 29:55.000 ‫عجله! 29:55.000 --> 29:56.320 ‫ببخشید آقا 29:56.320 --> 29:57.680 ‫فقط می‌خوام یه گوشی 29:57.680 --> 29:58.680 ‫به دوستم بدم 29:58.840 --> 29:59.720 ‫تعطیله 29:59.720 --> 30:00.720 ‫معلوم نیست؟ 30:01.040 --> 30:01.680 ‫آره، آره 30:01.680 --> 30:02.760 ‫اون شیفت شبه 30:02.760 --> 30:03.880 ‫سریع میدم میرم 30:04.400 --> 30:05.160 ‫با کی کار داری؟ 30:05.160 --> 30:06.120 ‫گه کایانگ 30:07.080 --> 30:07.920 ‫تو کی هستی؟ 30:08.200 --> 30:09.120 ‫دوستشم 30:09.800 --> 30:11.520 ‫مگه اون دوستم داره؟ 30:12.080 --> 30:12.720 ‫آره! 30:13.200 --> 30:14.760 ‫بی‌خیال شو. بسته‌ست 30:14.920 --> 30:16.200 ‫برو خونه 30:19.160 --> 30:19.840 ‫هی 30:20.080 --> 30:21.000 ‫بی‌خیال 30:21.000 --> 30:22.000 ‫میشه همینجا 30:22.000 --> 30:22.560 ‫منتظر بمونم؟ 30:22.560 --> 30:23.240 ‫شام خوردی؟ 30:23.240 --> 30:24.240 ‫یکم غذا 30:24.240 --> 30:25.440 ‫و نوشیدنی دارم دور هم بزنیم 30:25.440 --> 30:26.200 ‫بس کن 30:27.600 --> 30:29.200 ‫رو من اثر نداره 30:29.200 --> 30:29.760 ‫یه نگاه بنداز 30:29.760 --> 30:31.200 ‫شاید خوشت اومد... 30:31.200 --> 30:32.320 ‫ول‌کن نیستی، نه؟ 30:35.480 --> 30:36.800 ‫نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه؟ 30:41.280 --> 30:42.280 ‫باید اعتراف کنم 30:43.000 --> 30:43.840 ‫این شرابه عجیبه 30:43.840 --> 30:45.600 ‫ولی کم‌کم به دل می‌شینه 30:45.760 --> 30:46.440 ‫آه 30:46.760 --> 30:47.880 ‫این‌کاره‌ای‌ها! 30:48.200 --> 30:49.720 ‫از شراب سر در نمیارم 30:50.440 --> 30:51.040 ‫دفعه بعد 30:51.040 --> 30:52.400 ‫ماوتای میارم 30:52.920 --> 30:54.360 ‫نه، اون 30:54.440 --> 30:55.480 ‫واسه من زیادی باکلاسه 30:55.800 --> 30:56.520 ‫بی‌خیال 30:57.320 --> 30:58.320 ‫یه هدیه‌ست 30:59.840 --> 31:00.760 ‫می‌دونی 31:01.040 --> 31:02.680 ‫بین همه جوونایی که دیدم 31:03.000 --> 31:03.960 ‫تو واقعاً کارت درسته 31:04.160 --> 31:04.920 ‫جدی؟ 31:05.320 --> 31:06.080 ‫ممنون 31:06.080 --> 31:07.000 ‫واقعاً از 31:07.000 --> 31:07.960 ‫نشستن باهات خوشم میاد 31:07.960 --> 31:08.960 ‫به سلامتی! 31:08.960 --> 31:09.840 ‫سلامتی! 31:17.680 --> 31:19.440 ‫راحت باش! 31:21.440 --> 31:22.200 ‫باید برم سر کار 31:25.720 --> 31:26.840 ‫چه خبر؟ 31:27.360 --> 31:28.760 ‫این 31:28.880 --> 31:29.880 ‫واسم تازگی داره 31:31.280 --> 31:32.200 ‫بد نیست، نه؟ 31:32.200 --> 31:33.200 ‫آره 31:33.360 --> 31:34.000 ‫هرچند نمی‌دونم 31:34.000 --> 31:35.040 ‫نصف اینا چی هستن 31:36.240 --> 31:37.480 ‫حالا که آشنا شدیم 31:37.480 --> 31:38.440 ‫بیا بهم سر بزن 31:38.440 --> 31:39.520 ‫حتماً، یه وقتی 31:39.520 --> 31:40.520 ‫میام پیشت 31:40.880 --> 31:41.440 ‫عالیه 32:50.960 --> 32:52.560 ‫برات خوراکی آوردم 32:59.880 --> 33:01.160 ‫من فقط مایه دردسرم؟ 33:02.520 --> 33:03.480 ‫کاملاً بی‌ارزشم؟ 33:18.680 --> 33:19.840 ‫چرا گوشیت همرات نیست؟ 33:20.240 --> 33:21.080 ‫خونه جا موند 33:24.600 --> 33:25.600 ‫اینجا حتی 33:25.600 --> 33:26.160 ‫دوربین هم نداره 33:26.160 --> 33:26.920 ‫ولی پیداش کردی 33:27.080 --> 33:28.000 ‫چطوری اومدی تو؟ 33:28.320 --> 33:28.960 ‫از در جلو 33:28.960 --> 33:30.360 ‫معلومه دیگه 33:30.800 --> 33:31.720 ‫نگهبان و من 33:31.720 --> 33:32.400 ‫الان رفیقیم 33:32.400 --> 33:33.160 ‫عین خانواده 33:35.440 --> 33:36.280 ‫کارت درسته 33:37.400 --> 33:38.480 ‫خب، دیدیش؟ 33:42.160 --> 33:42.960 ‫پسر... 33:43.440 --> 33:44.080 ‫چرا وقتت رو 33:44.080 --> 33:45.080 ‫با این میگذرونی 33:46.120 --> 33:46.560 ‫که... 33:46.560 --> 33:47.920 ‫این چیز زشت چیه دیگه؟ 34:14.239 --> 34:15.840 ‫بیا 34:20.320 --> 34:21.280 ‫هپی، وقت دستشوییه 34:27.800 --> 34:28.600 ‫داره میره 34:29.320 --> 34:29.719 ‫ته دره 34:30.000 --> 34:30.600 ‫نمی‌تونه همش 34:30.840 --> 34:31.679 ‫با حیوونا قایم بشه 34:32.480 --> 34:33.159 ‫باید کمکش کنم 34:41.760 --> 34:42.159 ‫هپی 34:43.960 --> 34:44.920 ‫این کار درستیه 34:45.080 --> 34:46.000 ‫مگه نه؟ 34:48.920 --> 34:49.920 ‫جواب میده؟ 34:51.679 --> 34:52.560 ‫هی، یه چیزی بگو 34:53.719 --> 34:54.880 ‫تو هم لنگه خودشی 34:54.880 --> 34:55.639 ‫دودل 34:59.000 --> 35:00.000 ‫پلک بزن یعنی آره 35:01.120 --> 35:02.520 ‫باشه، طبق نقشه تو پیش میرم! 35:02.880 --> 35:04.400 ‫اگه خراب شد 35:04.920 --> 35:06.000 ‫گردن توئه ها، باشه؟ 35:09.000 --> 35:10.120 ‫خیالم راحت شد 35:12.320 --> 35:14.560 ‫بزن قدش رفیق! 35:16.080 --> 35:16.400 ‫بده! 35:31.880 --> 35:32.920 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:34.080 --> 35:36.080 ‫مثل بقیه بلیت گرفتم 35:37.640 --> 35:39.000 ‫دین تای فونگ، یادته؟ 35:39.360 --> 35:40.440 ‫تو کانادا خوردیم 35:40.440 --> 35:41.200 ‫محشره 35:42.080 --> 35:43.360 ‫امتحان کن، همون مزه رو میده 35:44.240 --> 35:45.520 ‫۱۹۸ تا پول بلیت دادی 35:45.520 --> 35:46.200 ‫فقط واسه اینکه 35:46.200 --> 35:47.720 ‫پیراشکی بیاری؟ 35:48.560 --> 35:50.000 ‫می‌خوری یا نه؟ دارن می‌بندن 35:50.160 --> 35:51.000 ‫الانه که با پیراشکی‌ها 35:51.000 --> 35:51.880 ‫پرتم کنن بیرون 35:52.080 --> 35:53.400 ‫من رسماً تو کثافت غلط خوردم 35:53.400 --> 35:54.640 ‫نمی‌تونم اینجا بخورم 35:55.720 --> 35:56.680 ‫دیگه مثل قدیما 35:56.680 --> 35:57.880 ‫پولامو آتیش نمی‌زنم 35:58.040 --> 35:58.880 ‫عالی شد 35:59.080 --> 36:00.160 ‫اومدم خوبی کنم 36:00.160 --> 36:01.080 ‫درس اقتصاد گرفتم 36:01.800 --> 36:02.800 ‫بده رفیقات بخورن 36:02.800 --> 36:03.920 ‫به نظر صمیمی میاین 36:07.680 --> 36:08.640 ‫بهت برخورد؟ 36:09.680 --> 36:11.240 ‫دیدی چرا حیوونا 36:11.720 --> 36:13.280 ‫راحت‌تر از آدما هستن؟ 36:13.400 --> 36:14.640 ‫هر جور راحتی 36:22.240 --> 36:23.320 ‫عجب جای خفنی! 36:31.160 --> 36:32.240 ‫واسه نمایشگاهم 36:32.240 --> 36:33.240 ‫معرکه میشه! 36:44.440 --> 36:45.760 ‫یادته اون روز بارونی 36:45.760 --> 36:47.120 ‫که اینجا بودم؟ 36:47.720 --> 36:48.840 ‫همینجا خوابم برد 36:51.560 --> 36:53.200 ‫اومدم یه سری بزنم 36:55.920 --> 36:56.480 ‫بیا پایین! 37:02.640 --> 37:03.640 ‫این چه تیپیه؟ 37:04.280 --> 37:05.160 ‫واسه کار جدیدمه 37:08.400 --> 37:09.680 ‫خوش‌تیپ شدی! 37:09.920 --> 37:11.240 ‫نه؟ بهتر از تو 37:14.120 --> 37:14.800 ‫نظرت راجع به 37:14.800 --> 37:15.560 ‫دفتر جدیدم چیه؟ 37:16.600 --> 37:17.720 ‫واقعاً این کار رو قبول کردی؟ 37:17.720 --> 37:19.000 ‫معلومه! جاش عالیه 37:19.160 --> 37:20.840 ‫پرنده مطالعه می‌کنم 37:21.760 --> 37:22.720 ‫الهام می‌گیرم 37:23.000 --> 37:24.640 ‫پول درمیارم. سه سر برد 37:24.640 --> 37:25.880 ‫پول لازم داری؟ 37:26.160 --> 37:27.360 ‫داداش، کی پول لازم نداره؟ 37:27.520 --> 37:28.720 ‫هی رفیق 37:29.440 --> 37:30.880 ‫آب واسه دوستای پرنده‌مونه 37:31.040 --> 37:31.520 ‫باشه؟ 37:31.520 --> 37:32.920 ‫باهاشون مهربون باش 37:32.920 --> 37:33.600 ‫اونا هم باهات 37:33.600 --> 37:34.200 ‫مهربون میشن 37:34.200 --> 37:34.840 ‫حله؟ 37:35.600 --> 37:36.280 ‫ممنون! 37:39.480 --> 37:40.520 ‫باشه، باشه 37:40.800 --> 37:41.320 ‫ببخشید 37:41.320 --> 37:42.880 ‫یکم مشکله... 37:42.880 --> 37:43.920 ‫نمی‌دونم اگه... 37:43.920 --> 37:44.920 ‫ببخشید خانم 37:45.000 --> 37:45.960 ‫بچه شماست؟ 37:45.960 --> 37:46.600 ‫آره، آره 37:46.600 --> 37:47.440 ‫میشه مراقبش باشین؟ 37:47.440 --> 37:48.240 ‫داریم می‌بندیم 37:48.240 --> 37:49.280 ‫باشه آقای لین 37:49.280 --> 37:50.920 ‫ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم 37:50.920 --> 37:52.040 ‫کار پیش اومد 37:52.120 --> 37:52.880 ‫شرمنده 37:52.880 --> 37:54.280 ‫جیایی، بندازش 37:54.280 --> 37:55.040 ‫بریم! 37:55.320 --> 37:56.800 ‫بذارش زمین! 37:56.920 --> 37:58.240 ‫کثیفه. بریم 37:59.200 --> 38:00.000 ‫خداحافظ! 38:03.320 --> 38:04.880 ‫من رفتم 38:06.680 --> 38:09.040 ‫شیفت شب خوش بگذره، عزت زیاد! 38:12.200 --> 38:12.800 ‫هی 38:13.760 --> 38:15.080 ‫من و سرپرست 38:15.160 --> 38:16.400 ‫دیگه رفیقیم 38:16.400 --> 38:17.000 ‫چیزی خواستی؟ 38:17.000 --> 38:17.840 ‫من 38:18.120 --> 38:19.200 ‫پارتی دارم 38:35.840 --> 38:37.280 ‫سوابق تحصیلیت 38:37.400 --> 38:38.120 ‫خوبه 38:38.600 --> 38:41.000 ‫ولی با توجه به سنت 38:41.280 --> 38:42.480 ‫پیشنهاد می‌کنم 38:42.760 --> 38:43.400 ‫یکم دیگه 38:43.400 --> 38:44.520 ‫اینجا بمونی 38:44.960 --> 38:45.920 ‫تا پایه‌ت رو 38:46.160 --> 38:46.880 ‫قوی کنی 38:47.120 --> 38:47.840 ‫عجله نکن 38:48.040 --> 38:48.640 ‫[آب] 38:50.840 --> 38:52.400 ‫[نکته درستی گفتی] 38:52.840 --> 38:54.160 ‫[شاید ساختن پایه] 38:54.160 --> 38:54.840 ‫[حیاتی باشه] 38:55.280 --> 38:55.960 ‫[ممنون] 38:56.080 --> 38:57.000 ‫[بابت راهنمایی] 39:29.000 --> 39:30.360 ‫لازم نبود 39:30.360 --> 39:32.080 ‫بیای دنبالم 39:32.240 --> 39:33.400 ‫مشکلی نیست 39:33.400 --> 39:34.680 ‫لوکیشن بعضی وقتا دقیق نیست 39:34.880 --> 39:36.000 ‫همین دور و بر بودم 39:36.680 --> 39:37.360 ‫باشه 39:40.840 --> 39:42.440 ‫شاید 39:42.440 --> 39:43.160 ‫لباسم زیادی معمولیه 39:43.160 --> 39:44.560 ‫واسه نمایشگاهت؟ 39:45.640 --> 39:47.080 ‫لباسامون شبیه همه 39:47.400 --> 39:48.400 ‫اون کیف رو بذار 39:49.280 --> 39:50.040 ‫بیا! 39:51.280 --> 39:52.680 ‫لباس مهم نیست 39:53.680 --> 39:54.920 ‫هنر مهمه 39:56.640 --> 39:58.480 ‫هنرمند بزرگ 39:58.600 --> 40:00.560 ‫با نمایشگاه آخرِ شبی 40:01.000 --> 40:02.560 ‫هنوز رو ساعت کانادایی؟ 40:02.960 --> 40:04.320 ‫نمایشگاه‌های هنری 40:04.320 --> 40:05.440 ‫فقط مال روز نیستن 40:05.440 --> 40:06.280 ‫می‌دونستی؟ 40:06.760 --> 40:07.800 ‫روحم هم خبر نداشت 40:07.960 --> 40:08.760 ‫بفرما 40:08.920 --> 40:10.320 ‫آموزش رایگان دیگه! 40:11.200 --> 40:11.960 ‫خوابت میاد؟ 40:12.240 --> 40:13.520 ‫نه، کاملاً بیدارم 40:13.680 --> 40:14.320 ‫آره 40:14.840 --> 40:15.680 ‫بهتره باشی 40:24.320 --> 40:25.040 ‫ممنون! 40:34.400 --> 40:37.040 ‫نمایشگاهت 40:37.840 --> 40:39.400 ‫تو باغ‌وحشه؟ 40:39.600 --> 40:41.320 ‫گیج شدی، نه؟ 40:42.080 --> 40:42.640 ‫یه لحظه صبر کن 40:42.640 --> 40:44.200 ‫یکی داره میاد دنبالت 40:45.200 --> 40:46.120 ‫جایی نرو 41:02.000 --> 41:02.840 ‫سلام! 41:03.080 --> 41:04.800 ‫نکنه فران فرستادتت؟ 41:22.600 --> 41:24.000 ‫آها، فران به تو هم گفته بیای 41:28.440 --> 41:29.360 ‫خب، بیا تو 41:31.800 --> 41:32.680 ‫کل اینجا 41:34.720 --> 41:35.760 ‫دربست مال ماست 41:35.784 --> 42:35.784 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan