WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:49.920 --> 01:50.320 ‫آقای لین 01:50.920 --> 01:51.840 ‫قبل از اینکه 01:51.840 --> 01:53.680 ‫برنامه جدید رو شروع کنیم 01:54.000 --> 01:54.640 ‫می‌خوام 01:54.640 --> 01:55.759 ‫تکلیف سهمم رو روشن کنم 01:58.440 --> 01:59.759 ‫با شرایطت 01:59.759 --> 02:00.840 ‫موافقم 02:01.520 --> 02:02.520 ‫داره انجام میشه 02:03.440 --> 02:04.720 ‫داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم 02:04.720 --> 02:05.800 ‫که در مورد 02:05.800 --> 02:06.800 ‫برنامه جدید باهات حرف بزنم 02:07.760 --> 02:08.479 ‫فکر می‌کنیم 02:08.479 --> 02:09.680 ‫نیاز به یه مجری کمکی داری 02:13.720 --> 02:14.680 ‫دو تا مجری؟ 02:17.400 --> 02:19.280 ‫کی رو 02:19.280 --> 02:20.760 ‫مد نظر دارین؟ 02:22.320 --> 02:24.600 ‫ژانگ‌ران تازگیا ترکونده 02:26.000 --> 02:27.720 ‫اگه بیاد تو تیم 02:27.720 --> 02:28.440 ‫سطح برنامه رو 02:28.440 --> 02:29.800 ‫می‌بره بالاتر 02:31.520 --> 02:33.079 ‫سطح بالاتر... 02:36.720 --> 02:37.320 ‫ببینید 02:38.079 --> 02:38.920 ‫من همیشه 02:39.680 --> 02:40.640 ‫این برنامه‌ها رو 02:40.640 --> 02:41.920 ‫خودم تنهایی گردوندم 02:42.720 --> 02:43.240 ‫اضافه کردن یه نفر دیگه 02:43.240 --> 02:45.079 ‫یه جوریه انگار 02:45.800 --> 02:46.320 ‫دارین 02:46.320 --> 02:47.520 ‫پروژه‌م رو ازم می‌گیرین 02:48.440 --> 02:49.560 ‫تازه، حتی 02:49.560 --> 02:51.000 ‫یه دلیل قانع‌کننده هم نیاوردین 02:52.320 --> 02:54.200 ‫به این فکر کن 02:55.240 --> 02:57.079 ‫محبوبیت اون 02:57.079 --> 02:57.800 ‫باعث میشه 02:57.800 --> 02:59.560 ‫آمار خودت هم بره بالا 02:59.880 --> 03:01.280 ‫برنامه به قله‌های 03:01.280 --> 03:02.520 ‫جدیدی می‌رسه 03:05.480 --> 03:06.760 ‫این پروژه 03:07.320 --> 03:08.360 ‫خلاقیت منه 03:08.360 --> 03:09.600 ‫ابتکار خودمه 03:10.720 --> 03:11.240 ‫نمی‌تونین 03:11.240 --> 03:12.560 ‫یهو بیاین و صاحبش بشین 03:13.920 --> 03:15.320 ‫درسته که خلاقیت توئه 03:15.320 --> 03:16.760 ‫ولی سرمایه شرکت هم هست 03:18.840 --> 03:20.360 ‫همه ما می‌خوایم 03:20.360 --> 03:21.480 ‫موفق بشه 03:22.240 --> 03:24.280 ‫تو می‌خوای کارا رو 03:24.280 --> 03:26.040 ‫به روش خودت انجام بدی 03:26.560 --> 03:28.280 ‫ولی ما باید به این فکر کنیم 03:28.280 --> 03:29.600 ‫که چه چیزی 03:29.600 --> 03:31.560 ‫برای برنامه بهتره 03:33.760 --> 03:35.920 ‫مسخره‌ست! 03:36.440 --> 03:37.440 ‫من همه زندگیم رو 03:37.680 --> 03:38.960 ‫پای این پروژه گذاشتم! 03:39.440 --> 03:40.440 ‫من و تیمم 03:40.440 --> 03:42.680 ‫شش ماهه داریم همه کاراش رو می‌کنیم 03:43.320 --> 03:45.320 ‫از ایده اولیه 03:45.320 --> 03:46.800 ‫تا سرمایه‌گذارها 03:47.000 --> 03:48.440 ‫و اسپانسرها 03:48.440 --> 03:49.200 ‫شما فقط دارین می‌دزدینش! 03:49.520 --> 03:50.920 ‫چطور جرئت می‌کنین؟ 03:50.920 --> 03:52.320 ‫باور کن 03:56.440 --> 03:57.800 ‫من همین الانشم 03:57.800 --> 03:58.720 ‫سرمایه‌گذارها رو 03:58.720 --> 03:59.960 ‫راضی کردم 04:01.240 --> 04:03.240 ‫می‌تونی زنگ بزنی چک کنی 04:13.280 --> 04:14.880 ‫ناراحت نباش 04:15.640 --> 04:17.360 ‫ما رفیق قدیمی هستیم 04:17.480 --> 04:19.320 ‫اگه واقعاً مخالفی 04:20.680 --> 04:22.680 ‫اصرار نمی‌کنم 04:23.200 --> 04:25.240 ‫ولی تغییر برنامه 04:25.680 --> 04:27.600 ‫یعنی کلی توضیح دادن 04:27.600 --> 04:29.560 ‫به سرمایه‌گذارها 04:31.040 --> 04:32.200 ‫کی می‌دونه 04:32.200 --> 04:33.320 ‫پای کار می‌مونن یا نه 04:45.960 --> 04:46.720 ‫بیا 04:47.560 --> 04:48.440 ‫یه قلپ بخور 04:49.680 --> 04:51.240 ‫مردم دارن نگاه می‌کنن 04:54.720 --> 04:55.560 ‫بذار آبرومندانه تموم شه 05:01.880 --> 05:02.680 ‫خواهش می‌کنم 06:01.400 --> 06:02.280 ‫حرکت قشنگی بود 06:09.880 --> 06:12.400 ‫ما قدردانیم! 06:13.160 --> 06:14.240 ‫ممنون! 06:15.160 --> 06:17.720 ‫اینم از ستاره ما! 06:18.720 --> 06:20.440 ‫تشویقش کنید! 06:28.160 --> 06:28.760 ‫خیلی خب 06:30.280 --> 06:31.480 ‫کف زدن کافیه 06:31.480 --> 06:34.080 ‫همه ما برای آقای لین کار می‌کنیم 06:34.480 --> 06:35.600 ‫هر تصمیمی بگیرن 06:36.000 --> 06:36.960 ‫ما تابعیم 06:37.680 --> 06:38.040 ‫من ممنونم 06:38.040 --> 06:39.760 ‫بابت سرمایه‌گذاریتون روی من 06:40.320 --> 06:41.320 ‫هر چی شما بگید! 06:41.920 --> 06:42.280 ‫بچه‌ها 06:42.280 --> 06:43.880 ‫قهوه مهمون من! 06:43.880 --> 06:44.920 ‫ممنون از همگی! 06:45.680 --> 06:47.200 ‫مرسی! 06:48.159 --> 06:49.560 ‫موفق باشی ژانگ‌ران! 06:50.080 --> 06:50.600 ‫تو هم همینطور... 06:53.040 --> 06:54.400 ‫باید حرف بزنیم 06:55.480 --> 06:56.000 ‫حتماً 07:00.680 --> 07:01.800 ‫برو دیگه 07:02.920 --> 07:04.080 ‫چرا اون رو 07:04.400 --> 07:05.320 ‫صدا زدن؟ 07:07.080 --> 07:07.840 ‫چی شده؟ 07:11.760 --> 07:12.280 ‫ژانگ‌ران 07:15.720 --> 07:16.760 ‫ساندویچ بخور 07:16.760 --> 07:17.880 ‫خوردم 07:17.880 --> 07:18.800 ‫خواهش می‌کنم، بفرما 07:27.200 --> 07:29.360 ‫الانه که خراب بشه 07:30.680 --> 07:32.120 ‫داریم فکر می‌کنیم که 07:32.560 --> 07:34.840 ‫تو رو ببریم تو برنامه لین آنران 07:35.159 --> 07:36.280 ‫نظرت چیه؟ 07:36.400 --> 07:38.000 ‫ممنونم بابت این فرصت 07:38.000 --> 07:39.520 ‫ولی نگرانم 07:39.760 --> 07:40.680 ‫هر چی باشه 07:40.680 --> 07:42.159 ‫این برنامه 07:42.159 --> 07:43.440 ‫خلاقیت خودشه 07:44.040 --> 07:45.760 ‫الان ملحق شدن بهش 07:45.760 --> 07:46.520 ‫انگار من دارم... 07:46.520 --> 07:47.680 ‫از موفقیتش سواری می‌گیرم 07:48.760 --> 07:50.200 ‫خیلی مهمه که اون بدونه 07:50.680 --> 07:52.680 ‫تمام فرصت‌ها از طرف شرکته 07:53.080 --> 07:54.320 ‫تمام تصمیمات بر اساس 07:54.320 --> 07:56.640 ‫صلاحِ کسب و کاره 07:57.600 --> 07:58.080 ‫فهمیدم 07:58.720 --> 08:00.080 ‫ولی این کار 08:00.080 --> 08:01.920 ‫تخصص من نیست 08:02.320 --> 08:03.440 ‫تجربه واقعی ندارم 08:03.440 --> 08:05.560 ‫نمی‌خوام سربار باشم 08:08.520 --> 08:10.240 ‫اینفلوئنسر بودن 08:10.240 --> 08:11.640 ‫مثل کار اجرا نیست 08:12.160 --> 08:14.480 ‫انعطافش بیشتره 08:14.760 --> 08:16.760 ‫به این قضیه 08:17.240 --> 08:19.280 ‫به چشم ارتقای شغلی نگاه نکن 08:19.600 --> 08:21.280 ‫تو استحقاقش رو داری 08:26.960 --> 08:28.080 ‫حقیقتش اینه که 08:28.880 --> 08:30.680 ‫من آینده روشن‌تری 08:31.240 --> 08:32.559 ‫توی تو می‌بینم 08:34.400 --> 08:36.720 ‫این خیلی مسئولیت سنگینیه 08:37.520 --> 08:38.280 ‫سخت نگیر 08:41.440 --> 08:43.120 ‫اتفاقاً گشنه‌م شد 08:44.200 --> 08:44.560 ‫بیا 08:45.160 --> 08:45.600 ‫ممنون 08:47.000 --> 08:48.080 ‫بهتره بخورمش قبل اینکه 08:48.080 --> 08:48.760 ‫تاریخش بگذره 08:51.440 --> 08:51.920 ‫رئیس 08:52.800 --> 08:53.800 ‫شما خیلی دست و دلبازین 08:54.400 --> 08:55.160 ‫واقعاً 08:56.120 --> 08:56.640 ‫متشکرم! 09:00.240 --> 09:01.240 ‫آم... شاید 09:01.240 --> 09:02.880 ‫بهتره... تو دفتر خودم بخورمش؟ 09:06.480 --> 09:06.960 ‫ممنون رئیس 09:26.880 --> 09:27.560 ‫[صبح بخیر آقای لی] 09:27.680 --> 09:28.160 ‫[صبح بخیر!] 09:29.600 --> 09:31.480 ‫صبح بخیر! 10:00.400 --> 10:01.600 ‫ایول! 10:02.160 --> 10:03.600 ‫یک هیچ! 10:04.000 --> 10:05.480 ‫شادی کنید بچه‌ها! 10:05.920 --> 10:07.120 ‫رقصِ گل! 10:07.120 --> 10:08.480 ‫همه 10:09.600 --> 10:10.600 ‫دارن دیوونه میشن! 10:13.040 --> 10:13.480 ‫هورا! 10:29.560 --> 10:30.320 ‫این چیه؟ 11:04.640 --> 11:05.200 ‫آقای لی! 11:05.200 --> 11:05.760 ‫صبح بخیر آقای لی 11:06.480 --> 11:06.960 ‫آقای لی! 11:32.480 --> 11:33.160 ‫آقای لی 11:33.160 --> 11:33.520 ‫سلام 11:50.480 --> 11:51.160 ‫[آقای لی] 11:51.480 --> 11:53.120 ‫[قدردانِ] 11:53.120 --> 11:54.440 ‫[مشارکت شما هستم] 11:54.760 --> 11:56.160 ‫[ولی من اعتماد دارم] 11:56.440 --> 11:57.520 ‫[که متخصصان] 11:57.600 --> 11:59.480 ‫[کارشون رو بهتر بلدن] 11:59.680 --> 12:01.840 ‫[و چیزی که ما میاریم وسط، چشم‌اندازه] 12:02.040 --> 12:04.440 ‫[نفوذ در بازار؟] 12:04.440 --> 12:06.000 ‫[یا استراتژی برندینگ؟] 12:06.000 --> 12:07.840 ‫- [تصمیمش با تیم مایکل] ‫- باشه 12:07.840 --> 12:08.680 ‫[هست] 12:09.800 --> 12:10.400 ‫[وقتی شروع کردم...] 12:10.400 --> 12:13.040 ‫مایکل کارش درسته 12:13.400 --> 12:15.800 ‫[رویاهای بزرگ، حس شکست‌ناپذیری...] 12:15.960 --> 12:17.640 ‫[همیشه سعی می‌کردم...] 12:17.640 --> 12:18.440 ‫باشه 12:18.440 --> 12:20.280 ‫[ارزش خودم رو ثابت کنم] 12:20.640 --> 12:22.320 ‫[ولی این فقط] 12:22.520 --> 12:23.960 ‫[آدم‌ها رو دور کرد] 12:24.400 --> 12:25.560 ‫[آخرش شدم] 12:25.560 --> 12:26.800 ‫[مترسک سر جالیز] 12:28.120 --> 12:30.080 ‫[هضمش سخت بود] 12:30.480 --> 12:31.360 ‫[الان می‌فهمم] 12:32.360 --> 12:33.680 ‫[آماده نبودم] 12:33.680 --> 12:34.680 ‫اینجوری میشه که 12:34.680 --> 12:36.080 ‫تبدیل میشی به یه نمادِ خالی 12:36.080 --> 12:36.760 ‫[ما] 12:37.320 --> 12:38.920 ‫[به ندرت متوجه] 12:38.920 --> 12:40.240 ‫[محدودیت‌های خودمون میشیم] 12:41.760 --> 12:42.320 ‫[آها] 12:42.880 --> 12:44.480 ‫[دو تا ویسکی گرفتم] 12:44.480 --> 12:45.080 ‫باشه 12:45.280 --> 12:47.360 ‫[تک مالت، کهنه شده در بشکه بلوط] 12:47.720 --> 12:49.240 ‫[باید یه وقت با هم بزنیم] 12:54.080 --> 12:55.800 ‫مشروب، عالیه 12:58.480 --> 13:01.320 ‫دو تا ویسکی باکلاس 13:04.480 --> 13:07.760 ‫با هم بنوشیم 13:15.360 --> 13:15.840 ‫فوق‌العاده‌ست 13:31.560 --> 13:32.520 ‫هی 13:36.520 --> 13:39.280 ‫باید یه چیزی در جوابش بگم 13:44.360 --> 13:46.120 ‫چی بگم؟ 13:47.960 --> 13:49.000 ‫حله آقای شینگ 13:50.600 --> 13:51.320 ‫هر چی شما بگید 14:11.880 --> 14:12.120 ‫[آره] 14:12.120 --> 14:13.480 ‫[اون بالا «فالو» رو بزنین!] 14:13.480 --> 14:13.920 ‫[لطفاً] 14:14.320 --> 14:15.000 ‫[لایک] 14:15.000 --> 14:15.800 ‫[و سابسکرایب کنین] 14:15.800 --> 14:17.400 ‫[اگه از استریم خوشتون اومد!] 14:17.400 --> 14:18.000 ‫آقای لین! 14:19.760 --> 14:20.240 ‫اینجام 14:26.960 --> 14:28.440 ‫همگی! 14:29.240 --> 14:30.000 ‫جمع شین اینجا! 14:31.000 --> 14:31.800 ‫بیاید! 14:32.720 --> 14:34.160 ‫بچه‌ها، اینجا! 14:35.040 --> 14:36.160 ‫همه جمع شین! 14:36.160 --> 14:37.040 ‫یه لحظه استراحت! 14:37.200 --> 14:38.240 ‫بیاین اینجا! 14:43.720 --> 14:45.240 ‫یه خبر دارم 14:45.240 --> 14:45.680 ‫بسیار خب! 14:51.680 --> 14:52.640 ‫اول از همه 14:53.000 --> 14:55.320 ‫یه تشکر خیلی ویژه 14:55.320 --> 14:56.160 ‫بابت زحماتتون 14:56.520 --> 14:58.920 ‫ما جهش بزرگی داشتیم 14:59.200 --> 15:01.840 ‫از ویدیوهای کوتاه و استریم 15:02.160 --> 15:04.520 ‫به محتوای بلندمدت 15:12.320 --> 15:13.280 ‫و یه دمت گرم اساسی 15:13.960 --> 15:16.560 ‫به ستاره‌مون، آسِ گروهمون 15:17.000 --> 15:18.800 ‫خانم لین آنران! 15:20.520 --> 15:22.320 ‫اون قطب‌نماییه 15:22.320 --> 15:25.880 ‫که کشتی ما رو هدایت می‌کنه! 15:32.800 --> 15:34.760 ‫ژانگ‌ران، بیا اینجا 15:43.600 --> 15:46.440 ‫تلاش‌های اخیرش 15:46.920 --> 15:49.080 ‫ازش یه 15:49.080 --> 15:50.560 ‫ستاره نوظهور ساخته 15:51.720 --> 15:53.960 ‫روحیه جنگنده‌ش 15:54.240 --> 15:56.400 ‫الگویی برای همه ماست 15:59.000 --> 16:01.600 ‫راه درازی در پیشه، دوستان 16:01.960 --> 16:04.400 ‫اگه آمار و ارقام‌تون عالی نیست 16:04.960 --> 16:07.040 ‫دنبال بهونه نباشین 16:09.080 --> 16:11.560 ‫ماموریت ما حیاتیه 16:11.760 --> 16:13.680 ‫ما داریم فرهنگ‌سازی می‌کنیم 16:13.680 --> 16:15.200 ‫اقتصاد رو جلو می‌بریم 16:15.560 --> 16:16.480 ‫ما 16:16.480 --> 16:18.440 ‫پیشگامان این صنعتیم! 16:19.960 --> 16:21.000 ‫اون پنجره 16:21.000 --> 16:21.960 ‫توی دفترم رو می‌بینین؟ 16:23.640 --> 16:25.440 ‫هر روز 16:25.440 --> 16:27.120 ‫که استریم شما رو می‌بینم 16:27.520 --> 16:28.840 ‫دلم گرم میشه! 16:29.320 --> 16:32.080 ‫دیدن اون اعدادی که رو صفحه بالا میرن 16:32.080 --> 16:33.440 ‫اشکم رو در میاره 16:35.280 --> 16:36.680 ‫تک تک شما 16:37.080 --> 16:37.760 ‫این شرکت رو 16:37.760 --> 16:40.040 ‫به اینجا رسوندین 16:40.880 --> 16:42.920 ‫ما خیلی سپاسگزاریم 16:52.000 --> 16:52.800 ‫بنابراین 16:53.560 --> 16:57.040 ‫مدیریت و آنران 16:57.320 --> 16:58.880 ‫تصمیم گرفتن که 16:59.120 --> 17:01.680 ‫ژانگ‌ران رو بیارن تو برنامه جدید 17:02.400 --> 17:04.960 ‫این کار سر و صدای بیشتری می‌کنه 17:05.280 --> 17:07.800 ‫و مرزها رو می‌شکنه! 17:08.400 --> 17:09.480 ‫براوو! 17:13.880 --> 17:16.040 ‫این برنامه ملک شخصی کسی نیست 17:16.720 --> 17:18.560 ‫سرمایه جمعیه 17:18.560 --> 17:20.319 ‫همه فرصت خودشون رو دارن! 17:27.119 --> 17:30.080 ‫من مطمئنم این دو تا 17:30.360 --> 17:31.880 ‫در کنار هم 17:31.880 --> 17:34.560 ‫یه ترکیب فوق‌العاده می‌سازن 17:35.160 --> 17:35.880 ‫ممنون آنران 17:37.000 --> 17:39.160 ‫بیاید با هم اوج بگیریم 17:39.720 --> 17:40.360 ‫با هم! 17:44.440 --> 17:44.720 ‫سلام! 17:50.800 --> 17:52.680 ‫خسته نباشید بچه‌ها! 17:52.680 --> 17:53.520 ‫دمتون گرم! 17:53.520 --> 17:53.960 ‫ممنون! 17:53.960 --> 17:55.720 ‫مرسی! 17:55.960 --> 17:57.360 ‫اینجا جاش بازتره 17:58.080 --> 17:59.480 ‫قطعاً بزرگتره، نه؟ 17:59.480 --> 18:01.040 ‫از لونه موش رسیدیم به قصر 19:26.680 --> 19:27.080 ‫این طرف 19:28.600 --> 19:30.200 ‫اتاق خصوصی حداقل سفارشش ۶۸۰ یوانه 19:31.480 --> 19:32.440 ‫۶۸۰؟ 19:32.840 --> 19:33.840 ‫۶۸۰ واسه 19:33.840 --> 19:34.960 ‫دو نفر خوبه 19:34.960 --> 19:35.160 ‫مهمون تویی دیگه 19:35.160 --> 19:36.400 ‫اتاق خصوصی واسه دو نفر زیادیه! 19:36.400 --> 19:37.320 ‫پس تو حساب کن! 19:38.200 --> 19:39.880 ‫بی‌خیال... 19:39.880 --> 19:40.440 ‫قول دادی... 19:40.440 --> 19:41.040 ‫بزنیم به سلامتی! 19:41.040 --> 19:41.880 ‫تیم اخیراً 19:41.880 --> 19:42.840 ‫فوق‌العاده بوده 19:42.840 --> 19:43.720 ‫امشب مهمون من! 19:46.680 --> 19:47.920 ‫اشتهام کور شد 19:47.920 --> 19:48.400 ‫تو؟ 19:49.640 --> 19:50.800 ‫یه دقیقه داره از گشنگی می‌میره 19:50.800 --> 19:52.160 ‫دقیقه بعد سیره! 19:52.160 --> 19:53.200 ‫فازش رو نمی‌فهمم! 19:53.760 --> 19:54.720 ‫شب بخیر 20:12.080 --> 20:12.760 ‫حالا چی؟ 20:13.400 --> 20:14.360 ‫فقط برو، باشه؟ 20:14.720 --> 20:15.840 ‫قیافه ما رو باش 20:15.840 --> 20:16.800 ‫مثل این شیرهای سنگی 20:17.360 --> 20:18.520 ‫عناوین دهن‌پرکن 20:19.080 --> 20:19.760 ‫ولی 20:20.640 --> 20:21.280 ‫توخالی! 20:23.280 --> 20:25.520 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز 20:29.040 --> 20:29.480 ‫برو تو! 20:30.040 --> 20:30.560 ‫نمیرم 20:31.600 --> 20:32.160 ‫باشه، من میرم 20:32.280 --> 20:32.800 ‫نخیر، نمیری 20:33.320 --> 20:33.920 ‫چی؟ 20:33.920 --> 20:34.800 ‫شام، معلومه! 20:35.680 --> 20:36.240 ‫چرا باید 20:36.240 --> 20:37.120 ‫جا بزنیم؟ 20:37.360 --> 20:37.880 ‫همین جا! 20:38.600 --> 20:38.920 ‫بیا! 20:40.320 --> 20:41.320 ‫ببخشید، می‌مونیم 20:43.600 --> 20:43.960 ‫برو! 20:46.160 --> 20:46.560 ‫اگه می‌مونیم 20:46.560 --> 20:47.520 ‫چرا فرار کردی؟ 20:47.520 --> 20:48.320 ‫تو فرار کردی! 20:48.600 --> 20:49.600 ‫همش کار تو بود! 20:49.600 --> 20:50.480 ‫تو شروع کردی! 20:50.480 --> 20:51.320 ‫تو اینجایی 20:51.320 --> 20:51.680 ‫گارسون اونجا... 20:51.680 --> 20:53.040 ‫داداش، تو قشنگ جیم زدی 20:53.040 --> 20:54.160 ‫بعدش فقط... 20:57.120 --> 20:58.280 ‫هنوزم اتاق خصوصی؟ 20:59.000 --> 21:00.600 ‫سالن اصلی خوبه 21:00.800 --> 21:01.160 ‫باشه 21:02.600 --> 21:03.280 ‫از این طرف 21:13.080 --> 21:14.200 ‫این منو، 21:14.200 --> 21:14.960 ‫صدام کنین 21:15.280 --> 21:15.880 ‫ممنون 21:18.680 --> 21:20.080 ‫این یه حرکت قدرتیه 21:20.080 --> 21:21.600 ‫غذا خوردن درست همینجا! 21:22.840 --> 21:23.400 ‫با نشستن اینجا 21:23.400 --> 21:24.760 ‫عملاً تسلیم شدیم 21:25.040 --> 21:26.160 ‫کل قضیه رو ببین! 21:26.680 --> 21:27.760 ‫ما بیرون اینجا 21:27.760 --> 21:29.120 ‫می‌ارزیم به اتاق اونا 21:30.240 --> 21:31.800 ‫همش طبق نقشه‌ست 21:32.400 --> 21:32.960 ‫چطور؟ 21:34.720 --> 21:36.120 ‫کارمندا تو اتاق خصوصی 21:36.400 --> 21:37.840 ‫و رئیـسا اینجا؟ 21:38.320 --> 21:39.720 ‫براشون 21:40.480 --> 21:42.120 ‫خجالت‌آوره، نه؟ 21:43.520 --> 21:44.040 ‫سفارش بدیم 21:45.720 --> 21:47.000 ‫اون چیزه جلوی دیده 21:47.960 --> 21:48.480 ‫بیا جابجاش کنیم! 21:52.000 --> 21:54.000 ‫اوضاع رو ضایع‌تر نکن 21:55.080 --> 21:56.280 ‫گیر کرده 22:00.120 --> 22:00.640 ‫چی سفارش بدیم؟ 22:02.080 --> 22:02.840 ‫هر چی شد 22:04.280 --> 22:05.480 ‫دیگه جا ندارم 22:05.960 --> 22:07.080 ‫دارم می‌ترکم 22:07.760 --> 22:08.520 ‫بریم؟ 22:08.880 --> 22:09.920 ‫تازه گرم شدیم 22:11.440 --> 22:12.240 ‫متوجه شدی؟ 22:12.800 --> 22:13.920 ‫حتی یه نفر 22:14.160 --> 22:15.800 ‫نرفته دستشویی 22:15.800 --> 22:16.240 ‫از اون تو 22:17.040 --> 22:17.760 ‫ما رو دیدن 22:17.760 --> 22:19.040 ‫و می‌ترسن 22:19.040 --> 22:20.320 ‫بیان بیرون 22:20.520 --> 22:21.560 ‫همشون خودشون رو نگه داشتن 22:22.120 --> 22:22.680 ‫گرفتی؟ 22:23.280 --> 22:24.240 ‫ببین چطور به خودپیچی افتادن 22:24.960 --> 22:25.880 ‫حالا چی؟ 22:26.200 --> 22:27.000 ‫به خوردن ادامه بده 22:30.480 --> 22:31.960 ‫یعنی یا اونا رو از رو می‌بریم 22:31.960 --> 22:32.920 ‫یا می‌ترکیم؟ 22:33.840 --> 22:34.960 ‫اول اونا کم میارن 22:35.360 --> 22:36.640 ‫بیا، نوش! 22:36.640 --> 22:37.160 ‫ببخشید 22:37.840 --> 22:38.200 ‫منو! 22:38.480 --> 22:38.800 ‫چشم! 22:38.800 --> 22:40.240 ‫هر چی دوست دارین سفارش بدین 22:40.840 --> 22:42.120 ‫بترکونین! 23:05.760 --> 23:06.200 ‫به سلامتی 23:07.000 --> 23:07.680 ‫بچه‌ها! 23:11.120 --> 23:11.480 ‫وقت رفتنه! 23:13.240 --> 23:14.400 ‫هوای اونایی که مستن رو داشته باشین! 23:15.240 --> 23:16.080 ‫مواظب باشین! 23:22.640 --> 23:23.400 ‫صورتحساب، لطفاً 23:27.920 --> 23:28.560 ‫آقای لی، آقای فو! 23:28.560 --> 23:30.640 ‫اوه! چه تصادفی 23:30.640 --> 23:31.040 ‫دنیا چه کوچیکه 23:31.040 --> 23:32.280 ‫واقعاً! 23:33.280 --> 23:34.040 ‫آقای لی هم اینجاست 23:34.880 --> 23:35.680 ‫مایکل! 23:35.680 --> 23:36.040 ‫آقای لی 23:36.680 --> 23:37.000 ‫آقای فو... 23:37.000 --> 23:38.760 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 23:39.040 --> 23:40.120 ‫اومدیم یه لقمه غذا بخوریم 23:40.120 --> 23:41.000 ‫عجب زمان‌بندی‌ای! 23:41.320 --> 23:42.200 ‫آره، آره! 23:42.200 --> 23:43.360 ‫همه 23:43.360 --> 23:44.560 ‫ساعت‌های طولانی کار کردن 23:44.560 --> 23:45.920 ‫واسه همین تیم رو آوردم بیرون 23:46.480 --> 23:47.480 ‫می‌خواستم 23:47.480 --> 23:48.240 ‫شما دو تا رو هم دعوت کنم 23:48.240 --> 23:50.280 ‫ولی نمی‌خواستم 23:50.280 --> 23:51.560 ‫معذب بشین 23:52.840 --> 23:53.720 ‫درسته 23:53.720 --> 23:55.000 ‫بدون ما 23:55.000 --> 23:56.040 ‫راحت‌ترین 23:56.840 --> 23:57.520 ‫ممنون بابت... 23:58.320 --> 24:00.040 ‫اخیراً خیلی سختی کشیدین 24:00.440 --> 24:01.760 ‫حقتونه 24:02.200 --> 24:03.840 ‫حسابش با من! 24:03.840 --> 24:04.480 ‫شماها برید 24:04.480 --> 24:05.400 ‫نه! آقای لی! 24:06.160 --> 24:07.560 ‫ما هنوز استارتاپیم 24:07.560 --> 24:08.520 ‫نمی‌تونیم پول شرکت رو خرج کنیم 24:08.520 --> 24:09.200 ‫من حساب می‌کنم، جدی میگم 24:09.200 --> 24:09.920 ‫پول شرکت نیست 24:10.240 --> 24:10.960 ‫از جیب خودم میدم! 24:12.240 --> 24:13.240 ‫برای قدردانی 24:14.040 --> 24:14.880 ‫آقای لی و آقای فو 24:14.880 --> 24:15.840 ‫شام رو مهمون کردن! 24:15.960 --> 24:16.960 ‫خیلی ممنونیم! 24:16.960 --> 24:17.560 ‫حرفشم 24:17.560 --> 24:18.480 ‫نزنین 24:18.480 --> 24:19.320 ‫نوش جونتون! 24:19.320 --> 24:19.960 ‫خب 24:19.960 --> 24:20.800 ‫رئیسا فرمایشی ندارن؟ 24:21.520 --> 24:22.760 ‫نه، برید دیگه! 24:22.760 --> 24:23.520 ‫استراحت کنید! 24:23.520 --> 24:24.600 ‫باشه، پس ما رفتیم 24:24.600 --> 24:24.840 ‫حتماً 24:24.840 --> 24:25.520 ‫مواظب خودتون باشید 24:25.520 --> 24:26.000 ‫ممنون 24:26.000 --> 24:26.480 ‫خداحافظ! 24:26.480 --> 24:28.160 ‫بای! 24:36.400 --> 24:37.280 ‫این همه صبر کردیم 24:37.280 --> 24:38.360 ‫فقط واسه اینکه غُرغُرهاشون رو بشنویم؟ 24:40.200 --> 24:41.880 ‫کلی بهشون خوش گذشت! 24:42.200 --> 24:43.280 ‫خجالت کشیدن هم که هیچی 24:44.000 --> 24:45.520 ‫همش تعارف‌های الکی 24:45.520 --> 24:48.200 ‫از درون معذب بودن 24:50.000 --> 24:50.760 ‫تو حسش کردی 24:50.760 --> 24:51.760 ‫اون تنش رو، مگه نه؟ 24:53.480 --> 24:54.280 ‫ماموریت انجام شد! 24:54.760 --> 24:56.040 ‫دقیقاً... 25:01.840 --> 25:04.280 ‫یعنی صورتحسابشون چقدر شد 25:07.520 --> 25:08.400 ‫مگه چقدر می‌تونه بشه؟ 25:16.600 --> 25:17.600 ‫چی شد اون 25:17.600 --> 25:18.520 ‫پیاده‌روی بعد شاممون؟ 25:18.720 --> 25:19.520 ‫تو داری رسماً می‌دوی 25:20.320 --> 25:21.480 ‫پهلوی من درد گرفت 25:22.640 --> 25:23.480 ‫همینجوری ادامه بدی 25:23.480 --> 25:24.160 ‫شاممون 25:24.160 --> 25:25.400 ‫میاد بالاها 25:32.520 --> 25:33.800 ‫اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ 25:34.840 --> 25:35.880 ‫این شرکت تبدیل شده به 25:35.880 --> 25:36.760 ‫یه چیزی متفاوت از 25:36.760 --> 25:37.520 ‫رویاهای ما 25:38.840 --> 25:39.600 ‫چه چاره‌ای داریم؟ 25:39.920 --> 25:40.840 ‫همینیه که هست 25:41.560 --> 25:42.440 ‫باید باهاش کنار بیایم 25:44.360 --> 25:44.880 ‫لعنتی 25:45.800 --> 25:46.360 ‫این یاروها 25:46.360 --> 25:47.680 ‫نزدیک ده هزار تا خرج رو دستمون گذاشتن! 25:48.640 --> 25:49.560 ‫کاش می‌دونستم می‌خوان انقدر بخورن 25:49.560 --> 25:50.760 ‫قبل اینکه بگم مهمون من 25:51.240 --> 25:51.800 ‫خیلی زور داره! 25:52.840 --> 25:53.680 ‫نیمه پر لیوان رو ببین 25:53.880 --> 25:54.640 ‫تو همین الان 25:54.880 --> 25:56.000 ‫ده هزار تا به نفع شرکت کار کردی 25:56.560 --> 25:57.320 ‫همیشه خوش‌بینی، نه؟ 26:00.080 --> 26:00.680 ‫نظرت چیه 26:00.680 --> 26:01.680 ‫با شینگ کای حرف بزنیم؟ 26:01.960 --> 26:02.480 ‫درباره چی؟ 26:02.960 --> 26:03.600 ‫«دکتر فو» دیگه 26:03.600 --> 26:04.640 ‫کاملاً از کنترل خارج شده 26:05.000 --> 26:05.760 ‫اگه همینجوری پیش بره 26:06.080 --> 26:06.880 ‫من دیگه نیستم 26:09.640 --> 26:11.000 ‫باز شروع نکن 26:12.840 --> 26:14.200 ‫ببین، می‌فهممت 26:15.040 --> 26:16.280 ‫ولی کل این کار؟ 26:16.280 --> 26:17.640 ‫همش یه نمایشه 26:17.920 --> 26:18.880 ‫همه توشن 26:19.440 --> 26:20.880 ‫شینگ کای نقش سرمایه‌گذار رو داره 26:21.600 --> 26:22.360 ‫و مایکل 26:22.520 --> 26:23.760 ‫داره نقش آدم زرنگه رو بازی می‌کنه 26:24.080 --> 26:24.560 ‫فقط باید 26:24.560 --> 26:25.640 ‫نقشت رو انتخاب کنی 26:27.120 --> 26:27.840 ‫تازه، ما 26:27.840 --> 26:29.480 ‫دیگه سوار این قطار شدیم 26:30.440 --> 26:31.600 ‫نمی‌تونیم 26:31.720 --> 26:32.800 ‫وسط راه بپریم پایین 26:35.480 --> 26:37.760 ‫باید تحمل کنیم 26:40.200 --> 26:40.560 ‫بریم! 26:42.120 --> 26:42.960 ‫واقعاً پهلوت گرفت؟ 26:43.080 --> 26:43.720 ‫آره 26:43.920 --> 26:44.240 ‫دنبال من بیا 26:45.760 --> 26:46.920 ‫آروم‌تر! 26:49.040 --> 26:49.880 ‫آروم رفتن 26:49.880 --> 26:50.800 ‫بدترش می‌کنه 26:51.120 --> 26:52.160 ‫فقط سرعتت رو بیشتر کن... 26:52.160 --> 26:53.120 ‫باشه، تندتر! 26:53.120 --> 26:54.400 ‫یالا، بدو! 26:55.800 --> 26:57.360 ‫دردش واقعیه؟ 26:57.360 --> 26:58.000 ‫معلومه! 27:05.320 --> 27:07.320 ‫پسر، افتضاحی! 27:08.000 --> 27:09.440 ‫چرا اصلاً فرستادمت تو زمین؟ 27:11.000 --> 27:11.920 ‫نباید راهت می‌دادم 27:12.520 --> 27:13.320 ‫خدایا... 27:22.760 --> 27:23.280 ‫اوه آره 27:24.040 --> 27:25.400 ‫عالیه! 27:26.000 --> 27:27.160 ‫ایول! 27:29.240 --> 27:29.960 ‫محشره! 27:30.560 --> 27:31.440 ‫دیدی 27:31.840 --> 27:32.920 ‫اینجوری بازی می‌کنن 27:38.680 --> 27:39.840 ‫هی، همه‌ش رو 27:39.840 --> 27:40.840 ‫نخور 27:40.840 --> 27:42.240 ‫یه چندتا بذار بمونه، بو 27:45.880 --> 27:47.040 ‫مثل ملکه‌ها می‌خوری 27:47.040 --> 27:47.840 ‫یودونگ چی؟ 27:47.840 --> 27:48.720 ‫چرا به اون نگفتی؟ 27:49.360 --> 27:50.040 ‫فایده نداره 27:50.040 --> 27:51.800 ‫الان واسه خودش رئیس بزرگی شده 27:52.840 --> 27:53.920 ‫همش گرفتاره 27:53.920 --> 27:54.880 ‫معلوم نیست چیکار می‌کنه 27:56.800 --> 27:57.360 ‫آره 27:58.840 --> 27:59.400 ‫هی 27:59.760 --> 28:01.320 ‫این گندکاری رو ببین 28:01.320 --> 28:01.760 ‫چی؟ 28:02.080 --> 28:03.120 ‫دارن بدگوییت رو می‌کنن 28:03.720 --> 28:05.000 ‫سعی کردم جوابشون رو بدم 28:05.000 --> 28:06.840 ‫ولی سرعت کامنتا خیلی بالاست 28:06.840 --> 28:09.000 ‫نمی‌رسم بهشون 28:09.400 --> 28:10.120 ‫فقط ریپورتشون کن! 28:10.840 --> 28:11.560 ‫خودتون رو 28:11.560 --> 28:12.840 ‫درگیر نکنین! 28:12.840 --> 28:14.000 ‫یالا 28:14.600 --> 28:15.440 ‫ریپورت کنین 28:15.440 --> 28:16.320 ‫افتضاحه! 28:16.680 --> 28:17.760 ‫رئیس امروز گفت 28:17.760 --> 28:18.840 ‫فقط وقتی معروفی 28:19.240 --> 28:20.920 ‫دشمن پیدا می‌کنی 28:20.920 --> 28:22.480 ‫کسی کاری به کار آدمای معمولی نداره 28:24.800 --> 28:26.120 ‫دقیقاً می‌دونم کار کیه 28:26.120 --> 28:27.320 ‫رقیبامون 28:27.840 --> 28:29.520 ‫دارن بازی کثیف می‌کنن 28:30.280 --> 28:31.160 ‫لیو بو 28:31.160 --> 28:32.040 ‫داره مدیریتش می‌کنه 28:32.040 --> 28:32.600 ‫نگران نباش 28:33.000 --> 28:34.400 ‫واسه این کار تیم دارم 28:34.400 --> 28:35.960 ‫لیو بو به 28:35.960 --> 28:36.920 ‫کامنت‌ها و ریپورت‌ها 28:36.920 --> 28:37.720 ‫و اینجور چیزا رسیدگی می‌کنه 28:37.720 --> 28:39.120 ‫مامان، جدی میگم 28:39.120 --> 28:40.120 ‫کارم گرفته 28:40.520 --> 28:41.760 ‫امروز بعدازظهر سرِ کار 28:42.880 --> 28:44.600 ‫محشر بود، می‌دونی 28:44.800 --> 28:46.920 ‫رئیسم گفت همه 28:46.920 --> 28:47.560 ‫صف بکشن 28:47.560 --> 28:48.600 ‫و برام دست بزنن 28:49.160 --> 28:50.560 ‫دارم پول پارو می‌کنم! 28:51.080 --> 28:51.720 ‫جدی؟ 28:52.960 --> 28:53.600 ‫رو دورم! 28:53.600 --> 28:54.720 ‫مستقیم 28:54.720 --> 28:55.880 ‫به سمت قله! 28:57.680 --> 28:59.240 ‫به زودی ملکه میشم! 28:59.400 --> 29:00.360 ‫باز شروع کرد 29:00.760 --> 29:02.800 ‫فقط دارم واقعیت رو میگم 29:06.560 --> 29:07.960 ‫بابات هنوز اون توئه 29:08.240 --> 29:09.800 ‫شرط می‌بندم پاهاش 29:09.800 --> 29:10.200 ‫خواب رفته 29:10.200 --> 29:11.720 ‫انگار تو دستشویی خونه کرده 29:11.720 --> 29:12.520 ‫چرا 29:12.520 --> 29:14.000 ‫اون تو چادر زده؟ 29:15.080 --> 29:16.200 ‫بکشینش بیرون! 29:16.920 --> 29:17.920 ‫بابا، ما داریم می‌خوابیم! 29:20.520 --> 29:22.200 ‫غذا حاضره! 29:22.360 --> 29:23.480 ‫اومدم! 29:24.280 --> 29:25.240 ‫کار هر روزته 29:25.240 --> 29:26.280 ‫عجیب نیست که مامان 29:26.280 --> 29:27.040 ‫بهت گیر میده 29:27.560 --> 29:29.200 ‫غریبه هم بود بهت تذکر می‌داد 29:36.880 --> 29:37.520 ‫من خوبم 29:40.600 --> 29:41.240 ‫ادای اون 29:41.240 --> 29:43.160 ‫فروشنده عصا رو 29:43.600 --> 29:45.000 ‫عالی در میاری 29:45.160 --> 29:46.440 ‫کپی خودشی 29:47.400 --> 29:49.120 ‫باید اون توالت‌فرنگی رو عوض کنیم 29:49.440 --> 29:50.520 ‫باسن آدم رو درد میاره 29:50.520 --> 29:51.640 ‫و یخ می‌زنه 29:51.640 --> 29:52.760 ‫یه قرن طول می‌کشه تا گرم شه 29:52.760 --> 29:53.640 ‫برات یه جدیدش رو می‌گیرم 29:54.920 --> 29:57.880 ‫اون توالت‌فرنگی‌های گرم‌کن‌دار 29:58.080 --> 29:59.320 ‫که لیدی وان می‌فروخت؟ 29:59.640 --> 30:01.800 ‫خارجی! 30:02.040 --> 30:02.640 ‫خیلی خوبه! 30:03.160 --> 30:05.080 ‫ولی مامانت ردش کرد 30:06.280 --> 30:07.480 ‫حرف زدنش رو ببین 30:07.960 --> 30:09.000 ‫«لیدی وان» 30:09.000 --> 30:10.080 ‫تو حتی 30:10.080 --> 30:10.640 ‫با خواهر خودت هم 30:10.640 --> 30:11.720 ‫انقدر شیرین حرف نمی‌زنی 30:13.840 --> 30:14.760 ‫چقدر عقبی 30:14.760 --> 30:15.600 ‫هیچی نمی‌دونه 30:16.000 --> 30:17.320 ‫اوه، تو آمار لیدی وان رو داری! 30:17.320 --> 30:18.280 ‫باریکلا! 30:18.840 --> 30:20.320 ‫خب که چی؟ 30:20.920 --> 30:22.440 ‫من حتی عضو 30:22.440 --> 30:23.360 ‫فن‌کلابشم هستم! 30:23.800 --> 30:25.240 ‫غذات رو بخور، باشه؟ 30:25.240 --> 30:26.600 ‫بچسب به 30:26.600 --> 30:28.600 ‫هواداریِ مامان 30:28.600 --> 30:29.080 ‫نمی‌خوام 30:29.880 --> 30:30.560 ‫دیدی؟ 30:31.040 --> 30:32.960 ‫از فن‌کلابش 30:32.960 --> 30:33.520 ‫انداختم بیرون 30:33.520 --> 30:34.720 ‫و بلاکم کرد! 30:34.720 --> 30:36.160 ‫داری معروف میشی 30:36.160 --> 30:37.160 ‫طرفدارت میشم 30:37.160 --> 30:37.760 ‫حتماً 31:17.560 --> 31:19.200 ‫عجب جایی رو انتخاب کردی... 31:19.560 --> 31:21.200 ‫پاهامون داره خشک میشه 31:21.680 --> 31:22.720 ‫قضیه این 31:22.720 --> 31:23.480 ‫مدل نشستن 31:23.480 --> 31:24.160 ‫چیه؟ 31:24.440 --> 31:25.320 ‫فقط می‌خوام باهات 31:25.320 --> 31:26.400 ‫مثل یه آدم مهم رفتار کنم 31:27.520 --> 31:28.320 ‫بیا 31:28.480 --> 31:29.680 ‫یه چیز کوچولو! 31:30.560 --> 31:31.400 ‫تخم گذاشتی؟ 31:32.600 --> 31:33.480 ‫توپ ضد استرسه 31:33.480 --> 31:34.560 ‫استرس گرفتی؟ فقط فشارش بده 31:34.960 --> 31:36.400 ‫آره، اینا رو می‌شناسم 31:37.520 --> 31:38.360 ‫بگو دیگه، چی شده؟ 31:39.360 --> 31:40.040 ‫باشه 31:40.560 --> 31:41.680 ‫یه خواهش کوچولو 31:41.680 --> 31:42.560 ‫دارم 31:42.720 --> 31:43.120 ‫تند بگو 31:43.120 --> 31:44.520 ‫وقت طلاست 31:44.520 --> 31:45.520 ‫تو الان 31:45.520 --> 31:47.000 ‫یه اینفلوئنسر کله‌گنده‌ای 31:47.000 --> 31:47.440 ‫مگه نه؟ 31:47.600 --> 31:48.040 ‫آره 31:48.200 --> 31:50.480 ‫پارتی داری 31:50.480 --> 31:51.480 ‫راهی هست 31:51.480 --> 31:52.880 ‫که بتونی ما رو وصل کنی 31:52.880 --> 31:53.920 ‫به لیدی وان؟ 31:54.880 --> 31:55.760 ‫شاید 31:55.760 --> 31:57.640 ‫شماره تماسش رو بگیری؟ 31:57.640 --> 31:58.480 ‫اگه بتونیم 31:58.480 --> 32:00.000 ‫با هم همکاری کنیم... 32:00.000 --> 32:01.560 ‫برای محصولاتمون... 32:01.960 --> 32:02.400 ‫می‌تونیم واقعاً... 32:03.600 --> 32:04.240 ‫همین؟ 32:05.120 --> 32:05.520 ‫خواهش می‌کنم؟ 32:05.520 --> 32:06.200 ‫چرا فو یودونگ 32:06.200 --> 32:07.560 ‫خودش ازم نخواست؟ 32:07.560 --> 32:09.320 ‫می‌دونی که چطوریه 32:09.320 --> 32:11.280 ‫در مورد این چیزا... 32:11.280 --> 32:11.760 ‫مگه نه؟ 32:11.760 --> 32:13.000 ‫حس می‌کنه پارتی‌بازیه؟ 32:14.680 --> 32:15.120 ‫خدایا 32:15.120 --> 32:16.520 ‫کی می‌خواد 32:16.520 --> 32:18.000 ‫دست از این کارا برداره؟ 32:18.400 --> 32:19.200 ‫ترسوندتم! 32:19.920 --> 32:20.480 ‫روح دیدی، ها؟ 32:22.840 --> 32:24.000 ‫آره، اون فقط... 32:24.000 --> 32:25.440 ‫بی‌خیال، ولش کن 32:25.880 --> 32:26.360 ‫ولش کنم؟ 32:26.680 --> 32:28.120 ‫اون شوهرمه، بی‌خیال! 32:28.120 --> 32:29.200 ‫غیرممکنه 32:29.400 --> 32:30.480 ‫من فقط... به هر حال، 32:30.920 --> 32:32.120 ‫اصلاً حرفش رو نزدم 32:32.800 --> 32:33.840 ‫مثل دفعه قبل 32:33.840 --> 32:35.240 ‫گفتم بیا کادو بگیریم 32:35.240 --> 32:36.600 ‫یکی واسه باباش 32:36.600 --> 32:37.640 ‫یکی واسه مامان تو 32:37.640 --> 32:38.880 ‫بهش گفتم ببرتشون 32:39.520 --> 32:41.440 ‫ولی نه، کلی ادا درآورد 32:41.440 --> 32:42.560 ‫مجبور شدم با پیک بفرستم 32:42.560 --> 32:43.280 ‫آخرش 32:44.040 --> 32:45.120 ‫قضیه چیه؟ 32:45.120 --> 32:45.960 ‫دلیل این 32:46.680 --> 32:48.280 ‫کینه عمیق چیه؟ 32:48.280 --> 32:49.200 ‫اونا خانواده‌ن 32:50.200 --> 32:51.400 ‫توی کارشون دخالت نکن 32:51.400 --> 32:52.600 ‫جدی میگم 32:53.200 --> 32:54.040 ‫درست بشو نیست 32:54.320 --> 32:55.600 ‫باید یه جوری درست شه 32:55.600 --> 32:56.480 ‫این یه 32:56.480 --> 32:57.480 ‫آدم غریبه تو خیابون نیست 32:57.480 --> 32:58.560 ‫یا همسایه نیست 32:58.840 --> 32:59.920 ‫باباشه! 33:00.760 --> 33:02.320 ‫سال‌هاست با همن! 33:02.320 --> 33:03.600 ‫مامان هم یه همسایه معمولی نیست! 33:03.600 --> 33:04.040 ‫دقیقاً! 33:04.040 --> 33:05.560 ‫چرا نمی‌تونه بی‌خیال شه؟ 33:05.560 --> 33:07.440 ‫مرگ بخشی از زندگیه 33:07.440 --> 33:08.040 ‫- درسته؟ ‫- آره 33:08.040 --> 33:09.160 ‫چه اشکالی داره 33:09.160 --> 33:10.080 ‫آدم دوباره عاشق شه؟ 33:10.360 --> 33:11.280 ‫روح مادرش 33:11.280 --> 33:12.320 ‫درک می‌کرد 33:12.320 --> 33:13.800 ‫انقدر حرف زدم دهنم خشک شد 33:13.800 --> 33:14.800 ‫ولی گوش نمیده 33:16.440 --> 33:16.920 ‫راهی نداره 33:17.400 --> 33:18.320 ‫و راستش 33:18.320 --> 33:19.680 ‫من فقط حرف نمی‌زنم 33:19.920 --> 33:21.640 ‫وقتی با چنگ‌من ازدواج کردم 33:21.640 --> 33:22.640 ‫رُک بهش گفتم 33:22.880 --> 33:23.920 ‫اگه یه وقت 33:23.920 --> 33:25.120 ‫اونجوری شدم 33:25.720 --> 33:27.240 ‫کاری رو بکن که باباش کرد 33:27.240 --> 33:28.040 ‫دستگاه رو بکش 33:28.280 --> 33:29.040 ‫هم خودش آروم میشه 33:29.760 --> 33:31.040 ‫هم بار دوش خانواده سبک میشه 33:31.680 --> 33:32.720 ‫عمو فو دستگاه چی رو کشید؟ 33:36.960 --> 33:38.040 ‫نمی‌دونی؟ 33:38.240 --> 33:38.960 ‫نه 33:44.840 --> 33:45.760 ‫فرض کن من اصلاً اینجا نبودم 33:46.800 --> 33:48.640 ‫بگو دیگه، باید بدونم 33:49.160 --> 33:50.320 ‫من زنِ فو یودونگم 33:51.520 --> 33:52.360 ‫این به من مربوطه 33:54.840 --> 33:56.120 ‫تخم‌مرغ‌ها رو بده من 34:03.120 --> 34:04.160 ‫انگار مسمومن... 34:10.040 --> 34:10.560 ‫صبر کن 34:10.560 --> 34:11.800 ‫زنگ بزنم آمبولانس 34:13.639 --> 34:14.120 ‫الو؟ 34:14.639 --> 34:15.080 ‫باشه 34:15.639 --> 34:16.880 ‫سریع بگو. باید برم 34:19.080 --> 34:20.400 ‫معجزه شد خوب شدی، نه؟ 34:22.480 --> 34:23.360 ‫داستانش طولانیه 34:23.520 --> 34:24.760 ‫پس خلاصه‌ش کن 34:25.880 --> 34:26.280 ‫[یودونگ] 34:26.440 --> 34:27.080 ‫[اون طرح ارتقایی] 34:27.080 --> 34:28.239 ‫[که فرستادی] 34:28.239 --> 34:29.480 ‫[دادم کارخونه چکش کنه] 34:30.159 --> 34:31.080 ‫[ولی ببین] 34:31.440 --> 34:32.280 ‫[نمونه‌های فعلی] 34:32.280 --> 34:33.639 ‫[عالی‌ان] 34:34.120 --> 34:35.920 ‫[و فرآیند کار هم خوبه] 34:36.239 --> 34:37.120 ‫[پس شاید] 34:37.480 --> 34:39.199 ‫[بی‌خیال این چیزا بشیم] 34:39.360 --> 34:40.199 ‫[باشه؟] 34:40.360 --> 34:40.719 ‫[خب؟] 34:41.639 --> 34:42.679 ‫[دائوچی بهم گفت] 34:42.960 --> 34:44.520 ‫[شماها نمی‌خواین دکور باشین] 34:45.280 --> 34:47.360 ‫[رک بگم، سرتون تو کار خودتون باشه] 34:47.360 --> 34:49.639 ‫[کلیدش همینه] 34:50.320 --> 34:50.880 ‫[مگه نه؟] 35:06.600 --> 35:07.000 ‫فو یودونگ... 35:08.840 --> 35:09.560 ‫خوابیدم 35:15.200 --> 35:15.960 ‫ما با هم خوبیم 35:15.960 --> 35:16.800 ‫مگه نه؟ 35:21.000 --> 35:21.600 ‫آره 35:24.480 --> 35:25.160 ‫اگه من زودتر از تو بمیرم 35:25.160 --> 35:26.320 ‫یه روزی 35:27.080 --> 35:27.680 ‫چیکار می‌کنی؟ 35:30.080 --> 35:30.600 ‫تمومش کن 35:30.840 --> 35:31.920 ‫این حرفای دیوونه‌وار رو 35:31.920 --> 35:32.520 ‫بگیر بخواب 35:33.200 --> 35:34.080 ‫مرگ فقط 35:34.080 --> 35:35.720 ‫بخشی از زندگیه، نه؟ 35:37.120 --> 35:37.960 ‫اگه من 35:37.960 --> 35:39.360 ‫زودتر رفتم 35:39.920 --> 35:40.880 ‫بهم قول بده 35:40.880 --> 35:42.080 ‫مواظب خودت باشی 35:43.000 --> 35:43.800 ‫جدی میگم 35:45.440 --> 35:46.080 ‫تا وقتی من هستم 35:46.640 --> 35:47.840 ‫اتفاقی نمیفته 35:49.000 --> 35:49.880 ‫حتی اگه 35:50.200 --> 35:51.320 ‫از صخره بپری پایین 35:51.320 --> 35:52.520 ‫با لگد می‌فرستمت بالا 35:53.640 --> 35:54.960 ‫تو سوپرمن نیستی 35:55.240 --> 35:56.320 ‫اگه یه بیماری 35:56.320 --> 35:57.280 ‫لاعلاج بگیرم 35:57.880 --> 35:58.960 ‫چه کاری از دستت برمیاد؟ 36:02.240 --> 36:03.360 ‫بابام چی بهت گفته؟ 36:10.520 --> 36:11.680 ‫خیلی کنجکاو بودم 36:12.280 --> 36:13.640 ‫از لی دائوچی پرسیدم 36:14.920 --> 36:15.880 ‫و اون همه چی رو بهم گفت 36:16.600 --> 36:17.480 ‫درباره تو و بابات 36:22.920 --> 36:23.600 ‫ژانگ‌ران 36:25.680 --> 36:27.080 ‫دروغگوی افتضاحی هستی، می‌دونی؟ 36:28.560 --> 36:29.480 ‫دروغ نمیگم 36:33.520 --> 36:34.480 ‫حقیقت اینه که 36:35.520 --> 36:36.440 ‫قبل از اینکه برگردم 36:36.840 --> 36:37.280 ‫منم 36:37.280 --> 36:38.280 ‫حس خوبی به بابات نداشتم 36:39.120 --> 36:40.440 ‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 36:48.600 --> 36:49.560 ‫بعد اینکه برگشتم 36:49.920 --> 36:50.840 ‫و دیدمش 36:51.440 --> 36:52.760 ‫آدم خوبی به نظر میاد 36:53.360 --> 36:54.440 ‫نه اونجوری که فکر می‌کنی 36:55.080 --> 36:56.320 ‫یا چیزایی که گفتی 36:57.360 --> 36:58.640 ‫پس واقعاً می‌خوام بدونم 36:58.640 --> 36:59.960 ‫دردت چیه 36:59.960 --> 37:01.040 ‫چیه که نمی‌تونی 37:01.040 --> 37:01.720 ‫ازش بگذری؟ 37:02.320 --> 37:03.760 ‫ما زن و شوهریم 37:03.760 --> 37:05.480 ‫لطفاً سفره دلت رو برام باز کن 37:06.760 --> 37:07.520 ‫بهم بگو 37:07.520 --> 37:08.440 ‫وقتی بفهمم 37:08.440 --> 37:09.320 ‫دیگه نمی‌پرم 37:09.320 --> 37:11.520 ‫میشه تمومش کنیم؟ 37:13.040 --> 37:15.280 ‫بیا بخوابیم 37:15.760 --> 37:17.200 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 37:20.920 --> 37:21.520 ‫عزیزم 37:23.640 --> 37:24.040 ‫این قضیه 37:24.040 --> 37:25.440 ‫سال‌هاست داره خورت می‌کنه 37:25.760 --> 37:26.440 ‫درک می‌کنم 37:26.440 --> 37:27.680 ‫چرا نمی‌تونی بگذری 37:28.800 --> 37:29.440 ‫ولی بعضی وقتا 37:29.440 --> 37:30.440 ‫وقتی به بابات نگاه می‌کنم... 37:31.560 --> 37:33.200 ‫وقتی مجبور شد 37:33.200 --> 37:33.680 ‫دستگاه رو بکشه 37:33.680 --> 37:34.360 ‫این براش... 37:34.360 --> 37:34.960 ‫بسه دیگه! 37:34.960 --> 37:35.960 ‫تصمیم سختی نبود؟ 37:39.440 --> 37:40.400 ‫این به تو ربطی نداره 37:41.360 --> 37:42.880 ‫حق نداری جای من صلح برقرار کنی 37:43.440 --> 37:45.000 ‫من سعی نمی‌کنم 37:45.000 --> 37:46.160 ‫این فقط نظر منه 37:46.840 --> 37:47.640 ‫اشتباهه؟ 37:49.080 --> 37:50.480 ‫چرا انقدر ترسویی؟ 37:51.560 --> 37:52.800 ‫اون گوشت و خون توئه 37:52.800 --> 37:53.840 ‫باباته! 37:53.840 --> 37:55.000 ‫پدرِ خودته! 37:55.680 --> 37:56.880 ‫من فقط صلح می‌خوام 37:56.880 --> 37:57.880 ‫بین تو و بابات 37:57.880 --> 37:58.840 ‫چیز بدیه؟ 37:58.840 --> 38:00.320 ‫من صلح با اون رو نمی‌خوام 38:00.320 --> 38:00.720 ‫باشه؟ 38:01.000 --> 38:01.640 ‫پس چی می‌خوای؟ 38:02.680 --> 38:03.720 ‫بهم بگو 38:04.440 --> 38:05.040 ‫چند بار 38:05.040 --> 38:05.840 ‫اینو تکرار کردی 38:05.840 --> 38:06.760 ‫بهت گفتم 38:06.760 --> 38:07.520 ‫این به تو 38:07.520 --> 38:08.200 ‫ربطی نداره 38:08.200 --> 38:10.400 ‫ولی تو همش 38:10.400 --> 38:12.480 ‫اصرار می‌کنی 38:12.480 --> 38:13.480 ‫برای آخرین بار میگم 38:13.840 --> 38:14.760 ‫هر حرفی راجع به مامانم 38:14.760 --> 38:16.160 ‫ممنوعه، فهمیدی! 38:22.960 --> 38:23.640 ‫باشه، فو یودونگ 38:23.960 --> 38:25.080 ‫حرفی از مامانت نمی‌زنم 38:26.880 --> 38:27.600 ‫اخیراً سعی کردم 38:27.600 --> 38:28.560 ‫خودم رو تغییر بدم 38:28.720 --> 38:29.240 ‫و یهو 38:29.240 --> 38:30.600 ‫همه چی درست شد 38:30.840 --> 38:32.120 ‫تو حتی تلاش هم نمی‌کنی 38:32.120 --> 38:33.480 ‫که تغییر کنی 38:34.160 --> 38:35.440 ‫می‌ترسی با چیزها روبرو بشی! 38:39.520 --> 38:40.280 ‫با بابات 38:40.440 --> 38:41.280 ‫مسائل خونوادگیت 38:41.280 --> 38:42.360 ‫برگشتن به کانادا 38:42.360 --> 38:43.600 ‫حتی کارت 38:43.600 --> 38:44.760 ‫همیشه همین مشکل بوده! 38:44.960 --> 38:45.640 ‫زندگی پر از چیزاییه 38:45.640 --> 38:46.720 ‫که نمی‌خوایم 38:47.080 --> 38:48.040 ‫باهاش روبرو بشیم 38:48.040 --> 38:49.760 ‫ولی باید تغییر کنی تا موفق شی 38:50.120 --> 38:50.480 ‫می‌دونم 38:50.480 --> 38:51.760 ‫از شنیدن اینا متنفری 38:51.760 --> 38:52.720 ‫ولی می‌دونی 38:52.720 --> 38:53.320 ‫حق با منه 38:53.320 --> 38:54.200 ‫اینو واسه من میگی؟ 38:54.440 --> 38:56.200 ‫نیستم؟ 38:56.320 --> 38:57.120 ‫داری سعی می‌کنی نشون بدی 38:57.120 --> 38:58.080 ‫چقدر خوبی 38:58.320 --> 38:58.680 ‫فو یودونگ... 38:58.680 --> 38:59.800 ‫مشکلاتی که هیچکس نمی‌تونه حل کنه 38:59.800 --> 39:01.000 ‫تو فقط چوب جادوت رو تکون میدی! 39:01.280 --> 39:01.840 ‫سال‌ها 39:01.840 --> 39:03.040 ‫مشکلات ریشه‌دار؟ 39:03.040 --> 39:04.480 ‫پوف! غیب شد! 39:04.680 --> 39:05.880 ‫وای، چقدر تو خاصی! 39:05.880 --> 39:07.280 ‫ولی دارم بهت میگم! 39:08.080 --> 39:09.520 ‫در مورد مسائل شخصی خودم 39:10.200 --> 39:10.920 ‫جدی میگم 39:10.920 --> 39:11.680 ‫آخرین بار! 39:12.600 --> 39:13.240 ‫دخالت نکن! 40:02.480 --> 40:03.280 ‫فو یودونگ... 40:05.560 --> 40:06.360 ‫فو یودونگ! 40:45.200 --> 40:45.920 ‫فو یودونگ؟ 40:47.240 --> 40:48.520 ‫چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 40:48.880 --> 40:49.320 ‫نگاه نکن 40:49.320 --> 40:50.400 ‫سورپرایزم خراب میشه 40:50.880 --> 40:51.960 ‫چی داری درست می‌کنی؟ 40:52.080 --> 40:53.280 ‫سورپرایز پرید! 40:53.280 --> 40:53.720 ‫فقط یه نگاه 40:54.720 --> 40:55.520 ‫بیا دیگه! 40:57.000 --> 40:58.360 ‫باشه، هیچی ندیدم 40:58.840 --> 40:59.760 ‫کی بود باهام حرف می‌زد؟ 41:06.040 --> 41:06.560 ‫عاشقتم! 41:41.640 --> 41:42.920 ‫بفرما 41:55.840 --> 41:56.760 ‫عزیزم، چی می‌خوری؟ 41:57.160 --> 41:58.400 ‫مال خودمه، آره 41:59.120 --> 41:59.640 ‫بذار ببینم 42:00.520 --> 42:01.160 ‫اونو می‌خوام 42:01.160 --> 42:01.800 ‫منم می‌خوام 42:02.480 --> 42:03.440 ‫- بده من! ‫- اینو می‌خوام 42:03.440 --> 42:04.600 ‫همیشه چشمش دنبال مال بقیه‌ست 42:04.600 --> 42:05.760 ‫خودت داری که 42:05.760 --> 42:06.480 ‫اگه نخوریش 42:06.480 --> 42:07.360 ‫الکی درست کردم 42:07.480 --> 42:08.960 ‫این یکم خام به نظر میاد 42:09.080 --> 42:10.200 ‫اونو بیشتر دوست دارم. بیا 42:10.200 --> 42:11.480 ‫خام؟ 42:12.040 --> 42:13.280 ‫این اگ بندیکته! 42:13.280 --> 42:13.960 ‫نمی‌دونی 42:13.960 --> 42:14.960 ‫چندتا تخم‌مرغ 42:14.960 --> 42:16.040 ‫هدر دادم 42:16.040 --> 42:17.240 ‫تا همین یدونه در بیاد؟ 42:22.280 --> 42:23.680 ‫می‌خواستم پزِ 42:23.680 --> 42:24.160 ‫آشپزیم رو بدم... 42:27.680 --> 42:28.440 ‫ممنون، عزیزم 42:30.040 --> 42:30.600 ‫خراب نکن 42:30.600 --> 42:31.560 ‫جوِ رمانتیک رو 42:40.960 --> 42:41.840 ‫پسش بده! 42:42.240 --> 42:43.360 ‫من عاشق چائوفانم 42:43.360 --> 42:43.920 ‫مال منه 42:43.920 --> 42:44.400 ‫می‌تونم همش رو بخورم 42:44.400 --> 42:45.480 ‫پسش بده 42:45.480 --> 42:46.960 ‫ولش کن. حیفش نکن 42:46.960 --> 42:47.280 ‫هی... 42:47.280 --> 42:47.840 ‫کلسترلم 42:47.840 --> 42:49.320 ‫نمی‌زنه بالا، نه؟ 42:49.600 --> 42:50.440 ‫شاید واسه بقیه آره 42:50.440 --> 42:51.080 ‫ولی نه واسه تو 42:51.080 --> 42:51.600 ‫چطور؟ 42:51.800 --> 42:52.880 ‫با اون همه خرید کردن 42:52.880 --> 42:54.160 ‫و پیاده‌روی کیلومتری 42:54.160 --> 42:55.840 ‫تو داری از کلسترول سواری می‌گیری! 42:56.080 --> 42:57.280 ‫سخت هم کار می‌کنی 42:57.280 --> 42:57.880 ‫می‌سوزونیش 42:59.000 --> 42:59.440 ‫پس با این حساب 42:59.440 --> 43:00.240 ‫این کمه! 43:00.240 --> 43:01.560 ‫انگار داریم فیلم بازی می‌کنیم 43:01.920 --> 43:03.080 ‫کمتر حرف بزن، بیشتر بخور! 43:03.080 --> 43:03.680 ‫باید بریم پول در بیاریم! 43:05.240 --> 43:06.480 ‫این مال توئه! 43:08.440 --> 43:09.320 ‫ولش کن! 43:15.320 --> 43:16.520 ‫نون بخور 43:16.520 --> 43:17.280 ‫نمی‌خوام 43:17.280 --> 43:17.600 ‫بخور دیگه! 43:17.624 --> 44:17.624 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan