WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:50.600 --> 01:51.120 ‫بزن 01:55.479 --> 01:57.600 ‫شین‌ینگ، می‌دونی یه دختری هست 01:57.600 --> 01:59.640 ‫که تو یه مدرسه خیلی خفن قبول شده 02:00.240 --> 02:01.240 ‫به اسم هاروارد 02:02.480 --> 02:03.520 ‫وقتی بزرگ شدی 02:03.760 --> 02:05.600 ‫دلت نمی‌خواد بری هاروارد؟ 02:08.160 --> 02:09.919 ‫پس باید 02:09.919 --> 02:11.120 ‫اراده‌ت رو قوی کنیم 02:11.960 --> 02:12.520 ‫باشه؟ 02:12.760 --> 02:13.680 ‫با مامان انجام بده 02:15.840 --> 02:16.640 ‫دستت رو بیار جلو 02:19.280 --> 02:20.400 ‫یه تیکه یخ بذار توش 02:20.400 --> 02:22.000 ‫آره، حالا مشتش کن 02:22.360 --> 02:24.079 ‫اون دستت رو مشت کن 02:24.480 --> 02:25.079 ‫خودت بشمار 02:25.200 --> 02:26.800 ‫ببین چقدر دووم میاری 02:27.079 --> 02:27.520 ‫یک 02:28.680 --> 02:29.120 ‫دو 02:30.440 --> 02:31.000 ‫سه 02:31.280 --> 02:32.040 ‫به خودت بگو 02:32.480 --> 02:33.160 ‫نمی‌ترسم 02:34.280 --> 02:34.960 ‫سرد نیست 02:36.440 --> 02:37.000 ‫بگو 02:37.680 --> 02:38.680 ‫بگو من از سرما نمی‌ترسم 02:45.520 --> 02:46.560 ‫چرا انقدر بی‌عرضه‌ای؟ 02:49.600 --> 02:50.160 ‫بردارش 02:51.079 --> 02:51.600 ‫زود باش 02:53.760 --> 02:54.400 ‫سریع باش 02:56.240 --> 02:57.160 ‫دختر خوبی باش، بردارش 02:59.680 --> 03:00.440 ‫اون یخ رو 03:03.560 --> 03:04.760 ‫حتی همین یه کار کوچیک رو هم نمی‌تونی بکنی 03:08.000 --> 03:08.840 ‫نگهش دار 03:08.840 --> 03:09.600 ‫شنیدی؟ 03:11.920 --> 03:13.280 ‫نق نزن 03:13.760 --> 03:14.000 ‫یک 03:15.760 --> 03:16.120 ‫دو 03:16.360 --> 03:17.280 ‫تو دلت بگو 03:17.440 --> 03:18.360 ‫بگو «من از سرما نمی‌ترسم» 03:18.760 --> 03:20.160 ‫بگو: من از سرما نمی‌ترسم 03:22.079 --> 03:23.120 ‫بگو 03:34.160 --> 03:34.840 ‫[آیلینگ] 03:35.920 --> 03:36.720 ‫[منم] 03:44.800 --> 03:46.680 ‫[آیلینگ، خونه‌ای؟] 03:47.160 --> 03:48.160 ‫[منم، فِنگ] 03:55.880 --> 03:56.480 ‫[آیلینگ] 03:59.120 --> 03:59.880 ‫[منم، فنگ] 04:02.840 --> 04:04.160 ‫اومدم، اومدم 04:15.360 --> 04:15.920 ‫فنگ 04:17.120 --> 04:18.640 ‫حالت خوبه؟ 04:19.720 --> 04:20.399 ‫خوبم 04:20.880 --> 04:21.760 ‫واقعاً خوبم 04:22.680 --> 04:23.200 ‫خوبه 04:24.600 --> 04:25.600 ‫میای تو؟ 04:25.720 --> 04:26.240 ‫نه، نه 04:26.520 --> 04:27.640 ‫واسه همون قضیه دفعه قبل اومدم 04:28.120 --> 04:28.640 ‫پسرم 04:28.640 --> 04:30.040 ‫تازه زنگ زد 04:30.040 --> 04:31.080 ‫می‌خواد زودتر بازسازی رو شروع کنه 04:31.200 --> 04:32.520 ‫بعداً سرش شلوغ میشه 04:32.840 --> 04:33.200 ‫واسه همین 04:33.200 --> 04:34.400 ‫دوباره مزاحم شدم 04:34.640 --> 04:35.960 ‫درسته، درسته 04:36.159 --> 04:37.400 ‫یادمه 04:38.600 --> 04:39.880 ‫فقط اوضاع خونه‌مون 04:39.880 --> 04:40.400 ‫تازگیا 04:40.800 --> 04:41.360 ‫خیلی بهم ریخته‌ست 04:42.280 --> 04:42.720 ‫چطوره 04:43.520 --> 04:45.920 ‫دو روز دیگه بهم مهلت بدی؟ 04:47.320 --> 04:48.240 ‫خودت 04:48.240 --> 04:49.200 ‫اخلاق پسرم رو می‌دونی 04:49.200 --> 04:50.520 ‫نمیشه باهاش بحث کرد 04:51.920 --> 04:53.040 ‫همش به خاطر بچه‌هاست دیگه، نه؟ 04:53.320 --> 04:54.159 ‫بیا همو درک کنیم 04:55.320 --> 04:56.240 ‫فقط سریع‌تر 04:56.400 --> 04:57.040 ‫من دیگه برم 04:57.480 --> 04:58.240 ‫مراقب خودت باش 04:58.240 --> 04:58.600 ‫باشه 05:12.480 --> 05:14.000 ‫کیه که به خاطر بچه‌هاش نکنه، ها؟ 05:43.720 --> 05:43.960 ‫بیا 05:44.480 --> 05:44.840 ‫بشین 05:45.400 --> 05:46.440 ‫آقا، شماره ۲۱۵۶ 05:46.760 --> 05:47.000 ‫حله 05:52.040 --> 05:54.080 ‫صندلی عقب دستمال کاغذی هست 05:54.080 --> 05:54.640 ‫ممنون 05:59.120 --> 06:00.040 ‫پسرم، خوبی؟ 06:00.800 --> 06:01.520 ‫خوبم 06:05.400 --> 06:06.080 ‫بعضی وقتا 06:06.480 --> 06:07.440 ‫آدم همون لحظه دردش رو نمی‌فهمه 06:08.360 --> 06:08.880 ‫هر وقت درد گرفت 06:08.880 --> 06:10.120 ‫بهم بگو 06:13.520 --> 06:14.520 ‫لطفاً کمربندتون رو ببندین 06:14.520 --> 06:15.480 ‫داریم راه میفتیم 06:15.720 --> 06:16.240 ‫باشه 06:24.400 --> 06:25.120 ‫هیچ فایده‌ای نداشت 06:28.920 --> 06:29.520 ‫آقا 06:30.440 --> 06:31.400 ‫میشه یکم تندتر برین؟ 06:32.000 --> 06:32.920 ‫سفارشم داره دیر میشه 06:33.320 --> 06:34.960 ‫اول باید برین یه سر بیمارستان 06:35.360 --> 06:35.800 ‫نه، خوبم 06:36.680 --> 06:37.680 ‫فقط سر چهارراهِ خیابونِ جیانشِه 06:37.680 --> 06:38.360 ‫پیادمون کنین 06:42.200 --> 06:43.440 ‫چی شد؟ 06:44.600 --> 06:45.280 ‫خوردم زمین 06:46.800 --> 06:47.760 ‫موتورم هم داغون شد 06:48.320 --> 06:49.760 ‫زنگ زدم به مشتری توضیح بدم 06:49.760 --> 06:50.960 ‫ولی اصلاً گوش نمی‌کرد 06:54.640 --> 06:55.600 ‫می‌گفت داری دروغ میگی 06:56.320 --> 06:58.360 ‫گفت اگه دیر برسی شکایت می‌کنم 06:58.920 --> 07:00.080 ‫اگه شکایت کنن 07:00.080 --> 07:01.040 ‫از حقوقم کم می‌کنن 07:01.520 --> 07:02.160 ‫ببینید 07:02.920 --> 07:03.680 ‫خدایی 07:03.680 --> 07:04.600 ‫تو این بارون شدید 07:04.880 --> 07:06.400 ‫هیچ جا تاکسی گیر نمیاد 07:06.880 --> 07:08.080 ‫اگه مجبور نبودم برسونمش 07:08.720 --> 07:10.080 ‫عمراً اینهمه پول تاکسی نمی‌دادم 07:10.680 --> 07:12.080 ‫من این بچه رو تنهایی بزرگ می‌کنم 07:12.480 --> 07:14.160 ‫نمی‌تونم تو خونه تنها بذارمش 07:14.400 --> 07:15.920 ‫مجبورم با خودم ببرمش سر کار 07:16.760 --> 07:17.560 ‫اصلاً نمی‌فهمم 07:18.880 --> 07:20.080 ‫چرا زندگی انقدر سخته؟ 07:23.640 --> 07:24.160 ‫واقعاً حس می‌کنم 07:24.160 --> 07:25.640 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 08:09.440 --> 08:10.120 ‫آیلینگ 08:10.480 --> 08:12.160 ‫دارم یه سری وسایل میارم 08:12.400 --> 08:13.320 ‫اگه خونه نبودی 08:13.320 --> 08:14.360 ‫می‌ذارمشون دم در 08:14.520 --> 08:15.560 ‫که بعداً برداری 08:22.120 --> 08:23.200 ‫بجنب 08:24.480 --> 08:25.320 ‫یه کوچیکش رو بده 08:25.320 --> 08:26.600 ‫فقط جای یه دونه دیگه هست 08:29.160 --> 08:29.600 ‫آیلینگ 08:30.600 --> 08:30.880 ‫خواهر 08:31.080 --> 08:32.240 ‫کجا دارین میرین؟ 08:33.559 --> 08:34.360 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:34.919 --> 08:36.440 ‫برات یه سری خرت و پرت آوردم 08:38.000 --> 08:38.960 ‫کجا می‌خواین برین؟ 08:39.919 --> 08:40.520 ‫ما... 08:41.480 --> 08:42.159 ‫- میریم بیرون ‫- اسباب‌کشی 08:56.680 --> 08:58.760 ‫ده سال پیش خونه‌ت رو فروختی؟ 09:00.240 --> 09:01.880 ‫اگه امروز اتفاقی نمی‌دیدمت 09:02.240 --> 09:03.240 ‫می‌خواستی ۱۰ یا ۲۰ سال دیگه هم 09:03.240 --> 09:04.200 ‫اینو ازم مخفی کنی؟ 09:04.200 --> 09:05.560 ‫یا تا آخر عمرت؟ 09:08.360 --> 09:09.480 ‫معلومه که منو 09:09.480 --> 09:10.080 ‫خواهر خودت نمی‌دونی 09:12.560 --> 09:13.960 ‫اون موقع که دانشجو معلم بودی 09:15.680 --> 09:17.480 ‫واسه همه چی میومدی سراغ من 09:20.120 --> 09:22.400 ‫امتحانات، فارغ‌التحصیلی 09:22.400 --> 09:23.360 ‫دوست پسر 09:24.280 --> 09:25.280 ‫اون موقع‌ها 09:25.280 --> 09:26.280 ‫دستت تو جیب خودت نبود 09:26.760 --> 09:28.640 ‫حس می‌کردی سربار منی، نه؟ 09:30.160 --> 09:31.600 ‫حالا که دستت به دهنت می‌رسه 09:31.760 --> 09:32.760 ‫و منم بازنشسته شدم 09:32.760 --> 09:33.760 ‫دیگه به دردت نمی‌خورم 09:34.600 --> 09:36.080 ‫فروختن خونه چیز کوچیکی نیست 09:36.080 --> 09:37.600 ‫حتی یه مشورتم باهام نکردی؟ 09:37.600 --> 09:38.560 ‫حتی یه جا نداری 09:38.560 --> 09:39.240 ‫که واقعاً مال خودت باشه 09:39.240 --> 09:40.480 ‫آخه چرا زندگیت 09:40.480 --> 09:41.480 ‫به اینجا کشید؟ 09:47.400 --> 09:48.240 ‫ببخشید 09:58.000 --> 10:00.040 ‫الان نباید سرزنشت می‌کردم 10:01.320 --> 10:02.520 ‫گریه نکن 10:08.720 --> 10:09.400 ‫خواهش می‌کنم 10:11.640 --> 10:13.320 ‫اگه مامان تو رو اینجوری می‌دید 10:13.440 --> 10:14.600 ‫منو مقصر می‌دونست 10:16.320 --> 10:17.280 ‫شرمنده‌تم 10:17.480 --> 10:19.120 ‫حواسم بهت نبود 10:31.120 --> 10:31.800 ‫کجا بودی؟ 10:43.080 --> 10:44.280 ‫صبح اومدم دنبالت 10:44.520 --> 10:45.200 ‫ولی سرت خیلی شلوغ بود 10:45.920 --> 10:46.640 ‫بعدازظهر دوباره گشتم دنبالت 10:46.640 --> 10:47.480 ‫بازم نبودی 10:48.600 --> 10:49.280 ‫بذار ازت بپرسم 10:49.280 --> 10:50.480 ‫چرا به ژانگ‌ران گفتی 10:50.480 --> 10:51.560 ‫قضیه من و فو یونگ‌جون رو؟ 10:52.120 --> 10:53.600 ‫الان همه معذب شدن 10:53.840 --> 10:55.280 ‫از این به بعد 10:55.280 --> 10:55.880 ‫دیگه 10:56.440 --> 10:57.440 ‫مسائل خانوادگی رو بهش نگو، باشه؟ 11:12.080 --> 11:14.240 ‫هفته پیش تو سوپرمارکت چینی 11:14.240 --> 11:14.920 ‫دیدمت 11:15.160 --> 11:16.160 ‫دو تا بچه هم همرات بودن 11:17.280 --> 11:18.240 ‫پس چرا صدام نکردی؟ 11:18.760 --> 11:20.040 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم 11:21.080 --> 11:22.240 ‫چه حرفا 11:24.240 --> 11:25.120 ‫دیدم دخترت 11:25.120 --> 11:26.320 ‫کپی خودته 11:27.120 --> 11:27.640 ‫آره 11:28.120 --> 11:29.040 ‫نشنیدی میگن؟ 11:29.480 --> 11:30.160 ‫دخترا به باباشون میرن 11:30.160 --> 11:31.160 ‫پسرا به مامانشون 11:33.120 --> 11:34.320 ‫ولی اخلاق دخترم 11:34.320 --> 11:35.320 ‫بیشتر شبیه مادرشه 11:36.480 --> 11:37.560 ‫زیاد حرف نمی‌زنه 11:37.560 --> 11:38.840 ‫یکم یخه 11:39.160 --> 11:40.760 ‫خودت هم زیاد پرحرف نیستی 11:42.040 --> 11:43.200 ‫بی‌خیال 11:43.520 --> 11:45.800 ‫من فکر می‌کنم می‌تونم 11:46.160 --> 11:47.160 ‫- یک‌ریز حرف بزنم ‫- از کی تا حالا؟ 11:49.440 --> 11:50.960 ‫فکر کنم بستگی داره با کی باشم 11:51.440 --> 11:52.160 ‫بعضی وقتا 11:52.160 --> 11:52.920 ‫بعضی آدما رو می‌بینی 11:52.920 --> 11:54.840 ‫و حتی یه کلمه هم 11:54.840 --> 11:55.760 ‫به ذهنت نمی‌رسه که بگی 11:58.840 --> 12:00.280 ‫قبلاً که من و همسرم 12:00.280 --> 12:01.320 ‫خونه بودیم 12:01.320 --> 12:02.280 ‫هر کدوممون 12:02.640 --> 12:03.920 ‫یه کتاب دستمون می‌گرفتیم 12:04.680 --> 12:05.480 ‫می‌نشستیم 12:06.720 --> 12:08.440 ‫یه گوشه‌ای واسه خودمون 12:09.000 --> 12:09.880 ‫کلِ بعدازظهر 12:10.840 --> 12:12.280 ‫بدون اینکه لام تا کام حرف بزنیم 12:12.680 --> 12:13.240 ‫ولی همین که می‌دونستی 12:13.240 --> 12:14.800 ‫یکی دیگه تو اتاق باهاته 12:15.840 --> 12:17.040 ‫حس خیلی خوبی داشت 12:19.880 --> 12:21.440 ‫یه فنجون قهوه، یه کتاب 12:21.920 --> 12:23.000 ‫و کل روز به همین منوال 12:23.520 --> 12:24.080 ‫عالی بود 12:27.840 --> 12:28.800 ‫ولی وقتی 12:28.960 --> 12:30.480 ‫درخواست طلاق داد 12:30.480 --> 12:31.040 ‫گفت 12:34.160 --> 12:35.120 ‫یه زندگی می‌خواد 12:35.640 --> 12:37.320 ‫با گرمای واقعیِ روزمره 12:37.320 --> 12:40.040 ‫یه زندگی که بشه توش دعوا کرد 12:44.960 --> 12:46.400 ‫از دعوا کردن خوشش میاد؟ 12:47.720 --> 12:49.720 ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست 12:49.720 --> 12:51.040 ‫گاهی وقتا دعوا کردن 12:51.040 --> 12:52.480 ‫فقط یه جور دیگه حرف زدنه 12:54.320 --> 12:56.080 ‫منظورم اینه که 12:57.960 --> 13:00.080 ‫اگه دو نفر هنوز بتونن دعوا کنن 13:00.240 --> 13:02.000 ‫یعنی هنوز چیزی واقعاً نشکسته 13:02.720 --> 13:05.000 ‫وقتی دیگه نتونی حتی دعوا کنی 13:05.600 --> 13:06.920 ‫اون وقته که اوضاع خرابه 13:22.720 --> 13:24.320 ‫تو همون دختر نودل ترش و تندی 13:24.320 --> 13:24.640 ‫درسته؟ 13:28.840 --> 13:29.520 ‫تو لایوت سفارش دادم 13:31.280 --> 13:31.920 ‫ممنون 13:32.760 --> 13:34.480 ‫آنلاین خیلی پر سر و صدا و پر انرژی‌ای 13:35.040 --> 13:37.080 ‫تو واقعیت خیلی ساکتی 13:39.320 --> 13:40.760 ‫چون هنوز منو نمی‌شناسی 13:58.280 --> 13:59.000 ‫انقدر دیره 13:59.000 --> 13:59.920 ‫و هنوز تو خیابونی؟ 14:01.760 --> 14:03.400 ‫تو رو برسونم، کارم تمومه 14:04.080 --> 14:05.440 ‫زن و بچه‌م خونه منتظرن 16:17.080 --> 16:17.800 ‫اومدم 16:28.400 --> 16:29.080 ‫اومدم 16:30.240 --> 16:31.640 ‫نه، نه، نپر 16:37.160 --> 16:37.920 ‫بسته پستیتون 16:37.920 --> 16:38.520 ‫ممنون 16:38.760 --> 16:39.600 ‫هوا خرابه امروز 16:39.600 --> 16:40.840 ‫شرمنده دیر شد 16:42.160 --> 16:42.840 ‫صورتت چی شده؟ 16:43.120 --> 16:43.840 ‫خوردم زمین 16:46.080 --> 16:46.560 ‫صبر کن 16:47.480 --> 16:48.200 ‫شرمنده 16:48.200 --> 16:48.920 ‫تو این بارون 16:48.920 --> 16:50.160 ‫مجبورت کردیم بسته بیاری 16:50.160 --> 16:50.680 ‫کارمه 16:51.000 --> 16:51.400 ‫خب 16:51.680 --> 16:52.680 ‫کار سختیه بسته رسوندن 16:52.680 --> 16:54.120 ‫میشه یه امتیاز خوب بهمون بدی؟ 16:54.120 --> 16:54.800 ‫حتماً 16:54.800 --> 16:55.600 ‫عالیه، ممنون 16:56.000 --> 16:56.800 ‫مرسی 16:58.080 --> 16:59.200 ‫باشه، ما دیگه رفتیم 16:59.640 --> 17:00.120 ‫صبر کن 17:01.280 --> 17:01.560 ‫نگه دار 17:04.000 --> 17:04.920 ‫نه، لازم نیست 17:04.920 --> 17:05.359 ‫خیلی ممنون 17:05.359 --> 17:06.200 ‫نیازی نیست 17:07.160 --> 17:07.800 ‫ممنون 17:07.800 --> 17:09.520 ‫بیا کوچولو، یکم آب بخور 17:09.520 --> 17:10.560 ‫بذار برات بازش کنم 17:11.440 --> 17:12.280 ‫چی باید بگی؟ 17:13.200 --> 17:14.040 ‫ممنون 17:14.400 --> 17:15.119 ‫خواهش می‌کنم 17:15.680 --> 17:16.440 ‫بیا، بریم 17:17.560 --> 17:18.119 ‫آقا 17:19.040 --> 17:20.359 ‫از نزدیک خوش‌تیپ‌تری 17:21.760 --> 17:23.160 ‫خیلی خب، ما رفتیم 17:26.960 --> 17:27.640 ‫من برات می‌زنم 17:27.640 --> 17:28.200 ‫لازم نیست 17:28.760 --> 17:29.920 ‫اینجوری شاید سریع‌تر بره 17:32.160 --> 17:32.920 ‫کار سختی داری 17:33.280 --> 17:33.880 ‫آره 17:35.160 --> 17:35.920 ‫پات 17:36.520 --> 17:37.480 ‫انگار ناجور آسیب دیده... 17:37.480 --> 17:38.040 ‫خوبه 17:38.600 --> 17:39.240 ‫چیزی نیست 17:40.720 --> 17:41.280 ‫ما رفتیم 17:41.680 --> 17:42.720 ‫باید دکتر ببینه 17:42.720 --> 17:43.360 ‫باشه 19:20.520 --> 19:21.360 ‫ژانگ جیان‌بین؟ 19:25.600 --> 19:26.200 ‫ژانگ جیان‌بین؟ 19:27.120 --> 19:28.120 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 19:28.120 --> 19:29.600 ‫چطوری این درخواست دوستی رو 19:29.600 --> 19:31.040 ‫زودتر تایید کنم؟ 19:31.720 --> 19:33.880 ‫باید صبر کنی تا قبول کنه 19:33.880 --> 19:34.840 ‫نمی‌خوام صبر کنم 19:34.840 --> 19:35.480 ‫می‌خوام 19:35.480 --> 19:36.720 ‫اون بچه پررو رو همین الان پیدا کنم 19:36.880 --> 19:38.040 ‫راه میانبری نیست 19:38.040 --> 19:39.480 ‫فقط باید صبر کنی 19:42.040 --> 19:43.560 ‫کل روز سرت تو گوشیه 19:43.560 --> 19:45.080 ‫فکر می‌کردم سرت میشه 19:45.080 --> 19:47.320 ‫هیچی بارت نیست، واقعاً 19:57.320 --> 19:57.960 ‫[سلام، مامان] 19:58.160 --> 20:00.040 ‫مگه نگفتی تو و لو شین‌ینگ 20:00.040 --> 20:01.280 ‫رابطه‌تون عالیه؟ 20:01.640 --> 20:02.320 ‫می‌دونستی 20:02.560 --> 20:03.760 ‫خاله و شوهرخاله‌ت 20:03.760 --> 20:05.280 ‫الان بی‌خونه‌ان؟ 20:06.200 --> 20:07.320 ‫بی‌عرضه 20:07.320 --> 20:08.400 ‫لنگه باباتی 20:08.680 --> 20:10.120 ‫فقط گند می‌زنین به همه چی 20:10.120 --> 20:11.000 ‫یه بی‌خاصیتِ تمام‌عیار 20:11.880 --> 20:12.680 ‫[میشه] 20:12.680 --> 20:14.400 ‫[اول صبحی منفجر نشی؟] 20:14.920 --> 20:17.640 ‫شماره‌ش رو برام بفرست 20:17.960 --> 20:18.640 ‫همین الان 20:21.600 --> 20:22.280 ‫من برگشتم خونه 20:23.280 --> 20:24.720 ‫از کجا باید حفظ باشم؟ 20:25.480 --> 20:25.840 ‫من... 20:26.800 --> 20:27.760 ‫کی این روزا 20:27.760 --> 20:29.840 ‫شماره حفظ می‌کنه؟ 20:29.840 --> 20:31.480 ‫دیوونه شدیا 20:32.080 --> 20:33.320 ‫واسه چی می‌خوای؟ 20:33.920 --> 20:34.960 ‫لازم دارم دیگه 20:36.320 --> 20:37.560 ‫ببین 20:37.560 --> 20:39.280 ‫فقط یه پیام تو وی‌چت بهش بده 20:39.800 --> 20:41.280 ‫بگو درخواست دوستیم رو قبول کنه 20:42.480 --> 20:43.520 ‫همه چی رو 20:43.520 --> 20:45.520 ‫مو به مو براش توضیح دادم 20:45.520 --> 20:47.200 ‫اسکرین‌شات‌ها رو برات میارم 20:47.440 --> 20:47.920 ‫من... 20:49.320 --> 20:51.200 ‫انقدر غر نزن سرم، خواهشاً 20:51.200 --> 20:52.280 ‫هر چی می‌خوای بگی 20:52.280 --> 20:53.960 ‫من قبلاً بهش گفتم 20:53.960 --> 20:54.520 ‫باشه؟ 20:55.080 --> 20:55.480 ‫صبر کن 20:55.480 --> 20:56.600 ‫برات فوروارد می‌کنم 20:58.200 --> 20:59.800 ‫قطع نکن 20:59.800 --> 21:00.760 ‫دیدی؟ 21:01.320 --> 21:02.000 ‫چی بهت گفتم؟ 21:02.000 --> 21:03.000 ‫همه چی واضح نیست؟ 21:03.000 --> 21:04.040 ‫مشکلی داره؟ 21:04.840 --> 21:06.320 ‫خیلی شفاف، درسته؟ 21:07.400 --> 21:08.520 ‫اینم از این 21:09.040 --> 21:09.680 ‫بهش بگو 21:09.680 --> 21:10.720 ‫بره یه سر به مامانش بزنه 21:11.800 --> 21:12.800 ‫تو واقعاً نوبرشی 21:12.800 --> 21:13.960 ‫خودم دارم غرق میشم تو کار 21:13.960 --> 21:14.800 ‫تازه باید... صبر کن 21:14.800 --> 21:15.600 ‫یه تماس دیگه دارم 21:15.600 --> 21:16.160 ‫یه لحظه 21:16.960 --> 21:17.760 ‫الو، لیو بو؟ 21:18.200 --> 21:19.600 ‫[بالاخره جواب دادی] 21:20.320 --> 21:21.280 ‫[سریع بیا دفتر] 21:21.520 --> 21:22.040 ‫[آقای چانگ] 21:22.040 --> 21:23.000 ‫[باید بره جایی] 21:23.240 --> 21:24.240 ‫[واسه همین] 21:24.240 --> 21:24.680 ‫[جلسه رو انداخت جلو] 21:25.480 --> 21:26.360 ‫[الانه که از دستش بدی] 21:28.240 --> 21:29.080 ‫باشه، باشه 21:29.240 --> 21:29.720 ‫[عجله کن] 21:30.080 --> 21:31.400 ‫فهمیدم، می‌دونم، می‌دونم 21:31.400 --> 21:32.520 ‫باشه، حتماً 21:32.520 --> 21:33.280 ‫[می‌تونی ۲۰ دقیقه‌ای برسی؟] 21:33.280 --> 21:34.600 ‫۲۰ دقیقه که زیاده 21:34.840 --> 21:36.440 ‫می‌رسونم خودمو 21:37.160 --> 21:37.560 ‫فقط صبر کن 21:37.560 --> 21:38.880 ‫نوزده دقیقه‌ای اونجام 21:38.880 --> 21:40.080 ‫می‌بینی 21:40.080 --> 21:40.760 ‫تو راهم 21:40.760 --> 21:42.040 ‫دارم میام 21:43.280 --> 21:43.880 ‫ژانگ‌ران؟ 21:44.760 --> 21:45.760 ‫کراوات 21:45.760 --> 21:47.080 ‫راه راهِ آبیم کجاست؟ 21:49.520 --> 21:50.160 ‫ژانگ‌ران؟ 21:52.080 --> 21:52.680 ‫ژانگ‌ران؟ 22:38.600 --> 22:39.680 ‫می‌خوای تا ابد اونجا بمونی؟ 22:44.960 --> 22:46.040 ‫خواهرم و شوهرش 22:46.600 --> 22:47.960 ‫واقعاً جایی واسه موندن ندارن 22:48.840 --> 22:49.400 ‫اونا... 22:50.480 --> 22:51.440 ‫می‌تونن پیش ما بمونن 22:53.640 --> 22:54.640 ‫نمی‌تونن تا ابد اینجا بمونن که 23:28.360 --> 23:29.200 ‫خونه نو که میگیری 23:29.520 --> 23:31.160 ‫باید دکورش رو روشن بزنی 23:42.680 --> 23:43.240 ‫قربان 23:44.040 --> 23:46.160 ‫رنگ دو طرف این دیوار 23:46.160 --> 23:47.280 ‫یکم متفاوته 23:47.680 --> 23:49.200 ‫باید درست با کاتالوگ رنگ 23:49.200 --> 23:50.080 ‫تطبیقش بدین 23:50.320 --> 23:51.280 ‫باشه، حتماً 23:51.280 --> 23:52.160 ‫نباید تیکه تیکه به نظر بیاد... 23:53.440 --> 23:55.240 ‫شین‌ینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:56.080 --> 23:56.800 ‫چیزی 23:56.800 --> 23:57.520 ‫جا گذاشتی؟ 23:59.200 --> 23:59.480 ‫بیا 23:59.880 --> 24:00.920 ‫بریم تو حرف بزنیم 24:01.520 --> 24:02.960 ‫رنگی نشی 24:02.960 --> 24:03.320 ‫بیا 24:06.640 --> 24:07.960 ‫این خونه بخت پسرمه 24:08.280 --> 24:09.520 ‫داریم بازسازیش می‌کنیم 24:13.200 --> 24:15.000 ‫وقتی داشتم تمیزکاری می‌کردم 24:15.000 --> 24:16.360 ‫دیدم پدر و مادرت چقدر مرتب 24:16.360 --> 24:17.400 ‫جمع و جور کردن 24:17.400 --> 24:18.840 ‫نباید چیزی جا می‌ذاشتن 24:21.680 --> 24:23.440 ‫خونه بخت؟ منظورت چیه؟ 24:26.240 --> 24:27.320 ‫پدر و مادرت 24:27.320 --> 24:28.640 ‫ده سال پیش اینجا رو به من فروختن 24:30.680 --> 24:32.320 ‫گفتن داری میری خارج 24:32.600 --> 24:34.320 ‫و باید اونجا خونه بگیری 24:34.800 --> 24:35.440 ‫پس... 24:36.960 --> 24:38.160 ‫بهت نگفتن؟ 24:40.840 --> 24:41.480 ‫ولی اونا 24:41.480 --> 24:43.200 ‫تمام این مدت اینجا زندگی می‌کردن 24:45.360 --> 24:46.280 ‫ازم 24:46.280 --> 24:47.200 ‫اجاره‌ش کردن 24:49.440 --> 24:50.160 ‫پس در واقع 24:50.960 --> 24:52.440 ‫همه چی رو ازت مخفی کردن 25:08.480 --> 25:08.720 ‫بیا اینجا 25:10.960 --> 25:12.360 ‫وروجک 25:12.360 --> 25:13.560 ‫تکون نخور 25:15.360 --> 25:16.280 ‫خب، بذار ببینم 25:16.680 --> 25:17.160 ‫بیا بیرون 25:21.720 --> 25:22.480 ‫ببینم 25:24.240 --> 25:25.800 ‫یک متر و بیست و شش 25:26.280 --> 25:27.120 ‫می‌دونی 25:27.120 --> 25:28.000 ‫چقدر غذا خوردی 25:28.000 --> 25:29.120 ‫تا اینقدر شدی؟ 25:31.160 --> 25:32.040 ‫اون بغل مغلا چی زدی به بدن؟ 25:34.320 --> 25:35.360 ‫فکر می‌کنی 25:35.360 --> 25:36.320 ‫چقدر قد بکشی؟ 25:38.360 --> 25:39.360 ‫هم قد تو 25:40.000 --> 25:41.080 ‫این‌همه؟ 27:08.200 --> 27:10.240 ‫زمان زود می‌گذره، نه؟ 27:12.400 --> 27:13.080 ‫اون شش سالی 27:13.320 --> 27:14.920 ‫که با شین‌ینگ تو کانادا بودم 27:15.200 --> 27:16.040 ‫انگار 27:16.040 --> 27:17.480 ‫همین دیروز بود 27:18.280 --> 27:19.280 ‫اون شش سال؟ 27:19.800 --> 27:21.280 ‫از روزی که شین‌ینگ رو به دنیا آوردی تا الان 27:21.280 --> 27:23.080 ‫واسه منم خیلی طولانی نگذشت 27:25.760 --> 27:27.360 ‫ولی جدی آبجی 27:27.680 --> 27:28.760 ‫دوران بعد زایمانم 27:28.760 --> 27:29.600 ‫ممنونم که 27:29.600 --> 27:30.480 ‫انقدر خوب مراقبم بودی 27:34.280 --> 27:35.400 ‫درست شنیدم؟ 27:36.480 --> 27:36.920 ‫یادت رفته 27:36.920 --> 27:38.360 ‫چقدر اشکم رو درآوردی؟ 27:38.760 --> 27:39.240 ‫خیلی بد 27:41.720 --> 27:44.600 ‫سر کی خالی می‌کردم؟ 27:44.600 --> 27:46.280 ‫تو خواهر خودمی! 27:46.280 --> 27:48.080 ‫تازه فکرم می‌کنی حق با توئه؟ 27:48.960 --> 27:50.080 ‫فکرش رو بکن 27:50.480 --> 27:52.160 ‫ما تقریباً دوازده سال اختلاف سنی داریم 27:53.040 --> 27:54.560 ‫ولی در مورد هر چیزی حرف می‌زنیم 27:54.560 --> 27:55.400 ‫هر وقت باهات حرف می‌زنم 27:55.400 --> 27:57.240 ‫هر کلمه‌م از ته دله 27:58.120 --> 27:59.880 ‫ولی شین‌ینگ 27:59.880 --> 28:01.840 ‫و ران... 28:02.200 --> 28:03.520 ‫فکر می‌کنی هیچکدوم 28:03.520 --> 28:04.120 ‫از این دو تا 28:04.120 --> 28:05.200 ‫تا حالا بهمون راست گفتن؟ 28:06.840 --> 28:08.240 ‫بچه‌های این دوره زمونه... 28:11.080 --> 28:11.760 ‫کی می‌دونه 28:12.840 --> 28:13.480 ‫نمیشه شناختشون 28:18.600 --> 28:19.040 ‫چیه؟ 28:19.400 --> 28:20.680 ‫الان دیدم 28:20.680 --> 28:22.040 ‫قسمت‌های خرابش رو هم ریختی توش 28:22.280 --> 28:23.360 ‫ببین توروخدا! 28:25.040 --> 28:26.680 ‫اسراف نیست؟ 28:26.680 --> 28:27.600 ‫این نیست 28:28.160 --> 28:29.600 ‫می‌تونستی اول جداشون کنی 28:30.680 --> 28:32.440 ‫فقط سواشون کن 28:33.080 --> 28:34.200 ‫درشون بیار 28:34.200 --> 28:35.400 ‫بعدِ شستن 28:35.400 --> 28:36.760 ‫کاری نداشت که 28:36.760 --> 28:38.080 ‫دارم کمکت می‌کنم 28:38.080 --> 28:39.200 ‫فقط غر می‌شنوم 28:40.000 --> 28:40.360 ‫دیدی؟ 28:41.160 --> 28:41.960 ‫داشتی چیزایی می‌گفتی 28:41.960 --> 28:43.120 ‫که یکم تحت‌تاثیر قرارم داد 28:43.120 --> 28:44.120 ‫و حالا باز شروع کردی 28:44.960 --> 28:46.200 ‫هیچ‌وقت راضی نمیشی 28:48.560 --> 28:49.960 ‫خراب‌ها رو نریز اون تو 28:50.640 --> 28:51.680 ‫بذارشون اینجا 28:52.000 --> 28:52.800 ‫خدایی جیان‌بین 28:52.800 --> 28:54.880 ‫چطوری باهات زندگی می‌کنه؟ 28:55.280 --> 28:57.280 ‫باید خدا رو شکر کنه 28:57.560 --> 28:58.200 ‫والا 29:03.240 --> 29:05.000 ‫سوپ بخور. واسه تو درست کردم 29:05.840 --> 29:07.440 ‫سیرم 29:08.880 --> 29:10.760 ‫گوشت بخور 29:10.760 --> 29:12.360 ‫چربی برای سلامتی خوبه 29:14.480 --> 29:15.920 ‫بیا، این قسمت لُخم رو بردار 29:16.560 --> 29:17.680 ‫واقعاً سیرم، جیان‌بین 29:17.680 --> 29:18.280 ‫نمی‌خورم 29:18.560 --> 29:19.720 ‫خودش می‌تونه برداره 29:19.720 --> 29:20.360 ‫بذار راحت باشه 29:20.920 --> 29:21.640 ‫بیا 29:24.400 --> 29:25.640 ‫جلوی خواهرم 29:25.640 --> 29:26.680 ‫داری نقش شوهر عاشق‌پیشه رو بازی می‌کنی؟ 29:26.680 --> 29:27.440 ‫تو هیچوقت 29:27.440 --> 29:28.400 ‫انقدر مهربون نبودی 29:28.400 --> 29:29.400 ‫اینم مزد مهربونیم 29:29.400 --> 29:30.960 ‫باشه، می‌خورمش 29:32.640 --> 29:33.360 ‫من تموم شدم 29:33.360 --> 29:34.600 ‫راحت باشین 29:34.600 --> 29:35.160 ‫نمی‌خواد جمع کنی 29:35.160 --> 29:36.240 ‫بعداً خودم انجام میدم 29:36.240 --> 29:36.760 ‫اشکالی نداره 29:39.160 --> 29:40.040 ‫لو مینگ 29:40.040 --> 29:41.400 ‫هر روز مسافرکشی می‌کنه 29:41.400 --> 29:42.960 ‫و اغلب تا دیروقت کار می‌کنه 29:42.960 --> 29:44.000 ‫خیلی سخته 29:47.360 --> 29:47.960 ‫آیلینگ 29:48.360 --> 29:50.200 ‫باید به لو مینگ بگی 29:50.720 --> 29:52.600 ‫انقدر به خودش فشار نیاره 29:52.880 --> 29:55.360 ‫رانندگی با خواب‌آلودگی خطرناکه 29:59.920 --> 30:01.160 ‫همون بهتر که بیرونه 30:02.000 --> 30:03.560 ‫بهتر از اینه که خونه باشه و رو اعصابم 30:03.920 --> 30:05.880 ‫بهش بگو امروز زود بیاد خونه 30:05.880 --> 30:07.320 ‫با هم شام بخوریم 30:08.000 --> 30:09.920 ‫بیرون که هست هیچوقت غذای درست نمی‌خوره 30:09.920 --> 30:11.320 ‫بگو لو مینگ بیاد اینجا 30:11.440 --> 30:13.160 ‫می‌تونیم یه پیک با هم بزنیم 30:15.440 --> 30:17.040 ‫مشروب؟ فقط خودت حال می‌کنی 30:17.600 --> 30:18.840 ‫چطور بعدِ مشروب کار کنه؟ 30:19.400 --> 30:20.920 ‫خب پس هیچی 30:20.920 --> 30:22.560 ‫دقیقاً. چرا بعدِ مشروب کار کنه؟ 30:22.560 --> 30:23.520 ‫بگیره بخوابه 30:24.160 --> 30:25.360 ‫کار به جای خودش، تفریح به جای خودش 30:27.800 --> 30:28.920 ‫یکم سوپ بخور 30:29.920 --> 30:32.280 ‫نه، سوپ مرغه 30:32.280 --> 30:32.880 ‫نه، نه، نه 30:37.520 --> 30:38.720 ‫فقط یه زنگ بهش بزن 30:38.920 --> 30:40.360 ‫ببین کی میاد خونه 30:41.760 --> 30:42.360 ‫نمی‌زنم 30:43.520 --> 30:44.560 ‫بچه که نیست 30:45.560 --> 30:46.120 ‫وقتش که بشه 30:46.120 --> 30:47.440 ‫خودش می‌دونه باید بیاد شام بخوره 30:49.360 --> 30:50.840 ‫اون دیگه مثل قبل نیست 30:50.840 --> 30:52.320 ‫انقدر بهش غر نزن 30:52.560 --> 30:53.840 ‫بیشتر بهش محبت کن 30:55.040 --> 30:56.320 ‫راننده تاکسی بودن آسون نیست 30:58.240 --> 30:59.440 ‫ما هر روز داریم 30:59.440 --> 31:00.600 ‫جون می‌کنیم 31:01.480 --> 31:03.160 ‫بچه‌ها اصلاً قدر می‌دونن؟ 31:03.920 --> 31:05.400 ‫اون دیگه به خودشون مربوطه 31:05.400 --> 31:07.000 ‫تو فقط کار خودت رو درست انجام بده 31:07.840 --> 31:08.680 ‫تلویزیون نشون میده 31:08.680 --> 31:09.640 ‫که اون پیرمرد پیرزنا 31:10.040 --> 31:10.840 ‫وضعشون توپه 31:11.120 --> 31:12.320 ‫سرت تو زندگی خودت باشه 31:16.320 --> 31:17.880 ‫نباید مقایسه کنیم 31:20.000 --> 31:21.040 ‫بقیه خوب زندگی می‌کنن 31:21.040 --> 31:22.880 ‫چون وضعشون خوبه 31:23.680 --> 31:25.360 ‫نه مثل ما که به زور زنده موندیم 31:26.320 --> 31:27.400 ‫حتی نمی‌تونیم یه سقف بالا سرمون نگه داریم 31:29.880 --> 31:31.200 ‫بحث خونه رو وسط نکش 31:32.320 --> 31:33.960 ‫مگه خونه کانادا حساب نیست؟ 31:35.000 --> 31:35.720 ‫واقعاً فکر می‌کنی 31:35.720 --> 31:36.680 ‫فقط وقتی میشه گفت «خونه دارم» 31:36.680 --> 31:37.560 ‫که اینجا چندتا داشته باشی؟ 31:38.240 --> 31:39.120 ‫فکرش رو بکن 31:40.280 --> 31:41.080 ‫خیلی هم خوبه 31:41.080 --> 31:42.560 ‫هر وقت بخوای میری جنوب 31:42.560 --> 31:43.680 ‫هر وقت بخوای میری شمال 31:43.680 --> 31:44.680 ‫آزاد و رها 31:45.840 --> 31:46.960 ‫برو سرِ یه کاری 31:46.960 --> 31:48.600 ‫که کل روز فکر و خیال نکنی 31:51.880 --> 31:53.680 ‫من فکر و خیال نمی‌کنم 31:56.640 --> 31:57.400 ‫می‌دونی 31:57.400 --> 31:58.280 ‫بهش فکر کردم 31:59.800 --> 32:00.920 ‫لو مینگ 32:01.640 --> 32:02.600 ‫کارش رو از دست داد 32:02.600 --> 32:03.800 ‫و همون اول به من نگفت 32:04.720 --> 32:05.920 ‫شین‌ینگ از خارج برگشت 32:06.280 --> 32:07.720 ‫و اونم بهم نگفت 32:08.160 --> 32:09.280 ‫ولی اونا 32:09.280 --> 32:09.920 ‫با هم در تماس بودن 32:13.520 --> 32:15.840 ‫اینکه لو مینگ بهم نگفت 32:17.880 --> 32:19.280 ‫یعنی هنوز هوامو داره 32:21.160 --> 32:22.080 ‫باید به حرفت گوش کنم 32:22.440 --> 32:23.840 ‫باید بهش محبت کنم 32:23.840 --> 32:24.920 ‫وگرنه به مرور 32:25.320 --> 32:26.600 ‫هلش میدم 32:27.560 --> 32:28.760 ‫سمتِ لو شین‌ینگ 32:30.000 --> 32:30.920 ‫درست میگم؟ 32:32.440 --> 32:34.440 ‫چقدر باهوشی تو 32:36.920 --> 32:38.440 ‫آفرین 32:38.800 --> 32:40.680 ‫همین الان بهش پیام میدم 32:41.600 --> 32:42.640 ‫تا نشون بدم 32:42.640 --> 32:43.840 ‫که به فکرشم 32:44.600 --> 32:45.400 ‫آره، بفرست 32:51.960 --> 32:52.880 ‫شین‌ینگ میگه 32:52.880 --> 32:53.800 ‫داره میاد اینجا 32:55.440 --> 32:56.240 ‫مطمئنی؟ 33:00.320 --> 33:01.000 ‫وقتی رسید 33:01.000 --> 33:02.240 ‫بهش غر نزن، باشه؟ 33:04.080 --> 33:05.480 ‫بجنب! برم غذای بیشتر درست کنم 33:20.200 --> 33:20.640 ‫کار نمی‌کنه 33:20.640 --> 33:21.800 ‫مواظب پیرهنم باش! 33:21.800 --> 33:23.200 ‫چه خبره اینجا؟ 33:23.560 --> 33:24.960 ‫تکون نخور 33:25.120 --> 33:25.600 ‫تکون بخوری 33:25.600 --> 33:26.560 ‫موتورش 33:26.560 --> 33:27.400 ‫می‌سوزه! 33:27.680 --> 33:29.320 ‫برام مهم نیست 33:29.320 --> 33:30.760 ‫پیرهنم گیر کرده اون تو! 33:32.280 --> 33:32.520 ‫هی! 33:32.720 --> 33:33.240 ‫یواش 33:33.240 --> 33:33.880 ‫آروم باش! 33:33.880 --> 33:34.200 ‫بیا 33:34.200 --> 33:35.040 ‫زود باش 33:35.240 --> 33:36.000 ‫پایینش رو بده بالا! 33:36.560 --> 33:37.440 ‫چی شد؟ 33:37.440 --> 33:38.600 ‫ویلچرم رو خراب کردی 33:38.600 --> 33:39.680 ‫باید پولش رو بدی! 33:39.840 --> 33:40.880 ‫عمراً 33:40.880 --> 33:42.040 ‫تو باید پول پیرهنم رو بدی! 33:42.240 --> 33:43.480 ‫دخترم برام 33:43.640 --> 33:45.240 ‫از خارج آورده 33:45.240 --> 33:45.880 ‫خیلی گرونه 33:46.080 --> 33:48.080 ‫پولش اندازه دو تا ویلچر توئه 33:48.400 --> 33:50.480 ‫این ویلچر هم خارجیه 33:50.480 --> 33:51.480 ‫ارزون هم نیست 33:52.120 --> 33:53.280 ‫حواست باشه چی میگی! 33:53.920 --> 33:55.200 ‫به همین خیال باش! 33:55.360 --> 33:56.560 ‫ویلچر تو 33:56.720 --> 33:57.920 ‫پیرهن منو گرفت 33:58.160 --> 33:59.440 ‫مسخره‌بازی در نیار 33:59.960 --> 34:01.080 ‫اول پول پیرهنم رو بده! 34:01.080 --> 34:01.560 ‫عمو 34:02.160 --> 34:03.040 ‫عمو! 34:05.200 --> 34:06.720 ‫عه، اومدی 34:08.800 --> 34:11.000 ‫اومدم مامانم رو ببینم 34:11.159 --> 34:13.639 ‫طبقه بالاست پیش خاله‌ت 34:14.520 --> 34:14.880 ‫آم... 34:15.120 --> 34:16.520 ‫ممنون بابت همه چیز 34:17.840 --> 34:19.239 ‫ما فامیلیم 34:19.719 --> 34:21.080 ‫برای اینکه شما رو 34:21.080 --> 34:22.280 ‫دوباره آشتی بدم 34:22.920 --> 34:25.000 ‫کلی با مامانت حرف زدم 34:25.199 --> 34:25.560 ‫می‌دونم 34:25.560 --> 34:26.719 ‫کلی فکر کردم 34:26.719 --> 34:27.800 ‫و شبا هم خوابم نمی‌بره 34:27.800 --> 34:28.920 ‫ببین موهام چقدر کم‌پشت شده! 34:29.040 --> 34:29.880 ‫بذار بهت بگم... 34:30.199 --> 34:31.199 ‫همش به خاطر مشکلات خانواده شماست 34:31.199 --> 34:32.840 ‫عمو، من برم مامانم رو ببینم 34:36.239 --> 34:36.880 ‫شین‌ینگ! 34:37.600 --> 34:38.400 ‫به خاله‌ت نگو 34:38.400 --> 34:39.719 ‫داشتم ویلچر تعمیر می‌کردم 34:39.920 --> 34:40.719 ‫عصبانی میشه 34:48.480 --> 34:49.440 ‫آروم باش 34:51.480 --> 34:52.760 ‫فلفلش خوبه 34:53.320 --> 34:54.360 ‫بوش خیلی تنده 34:54.360 --> 34:54.840 ‫آره 34:55.120 --> 34:56.120 ‫کافیه؟ 34:57.400 --> 34:57.960 ‫کافیه 34:57.960 --> 34:58.800 ‫بیشتر نریزم؟ 34:58.800 --> 34:59.560 ‫نه، خوبه 34:59.560 --> 35:00.760 ‫زیاد شلوغش نکن 35:00.760 --> 35:01.440 ‫باشه، باشه 35:02.000 --> 35:03.080 ‫درش رو ببند 35:04.200 --> 35:05.040 ‫آب بیشتر 35:06.680 --> 35:07.480 ‫الانه که حاضر شه 35:13.720 --> 35:14.680 ‫من باز می‌کنم 35:15.240 --> 35:16.280 ‫خودم میرم. بشین 35:16.960 --> 35:17.360 ‫من میرم 35:23.760 --> 35:24.160 ‫خاله 35:24.520 --> 35:25.720 ‫شین‌ینگ، بیا تو 35:26.240 --> 35:27.640 ‫کفشات رو در نیار. اشکالی نداره 35:28.160 --> 35:29.640 ‫داشتیم حرف می‌زدیم 35:30.120 --> 35:31.320 ‫دیگه تموم شد 35:31.520 --> 35:32.360 ‫خوبه که 35:32.360 --> 35:33.880 ‫مامانت اینجا زندگی می‌کنه 35:34.040 --> 35:35.120 ‫قضیه خونه چیز مهمی نیست 35:35.520 --> 35:37.480 ‫اونا فقط صلاح تو رو می‌خوان 35:39.840 --> 35:40.320 ‫اومدی 35:42.120 --> 35:42.480 ‫باشه 35:43.720 --> 35:44.280 ‫بشین 35:45.000 --> 35:45.760 ‫نمی‌شینی؟ 35:45.760 --> 35:46.880 ‫کار دارم 35:56.480 --> 35:57.160 ‫مامان... 35:58.600 --> 36:00.040 ‫ژانگ‌ران اون روز زنگ زد 36:00.040 --> 36:01.320 ‫و گفت بیام خونه 36:02.480 --> 36:03.480 ‫منم برگشتم 36:05.400 --> 36:06.160 ‫و فهمیدم 36:06.160 --> 36:07.480 ‫خونه فروخته شده 36:08.880 --> 36:10.200 ‫می‌دونم تو و بابا 36:10.200 --> 36:11.720 ‫از بچگی 36:12.400 --> 36:13.640 ‫چقدر برام زحمت کشیدین 36:13.640 --> 36:15.440 ‫منو فرستادین خارج درس بخونم 36:15.440 --> 36:16.880 ‫و اونجا خونه خریدین 36:17.400 --> 36:18.520 ‫نمی‌ذارم وقتی پیر شدین 36:18.520 --> 36:19.760 ‫بی‌خونه بمونین 36:22.480 --> 36:23.000 ‫امیدوارم 36:23.000 --> 36:24.120 ‫زندگی خودت رو داشته باشی 36:24.120 --> 36:25.440 ‫و خوب زندگی کنی 36:28.040 --> 36:29.000 ‫ما خوشحالیم که 36:29.000 --> 36:29.880 ‫هر کاری برات بکنیم 36:30.880 --> 36:31.640 ‫راستش 36:32.520 --> 36:33.880 ‫منم به کارام فکر کردم 36:34.760 --> 36:36.080 ‫هیچکس کامل نیست، مگه نه؟ 36:36.840 --> 36:39.240 ‫فکر کنم یه مشکلاتی هست 36:39.240 --> 36:39.880 ‫که من 36:39.880 --> 36:41.960 ‫باید رو خودم کار کنم 36:43.080 --> 36:44.440 ‫دیگه به شما دو تا 36:44.440 --> 36:45.280 ‫فشار نمیارم 36:46.960 --> 36:47.760 ‫راستش من 36:47.760 --> 36:49.640 ‫مادر بی‌منطقی نیستم 36:51.360 --> 36:51.920 ‫درسته؟ 36:53.160 --> 36:54.800 ‫اگه حرفی داری 36:55.680 --> 36:56.680 ‫بگو 36:57.040 --> 36:58.520 ‫من رو 36:58.520 --> 37:00.040 ‫مشکلات خودم کار می‌کنم 37:01.080 --> 37:01.640 ‫ولی مامان، من... 37:02.320 --> 37:03.400 ‫هر بار می‌خوام باهات حرف بزنم 37:03.400 --> 37:04.160 ‫تو فقط 37:04.600 --> 37:05.440 ‫گار می‌گیری 37:05.440 --> 37:06.400 ‫و سرم داد می‌زنی 37:06.400 --> 37:06.760 ‫و بعدش... 37:06.760 --> 37:07.880 ‫نه همیشه... 37:10.480 --> 37:11.040 ‫باشه 37:11.040 --> 37:12.840 ‫دلیل اینکه امروز اومدم اینه که... 37:16.640 --> 37:17.800 ‫یه چیزی بهت بگم 37:21.560 --> 37:22.240 ‫می‌دونی که 37:22.240 --> 37:23.440 ‫نمی‌تونم برگردم کانادا، درسته؟ 37:24.520 --> 37:26.120 ‫واقعاً باید تمومش کنیم 37:29.040 --> 37:29.640 ‫بیا... 37:30.920 --> 37:32.200 ‫خونه کانادا رو 37:32.200 --> 37:33.600 ‫فروختم 37:33.920 --> 37:34.520 ‫و... 37:36.080 --> 37:37.240 ‫تمام مالیات و هزینه‌ها پرداخت شده 37:37.240 --> 37:38.080 ‫پولش تو این کارته 37:38.080 --> 37:39.240 ‫همش رو تبدیل کردم به یوان 37:41.040 --> 37:41.840 ‫اگه قراره 37:41.840 --> 37:43.160 ‫پرداخت بزرگی بکنی 37:43.160 --> 37:44.440 ‫کارت شناسایی من 37:44.440 --> 37:45.480 ‫و این وکالت‌نامه رو 37:45.480 --> 37:46.440 ‫ببر بانک 37:46.440 --> 37:48.120 ‫اگه خودم رو خواستن 37:48.120 --> 37:49.680 ‫فقط بهم زنگ بزن 37:49.680 --> 37:50.680 ‫سریع میام 37:51.160 --> 37:51.600 ‫باشه؟ 37:58.040 --> 37:58.720 ‫منظورت چیه؟ 38:00.400 --> 38:01.240 ‫هیچی 38:01.240 --> 38:02.280 ‫فقط می‌خوام 38:02.840 --> 38:04.640 ‫تو و بابا زندگی خودتون رو بکنید 38:04.840 --> 38:05.320 ‫و دیگه 38:05.720 --> 38:06.560 ‫خودتون رو 38:07.360 --> 38:08.760 ‫وقف من نکنید 38:08.760 --> 38:10.120 ‫از بچگی همین کارو کردین 38:11.440 --> 38:12.080 ‫پس تو 38:12.080 --> 38:13.720 ‫خونه‌مون تو کانادا رو 38:14.560 --> 38:16.080 ‫فروختی؟ 38:23.960 --> 38:24.720 ‫بابات می‌دونست؟ 38:27.280 --> 38:27.760 ‫نمی‌دونست 38:30.280 --> 38:31.720 ‫به اون 38:32.080 --> 38:33.560 ‫و من نگفتی 38:33.840 --> 38:35.320 ‫همینجوری 38:35.600 --> 38:37.200 ‫تصمیم گرفتی 38:37.520 --> 38:38.600 ‫و فروختیش! 38:40.160 --> 38:41.160 ‫آره، فروختم 38:41.640 --> 38:42.760 ‫چون می‌خوام شما 38:42.760 --> 38:44.800 ‫زندگی خوبی داشته باشین 38:44.800 --> 38:46.720 ‫نه اینکه تو خونه مردم زندگی کنین 38:46.720 --> 38:47.240 ‫مامان 38:47.520 --> 38:50.320 ‫خواهش می‌کنم انقدر به خاطر من ندو 38:50.320 --> 38:51.600 ‫دست بردار از این 38:51.600 --> 38:53.000 ‫قضیه کانادا 38:53.000 --> 38:55.120 ‫بذار یه نفس راحت بکشیم 38:55.760 --> 38:57.160 ‫دست بردار از 38:57.160 --> 38:58.040 ‫دست و پا زدن 38:58.720 --> 38:59.640 ‫باشه مامان؟ 39:12.120 --> 39:13.080 ‫چطور جرئت کردی 39:13.080 --> 39:14.120 ‫همچین غلطی بکنی؟ 39:17.480 --> 39:19.040 ‫حتی یه کلمه به من گفتی؟ 39:20.760 --> 39:22.040 ‫ما خونه قدیمی رو فروختیم 39:22.200 --> 39:23.120 ‫این رو خریدیم 39:23.760 --> 39:25.320 ‫و زدیم به نام تو 39:26.040 --> 39:27.720 ‫ولی این خونه رسماً 39:27.720 --> 39:29.880 ‫حاصل سال‌ها زحمت ماست 39:32.400 --> 39:34.160 ‫بارها و بارها 39:34.760 --> 39:36.040 ‫همه چیز رو 39:36.280 --> 39:38.200 ‫ازم مخفی می‌کنی! 39:38.800 --> 39:40.680 ‫اصلاً منو مادر خودت می‌دونی؟ 39:41.200 --> 39:42.680 ‫به من فکر کردی؟ 39:43.200 --> 39:44.560 ‫همش مجبورم می‌کنی 39:44.560 --> 39:45.840 ‫کارایی رو بکنم که نمی‌خوام! 39:45.840 --> 39:46.640 ‫چی می‌خوای؟ 39:47.160 --> 39:48.560 ‫بگو! 39:48.560 --> 39:50.840 ‫فقط می‌خوای کل روز خوش بگذرونی! 39:50.840 --> 39:52.600 ‫عمراً! 39:53.640 --> 39:54.520 ‫من فقط می‌خوام 39:54.520 --> 39:55.880 ‫زندگی خودم رو داشته باشم! 39:56.520 --> 39:56.920 ‫بذار بپرسم... 39:56.920 --> 39:58.200 ‫زندگی خودت؟ 39:58.560 --> 39:59.920 ‫چه جور زندگی‌ای؟ 39:59.920 --> 40:01.720 ‫نمی‌خوام مثل تو 40:01.720 --> 40:03.480 ‫- همش اون بالا باشم! ‫- می‌تونی تنهایی 40:03.480 --> 40:05.080 ‫با عزت نفس زندگی کنی؟ 40:05.480 --> 40:06.520 ‫فقط نمی‌خوام 40:06.520 --> 40:08.600 ‫زندگی‌ای که تو برام چیدی رو بکنم، فهمیدی؟! 40:08.600 --> 40:10.400 ‫پس من اشتباه کردم 40:10.400 --> 40:12.520 ‫واست برنامه‌ریزی کردم، نه؟ 40:12.520 --> 40:14.200 ‫پس من اشتباه می‌کنم 40:14.200 --> 40:15.520 ‫که زندگی خودم رو می‌خوام؟ 40:15.520 --> 40:17.080 ‫از وقتی بچه بودم 40:17.080 --> 40:19.120 ‫فقط تو مسیری رفتم 40:19.120 --> 40:19.840 ‫که تو برام چیدی 40:19.840 --> 40:20.720 ‫کلاس پیانو 40:20.720 --> 40:21.840 ‫و کانادا... 40:21.840 --> 40:23.320 ‫حتی یه بار پرسیدی 40:23.320 --> 40:24.640 ‫که دوست دارم یا نه؟ 40:24.640 --> 40:26.040 ‫گوش کن، لو شین‌ینگ 40:27.240 --> 40:27.880 ‫تو هم 40:27.880 --> 40:29.280 ‫یه روز مادر میشی 40:30.680 --> 40:32.560 ‫مادر بودن یعنی چی؟ 40:32.880 --> 40:34.320 ‫چی دوست داری؟ 40:36.320 --> 40:37.840 ‫بگو، چی دوست داری؟ 40:38.560 --> 40:40.240 ‫بچه‌ها دوست دارن بخورن 40:40.240 --> 40:41.200 ‫بنوشن 40:41.200 --> 40:42.200 ‫بخوابن 40:42.200 --> 40:43.160 ‫و خوش بگذرونن 40:44.040 --> 40:44.920 ‫اگه بزرگ بشن چی؟ 40:46.280 --> 40:47.400 ‫اگه 40:47.400 --> 40:48.960 ‫میانسال بشی چی؟ 40:50.360 --> 40:52.360 ‫کی بهت عزت میده؟ 40:52.960 --> 40:55.080 ‫کی بهت امنیت میده؟ 40:57.880 --> 40:58.840 ‫فکر می‌کنی خوشم میاد 40:58.840 --> 41:00.120 ‫آواره باشم؟ 41:01.240 --> 41:02.160 ‫مامان، من واقعاً 41:02.160 --> 41:03.080 ‫حرفت رو نمی‌فهمم 41:03.520 --> 41:04.880 ‫منم حرف تو رو نمی‌فهمم 41:05.320 --> 41:06.120 ‫فقط می‌دونم 41:06.640 --> 41:07.760 ‫هر چی داشتم گذاشتم 41:07.880 --> 41:08.400 ‫و بچه‌ای بزرگ کردم 41:08.400 --> 41:10.360 ‫که اینجوری باهام بحث می‌کنه 41:10.880 --> 41:12.240 ‫من باهات بحث نمی‌کنم 41:12.240 --> 41:13.520 ‫فقط می‌خوام تو و بابا 41:13.520 --> 41:15.160 ‫یه خونه واقعی داشته باشین 41:15.160 --> 41:16.600 ‫یه جای درست حسابی برای زندگی 41:16.600 --> 41:17.480 ‫می‌خوام شما دو تا 41:17.480 --> 41:19.320 ‫زندگی خودتون رو بکنین 41:20.080 --> 41:21.960 ‫انقدر نگران من نباشین 41:22.080 --> 41:24.120 ‫منم زندگی خودم رو می‌خوام! 41:24.520 --> 41:27.040 ‫تو قبلاً تمام زندگی من بودی 41:29.240 --> 41:32.200 ‫و حالا باعث شدی بفهمم 41:32.560 --> 41:33.920 ‫که یه بازنده تمام‌عیارم 41:38.600 --> 41:39.840 ‫بهش فکر کن 41:40.960 --> 41:42.240 ‫کجای کارم اشتباه بود؟ 41:43.160 --> 41:44.400 ‫هی خودم رو اصلاح می‌کنم 41:44.400 --> 41:46.080 ‫دوباره و دوباره 41:47.680 --> 41:49.520 ‫فقط دارم بدترش می‌کنم! 41:50.240 --> 41:51.400 ‫مامان، من چه کار اشتباهی کردم؟ 41:52.200 --> 41:53.760 ‫تقصیر مامانته؟ 41:54.160 --> 41:55.400 ‫دیگه نگرانت نباشه؟ 41:55.760 --> 41:56.760 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 41:57.120 --> 41:58.560 ‫گوش کن، اون مادرته 41:58.560 --> 41:59.520 ‫و خواهر من! 41:59.880 --> 42:01.520 ‫تو براش اهمیت قائل نیستی، ولی من هستم! 42:01.520 --> 42:02.800 ‫چطور می‌تونی اینجوری باهاش رفتار کنی؟ 42:02.800 --> 42:04.600 ‫چی رو می‌تونی 42:04.880 --> 42:06.160 ‫جبران کنی؟ 42:06.160 --> 42:07.600 ‫مامان، دیگه حرفی ندارم 42:07.600 --> 42:09.800 ‫فکر می‌کنی این همه چی رو درست می‌کنه؟ 42:10.080 --> 42:10.840 ‫می‌ذارمش اینجا 42:11.000 --> 42:13.120 ‫مامان، خریدن این خونه 42:13.120 --> 42:14.120 ‫به خودت بستگی داره 42:14.520 --> 42:14.960 ‫من میرم 42:14.960 --> 42:16.440 ‫خاله، خیلی متاسفم 42:16.720 --> 42:18.400 ‫«متاسفم» کافیه؟ 42:18.800 --> 42:20.360 ‫همینجا وایسا! 42:23.640 --> 42:24.280 ‫بگیرش 42:25.520 --> 42:26.600 ‫این همه سال بزرگت نکردم 42:27.280 --> 42:28.680 ‫به خاطر پول 42:30.000 --> 42:30.760 ‫برو بیرون! 42:42.400 --> 42:43.320 ‫دختره خیره‌سر! 42:43.680 --> 42:44.560 ‫خیره‌سر! 42:44.560 --> 42:45.520 ‫عجب رویی داره! 42:45.520 --> 42:46.440 ‫باورم نمیشه 42:47.760 --> 42:51.400 ‫کاری می‌کنه حس کنم باختم 42:51.400 --> 42:52.000 ‫آبجی... 42:54.880 --> 42:55.360 ‫خوبم 42:56.520 --> 42:57.080 ‫خوبم 42:59.560 --> 43:01.120 ‫باهاش بحث کردی؟ 43:01.480 --> 43:02.320 ‫برو بیرون! 43:05.120 --> 43:05.960 ‫اگه ژانگ‌ران بود 43:05.960 --> 43:08.680 ‫می‌زدم تو گوشش 43:11.400 --> 43:12.440 ‫بی‌چشم و رو 43:13.560 --> 43:15.080 ‫در رو ببند! 43:15.080 --> 43:16.480 ‫خجالت هم نمی‌کشه 43:16.504 --> 44:16.504 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan