WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.000 --> 01:40.000 ‫دکتر فو 01:40.120 --> 01:41.640 ‫آدم خیلی خوبیه 01:41.640 --> 01:42.720 ‫ولی یکم... 01:43.440 --> 01:44.440 ‫چجوری بگم؟ 01:44.440 --> 01:45.360 ‫خجالتیه 01:45.800 --> 01:46.080 ‫باشه 01:46.080 --> 01:46.640 ‫پس بعداً، لطفاً 01:46.640 --> 01:48.600 ‫یکم باهاش صبور باشین 01:48.600 --> 01:49.800 ‫حله 01:50.200 --> 01:51.560 ‫اومد. بیا اینجا 01:51.880 --> 01:52.880 ‫بذار معرفیت کنم 01:52.880 --> 01:54.680 ‫ایشون یودونگ هستن، دکتر فو 01:55.440 --> 01:56.240 ‫سلام دکتر فو 01:56.240 --> 01:56.840 ‫سلام 01:57.840 --> 01:58.680 ‫دستش رو آورده جلو 01:58.680 --> 02:00.080 ‫ببین، چی بهت گفتم؟ 02:01.240 --> 02:02.240 ‫ایشون خانم ما هستن 02:02.240 --> 02:04.160 ‫بازیگری که نقش خانم فو رو بازی می‌کنه 02:04.480 --> 02:05.920 ‫خب حالا که آشنا شدین 02:05.920 --> 02:06.800 ‫بیاید همکاری خوبی داشته باشیم 02:07.240 --> 02:08.280 ‫میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟ 02:08.400 --> 02:09.800 ‫چرا نمیرین میکاپتون رو تمدید کنین؟ 02:09.800 --> 02:10.479 ‫ممنون 02:10.600 --> 02:11.240 ‫حتماً 02:13.880 --> 02:15.080 ‫قضیه چیه؟ این کیه؟ 02:16.040 --> 02:17.480 ‫این همون داستان برندیه که 02:17.480 --> 02:19.320 ‫مایکل مخصوصاً 02:19.360 --> 02:20.680 ‫برای تو طراحی کرده 02:20.880 --> 02:21.640 ‫مایکل! 02:22.040 --> 02:22.840 ‫بیا اینجا. آقای فو اومده 02:22.840 --> 02:23.840 ‫براش توضیح بده 02:23.840 --> 02:24.680 ‫آقای فو تشریف آوردن؟ 02:24.840 --> 02:26.720 ‫آقای فو، بفرمایید ببینید 02:28.400 --> 02:29.440 ‫خوشتون میاد؟ 02:30.360 --> 02:31.120 ‫ما گشتیم و 02:31.120 --> 02:32.600 ‫حرفه‌ای‌ترین تیم 02:32.680 --> 02:34.760 ‫رو توی لوچنگ پیدا کردیم 02:34.840 --> 02:35.600 ‫نگاه کنین 02:35.760 --> 02:37.040 ‫از داخل، تقریباً 02:37.040 --> 02:38.120 ‫کپی برابر اصلِ 02:38.120 --> 02:39.120 ‫کاناداست 02:39.720 --> 02:40.680 ‫کل این دکور... 02:40.680 --> 02:41.480 ‫آروم باش. تند نرو 02:41.480 --> 02:42.440 ‫بذار عجله نکنیم 02:42.760 --> 02:43.760 ‫همه چیز رو بهتون نشون میدم 02:43.760 --> 02:45.720 ‫این چمن از آمریکا وارد شده 02:46.160 --> 02:47.480 ‫قیمتش چهار برابر نمونه داخلیه 02:47.720 --> 02:48.480 ‫تا خم نشی و از نزدیک نبینی 02:48.480 --> 02:49.960 ‫نمی‌فهمی مصنوعیه 02:50.079 --> 02:51.520 ‫ببینین چقدر نرمه 02:52.120 --> 02:52.920 ‫موزیک رو پلی کن 02:54.200 --> 02:55.000 ‫نرمه، مگه نه؟ 02:55.040 --> 02:55.880 ‫خیلی طبیعیه 02:56.000 --> 02:56.520 ‫حالا به 02:56.520 --> 02:57.960 ‫این صفحه ال‌ای‌دی نگاه کنین 02:58.760 --> 02:59.640 ‫ال‌ای‌دی... 02:59.960 --> 03:00.920 ‫شنیدم 03:01.480 --> 03:03.040 ‫هالیوود واسه فیلمبرداری 03:03.040 --> 03:04.200 ‫از اینا استفاده می‌کنه 03:04.600 --> 03:06.560 ‫فقط همین بالای سیصد هزار یوان آب خورده 03:07.160 --> 03:08.640 ‫دیوونگیه 03:09.440 --> 03:10.560 ‫بودجه‌ی 03:10.560 --> 03:11.240 ‫کل این پکیج 03:11.240 --> 03:12.600 ‫قطعاً 03:12.600 --> 03:13.440 ‫خیلی زد بالا 03:13.840 --> 03:15.600 ‫ولی آقای شینگ مخصوصاً 03:15.920 --> 03:17.560 ‫بهم گفتن که 03:17.560 --> 03:19.200 ‫الان اولویت اصلی ما اینه که 03:19.200 --> 03:21.800 ‫ارزش برند شخصی دکتر فو رو 03:21.800 --> 03:23.920 ‫ببریم بالا 03:24.160 --> 03:25.160 ‫بنابراین من 03:25.160 --> 03:26.400 ‫این دکور رو طراحی کردم 03:26.480 --> 03:27.680 ‫تا بتونم... 03:27.680 --> 03:28.320 ‫بله؟ 03:28.440 --> 03:29.079 ‫بله؟ 03:29.079 --> 03:30.280 ‫دکور مشکلی نداره 03:31.480 --> 03:32.160 ‫اما 03:32.960 --> 03:34.200 ‫چرا برام یه زنِ الکی 03:34.200 --> 03:35.040 ‫جور کردی؟ 03:36.040 --> 03:36.520 ‫آقای فو 03:36.520 --> 03:38.200 ‫این برای داستان برنده 03:38.280 --> 03:39.200 ‫چه داستان برندی؟ 03:39.200 --> 03:39.800 ‫لطفاً بشینین 03:42.560 --> 03:45.120 ‫خانم فو پوست حساسی داره 03:46.040 --> 03:46.760 ‫سال‌هاست 03:46.760 --> 03:47.760 ‫که از مشکلات پوستی 03:47.760 --> 03:49.200 ‫رنج می‌بره 03:49.200 --> 03:50.079 ‫دکتر فو 03:50.079 --> 03:51.880 ‫هم که دکترای شیمی داره 03:52.079 --> 03:53.120 ‫و توی یه شرکت بزرگ 03:53.120 --> 03:54.360 ‫آرایشی بهداشتی آمریکایی 03:54.360 --> 03:56.320 ‫مدیر ارشد تحقیق و توسعه بوده 03:56.320 --> 03:56.880 ‫کی؟ 03:56.880 --> 03:57.640 ‫شما 03:57.880 --> 03:58.560 ‫من؟ 03:59.600 --> 04:00.840 ‫بنابراین دکتر فو 04:00.840 --> 04:02.440 ‫تیمش رو رهبری کرد تا 04:02.440 --> 04:03.200 ‫محصولات پوستی‌ای بسازن 04:03.200 --> 04:04.800 ‫که مناسب پوست آسیایی‌هاست 04:04.960 --> 04:06.400 ‫محصول ستاره ما 04:06.400 --> 04:08.680 ‫ست اسانس ضد آلرژی دکتر فو 04:08.680 --> 04:09.400 ‫جسی 04:09.520 --> 04:10.160 ‫نمونه‌هایی که امروز 04:10.160 --> 04:10.760 ‫لازم داریم 04:10.760 --> 04:11.160 ‫رو بیار 04:11.440 --> 04:12.000 ‫باشه 04:13.080 --> 04:14.440 ‫این چرت و پرتا چیه؟ 04:18.800 --> 04:19.959 ‫صبر کن ببینم، این چیه؟ 04:21.839 --> 04:22.840 ‫نمونه محصول 04:23.360 --> 04:24.640 ‫این موضوع مهمیه. چرا 04:24.640 --> 04:25.960 ‫با ما مشورت نکردی؟ 04:26.240 --> 04:27.320 ‫نه، آقای لی، اشتباه متوجه شدین 04:27.800 --> 04:28.560 ‫اینا فقط اکسسوریِ 04:28.560 --> 04:29.720 ‫عکاسی امروزه 04:29.720 --> 04:30.160 ‫ببینین؟ 04:30.160 --> 04:31.320 ‫همشون بطری سفیدن 04:31.320 --> 04:32.720 ‫بنابراین بعداً خیلی راحت میشه 04:32.720 --> 04:34.440 ‫طراحی بسته‌بندی رو تغییر داد 04:34.440 --> 04:35.120 ‫من چطور می‌تونم 04:35.120 --> 04:36.000 ‫بدون تایید شما 04:36.000 --> 04:36.760 ‫همچین تصمیم مهمی 04:36.760 --> 04:38.080 ‫بگیرم، درسته؟ 04:38.080 --> 04:38.960 ‫و جزئیات کوچیکی 04:38.960 --> 04:39.880 ‫مثل این 04:39.960 --> 04:41.480 ‫بهتره سپرده بشه به تیم 04:41.480 --> 04:42.280 ‫حرفه‌ای 04:42.280 --> 04:44.120 ‫تمرکز واقعی امروز 04:44.280 --> 04:45.880 ‫اینه که کمک کنیم دکتر فو 04:46.080 --> 04:47.200 ‫و همسرش 04:47.360 --> 04:48.120 ‫توی دکوری که ساختیم 04:48.120 --> 04:49.240 ‫خاطرات خوششون 04:49.240 --> 04:50.080 ‫از کانادا 04:50.080 --> 04:51.520 ‫رو زنده کنن 04:52.040 --> 04:53.520 ‫شرمنده، نمیتونم 04:54.440 --> 04:55.280 ‫اون قضیه داستان 04:55.280 --> 04:55.920 ‫برند 04:55.920 --> 04:57.520 ‫به اندازه کافی هضمش سخت بود 04:57.600 --> 04:59.280 ‫حالا زنِ تقلبی؟ 05:00.000 --> 05:01.080 ‫دیگه زیاده‌رویه 05:11.160 --> 05:12.120 ‫چرا منو نگاه می‌کنین؟ 05:12.960 --> 05:14.720 ‫سفیر برندتون 05:14.720 --> 05:15.400 ‫گذاشت رفت 05:15.400 --> 05:16.440 ‫مگه نباید تیم 05:16.440 --> 05:17.200 ‫حرفه‌ای‌تون 05:17.200 --> 05:18.240 ‫این رو جمعش کنه؟ 05:45.880 --> 05:46.560 ‫جسی! 05:50.760 --> 05:51.600 ‫اشکال نداره 05:53.120 --> 05:54.159 ‫برگردین سر کارتون 05:57.880 --> 05:58.760 ‫موزیک رو ادامه بده 06:07.720 --> 06:08.840 ‫گل کاشتی 06:09.880 --> 06:10.280 ‫واقعاً 06:10.280 --> 06:11.160 ‫باید یکی 06:11.160 --> 06:12.040 ‫سر جاش می‌نشوندش 06:13.760 --> 06:14.840 ‫نمونه ساخته 06:14.840 --> 06:16.160 ‫بدون اینکه به ما بگه؟ 06:16.640 --> 06:18.160 ‫واقعاً فکر کرده ما دکوریم؟ 06:20.280 --> 06:21.800 ‫من باهاش خصومت شخصی ندارم 06:22.880 --> 06:23.520 ‫می‌دونم 06:25.560 --> 06:26.720 ‫ولی خدایی 06:26.720 --> 06:27.720 ‫امروز باید 06:27.720 --> 06:28.720 ‫با مایکل 06:28.720 --> 06:29.600 ‫همکاری کنی 06:29.800 --> 06:31.160 ‫کلی بدو بدو کرده 06:31.240 --> 06:32.320 ‫تا اینا رو ردیف کنه 06:32.640 --> 06:33.520 ‫آسون نیست 06:36.920 --> 06:38.159 ‫می‌دونم چه فکری می‌کنی 06:39.680 --> 06:40.040 ‫ولی ببین 06:40.640 --> 06:43.520 ‫تو سفیرِ برندی 06:44.280 --> 06:45.600 ‫یعنی چی؟ 06:46.120 --> 06:48.159 ‫یعنی داری نقش دکتر فو رو بازی می‌کنی 06:48.159 --> 06:48.680 ‫گرفتی؟ 06:48.680 --> 06:49.520 ‫اون دختره هم همینطور 06:49.520 --> 06:51.320 ‫داره نقش خانم فو رو بازی می‌کنه 06:52.600 --> 06:54.000 ‫قرار نیست که باهات بیاد خونه 06:54.240 --> 06:55.200 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 06:55.200 --> 06:56.080 ‫سخت نگیر 06:57.640 --> 06:58.240 ‫تازه، می‌دونی 06:58.240 --> 06:59.640 ‫هزینه ساخت امروز 06:59.640 --> 07:00.360 ‫با این همه آدم 07:00.360 --> 07:01.320 ‫چقدر شده؟ 07:03.200 --> 07:04.680 ‫نصف پولش رو من دارم میدم 07:06.440 --> 07:07.800 ‫دیگه راه برگشتی نیست 07:09.480 --> 07:11.120 ‫حرفه‌ای بودن یعنی این 07:11.560 --> 07:12.280 ‫می‌فهمی؟ 07:13.520 --> 07:14.240 ‫در ضمن 07:14.240 --> 07:15.560 ‫امروز تو این کت و شلوار 07:15.560 --> 07:18.000 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی 07:20.440 --> 07:21.040 ‫باشه 07:22.160 --> 07:24.720 ‫اشکالی نداره. فقط چندتا عکسه 07:25.120 --> 07:26.040 ‫پرسیدم 07:26.680 --> 07:28.480 ‫فقط یه تبلیغ آسانسوریه 07:29.160 --> 07:31.000 ‫و چندتا پوستر 07:31.000 --> 07:31.480 ‫همین 07:31.480 --> 07:32.440 ‫دختره حتی صورتش معلوم نیست 07:32.440 --> 07:33.480 ‫فقط از پشت سر 07:34.560 --> 07:35.520 ‫اگه خودش راضیه 07:35.520 --> 07:36.960 ‫تو چرا شلوغش می‌کنی؟ 07:36.960 --> 07:37.960 ‫مرد باش 07:38.000 --> 07:38.840 ‫جنبه داشته باش 07:39.080 --> 07:39.560 ‫دکتر فو 07:39.560 --> 07:40.680 ‫ممکنه برامون درباره 07:40.680 --> 07:42.240 ‫داستان برند این محصول بگین؟ 07:46.440 --> 07:48.080 ‫یادمه 07:48.080 --> 07:50.520 ‫وقتی کانادا بودیم 07:51.000 --> 07:54.440 ‫بعدش زنم، اون... 08:03.920 --> 08:04.360 ‫کارگردان 08:04.360 --> 08:05.600 ‫میشه دوباره بگیرم؟ 08:07.720 --> 08:08.440 ‫یودونگ، بزن 08:17.240 --> 08:17.800 ‫نیان 08:18.440 --> 08:19.000 ‫نیان 08:19.120 --> 08:20.320 ‫بیا، دهنت رو باز کن 08:21.320 --> 08:22.200 ‫باز کن 08:23.320 --> 08:24.080 ‫پسر خوب 08:27.120 --> 08:27.800 ‫چیه؟ 08:28.800 --> 08:29.560 ‫تا حالا 08:29.560 --> 08:31.240 ‫این رویِ «پدر مهربون» منو ندیده بودی؟ 08:31.400 --> 08:32.320 ‫چه چیز خاصی داره؟ 08:32.760 --> 08:34.120 ‫مگه نباید همینجوری باشی؟ 08:34.120 --> 08:34.880 ‫راستش 08:35.159 --> 08:35.799 ‫اگه 08:36.400 --> 08:37.200 ‫امروز نیاورده بودمش 08:37.200 --> 08:38.480 ‫می‌بردمت 08:38.480 --> 08:39.240 ‫اون دکه کنار خیابون 08:39.679 --> 08:40.600 ‫اونجا کارش خیلی درسته 08:41.600 --> 08:43.039 ‫پسرت رو ببری کباب کثیف بخوره؟ 08:43.039 --> 08:43.919 ‫جدی؟ 08:44.200 --> 08:45.200 ‫اگه چنگ‌من بفهمه 08:45.200 --> 08:46.000 ‫می‌کشتت 08:46.000 --> 08:46.640 ‫مجبورم می‌کنه 08:46.640 --> 08:48.040 ‫هر روز مثل خرگوش غذا بخورم 08:48.800 --> 08:50.240 ‫تا حالا 08:50.400 --> 08:51.240 ‫سبزیجات آب‌پزِ خالی خوردی؟ 08:53.240 --> 08:54.200 ‫باید یواشکی بزنم بیرون 08:54.200 --> 08:55.400 ‫تا یه چیز درست حسابی بخورم 08:57.720 --> 08:58.720 ‫ولی خدایی 08:59.160 --> 08:59.840 ‫بال کبابی‌های اینجا 08:59.840 --> 09:01.280 ‫به خوبیِ اون دکه‌ی خیابونی نیست 09:03.240 --> 09:04.360 ‫می‌دونی چرا انقدر گرون می‌گیرن 09:04.360 --> 09:05.320 ‫و بازم مشتری دارن؟ 09:05.960 --> 09:07.080 ‫چون خوب بلدن 09:07.080 --> 09:07.960 ‫قصه تعریف کنن 09:08.600 --> 09:10.200 ‫تو دکه، فقط بال کبابی معمولیه 09:10.400 --> 09:11.400 ‫ولی اینجا؟ اسمش رو گذاشتن 09:12.040 --> 09:13.160 ‫«بال‌های پرنده» 09:13.800 --> 09:14.920 ‫ادعا می‌کنن مرغ‌هاشون 09:15.160 --> 09:17.800 ‫تو جنگل ولن و آزاده می‌چرخن 09:19.560 --> 09:20.240 ‫یه جفتک می‌ندازن 09:20.720 --> 09:22.280 ‫و ده متر می‌پرن بالای درخت 09:22.720 --> 09:23.840 ‫و جای زمین 09:23.840 --> 09:24.800 ‫اون بالا تخم می‌ذارن 09:26.000 --> 09:27.080 ‫به نظر شگفت‌انگیز میاد، نه؟ 09:28.760 --> 09:29.840 ‫کاری که ما الان باید 09:29.840 --> 09:31.760 ‫بکنیم اینه که 09:31.760 --> 09:32.920 ‫به هر دری بزنیم 09:34.720 --> 09:35.400 ‫برای تبلیغ 09:38.200 --> 09:39.000 ‫و داستان‌سرایی 09:40.160 --> 09:41.160 ‫فقط کلافه‌م 09:42.040 --> 09:44.320 ‫می‌خواستم کار واقعی بکنم 09:44.640 --> 09:45.440 ‫تحقیق و توسعه واقعی 09:45.440 --> 09:46.240 ‫ولی الان 09:46.240 --> 09:47.320 ‫شدم یه مدل که 09:47.400 --> 09:48.640 ‫واسه عکس گرفتن بهش دستور میدن 09:48.760 --> 09:49.720 ‫چقدر مسخره‌ست 09:52.680 --> 09:54.240 ‫بد نیست که 09:54.560 --> 09:55.800 ‫منو ببین 09:56.200 --> 09:56.960 ‫رسماً شدم 09:56.960 --> 09:58.720 ‫در بازکنِ متحرک 09:59.480 --> 10:00.840 ‫و انقدر 10:01.000 --> 10:03.080 ‫می‌نوشم تا داغون بشم 10:03.360 --> 10:04.640 ‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟ 10:05.080 --> 10:06.200 ‫بچه‌ت رو جمع کن 10:06.440 --> 10:08.080 ‫اصلاً چی داره می‌بینه؟ 10:08.200 --> 10:09.640 ‫نبین دیگه. بذارش کنار 10:10.240 --> 10:11.120 ‫گوشی رو بذار کنار 10:11.720 --> 10:12.640 ‫شنیدی چی گفتم؟ 10:12.640 --> 10:14.520 ‫پیکت رو بگیر سمت عمو 10:15.280 --> 10:16.160 ‫نکن 10:16.640 --> 10:18.480 ‫یالا، به سلامتی عمو 10:21.480 --> 10:22.240 ‫نوش 10:23.320 --> 10:24.680 ‫این چه طرز بچه بزرگ کردنه؟ 10:24.800 --> 10:25.480 ‫یودونگ 10:25.480 --> 10:26.960 ‫بذار یه چیز رو رک بهت بگم 10:27.280 --> 10:28.240 ‫اگه 10:28.560 --> 10:30.040 ‫هنوزم می‌خوای پول در بیاری 10:30.480 --> 10:32.440 ‫و زندگی بهتری برای خانواده‌ت بسازی 10:33.080 --> 10:34.040 ‫نباید 10:34.760 --> 10:35.640 ‫همه چی رو جدی بگیری 11:21.480 --> 11:23.440 ‫ایول! عالی بود! 11:23.520 --> 11:25.240 ‫گل! گل! 11:25.680 --> 11:26.920 ‫قشنگ بود! 11:26.920 --> 11:28.560 ‫لین داجی! 11:35.040 --> 11:36.840 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 11:37.080 --> 11:39.280 ‫یه خبر توپ دارم 11:39.680 --> 11:41.960 ‫رفیقم یودونگ 11:42.280 --> 11:44.520 ‫همین الان پذیرش گرفت 11:44.680 --> 11:45.880 ‫از دانشگاه 11:45.880 --> 11:46.560 ‫رویال تورنتو 11:46.880 --> 11:50.080 ‫ارشد و دکترا پیوسته! 11:50.080 --> 11:52.640 ‫عالیه! 11:53.120 --> 11:54.640 ‫دائوچی، داد نزن 11:54.640 --> 11:55.360 ‫بیا پایین ببینم 11:55.360 --> 11:56.800 ‫به افتخارش 11:56.920 --> 12:01.000 ‫همه مهمون من، دو تا آبجو! 12:01.440 --> 12:05.240 ‫ایول! ایول! 12:06.960 --> 12:08.480 ‫یودونگ! یودونگ! یودونگ! 12:08.800 --> 12:10.480 ‫یودونگ! یودونگ! یودونگ! 12:10.520 --> 12:12.240 ‫ارشد به دکترا! 12:12.360 --> 12:14.200 ‫ارشد به دکترا! 12:14.440 --> 12:16.160 ‫یودونگ! یودونگ! یودونگ! 12:16.440 --> 12:18.240 ‫یودونگ! یودونگ! یودونگ! 12:18.240 --> 12:19.920 ‫ارشد به دکترا! 12:20.120 --> 12:21.920 ‫ارشد به دکترا! 12:22.080 --> 12:23.920 ‫ارشد به دکترا! 12:34.120 --> 12:34.760 ‫بیا تو 12:35.760 --> 12:36.640 ‫آقای لی، دارین... 12:37.640 --> 12:38.480 ‫دارین غذا می‌خورین؟ 12:39.040 --> 12:40.240 ‫خونگیه؟ 12:40.240 --> 12:41.400 ‫خانم لی چقدر بافکرن 12:42.320 --> 12:43.360 ‫مونده‌های دیشبه 12:43.800 --> 12:44.880 ‫غذای مونده؟ 12:45.720 --> 12:46.880 ‫خیلی مقتصدین 12:47.800 --> 12:48.720 ‫زنم 12:49.320 --> 12:50.160 ‫خیلی سالم‌خوره 12:50.160 --> 12:51.320 ‫عین ورزشکارا 12:51.320 --> 12:52.480 ‫مامانم ترسید خوب غذا نخورم 12:52.480 --> 12:53.640 ‫واسم خوراک گوشت درست کرد 12:54.040 --> 12:55.120 ‫دیروز کلی زیاد اومد 12:55.120 --> 12:56.920 ‫و زنم گفت بریزش دور 12:56.960 --> 12:57.680 ‫مگه دیوونه‌م؟ 12:57.680 --> 12:58.760 ‫گوشت به این گرونی رو دور بریزم؟ 12:58.760 --> 13:00.160 ‫واسه همین همش رو آوردم واسه ناهار 13:01.120 --> 13:02.120 ‫اتفاقاً خوراک گوشت مونده 13:02.120 --> 13:02.920 ‫خیلی خوشمزه‌ست 13:03.280 --> 13:04.400 ‫مثل 13:04.400 --> 13:05.360 ‫کاریِ مونده 13:05.360 --> 13:06.480 ‫غذای مونده دوست داری؟ 13:07.040 --> 13:07.760 ‫پس همش مال تو 13:09.040 --> 13:09.800 ‫نه، ممنون 13:09.800 --> 13:11.160 ‫من میرم بیرون 13:11.160 --> 13:12.320 ‫اگه کاری داشتین صدام کنین 13:12.320 --> 13:12.840 ‫باشه 13:14.040 --> 13:15.240 ‫واسه چی اومده بودی تو؟ 13:15.400 --> 13:16.200 ‫ناهار 13:16.440 --> 13:17.200 ‫ناهار چی داری؟ 13:17.640 --> 13:18.480 ‫غذای شرکت 13:18.720 --> 13:20.280 ‫بدتر از خوراک موندست 13:20.680 --> 13:21.440 ‫به کارت برس 13:38.960 --> 13:39.960 ‫خیلی خب، باشه 13:40.240 --> 13:41.000 ‫خوبه 13:41.440 --> 13:43.160 ‫شماها برگردین سر کارتون، برین 13:48.520 --> 13:49.920 ‫ویدیوی ران رو دیدی؟ 13:50.120 --> 13:50.920 ‫خیلی بامزه‌ست 13:51.240 --> 13:52.680 ‫به نظرم ممکنه وایرال شه 13:53.640 --> 13:54.880 ‫ولی باید بهت یادآوری کنم 13:56.240 --> 13:57.480 ‫ازدواجت با اون 13:57.480 --> 13:58.920 ‫باید مخفی بمونه 13:59.120 --> 13:59.800 ‫شیرفهم شد؟ 13:59.960 --> 14:00.760 ‫چرا مخفی؟ 14:00.760 --> 14:01.600 ‫ما قانوناً زن و شوهریم 14:02.760 --> 14:03.720 ‫هدف برند ما 14:03.720 --> 14:05.680 ‫مشتری‌های باکلاسه 14:05.680 --> 14:07.160 ‫تو چهره‌ی برندی 14:07.160 --> 14:08.760 ‫باید وجهه عمومی‌ت رو حفظ کنی 14:08.760 --> 14:09.480 ‫من دارم میرم کارخونه 14:09.480 --> 14:10.880 ‫ساعت سه و نیم تا خط تولید رو چک کنم 14:10.880 --> 14:11.720 ‫میای؟ 14:12.200 --> 14:13.200 ‫من تو کارای فنی نیستم 14:13.200 --> 14:14.320 ‫خودت انجامش بده 14:14.680 --> 14:15.160 ‫من 14:15.160 --> 14:16.160 ‫بعدازظهر چندتا جلسه دارم 14:16.280 --> 14:17.120 ‫و یه همایش 14:17.120 --> 14:18.440 ‫صنعتی هم امشبه 14:20.000 --> 14:20.880 ‫خودت برو 14:22.360 --> 14:22.960 ‫جسی 14:23.520 --> 14:24.560 ‫ماشین آماده‌ست؟ 14:24.720 --> 14:25.880 ‫بله آقای لی 14:25.880 --> 14:26.520 ‫بریم 14:26.520 --> 14:27.200 ‫باشه 14:27.880 --> 14:28.520 ‫پس ما رفتیم 14:30.280 --> 14:30.760 ‫اونجا شلوغه 14:30.760 --> 14:31.880 ‫کارت ویزیت بیشتر پخش کن 14:31.880 --> 14:32.960 ‫پنج بسته آوردم 14:33.080 --> 14:33.680 ‫اگه برندارن 14:33.680 --> 14:34.320 ‫می‌ذارمشون زیر 14:34.320 --> 14:35.200 ‫برف‌پاک‌کن ماشینا 14:48.000 --> 14:48.720 ‫همه کارت ویزیت‌ها 14:48.720 --> 14:49.640 ‫رو پخش کردی؟ 14:49.720 --> 14:50.440 ‫آره 14:50.880 --> 14:51.760 ‫سه بسته تو چی شد؟ 14:51.760 --> 14:52.560 ‫همش رفت 14:53.120 --> 14:54.200 ‫دو تای آخر رو 14:54.640 --> 14:56.640 ‫دادم به گارسون‌ها 14:58.400 --> 14:59.560 ‫حتی یکیش هم هدر نرفت 15:00.200 --> 15:02.240 ‫خوبه، ماموریت انجام شد 15:02.440 --> 15:03.440 ‫ولی اون سلف سرویسه 15:03.440 --> 15:05.280 ‫باید بگم، افتضاح بود 15:05.440 --> 15:06.640 ‫اگه می‌دونستم انقدر بده 15:06.640 --> 15:07.560 ‫قبل اومدن 15:07.560 --> 15:08.200 ‫یه چیزی می‌خوردیم 15:08.960 --> 15:09.880 ‫زیاد نخوردی؟ 15:09.880 --> 15:11.240 ‫اصلاً لب نزدم 15:12.320 --> 15:13.600 ‫یه کبابیِ محشر 15:13.600 --> 15:14.920 ‫همین نزدیکی می‌شناسم 15:15.240 --> 15:17.040 ‫دور نیست. می‌تونم ببرمتون اونجا 15:17.040 --> 15:17.880 ‫کبابی؟ 15:17.880 --> 15:18.440 ‫آره 15:18.880 --> 15:20.480 ‫به چن بگو کجا بره 15:20.680 --> 15:21.320 ‫باشه 15:21.640 --> 15:22.280 ‫آقای چن 15:22.280 --> 15:23.320 ‫سرِ چراغ جلویی بپیچ راست 15:23.320 --> 15:23.640 ‫حله 15:23.640 --> 15:25.320 ‫گازش رو بگیر 15:25.320 --> 15:26.520 ‫ولی با احتیاط برو 15:26.520 --> 15:27.240 ‫مشکلی نیست آقای لی 15:29.240 --> 15:31.600 ‫عالیه، حالا همه چی ردیفه 15:31.800 --> 15:32.360 ‫آره 15:37.440 --> 15:38.000 ‫خوبه 15:39.040 --> 15:39.840 ‫واقعاً خوبه 15:40.120 --> 15:41.000 ‫خوشحالم دوست داشتین 15:41.120 --> 15:42.640 ‫اصلاً چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 15:42.760 --> 15:44.400 ‫من اگه این چراغا رو از بیرون می‌دیدم 15:44.400 --> 15:45.880 ‫عمراً جرئت نمی‌کردم برم تو 15:46.560 --> 15:48.120 ‫شبیه کبابی نیست 15:49.400 --> 15:50.840 ‫من از بچگی 15:50.840 --> 15:52.480 ‫در مقابل کباب هیچ مقاومتی نداشتم 15:52.800 --> 15:54.400 ‫تا بوی زیره 15:54.400 --> 15:56.120 ‫و زغال بهم می‌خورد 15:56.240 --> 15:57.640 ‫پاهام سست می‌شد 15:57.960 --> 15:58.640 ‫آقای لی 15:59.000 --> 16:00.880 ‫من واقعاً تحسین‌تون می‌کنم 16:01.120 --> 16:01.800 ‫جدی 16:01.800 --> 16:02.800 ‫شما هم می‌تونین 16:04.520 --> 16:06.080 ‫توی اون شام‌های باکلاس باشین 16:06.280 --> 16:06.600 ‫آره 16:07.080 --> 16:09.200 ‫باکلاس، شیک و خوش‌صحبتین 16:09.240 --> 16:10.760 ‫و هم می‌تونین مثل آدمای معمولی 16:10.760 --> 16:12.560 ‫با یه زیردست مثل من کباب بزنین 16:12.560 --> 16:13.480 ‫مثل آدمای معمولی 16:13.520 --> 16:15.040 ‫هر رئیسی نمی‌تونه 16:15.040 --> 16:15.880 ‫اینجوری باشه 16:16.240 --> 16:17.400 ‫بی‌خیال بابا 16:18.120 --> 16:19.440 ‫منم یه آدم معمولیم 16:20.520 --> 16:22.360 ‫من بچه یه 16:22.360 --> 16:24.120 ‫خانواده کارگری‌ام 16:24.360 --> 16:25.040 ‫جدی میگم 16:25.640 --> 16:26.480 ‫وقتی بچه بودم 16:27.160 --> 16:28.160 ‫مامانم شیفت شب بود 16:28.720 --> 16:29.720 ‫و وقت نمی‌کرد شام درست کنه 16:29.720 --> 16:30.840 ‫یه مقدار پول می‌ذاشت رو میز 16:30.840 --> 16:32.280 ‫و می‌گفت برو پایین غذا بخور 16:33.880 --> 16:34.800 ‫منم صاف می‌رفتم 16:34.800 --> 16:36.280 ‫سراغ کبابیِ طبقه پایین 16:37.320 --> 16:39.600 ‫یارو تاندون کبابی‌های معرکه‌ای داشت 16:39.680 --> 16:40.320 ‫واقعاً 16:40.680 --> 16:42.200 ‫اون موقع سیخی نیم یوان بود 16:42.240 --> 16:43.120 ‫بعدش شد ۲ یوان 16:43.120 --> 16:44.640 ‫بعد چند سال، مغازه رو بست 16:44.640 --> 16:45.680 ‫نمی‌دونم صاحبش کجا رفت 16:48.480 --> 16:49.120 ‫بعد که ازدواج کردم 16:49.120 --> 16:50.640 ‫خب، زنم... 16:50.840 --> 16:52.320 ‫گیاه‌خواری دوست داره 16:53.280 --> 16:54.520 ‫یعنی، گیاه‌خوارِ سفت و سخت 16:55.240 --> 16:55.920 ‫و بهم 16:55.920 --> 16:57.640 ‫گفت یه مقاله‌ای خونده 16:58.240 --> 17:00.120 ‫که میگه کباب سرطان‌زاست 17:01.360 --> 17:02.960 ‫ولی بر اساس سال‌ها تجربه شخصیم 17:02.960 --> 17:03.720 ‫فکر می‌کنم کباب نخوردن 17:03.720 --> 17:04.440 ‫منو می‌کشه 17:05.599 --> 17:06.200 ‫خب 17:06.680 --> 17:09.280 ‫کدومش بدتره؟ 17:09.839 --> 17:10.839 ‫سخته گفتنش 17:10.839 --> 17:11.520 ‫واقعاً 17:12.480 --> 17:12.960 ‫آقای لی 17:13.960 --> 17:15.800 ‫منم عاشق گوشتم 17:15.839 --> 17:17.400 ‫هر وقت هوس کردین 17:17.480 --> 17:18.319 ‫فقط بهم بگین 17:18.520 --> 17:19.359 ‫کلی جا می‌شناسم 17:19.359 --> 17:20.720 ‫خوب، باحال 17:20.720 --> 17:21.599 ‫و ارزون 17:21.599 --> 17:22.560 ‫می‌تونیم با هم بریم 17:22.920 --> 17:23.599 ‫قبوله؟ 17:23.680 --> 17:24.319 ‫قبوله 17:24.400 --> 17:25.160 ‫قبوله؟ 17:25.480 --> 17:26.200 ‫معلومه که قبوله 17:26.200 --> 17:26.680 ‫جدی؟ 17:27.119 --> 17:28.800 ‫بالاخره یه پایه واسه شکم‌گردی پیدا کردم 17:28.960 --> 17:29.360 ‫بزن قدش 17:29.760 --> 17:31.120 ‫واقعاً می‌دونی خوش‌گذرونی کجاست 17:31.120 --> 17:32.520 ‫نه بابا، اختیار دارین 17:36.040 --> 17:36.560 ‫عالیه 17:37.880 --> 17:39.360 ‫از این به بعد، هر جای خوبی شناختی 17:39.360 --> 17:40.760 ‫بهم بگو 17:40.840 --> 17:41.960 ‫همش خونه موندن 17:42.360 --> 17:44.080 ‫آدم رو افسرده می‌کنه 17:44.080 --> 17:44.600 ‫آقای لی 17:44.600 --> 17:45.960 ‫بعد از این که کاری ندارین، درسته؟ 17:45.960 --> 17:46.440 ‫نه 17:46.440 --> 17:47.400 ‫بریم ماساژ پا 17:47.800 --> 17:48.520 ‫ماساژ پا؟ 17:48.520 --> 17:49.720 ‫عاشقش میشین 17:49.760 --> 17:50.920 ‫راه بیفت. حسابش با من 17:50.920 --> 17:52.360 ‫باشه، پس تعارف نمی‌کنم 18:08.960 --> 18:09.400 ‫آقا 18:09.400 --> 18:11.840 ‫کف پام زخمه؟ 18:11.840 --> 18:12.640 ‫چرا من... 18:13.680 --> 18:15.320 ‫شاید آستانه تحمل دردتون پایینه 18:15.320 --> 18:16.200 ‫آره، شاید 18:16.360 --> 18:17.560 ‫حق با توئه 18:18.120 --> 18:19.520 ‫همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم 18:19.640 --> 18:20.600 ‫ولی زنم 18:20.600 --> 18:21.800 ‫خیلی قلقلکیه 18:21.800 --> 18:23.080 ‫واسه همین باهام نمیاد 18:23.080 --> 18:23.880 ‫و من... 18:23.960 --> 18:25.200 ‫حس معذب بودن داشتم تنها بیام 18:26.400 --> 18:27.760 ‫پس این اولین 18:27.760 --> 18:28.440 ‫بارتونه؟ 18:28.440 --> 18:29.440 ‫آره، دفعه اولمه 18:30.480 --> 18:31.840 ‫پس بذارین ازتون یه عکس بگیرم 18:31.840 --> 18:32.720 ‫نه، نه، نه 18:32.960 --> 18:33.600 ‫بی‌خیال 18:33.600 --> 18:34.560 ‫الان داره رو پام کار می‌کنه 18:34.560 --> 18:35.920 ‫بیا با هم عکس بگیریم 18:35.920 --> 18:36.440 ‫بیاید یه دونه با هم بگیریم 18:36.440 --> 18:36.960 ‫صبر کن 18:36.960 --> 18:37.680 ‫یک، دو، سه. اینجا رو ببینین 18:37.680 --> 18:38.640 ‫یک، دو، سه 18:38.760 --> 18:40.360 ‫یکی دیگه. یک، دو، سه 18:40.680 --> 18:41.280 ‫عالیه 18:41.280 --> 18:42.000 ‫ممنون 18:45.400 --> 18:46.200 ‫محشره 18:46.280 --> 18:48.160 ‫واقعاً بلدی چطور حال کنی 18:48.960 --> 18:49.640 ‫بد نیست 18:49.760 --> 18:51.360 ‫اگه خوشتون اومد، دفعه بعدم میایم 18:51.360 --> 18:52.200 ‫حتماً 18:54.720 --> 18:56.080 ‫می‌خواین بگم آروم‌تر ماساژ بده؟ 18:56.080 --> 18:56.680 ‫نه، خوبم 18:56.680 --> 18:58.120 ‫حس می‌کنم هر چی بیشتر درد داشته باشه 18:58.120 --> 18:59.800 ‫یعنی پولم حلال‌تر شده 19:01.400 --> 19:02.080 ‫منطقیه 19:03.120 --> 19:03.960 ‫شوخی کردم 19:03.960 --> 19:04.960 ‫لازم نیست انقدر محکم فشار بدی 19:10.040 --> 19:10.600 ‫بیا 19:11.480 --> 19:12.120 ‫سریع باش 19:13.400 --> 19:14.480 ‫یکم آبلیمو بخور 19:14.560 --> 19:15.240 ‫حالت رو جا میاره 19:15.240 --> 19:16.440 ‫بعداً می‌خورم 19:16.440 --> 19:17.160 ‫بعداً؟ 19:17.960 --> 19:19.280 ‫- پس می‌ذارمش همینجا ‫- من... 19:21.240 --> 19:22.400 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 19:22.400 --> 19:23.720 ‫واسه همین فکر کردم همینجوری 19:23.720 --> 19:24.280 ‫روی مبل بیفتم 19:24.280 --> 19:25.600 ‫ولی تو بیدار شدی 19:27.640 --> 19:28.440 ‫چطور می‌تونم 19:28.440 --> 19:30.240 ‫وقتی خونه نیستی راحت بخوابم؟ 19:31.080 --> 19:32.920 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام 19:33.400 --> 19:35.520 ‫دائوچی، گوش کن چی میگم 19:36.200 --> 19:38.200 ‫کمتر برو این شام و ناهارای کاری 19:39.080 --> 19:40.200 ‫اون مهمونی‌ها به نظر باحال میان 19:40.400 --> 19:41.600 ‫مردم به سلامتی هم می‌نوشن 19:41.680 --> 19:42.760 ‫ادای رفیقا رو در میارن 19:42.920 --> 19:44.320 ‫و کارت ویزیت رد و بدل می‌کنن 19:44.320 --> 19:45.680 ‫ولی تهش چی گیرت میاد؟ 19:46.400 --> 19:47.880 ‫همش روابط الکی و توخالیه 19:47.880 --> 19:49.520 ‫امروز فرق داشت 19:49.600 --> 19:50.840 ‫فقط ما دو تا بودیم 19:50.840 --> 19:52.000 ‫مشروب هم نخوردیم 19:52.360 --> 19:54.480 ‫بیشتر شبیه یه اردوی تیمی کوچولو بود 19:56.440 --> 19:57.800 ‫اردوی تیمی توی کبابی؟ 19:58.160 --> 19:59.080 ‫یادت نره 19:59.080 --> 20:00.480 ‫ما استارتاپیم 20:00.720 --> 20:01.720 ‫بودجه‌مون محدوده 20:02.760 --> 20:04.960 ‫تازه جسی منو برد 20:05.600 --> 20:07.600 ‫ماساژ پا 20:07.920 --> 20:10.040 ‫وای، ماساژوره کارش حرف نداشت 20:10.080 --> 20:11.320 ‫تکنیک سنتی بلد بود 20:11.600 --> 20:12.520 ‫یه نقطه رو تو پام فشار داد 20:12.520 --> 20:13.680 ‫کل سرم تیر کشید 20:14.040 --> 20:14.760 ‫بذار بهت نشون بدم 20:14.760 --> 20:15.840 ‫جسی دیگه کیه؟ 20:15.880 --> 20:16.800 ‫دستیاریه که 20:17.400 --> 20:18.480 ‫استخدام کردن برای 20:18.480 --> 20:19.560 ‫من و یودونگ 20:21.320 --> 20:22.720 ‫دختر باحالیه 20:22.760 --> 20:24.040 ‫جوونای این دوره زمونه 20:24.040 --> 20:26.120 ‫واقعاً بلدن چطور خوش بگذرونن 20:26.840 --> 20:28.320 ‫ببین، این عکسیه که اون گرفت 20:28.920 --> 20:30.400 ‫اونم ماساژورست بغل دستم 20:30.960 --> 20:32.440 ‫یارو دستاش 20:32.640 --> 20:33.480 ‫معجزه می‌کنه 20:36.440 --> 20:37.480 ‫حیف که تو دوست نداری 20:37.480 --> 20:38.360 ‫بری اینجور جاها 20:38.360 --> 20:40.280 ‫وگرنه می‌بردمت 20:41.160 --> 20:42.680 ‫ارزون هم بود 20:42.680 --> 20:44.080 ‫اصلاً خرجی نداشت 20:45.440 --> 20:46.560 ‫خیلی جالب بود 20:49.200 --> 20:50.440 ‫ما دیگه پیر شدیم 20:51.120 --> 20:52.120 ‫جوون‌ترا 20:52.120 --> 20:53.800 ‫خوب بلدن بعد کار خستگی در کنن 21:10.360 --> 21:11.400 ‫آفرین 21:11.800 --> 21:12.240 ‫بیا 21:12.240 --> 21:13.440 ‫یکم میوه بذاریم روی کیک؟ 21:14.640 --> 21:16.160 ‫میوه هم بذاریم 21:18.160 --> 21:19.800 ‫بابایی انبه دوست داره، نه؟ 21:19.800 --> 21:21.160 ‫بذار بیشتر بذاریم 21:21.880 --> 21:23.320 ‫یکم دیگه انبه 21:23.480 --> 21:25.000 ‫بیا یه توت‌فرنگی هم بذاریم 21:25.400 --> 21:26.280 ‫این یکی چطوره؟ 21:26.560 --> 21:27.640 ‫بیا، تو بذارش 21:30.720 --> 21:31.960 ‫خوبه؟ قشنگ شد؟ 21:32.560 --> 21:33.600 ‫بیا شاهکارمون رو ببینیم 21:33.920 --> 21:34.720 ‫بگیر دستت 21:34.840 --> 21:35.600 ‫نگهش دار 21:37.040 --> 21:38.000 ‫بیاید بچه‌ها 21:38.720 --> 21:39.640 ‫تعارف نکنید 21:39.880 --> 21:40.560 ‫کاپ‌کیک بردارین 21:40.720 --> 21:41.600 ‫ممنون 21:42.600 --> 21:43.480 ‫خودم پختمشون 21:45.560 --> 21:46.360 ‫بفرمایید، بردارید 21:46.360 --> 21:47.120 ‫مرسی 21:48.200 --> 21:50.080 ‫اخیراً همه خیلی سخت کار کردین 21:50.080 --> 21:51.560 ‫نمی‌دونستم چطور 21:51.560 --> 21:52.720 ‫ازتون تشکر کنم 21:52.720 --> 21:55.000 ‫واسه همین این کاپ‌کیک‌ها رو پختم 21:55.000 --> 21:55.880 ‫امیدوارم دوست داشته باشین 21:55.880 --> 21:56.640 ‫یه چیز ناقابله 21:56.640 --> 21:57.960 ‫آقای لی چه زنِ خوب 21:57.960 --> 21:59.000 ‫و پسرِ بانمکی دارن 21:59.000 --> 22:00.880 ‫حسودیمون شد 22:01.560 --> 22:03.280 ‫خشک و خالی حسودی نکنین 22:03.720 --> 22:04.920 ‫من کلی زحمت کشیدم 22:04.920 --> 22:05.640 ‫تا دل زنم رو 22:05.640 --> 22:07.000 ‫به دست بیارم 22:07.080 --> 22:08.280 ‫شما فقط 22:08.280 --> 22:09.400 ‫پایان خوشش رو می‌بینین 22:09.400 --> 22:11.240 ‫نه اون همه سختی که من کشیدم 22:11.240 --> 22:11.960 ‫می‌دونی چی میگم؟ 22:12.560 --> 22:13.720 ‫منتظر نمونید 22:13.720 --> 22:14.680 ‫خودتون بیاید بردارید 22:15.080 --> 22:16.680 ‫امروز عجله‌ای واسه کار نیست 22:17.040 --> 22:17.880 ‫روز خاصیه 22:18.840 --> 22:19.680 ‫بذار دفترم رو 22:19.680 --> 22:20.440 ‫بهت نشون بدم 22:20.680 --> 22:21.440 ‫عالیه، حتماً 22:21.640 --> 22:22.440 ‫اینا مال شماست 22:22.640 --> 22:23.360 ‫نیان، بریم 22:23.360 --> 22:24.040 ‫بیا 22:24.040 --> 22:25.320 ‫تعارف نکنید 22:25.640 --> 22:26.600 ‫هر چی دوست دارین بردارین 22:26.920 --> 22:28.040 ‫خجالت نکشین 22:28.840 --> 22:29.640 ‫کجاست؟ 22:29.680 --> 22:30.360 ‫اون جلو 22:31.640 --> 22:32.840 ‫این مال شماست 22:33.720 --> 22:35.440 ‫انگار افتاده بود زمین 22:35.760 --> 22:36.440 ‫از این طرف 22:37.400 --> 22:38.920 ‫ایشون دستیارم جسیه 22:39.000 --> 22:40.120 ‫معمولاً بیکاره 22:40.120 --> 22:41.360 ‫فقط الکی ادا در میاره سرش شلوغه 22:42.000 --> 22:43.080 ‫ایشون همسرم هستن 22:43.480 --> 22:43.960 ‫خوشبختم 22:44.480 --> 22:45.400 ‫- بریم نیان ‫- سلام 22:45.400 --> 22:46.280 ‫بذار یه چیز باحال نشونت بدم 22:46.280 --> 22:47.280 ‫بیا اینجا 22:49.600 --> 22:50.640 ‫دستیار اون بودن 22:50.640 --> 22:51.560 ‫باید خیلی خسته‌کننده باشه 22:51.560 --> 22:52.720 ‫بیا، کیک بخور 22:52.760 --> 22:53.640 ‫حالت رو جا میاره 22:53.640 --> 22:54.520 ‫ممنون 22:54.800 --> 22:55.560 ‫آقای لی 22:55.560 --> 22:56.640 ‫با ما خیلی خوبن 22:56.640 --> 22:57.800 ‫خیلی بامزه و شوخ‌طبعن 22:57.800 --> 22:58.960 ‫کار کردن براشون اصلاً خسته‌کننده نیست 22:59.960 --> 23:00.920 ‫ایشون اخیراً 23:00.920 --> 23:02.040 ‫کلی رویداد اجتماعی دارن 23:02.040 --> 23:02.840 ‫بعضی وقتا 23:02.840 --> 23:04.240 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد بهشون زنگ بزنم 23:04.240 --> 23:04.960 ‫نگرانم مزاحمشون بشم 23:05.800 --> 23:07.000 ‫همدیگه رو تو وی‌چت اد کنیم؟ 23:07.000 --> 23:07.440 ‫باشه 23:07.440 --> 23:08.960 ‫با هم در تماس باشیم 23:08.960 --> 23:09.600 ‫باشه، حتماً 23:09.720 --> 23:10.480 ‫اسکنت می‌کنم 23:10.480 --> 23:11.040 ‫باشه 23:13.200 --> 23:13.800 ‫بیا 23:33.240 --> 23:34.720 ‫امروز چقدر زود اومدی خونه 23:35.640 --> 23:37.720 ‫دو روز گذشته هلاک شدم 23:38.480 --> 23:40.080 ‫وقتی می‌رسیدم، شما دو تا خواب بودین 23:40.360 --> 23:41.240 ‫چون امروز بیکار بودم 23:41.240 --> 23:42.040 ‫گفتم زودتر بیام 23:42.040 --> 23:43.160 ‫خونه پیش شما 23:43.640 --> 23:44.480 ‫نیان کجاست؟ 23:44.760 --> 23:46.400 ‫داره قصه شب می‌خونه 23:46.600 --> 23:47.840 ‫گفت می‌خواد 23:47.840 --> 23:48.960 ‫خودش بخونتش 23:49.240 --> 23:50.440 ‫الان باید بیدار باشه 23:50.440 --> 23:51.320 ‫برم یه سر بهش بزنم 23:52.320 --> 23:52.960 ‫دائوچی 23:53.560 --> 23:56.200 ‫من فردا شام بیرون دعوت دارم 23:56.320 --> 23:57.760 ‫میشه زود بیای خونه 23:57.800 --> 23:58.480 ‫پیش نیان بمونی؟ 23:58.480 --> 23:59.200 ‫مشکلی 24:00.200 --> 24:00.880 ‫نیست 24:02.280 --> 24:03.040 ‫با کی شام داری؟ 24:04.800 --> 24:06.440 ‫یه دوست قدیمی که نمی‌شناسیش 24:06.920 --> 24:08.280 ‫مطمئنی؟ 24:09.880 --> 24:10.640 ‫باشه 24:10.760 --> 24:12.080 ‫پس من و نیان می‌تونیم غذای بیرون بخوریم؟ 24:12.240 --> 24:13.280 ‫البته 24:13.600 --> 24:14.480 ‫هر چی دلمون بخواد می‌تونیم بخوریم؟ 24:15.720 --> 24:16.800 ‫فقط غذای سالم می‌خوریم 24:20.080 --> 24:20.840 ‫[نیان] 24:21.120 --> 24:22.080 ‫[بابایی اومده] 24:23.480 --> 24:24.280 ‫[چقدر بزرگ شدی] 24:24.280 --> 24:25.640 ‫[دیگه خودت کتاب می‌خونی] 24:25.640 --> 24:26.800 ‫[ببینم، چی داری می‌خونی؟] 24:28.960 --> 24:31.200 ‫[پادشاه و جوجه کوچولو] 24:48.200 --> 24:50.120 ‫پسر، کارت درسته 24:50.440 --> 24:51.320 ‫گیر آوردن این بلیط‌ها خیلی سخته 24:51.320 --> 24:52.320 ‫ولی تو گرفتیشون 24:52.320 --> 24:53.880 ‫تازه آلبوم امضا شده‌شون هم هست 24:55.240 --> 24:56.200 ‫خیلی خوشحالم 24:57.240 --> 24:58.400 ‫تا جایی که می‌تونی بخور 24:58.400 --> 24:59.040 ‫امروز مهمون منی 24:59.720 --> 25:00.520 ‫مرسی 25:03.720 --> 25:04.360 ‫نوش جان 25:04.480 --> 25:04.840 ‫ممنون 25:04.920 --> 25:05.400 ‫ممنون 25:06.640 --> 25:07.560 ‫خیلی لطف داری 25:07.560 --> 25:08.560 ‫حتی خرچنگ گرفتی 25:08.640 --> 25:09.800 ‫خیلی زیادیه 25:10.280 --> 25:11.800 ‫این چه حرفیه 25:11.800 --> 25:13.240 ‫باعث افتخارمه 25:14.560 --> 25:15.200 ‫ممنون 25:15.880 --> 25:16.520 ‫قبل اینکه بخوریم 25:16.520 --> 25:18.440 ‫میشه یه عکس بگیرم؟ 25:18.480 --> 25:19.600 ‫حتماً 25:20.040 --> 25:20.720 ‫مرسی 25:22.800 --> 25:24.160 ‫غذای گرون واقعاً فرق داره 25:24.160 --> 25:25.440 ‫حتی چیدمانش هم خیلی قشنگه 25:27.000 --> 25:27.640 ‫تموم شد 25:28.240 --> 25:28.880 ‫بخوریم 25:28.880 --> 25:29.520 ‫باشه 25:35.920 --> 25:36.640 ‫جسی 25:36.880 --> 25:37.880 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 25:38.600 --> 25:39.880 ‫چرا برای کار اولت 25:40.040 --> 25:41.160 ‫یه استارتاپ 25:41.160 --> 25:42.320 ‫رو انتخاب کردی؟ 25:43.160 --> 25:44.440 ‫کی دلش نمی‌خواد تو یه شرکت بزرگ کار کنه؟ 25:44.440 --> 25:45.520 ‫منم دلم می‌خواست 25:45.600 --> 25:47.280 ‫ولی اونا منو نمی‌خواستن 25:47.760 --> 25:49.560 ‫من فقط مدرک دانشگاه سطح دو دارم 25:49.560 --> 25:51.160 ‫نه مدرک دهن‌پرکن 25:51.160 --> 25:52.360 ‫نه پارتی 25:52.640 --> 25:53.480 ‫حتی از مرحله 25:53.480 --> 25:54.920 ‫بررسی رزومه شرکتای بزرگ رد نشدم 25:55.880 --> 25:56.960 ‫و در ضمن 25:56.960 --> 25:58.000 ‫من بچه شهرستانم 25:58.080 --> 25:58.720 ‫واسه همین تا پیشنهاد دادن 25:58.720 --> 25:59.760 ‫قبولش کردم 25:59.760 --> 26:01.280 ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم 26:04.520 --> 26:05.200 ‫جسی 26:05.880 --> 26:06.880 ‫می‌دونستی که 26:07.120 --> 26:08.320 ‫نود و نه درصد 26:08.320 --> 26:09.200 ‫استارتاپ‌ها 26:09.920 --> 26:11.200 ‫فقط 26:11.520 --> 26:14.120 ‫۳ تا ۵ سال دووم میارن؟ 26:18.440 --> 26:19.200 ‫من واقعاً امیدوارم 26:19.200 --> 26:20.160 ‫شرکت شما 26:20.160 --> 26:21.280 ‫جزوی از اون ۱ درصد باشه 26:21.920 --> 26:23.600 ‫امیدوارم قوی‌تر بشه 26:23.880 --> 26:24.880 ‫بره تو بورس و زنگ رو به صدا دربیاره 26:25.120 --> 26:25.880 ‫اونوقت شوهرم 26:25.880 --> 26:27.600 ‫می‌تونه به اوج زندگیش برسه 26:28.800 --> 26:29.760 ‫اما 26:30.480 --> 26:31.800 ‫اون می‌تونه ریسک کنه 26:32.320 --> 26:33.400 ‫چون منو داره 26:33.400 --> 26:34.720 ‫که پشتیبانشم 26:35.240 --> 26:36.400 ‫ولی تو فرق داری 26:36.760 --> 26:37.880 ‫تو خیلی جوونی 26:38.360 --> 26:39.920 ‫تنها تو یه شهر غریب 26:39.920 --> 26:41.400 ‫داری سعی می‌کنی جا بیفتی 26:42.160 --> 26:44.000 ‫نباید آسون باشه که واسه همه چی 26:44.360 --> 26:45.360 ‫متکی به خودت باشی 26:46.040 --> 26:46.840 ‫پس باید مراقب 26:47.200 --> 26:49.040 ‫تک تک قدم‌هات باشی 26:49.600 --> 26:50.600 ‫ریسک‌های 26:50.600 --> 26:51.760 ‫غیرضروری نکن 26:53.200 --> 26:54.640 ‫اینو بهت میگم 26:54.640 --> 26:55.600 ‫چون دوستت می‌دونم 26:55.600 --> 26:56.600 ‫ازم دلگیر نشو 26:57.840 --> 26:58.920 ‫می‌فهمم 26:59.880 --> 27:00.800 ‫واقعاً ممنونم 27:00.800 --> 27:02.000 ‫که اینو بهم گفتی 27:02.560 --> 27:03.360 ‫ولی 27:04.840 --> 27:05.560 ‫واسه من 27:05.560 --> 27:06.760 ‫زندگی واقعاً سخته 27:07.560 --> 27:08.360 ‫حقوق الانم 27:09.000 --> 27:10.960 ‫واقعاً اون‌قدری نیست 27:10.960 --> 27:12.400 ‫که انتظار داشتم 27:13.200 --> 27:13.920 ‫پدر و مادرم 27:13.920 --> 27:14.840 ‫اونا هم شرایط سختی دارن 27:14.840 --> 27:16.040 ‫پول درآوردن براشون سخته 27:16.160 --> 27:17.360 ‫اونا هم پارتی ندارن 27:17.560 --> 27:18.320 ‫بنابراین 27:18.680 --> 27:19.880 ‫الان مهم‌ترین چیز برام 27:19.880 --> 27:21.600 ‫پول درآوردنه 27:21.920 --> 27:24.160 ‫داداش، یه چیزی هست 27:24.160 --> 27:25.240 ‫که هیچ‌وقت جرئت نکردم 27:25.240 --> 27:25.800 ‫به آقای لی بگم 27:26.160 --> 27:27.400 ‫ولی می‌خوام به تو بگم 27:28.760 --> 27:31.280 ‫می‌تونم سخت‌تر کار کنم 27:31.560 --> 27:32.400 ‫و وظایف کاری 27:32.400 --> 27:33.720 ‫بیشتری رو قبول کنم 27:34.440 --> 27:36.240 ‫فقط امیدوارم بتونی 27:36.240 --> 27:37.640 ‫با آقای لی حرف بزنی 27:38.440 --> 27:40.040 ‫بگی یه کوچولو حقوقم رو زیاد کنه 27:40.720 --> 27:41.680 ‫فقط یه ذره 27:46.680 --> 27:48.120 ‫صداقتت رو تحسین می‌کنم 27:50.400 --> 27:51.080 ‫اولاً 27:51.080 --> 27:52.920 ‫آره، جوونی سرمایه‌ست 27:53.480 --> 27:55.320 ‫ولی فرصت‌ها مهم‌ترن 27:55.840 --> 27:57.040 ‫اسم گروه 27:57.200 --> 27:58.280 ‫«شون‌شو» به گوشت خورده؟ 27:58.280 --> 27:59.480 ‫شرکت بزرگیه 27:59.800 --> 28:00.520 ‫می‌شناسمش 28:00.800 --> 28:01.920 ‫یکی از دوستام اونجا رو می‌چرخونه 28:02.320 --> 28:03.720 ‫شنیدم بعضی از بخش‌هاشون 28:03.720 --> 28:04.760 ‫دارن دستیار استخدام می‌کنن 28:05.440 --> 28:06.280 ‫دنبال آدمای 28:06.440 --> 28:08.320 ‫سخت‌کوش و قابل اعتمادی مثل تو می‌گردن 28:08.640 --> 28:09.760 ‫می‌تونم معرفیت کنم 28:12.320 --> 28:13.520 ‫واقعاً؟ 28:13.520 --> 28:15.520 ‫با این مدرک و تجربه من 28:15.520 --> 28:16.480 ‫ممکنه؟ 28:16.480 --> 28:17.840 ‫نمی‌خوام برات دردسر بشه 28:17.840 --> 28:18.920 ‫این حرف رو نزن 28:19.280 --> 28:20.160 ‫از پسش برمیای 28:21.880 --> 28:23.720 ‫قبلاً شاید حق انتخابی نداشتی 28:24.160 --> 28:24.720 ‫ولی الان، من 28:24.720 --> 28:26.520 ‫حق انتخاب رو گذاشتم جلوت 28:27.200 --> 28:28.400 ‫به خودت بستگی داره 28:29.240 --> 28:30.120 ‫که بخوای امتحانش کنی یا نه 28:31.640 --> 28:33.120 ‫معلومه که می‌خوام! 28:33.680 --> 28:35.320 ‫خیلی ممنونم، داداش لی 28:35.320 --> 28:36.040 ‫من، آم... 28:36.520 --> 28:38.160 ‫ممنون، ممنون! 28:38.360 --> 28:39.160 ‫خیلی ممنونم! 28:40.400 --> 28:41.320 ‫باید از خودت تشکر کنی 28:47.880 --> 28:48.680 ‫ببخشید 28:48.880 --> 28:49.680 ‫من برم دستشویی 28:49.880 --> 28:50.200 ‫باشه 28:58.960 --> 29:00.480 ‫سلام، صورتحساب میز پنج لطفاً 29:00.600 --> 29:01.640 ‫چشم، یه لحظه 29:19.000 --> 29:20.600 ‫شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ 29:20.800 --> 29:22.640 ‫داریم فتوسنتز می‌کنیم 29:22.640 --> 29:23.720 ‫انرژی جذب می‌کنیم 29:24.840 --> 29:26.520 ‫انرژی جذب می‌کنین؟ 29:28.240 --> 29:29.720 ‫حالا که انرژی جذب کردین 29:29.720 --> 29:31.440 ‫بیاین ویتامین جذب کنین 29:31.440 --> 29:32.320 ‫میوه بخورین 29:33.800 --> 29:35.240 ‫این اواخر حالم خیلی خوب نبود 29:35.240 --> 29:36.800 ‫شاید باید بیشتر جذب کنم 29:37.440 --> 29:38.680 ‫حالت خوب نیست؟ 29:38.680 --> 29:39.520 ‫چی شده؟ 29:39.640 --> 29:40.600 ‫تعریف کن 29:43.800 --> 29:45.840 ‫بخش بازاریابی 29:46.560 --> 29:47.560 ‫هفته دیگه جلسه طرح‌ریزی داره 29:48.680 --> 29:50.360 ‫می‌خواستم یه طرحی بدم 29:50.360 --> 29:51.640 ‫که با تیم مایکل 29:51.640 --> 29:52.600 ‫رقابت کنم 29:52.920 --> 29:54.760 ‫ولی قبل از اینکه طرح رو تموم کنم 29:55.280 --> 29:58.080 ‫دستیارم جسی استعفا داد 30:00.640 --> 30:02.120 ‫اون بازاریابی خونده بود 30:02.120 --> 30:03.720 ‫فکر کردم با کمکش 30:03.720 --> 30:04.920 ‫می‌تونیم با هم رو طرح کار کنیم 30:04.920 --> 30:06.640 ‫که من حرفه‌ای‌تر به نظر بیام 30:06.800 --> 30:07.560 ‫خب، حدس بزن چی شد؟ 30:08.920 --> 30:09.760 ‫استعفا داد 30:10.360 --> 30:11.480 ‫چطور نگران نباشم؟ 30:13.960 --> 30:14.840 ‫خب 30:14.840 --> 30:16.640 ‫یکی دیگه استخدام کن 30:16.720 --> 30:17.520 ‫کاری نداره که 30:17.840 --> 30:18.760 ‫جسی قبلاً بهم گفته بود 30:18.760 --> 30:19.800 ‫می‌خواد تو یه 30:19.800 --> 30:21.680 ‫شرکت بزرگ‌تر کار کنه 30:22.240 --> 30:24.000 ‫جوونای الان همشون همین‌طورن 30:24.160 --> 30:25.440 ‫سنگ بزرگ برمی‌دارن 30:25.720 --> 30:27.240 ‫هر شرکتی بزرگ‌تر باشه 30:27.240 --> 30:28.280 ‫معروف‌تر باشه 30:28.280 --> 30:29.280 ‫پول بیشتری بده 30:29.280 --> 30:30.400 ‫سریع می‌پرن اونجا 30:30.400 --> 30:31.280 ‫اشکالی نداره 30:31.400 --> 30:32.360 ‫یکی دیگه بگیر 30:32.680 --> 30:34.080 ‫بالاخره آدم مناسب رو پیدا می‌کنی 30:34.280 --> 30:36.000 ‫آره، آره 30:37.600 --> 30:39.560 ‫رفت شرکت شون‌شو 30:40.240 --> 30:41.560 ‫شرکت دوستته، نه؟ 30:41.560 --> 30:43.360 ‫از این قضیه خبر داشتی؟ 30:47.880 --> 30:49.000 ‫آخر هفته‌ست 30:49.240 --> 30:50.720 ‫بیا در مورد کار حرف نزنیم 30:51.120 --> 30:52.160 ‫هوا خیلی خوبه 30:52.160 --> 30:53.200 ‫بعد اینکه میوه خوردیم 30:53.200 --> 30:54.640 ‫بیا نیان رو ببریم پیاده‌روی 30:54.640 --> 30:55.240 ‫باشه؟ 30:56.600 --> 30:57.200 ‫راستش 30:57.640 --> 30:58.400 ‫شما برید 30:59.320 --> 31:01.240 ‫باید بمونم تو اتاق کارم 31:02.720 --> 31:03.320 ‫روی طرح کار کنم 31:03.320 --> 31:04.760 ‫خودم تنهایی تمومش می‌کنم 31:11.560 --> 31:13.280 ‫ولی خب، آخه چرا؟ 31:13.840 --> 31:14.440 ‫آقای لی 31:14.440 --> 31:15.440 ‫ظرفیت همه بخش‌های شرکت 31:15.440 --> 31:16.680 ‫تکمیله 31:16.760 --> 31:18.320 ‫نیازی به استخدام نیروی جدید نداریم 31:18.840 --> 31:19.880 ‫ولی جسی رفت 31:20.760 --> 31:22.280 ‫من الان دستیار ندارم 31:23.520 --> 31:24.880 ‫همونطور که توضیح دادم 31:25.200 --> 31:26.080 ‫دستیاران اجرایی 31:26.080 --> 31:27.520 ‫زیر نظر منابع انسانی هستن 31:27.640 --> 31:28.360 ‫جسی 31:28.360 --> 31:29.600 ‫وابسته به ما بود 31:30.080 --> 31:31.280 ‫اگه مشکلی ندارین 31:31.280 --> 31:31.920 ‫من می‌تونم 31:31.920 --> 31:32.960 ‫کارای دستیارتون رو انجام بدم 31:33.120 --> 31:34.160 ‫پس برو یه لیوان آب برام بیار 31:36.360 --> 31:37.280 ‫شوخی کردم 31:41.360 --> 31:43.800 ‫حتی مدیر مالی هم دستیار خودشو داره 31:43.840 --> 31:45.680 ‫منِ مدیرعامل، دستیار ندارم 31:45.680 --> 31:46.880 ‫به نظرت منطقیه؟ 31:47.680 --> 31:48.960 ‫اگه واقعاً لازم دارین 31:48.960 --> 31:50.360 ‫می‌تونم به آقای شینگ گزارش بدم 31:50.360 --> 31:51.640 ‫تا درخواست تاییدیه ویژه کنم 31:56.480 --> 31:57.440 ‫بی‌خیال 31:57.880 --> 31:59.320 ‫خودم دستیار خودم میشم 32:00.480 --> 32:01.440 ‫نگران نباشین آقای لی 32:01.440 --> 32:02.960 ‫در اسرع وقت رسیدگی می‌کنیم 32:04.040 --> 32:05.160 ‫[دکتر فو] 32:05.600 --> 32:06.720 ‫[زاده‌ی عشق] 32:07.000 --> 32:08.160 ‫[پس از سال‌ها تحصیل در خارج] 32:08.480 --> 32:09.840 ‫[دکتر فو تحقیق و توسعه زیبایی را] 32:10.080 --> 32:12.280 ‫[برای پوست حساس همسرش آغاز کرد] 32:12.720 --> 32:13.960 ‫[و عشقی عمیق را] 32:14.080 --> 32:15.600 ‫[در هر فرمول دمید] 32:15.880 --> 32:17.000 ‫[آب یخچال‌های طبیعی آبرسانی می‌کند] 32:17.440 --> 32:19.080 ‫[عصاره‌های گیاهی اعلا ترمیم می‌کنند] 32:19.200 --> 32:20.240 ‫[بگذارید دکتر فو] 32:20.400 --> 32:21.560 ‫[نگهبانِ] 32:21.560 --> 32:23.280 ‫[پوست شما باشد] 32:23.640 --> 32:24.880 ‫[از این نابغه چینی حمایت کنید] 32:24.880 --> 32:27.680 ‫[که از عشقش محافظت می‌کند] 32:28.040 --> 32:30.800 ‫[با علم] 32:31.160 --> 32:32.160 ‫[دکتر فو] 32:32.560 --> 32:33.640 ‫[وقفِ تحقیقات شده] 32:33.920 --> 32:35.280 ‫[از سرِ عشق واقعی] 32:35.640 --> 32:36.400 ‫[دوستش دارید؟] 32:36.600 --> 32:37.480 ‫[به او] 32:37.480 --> 32:39.880 ‫[مراقبتِ عاشقانه‌ی دکتر فو را هدیه دهید] 32:43.720 --> 32:44.840 ‫نظرتون چیه آقای فو؟ 32:47.200 --> 32:47.960 ‫مایکل 32:49.080 --> 32:50.560 ‫این زیادی از 32:50.560 --> 32:51.760 ‫واقعیتِ من دور نیست؟ 32:51.960 --> 32:53.040 ‫نه اصلاً 32:53.040 --> 32:54.600 ‫اینا همون حرفاییه که خودتون زدین 32:54.800 --> 32:55.680 ‫ولی نه به 32:55.680 --> 32:56.840 ‫این شکل اغراق‌آمیز 32:56.840 --> 32:57.480 ‫خب 32:57.480 --> 32:58.160 ‫این فقط ثابت می‌کنه 32:58.160 --> 32:59.400 ‫که ارزش پولش رو داشته 32:59.400 --> 33:00.360 ‫یه تدوینگر خوب پیدا کن 33:00.360 --> 33:01.000 ‫بعد از تدوین 33:01.000 --> 33:01.440 ‫این دکتر فو میشه 33:01.440 --> 33:02.680 ‫خودِ واقعی شما 33:03.200 --> 33:03.840 ‫بازاریابی 33:03.840 --> 33:04.640 ‫همیشه نیاز به 33:04.640 --> 33:05.680 ‫نکات فروش داره 33:05.680 --> 33:06.440 ‫نمی‌تونیم فقط 33:06.440 --> 33:07.640 ‫زندگی واقعی رو کپی کنیم 33:07.640 --> 33:08.640 ‫تازه آقای فو 33:08.880 --> 33:10.440 ‫این ویدیو قبلاً توسط 33:10.560 --> 33:11.600 ‫آقای شینگ بازبینی شده 33:12.640 --> 33:14.000 ‫بیاید هر کدوم بچسبیم 33:14.120 --> 33:15.040 ‫به کار خودمون 33:15.040 --> 33:16.360 ‫و کار خودمون رو بکنیم 33:16.360 --> 33:17.600 ‫اینجوری واسه همه بهتره 33:17.600 --> 33:18.360 ‫اینطور نیست؟ 33:18.360 --> 33:19.000 ‫می‌فهمم 33:19.000 --> 33:20.280 ‫ولی نمی‌تونی همینجوری... 33:20.480 --> 33:22.160 ‫نتیجه زحمات کل تیم 33:23.640 --> 33:24.640 ‫این دفعه عالی بود 33:24.680 --> 33:25.520 ‫آقای فو همین الان کلی ازتون تعریف کرد 33:25.520 --> 33:26.440 ‫باید ازش تشکر کنین 33:26.480 --> 33:27.600 ‫ممنون آقای فو 33:28.240 --> 33:29.040 ‫خیلی خب، باشه 33:29.080 --> 33:30.120 ‫برگردین سر کارتون 33:44.120 --> 33:45.240 ‫این بازاریابی نیست 33:45.960 --> 33:47.360 ‫این زورگویی علنیه! 33:49.000 --> 33:49.880 ‫از زحمت بقیه سوءاستفاده می‌کنه 33:49.880 --> 33:50.840 ‫تا به من فشار بیاره 33:52.600 --> 33:53.640 ‫ویدیو رو دیدی؟ 33:54.640 --> 33:56.800 ‫درخواست دستیار دادم 33:57.000 --> 33:57.960 ‫منابع انسانی گفت نیاز به 33:57.960 --> 33:59.720 ‫تاییدیه ویژه شینگ کای داره 34:01.040 --> 34:02.480 ‫من مدیرعامل اینجام! 34:02.880 --> 34:04.200 ‫وضعم از یه نیروی موقتی بدتره 34:05.920 --> 34:06.960 ‫وضع تو بهتره 34:07.120 --> 34:08.520 ‫حداقل هنوز می‌تونی بجنگی 34:09.120 --> 34:09.719 ‫من چی؟ 34:10.280 --> 34:11.560 ‫اصلاً حق حرف زدن ندارم 34:12.920 --> 34:13.960 ‫چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 34:15.239 --> 34:16.760 ‫ویدیوی تبلیغاتی رو 34:17.840 --> 34:19.520 ‫منو دور زدن 34:20.600 --> 34:22.400 ‫داره رسماً بهمون بی‌احترامی می‌کنه 34:23.239 --> 34:24.400 ‫این مسئله رو تو جلسه مدیران میانی 34:24.400 --> 34:25.719 ‫هفته آینده مطرح می‌کنم 34:25.719 --> 34:26.719 ‫یادشون میندازم 34:26.719 --> 34:27.840 ‫که ستون‌های اصلی 34:27.840 --> 34:29.040 ‫این شرکت کیان 34:36.480 --> 34:37.280 ‫تو معمولاً چطوری 34:37.280 --> 34:38.040 ‫با این دمبل گنده می‌زنی؟ 34:40.239 --> 34:41.159 ‫سرت رو خم کن 34:42.040 --> 34:42.800 ‫اون میله نقره‌ای رو 34:43.320 --> 34:44.840 ‫با دهنت بگیر 34:45.120 --> 34:45.920 ‫و بکشش بالا 34:59.480 --> 35:01.160 ‫بر اساس گزارش تحلیل فعلی 35:01.160 --> 35:01.960 ‫برنامه داریم 35:01.960 --> 35:03.400 ‫از شهرهای درجه سه و چهار شروع کنیم 35:03.400 --> 35:04.440 ‫و کم‌کم برند رو 35:04.440 --> 35:04.960 ‫به شهرهای 35:04.960 --> 35:06.280 ‫درجه یک و دو گسترش بدیم 35:06.280 --> 35:07.560 ‫اول تو بازار پایین نفوذ می‌کنیم 35:07.560 --> 35:08.440 ‫ببخشید می‌پرم وسط حرفتون 35:09.440 --> 35:10.920 ‫دکتر فو یه 35:10.920 --> 35:13.160 ‫برند نوآورانه داخلیه 35:13.280 --> 35:14.640 ‫اگه استراتژی تجاری 35:14.640 --> 35:15.280 ‫اولیه‌مون 35:15.280 --> 35:16.200 ‫انقدر محافظه‌کارانه باشه 35:16.200 --> 35:17.080 ‫چطور می‌تونیم 35:17.080 --> 35:19.120 ‫بعداً به رده‌های بالا برسیم؟ 35:19.240 --> 35:19.720 ‫آقای لی 35:19.720 --> 35:20.600 ‫نکته خیلی خوبی گفتین 35:20.600 --> 35:22.360 ‫ولی عجله برای موفقیتِ سریع ریسک داره 35:22.360 --> 35:22.920 ‫بحث موفقیت سریع نیست 35:22.920 --> 35:24.760 ‫این بحث جهت‌گیری استراتژیکه 35:25.880 --> 35:27.360 ‫ما مزیت قیمتی داریم 35:28.360 --> 35:29.840 ‫و حالا هم 35:30.080 --> 35:31.120 ‫داستان برند 35:31.120 --> 35:32.640 ‫خودمون رو 35:32.800 --> 35:33.920 ‫داریم 35:34.200 --> 35:35.120 ‫باید تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 35:35.120 --> 35:36.080 ‫و مستقیم شهرهای 35:36.120 --> 35:38.000 ‫درجه یک و دو رو هدف بگیریم 35:44.720 --> 35:46.200 ‫من با آقای لی موافقم 35:46.200 --> 35:46.960 ‫ولی دکتر فو... 35:46.960 --> 35:47.960 ‫منم با آقای لی موافقم 35:47.960 --> 35:48.720 ‫عذر می‌خوام حرفتون رو قطع می‌کنم 35:48.720 --> 35:49.320 ‫آقای لی 35:49.440 --> 35:50.160 ‫اسلاید بعدی 35:50.320 --> 35:53.320 ‫هر تحلیلی که الان ارائه دادم 35:53.320 --> 35:54.880 ‫بر اساس 35:54.880 --> 35:56.040 ‫این گزارش تحلیلی 35:56.040 --> 35:56.720 ‫و داده‌های 35:56.720 --> 35:57.760 ‫بازخورد بازار بود 35:57.760 --> 35:59.240 ‫با توجه به جریان نقدینگی 35:59.240 --> 36:00.080 ‫فعلی شرکت 36:00.200 --> 36:01.200 ‫اولویت اصلی ما باید 36:01.200 --> 36:02.800 ‫بازگشت سرمایه باشه 36:02.800 --> 36:03.640 ‫اگه تمام 36:03.640 --> 36:04.720 ‫پولمون رو بریزیم پای 36:04.720 --> 36:05.880 ‫برندسازی 36:05.880 --> 36:06.480 ‫ممکنه آخرش 36:06.480 --> 36:07.440 ‫هیچی برامون نمونه 36:07.440 --> 36:08.200 ‫پس آقای لی، برام سواله 36:08.200 --> 36:08.920 ‫آیا طرحی که 36:08.920 --> 36:10.000 ‫الان مطرح کردین 36:10.000 --> 36:10.840 ‫داده‌های کافی 36:10.840 --> 36:11.680 ‫برای پشتیبانی داره؟ 36:14.360 --> 36:15.400 ‫پشتیبانی داده‌ها؟ 36:15.680 --> 36:17.840 ‫داده‌ها هنوز، 36:21.840 --> 36:23.080 ‫خب، 36:24.480 --> 36:25.320 ‫داره مرتب میشه 36:25.480 --> 36:26.360 ‫ولی فرض من بر اینه 36:26.680 --> 36:27.880 ‫که ما امروز اینجا جمع نشدیم 36:27.880 --> 36:29.120 ‫که یه 36:29.120 --> 36:30.680 ‫برند درجه دو 36:30.680 --> 36:32.640 ‫ظرف یکی دو سال بسازیم، مگه نه؟ 36:42.040 --> 36:43.240 ‫مخاطب هدف ما 36:43.240 --> 36:44.520 ‫مصرف‌کنندگان خانم هستن 36:45.640 --> 36:46.680 ‫بنابراین باید 36:46.680 --> 36:48.080 ‫همکاری کنیم با 36:48.200 --> 36:50.120 ‫اینفلوئنسرهای رده بالا 36:50.120 --> 36:50.840 ‫که نفوذ کامل دارن 36:50.840 --> 36:52.040 ‫بین خانم‌ها 36:52.040 --> 36:52.600 ‫مثل لیدی وان 36:52.600 --> 36:53.560 ‫ایده‌ش عالیه 36:53.760 --> 36:54.880 ‫ولی ما یه برند تازه‌ایم 36:54.880 --> 36:55.840 ‫لیدی وان یه اینفلوئنسرِ تاپه 36:55.840 --> 36:56.600 ‫چطور مطمئن بشیم 36:56.600 --> 36:58.000 ‫که با ما همکاری می‌کنه؟ 36:58.000 --> 36:59.760 ‫من به محصولاتمون اطمینان دارم 36:59.760 --> 37:00.600 ‫به خودمون هم 37:00.600 --> 37:01.360 ‫اطمینان دارم 37:01.360 --> 37:02.320 ‫اگه اعتماد به نفس خالی 37:02.320 --> 37:03.280 ‫ضامن موفقیت بود 37:03.280 --> 37:03.720 ‫کف خیابون 37:03.720 --> 37:04.920 ‫پر از کارآفرین می‌شد 37:05.080 --> 37:05.920 ‫در ضمن آقای لی 37:06.120 --> 37:07.640 ‫لیدی وان بالاترین 37:07.640 --> 37:09.240 ‫پورسانت صنعت رو می‌گیره 37:09.240 --> 37:10.200 ‫الان وقتش نیست 37:10.200 --> 37:12.000 ‫سر پول چونه بزنیم 37:12.840 --> 37:14.800 ‫یه کارآفرین معروف چینی 37:15.080 --> 37:15.840 ‫میگه: 37:15.840 --> 37:17.360 ‫بدون ریسک کردن، 37:17.720 --> 37:19.320 ‫چیزی به دست نمیاد 37:33.600 --> 37:34.320 ‫آقای فو 37:36.000 --> 37:36.920 ‫نظر شما چیه؟ 37:46.200 --> 37:47.760 ‫من متخصص عملیات نیستم 37:47.760 --> 37:49.080 ‫ولی فکر می‌کنم باید 37:49.080 --> 37:50.320 ‫بیشتر انرژی‌مون رو بذاریم 37:50.320 --> 37:52.240 ‫روی خود محصول 37:52.600 --> 37:54.400 ‫وگرنه بقیه چیزا فقط حرف مفته 37:56.760 --> 37:57.880 ‫حق با آقای فو هست 37:59.920 --> 38:01.480 ‫سعی کنید با لیدی وان 38:01.480 --> 38:02.840 ‫تماس بگیرید 38:02.840 --> 38:04.000 ‫همین فردا 38:04.680 --> 38:05.640 ‫اگه امتحان نکنیم از کجا بدونیم میشه 38:05.640 --> 38:07.240 ‫یا نه؟ 38:07.880 --> 38:08.640 ‫درسته؟ 38:09.200 --> 38:10.000 ‫چشم آقای شینگ 38:10.720 --> 38:11.880 ‫پس طبق 38:12.000 --> 38:13.160 ‫طرح آقای لی پیش میریم 38:13.840 --> 38:14.880 ‫فداکاری لازم رو بکنید 38:17.120 --> 38:19.040 ‫خوبه. ختم جلسه 38:19.560 --> 38:20.640 ‫آقای شینگ، یه لحظه ببخشید 38:35.160 --> 38:36.760 ‫اون مایکل رو دیدی؟ 38:36.840 --> 38:38.560 ‫واقعاً خودش رو زیادی جدی گرفته 38:39.320 --> 38:39.880 ‫تو جلسه امروز 38:39.880 --> 38:41.320 ‫شینگ کای تابلو طرف ما بود 38:41.480 --> 38:42.840 ‫کی فکر کرده هست 38:43.000 --> 38:44.360 ‫که اونجوری می‌پره وسط؟ 38:48.360 --> 38:49.160 ‫تو چطور 38:49.160 --> 38:50.320 ‫همون اول کاری پیشنهاد همکاری 38:50.880 --> 38:52.280 ‫با لیدی وان رو دادی؟ خیلی بی‌گدار به آب زدی 38:56.120 --> 38:56.880 ‫بذار بهت بگم 38:58.560 --> 39:00.040 ‫هدف تمام حرفایی که امروز زدم 39:00.040 --> 39:01.520 ‫این بود که بهشون بفهمونم 39:01.840 --> 39:03.720 ‫حرف ما تو این شرکت 39:03.720 --> 39:04.640 ‫برو داره 39:04.840 --> 39:05.520 ‫گرفتی؟ 39:06.480 --> 39:07.840 ‫باید با لیدی وان تماس بگیریم 39:08.920 --> 39:10.440 ‫و فقط هم لیدی وان 39:10.800 --> 39:12.160 ‫جز اون با کس دیگه نمیشه 39:12.600 --> 39:13.480 ‫اگه اینجا یه کار 39:13.480 --> 39:14.720 ‫مهم نکنیم 39:14.720 --> 39:15.640 ‫همه فقط به چشم 39:15.640 --> 39:16.480 ‫دکور بهمون نگاه می‌کنن 39:22.800 --> 39:23.400 ‫بزن بریم! 39:23.520 --> 39:24.320 ‫ها 39:24.520 --> 39:25.880 ‫عجب شوتی، آقای شینگ 39:25.960 --> 39:26.920 ‫بد نبود، نه؟ 39:26.920 --> 39:28.600 ‫آره، عالی بود 39:29.480 --> 39:30.520 ‫بیا 39:31.680 --> 39:32.400 ‫بفرما 39:32.880 --> 39:33.520 ‫شوت قشنگی بود! 39:33.520 --> 39:35.200 ‫همینم نمی‌تونی بگیری؟ مخصوصاً ول کردی؟ 39:35.200 --> 39:36.160 ‫نه، نه، نه 39:36.960 --> 39:37.680 ‫باشه 39:38.920 --> 39:39.480 ‫ها 39:40.320 --> 39:41.120 ‫آقای شینگ، ایول! 39:41.120 --> 39:41.920 ‫بس کن دیگه 39:42.400 --> 39:43.080 ‫آقای شینگ 39:43.640 --> 39:44.320 ‫یودونگ 39:44.920 --> 39:46.040 ‫منتظرت بودیم 39:46.320 --> 39:47.360 ‫بیا تو بازی 39:49.120 --> 39:50.200 ‫من اصلاً فوتبال بلد نیستم 39:50.200 --> 39:51.840 ‫کفش فوتبال هم ندارم 39:52.840 --> 39:53.560 ‫سایز پات چنده؟ 39:54.040 --> 39:54.680 ‫من؟ 39:55.720 --> 39:56.480 ‫چهل و سه 39:57.320 --> 39:57.960 ‫تو چی؟ 39:57.960 --> 39:58.680 ‫چهل و سه 39:58.800 --> 40:00.400 ‫کفشت رو در بیار بده آقای فو 40:02.120 --> 40:02.920 ‫در بیار 40:03.600 --> 40:04.400 ‫سریع باش 40:04.400 --> 40:04.920 ‫چشم 40:06.440 --> 40:07.120 ‫آقای فو 40:09.400 --> 40:10.200 ‫بپوشش 40:13.760 --> 40:14.440 ‫آقای شینگ 40:15.280 --> 40:16.760 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم 40:17.040 --> 40:17.640 ‫بگو 40:18.080 --> 40:18.960 ‫وگرنه واسه چی 40:18.960 --> 40:19.600 ‫پا میشی بیای 40:19.600 --> 40:20.360 ‫اینجا؟ 40:21.240 --> 40:21.960 ‫تند بگو 40:21.960 --> 40:22.840 ‫باید 40:23.280 --> 40:23.880 ‫بازی کنیم 40:26.680 --> 40:27.600 ‫داشتم فکر می‌کردم 40:29.520 --> 40:30.880 ‫محتوای اون ویدیوی تبلیغاتی 40:30.880 --> 40:31.920 ‫یکمی زیاده‌رویه 40:33.600 --> 40:35.200 ‫می‌دونی 40:35.840 --> 40:36.720 ‫تو همه چی تمومی 40:36.840 --> 40:37.840 ‫بجز یه مورد 40:38.440 --> 40:39.840 ‫خیلی 40:39.920 --> 40:40.760 ‫خشکی 40:42.080 --> 40:43.520 ‫می‌دونم نیاز به بازاریابی داریم 40:43.800 --> 40:45.200 ‫ولی دیگه نه انقدر مسخره 40:45.320 --> 40:45.960 ‫این رسماً 40:45.960 --> 40:47.160 ‫دروغه، مگه نه؟ 40:47.520 --> 40:48.640 ‫کجاش دروغه؟ 40:49.640 --> 40:50.800 ‫قبلاً بهت گفتم 40:51.520 --> 40:53.280 ‫بازاریابی فقط قصه‌گوییه 40:53.960 --> 40:54.520 ‫خب؟ 40:54.520 --> 40:56.040 ‫چرا هی گیر میدی بهش؟ 40:56.840 --> 40:58.120 ‫ولی مشکل اینه که من قهرمان 40:58.120 --> 40:58.880 ‫این قصه‌م 40:59.000 --> 40:59.520 ‫اگه کس دیگه بود 40:59.520 --> 41:00.840 ‫نمی‌دونم می‌تونست قبول کنه یا نه 41:01.080 --> 41:02.360 ‫ولی من خجالتی‌ام 41:02.720 --> 41:03.320 ‫نمیشه فقط 41:03.320 --> 41:04.680 ‫داستان واقعی خودم رو بگیم؟ 41:10.520 --> 41:11.240 ‫گوش کن 41:11.240 --> 41:12.400 ‫فوتبال بازی کردن و شرکت‌داری 41:12.400 --> 41:13.320 ‫عین همن 41:14.480 --> 41:15.280 ‫فقط نقش هر کس 41:15.280 --> 41:16.480 ‫فرق می‌کنه 41:16.640 --> 41:17.520 ‫مثلاً 41:18.480 --> 41:19.480 ‫اگه مهاجم باشم 41:19.720 --> 41:21.040 ‫باید حمله کنم جلو 41:21.240 --> 41:22.080 ‫اگه هافبک باشم 41:22.640 --> 41:24.400 ‫باید پشتیبانی فنی بدم 41:24.560 --> 41:25.720 ‫اگه مدافع باشم 41:25.920 --> 41:27.480 ‫باید جورِ 41:27.480 --> 41:28.480 ‫همه رو بکشم 41:28.680 --> 41:30.200 ‫برای بردن 41:30.680 --> 41:32.480 ‫همه باید با هم کار کنن 41:33.480 --> 41:35.000 ‫طرح مایکل رو دیدم 41:35.400 --> 41:36.440 ‫خوبه 41:37.200 --> 41:38.240 ‫می‌دونی 41:38.920 --> 41:39.880 ‫اون دکتر فو 41:40.480 --> 41:42.320 ‫خیلی کاریزماتیکه 41:42.720 --> 41:43.680 ‫و سوابق 41:43.680 --> 41:44.480 ‫تحصیلیِ واقعیِ تو 41:44.480 --> 41:45.640 ‫حتی بهترش هم می‌کنه 41:45.640 --> 41:46.960 ‫محشره 41:47.120 --> 41:48.040 ‫جدی میگم 41:50.320 --> 41:51.200 ‫راستش فکر می‌کنم 41:51.200 --> 41:52.880 ‫من بیشتر به درد تحقیق می‌خورم 41:53.120 --> 41:54.280 ‫شاید بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین 42:03.040 --> 42:03.720 ‫چی؟ 42:04.920 --> 42:05.960 ‫هیچکس نمی‌تونه جات رو بگیره 42:08.040 --> 42:09.040 ‫به خودت نگاه کن 42:09.840 --> 42:11.000 ‫تو مثل 42:11.280 --> 42:12.800 ‫وزنه تعادل تیمی 42:13.880 --> 42:15.160 ‫جایگزین نداری 42:15.160 --> 42:16.320 ‫متوجه نیستی؟ 42:17.120 --> 42:17.960 ‫راستش اگه فقط 42:17.960 --> 42:19.360 ‫پشتیبانی فنی بدم 42:19.840 --> 42:21.040 ‫قطعاً می‌تونم 42:21.040 --> 42:22.160 ‫تیم رو ارتقا بدم 42:27.160 --> 42:28.800 ‫خیلی خب، باشه 42:29.880 --> 42:31.880 ‫می‌گم تیم تحقیق و توسعه 42:32.240 --> 42:34.040 ‫وقت بذارن باهات حرف بزنن، خوبه؟ 42:34.360 --> 42:35.240 ‫هر چی باشه 42:36.280 --> 42:37.960 ‫تو دکترای کانادا داری 42:38.440 --> 42:40.040 ‫حیفه تخصصت هدر بره 42:40.720 --> 42:41.360 ‫بریم 42:42.800 --> 42:43.440 ‫آقای شینگ 42:43.720 --> 42:45.160 ‫این فقط نظر منه 42:45.560 --> 42:46.800 ‫اینکه شدنیه یا نه 42:47.040 --> 42:48.360 ‫باید بررسی بشه 42:48.360 --> 42:49.120 ‫می‌فهمم 42:50.320 --> 42:51.160 ‫و آقای شینگ 42:51.800 --> 42:53.160 ‫لی دائوچی و من 42:53.160 --> 42:54.960 ‫تمام عشق و تلاشمون رو 42:55.560 --> 42:56.360 ‫ریختیم تو این شرکت 42:56.480 --> 42:57.560 ‫شاید پیشنهادهای ما 42:58.120 --> 42:59.360 ‫یکم ناپخته باشه 43:00.040 --> 43:00.880 ‫ممنون میشیم 43:00.880 --> 43:02.480 ‫اگه صبوری کنین و راهنماییمون کنین 43:14.600 --> 43:15.240 ‫خسته شدم 43:16.000 --> 43:16.720 ‫استراحت می‌خوام 43:16.720 --> 43:17.920 ‫هی، نوبت توئه 43:20.680 --> 43:21.320 ‫آقای شینگ 43:21.560 --> 43:23.040 ‫من خوب بلد نیستم حرف بزنم 43:23.040 --> 43:24.680 ‫ولی قصد جسارت نداشتم 43:25.160 --> 43:27.000 ‫کی گفت جسارت کردی؟ 43:27.320 --> 43:28.880 ‫تو آخرین آدم روی زمینی 43:29.000 --> 43:30.440 ‫که ممکنه به کسی جسارت کنه 43:30.720 --> 43:31.280 ‫باید زنگ بزنم 43:31.280 --> 43:32.080 ‫راحت باش 43:32.104 --> 44:32.104 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan