WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:44.240 --> 01:44.759 ‫بانو وان 01:44.759 --> 01:46.160 ‫فکر می‌کنی جواب بده؟ 01:47.680 --> 01:48.960 ‫فکر کنم 01:50.440 --> 01:51.440 ‫شاید بشه 01:53.039 --> 01:53.880 ‫مطمئنی؟ 01:54.479 --> 01:56.520 ‫بذار فکر کنم... یه لحظه بهم وقت بده 01:57.320 --> 01:58.000 ‫عجله‌ایه 01:58.000 --> 01:59.960 ‫فکر کنم... 02:02.680 --> 02:03.920 ‫جواب میده 02:14.200 --> 02:16.040 ‫[سلام، شما باید آقای لی باشین؟] 02:16.040 --> 02:16.960 ‫سلام، سلام 02:16.960 --> 02:18.120 ‫من مدیر توسعه کسب‌ و کارم 02:18.120 --> 02:19.000 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم 02:19.000 --> 02:19.960 ‫این حرفا چیه 02:19.960 --> 02:20.560 ‫بفرمایین بشینین 02:21.920 --> 02:23.280 ‫ما درخواست همکاری 02:23.280 --> 02:24.880 ‫بخش تجاری‌تون رو دریافت کردیم 02:24.880 --> 02:25.640 ‫بله 02:25.640 --> 02:26.440 ‫ما قبلاً جواب دادیم 02:26.440 --> 02:27.200 ‫می‌دونم، می‌دونم 02:27.200 --> 02:27.800 ‫قضیه اینه که 02:27.800 --> 02:29.360 ‫من مدیر ارشد عملیاتی 02:29.360 --> 02:30.040 ‫دکتر فو هستم 02:30.040 --> 02:31.720 ‫من شخصاً یه پروفایل شرکتی 02:31.720 --> 02:32.840 ‫و یه پروپوزال 02:32.840 --> 02:33.600 ‫آماده کردم 02:33.600 --> 02:35.560 ‫امیدوار بودم بتونم 02:35.560 --> 02:37.360 ‫با بانو وان 02:37.360 --> 02:38.880 ‫رودررو صحبت کنم 02:38.880 --> 02:40.200 ‫تا ببینم 02:40.200 --> 02:41.760 ‫شانسی هست که بتونیم 02:41.760 --> 02:42.640 ‫با هم همکاری کنیم یا نه 02:42.640 --> 02:44.360 ‫خانم وانگ، بانو وان رسیدن 02:44.360 --> 02:46.040 ‫جلسه داره شروع میشه 02:46.040 --> 02:46.720 ‫باشه 02:47.800 --> 02:48.520 ‫متوجه‌ام... 02:49.200 --> 02:49.920 ‫اما من یه جلسه دارم 02:49.920 --> 02:50.800 ‫بله، درک می‌کنم 02:50.800 --> 02:51.680 ‫مدارک رو بذارین اینجا 02:51.680 --> 02:53.320 ‫توی جلسه مطرحش می‌کنم 02:53.680 --> 02:54.320 ‫جدی؟ 02:54.560 --> 02:55.640 ‫خیلی ممنونم 02:56.200 --> 02:58.079 ‫ببخشید که به زحمت انداختمتون 02:58.600 --> 02:59.640 ‫واقعاً ممنونم 03:22.440 --> 03:23.280 ‫صبح که داشتم می‌اومدم 03:23.280 --> 03:24.600 ‫پلک راستم همش می‌پرید 03:24.600 --> 03:25.000 ‫حس می‌کنم 03:25.000 --> 03:26.280 ‫امروز قراره یه اتفاق بدی بیفته 03:26.400 --> 03:27.160 ‫منم همینطور 03:27.240 --> 03:28.640 ‫جدیداً هیچ کاری خوب پیش نمیره 03:44.840 --> 03:45.520 ‫سلام آقای فو 03:45.720 --> 03:46.320 ‫صبح بخیر آقای فو 03:46.680 --> 03:47.280 ‫صبح بخیر قربان 03:48.800 --> 03:50.400 ‫آقای فو شب رو توی شرکت موندن؟ 03:50.400 --> 03:51.000 ‫آره 04:36.120 --> 04:36.760 ‫آقای فو! 04:39.720 --> 04:41.159 ‫آقای فوِ عزیزِ من! 04:41.640 --> 04:43.480 ‫بشین، بشین... فقط بشین 04:43.480 --> 04:45.360 ‫تو و دائوچی واقعاً محشرین 04:45.560 --> 04:47.560 ‫کارتون حرف نداشت 04:47.880 --> 04:48.320 ‫شماها 04:48.320 --> 04:49.840 ‫کار نشدنی رو انجام دادین! 04:50.320 --> 04:51.720 ‫اگه بتونیم با بانو وان شریک بشیم 04:51.720 --> 04:52.600 ‫محصولمون 04:52.600 --> 04:54.159 ‫نصف راه موفقیت رو رفته 04:54.159 --> 04:55.440 ‫آقای فو رو تشویق کنین! 04:56.640 --> 04:58.680 ‫من خودمم تازه فهمیدم 04:59.440 --> 05:00.320 ‫دائوچی! 05:00.320 --> 05:01.960 ‫بذارین صدای تشویق بلندتر بشه! 05:02.240 --> 05:02.920 ‫کار تو بود؟ 05:06.240 --> 05:08.080 ‫آقای لی، تعریف کن 05:08.680 --> 05:10.080 ‫شما دوتا چطوری از پسش بر اومدین؟ 05:13.760 --> 05:16.120 ‫[همه چی از یه کارواش شروع شد] 05:17.040 --> 05:17.720 ‫[داشتم به حباب‌های] 05:17.720 --> 05:18.960 ‫[کفی که از شیشه سر می‌خوردن نگاه می‌کردم] 05:19.400 --> 05:21.080 ‫[که 13 تا استراتژی به ذهنم رسید] 05:21.560 --> 05:23.400 ‫[آخر سر اولی رو انتخاب کردم] 05:23.960 --> 05:24.680 ‫فهمیدم 05:28.480 --> 05:31.880 ‫بانو وان، دارم میام ببینمت 05:34.200 --> 05:34.800 ‫[این دفعه] 05:35.280 --> 05:36.920 ‫[غیرممکنه که دست رد به سینه‌م بزنه] 06:07.840 --> 06:08.120 ‫سلام 06:08.120 --> 06:08.320 ‫آقای لی 06:08.320 --> 06:09.520 ‫سلام، سلام 06:09.520 --> 06:10.400 ‫این همون پروپوزالیه که 06:10.400 --> 06:11.320 ‫آماده کردیم 06:11.480 --> 06:12.200 ‫خب پس... 06:12.760 --> 06:13.400 ‫توی ماشین حرف می‌زنیم 06:13.400 --> 06:14.240 ‫حتماً 06:43.880 --> 06:44.960 ‫جدی باش 06:46.720 --> 06:47.960 ‫چیزایی که گفتی راست بود؟ 06:48.360 --> 06:49.080 ‫مگه وقتی اومدم تو 06:49.080 --> 06:50.159 ‫بهت علامت ندادم؟ 06:50.159 --> 06:50.640 ‫متوجه نشدی؟ 06:50.640 --> 06:51.240 ‫علامت دادنت 06:51.240 --> 06:52.040 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 06:52.400 --> 06:53.920 ‫اگه می‌خواستی نقش بازی کنم 06:54.080 --> 06:55.120 ‫باید از قبل بهم می‌گفتی 06:55.520 --> 06:56.360 ‫باعث شدی 06:56.360 --> 06:57.320 ‫مثل احمقا به نظر بیام 06:57.320 --> 06:57.920 ‫کجای این کاره درسته؟ 06:57.920 --> 06:59.440 ‫آروم باش... احمق به نظر نرسیدی 06:59.720 --> 07:00.720 ‫اتفاقاً همین الان 07:00.720 --> 07:01.760 ‫کاملاً هماهنگ بودیم 07:03.080 --> 07:04.040 ‫اما اون مایکل 07:04.040 --> 07:04.960 ‫باید بگم 07:04.960 --> 07:06.120 ‫دیوونه‌م می‌کنه 07:06.120 --> 07:07.080 ‫هر چی میگم 07:07.080 --> 07:08.000 ‫مخالفت می‌کنه 07:08.000 --> 07:08.400 ‫انگار 07:08.400 --> 07:09.560 ‫باهام لجه 07:09.600 --> 07:10.920 ‫بی‌خیال بابا 07:11.400 --> 07:12.400 ‫تو که امروز مایکل رو 07:12.400 --> 07:13.480 ‫له کردی 07:13.800 --> 07:15.760 ‫تازه شینگ کای هم طرف تو رو گرفت 07:15.760 --> 07:16.520 ‫زیاده‌روی نکن 07:17.800 --> 07:18.440 ‫راستی 07:18.760 --> 07:19.560 ‫قضیه تو و 07:19.560 --> 07:20.560 ‫بانو وان چیه؟ 07:20.840 --> 07:21.720 ‫مسخره‌بازی در نیار 07:22.000 --> 07:22.560 ‫وگرنه به 07:22.560 --> 07:23.400 ‫چنگ من می‌گم 07:23.440 --> 07:25.000 ‫مسخره‌بازی؟ 07:25.360 --> 07:25.760 ‫باشه 07:25.760 --> 07:26.440 ‫قبول دارم 07:26.440 --> 07:28.400 ‫الان یکم اغراق کردم 07:28.400 --> 07:29.640 ‫درست 07:30.000 --> 07:30.520 ‫ولی خدایی 07:30.520 --> 07:32.159 ‫خیلی تلاش کردم 07:34.680 --> 07:35.400 ‫راستش رو بگو 07:36.400 --> 07:38.000 ‫این اطلاعات تجاری فوق‌سریه 07:38.680 --> 07:39.720 ‫فقط به تو می‌گم 07:39.720 --> 07:40.600 ‫چون رفیقمی 07:59.240 --> 08:00.320 ‫بفرمایین دستمال 08:01.280 --> 08:01.920 ‫ممنون 08:18.000 --> 08:18.960 ‫بفرمایین دستمال 08:18.960 --> 08:19.920 ‫تا اون... نجیب‌تون رو پاک کنین 08:20.760 --> 08:21.720 ‫بانو وان، سلام 08:22.000 --> 08:22.920 ‫بذارین خودم رو مختصر معرفی کنم 08:22.920 --> 08:24.320 ‫اسم من لی دائوچیه و از طرف... 08:24.320 --> 08:25.040 ‫بندازینش بیرون 08:25.040 --> 08:25.560 ‫چون شرکت ما 08:25.560 --> 08:26.160 ‫یه شرکت جدیده... 08:26.160 --> 08:26.880 ‫آقا، آقا، از این طرف 08:26.880 --> 08:27.600 ‫آقا، خواهش می‌کنم بیاین این طرف 08:27.600 --> 08:28.400 ‫یه دستمال بردارین 08:28.400 --> 08:29.360 ‫و دستاتون رو پاک کنین! 08:29.520 --> 08:30.400 ‫آسانسور اون طرفه 08:30.680 --> 08:31.320 ‫باشه 08:31.440 --> 08:32.320 ‫از این طرف لطفاً 08:32.320 --> 08:32.799 ‫خیلی خب 08:32.799 --> 08:33.240 ‫شاید بهتره 08:33.240 --> 08:34.120 ‫این بسته دستمال رو پس بدم؟ 08:34.120 --> 08:34.600 ‫فقط بدش به من 08:34.600 --> 08:35.320 ‫صبر کن 08:35.320 --> 08:35.799 ‫اینو 08:35.799 --> 08:36.880 ‫از دستشویی مردونه برداشتم 08:36.880 --> 08:37.799 ‫اشکالی نداره... فقط خواهش می‌کنم برین 08:37.799 --> 08:38.440 ‫باشه 08:38.640 --> 08:39.240 ‫از این طرف 08:39.960 --> 08:40.880 ‫می‌شه بری توی دستشویی مردونه؟ 08:40.880 --> 08:41.840 ‫از این طرف آقا 08:42.559 --> 08:43.679 ‫خیلی خب، می‌تونی برگردی 08:43.760 --> 08:44.400 ‫باشه 08:44.720 --> 08:45.400 ‫شرمنده 08:45.400 --> 08:46.360 ‫مشکلی نیست... فقط برو 08:47.440 --> 08:48.080 ‫باشه، دارم میرم 08:48.360 --> 08:49.440 ‫ببین؟ دارم میرم 08:53.400 --> 08:54.480 ‫هنوز اینجایی؟ 08:55.160 --> 08:56.040 ‫باشه، باشه 08:56.240 --> 08:57.520 ‫صبر کن، چجوری برم پایین؟ 08:58.080 --> 08:58.760 ‫باشه، فهمیدم 08:58.840 --> 09:00.040 ‫واقعاً دارم میرم 09:00.760 --> 09:02.920 ‫سلام به همه اعضای گروه هواداری! 09:02.960 --> 09:04.720 ‫من عضو جدیدم، دائوچی 09:05.960 --> 09:07.760 ‫امروز خیلی هیجان‌زده‌ام 09:08.280 --> 09:08.920 ‫حس می‌کنم 09:08.920 --> 09:10.640 ‫بالاخره هم‌قبیله‌هام رو پیدا کردم 09:11.280 --> 09:12.080 ‫خونه‌م رو 09:12.600 --> 09:16.240 ‫و جایی که قلبم بهش تعلق داره 09:28.400 --> 09:30.320 ‫من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم 09:31.280 --> 09:34.120 ‫و امیدوارم بتونین 09:34.120 --> 09:35.520 ‫کمکم کنین 09:39.320 --> 09:40.440 ‫من 09:41.200 --> 09:42.720 ‫وقت آزاد زیاد دارم 09:43.720 --> 09:45.680 ‫اگه رویداد یا مراسمی بود 09:46.960 --> 09:48.720 ‫لطفاً منم با خودتون ببرین 09:49.440 --> 09:50.720 ‫اینجا، توجه کنین 09:50.720 --> 09:52.000 ‫این سایز مدیومه 09:52.680 --> 09:53.680 ‫بفرما 09:55.280 --> 09:56.600 ‫یه سایز لارج اینجاست 09:57.400 --> 09:58.000 ‫[ایکس‌لارج کو؟] 09:58.000 --> 09:59.640 ‫ایکس‌لارج... 10:00.160 --> 10:01.160 ‫این سایز ایکس‌لارجه؟ 10:11.160 --> 10:12.000 ‫[برنامه امروز] 10:12.000 --> 10:13.800 ‫[خیلی موفقیت‌آمیز بود] 10:14.240 --> 10:16.240 ‫[دائوچی، تو فوق‌العاده‌ای] 10:17.640 --> 10:18.240 ‫[چطوره بکنیمش] 10:18.240 --> 10:19.800 ‫[نماینده کلوپ هواداران؟] 10:20.440 --> 10:21.640 ‫[فکر خوبیه] 10:36.200 --> 10:37.400 ‫می، چه کاری از دستم برمیاد؟ 10:37.800 --> 10:38.880 ‫[سلام، دائوچی؟] 10:40.120 --> 10:40.880 ‫[می‌تونی بیای به] 10:40.880 --> 10:42.000 ‫[رویداد بانو وان؟] 10:42.400 --> 10:43.960 ‫معلومه که میام 10:44.320 --> 10:45.120 ‫[عالیه] 10:45.600 --> 10:45.960 ‫[قضیه اینه که] 10:46.280 --> 10:47.360 ‫[بانو وان قراره بره] 10:47.360 --> 10:48.200 ‫[اکران اولیه یه فیلم] 10:48.400 --> 10:49.120 ‫[مدیر برنامه‌هاش درباره] 10:49.120 --> 10:50.160 ‫[تیشرت‌های هواداری‌مون فهمیده] 10:50.160 --> 10:51.240 ‫[و خیلی خوشش اومده] 10:51.240 --> 10:51.720 ‫باشه 10:51.720 --> 10:52.240 ‫[ازمون خواستن بیایم] 10:52.240 --> 10:53.560 ‫[و حمایت‌مون رو از بانو وان نشون بدیم] 10:53.680 --> 10:54.720 ‫[به عنوان نماینده کلوپ هواداران] 10:54.720 --> 10:55.640 ‫[تو هم باید بیای] 10:55.640 --> 10:56.280 ‫حله 10:56.880 --> 10:57.200 ‫فقط 10:57.200 --> 10:59.320 ‫زمان و مکانش رو 10:59.320 --> 11:00.000 ‫برام بفرست 11:00.000 --> 11:00.920 ‫[می‌فرستم] 11:01.120 --> 11:01.920 ‫می‌بینمتون 11:02.120 --> 11:03.240 ‫[می‌بینمت] 11:03.520 --> 11:06.800 ‫بانو وان، دارم میام ببینمت 11:14.120 --> 11:14.600 ‫بانو وان 11:14.600 --> 11:16.080 ‫این یه هدیه از طرف هواداراتونه 11:16.440 --> 11:17.400 ‫کلوپ هواداران 11:17.400 --> 11:18.280 ‫آماده کرده... 11:18.720 --> 11:19.400 ‫مراقب باش 11:22.640 --> 11:23.040 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:23.040 --> 11:23.560 ‫دارم اینو می‌دم بهش 11:23.920 --> 11:24.240 ‫شرمنده 11:24.240 --> 11:25.120 ‫بدون کارت کارکنان ورود ممنوعه 11:25.240 --> 11:25.560 ‫باشه؟ 11:25.680 --> 11:26.400 ‫هی سیخونک نزن 11:26.600 --> 11:26.840 ‫ساکت! 11:26.840 --> 11:27.640 ‫کارت کارکنان 11:27.640 --> 11:28.280 ‫[همه ساکت باشن!] 11:28.280 --> 11:28.560 ‫عجله کن 11:28.800 --> 11:29.640 ‫[سروصدا نکنین!] 11:29.640 --> 11:30.880 ‫[هل نده! مراقب باش!] 11:33.920 --> 11:35.160 ‫کارتم رو دارم 11:35.320 --> 11:36.240 ‫فقط همراهم نیست 11:36.240 --> 11:37.040 ‫شلوارم رو عوض کردم 11:37.040 --> 11:38.000 ‫کارت نباشه، ورود بی ورود 11:41.240 --> 11:42.840 ‫بیاین، بیاین 11:44.480 --> 11:45.080 ‫سریع باشین 11:47.720 --> 11:49.080 ‫[آروم باشین!] 11:49.520 --> 11:50.320 ‫[ساکت!] 11:50.560 --> 11:51.520 ‫[همه آروم باشن!] 11:53.960 --> 11:55.440 ‫[خانم‌ها و آقایان] 11:55.440 --> 11:56.280 ‫[فیلم] 11:56.280 --> 11:58.360 ‫[سفر زندگی الان شروع میشه] 11:58.760 --> 12:00.560 ‫[لطفاً مطمئن بشین] 12:00.560 --> 12:02.280 ‫[گوشی‌هاتون بی‌صداست] 12:02.640 --> 12:04.400 ‫[از فیلم لذت ببرین] 12:22.800 --> 12:23.720 ‫ببخشید 12:23.720 --> 12:24.320 ‫عذر میخوام 12:32.720 --> 12:34.440 ‫بانو وان، ببخشید وسط حرفتون می‌پرم 12:35.200 --> 12:35.880 ‫شما؟ 12:35.880 --> 12:37.440 ‫من عضو کلوپ 12:37.440 --> 12:38.560 ‫هواداری شما هستم 12:38.880 --> 12:39.720 ‫از طرف هواداراتون اومدم 12:39.720 --> 12:41.080 ‫تا یه هدیه تقدیم‌تون کنم 12:44.800 --> 12:45.880 ‫منو یادتون نیست؟ 12:45.880 --> 12:47.400 ‫یه بار بهتون دستمال دادم 12:49.360 --> 12:50.240 ‫آقای دستمالی؟ 12:50.600 --> 12:51.520 ‫بله، خودمم 12:51.880 --> 12:52.640 ‫چی می‌خوای؟ 12:53.680 --> 12:55.200 ‫اسم من لی دائوچیه 12:55.560 --> 12:57.320 ‫غیر از اینکه هوادار پروپاقرص شمام 12:57.320 --> 12:58.640 ‫یه برند مراقبت پوستی 12:58.640 --> 12:59.880 ‫داخلی 12:59.880 --> 13:01.880 ‫به نام دکتر فو رو هم اداره می‌کنم 13:03.040 --> 13:03.720 ‫مالِ ما... 13:04.360 --> 13:05.920 ‫ببخشید، ببخشید 13:13.760 --> 13:16.120 ‫با اینکه ما یه شرکت داخلی هستیم 13:17.240 --> 13:19.200 ‫هدفمون اینه که 13:19.200 --> 13:22.000 ‫با برندهای برتر جهانی رقابت کنیم 13:22.360 --> 13:25.000 ‫برندهای داخلی هم باید دنبال بهترین کیفیت باشن 13:25.520 --> 13:27.800 ‫من لایو استریم‌های شما رو دقیق دنبال کردم 13:28.000 --> 13:29.000 ‫و متوجه شدم 13:29.000 --> 13:30.400 ‫برندهای زیبایی داخلی 13:30.720 --> 13:32.120 ‫اونجا خیلی 13:32.120 --> 13:34.120 ‫دیده نمی‌شن 13:34.680 --> 13:35.360 ‫برای همین 13:36.080 --> 13:37.000 ‫دارم برنامه‌ریزی می‌کنم 13:37.000 --> 13:37.720 ‫برای یه ویژه برنامه برندهای داخلی 13:38.560 --> 13:39.320 ‫جدی؟ 13:42.080 --> 13:44.840 ‫هدفمون مشترکه 13:45.200 --> 13:47.160 ‫این پایه و اساس یه شراکته 13:48.520 --> 13:49.600 ‫اگه این فیلم اینقدر کسل‌کننده نبود 13:49.600 --> 13:51.200 ‫عمراً وقت واسه خزعبلات تو نداشتم 13:51.480 --> 13:52.520 ‫آره، دقیقاً 13:53.560 --> 13:55.480 ‫فیلمش افتضاحه 13:55.680 --> 13:56.920 ‫میشه خفه شی؟ 13:57.320 --> 13:58.560 ‫ببخشید... دیگه حرف نمی‌زنم 14:01.920 --> 14:03.280 ‫ببخشید... ببخشید 14:08.040 --> 14:09.280 ‫دکتر فو 14:09.920 --> 14:12.600 ‫فقط اسم یه برند نیست 14:13.360 --> 14:14.960 ‫اون واقعیه 14:15.320 --> 14:17.120 ‫اون دوست بچگیمه 14:17.800 --> 14:20.960 ‫دکترای شیمی از یه دانشگاه برتر داره 14:20.960 --> 14:22.320 ‫برگشته تا این کسب و کار رو راه بندازه 14:22.800 --> 14:24.200 ‫چرا اینقدر لفتش میدین؟ 14:25.240 --> 14:25.560 ‫بریم 14:25.560 --> 14:26.480 ‫صبر کنین، پام خواب رفته 14:26.480 --> 14:27.360 ‫یواش‌تر 14:28.520 --> 14:31.000 ‫نمونه‌ها توی ساک هدیه‌ست 14:31.640 --> 14:32.560 ‫[می‌دونم، می‌دونم] 14:32.760 --> 14:33.440 ‫پام خواب رفته 14:33.440 --> 14:34.840 ‫نکشین، باشه؟ 14:34.840 --> 14:36.000 ‫مزاحم بقیه شدین 14:36.000 --> 14:37.200 ‫پام بی حسه 14:37.520 --> 14:41.120 ‫نمونه‌ها... توی ساک هدیه‌ست 14:41.480 --> 14:41.920 ‫راه بیفت 14:41.920 --> 14:42.640 ‫می‌دونم 15:09.520 --> 15:10.480 ‫بانو وان 15:10.480 --> 15:12.280 ‫هم تشکرش رو 15:12.280 --> 15:13.960 ‫ابراز کرده به... 15:17.400 --> 15:18.200 ‫بانو وان! 15:19.560 --> 15:20.680 ‫بانو وان! 15:20.760 --> 15:22.000 ‫ممنون بابت هدایا 15:22.000 --> 15:22.760 ‫خیلی بامحبتین 15:22.760 --> 15:23.440 ‫به دستم رسید 15:23.440 --> 15:24.360 ‫ممنون! 15:24.360 --> 15:25.120 ‫بانو وان 15:25.120 --> 15:26.640 ‫می‌شه بهمون امضا بدین؟ 15:27.280 --> 15:28.320 ‫زود باش، خودکار! 15:30.240 --> 15:31.240 ‫اینجا امضا کنین 15:31.240 --> 15:31.880 ‫پشت من 15:32.240 --> 15:32.960 ‫بانو وان 15:32.960 --> 15:33.840 ‫تیشرت‌های هواداری ما رو 15:33.840 --> 15:34.480 ‫همش رو ایشون درست کرده 15:34.480 --> 15:35.880 ‫ایشون جدیدترین اَبَر-هوادارمونه 15:36.520 --> 15:38.360 ‫خسته نباشی 15:38.720 --> 15:39.640 ‫خواهش می‌کنم 15:39.640 --> 15:40.720 ‫سر فرصت 15:41.320 --> 15:42.800 ‫منظورم دکتر فو بود 15:43.320 --> 15:44.360 ‫می‌خوای بیای توی لایو استریم من؟ 15:44.360 --> 15:45.400 ‫باید حسابی قوی باشی 15:45.720 --> 15:46.640 ‫می‌تونی تا آخرش دووم بیاری؟ 15:46.800 --> 15:47.880 ‫حتماً 15:48.320 --> 15:49.080 ‫شک نکنین 15:49.640 --> 15:50.320 ‫خوبه 15:50.320 --> 15:51.240 ‫تیم من بعداً 15:51.240 --> 15:52.160 ‫با شما تماس می‌گیره 15:52.160 --> 15:52.680 ‫باشه 15:52.880 --> 15:53.960 ‫خیلی خب، ممنون از همگی 15:53.960 --> 15:55.080 ‫ممنون 15:58.480 --> 15:59.200 ‫خیلی ممنون 15:59.680 --> 16:00.080 ‫ممنون 16:01.120 --> 16:01.520 ‫تشکر 16:02.080 --> 16:02.480 ‫مرسی 16:04.000 --> 16:06.400 ‫می، به همه بگو 16:06.400 --> 16:06.880 ‫که 16:06.880 --> 16:08.240 ‫شام و تنقلات امشب مهمون من 16:08.720 --> 16:09.560 ‫ایول 16:09.840 --> 16:10.680 ‫بچه‌ها 16:10.840 --> 16:12.800 ‫دائوچی امشب به هممون سور میده! 16:13.120 --> 16:15.000 ‫عالیه! 16:16.720 --> 16:20.880 ‫دائوچی! دائوچی! دائوچی! 16:20.960 --> 16:24.760 ‫دائوچی! دائوچی! دائوچی! 16:25.600 --> 16:26.320 ‫[چطور تونستی تنهایی] 16:26.320 --> 16:27.120 ‫[این کارو بکنی؟] 16:27.560 --> 16:28.080 ‫داداش 16:28.600 --> 16:28.800 ‫بی‌خیال 16:28.960 --> 16:30.040 ‫غرورم رو زیر پا گذاشتم تا به اینجا برسم 16:30.040 --> 16:31.360 ‫حتی اگه تو رو هم می‌کشوندم دنبالم 16:31.360 --> 16:32.400 ‫چه کمکی ازت برمی‌اومد؟ 16:33.440 --> 16:34.240 ‫در ضمن 16:34.240 --> 16:34.800 ‫اون چند روز 16:34.800 --> 16:36.320 ‫انگار تو حال خودت نبودی 16:36.320 --> 16:37.520 ‫نخواستم بارت رو سنگین‌تر کنم 16:39.040 --> 16:40.280 ‫من چم بود مگه؟ 16:47.960 --> 16:48.240 ‫پسر 16:48.240 --> 16:49.800 ‫داشتی تو شرکت می‌خوابیدی؟ 16:55.320 --> 16:56.200 ‫بخاطر اینه که 16:56.360 --> 16:57.520 ‫اون روز سوتی دادم؟ 16:59.080 --> 17:01.120 ‫فکر کردم می‌دونسته 17:03.680 --> 17:05.000 ‫تقصیر منه، شرمنده 17:05.839 --> 17:07.319 ‫عیبی نداره، تموم شده رفته 17:08.560 --> 17:09.280 ‫می‌دونی 17:10.480 --> 17:11.640 ‫این چند روز نرفتم خونه 17:12.520 --> 17:13.480 ‫اونم حتی نپرسید کجام 17:15.160 --> 17:16.119 ‫پس منتظر 17:16.119 --> 17:17.400 ‫یه بهونه‌ای که برگردی؟ 17:18.960 --> 17:19.800 ‫بی‌خیال بابا 17:20.040 --> 17:21.200 ‫مرد گنده‌ای شدی 17:21.640 --> 17:23.560 ‫دو روز قهر کردن کافیه. برو خونه 17:23.680 --> 17:24.520 ‫میرم! 17:26.319 --> 17:27.480 ‫اینجا که نمیشه دوش گرفت 17:27.480 --> 17:28.680 ‫باید برم حموم 17:30.720 --> 17:33.200 ‫تو واقعاً یه چیزیت می‌شه 17:34.800 --> 17:36.360 ‫کله‌شق‌ترین آدمی هستی که شناختم 17:48.760 --> 17:49.240 ‫آقای شینگ 17:50.000 --> 17:50.680 ‫ببخشید 17:53.800 --> 17:55.760 ‫من یکم دیر دوزاریم میفته 17:56.440 --> 17:57.640 ‫من 17:57.640 --> 17:58.680 ‫درست متوجه 17:58.680 --> 17:59.760 ‫منظورتون 17:59.760 --> 18:00.680 ‫توی جلسه نشدم 18:01.480 --> 18:02.280 ‫داشتم با بقیه 18:02.280 --> 18:03.720 ‫مدیران اجرایی 18:03.720 --> 18:05.000 ‫بحث می‌کردم 18:05.760 --> 18:06.520 ‫هممون فکر می‌کنیم 18:06.520 --> 18:07.800 ‫شرکت نمی‌تونه 18:07.800 --> 18:09.640 ‫هزینه لایو استریم بانو وان رو 18:09.640 --> 18:10.680 ‫تقبل کنه 18:11.160 --> 18:12.560 ‫حتی اگه تولید هم پا به پاش بیاد 18:13.320 --> 18:14.040 ‫هر سوتی‌ای 18:14.040 --> 18:15.360 ‫توی این پروسه 18:15.360 --> 18:16.080 ‫می‌تونه برامون 18:16.080 --> 18:17.160 ‫فاجعه‌بار باشه 18:17.960 --> 18:19.880 ‫البته که اینو می‌دونم 18:20.160 --> 18:22.040 ‫پس شرکت نمی‌خواد 18:22.040 --> 18:23.280 ‫حمایت مالی 18:23.280 --> 18:24.360 ‫کامل ازش بکنه 18:25.680 --> 18:27.120 ‫[حالا که اینقدر مشتاقه] 18:27.280 --> 18:28.120 ‫[و با انگیزه] 18:28.120 --> 18:29.960 ‫[باید تاوان این اشتیاقش رو] 18:29.960 --> 18:31.800 ‫[پس بده] 18:31.800 --> 18:32.440 ‫[مگه نه؟] 18:33.400 --> 18:35.040 ‫[اگه لایو استریم آزمایشی خوب پیش بره] 18:35.040 --> 18:36.920 ‫و با بانو وان قرارداد ببندیم 18:36.920 --> 18:39.360 ‫اونوقت لی دائوچی می‌تونه بره بودجه بگیره 18:39.360 --> 18:40.920 ‫و تولید رو گسترش بده 18:41.080 --> 18:43.000 ‫اگه نه 18:43.920 --> 18:45.480 ‫ضررش پای خودشه 18:45.480 --> 18:46.800 ‫و منم 18:46.800 --> 18:48.840 ‫هر دلیلی برای اخراجش دارم 18:49.120 --> 18:50.000 ‫هوشمندانه‌ست 18:51.160 --> 18:51.920 ‫حالا فهمیدم 18:52.160 --> 18:53.120 ‫قربان 18:53.120 --> 18:54.520 ‫فقط یه سوال دیگه دارم 18:54.520 --> 18:56.440 ‫اگه کار 18:56.440 --> 18:57.640 ‫واقعاً به اونجا بکشه 18:57.960 --> 18:59.320 ‫محصولاتمون چی میشه؟ 19:00.720 --> 19:02.240 ‫[چرا هول کردی؟] 19:02.240 --> 19:03.000 ‫مگه هنوز بازار 19:03.000 --> 19:04.200 ‫شهرهای درجه سه و چهار رو نداریم؟ 19:05.440 --> 19:06.560 ‫گوش کن 19:06.840 --> 19:07.640 ‫شرکت هیچ 19:07.640 --> 19:09.520 ‫ضرری نمی‌کنه 19:11.080 --> 19:12.160 ‫[خیالت راحت] 19:12.440 --> 19:13.440 ‫[باید بدونی که] 19:13.680 --> 19:15.800 ‫هر انتخابی یه تاوانی داره 19:16.240 --> 19:16.920 ‫چرا لی دائوچی 19:16.920 --> 19:18.400 ‫اینقدر به خودش فشار میاره؟ 19:18.760 --> 19:19.760 ‫چون می‌خواد 19:19.760 --> 19:21.280 ‫خودش رو ثابت کنه 19:21.680 --> 19:22.360 ‫[درسته؟] 19:22.360 --> 19:24.800 ‫[نیازی نیست ذوقش رو کور کنیم] 19:25.080 --> 19:26.640 ‫[بذار فعلاً به چیزی که می‌خواد برسه] 19:26.840 --> 19:28.120 ‫شایدم هممون داریم 19:28.120 --> 19:29.560 ‫دست کم می‌گیریمش 19:30.240 --> 19:31.280 ‫اون جرأت قمار کردن رو داره 19:31.560 --> 19:33.080 ‫و هر بار همه چی رو قمار می‌کنه 19:34.040 --> 19:35.200 ‫ریسکش بالاست 19:35.200 --> 19:36.400 ‫ولی 19:36.400 --> 19:37.960 ‫اگه برنده بشه 19:38.200 --> 19:39.800 ‫سودش خیلی بزرگه 19:40.000 --> 19:41.000 ‫بله، دقیقاً 19:42.080 --> 19:43.880 ‫من طرح‌های اضطراری رو آماده می‌کنم 19:44.400 --> 19:45.080 ‫بهم اعتماد کن 19:46.920 --> 19:47.560 ‫[در ضمن] 19:47.760 --> 19:48.880 ‫[مطمئن شو] 19:49.480 --> 19:50.640 ‫که یه کمی هم 19:50.640 --> 19:52.480 ‫تشویق بشه 19:52.800 --> 19:54.560 ‫فهمیدم. بهش انگیزه میدم 19:55.920 --> 19:56.600 ‫باشه 20:15.800 --> 20:16.720 ‫یه رستوران برام رزرو کن 20:17.360 --> 20:18.520 ‫[بذارین معرفی کنم] 20:19.200 --> 20:20.280 ‫[این آقای کارگردان ژو هستن] 20:20.280 --> 20:21.200 ‫[فیلمساز معروفی که] 20:21.440 --> 20:21.960 ‫دعوتشون کردیم 20:23.600 --> 20:24.120 ‫سلام آقای کارگردان ژو 20:24.240 --> 20:24.960 ‫سلام آقای کارگردان 20:25.640 --> 20:26.360 ‫ممنونم 20:27.880 --> 20:28.840 ‫در مورد لین آنران 20:28.840 --> 20:30.040 ‫مطمئنم که می‌شناسینش 20:30.040 --> 20:31.520 ‫چیان دان، نایب رئیس 20:31.680 --> 20:32.280 ‫سلام 20:32.480 --> 20:35.440 ‫ژانگ‌ران، ستاره نوظهور ما 20:35.880 --> 20:36.480 ‫سلام آقای کارگردان 20:36.720 --> 20:38.480 ‫منم قبلاً مجری بودم 20:38.480 --> 20:40.080 ‫مجری برنامه گفتگوی مالی 20:41.120 --> 20:41.720 ‫از دیدنتون خوشبختم 20:42.400 --> 20:43.120 ‫آقای کارگردان 20:44.000 --> 20:45.720 ‫نظری در مورد 20:46.080 --> 20:47.360 ‫پروپوزال ما دارین؟ 20:48.520 --> 20:49.880 ‫یه ورقی زدم 20:49.880 --> 20:51.040 ‫در کل، فکر می‌کنم 20:51.040 --> 20:51.640 ‫خوبه 20:51.880 --> 20:53.160 ‫اما یه مسئله‌ای هست 20:53.160 --> 20:54.120 ‫اونم اینه که 20:54.280 --> 20:55.360 ‫ترکیب جمعیتی مخاطبای 20:55.360 --> 20:56.800 ‫این دو تا مجری 20:56.800 --> 20:58.320 ‫ممکنه خیلی با هم فرق داشته باشه 20:58.520 --> 21:00.040 ‫مثلاً، آنران 21:00.040 --> 21:01.520 ‫بیشتر به دلِ 21:01.520 --> 21:03.480 ‫زنان مدرن و مستقل می‌شینه 21:03.680 --> 21:04.680 ‫در حالی که ژانگ‌ران 21:04.680 --> 21:06.520 ‫بیشتر با عموم مردم ارتباط می‌گیره 21:06.880 --> 21:07.520 ‫پس چطوری 21:07.520 --> 21:08.680 ‫می‌تونیم این دو گروه 21:08.680 --> 21:09.520 ‫مخاطب متفاوت رو 21:09.520 --> 21:11.160 ‫توی یه برنامه گفتگو جمع کنیم؟ 21:11.160 --> 21:11.880 ‫این می‌تونه 21:11.880 --> 21:13.080 ‫یه مانع بزرگ باشه 21:13.600 --> 21:14.120 ‫بنابراین 21:14.120 --> 21:15.560 ‫پیشنهاد من اینه که 21:15.560 --> 21:17.320 ‫اول یه قسمت آزمایشی بسازیم 21:17.320 --> 21:18.920 ‫تا اوضاع رو بسنجیم 21:21.600 --> 21:23.000 ‫فهمیدم... نظر شما اینه 21:25.080 --> 21:26.960 ‫شما خیلی محتاط 21:27.440 --> 21:28.680 ‫و دقیق هستین 21:29.120 --> 21:29.960 ‫اما ما 21:29.960 --> 21:31.640 ‫به هر دو نفرشون اطمینان کامل داریم 21:31.640 --> 21:32.480 ‫قطعاً 21:32.480 --> 21:33.920 ‫ولی در مورد 21:33.920 --> 21:35.000 ‫تضاد سبک‌هاشون چی؟ 21:36.080 --> 21:37.360 ‫ایده فعلی ما اینه که 21:37.360 --> 21:39.680 ‫به شکل یه مناظره باشه 21:39.960 --> 21:41.280 ‫با گرفتن موضع‌های مخالف 21:41.280 --> 21:43.440 ‫هر طرف می‌تونه 21:43.440 --> 21:44.480 ‫هوادارای خودش رو جذب کنه 21:44.680 --> 21:46.280 ‫بعدش، با موضوعات مختلف 21:46.280 --> 21:47.280 ‫سروصدا به پا می‌کنیم 21:49.760 --> 21:51.200 ‫به نظر خوب میاد آقای کارگردان 21:51.600 --> 21:53.200 ‫فکر می‌کنم نقشه‌تون 21:53.200 --> 21:54.040 ‫عالیه 21:54.400 --> 21:56.520 ‫با دیدگاه آقای لین همخونی داره که میگه کل مجموعه 21:56.520 --> 21:58.400 ‫باید بزرگتر از مجموع اجزاش باشه، درسته؟ 21:58.400 --> 22:00.160 ‫خب، اگه همه 22:00.400 --> 22:01.080 ‫موافقن 22:01.080 --> 22:02.240 ‫موافقین که تمِ 22:02.240 --> 22:03.040 ‫قسمت اول رو بذاریم 22:03.040 --> 22:04.160 ‫«دوست‌های جون‌جونی»؟ 22:04.160 --> 22:05.280 ‫نظرتون چیه؟ 22:06.480 --> 22:08.000 ‫به نظر من که عالیه 22:08.440 --> 22:09.040 ‫شما چطور؟ 22:09.040 --> 22:09.680 ‫مشکلی نیست 22:09.840 --> 22:11.480 ‫تیم عملیات پشتیبانی کامل می‌کنه 22:11.680 --> 22:12.480 ‫منم هستم 22:12.880 --> 22:13.640 ‫ژانگ‌ران؟ 22:14.120 --> 22:15.440 ‫من شخصاً مشکلی ندارم 22:15.440 --> 22:16.640 ‫فقط می‌خوام بدونم 22:16.640 --> 22:17.840 ‫خط قرمزهای این موضوع کجاست 22:18.080 --> 22:20.000 ‫چقدر می‌تونیم تند و تیز باشیم؟ 22:20.320 --> 22:21.920 ‫تا جای ممکن تند و تیز 22:22.000 --> 22:23.760 ‫باید جنجالی باشه 22:23.960 --> 22:25.240 ‫اما باید سلیقه 22:25.240 --> 22:26.920 ‫مخاطب عام رو هم در نظر بگیریم 22:29.120 --> 22:30.520 ‫اگه مخالفت دیگه‌ای 22:30.520 --> 22:31.480 ‫نیست 22:31.480 --> 22:33.440 ‫بیایین تو همین مسیر پیش بریم 22:34.120 --> 22:34.640 ‫آقای کارگردان 22:35.200 --> 22:36.440 ‫من یه ایده‌ای دارم 22:37.400 --> 22:38.920 ‫داشتم فکر می‌کردم 22:39.360 --> 22:40.320 ‫چطور می‌شه 22:40.320 --> 22:41.520 ‫هم بحث‌برانگیز بود 22:41.520 --> 22:42.800 ‫هم توجه همه رو جلب کرد 22:42.960 --> 22:45.400 ‫می‌شه مجری همکارم 22:45.720 --> 22:47.680 ‫شیائوجیان، نقش «دوست صمیمی» منو بازی کنه؟ 22:48.160 --> 22:49.040 ‫خب، اون یه 22:49.040 --> 22:50.520 ‫بلاگر طنزه 22:50.760 --> 22:52.360 ‫برای همین سبکش در واقع 22:52.360 --> 22:54.080 ‫مکمل سبک ژانگ‌ران میشه 22:54.400 --> 22:55.080 ‫شخصیت من 22:55.080 --> 22:55.960 ‫جلوی دوربین 22:55.960 --> 22:57.640 ‫متین و آرومه، در حالی که 22:57.960 --> 22:59.200 ‫اون دوتا می‌تونن 22:59.200 --> 23:00.200 ‫با هم کل‌کل کنن 23:00.200 --> 23:00.720 ‫اشکالی نداره؟ 23:00.720 --> 23:01.280 ‫نه 23:01.280 --> 23:01.680 ‫بچه‌ها 23:01.680 --> 23:03.040 ‫خودم براتون تستش می‌کنم 23:10.640 --> 23:11.800 ‫یه دلیل دیگه‌ش اینه که 23:12.600 --> 23:13.440 ‫می‌خوام به تازه واردامون 23:13.440 --> 23:14.440 ‫فرصت دیده شدن بدم 23:14.800 --> 23:15.680 ‫فرض کنین این 23:15.680 --> 23:16.960 ‫یه درخواست خودخواهانه‌ست 23:18.200 --> 23:19.520 ‫فکر کنم جواب بده 23:19.840 --> 23:20.520 ‫نظرتون چیه؟ 23:21.840 --> 23:23.080 ‫تا وقتی که کار راه بیفته 23:23.080 --> 23:24.160 ‫من مشکلی ندارم 23:24.160 --> 23:25.160 ‫تصمیم با شماست 23:25.160 --> 23:26.320 ‫نقش‌های اصلی 23:26.800 --> 23:27.560 ‫پس، منظورتون اینه که 23:27.560 --> 23:28.800 ‫شیائوجیان می‌شه 23:28.800 --> 23:30.560 ‫«دوست صمیمی» شما؟ 23:30.560 --> 23:31.040 ‫آره 23:31.440 --> 23:32.720 ‫اونوقت منم باید 23:33.040 --> 23:34.840 ‫یه «دوست صمیمی» جدید پیدا کنم؟ 23:35.120 --> 23:35.560 ‫بله 23:35.560 --> 23:36.840 ‫تم برنامه «دوست‌های جون‌جونیه» 23:36.840 --> 23:38.160 ‫تو هم یکی لازم داری 23:38.360 --> 23:41.000 ‫آقای کارگردان، بذارین توضیح بدم 23:41.560 --> 23:42.480 ‫ژانگ‌ران 23:42.560 --> 23:44.600 ‫مدت زیادی خارج از کشور زندگی کرده 23:45.040 --> 23:46.960 ‫احتمالاً دوستای صمیمیش همه اونور آبن 23:47.360 --> 23:49.240 ‫نمی‌تونن خودشون رو برسونن اینجا 23:50.240 --> 23:52.160 ‫درسته، ولی من می‌تونم 23:52.160 --> 23:53.040 ‫سعی کنم... 23:53.040 --> 23:54.200 ‫عیبی نداره... بهش فکر می‌کنم 23:55.600 --> 23:56.320 ‫به نظرم 23:57.280 --> 23:58.240 ‫لازم نیست حتماً 23:58.240 --> 23:59.600 ‫یه رفیق واقعی باشه 23:59.600 --> 24:03.040 ‫هر کسی که بتونه باهات مچ بشه 24:03.040 --> 24:04.000 ‫و یه برنامه 24:04.000 --> 24:05.640 ‫خوب بسازه، کارمون رو راه میندازه 24:05.640 --> 24:06.720 ‫البته اگه واقعی باشه بهتره 24:06.720 --> 24:07.360 ‫شکی نیست 24:07.880 --> 24:09.040 ‫تو خیلی دوست‌داشتنی هستی 24:10.080 --> 24:11.200 ‫حتماً می‌تونی 24:11.200 --> 24:12.240 ‫یکی رو پیدا کنی 24:12.800 --> 24:13.920 ‫نکته درستی گفتین 24:13.920 --> 24:14.960 ‫من... من یه 24:14.960 --> 24:16.120 ‫همکار قدیمی دارم از دوران 24:16.120 --> 24:17.640 ‫اجرا در تلویزیون 24:17.640 --> 24:18.400 ‫می‌تونم ازش بپرسم 24:18.400 --> 24:19.720 ‫ببینم تمایلی داره یا نه 24:20.520 --> 24:21.800 ‫چه جور مجری‌ای؟ 24:22.520 --> 24:25.040 ‫نگرانم که یه مجری سنتی 24:25.040 --> 24:26.520 ‫شبکه‌های تلویزیونی 24:26.520 --> 24:28.240 ‫ممکنه با حال و هوای 24:28.240 --> 24:30.080 ‫جوون‌پسند و اینترنتی 24:30.080 --> 24:31.600 ‫برنامه ما جور در نیاد 24:31.600 --> 24:32.800 ‫اما ژانگ‌ران هم 24:32.800 --> 24:34.480 ‫قبلاً مجری بوده، مگه نه؟ 24:34.880 --> 24:36.400 ‫بله، من مجری یه برنامه مالی بودم 24:36.640 --> 24:37.480 ‫اشکالی نداره ژانگ‌ران 24:37.680 --> 24:39.040 ‫بعداً یه فکری براش می‌کنیم 24:39.040 --> 24:40.400 ‫مشکلی نیست، حتماً 24:40.920 --> 24:41.600 ‫خیلی خب 24:41.600 --> 24:43.240 ‫پس چهارچوب کلی 24:43.240 --> 24:44.080 ‫برنامه‌مون 24:44.080 --> 24:45.200 ‫تقریباً مشخص شد 24:45.200 --> 24:45.880 ‫بریم تو کارش 24:46.160 --> 24:47.080 ‫بترکونین بچه‌ها! 24:47.080 --> 24:47.640 ‫بله! بزن بریم! 24:47.640 --> 24:48.400 ‫انجامش می‌دیم 24:48.560 --> 24:49.200 ‫ممنون آقای کارگردان 24:49.200 --> 24:50.040 ‫ممنون 24:51.200 --> 24:52.640 ‫هی، دخترخاله‌ت چطور؟ 24:52.640 --> 24:53.640 ‫مگه تو شهر نیست؟ 24:54.080 --> 24:54.840 ‫می‌تونیم 24:54.840 --> 24:55.680 ‫دعوتش کنیم بیاد؟ 24:55.680 --> 24:56.680 ‫اون اینفلوئنسر نیست 24:57.240 --> 24:58.480 ‫ولی داستان خودشو داره و فامیلته 24:59.840 --> 25:01.200 ‫اون الان خودش هزارتا 25:01.200 --> 25:03.040 ‫بدبختی داره که رو دوشش سنگینی می‌کنه 25:03.960 --> 25:05.040 ‫بیا مزاحمش نشیم 25:05.320 --> 25:07.280 ‫تازه، ده سال اختلاف سنی داریم 25:07.280 --> 25:08.400 ‫اونقدرام صمیمی نیستیم 25:08.400 --> 25:09.520 ‫نه به اندازه من و تو 25:11.000 --> 25:12.440 ‫آنران، شیائوجیان رو قاپید 25:12.440 --> 25:13.680 ‫پس ایده «دوست صمیمی پسر» 25:13.680 --> 25:14.560 ‫سوخت شد 25:14.920 --> 25:16.120 ‫ما هم می‌تونستیم این کارو بکنیم 25:18.320 --> 25:19.680 ‫این قضیه «دو تا نقش اول زن» 25:19.680 --> 25:21.080 ‫فقط یه نمایشه 25:21.200 --> 25:22.840 ‫ما فقط نخودی هستیم 25:23.360 --> 25:25.720 ‫از این به بعد قراره همین‌طوری باشه 25:25.720 --> 25:27.920 ‫ما باید ته مونده‌های اونا رو بخوریم 25:28.480 --> 25:29.400 ‫پس بهتره 25:29.400 --> 25:30.360 ‫بهش عادت کنیم 25:30.360 --> 25:31.200 ‫خب پس چی کار کنیم؟ 25:31.720 --> 25:32.440 ‫راستش 25:33.560 --> 25:35.000 ‫هر استریمری باشه کار راه میفته 25:35.400 --> 25:36.480 ‫ببین، این یه برنامه سرگرمیه 25:36.720 --> 25:38.080 ‫یه سناریو بنویس، یکم درام قاطیش کن 25:38.080 --> 25:39.200 ‫و بوم... کلیک‌ها سرازیر می‌شه 25:39.480 --> 25:40.120 ‫درسته؟ 25:40.640 --> 25:42.440 ‫این صنعت واقعاً یه لجن‌زاره 25:42.440 --> 25:43.720 ‫ببین چه بلایی 25:43.720 --> 25:45.360 ‫سر لیو بویِ عزیز و قدیمی من آورده 25:45.640 --> 25:47.040 ‫الان این تعریف بود 25:47.040 --> 25:47.960 ‫یا متلک؟ 25:48.680 --> 25:50.040 ‫تابلوئه که 25:50.040 --> 25:50.760 ‫متلک بود 25:51.920 --> 25:52.600 ‫باشه 25:52.760 --> 25:53.680 ‫ای بابا 25:58.600 --> 25:59.240 ‫گوش کن، من... 25:59.240 --> 25:59.720 ‫بس کن 25:59.720 --> 26:00.760 ‫منظورش اون نبود 26:03.080 --> 26:05.040 ‫♪دوست جون‌جونی من کجاست؟♪ 26:05.080 --> 26:06.800 ‫♪کجا می‌تونه باشه؟♪ 26:07.120 --> 26:08.440 ‫♪اونا هستن...♪ 26:12.800 --> 26:14.400 ‫ما خیلی تو این کار داغونیم 26:14.400 --> 26:15.320 ‫به نظرت بگم 26:15.320 --> 26:16.560 ‫فو یودونگ کلاه‌گیس بذاره سرش؟ 26:23.400 --> 26:23.960 ‫خوبه 26:24.520 --> 26:26.040 ‫بزنیم به سلامتی؟ 26:26.360 --> 26:27.040 ‫صبر کنین آقای شینگ 26:27.400 --> 26:28.000 ‫اجازه دارم 26:28.000 --> 26:29.400 ‫افتخار پیک اول رو با آقای لی داشته باشم؟ 26:30.320 --> 26:30.960 ‫حتماً 26:31.160 --> 26:31.720 ‫آقای لی 26:31.720 --> 26:33.880 ‫تازه الان دوزاریم افتاد 26:34.160 --> 26:34.880 ‫من قبلاً مثل 26:34.880 --> 26:35.760 ‫قورباغه ته چاه بودم 26:36.840 --> 26:38.200 ‫همونطور که گفتی 26:38.360 --> 26:39.960 ‫نگاه تو به اون بالاست 26:40.120 --> 26:41.080 ‫نگاه من این پایین بود 26:41.080 --> 26:41.880 ‫خیلی با هم فاصله داریم 26:41.880 --> 26:42.880 ‫نه بابا... ما همه اینجاییم 26:42.880 --> 26:44.080 ‫من واقعاً و عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم 26:44.080 --> 26:45.680 ‫خیلی خب، یه پیک جریمه برای من 26:45.680 --> 26:46.120 ‫لازم نیست... 26:46.120 --> 26:47.360 ‫منم باهات می‌خورم 26:47.360 --> 26:48.320 ‫من هستم... بذار بریزم 26:49.040 --> 26:49.360 ‫نه 26:49.360 --> 26:51.040 ‫می‌خوام با مایکل بزنم 26:51.280 --> 26:51.920 ‫به سلامتی 26:52.520 --> 26:53.200 ‫مرسی 26:53.200 --> 26:54.240 ‫ممنون آقای لی 26:58.000 --> 26:59.440 ‫شروعمون که طوفانی بود 26:59.720 --> 27:00.760 ‫مگه نه آقای لی؟ 27:02.040 --> 27:02.920 ‫حالا باید 27:03.200 --> 27:04.840 ‫قسمت آزمایشی رو بترکونیم و 27:06.040 --> 27:07.720 ‫هزینه اسپانسری بانو وان رو جور کنیم 27:07.840 --> 27:08.760 ‫باید روش شرط ببندیم 27:09.920 --> 27:11.720 ‫مهمترین اولویت الانمون اینه که 27:12.000 --> 27:13.600 ‫با افتتاحیه حسابی سروصدا کنیم 27:14.280 --> 27:15.760 ‫مطمئناً چالش‌هایی هست 27:16.360 --> 27:16.960 ‫اما 27:16.960 --> 27:17.960 ‫می‌دونی چیه؟ 27:18.520 --> 27:19.560 ‫بسپارش به من 27:20.080 --> 27:21.560 ‫حالا داری حرف حساب می‌زنی! 27:21.560 --> 27:22.200 ‫درسته؟ 27:22.200 --> 27:23.200 ‫بذار برات بریزم 27:23.200 --> 27:24.920 ‫وقتی مستیم حرف کاری ممنوع 27:24.920 --> 27:26.480 ‫کی مسته؟ من خوبم 27:26.480 --> 27:28.080 ‫بی‌خیال، برو بالا! 27:28.200 --> 27:29.120 ‫رفتم 27:32.280 --> 27:32.840 ‫خوب می‌خوره ها 27:33.000 --> 27:36.080 ‫یودونگ، اون روز رفتم پیش یه فالگیر 27:36.080 --> 27:37.920 ‫می‌دونی چی گفت؟ 27:38.280 --> 27:40.560 ‫گفت امسال سال درخشش منه 27:41.080 --> 27:42.320 ‫مگه همیشه همین‌طور نیست؟ 27:42.320 --> 27:42.880 ‫حواست به حرف زدنت باشه 27:42.880 --> 27:44.400 ‫آقای لی شانس بیار ماست 27:44.560 --> 27:45.480 ‫مگه نه آقای شینگ؟ 27:46.000 --> 27:47.320 ‫ول کن این رمالا رو... خودم ردیفش می‌کنم 27:47.320 --> 27:48.720 ‫پولشو بده به من 27:48.720 --> 27:49.480 ‫قبوله 27:50.160 --> 27:50.880 ‫بیا 27:51.440 --> 27:52.120 ‫بزنیم 27:52.120 --> 27:52.960 ‫آقای فو 27:53.200 --> 27:53.960 ‫سلامتی 27:53.960 --> 27:55.400 ‫خیلی خب، تا تهش! 27:59.200 --> 27:59.800 ‫فکر کنم 27:59.800 --> 28:00.720 ‫الان ولو بشم کف زمین 28:00.960 --> 28:01.760 ‫یه بطری دیگه 28:01.960 --> 28:02.840 ‫حتماً 28:02.840 --> 28:03.320 ‫مشکلی نیست 28:03.320 --> 28:04.080 ‫گارسون! 28:04.840 --> 28:05.920 ‫ما یه بطری دیگه می‌خوایم 28:06.600 --> 28:07.720 ‫[الان میارم قربان] 28:09.320 --> 28:10.080 ‫از این طرف آقای شینگ 28:10.640 --> 28:11.320 ‫همه چی ردیفه 28:11.320 --> 28:12.200 ‫گوش کن 28:12.200 --> 28:13.840 ‫امشب فازمون خیلی میزون بود 28:14.720 --> 28:15.600 ‫مراقب خودتون باشین آقای شینگ 28:15.600 --> 28:16.160 ‫باشه 28:16.800 --> 28:17.600 ‫شب بخیر آقای شینگ 28:17.600 --> 28:18.440 ‫مراقب باش 28:18.440 --> 28:19.960 ‫خداحافظ... یواش برو 28:19.960 --> 28:20.880 ‫جلوی پاتو نگاه کن 28:21.040 --> 28:21.760 ‫نگران نباش 28:21.760 --> 28:22.840 ‫من آقای شینگ رو می‌رسونم خونه 28:22.840 --> 28:23.840 ‫خداحافظ آقای فو، آقای لی 28:23.840 --> 28:24.920 ‫می‌بینمت مایکل 28:28.440 --> 28:31.000 ‫خداحافظ 28:33.760 --> 28:34.920 ‫بیا، می‌رسونمت خونه 28:36.080 --> 28:38.160 ‫من راننده دارم... خوبم 28:40.320 --> 28:42.160 ‫بهت گفتم زیاده‌روی نکن 28:42.160 --> 28:43.160 ‫گوش نکردی 28:43.440 --> 28:44.720 ‫خوردم چون خوشحالم 28:44.720 --> 28:45.720 ‫آره جون خودت 28:45.920 --> 28:46.520 ‫اون عوضیا 28:46.520 --> 28:47.320 ‫می‌خواستن برات تله بذارن 28:47.320 --> 28:48.280 ‫متوجه نشدی؟ 28:48.320 --> 28:49.480 ‫بذار بذارن 28:49.480 --> 28:50.440 ‫بذار زور بزنن 28:50.440 --> 28:51.880 ‫مگه به کجا می‌رسن؟ 28:52.120 --> 28:53.760 ‫من و تو با هم 28:54.040 --> 28:54.960 ‫هر مانعی که 28:54.960 --> 28:56.240 ‫جلومون بذارن رو رد می‌کنیم 28:58.480 --> 28:59.840 ‫مثل آب خوردن 28:59.840 --> 29:01.600 ‫خیالت تخت داداش 29:02.320 --> 29:02.880 ‫یه لبخند بزن 29:02.880 --> 29:03.960 ‫کل روز دمغ بودی 29:03.960 --> 29:04.720 ‫بیا بخند دیگه 29:04.720 --> 29:05.480 ‫گمشو 29:05.600 --> 29:07.000 ‫بخند... زود باش 29:07.480 --> 29:08.200 ‫یه لبخند بزن ببینم 29:09.280 --> 29:10.120 ‫اون دستای کثیفت رو 29:10.120 --> 29:11.120 ‫از صورتم بکش کنار 29:11.200 --> 29:12.440 ‫با اون چنگکت نیشگونت می‌گیرما! 29:14.440 --> 29:15.600 ‫ووه... عجب چنگکی! 29:16.040 --> 29:16.640 ‫فکر کردم 29:16.640 --> 29:18.280 ‫پای آدمیزاده 29:19.160 --> 29:19.720 ‫اصل جنسه 29:20.040 --> 29:20.800 ‫دست نزن! 29:20.800 --> 29:21.840 ‫می‌ندازیش 29:22.080 --> 29:24.120 ‫یادته قبلاً چی بودیم؟ 29:24.120 --> 29:26.280 ‫دو تا توسری‌خور 29:27.040 --> 29:28.040 ‫ولی از الان به بعد 29:28.040 --> 29:29.560 ‫ما دو تا چنگک غول‌پیکریم 29:29.680 --> 29:30.240 ‫جدی میگم 29:31.720 --> 29:34.160 ‫غیرقابل توقف... یه حرکت گازانبری 29:34.960 --> 29:38.040 ‫قراره تو پول غلت بزنیم! غلت! 29:38.240 --> 29:39.600 ‫پول، پول، پول! 29:39.600 --> 29:40.400 ‫راه بیفت! 29:40.400 --> 29:41.080 ‫منو ببر خونه 29:41.080 --> 29:42.000 ‫بریم خونه، من و تو 29:42.680 --> 29:43.360 ‫روانی 29:43.360 --> 29:44.240 ‫♪داریم برمی‌گردیم♪ 29:44.320 --> 29:46.120 ‫♪به دریا...♪ 29:46.400 --> 29:47.920 ‫وقتی کارم بگیره 29:47.920 --> 29:49.200 ‫یه فیلم درباره ما می‌سازم 29:49.200 --> 29:50.200 ‫دو تا تازه به دوران رسیده افسانه‌ای 29:50.520 --> 29:52.400 ‫اسمشو می‌ذارم «بیست هزار فرسنگ زیر دریا» 29:52.480 --> 29:54.040 ‫دهنتو وا کن! اومدم! 29:57.560 --> 29:59.120 ‫خرچنگا کج راه میرن پسر 30:00.320 --> 30:02.000 ‫کجکی! 30:02.600 --> 30:04.520 ‫اونا مستقیم راه نمیرن رفیق... 30:05.080 --> 30:06.760 ‫میمون‌ها مستقیم راه میرن 30:12.280 --> 30:14.400 ‫چقدر خوردی؟ 30:19.720 --> 30:21.560 ‫امروز قرارداد 30:21.560 --> 30:22.360 ‫بانو وان رو بستیم 30:22.720 --> 30:24.560 ‫باید قیافه شینگ کای 30:24.560 --> 30:25.920 ‫و مایکل رو می‌دیدی 30:28.320 --> 30:29.680 ‫واقعاً دیدنی بود 30:30.320 --> 30:31.240 ‫حالشون رو گرفتیم 30:32.280 --> 30:33.040 ‫اخم نکن دیگه 30:33.040 --> 30:34.040 ‫بگو کارم خوب بود 30:36.000 --> 30:37.640 ‫تو بهترینی عزیزم 30:37.640 --> 30:38.280 ‫بهترینِ بهترین‌ها 30:43.360 --> 30:44.840 ‫بهم اعتماد کن عزیزم 30:46.240 --> 30:47.560 ‫یه روزی 30:48.640 --> 30:52.520 ‫مردی می‌شم که 30:53.320 --> 30:54.480 ‫واقعاً... 30:58.400 --> 31:00.080 ‫بهت ایمان دارم... واقعاً دارم 31:00.840 --> 31:01.840 ‫هیس، دیگه کافیه 31:01.840 --> 31:03.000 ‫بیا، بذار صورتت رو پاک کنم 31:29.360 --> 31:30.080 ‫اومدی 31:30.680 --> 31:31.440 ‫هنوز بیداری؟ 31:31.680 --> 31:32.320 ‫آره 31:36.840 --> 31:38.520 ‫ببخشید که بو میدم... یکم خوردم 31:42.840 --> 31:43.520 ‫خب 31:46.160 --> 31:47.840 ‫دائوچی با بانو وان 31:47.840 --> 31:48.760 ‫قرارداد بست 31:50.000 --> 31:51.360 ‫همگی امشب رفتیم بیرون 31:51.360 --> 31:52.120 ‫جشن گرفتیم 31:54.160 --> 31:55.640 ‫عالیه... خوش به حالتون 31:56.600 --> 31:58.240 ‫حسابی رو دور افتادین 32:00.880 --> 32:01.480 ‫ممنون 32:04.840 --> 32:05.480 ‫خواهش 32:08.640 --> 32:09.320 ‫گوشیت 32:17.600 --> 32:18.280 ‫الو؟ 32:21.160 --> 32:22.360 ‫وقتی ازش جدا شدم 32:22.360 --> 32:23.200 ‫حالش خوب بود 32:26.520 --> 32:27.040 ‫باشه 32:29.200 --> 32:29.800 ‫کی بود؟ 32:30.880 --> 32:31.560 ‫چنگ من 32:32.360 --> 32:33.640 ‫گفت دائوچی زیاده‌روی کرده 32:33.640 --> 32:34.880 ‫خواست حواسم بهش باشه 32:36.600 --> 32:38.360 ‫باید یه وقت دعوتش کنیم بیاد اینجا 32:38.360 --> 32:39.560 ‫بیایین بیشتر دور هم جمع بشیم 32:41.680 --> 32:42.960 ‫فکر می‌کردم ازش خوشت نمیاد 32:45.200 --> 32:47.120 ‫تو و دائوچی شریکین 32:47.120 --> 32:48.080 ‫حسابی درگیر این کار شدین 32:48.480 --> 32:50.040 ‫شاید به زودی 32:50.240 --> 32:51.600 ‫بشین یه زوج کاری خفن 32:52.120 --> 32:53.080 ‫به عنوان همسرهاتون، ما هم 32:53.080 --> 32:54.600 ‫احتمالاً باید همدیگه رو بشناسیم 32:55.280 --> 32:56.720 ‫شاید بتونم ازش یاد بگیرم 32:56.720 --> 32:58.200 ‫چطوری بیشتر حامی باشم 33:04.440 --> 33:05.120 ‫حالا ببینیم چی میشه 33:05.120 --> 33:06.440 ‫تو الان خیلی مشغله داری 33:06.840 --> 33:07.840 ‫من میرم دوش بگیرم 33:10.320 --> 33:11.680 ‫این یه قرنه که خرابه 33:13.920 --> 33:14.600 ‫درست شد 33:18.160 --> 33:18.920 ‫برو استراحت کن 34:18.560 --> 34:19.199 ‫بیا اینجا 34:21.159 --> 34:22.960 ‫آفرین... همینه 34:24.920 --> 34:26.320 ‫دارن دلی از عزا در میارن! 34:26.840 --> 34:28.159 ‫ما فقط غذای آشغال کارکنان رو داریم 34:28.679 --> 34:30.000 ‫اونا هر چقدر میوه بخوان می‌خورن 34:34.199 --> 34:35.000 ‫واسه منم نگه دارین رفقا 34:44.199 --> 34:46.239 ‫اول با شلنگ خیسش کن 34:46.520 --> 34:48.239 ‫حسابی تمیزش کن 34:50.520 --> 34:51.360 ‫خوبه... باشه 34:51.719 --> 34:53.199 ‫بعدش با طی 34:53.199 --> 34:54.080 ‫آبش رو جمع کن 35:13.160 --> 35:14.680 ‫اگه لاک‌پشته خواست 35:15.160 --> 35:16.320 ‫چیز کثیفی بخوره 35:16.320 --> 35:17.280 ‫بهم بگو 35:17.600 --> 35:18.800 ‫حواسم هست 35:19.040 --> 35:20.320 ‫نذار قورتش بده پس 35:20.320 --> 35:21.200 ‫براشون خوب نیست 35:21.200 --> 35:22.080 ‫گازم می‌گیره؟ 35:22.080 --> 35:23.800 ‫نه... فقط نزدیک سرش نرو 35:24.160 --> 35:26.000 ‫اون کانگورو اون پشته؟ 35:26.320 --> 35:27.440 ‫وقتی داری دور و برش کار می‌کنی 35:27.440 --> 35:28.120 ‫بهش فضا بده 35:28.240 --> 35:29.000 ‫فاصلت رو حفظ کن 35:29.560 --> 35:30.680 ‫این یکی اهلیه 35:30.680 --> 35:32.400 ‫اون یکی یکم بداخلاقه 35:56.520 --> 35:57.000 ‫خیلی خب 35:57.240 --> 35:58.400 ‫اینم از آمار هفته پیش 35:59.000 --> 36:00.520 ‫همون مشکلات همیشگی 36:01.200 --> 36:02.440 ‫بذارین روشن بگم 36:03.080 --> 36:04.720 ‫«مسئولیت‌پذیر بودن» فقط یه شعار نیست 36:04.720 --> 36:05.880 ‫ما پروتکل داریم 36:06.360 --> 36:06.880 ‫در ضمن... 36:07.600 --> 36:09.400 ‫گه کایانگ... حواست با منه؟ 36:10.600 --> 36:12.600 ‫از امروز میری شیفت شب 36:13.040 --> 36:13.960 ‫5 عصر 36:13.960 --> 36:15.000 ‫تا 5 صبح 36:15.240 --> 36:15.840 ‫باشه؟ 36:18.560 --> 36:19.840 ‫قرار بود نوبت ژانگ باشه، که 36:19.840 --> 36:20.720 ‫تازه پدر شده 36:20.720 --> 36:21.400 ‫و باید خونه باشه 36:21.760 --> 36:22.800 ‫بقیه هم یا سنشون بالاست 36:23.120 --> 36:24.040 ‫یا بچه‌هاشون 36:24.040 --> 36:25.040 ‫امتحانای مهم دارن 36:25.040 --> 36:25.840 ‫نمی‌تونن بیان 36:26.240 --> 36:27.880 ‫تو جوونی، انرژی داری 36:28.200 --> 36:29.240 ‫و هنوز تو دوره آموزشی هستی 36:29.760 --> 36:31.040 ‫کار کردن تو شیفت‌های مختلف 36:31.040 --> 36:32.000 ‫به رشدت کمک می‌کنه 36:32.320 --> 36:33.600 ‫بهتر هم می‌تونی 36:33.600 --> 36:34.880 ‫با تیم هماهنگ بشی 37:10.960 --> 37:11.600 ‫بیا بگیر 37:44.160 --> 37:45.400 ‫چشمت دنبالش نباشه... مال منه 37:58.960 --> 38:00.200 ‫داری اونجا چیکار می‌کنی؟ 38:00.520 --> 38:01.360 ‫فقط اون تخت تاشو رو 38:01.360 --> 38:03.040 ‫فشار بده تو اون درز 38:04.120 --> 38:05.280 ‫مشنگ 38:23.120 --> 38:24.240 ‫وسطی مال توئه 38:27.240 --> 38:28.000 ‫بالایی 39:06.360 --> 39:07.760 ‫به چی زل زدی؟ 39:14.680 --> 39:16.160 ‫احمق 39:39.440 --> 39:40.840 ‫چرا تنهایی؟ 39:43.080 --> 39:44.920 ‫بقیه همشون جایی برای خوابیدن دارن 39:45.200 --> 39:46.320 ‫چرا تو نداری؟ 39:47.160 --> 39:48.240 ‫بهت زور میگن؟ 39:48.240 --> 39:48.920 ‫درست مثل من؟ 40:05.800 --> 40:07.520 ‫بذار ببینم می‌تونم بازش کنم 40:07.760 --> 40:08.800 ‫درد داره؟ 40:32.280 --> 40:33.160 ‫متاسفم 40:33.720 --> 40:34.560 ‫کاری از دستم برنمیاد 41:09.240 --> 41:10.240 ‫اونا بهم زور گفتن 41:11.400 --> 41:12.320 ‫منم هیچی نگفتم 41:15.440 --> 41:16.040 ‫وقتی من نیستم 41:16.040 --> 41:17.240 ‫هپی پیش تو می‌مونه، مامان بزرگ 41:19.600 --> 41:20.640 ‫نگران من نباش 41:21.080 --> 41:22.920 ‫جدیداً خیلی با حیوونا حرف می‌زنم 41:25.480 --> 41:26.920 ‫اونا ساده‌تر از آدما هستن 41:26.944 --> 42:26.944 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan