WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:40.240 --> 01:41.320 ‫چه بچه خوبیه! اسمش چیه؟ 01:41.320 --> 01:42.080 ‫تکون نمی‌خوره 01:42.759 --> 01:43.560 ‫اسمش «بودونگ»ـه 01:43.880 --> 01:44.640 ‫«بودونگ»؟ 01:45.000 --> 01:45.800 ‫نه، اسمش هپیه 01:46.240 --> 01:47.759 ‫اسم قشنگیه... هپی 01:48.600 --> 01:49.479 ‫چطوری هپی! 01:54.080 --> 01:55.280 ‫با بابات تماس گرفتی؟ 01:56.160 --> 01:56.800 ‫آره، گرفتم 01:57.440 --> 01:57.840 ‫پاک یادم رفته بود 01:57.840 --> 01:58.880 ‫اختلاف ساعت داریم 01:59.800 --> 02:00.800 ‫دمت گرم گذاشتی اینجا بمونم 02:01.040 --> 02:02.080 ‫وگرنه امشب کارتن‌خواب می‌شدم 02:05.080 --> 02:05.880 ‫باورم نمیشه 02:06.000 --> 02:06.520 ‫جدی! 02:06.800 --> 02:07.600 ‫راستش اینجا رو دوست دارم 02:07.600 --> 02:08.520 ‫حس امنیت میده 02:08.840 --> 02:09.759 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 02:10.800 --> 02:12.520 ‫بابام تا یه مدتی برنمی‌گرده خونه 02:13.760 --> 02:14.880 ‫واسه همین تو این مدت 02:15.440 --> 02:16.320 ‫می‌تونم اینجا بمونم؟ 02:16.320 --> 02:17.520 ‫آخه نامادریم 02:17.520 --> 02:18.360 ‫و پسرش خونه‌ن... 02:18.360 --> 02:18.960 ‫می‌فهمم 02:20.040 --> 02:20.600 ‫ممنون 02:29.920 --> 02:30.840 ‫یادمه بهم گفتی 02:30.840 --> 02:32.000 ‫پیش مادربزرگت بزرگ شدی 02:41.680 --> 02:43.480 ‫اخیراً خیلی اتفاقا افتاده 02:44.480 --> 02:45.240 ‫یو اون کلیپ رو پست کرد 02:45.240 --> 02:46.040 ‫که راننده شده بودی 02:46.040 --> 02:47.520 ‫توی گروه دانشجوهای خارج از کشور 02:47.920 --> 02:49.160 ‫تازه اون موقع فهمیدم برگشتی 02:50.000 --> 02:50.880 ‫با مبل ور نرو 02:53.520 --> 02:54.800 ‫اگه مشکلی نداری 02:56.560 --> 02:57.640 ‫اون اتاق رو تمیز کردم 02:58.280 --> 02:58.960 ‫می‌تونی اونجا بمونی 03:00.760 --> 03:01.360 ‫من مشکلی ندارم 03:01.360 --> 03:02.240 ‫البته اگه تو اذیت نمیشی 03:06.240 --> 03:07.240 ‫ممنون، واقعاً لطف داری 03:09.280 --> 03:10.560 ‫هی... چی شد که 03:10.720 --> 03:12.040 ‫سر از کار توی باغ‌وحش درآوردی؟ 03:12.840 --> 03:13.640 ‫اصلاً نمی‌دونستم 03:13.640 --> 03:14.640 ‫حیوونا رو دوست داری 03:15.560 --> 03:16.640 ‫مادربزرگم عاشق حیووناست 03:17.720 --> 03:19.320 ‫میگه سروکله زدن باهاشون راحت‌تر از آدماست 03:25.880 --> 03:27.600 ‫طبقه بالا کلی کبوتر هست 03:27.960 --> 03:28.960 ‫می‌تونم ازشون به عنوان مدل استفاده کنم؟ 03:28.960 --> 03:29.800 ‫می‌خوام نقاشیشون رو بکشم 03:30.240 --> 03:31.160 ‫این همه راه کوبیدی اومدی 03:31.160 --> 03:32.240 ‫که کبوتر بکشی؟ 03:32.360 --> 03:33.360 ‫معلومه که نه! 03:33.360 --> 03:34.320 ‫کبوتر همه‌جا هست 03:34.960 --> 03:36.120 ‫من چیزی که می‌بینم رو می‌کشم 03:37.079 --> 03:38.560 ‫با یه گالری قرارداد بستم 03:38.560 --> 03:39.880 ‫برگشتم که قرارداد رو امضا کنم 03:40.200 --> 03:41.960 ‫و یکم الهام بگیرم 03:53.480 --> 03:54.640 ‫می‌خوای کبوتر بکشی؟ 03:55.000 --> 03:55.600 ‫برو بکش 03:57.240 --> 03:58.320 ‫اینجا جاش خوبه 04:01.080 --> 04:01.880 ‫منظرش قشنگه 04:03.080 --> 04:04.320 ‫می‌تونم بومم رو 04:04.320 --> 04:05.080 ‫همین‌جا بذارم 04:05.880 --> 04:06.880 ‫و نقاشی کنم 04:11.000 --> 04:11.680 ‫باشه، باشه 04:13.880 --> 04:14.760 ‫محیطش خیلی ساده‌ست 04:15.840 --> 04:17.000 ‫اگه تو هنر جدی هستی 04:17.279 --> 04:18.320 ‫اول این کثافت‌کاری رو تمیز کن 04:19.440 --> 04:20.279 ‫چقدر آماتور 04:20.560 --> 04:21.760 ‫هنر همه جا می‌تونه اتفاق بیفته 04:23.760 --> 04:24.360 ‫یادته قبلاً 04:24.360 --> 04:25.240 ‫تو مرکز فعالیت‌ها 04:26.160 --> 04:27.040 ‫یا مرکز اجتماعی بودیم 04:27.040 --> 04:27.680 ‫و تمرین می‌کردیم؟ 04:32.880 --> 04:34.120 ‫الان کلوپ نمایش چطوره؟ 04:34.320 --> 04:35.080 ‫کلوپ نمایش؟ 04:35.800 --> 04:36.440 ‫خب 04:37.280 --> 04:38.240 ‫درست بعد از رفتن تو منحل شد 04:40.120 --> 04:41.159 ‫بدون حضور تو 04:41.159 --> 04:42.240 ‫دور هم جمع شدن چه فایده‌ای داشت؟ 04:43.600 --> 04:44.080 ‫بذار بپرسم 04:44.560 --> 04:45.280 ‫چرا هیچوقت 04:45.280 --> 04:46.320 ‫با کسی تماس نگرفتی؟ 04:46.800 --> 04:47.520 ‫واقعاً دلت 04:47.520 --> 04:48.520 ‫واسه هیچکدوممون تنگ نشد؟ 04:49.240 --> 04:50.600 ‫الان که به عقب نگاه می‌کنم 04:51.480 --> 04:52.400 ‫تو کانادا 04:54.000 --> 04:55.080 ‫خیلی خام و ساده بودم 04:56.040 --> 04:57.200 ‫اون موقع تو کلوپ نمایش 04:59.320 --> 05:00.360 ‫حتی مطمئن نبودم 05:00.360 --> 05:01.160 ‫واقعاً بهش علاقه دارم یا نه 05:02.480 --> 05:03.040 ‫واسه من 05:03.040 --> 05:04.160 ‫فقط وقت تلف کردن بود 05:05.080 --> 05:06.040 ‫درست می‌شنوم؟ 05:06.040 --> 05:06.760 ‫گه کایانگ؟ 05:06.760 --> 05:08.080 ‫این حرفا اصلاً شبیه تو نیست 05:08.840 --> 05:09.960 ‫مگه همیشه نمی‌گفتی 05:10.200 --> 05:10.760 ‫کارها رو انجام بده 05:10.760 --> 05:12.160 ‫بدون اینکه زیادی به معنیش فکر کنی؟ 05:12.680 --> 05:13.000 ‫اگه خوش می‌گذره 05:13.000 --> 05:14.080 ‫همین کافی نیست؟ 05:14.880 --> 05:16.400 ‫تجربه آدما رو عوض می‌کنه 05:19.480 --> 05:21.200 ‫بعد از اینکه همه چیزو باختم 05:22.920 --> 05:25.000 ‫می‌فهمم اون حرف چقدر از سرِ خوشی بود 05:27.720 --> 05:28.920 ‫وقتی کانادا بودم 05:30.000 --> 05:31.840 ‫بعضی وقتا با خودم 05:34.040 --> 05:35.120 ‫یه گفتگوی درونی داشتم 05:37.440 --> 05:38.040 ‫درباره 05:38.040 --> 05:39.040 ‫معنی زندگی 05:40.080 --> 05:41.360 ‫اون موقع‌ها 05:42.560 --> 05:44.360 ‫فکر می‌کردم خوشحال زندگی کردن 05:46.840 --> 05:47.960 ‫کافیه تا زندگی ارزشش رو داشته باشه 05:48.720 --> 05:49.760 ‫تا وقتی که برنگشتم 05:51.480 --> 05:53.080 ‫نفهمیدم چقدر چیزا رو از دست دادم 05:54.240 --> 05:55.680 ‫من شرمنده مادربزرگم شدم 05:56.640 --> 05:57.320 ‫و نتونستم 05:57.320 --> 05:58.800 ‫اوضاع خونه رو مدیریت کنم 06:00.120 --> 06:01.080 ‫فقط امیدوارم 06:01.760 --> 06:02.880 ‫از این به بعد 06:03.560 --> 06:04.720 ‫شرمنده کس دیگه‌ای نشم 06:08.440 --> 06:09.440 ‫یه نفر دیگه هم هست 06:10.840 --> 06:12.400 ‫که خیلی بهش مدیونم 06:13.120 --> 06:14.320 ‫اون گرهِ احساسیِ منه 06:15.000 --> 06:16.360 ‫حالا می‌تونی بهم بگی 06:17.200 --> 06:18.520 ‫تو چرا برگشتی؟ 06:21.000 --> 06:22.720 ‫ضمانت شخصی کوانگ داژی 06:22.720 --> 06:23.640 ‫رد شد 06:24.320 --> 06:25.760 ‫ویزای کارم باطل شد 06:27.400 --> 06:28.120 ‫متاسفم 06:30.280 --> 06:31.680 ‫عیبی نداره... همش گذشته 06:32.960 --> 06:34.320 ‫چرا نمیری خونه؟ 06:36.080 --> 06:37.760 ‫من... من با وحشت 06:38.960 --> 06:41.600 ‫برگشتم 06:42.240 --> 06:43.440 ‫کدوم خونه برم؟ 06:45.440 --> 06:47.920 ‫حالا برنامه‌ت چیه؟ 06:51.200 --> 06:52.480 ‫فقط امیدوارم مشکلات پدر و مادرم 06:52.480 --> 06:53.520 ‫زودتر حل بشه 06:55.560 --> 06:56.840 ‫خوب زندگی کن 06:59.840 --> 07:00.920 ‫و مراقب مادربزرگم باش 07:01.480 --> 07:02.840 ‫نمی‌دونم وقتی بمیرم 07:04.680 --> 07:06.440 ‫چی تو این فرم نوشته میشه 07:08.880 --> 07:10.000 ‫و کی قراره 07:10.480 --> 07:12.080 ‫برام پرش کنه 07:59.440 --> 08:00.600 ‫بعد از برگشتنم خیلی اتفاقا افتاد 08:03.840 --> 08:05.280 ‫شانس آوردم لو شینیینگ بود 08:05.960 --> 08:06.640 ‫وگرنه نمی‌دونم 08:06.640 --> 08:07.520 ‫چطوری از پسش برمی‌اومدم 08:11.800 --> 08:12.600 ‫شما دوتا چطور 08:12.600 --> 08:13.280 ‫به اینجا رسیدین؟ 08:18.280 --> 08:19.440 ‫نمی‌خوام وارد جزئیات بشم 08:21.280 --> 08:22.960 ‫ولی قطعاً خیلی بهش بدهکارم 08:27.360 --> 08:28.640 ‫زندگی فقط یه صحنه نمایشه 08:44.039 --> 08:45.520 ‫[اخیراً مرکز ملی] 08:45.520 --> 08:46.400 ‫[پایش آب‌وهوای فضایی] 08:46.400 --> 08:48.440 ‫[هشدارهای پیاپی فعالیت خورشیدی صادر کرده است] 08:48.440 --> 08:50.240 ‫[به دلیل وجود مناطق فعال] 08:50.240 --> 08:51.440 ‫[فوران‌های] 08:51.440 --> 08:53.200 ‫[تاجی عظیم خورشید،] 08:53.200 --> 08:54.440 ‫[زمین در حال تجربه] 08:54.440 --> 08:56.440 ‫[بادهای خورشیدی قوی و مداوم] 08:56.440 --> 08:57.920 ‫[و طوفان‌های ژئومغناطیسی است] 08:58.320 --> 08:59.960 ‫[در حالی که پدیده تماشایی شفق قطبی] 08:59.960 --> 09:01.160 ‫[توجه عموم را جلب کرده] 09:01.160 --> 09:02.360 ‫[اما بادهای خورشیدی] 09:02.360 --> 09:03.080 ‫[و طوفان‌های ژئومغناطیسی] 09:03.080 --> 09:05.000 ‫[باعث خطاهای ناوبری و موقعیت‌یابی] 09:05.000 --> 09:06.240 ‫[و مشکلات دیگر شده‌اند] 09:06.240 --> 09:07.320 ‫[گزارش‌های رسمی حاکی از آن است] 09:07.320 --> 09:08.200 ‫[که طی دو هفته گذشته] 09:08.200 --> 09:09.640 ‫[تصادفات رانندگی در سراسر کشور] 09:09.640 --> 09:11.120 ‫[حدود ۱۸ درصد نسبت به] 09:11.120 --> 09:12.280 ‫[ماه قبل افزایش یافته است] 09:12.520 --> 09:13.840 ‫[با این حال، کارشناسان اطمینان می‌دهند] 09:13.840 --> 09:15.600 ‫[این بادهای خورشیدی و طوفان‌های ژئومغناطیسی] 09:15.600 --> 09:16.720 ‫[هیچ خطری] 09:16.720 --> 09:17.960 ‫[برای سلامتی ندارند] 09:17.960 --> 09:19.280 ‫[بنابراین باید آرامش خود را حفظ کنیم] 09:19.280 --> 09:20.640 ‫[اما نسبت به ایمنی سفر هوشیار باشیم] 09:56.640 --> 09:57.360 ‫سلام 09:58.480 --> 09:59.320 ‫آقای لی! 10:00.360 --> 10:02.080 ‫امم، راجع به این... 10:02.160 --> 10:03.560 ‫من پروپوزال برنامه آزمایشی رو گرفتم 10:05.680 --> 10:07.120 ‫ولی چرا فقط 10:07.120 --> 10:08.440 ‫آقای فو هست؟ 10:13.520 --> 10:14.280 ‫می‌فهمم 10:15.400 --> 10:16.800 ‫می‌فهمم 10:26.440 --> 10:27.880 ‫بله، ولی آقای فو... 10:27.880 --> 10:28.600 ‫می‌دونم، می‌دونم 10:28.640 --> 10:30.520 ‫ببینید، چون آقای فو 10:30.520 --> 10:31.680 ‫راستش 10:31.680 --> 10:32.840 ‫خیلی خجالتیه 10:33.480 --> 10:34.840 ‫بله، و 10:35.120 --> 10:36.160 ‫وقتی دوربین می‌بینه 10:36.160 --> 10:37.280 ‫حتماً دستپاچه میشه 10:37.280 --> 10:39.160 ‫فکر کردم شاید منم بتونم 10:39.600 --> 10:41.040 ‫مشارکت داشته باشم 10:41.480 --> 10:43.440 ‫کمک کنم جو بهتری ایجاد بشه 10:43.440 --> 10:44.240 ‫و بعدش هم 10:44.240 --> 10:45.400 ‫محصولات رو معرفی کنم 10:46.440 --> 10:47.120 ‫نظرتون چیه؟ 10:47.880 --> 10:48.800 ‫متوجهم 10:50.160 --> 10:50.840 ‫می‌فهمم 10:51.920 --> 10:52.800 ‫بسیار خب 10:53.280 --> 10:53.960 ‫فهمیدم 10:53.960 --> 10:55.360 ‫البته، گرفتم چی شد 10:56.240 --> 10:57.800 ‫پس باشه 10:58.920 --> 11:00.600 ‫خیلی خب، همینه 11:01.560 --> 11:02.240 ‫خوبه! 11:03.000 --> 11:03.680 ‫ممنون! 11:08.320 --> 11:08.880 ‫خب 11:09.680 --> 11:10.800 ‫خودت تنهایی برو 11:14.760 --> 11:16.040 ‫غیرممکنه، مطلقاً غیرممکنه 11:16.640 --> 11:17.520 ‫تنها برم 11:17.520 --> 11:18.600 ‫و جلوی دوربین وایسم؟ 11:18.600 --> 11:19.800 ‫مگه قبلاً توافق نکردیم؟ 11:20.000 --> 11:21.360 ‫من فقط قراره دکور باشم 11:21.360 --> 11:22.480 ‫در حالی که تو حرف می‌زنی! 11:23.000 --> 11:25.400 ‫خب، اونا منو نمی‌خوان 11:28.080 --> 11:30.160 ‫پس حالا باید تک‌نفره بری 11:32.960 --> 11:33.760 ‫گند نزنیا! 11:46.120 --> 11:46.800 ‫بیا این کارو کنیم 11:47.280 --> 11:48.560 ‫فعلاً داستان برند رو بیخیال شو 11:48.560 --> 11:50.040 ‫معرفی محصول رو حفظ کن 11:50.040 --> 11:50.640 ‫بجنب! 11:51.360 --> 11:52.120 ‫بگو! 11:52.280 --> 11:53.160 ‫سریع! 11:57.280 --> 11:58.560 ‫این آزمایش‌های بالینی 11:58.560 --> 11:59.440 ‫من فقط 11:59.440 --> 12:00.560 ‫نشونشون میدم 12:00.760 --> 12:02.080 ‫که تو بخونی 12:02.080 --> 12:02.840 ‫تو انجامش بده 12:04.000 --> 12:05.120 ‫راه بیفت! 12:05.840 --> 12:06.560 ‫سریع! 12:09.160 --> 12:10.840 ‫چطوری همه اینا یادم بمونه؟ 12:11.440 --> 12:12.160 ‫تو دکترا داری 12:12.160 --> 12:13.240 ‫چی رو نمی‌تونی حفظ کنی؟ 12:13.400 --> 12:14.400 ‫بذار ببینم 12:14.600 --> 12:16.000 ‫این ویژگی‌های پوست آسیایی... 12:16.000 --> 12:16.720 ‫چطوره من 12:16.720 --> 12:17.960 ‫کف دستت بنویسم؟ 12:17.960 --> 12:19.280 ‫فکر کنم 12:19.280 --> 12:21.200 ‫امشب کارمون زاره 12:21.200 --> 12:22.120 ‫اگه بخوای حفظ کنی 12:23.120 --> 12:24.480 ‫در دیار غربت 12:24.480 --> 12:25.680 ‫ما با 12:25.680 --> 12:26.560 ‫چالش‌های زیادی روبرو شدیم 12:26.560 --> 12:28.000 ‫من شاهد درگیری همسرم 12:28.000 --> 12:29.520 ‫با مشکلات پوستی بودم 12:29.520 --> 12:30.960 ‫که ناشی از 12:30.960 --> 12:31.800 ‫آب و هوا و محیط جدید بود 12:31.800 --> 12:32.720 ‫دیدن اون 12:32.720 --> 12:33.880 ‫در عذاب 12:33.880 --> 12:35.240 ‫قلبم رو می‌شکست 12:35.240 --> 12:35.880 ‫توروخدا بس کن! خواهش می‌کنم! 12:35.880 --> 12:37.280 ‫الان این طبیعیه؟ 12:37.280 --> 12:38.360 ‫اینطوری که داری حرف می‌زنی، واقعاً 12:38.360 --> 12:39.080 ‫حتی از 12:39.080 --> 12:40.000 ‫روخونی هوش مصنوعی هم بدتره! 12:40.600 --> 12:41.800 ‫تو همچین منابع خوبی داری 12:41.800 --> 12:42.360 ‫ولی نشستی اینجا 12:42.360 --> 12:43.080 ‫داری حفظ می‌کنی 12:43.080 --> 12:44.280 ‫منم باید نگاه کنم 12:45.360 --> 12:46.080 ‫چه منابعی؟ 12:46.120 --> 12:47.080 ‫ژانگ‌ران 12:48.080 --> 12:50.520 ‫مجری، گوینده و اینفلوئنسر 12:51.360 --> 12:53.160 ‫راحت می‌تونست یادت بده! 12:56.280 --> 12:57.360 ‫شما دوتا هنوز با هم قهرین؟ 13:00.960 --> 13:01.600 ‫ببین چیکار می‌کنی 13:01.600 --> 13:03.280 ‫باعث میشی کلی احساس عذاب وجدان کنم! 13:03.480 --> 13:04.400 ‫تقصیر منه 13:04.400 --> 13:05.800 ‫جدی! 13:05.800 --> 13:06.480 ‫جدی، از این به بعد 13:06.480 --> 13:07.960 ‫دیگه هیچی نمیگم، واقعاً 13:09.280 --> 13:10.480 ‫ولی نمی‌تونی همش منو سرزنش کنی 13:10.480 --> 13:11.520 ‫یودونگ، بذار بهت بگم 13:11.720 --> 13:12.760 ‫همچین اتفاق بزرگی واسه پدرت افتاد 13:12.760 --> 13:13.600 ‫به ران چیزی نگفتی! 13:13.600 --> 13:15.000 ‫بازم میذاری حفظ کنم؟ 13:15.160 --> 13:15.920 ‫بازم میذاری من 13:15.920 --> 13:17.200 ‫تو این برنامه آزمایشی باشم؟ 13:21.640 --> 13:24.080 ‫باشه، تو الان یه موجود نایابی 13:24.320 --> 13:25.080 ‫فقط به حفظ کردنت ادامه بده 13:28.440 --> 13:29.480 ‫در مورد وضعیت من با اون 13:30.720 --> 13:32.960 ‫توضیح دادنش پیچیده‌ست 13:33.280 --> 13:33.960 ‫منظورت چیه؟ 13:35.000 --> 13:35.640 ‫اون روز 13:35.640 --> 13:36.800 ‫می‌خواستم توضیح بدم 13:37.480 --> 13:38.480 ‫ولی پریدن وسط حرفم 13:38.640 --> 13:39.400 ‫و فرصت از دست رفت 13:41.960 --> 13:43.440 ‫ولی اون باید درک کنه 13:44.440 --> 13:46.760 ‫نه، منظورت از «باید» چیه؟ 13:48.080 --> 13:49.960 ‫توی رابطه که نمی‌شه با حدس و گمان پیش رفت! 13:50.400 --> 13:51.320 ‫ران حتی اومد پیش من 13:51.320 --> 13:52.800 ‫مخصوصاً بخاطر همین موضوع! 14:00.000 --> 14:02.880 ‫در مورد خوبی‌ها و علایق چنگ من... 14:03.200 --> 14:04.680 ‫خوبی‌هاش که خیلی زیاده 14:04.680 --> 14:05.640 ‫در اصل 14:05.920 --> 14:08.280 ‫تمام فضایل انسانی 14:08.280 --> 14:10.000 ‫اون از هر کدوم یه ذره داره 14:10.000 --> 14:10.720 ‫آیا چیزی هست 14:10.720 --> 14:11.920 ‫که خیلی دوست داشته باشه؟ 14:11.920 --> 14:13.240 ‫چیزای زیادی دوست داره 14:13.440 --> 14:15.440 ‫هوای تازه، غذای سالم 14:15.760 --> 14:17.840 ‫گل و گیاه، جواهرات 14:18.080 --> 14:19.080 ‫عاشق همشونه 14:19.840 --> 14:20.560 ‫پسرم 14:21.520 --> 14:22.280 ‫و منم همینطور 14:23.440 --> 14:24.480 ‫جفتمون رو خیلی دوست داره 14:27.240 --> 14:29.280 ‫اونطوری بخوری، پرتت می‌کنن بیرون 14:30.040 --> 14:30.800 ‫اینطوریه؟ 14:30.800 --> 14:31.440 ‫بله 14:33.200 --> 14:34.640 ‫من پرتت می‌کنم بیرون 14:36.400 --> 14:38.920 ‫اون درباره چنگ من ازت پرسید 14:39.120 --> 14:41.320 ‫می‌خواد از یه الگوی خوب یاد بگیره 14:41.440 --> 14:42.600 ‫اون فقط می‌خواست یاد بگیره 14:42.600 --> 14:44.080 ‫چطوری همسر خوبی باشه؟ 14:44.400 --> 14:45.280 ‫نگاش کن 14:45.280 --> 14:46.920 ‫چقدر تو حل مشکلات پیش‌قدمه 14:47.160 --> 14:48.120 ‫حالا خودت رو نگاه کن 14:48.880 --> 14:49.280 ‫باید 14:49.280 --> 14:50.320 ‫خودتو جمع و جور کنی 14:54.520 --> 14:55.520 ‫نیان 14:58.080 --> 14:58.440 ‫چرا داری 14:58.440 --> 14:59.520 ‫اینجا پازل بازی می‌کنی؟ 14:59.600 --> 15:00.160 ‫مامان کجاست؟ 15:00.760 --> 15:02.080 ‫مامانش اینجا نیست... ولی من هستم 15:03.080 --> 15:03.920 ‫تو چرا اینجایی؟ 15:04.800 --> 15:06.280 ‫نذار اونو بخوره 15:06.280 --> 15:07.720 ‫مامانش اجازه نمیده! 15:07.720 --> 15:09.480 ‫مامانش الان خونه نیست! 15:09.880 --> 15:10.880 ‫بیا، زود باش! نیان... 15:10.880 --> 15:11.880 ‫مامانش کجا رفته؟ 15:12.000 --> 15:12.880 ‫رفته بیرون شام بخوره 15:13.040 --> 15:14.080 ‫با کی؟ 15:14.320 --> 15:15.640 ‫من از کجا بدونم؟ 15:16.000 --> 15:16.960 ‫آروم باش 15:16.960 --> 15:17.680 ‫بیا اینجا 15:19.280 --> 15:21.480 ‫کیه؟ 15:24.320 --> 15:25.400 ‫یودونگ، چیه؟ 15:26.480 --> 15:27.120 ‫ژانگ‌ران 15:27.120 --> 15:28.200 ‫داره با کی شام می‌خوره؟ 15:29.320 --> 15:30.800 ‫شاید اشتباه کنم 15:30.840 --> 15:32.280 ‫احتمالاً با چنگ من 15:33.120 --> 15:34.520 ‫می‌خواد ازش یاد بگیره 15:35.040 --> 15:36.040 ‫تنبلی نکن 15:36.040 --> 15:37.040 ‫فرصت خوبیه 15:37.040 --> 15:38.520 ‫تا اون هشت تا غذا رو تمرین کنی 15:38.760 --> 15:39.480 ‫برو بیرون 15:41.120 --> 15:41.960 ‫مامان، می‌تونی یه فکری به حالش بکنی؟ 15:41.960 --> 15:43.640 ‫یودونگ خیلی بی‌ادب شده 15:44.920 --> 15:46.720 ‫نیان، برو تو اتاقت 15:46.720 --> 15:47.880 ‫یکمی بازی کن، باشه؟ 15:48.040 --> 15:48.920 ‫بیا نیان، پسر خوب 15:48.920 --> 15:49.880 ‫بابا باهات بازی می‌کنه 15:50.400 --> 15:51.520 ‫بذار تنها بازی کنه 15:51.520 --> 15:52.640 ‫نه، منم باهاش میرم 15:52.640 --> 15:54.080 ‫نه، باید تنها بازی کنه 15:54.080 --> 15:54.800 ‫من بازی می‌خوام 15:54.960 --> 15:56.480 ‫اون تنهایی بازی می‌کنه! بشین 15:56.960 --> 15:57.720 ‫اینو بگیر، سریع 15:57.720 --> 15:58.440 ‫نیان، برو بازی کن 15:58.440 --> 15:59.160 ‫توی چادر 15:59.520 --> 16:00.640 ‫توی چادر منتظرم باش 16:00.640 --> 16:01.280 ‫بعداً 16:01.280 --> 16:02.120 ‫غارنشین دیوونه بازی می‌کنیم 16:02.120 --> 16:03.000 ‫نریزی 16:03.760 --> 16:05.040 ‫غارنشین‌ها حمله کردن 16:05.240 --> 16:06.440 ‫زوزه نکش... بشین 16:09.160 --> 16:09.920 ‫گوشام مشکل داره 16:09.920 --> 16:10.800 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم 16:10.800 --> 16:11.520 ‫حرف نزن 16:11.520 --> 16:12.480 ‫مشکل داره یا نه، باید گوش کنی 16:12.480 --> 16:13.120 ‫من کر شدم 16:13.120 --> 16:13.800 ‫هیچی نمی‌شنوم 16:13.800 --> 16:15.200 ‫این موضوع جدیه 16:15.560 --> 16:16.640 ‫این بچه رو ببین 16:16.640 --> 16:17.520 ‫با این سن 16:17.760 --> 16:18.840 ‫هنوز تو خونه‌ست 16:19.760 --> 16:21.960 ‫نه، راجع به این 16:21.960 --> 16:23.800 ‫چنگ من برنامه‌های خودشو داره 16:23.800 --> 16:25.880 ‫خودش برنامه‌ریزی و هماهنگ می‌کنه 16:25.880 --> 16:27.600 ‫فقط بیخیالش شو، باشه؟ 16:27.600 --> 16:29.200 ‫من مادربزرگشم 16:29.200 --> 16:30.240 ‫چطوری نگران نباشم؟ 16:31.080 --> 16:32.040 ‫کدوم برنامه‌های 16:32.040 --> 16:32.960 ‫چنگ من؟ 16:33.040 --> 16:34.000 ‫چه برنامه‌ای داره؟ 16:34.000 --> 16:34.920 ‫برنامه‌ش فقط اینه که 16:34.920 --> 16:36.920 ‫بچه رو تو خونه نگه داره 16:37.440 --> 16:39.720 ‫بچه‌ها باید با بچه‌های دیگه بازی کنن 16:39.720 --> 16:40.680 ‫باید زیاد بیرون باشن 16:40.680 --> 16:42.280 ‫بدو بدو کنن، برن و بیان 16:42.280 --> 16:44.000 ‫اینطوری شخصیتشون شکل می‌گیره 16:44.080 --> 16:44.880 ‫مگه نه؟ 16:45.000 --> 16:45.920 ‫اینطوری 16:45.920 --> 16:47.240 ‫سریع‌تر وارد جامعه میشن 16:47.240 --> 16:48.120 ‫تمام روز خونه موندن 16:48.120 --> 16:48.840 ‫چه جور زندگی‌ایه؟ 16:49.640 --> 16:50.560 ‫خوابی؟ 16:50.560 --> 16:51.840 ‫نیازی به وارد شدن به جامعه نیست 16:51.840 --> 16:53.360 ‫مگه چند سالشه؟ 16:53.720 --> 16:54.640 ‫چه توقعی ازش داری؟ 16:54.640 --> 16:55.880 ‫تو بگو 16:56.920 --> 16:58.440 ‫داری مسخره‌بازی درمیاری 16:58.440 --> 16:59.360 ‫حرفای ترسناک می‌زنی 16:59.360 --> 17:00.760 ‫کجام حرف ترسناک می‌زنم؟ 17:00.760 --> 17:02.080 ‫دارم حقیقت رو میگم 17:03.760 --> 17:04.800 ‫باشه، فهمیدم 17:04.800 --> 17:05.839 ‫جریان چیه 17:06.000 --> 17:07.440 ‫هر چی من بگم 17:07.440 --> 17:08.599 ‫غلطه 17:08.960 --> 17:10.400 ‫ولی زنت چنگ من 17:10.560 --> 17:11.720 ‫هر چی بگه درسته 17:11.960 --> 17:12.760 ‫همیشه فقط میگی چشم 17:12.839 --> 17:13.599 ‫به همه چی 17:13.599 --> 17:15.040 ‫هر چی اون بگه درسته 17:15.400 --> 17:16.839 ‫من تو رو نمی‌فهمم 17:16.839 --> 17:18.440 ‫یه مرد گنده با وقار مثل تو 17:18.440 --> 17:19.160 ‫با دومتر 17:19.160 --> 17:20.520 ‫قد 17:21.079 --> 17:23.200 ‫خانواده‌تون کلاً سه نفرن 17:23.520 --> 17:24.720 ‫با اون همستر 17:25.400 --> 17:26.920 ‫پسرم، تو چهارمی 17:27.560 --> 17:28.520 ‫دارم بهت میگم 17:28.520 --> 17:31.120 ‫جایگاهت تو خانواده واقعاً نگران‌کننده‌ست 17:31.840 --> 17:33.400 ‫خانم وانگ، شما الان دارین سعی می‌کنین 17:33.400 --> 17:34.320 ‫تو خانواده من 17:34.320 --> 17:35.400 ‫فتنه به پا کنین 17:35.600 --> 17:36.240 ‫تو... 17:37.160 --> 17:37.920 ‫در ضمن، تو خونه ما 17:37.920 --> 17:39.040 ‫چطور من جایگاه ندارم؟ 17:39.440 --> 17:40.520 ‫ببین، الان اتاق نشیمن 17:40.520 --> 17:41.560 ‫همش فضای منه 17:41.680 --> 17:42.800 ‫اینا هم همش مال منه، ببین 17:42.800 --> 17:43.880 ‫بی‌خیال، اینا واقعاً مال توئه؟ 17:43.880 --> 17:45.480 ‫این گلخونه اونه 17:46.000 --> 17:47.400 ‫می‌دونستم گلخونه‌ست... تیزی‌ها 17:47.400 --> 17:48.440 ‫حداقل من 17:48.440 --> 17:49.120 ‫یه منطقه کوچیک دارم 17:50.120 --> 17:51.520 ‫شوخی نکن، دارم جدی میگم 17:51.520 --> 17:52.200 ‫نخند 17:53.760 --> 17:54.720 ‫باشه 17:55.760 --> 17:57.040 ‫کلی ایده داری؟ 17:57.040 --> 17:59.440 ‫خودت به چنگ من بگو 17:59.440 --> 18:00.720 ‫می‌ترسم وقتی پیامت رو می‌رسونم 18:00.720 --> 18:02.400 ‫یه چیزی رو جا بندازم 18:03.480 --> 18:04.240 ‫نه 18:04.800 --> 18:06.600 ‫می‌دونی جرأت ندارم باهاش حرف بزنم 18:06.600 --> 18:08.600 ‫واسه همین به تو میگم 18:09.040 --> 18:09.880 ‫ریشه‌ش رو پیدا کردم 18:10.760 --> 18:12.000 ‫به تو رفتم 18:12.000 --> 18:12.480 ‫برو بیرون 18:13.320 --> 18:14.480 ‫یودونگ هم به تو رفته 18:14.720 --> 18:15.640 ‫اینو نگاه کن 18:15.640 --> 18:16.960 ‫چطوری این ویژگی‌ها رو 18:16.960 --> 18:18.200 ‫حتی به یودونگ هم منتقل کردی؟ 18:18.200 --> 18:19.480 ‫چرت و پرت نگو 18:19.480 --> 18:20.840 ‫سعی دارم راجع به یه چیز جدی حرف بزنم 18:21.400 --> 18:22.520 ‫سعی دارم راجع به 18:22.520 --> 18:23.800 ‫یه چیز جدی حرف بزنم 18:23.920 --> 18:26.000 ‫می‌دونم، می‌دونم... حرص نخور 18:26.920 --> 18:28.040 ‫بازی نکن دیگه، نیان 18:28.600 --> 18:29.920 ‫بابا می‌فرستت دانشگاه 18:30.600 --> 18:31.560 ‫لعنت بهت 18:31.560 --> 18:32.760 ‫کشتی منو 18:32.760 --> 18:33.840 ‫بیا اینجا، غارنشین 18:33.840 --> 18:34.760 ‫به حرف بابات گوش نده 18:35.320 --> 18:36.080 ‫داره چرت میگه 18:36.080 --> 18:37.160 ‫مگه غارنشین بازی نمی‌کردیم؟ 18:37.160 --> 18:38.160 ‫چرا الان داری بازی ویدیویی می‌کنی؟ 18:38.160 --> 18:39.400 ‫بذار بازیشو بکنه 18:39.400 --> 18:40.080 ‫بشین 18:40.080 --> 18:40.840 ‫مامانت خونه نیست 18:40.840 --> 18:42.440 ‫حسابی ول شدی 18:43.960 --> 18:44.960 ‫فعلاً کافیه 18:45.400 --> 18:46.360 ‫باشه، لطفاً صبر کنین 18:53.880 --> 18:54.520 ‫بذارین بریزم 18:56.560 --> 18:57.240 ‫ممنون 18:58.080 --> 18:59.520 ‫می‌خواستم یه فرصتی پیدا کنم 18:59.520 --> 19:00.840 ‫تا از لی دائوچی و تو تشکر کنم 19:00.840 --> 19:01.960 ‫که اینقدر کمکمون کردین 19:03.560 --> 19:04.760 ‫این یه کادوئه که برات خریدم 19:05.160 --> 19:05.840 ‫خودم انتخابش کردم 19:05.840 --> 19:07.120 ‫نمی‌دونم خوشت میاد یا نه 19:07.280 --> 19:08.120 ‫اگه دوست نداشتی 19:08.120 --> 19:09.880 ‫می‌تونم عوضش کنم 19:15.920 --> 19:17.040 ‫اونطوری نگام نکن 19:17.520 --> 19:18.560 ‫منظور دیگه‌ای ندارم 19:20.080 --> 19:21.200 ‫لی دائوچی و فو یودونگ 19:21.200 --> 19:22.680 ‫به هر حال مثل برادرن 19:22.680 --> 19:23.880 ‫اگه اونطوری نگاه کنیم 19:24.200 --> 19:25.320 ‫ما جاری هستیم 19:26.280 --> 19:27.520 ‫عجیب نیست اگه 19:28.120 --> 19:28.760 ‫جاریم رو شام مهمون کنم 19:31.240 --> 19:33.240 ‫بگو چی تو ذهنته 19:37.200 --> 19:38.320 ‫فقط یه موضوع کوچیک 19:39.160 --> 19:41.080 ‫می‌خوام دعوتت کنم دوستم باشی 19:41.080 --> 19:42.040 ‫و یه ویدیوی گفتگو ضبط کنیم 19:43.000 --> 19:44.720 ‫من تا حالا ویدیو ضبط نکردم 19:45.320 --> 19:46.400 ‫توی صنعت شما 19:46.400 --> 19:47.560 ‫تازه‌کارم 19:48.280 --> 19:49.080 ‫در ضمن 19:49.800 --> 19:51.080 ‫ما واقعاً دوست صمیمی نیستیم 19:51.120 --> 19:51.680 ‫درسته؟ 19:52.760 --> 19:53.520 ‫متاسفم 19:54.720 --> 19:55.400 ‫راستش 19:55.400 --> 19:56.800 ‫سناریو داره 19:57.600 --> 19:59.440 ‫اگه حین ضبط 19:59.440 --> 20:00.280 ‫هر چیزی اشتباه پیش رفت 20:00.280 --> 20:01.320 ‫من قطعاً مسئولیتش رو قبول می‌کنم 20:01.320 --> 20:02.560 ‫این فریبکاری نیست؟ 20:04.360 --> 20:05.080 ‫ژانگ‌ران 20:06.160 --> 20:07.720 ‫شاید تو عادت داری خودت رو گول بزنی 20:08.600 --> 20:09.480 ‫ولی من نه 20:12.520 --> 20:14.160 ‫من زیر سوال نمی‌برمت 20:15.120 --> 20:16.480 ‫فقط... حوزه کاری ما فرق داره 20:17.400 --> 20:18.080 ‫ما آدمای متفاوتی هستیم 20:25.280 --> 20:27.600 ‫عجله نکن واسه تصمیم گرفتن 20:28.400 --> 20:29.360 ‫بذار صادقانه 20:29.360 --> 20:30.600 ‫ازت درباره خودم بگم 20:42.960 --> 20:43.600 ‫مامان! 20:44.480 --> 20:45.040 ‫مامان! 20:45.960 --> 20:46.840 ‫خیلی دیره 20:46.840 --> 20:48.400 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 20:49.120 --> 20:50.400 ‫بذار برات ماشین بگیرم 20:50.440 --> 20:51.680 ‫واقعاً شرمندم 20:51.840 --> 20:53.560 ‫عیبی نداره 20:53.560 --> 20:54.840 ‫می‌تونم بیشتر 20:54.840 --> 20:56.320 ‫با نوه‌م وقت بگذرونم 20:56.320 --> 20:57.720 ‫برات سوپ قارچ سفید درست کردم 20:57.720 --> 20:59.520 ‫صبر کن، برات بریزم 21:00.440 --> 21:01.160 ‫ممنون مامان 21:01.200 --> 21:02.120 ‫قابلتو نداره 21:02.840 --> 21:03.960 ‫دماش عالیه 21:04.920 --> 21:07.720 ‫مامان، بازم به نیان آبنبات دادی؟ 21:10.760 --> 21:11.480 ‫خب... 21:11.760 --> 21:12.920 ‫داشت بدجور گریه می‌کرد 21:12.920 --> 21:13.840 ‫نتونستم آرومش کنم 21:13.840 --> 21:15.840 ‫گریه کردن که دلیل نمیشه بهش آبنبات بدی 21:16.000 --> 21:17.080 ‫اگه یه بار به خواسته‌ش تن بدی 21:17.080 --> 21:18.120 ‫دفعه بعد چی؟ 21:18.320 --> 21:19.280 ‫این شکر افزودنی 21:19.280 --> 21:20.760 ‫نه تنها واسه دندوناش بده 21:20.760 --> 21:22.400 ‫بلکه رو هوشش هم تأثیر میذاره 21:24.760 --> 21:25.720 ‫اینقدر جدیه؟ 21:25.720 --> 21:27.320 ‫راستش بیشترشو خودم خوردم 21:27.320 --> 21:28.560 ‫اون مقاله پزشکی 21:28.560 --> 21:30.360 ‫که قبلاً نشونت دادم... 21:31.320 --> 21:32.520 ‫مخصوصاً با 21:32.640 --> 21:34.000 ‫وضعیت الان نیان 21:34.000 --> 21:35.120 ‫خیلی براش بده 21:36.560 --> 21:38.040 ‫اون... اون مقاله 21:38.040 --> 21:39.440 ‫من واقعاً سر در نیاوردم ازش 21:39.440 --> 21:40.640 ‫این دفعه یادم می‌مونه 21:40.640 --> 21:41.280 ‫اگه خواستی 21:41.280 --> 21:42.560 ‫دفعه بعد مراقب نیان باشم 21:42.560 --> 21:43.320 ‫هر بایدی و نبایدی داری 21:43.320 --> 21:44.400 ‫فقط از قبل بهم بگو 21:44.600 --> 21:45.200 ‫اگه چیزی واضح نبود 21:45.200 --> 21:46.360 ‫دارین دعوا می‌کنین؟ 21:46.800 --> 21:48.840 ‫این چه حرفیه می‌زنی؟ 21:49.280 --> 21:50.040 ‫برات ماشین گرفتم 21:50.040 --> 21:51.160 ‫رسیده، بریم 21:51.520 --> 21:52.200 ‫ماشین اینجاست؟ 21:52.200 --> 21:53.000 ‫برو، برو، بجنب! 21:53.000 --> 21:53.600 ‫پس من میرم 21:53.600 --> 21:54.560 ‫یادت نره سوپ رو بخوری! 21:54.680 --> 21:55.480 ‫ممنون مامان 21:55.520 --> 21:56.520 ‫خواهش می‌کنم 21:56.520 --> 21:57.160 ‫آخ! 21:57.480 --> 21:58.360 ‫پاک یادم رفته بود 21:59.320 --> 22:00.480 ‫چون لی دائوچی 22:00.720 --> 22:02.680 ‫خونه تازه عروست رو فروخت واسه استارتاپش 22:02.720 --> 22:04.520 ‫منم بعد از کلی فکر کردن 22:05.080 --> 22:06.760 ‫مجبور شدم یکم برات کنار بذارم 22:06.760 --> 22:07.280 ‫بگیرش 22:07.280 --> 22:08.040 ‫نه، نه، نه! 22:08.040 --> 22:09.480 ‫این پول رو به خودت دادن 22:09.480 --> 22:11.280 ‫این خونه دیگه مال توئه 22:11.280 --> 22:12.160 ‫بگیرش 22:12.160 --> 22:13.800 ‫به اندازه کافی حمایتش کردی 22:14.000 --> 22:14.920 ‫و الان هم 22:14.920 --> 22:16.040 ‫درآمد زیادی نداری 22:16.160 --> 22:18.400 ‫به حساب وظیفه فرزندی ما بذار 22:18.440 --> 22:19.680 ‫بگیرش 22:20.000 --> 22:20.800 ‫به من نگاه نکن 22:20.800 --> 22:21.880 ‫از طرف من نیست 22:21.880 --> 22:22.840 ‫دیشب سعی کردم منصرفش کنم 22:22.840 --> 22:23.960 ‫اصرار داشت بده به تو 22:23.960 --> 22:26.000 ‫این وظیفه فرزندی اون نسبت به توئه، فقط تو 22:27.360 --> 22:28.640 ‫خب، خب... 22:29.240 --> 22:30.320 ‫اگه اینطوره 22:30.520 --> 22:31.680 ‫پس فرض می‌کنیم 22:31.920 --> 22:33.280 ‫این پول امانت پیش منه 22:33.280 --> 22:34.640 ‫هر وقت پول لازم داشتی 22:34.720 --> 22:35.440 ‫فقط بگو 22:35.440 --> 22:36.640 ‫بهت برش می‌گردونم 22:36.640 --> 22:37.840 ‫باشه، باشه، حل شد پس 22:37.840 --> 22:38.640 ‫خب، وقت رفتنه 22:38.640 --> 22:39.160 ‫ماشین اومد، ماشین اومد! 22:39.160 --> 22:39.880 ‫بجنب، دیره! 22:39.880 --> 22:40.880 ‫باشه، استراحت کنین 22:40.880 --> 22:41.280 ‫باشه 22:41.280 --> 22:41.760 ‫ما رفتیم 22:41.760 --> 22:42.960 ‫ممنون مامان 22:42.960 --> 22:43.840 ‫زحمتی نیست 22:43.840 --> 22:44.840 ‫یادت نره سوپ رو بخوری! 22:44.840 --> 22:45.760 ‫مراقب خودت باش، خداحافظ! 22:45.920 --> 22:47.240 ‫رسیدی خونه پیام بده 22:47.240 --> 22:47.960 ‫حتماً، حتماً 22:48.080 --> 22:49.080 ‫همه پولا رو در بیار 22:49.080 --> 22:50.400 ‫و چال کن تو سوراخ 22:50.400 --> 22:51.840 ‫خودت رو چال می‌کنم 22:52.080 --> 22:52.480 ‫خداحافظ 22:52.520 --> 22:53.080 ‫خداحافظ 22:53.240 --> 22:53.880 ‫مواظب باش 22:53.880 --> 22:54.560 ‫می‌دونم 22:56.840 --> 22:58.560 ‫وقت خوابه، وقت خوابه 22:58.560 --> 23:00.200 ‫وقت خوابه، وقت خوابه 23:04.280 --> 23:05.560 ‫انگار یکی خوابش نمیاد 23:06.640 --> 23:07.680 ‫تو خسته نیستی؟ 23:10.080 --> 23:11.720 ‫اینقدر مادرت رو لوس نکن 23:12.360 --> 23:14.600 ‫ما باید در مورد نیان قاطع باشیم 23:15.720 --> 23:17.200 ‫درسته... دفعه بعد نمیاد 23:17.200 --> 23:18.240 ‫فقط دردسر درست می‌کنه 23:18.520 --> 23:19.560 ‫به نگهبانی میگم 23:19.560 --> 23:20.200 ‫هر وقت دیدنش 23:20.200 --> 23:21.080 ‫بندازنش بیرون 23:22.280 --> 23:24.040 ‫من جدی‌ام 23:24.240 --> 23:25.960 ‫می‌دونم، می‌دونم 23:27.000 --> 23:28.600 ‫ولی بعضی وقتا 23:28.600 --> 23:29.560 ‫در مورد نیان، تو واقعاً 23:29.560 --> 23:30.800 ‫یکم زیادی نگرانی 23:30.800 --> 23:31.320 ‫غیرضروریه 23:31.320 --> 23:32.680 ‫منظورت چیه «زیادی نگرانم»؟ 23:32.960 --> 23:33.800 ‫بچه‌ی منه! 23:33.800 --> 23:35.400 ‫اگه نگران اون نباشم نگران کی باشم؟ 23:35.400 --> 23:36.840 ‫بله، دارم راجع به مامانم حرف می‌زنم 23:38.200 --> 23:38.840 ‫مامانم امروز اومد 23:38.840 --> 23:40.160 ‫که جای تو باشه، مگه نه؟ 23:40.760 --> 23:42.280 ‫و نگهداری از نیان آسون نیست 23:42.680 --> 23:43.920 ‫تازه برات سوپ قارچ سفید درست کرد 23:43.920 --> 23:44.880 ‫و کلی کار دیگه 23:45.000 --> 23:46.880 ‫نگران بود دیر میای خونه گرسنه باشی 23:48.440 --> 23:49.440 ‫فقط یه تیکه آبنبات بود 23:49.440 --> 23:51.320 ‫اومدی تو و اون همه حرف بار کردی 23:51.760 --> 23:53.080 ‫آبنبات خوردن چیز مهمی نیست 23:53.080 --> 23:54.560 ‫من از بچگی آبنبات خوردم 23:54.920 --> 23:55.640 ‫درست میگم؟ 23:55.640 --> 23:56.480 ‫پیرزنه 23:56.480 --> 23:58.200 ‫نمی‌تونستی یکم بیشتر درک کنی؟ 23:58.760 --> 24:00.640 ‫می‌دونم مامانت زحمت کشیده 24:01.040 --> 24:02.000 ‫ولی در مورد قضیه آبنبات 24:02.000 --> 24:02.600 ‫من قبلاً 24:02.600 --> 24:04.320 ‫بارها بهش گفتم 24:04.560 --> 24:05.440 ‫و تازه، ببین 24:05.600 --> 24:06.440 ‫نیان حتماً 24:06.440 --> 24:07.600 ‫کل شب بازی کرده 24:07.600 --> 24:08.400 ‫اینو ببین! 24:08.560 --> 24:09.320 ‫کی کنسول بازی رو روشن کرد؟ 24:09.320 --> 24:10.120 ‫من اصلاً نمی‌دونم 24:10.200 --> 24:11.040 ‫نکنه مامانم بازی کرده؟ 24:11.040 --> 24:12.160 ‫جدیداً عاشق بازی کردن شده 24:13.680 --> 24:14.640 ‫بذار بهت بگم 24:15.320 --> 24:16.800 ‫بهتره پرستار بگیریم 24:16.800 --> 24:17.600 ‫اونوقت مامانت هم 24:17.600 --> 24:18.440 ‫اینقدر اذیت نمیشه 24:19.120 --> 24:20.440 ‫یکی کمه... بیا چهارتا بگیریم! 24:20.640 --> 24:21.520 ‫یه دایره حفاظتی درست کنیم 24:21.520 --> 24:22.440 ‫و نیان رو بذاریم وسطش 24:22.440 --> 24:23.240 ‫تا هیچ چیز و هیچ کس 24:23.240 --> 24:24.680 ‫نتونه نزدیکش بشه! 24:27.880 --> 24:29.360 ‫باشه، فهمیدم 24:29.800 --> 24:31.080 ‫جدی به مامانم میگم 24:31.080 --> 24:32.440 ‫متوجه شدم که 24:32.440 --> 24:33.520 ‫این موضوع خیلی جدیه 24:33.760 --> 24:35.000 ‫بهش اطلاع میدم، نگران نباش 24:35.560 --> 24:36.400 ‫بهش میگم 24:36.560 --> 24:38.240 ‫که به حرفت گوش کنه، حتماً 24:41.080 --> 24:42.080 ‫گوش کن 24:43.320 --> 24:44.960 ‫هر کاری که الان می‌کنم 24:44.960 --> 24:47.080 ‫بخاطر نیان و توئه 24:47.640 --> 24:48.520 ‫چرا من 24:48.520 --> 24:49.800 ‫امشب اینقدر دیر اومدم خونه؟ 24:50.120 --> 24:51.600 ‫با ران شام خوردم 24:51.680 --> 24:53.200 ‫بخاطر تو، می‌دونی؟ 24:53.200 --> 24:53.840 ‫بله، بله 24:53.840 --> 24:55.080 ‫اونوقت تو هنوز داری ازم انتقاد می‌کنی! 24:55.160 --> 24:56.680 ‫واقعاً، ژانگ‌ران باید 24:56.680 --> 24:57.760 ‫از تو یاد بگیره، واقعاً 24:57.760 --> 24:58.640 ‫در مقایسه با تو، ژانگ‌ران 24:58.640 --> 25:00.400 ‫هیچی نیست 25:00.680 --> 25:01.720 ‫می‌خوای دوش بگیری؟ 25:01.880 --> 25:02.680 ‫نه 25:02.880 --> 25:03.760 ‫می‌تونم پشتتو لیف بکشم 25:03.760 --> 25:04.400 ‫لازم نیست 25:04.720 --> 25:05.640 ‫پس تو پشت منو بکش؟ 25:05.640 --> 25:07.040 ‫نه 25:07.280 --> 25:08.200 ‫فقط یه لیف کوچولو... 25:13.000 --> 25:14.280 ‫این اینفلوئنسرهای امروزی 25:14.280 --> 25:15.640 ‫واقعاً موجودات جالبین 25:22.160 --> 25:23.040 ‫داره یکم چرب میشه 25:27.000 --> 25:27.560 ‫عالیه! 25:27.560 --> 25:29.040 ‫لطفاً گوشی‌هاتون رو بذارین 25:29.560 --> 25:30.760 ‫فرقی می‌کنه کدوم گوش بذاریم؟ 25:30.760 --> 25:31.520 ‫بله 25:31.960 --> 25:33.040 ‫وقتی کارگردان صحبت کنه 25:33.040 --> 25:34.280 ‫هممون می‌شنویم 25:36.600 --> 25:37.400 ‫اگه بعداً 25:37.400 --> 25:38.640 ‫اوضاع خیلی داغ شد 25:38.800 --> 25:40.120 ‫نگرانی خاصی داری؟ 25:41.840 --> 25:42.920 ‫من با هیچی مشکلی ندارم 25:43.440 --> 25:45.320 ‫تو شخصیت اصلی هستی، هر چی تو بگی 25:45.880 --> 25:46.640 ‫تو چی؟ 25:47.400 --> 25:48.200 ‫حتی اگه داشته باشم هم مهم نیست 25:48.200 --> 25:49.440 ‫از پسش برمیام 25:51.120 --> 25:52.240 ‫بیا فقط 25:52.240 --> 25:53.160 ‫با هم صادق باشیم 25:53.160 --> 25:54.840 ‫دروغ گفتن خیلی دردسر داره 25:55.720 --> 25:56.440 ‫باشه 25:57.320 --> 25:58.960 ‫خیلی خب، اعضای تیم 25:58.960 --> 26:00.040 ‫لطفاً صحنه رو خالی کنین! 26:02.440 --> 26:03.760 ‫می‌دونم از من خوشت نمیاد 26:05.200 --> 26:06.720 ‫راستش منم زیاد از تو خوشم نمیاد 26:08.040 --> 26:09.920 ‫دلیلی که امروز اومدم ببینمت 26:12.280 --> 26:13.240 ‫اینه که 26:13.880 --> 26:15.080 ‫هیچکس دیگه‌ای رو ندارم 26:16.480 --> 26:17.520 ‫من دوست صمیمی ندارم 26:18.440 --> 26:19.240 ‫به عنوان یه آدم 26:19.240 --> 26:20.360 ‫یه سری مشکلات شخصیتی دارم 26:22.240 --> 26:23.800 ‫واسه همین چه تو چین چه خارج 26:24.560 --> 26:25.720 ‫دوستای زیادی ندارم 26:29.400 --> 26:30.320 ‫با وجود اینکه این سال‌ها 26:30.320 --> 26:31.480 ‫خیلی موفق به نظر می‌رسیدم 26:33.240 --> 26:34.280 ‫ولی واقعاً مهم نیست 26:34.600 --> 26:36.000 ‫وقتی اوضاع خوبه 26:36.880 --> 26:38.360 ‫حس می‌کنی دورت پر از 26:38.720 --> 26:39.840 ‫دوست و رفیقه 26:41.520 --> 26:42.720 ‫ولی وقتی روزای خوب گذشت 26:43.640 --> 26:45.120 ‫می‌بینی هیچکس برات نمونده 26:46.040 --> 26:47.080 ‫خیلی غم‌انگیزه 26:49.280 --> 26:50.920 ‫فکر کردم 26:50.920 --> 26:52.960 ‫یه سیاهی‌لشکر پیدا کنم که کمک کنه 26:53.560 --> 26:54.800 ‫ولی بعد از کلی فکر کردن 26:56.240 --> 26:57.240 ‫حداقل من لی دائوچی رو 26:57.240 --> 26:58.400 ‫مثل کف دستم می‌شناسم 26:58.600 --> 27:00.040 ‫تو سعی نمی‌کنی سرم کلاه بذاری 27:01.760 --> 27:03.440 ‫واسه همین فکر کردم امروز 27:04.160 --> 27:05.160 ‫می‌تونیم یه امتحانی بکنیم 27:07.400 --> 27:08.960 ‫عیبی نداره... درک می‌کنم 27:08.960 --> 27:10.000 ‫اگه نخوای 27:10.320 --> 27:11.720 ‫و واقعاً هم حق داری نخوای 27:12.680 --> 27:13.480 ‫مشکلی نیست 27:20.800 --> 27:21.800 ‫به نظرت ما 27:21.800 --> 27:22.720 ‫شبیه دوستای صمیمی هستیم؟ 27:25.480 --> 27:27.280 ‫اینکه باور کنن یا نه مشکل اوناست 27:28.280 --> 27:29.880 ‫اگه تو حاضری کمکم کنی 27:30.360 --> 27:31.760 ‫هر چی که فکر کنن رو قبول می‌کنم 27:34.640 --> 27:36.720 ‫خیلی خب، بریم سراغ سوال بعدی 27:37.320 --> 27:38.360 ‫آیا تا حالا 27:38.360 --> 27:39.640 ‫پشت سر دوست صمیمیت حرف زدی؟ 27:39.800 --> 27:40.760 ‫لطفاً جواب بدین 27:46.560 --> 27:48.840 ‫سه، دو، یک... جوابتون رو نشون بدین 27:50.760 --> 27:51.960 ‫عالیه، تیم آنران 27:51.960 --> 27:53.200 ‫یه امتیاز دیگه گرفت 27:54.520 --> 27:55.720 ‫برای این دور از 27:55.720 --> 27:56.920 ‫بخش «تله‌پاتی»... 27:56.920 --> 27:58.160 ‫مگه قرار نبود صادق باشیم؟ 27:58.480 --> 27:59.000 ‫فقط دارم سعی می‌کنم 27:59.000 --> 28:00.440 ‫خودم رو خوب نشون بدم 28:00.440 --> 28:01.360 ‫سوال بعدی صادق میشم 28:17.920 --> 28:20.160 ‫من محصولات 28:20.160 --> 28:21.080 ‫نه تا برند دیگه رو چک کردم 28:21.120 --> 28:22.960 ‫بذار بهت بگم، امشب 28:22.960 --> 28:25.240 ‫اونا فقط سیاهی‌لشکرن 28:26.360 --> 28:27.760 ‫یه حسی بهم میگه 28:28.320 --> 28:29.760 ‫که دکتر فو 28:30.760 --> 28:33.120 ‫ممکنه یک‌شبه معروف بشه 28:35.880 --> 28:36.640 ‫فقط تماشا کن 28:39.640 --> 28:41.000 ‫دکتر فو، آقای لی 28:41.040 --> 28:42.280 ‫سلام خانم وانگ! 28:42.840 --> 28:43.480 ‫خب 28:43.920 --> 28:44.680 ‫فکر کنم با روند 28:44.680 --> 28:45.760 ‫لایو استریم آشنا هستین 28:45.760 --> 28:46.160 ‫بله 28:46.160 --> 28:47.600 ‫ولی باز باید تأکید کنم 28:47.800 --> 28:48.600 ‫تو استریم امشب 28:48.600 --> 28:49.440 ‫با احتساب شما 28:49.440 --> 28:50.680 ‫ده تا برند حضور دارن 28:50.680 --> 28:51.160 ‫متوجه شدم 28:51.160 --> 28:52.840 ‫هر برند پنج دقیقه وقت داره 28:52.840 --> 28:53.600 ‫تا محصولاتش رو نشون بده 28:53.600 --> 28:54.040 ‫پنج دقیقه؟ 28:54.040 --> 28:55.640 ‫بله، طی این پنج دقیقه 28:55.640 --> 28:57.240 ‫لطفاً مطمئن بشین که طبق 28:57.240 --> 28:58.520 ‫سرتیتری که قبلاً براتون فرستادیم 28:58.560 --> 28:59.720 ‫پیش میرین و محصولات رو یکی یکی معرفی می‌کنین 28:59.800 --> 29:00.920 ‫بانو وان راهنمایی‌تون می‌کنه 29:00.920 --> 29:01.320 ‫متوجه شدم 29:01.320 --> 29:02.200 ‫باهاش هماهنگ باشین 29:02.200 --> 29:03.040 ‫و طبق اون معرفی کنین 29:03.040 --> 29:04.120 ‫فهمیدم... نگران نباشین 29:04.360 --> 29:05.160 ‫صبر کنین، برم به بانو وان سلام کنم 29:05.160 --> 29:06.520 ‫الان برمی‌گردم 29:07.920 --> 29:09.200 ‫دکتر فو، متوجه شدین 29:09.200 --> 29:10.280 ‫چی گفتم؟ 29:10.840 --> 29:12.240 ‫لازمه تکرار کنم؟ 29:13.120 --> 29:13.880 ‫نیازی نیست 29:14.240 --> 29:15.240 ‫پس لطفاً آماده بشین 29:16.160 --> 29:17.160 ‫بانو وان، ایشون دکتر فو هستن 29:17.160 --> 29:18.160 ‫ممکنه خیلی استرس داشته باشه 29:18.160 --> 29:19.480 ‫پس لطفاً تمام تلاشتون رو بکنین 29:19.480 --> 29:20.920 ‫تا هوامون رو داشته باشین 29:20.920 --> 29:21.960 ‫اگه مشکلی پیش اومد 29:22.400 --> 29:24.040 ‫سعی کنین برش گردونین تو مسیر 29:24.440 --> 29:25.920 ‫ممنون، ممنون بانو وان 29:26.040 --> 29:27.040 ‫ممنون 29:31.120 --> 29:32.040 ‫آروم باش 29:32.480 --> 29:33.760 ‫بانو وان همه چیزو تحت کنترل داره 29:33.760 --> 29:34.800 ‫فقط خونسرد باش 29:34.800 --> 29:36.280 ‫تا جایی که می‌تونی 29:36.280 --> 29:37.840 ‫طبیعی و ریلکس باش 29:39.520 --> 29:40.320 ‫حله 29:42.080 --> 29:42.880 ‫تمومه... 29:43.640 --> 29:44.320 ‫چی شده؟ 29:44.320 --> 29:45.360 ‫نه، نه، نگو که... 29:45.360 --> 29:46.520 ‫حتی یه کلمه هم 29:46.520 --> 29:47.760 ‫یادم نمیاد 29:48.640 --> 29:50.000 ‫این خوبه! 29:51.400 --> 29:53.120 ‫یعنی تو و دکتر فو 29:53.120 --> 29:54.960 ‫یکی شدین 29:55.200 --> 29:56.320 ‫این همونیه که بهش میگن 29:56.720 --> 29:58.720 ‫بالاترین فرم، بی‌فرمیه 29:59.360 --> 30:00.920 ‫و بهترین حافظه مثل فراموشیه 30:01.760 --> 30:02.800 ‫اصلاً همچین ضرب‌المثلی داریم؟ 30:05.040 --> 30:07.000 ‫آروم باش، چیزی نیست 30:08.160 --> 30:08.960 ‫حله 30:09.560 --> 30:10.840 ‫ریلکس 30:10.840 --> 30:12.320 ‫کارت عالیه 30:12.640 --> 30:13.720 ‫سلام دکتر فو! 30:14.200 --> 30:16.040 ‫می‌خوام به نمایندگی از همه دخترا بپرسم 30:16.160 --> 30:17.160 ‫ما دخترا چطوری می‌تونیم 30:17.160 --> 30:18.520 ‫بهترین وضعیت پوستی‌مون رو حفظ کنیم؟ 30:23.320 --> 30:24.280 ‫ضد آفتاب 30:26.840 --> 30:30.040 ‫یعنی، سعی کنین از 30:30.480 --> 30:32.320 ‫تابش مستقیم خورشید دوری کنین 30:32.840 --> 30:33.960 ‫مثلاً 30:33.960 --> 30:36.400 ‫کسایی که تو مناطق ساحلی 30:36.480 --> 30:38.200 ‫و ارتفاعات زندگی می‌کنن 30:38.200 --> 30:39.040 ‫و کسایی که 30:39.040 --> 30:41.480 ‫اغلب فعالیت‌ها و کارهای 30:41.480 --> 30:43.720 ‫بیرون از خونه دارن 30:43.720 --> 30:45.080 ‫پوستشون 30:45.080 --> 30:47.280 ‫آسیب شدیدتری می‌بینه 30:47.720 --> 30:49.600 ‫در عوض، کسایی که 30:49.800 --> 30:53.160 ‫تو جاهایی با بارندگی دائمی زندگی می‌کنن 30:53.160 --> 30:54.360 ‫جایی که زیاد 30:54.360 --> 30:55.400 ‫در معرض آفتاب نیستن 30:55.400 --> 30:58.160 ‫پوستشون خیلی بهتره 31:02.040 --> 31:03.760 ‫اگه دچار 31:03.760 --> 31:04.520 ‫آفتاب‌سوختگی بشیم چی؟ 31:06.400 --> 31:07.600 ‫بهترین راه 31:07.600 --> 31:09.520 ‫استفاده از ژل آلوئه‌وراست 31:12.440 --> 31:14.040 ‫از چه چیزی باید 31:14.040 --> 31:15.760 ‫برای ترمیم پوستمون استفاده کنیم؟ 31:16.920 --> 31:17.720 ‫ترمیم... 31:19.760 --> 31:20.760 ‫چطور ترمیمش کنیم؟ 31:22.000 --> 31:22.640 ‫برای... 31:23.000 --> 31:24.240 ‫برای ترمیم... 31:28.680 --> 31:30.760 ‫یه چیزی هست به نام 31:31.240 --> 31:32.920 ‫سرامیدها 31:33.400 --> 31:35.080 ‫توی لایه شاخی 31:35.080 --> 31:37.120 ‫پوست ما به صورت 31:37.760 --> 31:39.560 ‫فسفولیپید وجود داره 31:40.520 --> 31:42.560 ‫کارش می‌تونه 31:42.560 --> 31:44.640 ‫ترمیم پوست آسیب‌دیده ما 31:44.720 --> 31:46.040 ‫و مرطوب‌کنندگی باشه 31:46.040 --> 31:47.160 ‫آره 31:48.760 --> 31:49.840 ‫همسرتون چطور؟ 31:50.040 --> 31:51.240 ‫همسرم خوبه 31:54.400 --> 31:55.560 ‫تا جایی که من می‌دونم 31:55.640 --> 31:57.080 ‫وقتی شما داشتین 31:57.080 --> 31:58.000 ‫تو تورنتو درس می‌خوندین 31:58.000 --> 31:59.640 ‫با همسرتون زندگی می‌کردین 31:59.920 --> 32:01.080 ‫آب‌وهوای اونجا 32:01.080 --> 32:02.040 ‫به همراه محصولات مراقبت پوستی 32:02.040 --> 32:03.040 ‫برای پوست 32:03.040 --> 32:05.120 ‫حساس همسرتون، خیلی ناسازگار بود 32:05.120 --> 32:06.600 ‫روش‌های زیادی رو امتحان کردین 32:06.600 --> 32:07.720 ‫ولی هیچی فایده نداشت 32:08.360 --> 32:09.360 ‫پس تصمیم گرفتین 32:09.360 --> 32:10.960 ‫محصول خودتون رو بسازین 32:11.400 --> 32:12.280 ‫درسته؟ 32:13.560 --> 32:14.920 ‫بله، پوست همسرم 32:14.920 --> 32:16.760 ‫راستش... 32:18.080 --> 32:20.120 ‫سرعت متابولیسم بدنش 32:20.280 --> 32:21.120 ‫نسبتاً پایینه 32:21.720 --> 32:23.280 ‫واسه همین محصولات 32:23.280 --> 32:25.840 ‫مرطوب‌کننده و آبرسان معمولی 32:25.840 --> 32:28.040 ‫و همچنین اونایی که 32:28.040 --> 32:29.200 ‫واسه ترمیم پوستن 32:29.200 --> 32:30.680 ‫واقعاً 32:30.680 --> 32:32.320 ‫کمک زیادی نکردن 32:32.440 --> 32:34.080 ‫یه چیزی هست به نام 32:34.120 --> 32:35.320 ‫بیفیدا فرمنت 32:35.320 --> 32:36.800 ‫کار اصلیش اینه که 32:36.800 --> 32:37.960 ‫متابولیسم 32:37.960 --> 32:38.960 ‫پوست ما رو افزایش میده 32:39.040 --> 32:41.000 ‫در عین حال 32:41.120 --> 32:42.200 ‫پیری رو به تأخیر می‌ندازه 32:42.200 --> 32:43.280 ‫غیرممکنه 32:43.280 --> 32:44.880 ‫که استفاده از یه محصول واحد 32:44.880 --> 32:46.280 ‫بتونه 32:46.280 --> 32:47.720 ‫تمام 32:47.720 --> 32:48.720 ‫مشکلات پوستی رو حل کنه 32:48.840 --> 32:50.120 ‫اگه برندی 32:50.120 --> 32:50.720 ‫ادعا می‌کنه که 32:50.720 --> 32:52.080 ‫بعد از استفاده از محصولاتشون 32:52.080 --> 32:53.120 ‫می‌تونین برگردین به 32:53.240 --> 32:54.160 ‫چهره‌ای که 32:54.160 --> 32:54.840 ‫چند سال پیش داشتین 32:54.840 --> 32:56.240 ‫یا کلاهبرداریه 32:56.240 --> 32:57.400 ‫یا محصولاتشون هورمون داره 32:57.760 --> 32:59.040 ‫درسته، یه چیزایی یادمه 32:59.040 --> 33:00.240 ‫درباره بیفیدا فرمنت 33:00.240 --> 33:01.680 ‫و ضدپیری 33:01.680 --> 33:02.920 ‫آره 33:02.920 --> 33:03.960 ‫با پیش‌زمینه 33:03.960 --> 33:05.240 ‫شیمی 33:05.680 --> 33:06.480 ‫چیزای زیادی هست 33:06.480 --> 33:07.960 ‫که می‌تونم براتون توضیح بدم 33:07.960 --> 33:09.720 ‫فهمیدنش خیلی آسونه 33:09.760 --> 33:10.840 ‫فکر کنم اگه توضیح بدم 33:10.840 --> 33:11.480 ‫ممکنه 33:11.480 --> 33:12.600 ‫تا حدودی براتون مفید باشه 33:12.600 --> 33:13.680 ‫درباره مراقبت پوست 33:13.680 --> 33:14.840 ‫یه چیزی به ذهنم رسید 33:14.840 --> 33:15.880 ‫دوست دارین بشنوین؟ 33:16.360 --> 33:17.360 ‫بله 33:17.360 --> 33:17.920 ‫باشه 33:17.920 --> 33:18.520 ‫حتماً! 33:18.520 --> 33:19.200 ‫صبر کنین 33:36.040 --> 33:36.800 ‫خودکار دارین؟ 33:37.040 --> 33:37.680 ‫ممنون 33:40.440 --> 33:41.120 ‫این... 33:44.240 --> 33:46.320 ‫بیفیدا... 33:50.400 --> 33:51.360 ‫می‌خواد راجع به چی حرف بزنه؟ 33:52.400 --> 33:53.520 ‫احتمالاً می‌خواد چندتا 33:53.520 --> 33:54.840 ‫فرمول شیمیایی بگه 33:54.840 --> 33:56.760 ‫مربوط به رشته‌ش 33:56.760 --> 33:57.680 ‫و این چیزا 33:57.680 --> 33:59.000 ‫چقدر می‌خواد حرف بزنه؟ 34:00.040 --> 34:01.280 ‫باید به همتون بگم 34:01.360 --> 34:02.440 ‫فقط یه دقیقه وقت دارین 34:02.440 --> 34:03.680 ‫می‌دونم 34:03.680 --> 34:04.280 ‫همه می‌دونن 34:04.280 --> 34:05.440 ‫فرمول مولکولی 34:05.840 --> 34:06.560 ‫سرامید 34:06.560 --> 34:07.480 ‫برای مردم عادی 34:07.480 --> 34:08.080 ‫خیلی پیچیده‌ست 34:08.199 --> 34:09.120 ‫وارد اون نمی‌شم 34:09.239 --> 34:10.639 ‫فقط چیزی رو توضیح میدم 34:10.639 --> 34:11.679 ‫که بتونین درک کنین 34:12.000 --> 34:13.400 ‫طی فرآیند سنتز 34:13.400 --> 34:14.679 ‫تبدیل میشه به 34:14.679 --> 34:16.040 ‫چیزی که در واقع بهش میگن 34:16.239 --> 34:17.400 ‫اسفینگانین 34:18.159 --> 34:19.520 ‫بالاخره... 34:20.199 --> 34:20.800 ‫بانو وان 34:20.800 --> 34:22.000 ‫انگار داره حوصله‌ش سر میره 34:22.639 --> 34:24.320 ‫کارمون تمومه 34:25.239 --> 34:26.560 ‫فو یودونگ... 34:27.360 --> 34:28.719 ‫این یعنی شکست در لحظه آخر؟ 34:41.600 --> 34:43.040 ‫خب، این 34:43.040 --> 34:44.040 ‫کلیتش بود 34:44.280 --> 34:45.159 ‫اگه سوالی 34:45.159 --> 34:46.440 ‫داشتین 34:46.560 --> 34:47.800 ‫هر وقت خواستین بپرسین 34:47.840 --> 34:48.880 ‫من آنلاین 34:49.400 --> 34:50.800 ‫بهشون جواب میدم 34:50.840 --> 34:52.920 ‫ممنون... ممنون بانو وان 34:53.440 --> 34:53.840 ‫خب پس... 34:53.840 --> 34:54.840 ‫صبر کنین دکتر فو 34:54.840 --> 34:56.000 ‫ما که هنوز چیزی نفروختیم! 34:56.000 --> 34:56.800 ‫بیاین بشینین 34:56.920 --> 34:57.720 ‫بیاین حرف بزنیم 34:57.720 --> 34:59.080 ‫بله، هنوز چیزی نفروختیم 35:05.200 --> 35:06.440 ‫از فرمول‌های مولکولی استفاده کردی 35:06.440 --> 35:07.640 ‫تا مخ همسرت رو بزنی؟ 35:09.720 --> 35:10.960 ‫خجالت نکش! 35:11.280 --> 35:13.440 ‫کی اول پا پیش گذاشت؟ 35:13.440 --> 35:14.320 ‫چطوری آشنا شدین؟ 35:14.560 --> 35:15.760 ‫ما... 35:18.120 --> 35:19.360 ‫مگه قرار نبود محصول بفروشیم؟ 35:19.520 --> 35:21.480 ‫باشه، اول بفروشیم 35:22.320 --> 35:23.600 ‫بچه‌ها، اگه به 35:23.600 --> 35:24.440 ‫داستان دکتر فو علاقه دارین 35:24.440 --> 35:25.240 ‫پس لطفاً 35:25.240 --> 35:26.640 ‫حمایتتون رو نشون بدین! 35:26.640 --> 35:28.440 ‫سه، دو، یک 35:28.760 --> 35:29.760 ‫لینک باز شد! 35:35.960 --> 35:36.920 ‫درجا تموم شد! 35:37.120 --> 35:37.920 ‫ناموجود شد! 35:39.880 --> 35:42.280 ‫دکتر فو، هزارتا سفارش گرفتیم 35:42.680 --> 35:44.200 ‫حالا که مصرف‌کننده‌هامون اینقدر حامی هستن 35:44.200 --> 35:44.800 ‫نباید شما 35:44.800 --> 35:45.960 ‫جواب سوال قبلی رو بدین؟ 35:49.800 --> 35:51.160 ‫راستش، هیچکدوممون واقعاً 35:51.160 --> 35:53.040 ‫پا پیش نذاشتیم 35:53.040 --> 35:54.360 ‫همینطوری طبیعی پیش اومد 35:54.560 --> 35:56.240 ‫من که باور نمی‌کنم! 35:56.880 --> 35:57.360 ‫ببین 35:57.360 --> 35:58.840 ‫همه می‌خوان کل داستان رو بشنون! 35:59.880 --> 36:01.520 ‫نه، نه، بیخیال... 36:01.520 --> 36:02.320 ‫راستش، من... 36:02.320 --> 36:04.160 ‫مگه نیومده بودیم محصول بفروشیم؟ 36:04.280 --> 36:05.360 ‫ما که فروختیم 36:05.560 --> 36:06.680 ‫بذاریم وقت بمونه واسه 36:06.680 --> 36:07.800 ‫برندهای دیگه 36:07.840 --> 36:09.520 ‫وقتشون رو تلف نکنیم 36:10.160 --> 36:10.800 ‫صبر کنین! 36:11.280 --> 36:12.080 ‫آقای لی 36:13.160 --> 36:14.640 ‫می‌تونیم هزارتا سفارش دیگه اضافه کنیم؟ 36:14.640 --> 36:15.680 ‫هیچ مشکلی نیست! 36:16.080 --> 36:17.400 ‫خیلی خب، سه، دو، یک 36:18.040 --> 36:19.120 ‫لینک باز شد! 36:19.240 --> 36:20.040 ‫به نظر میاد می‌تونیم 36:20.040 --> 36:20.920 ‫یکم بیشتر گپ بزنیم 36:27.520 --> 36:29.640 ‫راستش، وقتی من و همسرم 36:30.640 --> 36:32.200 ‫اولین بار همدیگه رو دیدیم 36:32.200 --> 36:34.040 ‫خارج از کشور بود 36:35.200 --> 36:35.840 ‫اون روز از 36:35.840 --> 36:37.800 ‫- سر کار برگشتم خونه. بعد... ‫- آمار بازدید داره میره بالا 36:37.840 --> 36:38.920 ‫آره، آره 36:39.040 --> 36:40.120 ‫می‌خواستم شام بخورم 36:40.240 --> 36:41.400 ‫که از بیرون پنجره شنیدم 36:41.400 --> 36:42.400 ‫سروصدای خیلی بلندی میاد 36:42.480 --> 36:43.680 ‫کنجکاو شدم چه خبره 36:43.680 --> 36:45.080 ‫سرم رو از پنجره بردم بیرون 36:45.080 --> 36:45.880 ‫و نگاه کردم 36:46.360 --> 36:47.800 ‫دیدم یه دختری 36:47.960 --> 36:48.920 ‫داره 36:48.920 --> 36:50.920 ‫با یه گروهی بحث می‌کنه 36:51.240 --> 36:52.720 ‫اون آدما همیشه 36:52.720 --> 36:53.040 ‫اونجا بودن 36:53.040 --> 36:53.840 ‫تا دیروقت 36:53.840 --> 36:55.240 ‫پارتی می‌گرفتن 36:55.240 --> 36:56.400 ‫و نمی‌خوابیدن 36:56.560 --> 36:58.000 ‫هر روز اونجا سروصدا می‌کردن 36:58.200 --> 36:59.800 ‫می‌خواستم ازشون شکایت کنم 37:00.080 --> 37:00.920 ‫ولی هیچوقت جرأتش رو نداشتم 37:01.680 --> 37:02.840 ‫تو اون لحظه 37:02.920 --> 37:04.160 ‫[یهو دیدم این دختره] 37:04.160 --> 37:05.320 ‫[رفت جلو] 37:05.440 --> 37:06.440 ‫[و با اون آدما دعوا کرد] 37:06.440 --> 37:07.960 ‫[واسه حقش] 37:07.960 --> 37:09.480 ‫[فکر کردم واقعاً شجاع] 37:09.720 --> 37:10.560 ‫[و فوق‌العاده‌ست] 37:10.680 --> 37:12.200 ‫در آخر دیدم این دختر 37:12.200 --> 37:13.600 ‫با زبون‌داری باهاشون بحث کرد 37:13.600 --> 37:14.840 ‫و همشون رو پروند 37:15.000 --> 37:16.120 ‫بعد صداش رو شنیدم 37:16.120 --> 37:16.800 ‫و با خودم گفتم... 37:17.920 --> 37:18.760 ‫دقیق‌تر که نگاه کردم 37:18.880 --> 37:20.640 ‫یه جوری حس کردم که 37:20.880 --> 37:22.000 ‫خارجی نیست 37:22.560 --> 37:23.840 ‫وقتی دعواشون تموم شد 37:23.840 --> 37:25.560 ‫رفتم باهاش حرف بزنم و دیدم... 37:26.160 --> 37:27.120 ‫واقعاً چینی بود 37:27.120 --> 37:28.240 ‫یه دختر چینی 37:28.440 --> 37:29.640 ‫خواستم باهاش حرف بزنم 37:29.640 --> 37:30.280 ‫واقعاً 37:30.280 --> 37:31.440 ‫شجاعتش رو تحسین می‌کردم 37:31.960 --> 37:33.920 ‫درست وقتی خواستم حرف بزنم، خم شده بود 37:34.880 --> 37:35.960 ‫وقتی سرش رو آورد بالا و نگام کرد 37:35.960 --> 37:37.480 ‫داشت زار زار گریه می‌کرد 37:37.560 --> 37:38.480 ‫همینطور گریه می‌کرد 37:39.200 --> 37:40.160 ‫اولش 37:40.160 --> 37:41.720 ‫پرسیدم چی شده 37:42.160 --> 37:43.040 ‫ولی چیزی نگفت 37:44.040 --> 37:46.040 ‫بعد یهو فهمیدم 37:46.840 --> 37:48.000 ‫درکش کردم 37:49.760 --> 37:50.760 ‫من کمکت می‌کنم 37:54.000 --> 37:56.120 ‫پول ندارم 37:58.360 --> 38:01.240 ‫خیلی سخته 38:06.080 --> 38:07.360 ‫می‌دونین، برای آدمایی مثل ما 38:07.360 --> 38:09.160 ‫که اغلب خارج زندگی می‌کنیم 38:09.320 --> 38:10.280 ‫صادقانه بگم 38:10.600 --> 38:12.320 ‫خیلی وقتا احساس تنهایی می‌کنیم 38:12.520 --> 38:13.760 ‫حتی با اینکه 38:13.760 --> 38:14.600 ‫اونجا کار 38:14.680 --> 38:16.720 ‫و دوست داریم 38:17.000 --> 38:19.360 ‫ولی هر چی که باشه 38:19.360 --> 38:20.160 ‫توی اونجور 38:20.160 --> 38:21.480 ‫محیطی 38:21.640 --> 38:23.360 ‫هیچوقت حس تعلق نداری 38:23.440 --> 38:25.200 ‫و حس نمی‌کنی خونه‌ته 38:25.600 --> 38:26.840 ‫فقط وقتی برمی‌گردی چین 38:26.840 --> 38:27.800 ‫تازه می‌فهمی 38:28.440 --> 38:29.320 ‫«رسیدم خونه» 38:29.800 --> 38:31.320 ‫این اولین باره که تو لایو استریممون 38:31.320 --> 38:34.000 ‫بدون حرف زدن از محصول 38:34.000 --> 38:35.840 ‫اینقدر خوب می‌فروشیم 38:36.080 --> 38:38.200 ‫خیلی خلاقانه‌ست 38:38.680 --> 38:39.120 ‫بعدش 38:39.120 --> 38:40.600 ‫سعی کردم دلداریش بدم 38:40.880 --> 38:41.960 ‫زیاد توجه نکرد 38:42.160 --> 38:43.400 ‫قبل از اینکه برم، یهو گفت 38:43.400 --> 38:45.720 ‫که تولدشه 38:47.000 --> 38:48.280 ‫مونده بودم چیکار کنم 38:49.040 --> 38:50.840 ‫گفتم 38:50.920 --> 38:52.720 ‫«باید برات 38:52.720 --> 38:53.600 ‫کیک بگیرم 38:53.640 --> 38:54.920 ‫جشن بگیریم» 38:55.200 --> 38:56.040 ‫بعد گفتم 38:56.040 --> 38:57.760 ‫«بهتره ببرمت بیرون 38:57.760 --> 38:58.520 ‫کیک بخریم» 38:58.520 --> 39:00.680 ‫ولی اون مغازه‌های خارجی 39:00.680 --> 39:01.600 ‫خب، می‌دونین که 39:01.600 --> 39:03.200 ‫هر روز خیلی زود می‌بندن 39:03.200 --> 39:03.920 ‫اون روز 39:03.920 --> 39:05.320 ‫کلی گشتیم 39:05.560 --> 39:06.840 ‫ولی یه دونه قنادی هم پیدا نکردیم 39:06.840 --> 39:08.160 ‫بالاخره یکی پیدا کردیم 39:08.480 --> 39:09.760 ‫ولی داشتن می‌بستن 39:09.760 --> 39:10.400 ‫چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 39:10.400 --> 39:11.480 ‫مجبور شدیم برگردیم 39:11.600 --> 39:12.840 ‫وقتی برگشتیم 39:12.840 --> 39:14.480 ‫هر چی بیشتر بهش فکر می‌کردم 39:14.480 --> 39:15.560 ‫حالم بدتر می‌شد 39:15.560 --> 39:16.760 ‫حس کردم باید 39:16.800 --> 39:18.560 ‫یه کاری واسه این دختر بکنم 39:19.520 --> 39:20.280 ‫واسه همین 39:20.280 --> 39:22.440 ‫یه پلوپز بزرگ برداشتم 39:22.440 --> 39:23.800 ‫و یه قابلمه بزرگ 39:23.800 --> 39:25.080 ‫برنج پختم 39:25.440 --> 39:26.840 ‫اون برنج رو برداشتم و 39:27.040 --> 39:28.640 ‫به شکل 39:28.640 --> 39:30.160 ‫یه چیزی مثل کیک درش آوردم 39:30.320 --> 39:31.920 ‫گفتم شمع هم لازم داریم 39:32.120 --> 39:33.560 ‫خونه رو گشتم و دیدم 39:33.760 --> 39:34.960 ‫شمع هم نیست 39:35.120 --> 39:36.000 ‫چیکار می‌کردم؟ 39:36.120 --> 39:37.840 ‫یه تیکه 39:38.040 --> 39:38.960 ‫کاغذ برداشتم 39:39.120 --> 39:40.600 ‫و عکس شمع کشیدم 39:40.600 --> 39:41.960 ‫بعد اون شمع کاغذی رو 39:41.960 --> 39:43.400 ‫فرو کردم تو برنج 39:43.560 --> 39:45.360 ‫گرفتمش جلوی اون 39:45.360 --> 39:46.920 ‫و آهنگ «تولدت مبارک» رو خوندم 39:46.960 --> 39:48.560 ‫اینطوری با هم آشنا شدیم 39:49.720 --> 39:50.680 ‫تولدت... 39:50.840 --> 39:51.640 ‫اسمت چیه؟ 39:51.640 --> 39:52.400 ‫ژانگ‌ران 39:52.400 --> 39:56.240 ‫تولدت مبارک، ژانگ‌ران! 39:56.240 --> 39:57.040 ‫شمع رو فوت کن! 39:58.880 --> 39:59.680 ‫آرزو کردی؟ 39:59.960 --> 40:00.480 ‫نه 40:00.480 --> 40:01.560 ‫آرزو کن! 40:01.760 --> 40:02.640 ‫حالا! 40:02.640 --> 40:04.480 ‫تولدت مبارک! 40:04.640 --> 40:06.360 ‫اون لحظه خیلی تحت تأثیر قرار گرفت 40:07.280 --> 40:08.480 ‫بعدش... 40:09.600 --> 40:10.760 ‫تنها زندگی می‌کنی؟ 40:14.680 --> 40:15.680 ‫بیا با هم بودن رو امتحان کنیم 40:16.920 --> 40:17.640 ‫همینطوری شد 40:18.640 --> 40:20.360 ‫پس اون مخ تو رو زد! 40:29.280 --> 40:31.040 ‫راستش رو بخواین 40:32.040 --> 40:32.600 ‫وقتی داشتیم 40:32.600 --> 40:34.320 ‫دیروقت تو خیابونای تورنتو رانندگی می‌کردیم 40:34.520 --> 40:35.960 ‫و دنبال قنادی می‌گشتیم 40:36.760 --> 40:38.520 ‫فکر کنم همون موقع عاشقش شده بودم 40:39.720 --> 40:40.960 ‫و بعد از این همه سال 40:41.720 --> 40:43.000 ‫من واقعاً 40:43.000 --> 40:43.920 ‫هیچوقت اینو بهش نگفتم 40:45.360 --> 40:45.680 ‫شما 40:45.800 --> 40:47.160 ‫اینو پخش نمی‌کنین، درسته؟ 40:49.760 --> 40:50.960 ‫قبلاً فکر می‌کردم درام‌های عاشقانه 40:50.960 --> 40:52.320 ‫همش الکیه 40:52.320 --> 40:53.080 ‫فکر نمی‌کردم تو زندگی واقعی 40:53.080 --> 40:54.160 ‫این چیزا واقعاً اتفاق بیفته 40:54.520 --> 40:55.880 ‫دکتر فو، شما واقعاً به ما 40:55.880 --> 40:56.880 ‫درس عاشقی دادین! 40:57.000 --> 40:57.960 ‫بچه‌ها 40:58.040 --> 40:58.760 ‫اگه شما هم 40:58.760 --> 41:00.200 ‫به داستان دکتر فو علاقه دارین... 41:00.200 --> 41:01.560 ‫بانو وان 41:01.920 --> 41:02.720 ‫بانو وان 41:03.000 --> 41:03.880 ‫هزارتا دیگه سفارش گرفتیم! 41:05.720 --> 41:07.720 ‫دکتر فو، به نظر میاد همه 41:07.720 --> 41:09.040 ‫می‌خوان بیشتر باهات حرف بزنن 41:09.120 --> 41:09.800 ‫آقای لی 41:10.440 --> 41:11.680 ‫چقدر موجودی داریم؟ 41:11.960 --> 41:12.840 ‫سه هزار تا 41:13.120 --> 41:15.200 ‫سه هزار تای دیگه اضافه کنین! 41:15.480 --> 41:16.520 ‫لینک باز شد! 41:22.040 --> 41:23.000 ‫[شنیدن داستان دکتر فو] 41:23.000 --> 41:24.520 ‫[درباره همسرش] 41:24.680 --> 41:25.640 ‫[واقعاً منو تحت تأثیر قرار داد] 41:26.000 --> 41:26.680 ‫[نشون میده دکتر فو چقدر انرژی و عشق] 41:26.680 --> 41:28.240 ‫[برای ساخت محصولات] 41:28.520 --> 41:30.120 ‫[خرج کرده] 41:30.520 --> 41:31.520 ‫[به این صداقت باور دارم...] 41:31.520 --> 41:32.480 ‫خیلی خب! 41:33.080 --> 41:34.640 ‫فراتر از انتظار خوب پیش رفت 41:34.880 --> 41:37.280 ‫نیمه دوم! 41:37.520 --> 41:38.400 ‫بزن بریم! 41:38.840 --> 41:39.160 ‫این بار 41:39.160 --> 41:40.240 ‫تو لایو استریم بانو وان 41:40.240 --> 41:41.680 ‫ما یه نسخه محدود 41:41.680 --> 41:43.360 ‫با طراحی خاص آماده کردیم 41:43.360 --> 41:45.000 ‫این یه طرح جدید و به‌روزه 41:45.000 --> 41:46.040 ‫خیلی نفیس 41:46.120 --> 41:47.160 ‫چیزی که براتون آوردیم 41:47.160 --> 41:48.800 ‫یه ست کامل از مراقبت پوست تا آرایشه 41:48.800 --> 41:49.920 ‫همه چی توشه 41:51.840 --> 41:53.480 ‫ببین شینگ کای چی گفته! 41:55.160 --> 41:57.200 ‫می‌دونستم جواب میده! 41:58.360 --> 42:00.120 ‫گل کاشتی یودونگ! 42:00.120 --> 42:00.880 ‫می‌دونی؟ 42:02.600 --> 42:03.880 ‫ببخشید مزاحم میشم 42:04.120 --> 42:05.800 ‫شما دوتا بعداً وقت دارین؟ 42:05.800 --> 42:06.400 ‫بله 42:07.040 --> 42:07.920 ‫بعد از لایو استریم 42:07.920 --> 42:09.400 ‫بانو وان می‌خواد باهاتون حرف بزنه 42:09.400 --> 42:10.360 ‫حتماً 42:11.080 --> 42:12.440 ‫چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟ 42:14.080 --> 42:15.400 ‫بعداً حرف می‌زنیم 42:18.840 --> 42:20.640 ‫احتمالاً 42:20.640 --> 42:22.280 ‫می‌خواد به همکاری باهامون ادامه بده 42:22.720 --> 42:24.480 ‫چرا اینقدر فضولی می‌کنی؟ 42:24.680 --> 42:26.360 ‫تو خوشحالی، ولی من تو دردسرم 42:26.520 --> 42:27.480 ‫چه دردسری؟ 42:27.560 --> 42:28.840 ‫قضیه کیک رو یادته؟ 42:28.960 --> 42:30.720 ‫یادته چقدر بدجور ازم انتقاد شد؟ 42:30.920 --> 42:31.800 ‫این دفعه احتمالاً 42:31.800 --> 42:32.720 ‫بدتر بهم حمله میشه 42:32.720 --> 42:34.720 ‫غیرممکنه... بذار بهت بگم 42:34.960 --> 42:36.760 ‫دوره زمونه عوض شده! 42:37.400 --> 42:39.680 ‫خانم وانگ همین الان بهم گفت 42:39.680 --> 42:40.720 ‫بیننده‌های لایو استریم 42:40.720 --> 42:42.680 ‫همشون عاشقت شدن 42:49.440 --> 42:50.320 ‫بهت میگم 42:52.760 --> 42:54.960 ‫شینگ کای دیگه کاملاً متقاعد شده 43:11.160 --> 43:13.040 ‫[راستش رو بخواین] 43:14.040 --> 43:14.680 ‫[وقتی داشتیم] 43:14.680 --> 43:16.320 ‫[دیروقت تو خیابونای تورنتو رانندگی می‌کردیم] 43:16.520 --> 43:17.960 ‫[و دنبال قنادی می‌گشتیم] 43:18.760 --> 43:20.520 ‫[فکر کنم همون موقع عاشقش شده بودم] 43:21.680 --> 43:22.920 ‫[و بعد از این همه سال] 43:23.880 --> 43:24.840 ‫[من واقعاً] 43:24.840 --> 43:26.080 ‫[هیچوقت اینو بهش نگفتم] 43:27.320 --> 43:28.160 ‫[شما] 43:28.160 --> 43:29.120 ‫[اینو پخش نمی‌کنین، درسته؟] 43:42.280 --> 43:43.000 ‫چه تصادفی 43:43.200 --> 43:44.160 ‫اینجا می‌بینمت! 43:45.840 --> 43:46.840 ‫پارسال دوست، امسال آشنا! 43:57.000 --> 43:57.920 ‫مگه نگفتی نمی‌خوای 43:57.920 --> 43:59.840 ‫در ملاعام راجع به خودمون حرف بزنم؟ 44:01.440 --> 44:03.800 ‫ولی داستانمون رو با شور و اشتیاق تعریف کردی 44:04.880 --> 44:06.160 ‫حتی احساساتی شدی 44:10.360 --> 44:11.920 ‫شوهر ایده‌آل ملت 44:29.880 --> 44:30.880 ‫پس تو هم حتماً 44:33.120 --> 44:34.320 ‫همسر ایده‌آل ملتی 44:37.000 --> 44:37.880 ‫اوه، بس کن 44:40.800 --> 44:41.480 ‫باشه! 44:41.504 --> 45:41.504 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan