WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:51.360 --> 01:53.000 ‫نمی‌بینی کمک می‌خوام؟ 01:53.440 --> 01:53.960 ‫اومدم 01:53.960 --> 01:55.960 ‫الکی خودت رو نزن به کوچه علی‌چپ 01:56.120 --> 01:56.880 ‫باورنکردنیه 01:58.320 --> 01:59.440 ‫[یه نفر پرسید] 01:59.880 --> 02:00.640 ‫[چطور باید] 02:00.640 --> 02:01.360 ‫[با زندگی روبرو شد] 02:02.240 --> 02:02.880 ‫[خونه‌ت] 02:03.000 --> 02:04.240 ‫[همین الانشم جواب رو بهت داده] 02:04.800 --> 02:05.720 ‫[سقف میگه] 02:05.720 --> 02:07.160 ‫[به بالا و جلو نگاه کن] 02:07.760 --> 02:09.560 ‫[کولر میگه خونسرد باش] 02:09.560 --> 02:11.600 ‫[ساعت میگه قدر هر لحظه رو بدون] 02:11.760 --> 02:13.200 ‫[و حدس بزن کی] 02:13.920 --> 02:14.920 ‫[عاقلانه‌ترین حرف رو می‌زنه؟] 02:15.920 --> 02:16.600 ‫[توالت!] 02:16.880 --> 02:17.640 ‫[میگه:] 02:18.079 --> 02:19.480 ‫[باید رهاش کنی بره] 02:22.520 --> 02:23.760 ‫[گرفتی چی شد؟] 02:23.760 --> 02:25.000 ‫کاملاً منطقیه 02:25.000 --> 02:26.320 ‫خونسرد باش 02:26.480 --> 02:27.840 ‫و رهاش کن بره 02:27.840 --> 02:29.320 ‫اینا حرف‌های طلاییه 02:30.840 --> 02:31.480 ‫خب 02:31.840 --> 02:33.720 ‫کاش آیلینگ زودتر 02:34.040 --> 02:35.720 ‫این ویدیو رو می‌دید 02:36.640 --> 02:37.680 ‫راستی آیلینگ 02:37.680 --> 02:39.000 ‫از صبح که رفته 02:39.000 --> 02:41.079 ‫خبری ازش ندارم 02:41.560 --> 02:43.040 ‫باید یه زنگ بهش بزنم. نگه دار 02:43.840 --> 02:44.720 ‫گوشیم کو؟ 02:45.640 --> 02:46.960 ‫با مال من زنگ بزن 02:49.840 --> 02:51.040 ‫اینو کجا بندازم خشک بشه؟ 02:51.480 --> 02:52.280 ‫پرسیدن 02:52.280 --> 02:53.520 ‫داره؟ 02:54.920 --> 02:55.600 ‫بیرون 02:58.680 --> 03:00.120 ‫[مهمانان عزیز] 03:00.120 --> 03:01.240 ‫[و والدین گرامی] 03:01.240 --> 03:02.800 ‫[بعدازظهرتون بخیر] 03:03.200 --> 03:04.920 ‫[به سمینار تحصیل در انگلیسِ] 03:04.920 --> 03:05.960 ‫[آژانس مهاجرتی روی‌یانگ خوش اومدید:] 03:05.960 --> 03:08.200 ‫[مسیری به سوی کمبریج] 03:08.200 --> 03:09.840 ‫[من لی میائو، میزبان شما هستم] 03:09.840 --> 03:11.440 ‫[نزدیک به صد خانواده اینجا هستن که] 03:11.440 --> 03:13.160 ‫[علاقه‌مند به تحصیل در انگلیس‌ان] 03:13.160 --> 03:15.120 ‫[در سال‌های اخیر، کشورهای مشترک‌المنافع] 03:15.120 --> 03:16.720 ‫[تبدیل به مقاصد محبوب تحصیلی] 03:16.720 --> 03:18.360 ‫[برای میلیون‌ها دانشجو شدن] 03:18.440 --> 03:19.560 ‫[ما این سمینار رو برگزار کردیم] 03:19.560 --> 03:20.560 ‫[تا به سوالات شما] 03:20.560 --> 03:22.160 ‫[پاسخ بدیم] 03:22.520 --> 03:23.640 ‫[بیاید مهمانان عزیزمون از] 03:23.640 --> 03:25.480 ‫[دانشگاه... رو تشویق کنیم] 03:25.480 --> 03:26.040 ‫[لطفاً...] 03:26.040 --> 03:26.480 ‫خانم 03:26.480 --> 03:27.360 ‫باید قبل ورود 03:27.360 --> 03:28.720 ‫ثبت‌نام کنید 03:29.320 --> 03:30.600 ‫ثبت‌نامش کن 03:30.880 --> 03:31.920 ‫خانم ژو؟ 03:32.200 --> 03:33.400 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 03:34.360 --> 03:35.480 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 03:35.480 --> 03:37.400 ‫سمینار امروز درباره تحصیل تو انگلیسه 03:37.400 --> 03:38.840 ‫کمک می‌کنم 03:38.840 --> 03:39.640 ‫یه جا پیدا کنین 03:40.920 --> 03:42.880 ‫یا دوست دارین بیاین رو صحنه صحبت کنین؟ 03:43.360 --> 03:44.480 ‫عالی میشه! 03:44.720 --> 03:46.040 ‫پس بفرمایید بالا و 03:46.040 --> 03:46.560 ‫داستانتون رو بگین 03:47.920 --> 03:49.200 ‫ببخشید 03:49.200 --> 03:50.560 ‫یه لحظه صبر کنین 03:50.960 --> 03:52.360 ‫والدین عزیز 03:52.360 --> 03:54.040 ‫مفتخریم که 03:54.040 --> 03:55.440 ‫خانم ژو از سمینار 03:55.440 --> 03:56.240 ‫تخصصیِ کانادا 03:56.240 --> 03:57.440 ‫به جمع ما پیوستن تا 03:57.440 --> 03:58.240 ‫داستان موفقیتشون رو بگن 03:58.240 --> 03:59.560 ‫خوش اومدید! 04:02.760 --> 04:03.560 ‫خانم ژو 04:10.680 --> 04:11.480 ‫خوش اومدین! 04:17.040 --> 04:18.040 ‫باید حرف بزنم؟ 04:18.320 --> 04:18.959 ‫بله 04:19.760 --> 04:21.120 ‫داستان موفقیتتون رو 04:35.280 --> 04:37.840 ‫کلمه «والدین» ساده‌ست 04:37.960 --> 04:39.280 ‫ولی مسئولیت‌هایی که 04:39.840 --> 04:40.880 ‫به دوش داره 04:40.880 --> 04:42.280 ‫اصلاً ساده نیست 04:43.240 --> 04:45.240 ‫ما باید نقش‌های مختلفی رو 04:45.240 --> 04:47.920 ‫تو زندگی بچه‌هامون بازی کنیم 04:47.920 --> 04:48.840 ‫ما 04:48.840 --> 04:51.520 ‫چراغ راهنمای زندگیشون هستیم 04:51.520 --> 04:52.640 ‫باید 04:52.640 --> 04:53.440 ‫اراده‌ت رو 04:53.680 --> 04:54.760 ‫قوی کنی 04:56.680 --> 04:57.840 ‫این یخ رو محکم 04:57.840 --> 04:59.520 ‫توی مشتت فشار بده 04:59.520 --> 05:01.360 ‫به خودت بگو از سرما نمی‌ترسی 05:02.360 --> 05:03.520 ‫از سرما نمی‌ترسی 05:03.520 --> 05:05.440 ‫افقی که ما والدین تعیین می‌کنیم 05:05.840 --> 05:07.240 ‫نقطه شروع 05:07.680 --> 05:09.000 ‫بچه‌هامون رو مشخص می‌کنه 05:09.360 --> 05:11.520 ‫و لنگرگاه سفر زندگیشون میشه 05:11.720 --> 05:12.440 ‫می‌دونستم 05:12.440 --> 05:14.040 ‫از بچگی تا حالا 05:14.040 --> 05:15.280 ‫هیچ کاری رو تا تهش نرفتی 05:15.440 --> 05:16.880 ‫کلاس پیانو 05:16.880 --> 05:18.120 ‫بهترین مثالشه 05:18.760 --> 05:20.480 ‫اون موقع، خیلیا حتی سالی 05:20.480 --> 05:22.080 ‫بیست هزار یوان هم درآمد نداشتن، ولی من 05:22.080 --> 05:23.520 ‫بیست هزار یوان دادم برات پیانو خریدم 05:24.040 --> 05:25.000 ‫من و پدرت 05:25.240 --> 05:27.200 ‫همه چیزمون رو به پای تو ریختیم 05:28.080 --> 05:30.080 ‫خونه کانادا رو فروختم 05:30.080 --> 05:30.800 ‫چون 05:30.880 --> 05:32.080 ‫می‌خوام تو و بابا 05:32.480 --> 05:34.360 ‫زندگی خودتون رو داشته باشین 05:34.560 --> 05:35.080 ‫مجبور 05:35.680 --> 05:36.600 ‫نیستی همش 05:37.320 --> 05:38.720 ‫خودت رو فدای من کنی 05:38.920 --> 05:39.520 ‫تو 05:39.520 --> 05:41.159 ‫آپارتمانمون تو کانادا 05:42.040 --> 05:43.600 ‫رو فروختی؟ 05:47.080 --> 05:47.880 ‫دوم 05:47.880 --> 05:49.680 ‫ما باید 05:49.680 --> 05:53.240 ‫پناهگاه امن اونا باشیم 05:53.680 --> 05:55.640 ‫دخترم شش سال 05:55.640 --> 05:56.880 ‫تو کانادا درس خوند 05:57.159 --> 05:58.640 ‫و من شش سال همراهش بودم 05:58.640 --> 05:59.920 ‫چون می‌خواستم بهش بگم 06:00.760 --> 06:01.680 ‫خونه‌ش جاییه که 06:02.360 --> 06:03.240 ‫مادرش هست 06:19.400 --> 06:20.280 ‫چی شده؟ 06:20.280 --> 06:21.080 ‫چیزی نیست 06:21.120 --> 06:21.960 ‫داریم برمی‌گردیم 06:23.240 --> 06:24.080 ‫سوم 06:24.640 --> 06:25.880 ‫باید 06:25.880 --> 06:27.640 ‫دوستشون باشیم 06:27.640 --> 06:29.160 ‫من و دخترم هیچ رازی نداریم 06:29.640 --> 06:31.520 ‫تو بارها و بارها 06:32.000 --> 06:33.240 ‫همه چیز رو از مادر خودت 06:33.480 --> 06:35.360 ‫پنهون می‌کنی 06:36.040 --> 06:37.880 ‫هنوز منو مادر خودت می‌دونی؟ 06:38.560 --> 06:40.440 ‫منم خیلی خوشحالم که 06:40.440 --> 06:42.680 ‫اون انقدر بافکره 06:42.680 --> 06:44.800 ‫و قدر زحماتم رو می‌دونه 06:44.800 --> 06:46.560 ‫کار بدی کردم که با تمام وجودم 06:46.560 --> 06:47.800 ‫برات برنامه‌ریزی کردم؟ 06:47.800 --> 06:49.159 ‫مامان، بیست سال از زندگیم رو 06:49.159 --> 06:50.120 ‫صرف اطاعت از 06:50.120 --> 06:51.720 ‫دستورات تو کردم 06:52.120 --> 06:53.240 ‫هیچ‌وقت 06:53.240 --> 06:54.640 ‫سرزنشت نکردم 06:54.840 --> 06:55.400 ‫هر چی گفتی 06:55.400 --> 06:57.159 ‫انجام دادم 06:57.520 --> 06:58.600 ‫فقط تو نیستی 06:58.600 --> 07:00.080 ‫که همه چیزت رو دادی 07:00.080 --> 07:00.800 ‫خب؟ 07:00.800 --> 07:01.640 ‫ولی نتیجه‌ش 07:01.640 --> 07:02.280 ‫رو دیدی 07:02.280 --> 07:04.200 ‫جفتمون ناراضی هستیم، نه؟ 07:04.200 --> 07:06.520 ‫می‌خوام زندگی خودم رو بکنم 07:06.520 --> 07:07.000 ‫چه زندگی‌ای؟ 07:07.000 --> 07:08.240 ‫زندگی‌ای که دوستش دارم 07:11.680 --> 07:13.760 ‫منم می‌خواستم زندگی خودم رو داشته باشم 07:14.120 --> 07:16.560 ‫تو تمام زندگی من بودی 07:18.800 --> 07:21.800 ‫ولی بهم میگی 07:22.200 --> 07:23.440 ‫که شکست خوردم 07:30.880 --> 07:32.200 ‫من داستان تعریف کنم؟ 07:33.520 --> 07:35.680 ‫داستانِ شکستم رو؟ 07:35.680 --> 07:37.560 ‫خانم ژو، دارید چیکار می‌کنید؟ 07:38.000 --> 07:38.800 ‫خانم ژو! 07:39.680 --> 07:40.400 ‫موفقیت من 07:40.400 --> 07:42.120 ‫یه توهمه! 07:42.120 --> 07:42.840 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 07:43.040 --> 07:44.320 ‫شما! 07:45.159 --> 07:47.120 ‫واقعاً باور می‌کنین... 07:47.520 --> 07:48.159 ‫خانم ژو! 07:48.159 --> 07:50.120 ‫...چیزایی که رو صحنه میگن؟ 07:50.280 --> 07:51.600 ‫از بچه‌هاتون پرسیدین 07:51.600 --> 07:52.640 ‫چی می‌خوان؟ 07:53.360 --> 07:54.440 ‫رویاشون چیه؟ 07:54.440 --> 07:55.240 ‫سمینار رو قطع کنید 07:56.440 --> 07:58.840 ‫پرسیدین رویاشون چیه؟ 07:59.120 --> 08:00.640 ‫تمومش کنید! 08:01.040 --> 08:02.200 ‫دردت چیه؟ 08:02.240 --> 08:02.680 ‫نه 08:02.680 --> 08:04.360 ‫خیال‌بافی نکنید 08:04.640 --> 08:05.520 ‫[واقعیت نداره] 08:06.360 --> 08:07.120 ‫[نه] 08:07.120 --> 08:07.960 ‫[بهش گوش نکنید] 08:07.960 --> 08:08.960 ‫[گوش نکنید] 08:08.960 --> 08:09.840 ‫[مشکلش چیه؟] 08:12.160 --> 08:13.200 ‫چقدر حقیر! 08:13.640 --> 08:14.760 ‫این اخطار آخرمه! 08:14.760 --> 08:15.720 ‫خجالت بکش! 08:16.000 --> 08:17.120 ‫اخطار آخرمه! 08:17.720 --> 08:18.840 ‫لطفاً برید بیرون 08:19.240 --> 08:20.840 ‫نه، اینطوری نیست 08:20.840 --> 08:21.840 ‫[لطفاً بنشینید] 09:02.360 --> 09:03.760 ‫[لطفاً بنشینید] 09:03.760 --> 09:05.040 ‫[بذارید توضیح بدم] 09:05.640 --> 09:06.800 ‫[خانم ژو احتمالاً] 09:06.800 --> 09:08.120 ‫[دچار مشکلاتی شدن] 09:08.800 --> 09:10.880 ‫[کاری از دست ما برنمیاد] 12:30.960 --> 12:32.320 ‫حواستون بهش باشه 12:33.000 --> 12:33.840 ‫دیگه نباید این کار رو بکنه 12:33.960 --> 12:34.720 ‫چشم 12:34.880 --> 12:35.560 ‫واقعاً متاسفم 12:35.720 --> 12:37.200 ‫بابت دردسری که درست شد 12:37.200 --> 12:37.760 ‫ممنون 12:37.920 --> 12:39.000 ‫باید خدا رو شکر کنید 12:39.240 --> 12:40.280 ‫که ازتون شکایت نمی‌کنن 12:40.640 --> 12:42.360 ‫خیلی ممنون 12:42.360 --> 12:43.520 ‫عذرخواهی می‌کنم 12:43.680 --> 12:44.440 ‫اشکالی نداره 12:45.000 --> 12:45.880 ‫خیلی خب 12:45.920 --> 12:46.760 ‫ممنون 12:46.960 --> 12:47.920 ‫واقعاً متاسفم 12:47.920 --> 12:48.560 ‫مراقبش باشید 12:48.560 --> 12:50.040 ‫چشم، ما دیگه میریم 12:52.440 --> 12:53.880 ‫[جناب سروان، اگه کاری بود] 12:53.880 --> 12:54.880 ‫[هر وقت خواستین] 12:54.880 --> 12:56.000 ‫[باهام تماس بگیرین] 12:56.480 --> 12:57.000 ‫جیان‌بین 12:57.600 --> 12:58.200 ‫آی‌یینگ 12:59.000 --> 12:59.680 ‫رفتم دنبالش 12:59.680 --> 13:00.920 ‫الان پیش منه 13:01.360 --> 13:02.480 ‫نگران نباش 13:06.080 --> 13:07.080 ‫حالش خوبه 13:08.920 --> 13:09.720 ‫نگران نباش 13:09.960 --> 13:11.120 ‫چند روز مرخصی می‌گیرم 13:11.120 --> 13:11.920 ‫پیشش می‌مونم 13:15.080 --> 13:16.840 ‫ممنون، ولی بهتره مزاحمت نشیم 13:16.840 --> 13:17.480 ‫و... 13:18.880 --> 13:20.120 ‫من... آره 13:21.320 --> 13:23.280 ‫باشه. نگران نباش آی‌یینگ 13:23.560 --> 13:24.480 ‫قطع می‌کنم 13:25.000 --> 13:25.480 ‫فعلاً 13:30.600 --> 13:31.360 ‫کجا میری 13:31.360 --> 13:32.280 ‫تک و تنها؟ 13:36.640 --> 13:38.320 ‫بیا بریم خونه 13:40.640 --> 13:41.360 ‫مگه خونه‌ای هم مونده؟ 13:46.680 --> 13:48.400 ‫همه چی درست میشه 13:48.400 --> 13:49.000 ‫اشکالی نداره 13:49.000 --> 13:49.760 ‫کجا می‌خوای بری؟ 13:49.760 --> 13:50.720 ‫با هم میریم 13:51.280 --> 13:51.600 ‫باشه؟ 13:58.480 --> 13:59.120 ‫ماشین کو؟ 14:02.600 --> 14:04.120 ‫بردمش تعمیرگاه 15:11.800 --> 15:12.840 ‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 15:13.080 --> 15:13.840 ‫باطل کردن شناسنامه 15:15.680 --> 15:16.400 ‫مال بزرگترتونه؟ 15:17.160 --> 15:17.800 ‫بله 15:19.120 --> 15:20.080 ‫می‌خوای کارت ملیش رو نگه داری؟ 15:20.440 --> 15:20.840 ‫بله 15:22.680 --> 15:23.240 ‫پس 15:23.240 --> 15:24.280 ‫گوشه‌ش رو 15:24.280 --> 15:24.840 ‫پانچ می‌کنم 15:24.840 --> 15:26.040 ‫کارت رو 15:26.040 --> 15:26.640 ‫به عنوان یادگاری نگه دار 15:26.920 --> 15:28.280 ‫باشه. ممنون جناب 15:38.880 --> 15:39.520 ‫ممنون 15:46.720 --> 15:47.560 ‫بابات 15:47.560 --> 15:48.760 ‫برام 15:49.800 --> 15:50.960 ‫یه آپارتمان نو خریده 15:52.680 --> 15:54.400 ‫می‌دونی چرا 15:54.640 --> 15:56.000 ‫قبول نکردم برم اونجا؟ 15:58.080 --> 15:59.480 ‫به خاطر کبوترها؟ 16:03.400 --> 16:06.320 ‫همه‌ش به خاطر کبوترها نیست 16:07.040 --> 16:09.080 ‫هر چی پیرتر میشم 16:09.760 --> 16:10.920 ‫بیشتر 16:10.920 --> 16:11.880 ‫می‌فهمم 16:12.960 --> 16:13.720 ‫که آدم 16:14.000 --> 16:15.920 ‫نباید زیاد دلبستگی داشته باشه 16:17.960 --> 16:20.920 ‫هر چی بیشتر داشته باشی، کمتر آرامش داری 16:22.520 --> 16:25.040 ‫هر چی بیشتر داشته باشی، بارت سنگین‌تره 16:27.400 --> 16:28.640 ‫گاهی وقتا 16:29.640 --> 16:32.040 ‫باعث میشه چیزای واقعاً مهم رو فراموش کنی 16:34.720 --> 16:37.040 ‫دیوارها پر از عکسه 16:37.480 --> 16:38.400 ‫ولی تو هیچکدوم 16:38.400 --> 16:40.720 ‫چهره عزیزانت واضح نیست 16:41.640 --> 16:42.640 ‫زندگی باید 16:44.520 --> 16:45.800 ‫سبک‌تر 16:45.840 --> 16:47.000 ‫آزادتر 16:47.240 --> 16:48.400 ‫و ساده‌تر باشه 16:49.320 --> 16:50.240 ‫به این کبوترها نگاه کن 16:50.520 --> 16:51.760 ‫چقدر بی‌خیال و آزادن! 16:53.800 --> 16:54.760 ‫ارتباط برقرار کردن با حیوونا 16:56.240 --> 16:58.400 ‫خیلی راحت‌تر از آدم‌هاست 17:03.520 --> 17:05.359 ‫[حرفات رو ضبط کردم. شاید بتونم] 17:06.079 --> 17:07.000 ‫[کتاب سخنان قصار] 17:07.000 --> 17:07.920 ‫[هوآنگ شوفن رو چاپ کنم] 17:09.200 --> 17:10.680 ‫[بچه پررو!] 17:22.319 --> 17:23.280 ‫مادربزرگت بستری شده؟ 17:25.560 --> 17:26.720 ‫حالش بهتره؟ 17:32.600 --> 17:34.000 ‫پیرزن جالبیه 17:34.640 --> 17:35.440 ‫تنهایی 17:36.320 --> 17:37.640 ‫کلی کبوتر بزرگ کرده 17:38.040 --> 17:39.560 ‫چند وقت پیش یه سگ هم 17:39.640 --> 17:40.760 ‫آورد 17:43.200 --> 17:43.960 ‫سگ منه 17:44.920 --> 17:45.920 ‫کبوترها رو نگه می‌دارم 17:46.880 --> 17:47.600 ‫و سگ رو 17:48.200 --> 17:49.240 ‫اینجا رو تمیز نگه می‌دارم 17:51.600 --> 17:52.080 ‫[باشه] 17:52.640 --> 17:53.240 ‫[فقط خواستم] 17:53.240 --> 17:54.280 ‫[از طرف همسایه‌ها بپرسم] 17:58.000 --> 17:59.720 ‫کارای مراسم ختمت رو انجام دادم 18:01.240 --> 18:02.000 ‫و 18:02.000 --> 18:03.160 ‫کارت ملیت رو نگه داشتم 18:04.080 --> 18:04.960 ‫به کبوترها هم غذا دادم 18:06.000 --> 18:06.960 ‫فقط یه کار مونده 18:08.240 --> 18:09.520 ‫باید به بابام بگم 18:11.360 --> 18:12.800 ‫ولی نمی‌دونم چطور بهش بگم 18:16.680 --> 18:18.040 ‫کلاً چند بار بیشتر همدیگه رو ندیدیم 18:21.880 --> 18:22.760 ‫برم؟ 19:08.880 --> 19:11.280 ‫کای‌یانگ، کلاهت رو بردار، ببینمت 19:11.720 --> 19:12.560 ‫واضح 19:23.040 --> 19:24.200 ‫یادت موند بیای؟ 19:25.520 --> 19:26.880 ‫پس یه ذره وجدان داری 19:28.560 --> 19:29.680 ‫مامانت رو دیدی؟ 19:29.960 --> 19:30.680 ‫حالش چطوره؟ 19:32.040 --> 19:32.720 ‫خوبه 19:41.560 --> 19:43.440 ‫اونجوری نگام نکن 19:45.760 --> 19:46.840 ‫من باباتم 19:48.520 --> 19:49.240 ‫می‌دونم 19:49.240 --> 19:50.240 ‫چی فکر می‌کنی 19:51.880 --> 19:52.680 ‫تمام این سال‌ها 19:53.000 --> 19:54.840 ‫من یه تنه 19:55.400 --> 19:55.840 ‫کل این 19:55.840 --> 19:57.080 ‫کسب و کار 19:57.760 --> 19:59.120 ‫و خانواده رو چرخوندم 20:05.520 --> 20:06.840 ‫ولی راه رو اشتباه رفتم 20:11.360 --> 20:12.240 ‫و تاوانش رو دادم 20:16.040 --> 20:17.280 ‫این سرنوشت رو 20:20.080 --> 20:20.600 ‫می‌پذیرم 20:27.320 --> 20:28.320 ‫اون دو تا عموت 20:29.360 --> 20:30.160 ‫یه مشت 20:31.760 --> 20:33.400 ‫آدم به‌دردنخورن 20:34.680 --> 20:35.800 ‫عمه‌ت 20:36.360 --> 20:37.400 ‫از اونا بدتر 20:37.760 --> 20:38.760 ‫تو خونه قلدری می‌کنه 20:40.560 --> 20:41.120 ‫قبلاً 20:42.120 --> 20:42.640 ‫هر وقت 20:42.640 --> 20:44.120 ‫تو کارشون به مشکل می‌خوردن 20:44.600 --> 20:45.520 ‫فقط 20:45.520 --> 20:46.760 ‫چشم امیدشون به من بود 20:51.280 --> 20:52.120 ‫ولی حالا 20:53.680 --> 20:55.200 ‫باید رو پای خودشون وایسن 20:56.480 --> 20:57.360 ‫بهشون بگو 20:58.120 --> 20:59.560 ‫مشکلاتشون رو 20:59.560 --> 21:00.800 ‫خودشون حل کنن 21:01.680 --> 21:02.680 ‫و یادت باشه 21:03.400 --> 21:04.080 ‫اگه به مشکل خوردی 21:04.480 --> 21:05.400 ‫رو اونا حساب نکن 21:05.720 --> 21:06.680 ‫ضعیف‌تر از اونن 21:06.840 --> 21:08.160 ‫که بتونن کمکت کنن 21:08.960 --> 21:10.040 ‫به مامانت هم سر بزن 21:10.880 --> 21:12.040 ‫زندانی که دارن منتقلمون می‌کنن 21:12.280 --> 21:13.000 ‫خیلی دوره 21:16.800 --> 21:18.160 ‫بجز تو 21:19.920 --> 21:20.960 ‫کسی که بیشتر از همه نگرانشم 21:20.960 --> 21:21.680 ‫مادربزرگته 21:23.240 --> 21:24.040 ‫ولی فعلاً 21:24.760 --> 21:25.840 ‫نمی‌تونم مراقبش باشم 21:26.400 --> 21:27.320 ‫تو بزرگ شدی 21:28.160 --> 21:28.840 ‫یادت نره 21:28.960 --> 21:30.840 ‫مادربزرگت تو رو بزرگ کرد 21:31.040 --> 21:31.760 ‫مادربزرگ... 21:33.120 --> 21:33.440 ‫چی؟ 21:33.440 --> 21:34.120 ‫رفت 21:35.200 --> 21:36.360 ‫چی؟ چی گفتی؟ 21:36.560 --> 21:37.080 ‫چی؟ 21:38.440 --> 21:39.520 ‫مادربزرگ رفت 21:43.400 --> 21:44.640 ‫من بالا سرش بودم 21:48.080 --> 21:49.800 ‫اومدم فقط همینو بگم 22:59.120 --> 23:00.120 ‫[از در که بیرون رفتم] 23:00.960 --> 23:02.480 ‫[با خودِ گذشته‌م خداحافظی کردم] 23:03.440 --> 23:04.760 ‫[یه زمانی خیلی چیزا داشتم] 23:05.320 --> 23:06.240 ‫[ولی قدرشون رو ندونستم] 23:07.920 --> 23:08.680 ‫[حالا] 23:09.840 --> 23:10.840 ‫[فقط خودم موندم و خودم] 23:12.360 --> 23:13.440 ‫[مادربزرگ راست می‌گفت] 23:14.760 --> 23:16.440 ‫[ارتباط با حیوونا راحت‌تر از آدماست] 24:03.640 --> 24:05.520 ‫اینجا آژانس مهاجرتی روینوئوعه 24:08.440 --> 24:09.680 ‫مامان تانگ‌تانگ؟ 24:10.080 --> 24:11.600 ‫بله. بفرمایید؟ 24:15.600 --> 24:16.880 ‫راستش 24:16.880 --> 24:18.120 ‫من تمام مدارکی 24:18.120 --> 24:19.200 ‫که دادین رو فرستادم 24:19.200 --> 24:20.280 ‫ولی مدرسه 24:20.280 --> 24:21.640 ‫مدارک تکمیلی خواسته 24:21.640 --> 24:23.400 ‫درباره استعدادهای ویژه دانش‌آموز 24:25.080 --> 24:25.760 ‫چطوره 24:25.840 --> 24:27.280 ‫یه سر بیاین دفتر 24:27.280 --> 24:28.920 ‫تا مفصل صحبت کنیم 24:28.960 --> 24:29.600 ‫باشه؟ 24:32.040 --> 24:33.280 ‫باشه. حله 24:44.600 --> 24:45.560 ‫قربان، ماشین حاضره 24:45.560 --> 24:46.320 ‫بیاید ببینید 24:46.720 --> 24:47.760 ‫اگه اوکی بود، اینجا رو امضا کنید 24:51.000 --> 24:51.480 ‫بیا 24:56.160 --> 24:56.880 ‫ژانگ 24:58.520 --> 24:59.400 ‫برگشتی 25:00.080 --> 25:01.000 ‫کجا بودی؟ 25:01.640 --> 25:02.560 ‫همه جا غیر از 25:02.560 --> 25:03.080 ‫هیمالیا 25:04.040 --> 25:05.240 ‫[جوونام جوونای قدیم] 25:05.640 --> 25:07.240 ‫[ربطی به سن و سال نداره] 25:07.240 --> 25:08.720 ‫[بیا مدار رو چک کن] 25:09.080 --> 25:10.120 ‫من میرم اورست 25:10.240 --> 25:11.480 ‫خیال‌بافی نکن 25:11.480 --> 25:12.920 ‫اول جاده ۳۱۸ رو تموم کن 25:13.840 --> 25:15.560 ‫ضد حال نزن 25:15.560 --> 25:16.640 ‫زدم؟ 25:16.640 --> 25:17.800 ‫وسط کار ول کردی 25:18.320 --> 25:19.360 ‫ژانگ، اونجاست 25:19.840 --> 25:20.680 ‫این برد مداره؟ 25:20.680 --> 25:21.240 ‫آره 25:22.040 --> 25:22.880 ‫بذار ببینم 25:30.840 --> 25:32.120 ‫درسته. گفتم که یه چیزی 25:32.120 --> 25:32.600 ‫هنوز روش مونده 25:32.600 --> 25:33.160 ‫بذارش رو میز 25:43.760 --> 25:45.000 ‫خب، آقای لین 25:45.000 --> 25:46.360 ‫توصیه‌نامه‌تون 25:46.360 --> 25:47.760 ‫در کل خیلی خوبه 25:47.840 --> 25:48.760 ‫فقط چند جاش 25:48.760 --> 25:50.360 ‫انگلیسیش یکم چینی‌طوره 25:50.520 --> 25:51.400 ‫انگار که 25:51.400 --> 25:53.240 ‫گوگل ترنسلیت ترجمه کرده 25:54.000 --> 25:54.800 ‫[منظورت چیه؟] 25:55.080 --> 25:56.800 ‫[میگی انگلیسیم خوب نیست؟] 25:57.640 --> 25:59.560 ‫نه. فقط میگم 26:00.040 --> 26:01.560 ‫یکم غیرطبیعیه 26:01.920 --> 26:02.560 ‫[غیرطبیعی؟] 26:02.880 --> 26:04.600 ‫[من کلی توصیه‌نامه نوشتم] 26:04.600 --> 26:05.640 ‫[اولین باره یه دلال] 26:05.640 --> 26:06.800 ‫[جرئت می‌کنه از انگلیسیم ایراد بگیره!] 26:07.320 --> 26:08.200 ‫[چیزی که براشون مهمه] 26:08.400 --> 26:09.600 ‫[اعتبار] 26:09.600 --> 26:11.080 ‫[توصیه شخصی یه استاده] 26:11.240 --> 26:12.120 ‫[می‌فهمی؟] 26:12.680 --> 26:14.360 ‫آقای لین، لطفاً سوءتفاهم نشه 26:14.360 --> 26:15.880 ‫اصلاً منظورم این نبود 26:16.160 --> 26:17.480 ‫فقط اینکه 26:17.480 --> 26:18.360 ‫کمیته پذیرش 26:18.360 --> 26:19.480 ‫مدرسه مورد نظر چیان 26:19.480 --> 26:20.920 ‫روی گرامر حساسه 26:21.840 --> 26:22.840 ‫و منم می‌خوام 26:23.200 --> 26:25.000 ‫همه مشتریام پذیرش بگیرن 26:25.120 --> 26:26.240 ‫منم تحت فشارم 26:26.240 --> 26:27.120 ‫[بس کن!] 26:27.640 --> 26:29.560 ‫[دو کلمه حرف زدم زدی زیر گریه؟] 26:30.280 --> 26:31.760 ‫[تحمل شما جوونا رو ندارم] 26:31.960 --> 26:32.920 ‫[با پول باباتون] 26:33.080 --> 26:33.640 ‫[میرید خارج] 26:33.640 --> 26:34.760 ‫[و فکر می‌کنید] 26:34.760 --> 26:35.480 ‫[خیلی خفنین] 26:36.320 --> 26:37.520 ‫[فکر نکن چون خانواده‌ت] 26:37.520 --> 26:38.360 ‫[فرستادنت اونور] 26:38.640 --> 26:39.800 ‫[کسی شدی واسه خودت!] 26:40.640 --> 26:41.640 ‫[رک بگم] 26:42.120 --> 26:42.600 ‫[امثال شما] 26:42.920 --> 26:44.120 ‫[فقط سربار خانواده‌اید!] 26:45.000 --> 26:45.840 ‫[با چه حقی] 26:45.840 --> 26:47.120 ‫[از سبک نگارش یه استاد] 26:47.120 --> 26:48.040 ‫[ایراد می‌گیری؟] 26:48.560 --> 26:50.080 ‫[حالا که انقدر اعتماد به نفس داری] 26:50.400 --> 26:51.400 ‫[برو بده یکی دیگه] 26:51.560 --> 26:52.840 ‫[برات توصیه‌نامه بنویسه!] 26:57.040 --> 26:58.080 ‫شین‌ینگ 26:59.160 --> 26:59.920 ‫رفتارش 26:59.920 --> 27:01.720 ‫اتفاقاً خیلی هم ملایم بود 27:02.080 --> 27:03.520 ‫ما بدتر از ایناش رو دیدیم 27:03.520 --> 27:04.800 ‫عادت کردیم 27:05.560 --> 27:07.000 ‫تو هم عادت می‌کنی 28:33.160 --> 28:35.240 ‫حتی نمی‌تونی خودت یه ماشین بگیری 28:35.240 --> 28:35.960 ‫تو این گرما 28:35.960 --> 28:37.320 ‫منم کشوندی دنبال خودت 28:38.600 --> 28:39.320 ‫رسیدیم 28:44.200 --> 28:44.880 ‫همین جاست 28:50.360 --> 28:50.960 ‫چی؟ 28:55.160 --> 28:56.800 ‫من... می‌خواستم 28:56.800 --> 28:57.960 ‫سورپرایزت کنم 28:57.960 --> 28:58.840 ‫ولی حس می‌کنم 28:59.400 --> 29:00.800 ‫اول باید عذرخواهی کنم 29:01.360 --> 29:03.200 ‫بدون اینکه بهت بگم کاری کردم 29:03.680 --> 29:04.320 ‫فقط... 29:10.480 --> 29:11.360 ‫منظورت چیه؟ 29:15.360 --> 29:16.640 ‫ماشین قدیمی رو فروختم 29:16.640 --> 29:17.360 ‫و اینو خریدم 29:20.280 --> 29:21.240 ‫دیوونه شدی؟ 29:21.720 --> 29:23.360 ‫فکر کردم اومدیم ماشینو تحویل بگیریم؟ 29:25.560 --> 29:26.720 ‫ماشین همینه 29:27.680 --> 29:29.280 ‫داری شوخی می‌کنی، نه؟ 29:29.280 --> 29:29.880 ‫نه 29:30.400 --> 29:31.200 ‫باشه 29:31.200 --> 29:32.440 ‫از این به بعد 29:32.960 --> 29:33.720 ‫هر جور دلت می‌خواد زندگی کن 29:33.720 --> 29:34.560 ‫نه، نه 29:34.680 --> 29:35.280 ‫گوش کن 29:35.280 --> 29:36.280 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 29:36.320 --> 29:37.040 ‫فقط گوش کن... 29:37.560 --> 29:38.320 ‫گوش کن چی میگم، باشه؟ 29:38.560 --> 29:39.760 ‫چرا زحمت بکشم؟ 29:39.840 --> 29:40.880 ‫شما لو‌ها رو تحسین می‌کنم 29:40.880 --> 29:42.560 ‫همیشه اول عمل می‌کنید 29:42.560 --> 29:43.720 ‫اصلاً منو 29:43.720 --> 29:44.560 ‫چی فرض کردی؟ 29:44.960 --> 29:46.040 ‫نه، آیلینگ. گوش کن... 29:46.040 --> 29:46.640 ‫هیچ‌وقت 29:46.640 --> 29:47.800 ‫با من مشورت نمی‌کنی، نه؟ 29:47.800 --> 29:48.600 ‫نه. گوش کن... 29:48.600 --> 29:49.200 ‫گوش کن 29:49.200 --> 29:50.120 ‫فقط می‌خوای زجرم بدی 29:51.360 --> 29:52.400 ‫نه. گوش کن... 29:52.400 --> 29:53.320 ‫فقط گوش کن، باشه؟ 29:54.280 --> 29:55.160 ‫چی داری بگی؟ 29:55.160 --> 29:55.640 ‫اخیراً 29:55.640 --> 29:56.600 ‫خیلی فکر کردم 29:56.600 --> 29:58.000 ‫فکر کنم تقصیر منه 29:58.000 --> 29:59.040 ‫واقعاً تقصیر منه 29:59.040 --> 30:00.840 ‫فکر کنم گند زدم 30:00.840 --> 30:02.000 ‫به برنامه‌ریزی زندگیمون 30:02.240 --> 30:03.160 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- آره 30:03.160 --> 30:04.800 ‫فکر می‌کنی دیگه می‌تونم 30:04.800 --> 30:06.080 ‫حرفت رو باور کنم؟ 30:07.480 --> 30:10.160 ‫تو... می‌تونی یه بار دیگه باورم کنی 30:11.360 --> 30:12.160 ‫ببین 30:12.240 --> 30:13.520 ‫مگه ما همیشه 30:13.520 --> 30:14.760 ‫سعی نکردیم اونجوری زندگی کنیم 30:15.080 --> 30:16.200 ‫که فکر می‌کنیم 30:16.600 --> 30:17.760 ‫بقیه 30:17.760 --> 30:19.480 ‫از ما انتظار دارن؟ 30:19.880 --> 30:20.480 ‫من که نکردم! 30:20.800 --> 30:21.480 ‫من کردم 30:21.640 --> 30:22.720 ‫اون موقع‌ها می‌گفتن 30:23.800 --> 30:24.520 ‫شرکت‌های خارجی خوبن 30:24.960 --> 30:26.320 ‫پس رفتم تو یه شرکت خارجی 30:27.280 --> 30:27.920 ‫می‌گفتن 30:27.920 --> 30:29.680 ‫باید بچه‌ها رو بفرستیم خارج 30:30.080 --> 30:31.360 ‫ما هم دخترمون رو فرستادیم خارج 30:31.600 --> 30:32.240 ‫به خاطرش 30:34.520 --> 30:35.840 ‫مجبورت کردم کارت رو ول کنی 30:35.840 --> 30:37.280 ‫تا بری پیشش 30:39.280 --> 30:40.440 ‫انگار که 30:41.280 --> 30:42.600 ‫باعث 30:42.600 --> 30:43.680 ‫حسرت بقیه شدیم 30:44.000 --> 30:44.680 ‫ولی فقط خودمون می‌دونیم 30:44.680 --> 30:45.480 ‫که آیا واقعاً 30:45.480 --> 30:46.360 ‫این همون زندگی‌ای بود که می‌خواستیم 30:46.360 --> 30:47.000 ‫یا نه؟ 30:49.520 --> 30:50.240 ‫و 30:51.040 --> 30:51.800 ‫این چند سال اخیر... 30:53.640 --> 30:54.920 ‫من با تو... 31:05.200 --> 31:05.800 ‫چی... 31:08.320 --> 31:09.640 ‫چی شده؟ 31:15.000 --> 31:16.400 ‫چیه؟ بهم بگو 31:18.280 --> 31:19.760 ‫تو مهم‌ترین آدم زندگی منی 31:22.440 --> 31:23.920 ‫ولی حالا حتی وقت ندارم 31:23.920 --> 31:24.640 ‫بغلت کنم 31:26.600 --> 31:27.360 ‫این... این 31:27.360 --> 31:28.880 ‫زندگی‌ای نیست که من می‌خوام 31:35.760 --> 31:37.280 ‫جوون که بودیم، قول دادم 31:39.040 --> 31:40.560 ‫ببرمت دور دنیا رو بگردیم 31:41.000 --> 31:42.000 ‫ولی 31:43.000 --> 31:44.400 ‫پاسپورت‌هامون رو ببین 31:45.520 --> 31:46.120 ‫مال تو 31:46.120 --> 31:47.320 ‫فقط یه مهر کانادا داره 31:47.800 --> 31:48.920 ‫خب 31:49.680 --> 31:51.160 ‫ما حتی 31:51.160 --> 31:52.560 ‫خاطره سفر مشترک هم نداریم 31:53.080 --> 31:54.800 ‫احساس شکست می‌کنم 31:57.200 --> 31:58.400 ‫معذرت می‌خوام 32:00.240 --> 32:01.880 ‫امروز چت شده؟ 32:04.840 --> 32:05.200 ‫من... 32:05.800 --> 32:06.840 ‫تصمیمم رو گرفتم 32:09.800 --> 32:10.920 ‫از الان به بعد 32:11.720 --> 32:13.000 ‫بیا برای خودمون زندگی کنیم 32:17.840 --> 32:18.520 ‫از الان به بعد 32:20.520 --> 32:21.400 ‫مهم نیست کجا باشیم 32:21.640 --> 32:23.600 ‫تا وقتی با همیم، اونجا خونه‌ست 32:26.480 --> 32:27.600 ‫من دیوونه شدم 32:27.760 --> 32:28.840 ‫تو هم شدی؟ 32:28.960 --> 32:30.640 ‫نه. تو... 32:30.640 --> 32:31.960 ‫من خوب بلد نیستم حرف بزنم 32:31.960 --> 32:33.360 ‫و توی کارای رمانتیک 32:34.160 --> 32:35.200 ‫زیاد خوب نیستم 32:36.000 --> 32:36.760 ‫از امروز 32:40.000 --> 32:41.320 ‫بهم یه فرصت دیگه بده 32:41.320 --> 32:42.880 ‫تا دلت رو به دست بیارم، باشه؟ 32:43.280 --> 32:44.840 ‫باشه و کوفت 32:46.120 --> 32:48.320 ‫بیا برای یه بار هم شده رمانتیک باشیم 32:48.320 --> 32:50.520 ‫بیا یهویی بزنیم به جاده 32:53.920 --> 32:54.720 ‫بریم خونه؟ 32:55.040 --> 32:55.880 ‫دیوونه شدی 32:55.880 --> 32:56.360 ‫بیا اینجا 32:57.640 --> 32:58.080 ‫بیا 33:05.240 --> 33:06.520 ‫اصلاً میشه اینجا آشپزی کرد؟ 33:07.240 --> 33:08.360 ‫آره. حتی دستشویی هم داره 33:10.040 --> 33:10.920 ‫ماشین لباسشویی هم هست 33:10.920 --> 33:12.840 ‫عجب فکری 33:14.760 --> 33:15.160 ‫نظرت چیه؟ 33:17.480 --> 33:18.160 ‫خوبم 33:18.160 --> 33:19.200 ‫بذار اون انجامش بده 33:21.440 --> 33:21.960 ‫خوبه 33:22.400 --> 33:23.240 ‫بذارش اونجا 33:23.240 --> 33:24.000 ‫خودم برمی‌دارم 33:24.240 --> 33:25.040 ‫تکون نخور 33:26.000 --> 33:26.720 ‫برو کنار 33:26.880 --> 33:27.600 ‫ببرش بالا 33:28.800 --> 33:29.640 ‫همه چیز رو برداشتی؟ 33:29.920 --> 33:30.360 ‫همه رو 33:31.160 --> 33:32.760 ‫هفت تا چمدون و هشت تا ساک 33:33.160 --> 33:34.920 ‫فکرش رو بکن. کل دارایی یه عمر 33:35.280 --> 33:36.520 ‫همین ده دوازده تا ساکه 33:38.000 --> 33:39.080 ‫حالا بیشتر هم داشته باشی که چی؟ 33:39.080 --> 33:40.800 ‫وقتی بمیری نمی‌تونی با خودت ببری 33:41.440 --> 33:43.120 ‫همین چندتا خاطره کافیه 33:45.760 --> 33:47.200 ‫به هر حال، تصمیمم رو گرفتم 33:47.960 --> 33:48.960 ‫بقیه عمرمون رو 33:49.400 --> 33:50.840 ‫فقط هر کاری 33:50.840 --> 33:51.480 ‫دلمون می‌خواد می‌کنیم 33:51.680 --> 33:52.040 ‫درسته 33:52.040 --> 33:52.920 ‫همینه 33:53.760 --> 33:54.840 ‫فقط خوش بگذرونید 33:55.040 --> 33:56.520 ‫اگه خسته شدید، برگردید اینجا 33:57.080 --> 33:58.520 ‫اینجا همیشه خونه‌تونه 34:00.520 --> 34:02.120 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟ بغلم کن 34:06.040 --> 34:06.640 ‫عزیزم 34:10.800 --> 34:11.880 ‫مراقب خودت باش 34:12.360 --> 34:13.080 ‫تو هم همینطور 34:14.360 --> 34:15.480 ‫هر وقت خسته شدی برگرد 34:18.400 --> 34:19.440 ‫خبر بده که خوبی 34:20.440 --> 34:21.080 ‫حتماً 34:23.159 --> 34:24.400 ‫من برم اونور؟ 34:25.120 --> 34:26.679 ‫اگه می‌خوای برو 34:30.400 --> 34:31.400 ‫بذار بلندت کنم 34:32.320 --> 34:34.400 ‫زورت نمی‌رسه 34:34.400 --> 34:35.199 ‫نمی‌تونم بلندت کنم 34:40.960 --> 34:41.880 ‫تقریباً همینه 34:41.880 --> 34:42.679 ‫پس بیاید با 34:42.679 --> 34:43.719 ‫توصیه‌نامه شروع کنیم 34:46.600 --> 34:47.719 ‫بذار دوباره بپرسم 34:47.960 --> 34:49.280 ‫حدوداً 34:49.480 --> 34:51.159 ‫کل این پروسه‌ای که گفتی 34:51.159 --> 34:52.480 ‫چقدر هزینه داره؟ 34:53.920 --> 34:56.400 ‫با هزینه‌های زندگی و شهریه 34:56.760 --> 34:57.600 ‫خیلی راحت 34:57.600 --> 34:58.400 ‫بالای یک میلیون میشه 35:00.840 --> 35:02.160 ‫ولی اگه بچه 35:02.280 --> 35:03.280 ‫درسخون باشه 35:03.280 --> 35:03.880 ‫و اونجا 35:03.880 --> 35:05.160 ‫بورسیه بگیره 35:05.160 --> 35:06.360 ‫شاید زیاد نشه 35:10.040 --> 35:11.000 ‫من زیاد 35:11.000 --> 35:12.200 ‫رو بورسیه حساب نمی‌کنم 35:13.800 --> 35:15.400 ‫تا وقتی بتونیم 35:15.400 --> 35:16.440 ‫بهترین منابع 35:16.440 --> 35:17.800 ‫و شرایط رو بهش بدیم 35:18.320 --> 35:20.640 ‫حاضرم هر چی دارم بدم 35:20.800 --> 35:22.160 ‫هر هزینه‌ای داشته باشه قبول می‌کنم 35:24.160 --> 35:25.520 ‫می‌تونم بپرسم 35:25.520 --> 35:27.480 ‫شما هم با فرزندتون می‌رید؟ 35:28.000 --> 35:28.720 ‫معلومه 35:30.040 --> 35:31.600 ‫آماده‌م که کارم رو ول کنم 35:32.320 --> 35:33.600 ‫پس هزینه 35:33.600 --> 35:35.680 ‫ممکنه حدود دو برابر 35:35.680 --> 35:37.600 ‫چیزی بشه که گفتم 35:39.360 --> 35:39.880 ‫مامان 35:40.040 --> 35:41.320 ‫شاید بهتره بی‌خیال شیم؟ 35:43.280 --> 35:44.920 ‫تو نگران این چیزا نباش 35:45.040 --> 35:45.840 ‫فقط 35:46.280 --> 35:47.320 ‫تمرکزت رو بذار رو 35:47.320 --> 35:48.640 ‫خوب درس خوندن 35:49.600 --> 35:50.680 ‫[اگه واقعاً لازم باشه] 35:51.400 --> 35:52.840 ‫[خونه رو می‌فروشم] 35:54.360 --> 35:55.200 ‫[تحت هر شرایطی] 35:55.200 --> 35:55.960 ‫[ازت حمایت می‌کنم] 35:57.400 --> 35:58.680 ‫می‌دونم تو و بابا 35:58.880 --> 36:00.360 ‫خیلی زحمت کشیدید 36:00.960 --> 36:02.160 ‫تا منو بزرگ کنید 36:02.320 --> 36:03.800 ‫فرستادینم خارج درس بخونم 36:03.960 --> 36:05.360 ‫و اونجا خونه خریدین 36:05.480 --> 36:06.560 ‫فقط امیدوارم 36:07.080 --> 36:08.920 ‫تو و بابا بتونید زندگی خودتون رو داشته باشید 36:08.920 --> 36:09.560 ‫و 36:09.960 --> 36:10.800 ‫دیگه... 36:11.600 --> 36:13.000 ‫همیشه خودتون رو فدای من کردین 36:13.000 --> 36:14.360 ‫و حتی الان... 36:15.680 --> 36:16.320 ‫تو همین الانشم 36:16.320 --> 36:17.960 ‫خونه‌مون تو کانادا 36:18.800 --> 36:20.400 ‫رو فروختی، مگه نه؟ 36:23.960 --> 36:25.440 ‫همچین تصمیم بزرگی رو 36:25.720 --> 36:27.360 ‫خودت تنهایی 36:27.640 --> 36:28.720 ‫گرفتی؟ 36:30.280 --> 36:31.360 ‫آره، گرفتم 36:31.760 --> 36:32.960 ‫چون می‌خواستم 36:32.960 --> 36:34.920 ‫یه محیط زندگی خوب داشته باشی! 36:34.920 --> 36:36.840 ‫دیگه تو خونه مردم زندگی نکنی! 36:36.840 --> 36:37.360 ‫مامان! 36:37.640 --> 36:40.440 ‫خواهش می‌کنم انقدر به خاطر من ندو 36:40.440 --> 36:41.760 ‫دست بردار از 36:41.760 --> 36:43.120 ‫این وسواس کانادا 36:43.120 --> 36:45.280 ‫بیا فقط یه نفس راحت بکشیم 36:45.920 --> 36:47.280 ‫انقدر توی اون گرداب 36:47.280 --> 36:48.280 ‫دست و پا نزن 36:48.840 --> 36:49.760 ‫باشه مامان؟ 36:53.520 --> 36:56.040 ‫احساس ناراحتی می‌کنم 36:59.160 --> 37:00.000 ‫و ناامیدی 37:03.040 --> 37:05.000 ‫ناراحتی و ناامیدیم به خاطر این نیست که 37:05.520 --> 37:06.920 ‫نتونستی تو کانادا 37:07.400 --> 37:08.280 ‫دووم بیاری 37:08.840 --> 37:09.720 ‫یا به خاطر اینکه 37:09.720 --> 37:11.040 ‫نتونستی 37:11.040 --> 37:11.840 ‫کارِ بانک رو نگه داری 37:13.240 --> 37:14.160 ‫فقط به خاطر اینه که 37:15.560 --> 37:16.760 ‫این همه سال بزرگت کردم 37:17.000 --> 37:17.760 ‫و تو هنوز 37:18.840 --> 37:20.080 ‫یاد نگرفتی 37:21.000 --> 37:22.160 ‫با خوش‌بینی 37:23.000 --> 37:23.880 ‫و مثبت‌نگری 37:25.880 --> 37:27.000 ‫با زندگی روبرو بشی 37:28.280 --> 37:29.480 ‫من معلم بودم 37:31.520 --> 37:32.840 ‫بارها و بارها بهت یاد دادم 37:32.840 --> 37:34.080 ‫چطور امتحان بدی 37:34.880 --> 37:35.960 ‫ولی زندگی 37:37.240 --> 37:38.440 ‫حل مسئله نیست 37:38.960 --> 37:39.440 ‫هیچ... 37:41.440 --> 37:42.360 ‫هیچ جواب استانداردی نداره 37:46.840 --> 37:48.360 ‫حس می‌کنم 37:49.360 --> 37:50.680 ‫خیلی بی‌عرضه‌م 37:52.200 --> 37:53.040 ‫گاهی وقتا فکر می‌کنم 37:53.040 --> 37:54.480 ‫خوب شد که اون موقع استعفا دادم 37:55.080 --> 37:55.920 ‫وگرنه 37:57.280 --> 37:58.720 ‫فقط دانش‌آموزا رو گمراه می‌کردم 38:01.280 --> 38:01.880 ‫باشه 38:02.760 --> 38:03.800 ‫حالا که میگی 38:05.480 --> 38:06.480 ‫استقلال 38:07.360 --> 38:08.000 ‫و آزادی می‌خوای 38:10.040 --> 38:11.320 ‫پس باید 38:11.400 --> 38:12.160 ‫رک و راست از خودت بپرسی 38:12.160 --> 38:13.280 ‫که آیا آماده‌ای؟ 38:13.800 --> 38:14.840 ‫استقلال یعنی چی؟ 38:15.880 --> 38:16.960 ‫آزادی یعنی چی؟ 38:17.680 --> 38:18.920 ‫یعنی از این به بعد 38:21.080 --> 38:21.880 ‫هر اتفاقی 38:21.880 --> 38:23.160 ‫تو زندگی بیفته 38:25.240 --> 38:26.440 ‫باید تنهایی 38:26.440 --> 38:27.160 ‫باهاش روبرو بشی 38:34.240 --> 38:35.120 ‫من 38:35.120 --> 38:36.000 ‫اولین بارم بود مادر می‌شدم 38:38.120 --> 38:38.720 ‫هر روز 38:38.720 --> 38:40.360 ‫داشتم آزمون و خطا می‌کردم 38:41.080 --> 38:42.440 ‫کلی حس درموندگی 38:44.520 --> 38:45.120 ‫و سردرگمی داشتم 38:51.120 --> 38:52.240 ‫راستش، با همه اتفاقاتی که 38:52.240 --> 38:53.240 ‫اخیراً تو خونه افتاده 38:53.240 --> 38:53.960 ‫فکر می‌کنم 38:54.920 --> 38:55.960 ‫یه جورایی خوب بوده 38:59.120 --> 39:00.200 ‫باعث شد حس کنم 39:00.400 --> 39:02.200 ‫این چیزا 39:02.200 --> 39:03.200 ‫اونقدرام بزرگ نیستن 39:04.720 --> 39:06.960 ‫کمک می‌کنه آسون‌تر بگیرم 39:09.440 --> 39:10.000 ‫بعضی وقتا 39:10.000 --> 39:10.720 ‫یواشکی 39:11.880 --> 39:12.840 ‫بابات رو نگاه می‌کنم 39:14.280 --> 39:15.480 ‫هر چقدر هم که از درون تلخ باشه 39:16.520 --> 39:18.120 ‫همیشه شاده 39:19.920 --> 39:21.040 ‫همیشه باگذشته 39:23.680 --> 39:25.120 ‫قلب مهربونی داره 39:29.560 --> 39:30.360 ‫فکر می‌کنم 39:31.600 --> 39:33.360 ‫باید به کارام فکر کنم 39:35.880 --> 39:36.800 ‫و تغییر کنم 39:47.160 --> 39:48.400 ‫خیلی احساس 39:48.960 --> 39:50.200 ‫گناه می‌کنم 39:52.960 --> 39:54.120 ‫همش می‌گفتم می‌خوام 39:54.120 --> 39:55.760 ‫پول دربیارم تا خرج خانواده رو بدم 39:56.040 --> 39:57.080 ‫و هزینه تحصیلت رو بدم 39:57.440 --> 39:58.720 ‫ولی اینم یه جور 39:58.720 --> 39:59.600 ‫فرار از مسئولیت بود 40:02.160 --> 40:03.400 ‫هر وقت با 40:03.400 --> 40:04.560 ‫روزمرگی‌های زندگی 40:05.080 --> 40:06.160 ‫یا مشکلاتی روبرو می‌شدم 40:06.160 --> 40:07.520 ‫که نمی‌تونستم حلشون کنم 40:07.720 --> 40:08.640 ‫فکر می‌کردم 40:09.120 --> 40:10.760 ‫باید برم سر کار 40:12.480 --> 40:13.200 ‫چون 40:13.200 --> 40:14.560 ‫در مقایسه با اون مشکلات لاینحل 40:14.880 --> 40:16.520 ‫کار کردن مثل تفریح بود 40:18.000 --> 40:18.800 ‫اصلی‌ترین دلیلش این بود که 40:19.600 --> 40:20.920 ‫بجز کار کردن، نمی‌دونستم 40:20.920 --> 40:22.280 ‫چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد 40:27.040 --> 40:28.440 ‫خیلی دلم می‌خواست به 40:28.440 --> 40:29.200 ‫تک تک جزئیات 40:29.200 --> 40:30.480 ‫زندگیت برسم 40:32.000 --> 40:32.880 ‫ولی 40:34.600 --> 40:35.400 ‫تمام لحظات 40:35.400 --> 40:36.800 ‫مهمت رو از دست دادم 40:39.320 --> 40:39.880 ‫شامل 40:39.880 --> 40:40.960 ‫وقتایی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی 40:44.520 --> 40:45.440 ‫ولی خوشبختانه 40:46.400 --> 40:47.840 ‫تو مثل من نیستی 40:47.840 --> 40:49.040 ‫که همش همرنگ جماعت بشی 40:52.200 --> 40:52.840 ‫شین‌ینگ 40:54.320 --> 40:55.560 ‫مسیرهای جدید سختن 40:56.080 --> 40:57.000 ‫دشوار خواهند بود 40:58.240 --> 40:59.040 ‫ولی 40:59.840 --> 41:01.120 ‫کلی هم شادی توشونه 41:02.760 --> 41:03.480 ‫خوبه 41:04.200 --> 41:04.920 ‫عجله نکن 41:07.880 --> 41:08.440 ‫بابا 41:15.400 --> 41:16.080 ‫[شین‌ینگ] 41:16.960 --> 41:17.520 ‫[وقتی این پیام صوتی] 41:17.520 --> 41:19.120 ‫[رو بشنوی] 41:20.240 --> 41:21.880 ‫[من و مامانت دیگه راه افتادیم] 41:23.120 --> 41:24.080 ‫[تو بزرگ شدی] 41:24.840 --> 41:27.480 ‫[ماموریت ما تموم شده] 41:32.360 --> 41:33.440 ‫[قبلاً فکر می‌کردیم] 41:34.520 --> 41:36.200 ‫[تو همه چیزِ زندگی مایی] 41:37.720 --> 41:38.960 ‫[حالا فهمیدیم] 41:39.840 --> 41:41.680 ‫[ما هم می‌تونیم دوباره از نو شروع کنیم] 41:42.680 --> 41:43.800 ‫[البته که آینده] 41:44.080 --> 41:45.320 ‫[هنوز یه رازه] 41:46.800 --> 41:47.760 ‫- [اشکالی نداره] ‫- [اشکالی نداره] 41:48.400 --> 41:49.360 ‫- [هر چی پیش بیاد رو می‌پذیریم] ‫- [هر چی پیش بیاد رو می‌پذیریم] 41:50.400 --> 41:51.800 ‫- [درست مثل تو] ‫- [درست مثل تو] 41:51.824 --> 42:51.824 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan