WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:52.400 --> 01:53.240 ‫[بسته‌تون!] 01:53.240 --> 01:54.400 ‫همینجا می‌ذارمش 01:54.400 --> 01:55.039 ‫ممنون 01:55.640 --> 01:56.320 ‫سلام 01:56.320 --> 01:57.600 ‫برای دفترتون کیک آوردیم 01:57.600 --> 01:58.759 ‫رسیدش باد برد 01:58.759 --> 01:59.600 ‫دیرم شده... 01:59.600 --> 02:00.280 ‫بذارش اونجا 02:00.280 --> 02:00.960 ‫دمت گرم 02:02.520 --> 02:03.960 ‫یادت میاد کی سفارش داده بود؟ 02:04.160 --> 02:05.240 ‫یه «ران» نامی بود 02:05.640 --> 02:06.200 ‫«ران»؟ 02:16.760 --> 02:17.840 ‫الو، شیائوخه؟ 02:17.840 --> 02:19.320 ‫آنران الان داره لایو میره؟ 02:19.480 --> 02:20.320 ‫میشه بیای 02:20.320 --> 02:21.280 ‫کیکش رو تحویل بگیری؟ 02:31.560 --> 02:32.360 ‫شیائوخه 02:35.120 --> 02:35.840 ‫شیائوخه! 02:37.840 --> 02:38.720 ‫هی، شیائوخه 02:42.960 --> 02:44.440 ‫شیائوخه! هوی، شیائوخه! 02:44.440 --> 02:45.160 ‫شیائوخه! 02:45.240 --> 02:46.120 ‫سلام، شیائوخه 02:48.480 --> 02:49.079 ‫شیائوخه؟ 02:50.240 --> 02:50.920 ‫شیائوخه 02:51.480 --> 02:52.400 ‫این چیه؟ 02:56.240 --> 02:57.000 ‫آنران 02:57.920 --> 02:59.200 ‫بچه‌های دفتر برات کیک گرفتن 03:00.920 --> 03:02.560 ‫جدی؟ 03:02.640 --> 03:03.400 ‫[مگه نمی‌دونن] 03:03.400 --> 03:04.800 ‫[تازگیا رژیم داری؟] 03:04.800 --> 03:05.880 ‫معلومه که می‌دونن 03:09.000 --> 03:10.440 ‫وزنم رفته بالا 03:11.800 --> 03:13.080 ‫ولی وقتی شرکت کیک می‌فرسته 03:13.080 --> 03:14.640 ‫آدم باید یه ناخنک بزنه دیگه، نه؟ 03:14.880 --> 03:15.280 ‫[درسته] 03:15.960 --> 03:17.280 ‫فقط یه گاز 03:17.360 --> 03:18.960 ‫بقیه‌ش مال خودتون 03:25.680 --> 03:26.400 ‫چیه؟ 03:27.600 --> 03:28.720 ‫چرا درشو می‌بندی؟ 03:29.240 --> 03:30.680 ‫راستش... 03:37.840 --> 03:38.520 ‫اینا باید 03:38.520 --> 03:39.320 ‫دقیقاً طبقِ 03:39.320 --> 03:40.120 ‫ترتیب لینک‌ها باشن 03:40.120 --> 03:40.840 ‫وگرنه 03:40.840 --> 03:41.280 ‫بدجور دردسر میشه... 03:41.280 --> 03:43.240 ‫این... جای این اینجاست؟ 03:43.400 --> 03:44.440 ‫ولی این یکی گرون‌تره 03:44.480 --> 03:45.360 ‫این باید اینجا باشه 03:45.360 --> 03:46.120 ‫بر اساس قیمت بچینمشون؟ 03:46.120 --> 03:46.960 ‫آره، به ترتیب قیمت 03:46.960 --> 03:48.000 ‫اینجوری برداشتنشون راحت‌تره 03:48.160 --> 03:49.040 ‫علاوه بر چیدمان 03:49.040 --> 03:49.840 ‫باید تمرین هم بکنی 03:49.840 --> 03:50.960 ‫اگه وسط ارائه 03:50.960 --> 03:52.240 ‫سوتی بدیم چی؟ 03:52.240 --> 03:53.160 ‫مردم چی فکر می‌کنن؟ 03:53.160 --> 03:54.720 ‫فشار قوی، لوله‌بازکن فوری 03:54.720 --> 03:57.160 ‫دیگه توالتت نمی‌گیره 03:57.320 --> 03:58.400 ‫برو بسته رو بیار 03:58.400 --> 03:59.360 ‫بس کن دیگه، داری میز رو 03:59.360 --> 04:00.160 ‫از جا می‌کنی 04:02.000 --> 04:02.640 ‫- آنران؟ ‫- [لیو بو؟] 04:03.120 --> 04:03.880 ‫[سرِت شلوغه؟] 04:04.120 --> 04:04.800 ‫داریم محصول انتخاب می‌کنیم 04:05.520 --> 04:06.640 ‫چتری‌هات حسابی بهم ریخته 04:08.520 --> 04:09.080 ‫[ژانگ‌ران؟] 04:09.360 --> 04:09.880 ‫بله؟ 04:11.800 --> 04:13.040 ‫اون مال منه؟ 04:13.200 --> 04:14.840 ‫دفتر برات کیک سفارش داده 04:14.840 --> 04:15.760 ‫کار من نبود 04:16.120 --> 04:16.680 ‫آها، ممنون 04:16.680 --> 04:17.839 ‫به سلامتی آمار که قراره بترکونه 04:18.040 --> 04:19.519 ‫نه بابا، خبری از «ترکوندن» نیست 04:19.519 --> 04:21.000 ‫همش شانس بود 04:21.680 --> 04:22.440 ‫فکر نمی‌کنم 04:22.760 --> 04:23.520 ‫تازه اومدی اینجا 04:23.520 --> 04:25.000 ‫و همین اول کاری چنین آماری زدی 04:25.000 --> 04:26.320 ‫این فقط شانس نیست 04:26.320 --> 04:27.240 ‫کارت درسته 04:27.560 --> 04:28.360 ‫خب... آخه 04:28.360 --> 04:29.880 ‫همش توی اتاقِ لایو تو پلاس بودم 04:30.000 --> 04:31.480 ‫مـ-ممنون که راه و چاه رو نشونم دادی 04:32.760 --> 04:34.240 ‫چقدر سیاست‌مدارانه 04:34.680 --> 04:35.360 ‫مسئله اینه که 04:35.360 --> 04:36.920 ‫خیلیا تو اتاق من بودن که 04:37.000 --> 04:37.760 ‫هیچ‌وقت 04:37.760 --> 04:38.840 ‫به گرد پای تو هم نرسیدن 04:39.600 --> 04:40.360 ‫هنر خودته 04:41.720 --> 04:42.560 ‫شوخی کردم! 04:43.600 --> 04:44.840 ‫خیلی خب، به کارت برس 04:44.840 --> 04:45.400 ‫حتماً 04:45.400 --> 04:46.040 ‫باشه، ممنون 04:46.040 --> 04:47.280 ‫بذار برات یه تیکه ببرم 04:47.280 --> 04:47.920 ‫یه اسلایس بخور 04:47.920 --> 04:49.040 ‫نه، قند و شکر رو حذف کردم 04:49.360 --> 04:50.040 ‫نمی‌خوری؟ 04:50.040 --> 04:50.680 ‫نه دیگه 04:50.680 --> 04:51.320 ‫خیلی خب 04:51.360 --> 04:51.880 ‫می‌بینمت 04:52.000 --> 04:52.680 ‫خداحافظ 04:53.720 --> 04:54.440 ‫فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 04:54.720 --> 04:55.440 ‫اشکالی نداره 04:57.480 --> 04:58.800 ‫هی، بسته‌ت رسید؟ 04:59.000 --> 05:00.000 ‫همه جا رو گشتم 05:00.640 --> 05:01.560 ‫اینجا رو ببین 05:10.920 --> 05:12.120 ‫زده «امضا و تحویل گرفته شد» 05:12.960 --> 05:13.840 ‫اول کیک رو ببر 05:14.120 --> 05:14.720 ‫باشه 05:15.080 --> 05:16.280 ‫ولی نوشته «تحویل شده» 05:17.760 --> 05:18.120 ‫نوشته؟ 05:18.120 --> 05:18.960 ‫اونجا نیست؟ 05:18.960 --> 05:20.240 ‫نه، کل اونجا رو زیر و رو کردم 05:42.240 --> 05:42.880 ‫الو، من... 05:42.880 --> 05:43.800 ‫[کلی جعبه] 05:43.800 --> 05:45.400 ‫[دم در خونه‌ست؟] 05:47.120 --> 05:47.880 ‫فکر کنم دارم 05:47.880 --> 05:48.480 ‫دقیقاً 05:48.480 --> 05:49.400 ‫به همونا نگاه می‌کنم 05:49.400 --> 05:50.400 ‫و خودمم این تو گیر افتادم 05:51.760 --> 05:53.280 ‫[عزیزم، کمک کن بیارمشون تو] 05:53.760 --> 05:55.400 ‫[حواست باشه چیزیشون نشه] 05:55.400 --> 05:56.800 ‫کادوی 05:56.800 --> 05:57.600 ‫بچه‌های تیمه 05:58.520 --> 05:59.640 ‫باشه، ولی اول باید 05:59.640 --> 06:00.800 ‫خودم از اینجا بیام بیرون 06:00.960 --> 06:02.160 ‫می‌خوای بعداً بیارمشون 06:02.160 --> 06:03.080 ‫دفترت تحویل بدم؟ 06:03.480 --> 06:04.560 ‫[راستش، نمی‌خواد] 06:04.560 --> 06:05.880 ‫امشب می‌گم لیو بو بیاد 06:05.880 --> 06:06.440 ‫ببرتشون 06:07.480 --> 06:08.520 ‫چندتا از اون جعبه‌ها 06:08.520 --> 06:09.640 ‫کادوی مامان و باباهامونه 06:09.640 --> 06:10.400 ‫قاطی نکنی یه وقت 06:10.400 --> 06:11.760 ‫بعداً جداشون می‌کنیم 06:12.680 --> 06:14.000 ‫[باشه عزیزم. خداحافظ] 06:14.360 --> 06:14.920 ‫حله 06:34.159 --> 06:35.000 ‫اوه 06:36.560 --> 06:37.240 ‫اینا چطورن؟ 06:38.320 --> 06:39.040 ‫فریم طلایی 06:39.040 --> 06:41.120 ‫به نظرت... زیادی جلف نیست؟ 06:41.120 --> 06:42.120 ‫به نظرم خیلی شیک و باهوش نشونت میده 06:42.120 --> 06:42.560 ‫واقعاً؟ 06:48.320 --> 06:49.040 ‫چی شده؟ 06:49.960 --> 06:51.280 ‫رنگم مثل گچ سفید شده 06:51.320 --> 06:52.240 ‫چه حرفا 06:52.520 --> 06:54.000 ‫تازه هنوز شروع هم نکردیم 06:54.200 --> 06:54.880 ‫خودت ببین 06:54.880 --> 06:55.960 ‫رنگ صورتم با گردنم 06:55.960 --> 06:56.680 ‫اصلاً یکی نیست 06:56.680 --> 06:58.280 ‫اون بازیگرای تلویزیون رو ببین 06:58.280 --> 06:59.320 ‫لایه لایه کرم 06:59.320 --> 07:00.440 ‫می‌مالن به صورتشون 07:00.440 --> 07:01.800 ‫[انگار یه خروار بتونه مالیدن به دیوار] 07:02.440 --> 07:03.520 ‫جوری که جرئت نمی‌کنن پایین رو نگاه کنن 07:03.520 --> 07:04.520 ‫مبادا آرایششون بریزه پایین 07:05.280 --> 07:06.600 ‫مال شما کاملاً طبیعیه 07:07.560 --> 07:08.240 ‫بذار ببینم 07:08.520 --> 07:09.440 ‫[اصلاً خوب نیست] 07:09.440 --> 07:10.480 ‫[چرا، عالی میشه] 07:11.600 --> 07:12.200 ‫مایکل 07:12.200 --> 07:12.640 ‫بله آقای لی؟ 07:12.640 --> 07:13.440 ‫بیا یه نگاه بنداز 07:14.400 --> 07:15.400 ‫گریمش سنگینه؟ 07:15.880 --> 07:16.720 ‫نه اصلاً 07:16.720 --> 07:17.720 ‫شدم عین روح 07:17.840 --> 07:19.320 ‫[اصلاً متوجه تفاوتش نمیشی، مگه نه؟] 07:20.640 --> 07:21.080 ‫[مگه نه؟] 07:22.200 --> 07:23.160 ‫فکر کنم حق با آقای لی باشه 07:24.160 --> 07:24.840 ‫ادامه بده. درستش کن 07:25.120 --> 07:25.800 ‫آقای لی، من باید برم... 07:26.200 --> 07:26.840 ‫باشه 07:27.720 --> 07:28.960 ‫چروکاش رو نپوشونین 07:29.280 --> 07:30.640 ‫بخشی از استایلشه 07:31.120 --> 07:31.840 ‫اصلاً نمی‌شه پوشوندشون 07:33.560 --> 07:34.680 ‫در مورد ابروهاش 07:34.680 --> 07:36.240 ‫مطمئن نیستم... 07:36.400 --> 07:37.920 ‫[شاید بهتره سرشون رو ندی بالا] 07:37.960 --> 07:39.320 ‫[ابروهای خودش همین مدلیه] 07:39.320 --> 07:40.880 ‫[یه ذره بدی بالا کافیه] 07:40.880 --> 07:42.200 ‫می‌دونی شبیه «ون‌چوشینگ»، خدای ادبیات؟ 07:42.200 --> 07:43.360 ‫اون ابرو... بعد از اینکه میاد پایین 07:43.360 --> 07:44.200 ‫یه کوچولو... 07:44.200 --> 07:44.640 ‫میره بالا... 07:44.640 --> 07:45.600 ‫منظورت خدای فضیلت و طریقته؟ 07:45.600 --> 07:46.040 ‫[نه، نه!] 07:46.040 --> 07:47.520 ‫[می‌گم ون‌چوشینگ] 07:48.440 --> 07:49.600 ‫[یه جوریه... انگار...] 07:49.920 --> 07:50.880 ‫منو ببین 07:50.880 --> 07:51.560 ‫از اینجا میاد... 07:51.560 --> 07:52.800 ‫بعد اینجا میاد پایین... 07:52.920 --> 07:53.720 ‫تکون نخور 07:53.880 --> 07:54.840 ‫بعد از اون... 07:54.840 --> 07:55.720 ‫تکون نخور دیگه! 07:55.840 --> 07:57.760 ‫دست به وسایلش نزن! 07:58.480 --> 07:59.320 ‫اصلاً نمی‌دونی چی به چیه 07:59.320 --> 08:00.040 ‫[بذارش زمین] 08:00.040 --> 08:00.680 ‫مایکل 08:01.120 --> 08:01.760 ‫مایکل؟ 08:02.520 --> 08:03.120 ‫[بله؟] 08:03.120 --> 08:03.920 ‫نظرت چیه؟ 08:04.440 --> 08:06.440 ‫انگار هنوز یه چیزی کم داره 08:07.080 --> 08:08.160 ‫هر چی آقای لی میگه گوش کن 08:08.240 --> 08:08.880 ‫چشم 08:16.400 --> 08:17.920 ‫ریلکس باش. خوبی 08:18.000 --> 08:18.600 ‫فقط آروم باش 08:20.440 --> 08:21.720 ‫خیلی خشکی. خودتو ول کن 08:26.360 --> 08:27.800 ‫دهنتو کج و کوله نکن 08:27.800 --> 08:29.120 ‫دست نزن بهش 08:29.120 --> 08:30.440 ‫[می‌خاره. پرز داره] 08:30.680 --> 08:31.520 ‫[فقط یه لحظه صبر کن] 08:31.880 --> 08:33.080 ‫دستا تو جیب 08:33.559 --> 08:34.039 ‫جیب؟ 08:35.120 --> 08:36.640 ‫جیب شلوارت دیگه، مرد مومن 08:37.280 --> 08:37.720 ‫[باشه] 08:39.039 --> 08:39.480 ‫لبت رو 08:40.080 --> 08:40.559 ‫کج کن 08:40.960 --> 08:41.640 ‫کراواتت رو 08:41.840 --> 08:42.520 ‫[درست کن] 08:43.760 --> 08:44.120 ‫دیدی؟ 08:44.560 --> 08:45.240 ‫خوش‌تیپ شد 08:45.440 --> 08:46.320 ‫آره، خیلی شیک شد 08:46.960 --> 08:47.440 ‫[دست بزن به] 08:47.720 --> 08:48.200 ‫[سرت] 08:51.480 --> 08:52.040 ‫آقای لی! آقای لی 08:52.320 --> 08:52.640 ‫آقای لی 08:52.920 --> 08:53.600 ‫بذار جانی انجامش بده 08:53.680 --> 08:54.280 ‫بیا اینجا 08:54.280 --> 08:54.880 ‫خیلی خب 08:54.960 --> 08:55.360 ‫مشکلی نیست 08:55.360 --> 08:55.880 ‫اینجوری؟ 08:59.000 --> 08:59.640 ‫[نیم‌رخ،] 08:59.640 --> 09:00.680 ‫[یکم بیشتر سمت من] 09:02.720 --> 09:03.760 ‫انگار داری تفکر می‌کنی 09:03.920 --> 09:04.960 ‫غرق در افکار 09:09.240 --> 09:09.920 ‫و... گرفتمش 09:18.760 --> 09:19.800 ‫لبخند بزن رفیق 09:20.480 --> 09:21.520 ‫چی؟ 09:21.760 --> 09:23.440 ‫«فقط تو، نه هیچکس دیگه» 09:23.440 --> 09:24.360 ‫این جواب میده؟ 09:29.200 --> 09:29.880 ‫تکیه بده به ستون 09:31.080 --> 09:31.840 ‫میشه لبخند بزنی؟ 09:37.640 --> 09:38.280 ‫همینه 09:39.120 --> 09:40.160 ‫نظرت چیه مایکل؟ 09:40.720 --> 09:41.520 ‫آقای لی، نظر شما؟ 09:41.520 --> 09:42.240 ‫به نظرم عالیه 09:43.040 --> 09:43.560 ‫موافقم 09:49.360 --> 09:49.960 ‫ایده‌ی من بود! 09:57.680 --> 09:58.640 ‫...انداختنش سطل آشغال 09:58.640 --> 09:59.760 ‫و کل اتاق زدن زیر خنده 10:00.880 --> 10:01.840 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 10:08.960 --> 10:09.600 ‫عه، برگشتی 10:09.600 --> 10:10.240 ‫من اومدم 10:11.240 --> 10:11.880 ‫چه خبرا؟ 10:12.680 --> 10:14.600 ‫دارم روی این پروپوزال کار می‌کنم 10:14.680 --> 10:15.040 ‫[بیا] 10:15.040 --> 10:16.560 ‫[برات خوراک دریایی و برنج آوردم] 10:21.040 --> 10:21.800 ‫منو ببین 10:22.360 --> 10:23.240 ‫بذار فکر کنم 10:23.240 --> 10:24.560 ‫پروژه‌ی بعدی چیه؟ 10:24.880 --> 10:25.600 ‫آها فهمیدم 10:26.400 --> 10:27.400 ‫قیافم شبیه دانشمندا شده؟ 10:27.760 --> 10:29.160 ‫لی دائوچی یادم داد 10:30.440 --> 10:30.880 ‫عزیزم... 10:30.880 --> 10:31.400 ‫جانم؟ 10:31.840 --> 10:33.600 ‫شبیه جاسوسا شدی 10:34.680 --> 10:35.880 ‫جاسوس؟ 10:36.440 --> 10:37.520 ‫یعنی شبیه آدم‌حسابیا نیستم؟ 10:37.720 --> 10:38.760 ‫راستشو بگو 10:39.680 --> 10:41.120 ‫داری... داری چیکار می‌کنی؟ 10:42.000 --> 10:42.600 ‫[مایع ظرفشویی داریم؟] 10:43.000 --> 10:43.520 ‫چی؟ 10:43.600 --> 10:44.320 ‫ص-صبر کن ببینم 10:44.800 --> 10:45.960 ‫می‌خوای صورتت رو بشوری؟ 10:46.360 --> 10:47.440 ‫باید اینا رو پاک کنم 10:47.440 --> 10:48.400 ‫با مایع ظرفشویی؟ 10:48.400 --> 10:49.320 ‫جدی که نمیگی؟ 10:49.520 --> 10:50.280 ‫پس با چی؟ 10:50.600 --> 10:51.600 ‫با آب خالی زدم 10:51.600 --> 10:51.960 ‫صبر کن 10:51.960 --> 10:52.400 ‫پاک نشد 10:52.400 --> 10:53.760 ‫نکن! هنوز خیسش نکن 10:53.960 --> 10:54.640 ‫فقط نکن... 10:54.680 --> 10:55.120 ‫یه لحظه 10:55.880 --> 10:57.760 ‫مگه نباید... اول آب بکشم؟ 10:57.760 --> 10:59.000 ‫[نه! آب نزن... نکن!] 10:59.000 --> 10:59.480 ‫حس بدی داره 10:59.480 --> 11:00.120 ‫آب نزن 11:00.440 --> 11:02.280 ‫بذار اول اینو بشورم بره... 11:02.360 --> 11:03.240 ‫وای خدای من. عزیزم 11:05.400 --> 11:06.400 ‫تو شاهکاری بخدا 11:06.920 --> 11:07.640 ‫نه، باید... 11:07.640 --> 11:08.000 ‫آب 11:08.200 --> 11:09.360 ‫داره همه جا می‌پاشه 11:09.880 --> 11:11.040 ‫من... همینجوری می‌شورمش 11:12.120 --> 11:13.360 ‫آخ! عضله‌م گرفت 11:13.880 --> 11:15.400 ‫تو دیوونه‌ای بخدا 11:15.400 --> 11:16.000 ‫کجاست؟ 11:16.200 --> 11:17.040 ‫اینجا 11:17.400 --> 11:18.040 ‫باسنم 11:21.720 --> 11:21.960 ‫خیلی خب 11:21.960 --> 11:23.360 ‫حالا یکم بریز کف دستت 11:24.040 --> 11:24.640 ‫و بمالش 11:25.440 --> 11:26.240 ‫آره، همینه 11:26.840 --> 11:27.640 ‫پخشش کن و 11:27.960 --> 11:29.360 ‫خیلی آروم، دایره‌ای روی صورتت ماساژ بده 11:29.400 --> 11:30.000 ‫دایره‌ای 11:31.680 --> 11:32.000 ‫اینجوری؟ 11:32.000 --> 11:32.480 ‫درسته 11:32.720 --> 11:33.720 ‫خدایی با این 11:34.120 --> 11:35.320 ‫همه آرایش کردن و پاک کردنش 11:35.320 --> 11:36.600 ‫زن بودن باید خیلی 11:36.600 --> 11:37.240 ‫خسته‌کننده باشه 11:37.240 --> 11:38.680 ‫معلومه که زن بودن سخته 11:39.160 --> 11:40.400 ‫اگه چاق بشی میگن بی‌اراده‌ای 11:40.640 --> 11:41.960 ‫لاغر کنی، میگن ناسالمه 11:42.240 --> 11:43.320 ‫[آرایش نمی‌کنی، میگن زشتی] 11:43.600 --> 11:45.040 ‫[آرایش می‌کنی، میگن جلفی] 11:45.280 --> 11:46.040 ‫بچه نداری؟ 11:46.240 --> 11:47.640 ‫مسئولیت اجتماعیت رو انجام ندادی 11:47.640 --> 11:48.280 ‫بچه میاری؟ 11:48.280 --> 11:49.560 ‫شغلت رو ول کردی به امون خدا 11:49.800 --> 11:50.440 ‫تهش اینه: 11:50.760 --> 11:51.920 ‫همه چی تقصیر زنه 11:52.040 --> 11:53.440 ‫زنا سخت‌ترین کار دنیا رو دارن 11:53.680 --> 11:54.400 ‫این حرفت 11:54.400 --> 11:55.080 ‫کوبنده بود 11:55.800 --> 11:56.680 ‫چطوره با همین حرفا 11:56.680 --> 11:57.520 ‫یه ویدیوی انتقادی بسازی؟ 11:58.200 --> 11:59.480 ‫اونا فقط میخوان من نقش دلقک رو بازی کنم 12:03.440 --> 12:04.160 ‫می‌دونی چیه؟ 12:04.680 --> 12:05.040 ‫قبلاً... 12:05.040 --> 12:05.400 ‫بمال دیگه 12:06.560 --> 12:07.280 ‫باید بمالم؟ 12:07.280 --> 12:07.640 ‫آره 12:07.640 --> 12:08.680 ‫پوستم کنده شد 12:08.680 --> 12:09.720 ‫چند دقیقه دیگه 12:09.760 --> 12:10.760 ‫فکر می‌کنم قبلاً 12:10.760 --> 12:11.560 ‫خیلی خفن بودی 12:11.800 --> 12:12.240 ‫مثلاً... 12:12.440 --> 12:13.240 ‫همیشه تخت‌گاز 12:14.320 --> 12:15.520 ‫میرفتی جلو 12:15.720 --> 12:16.720 ‫اینفلوئنسر بودی واسه خودت 12:16.720 --> 12:17.880 ‫چی شد که یهو 12:17.880 --> 12:19.040 ‫افتادی به شک و 12:19.360 --> 12:20.240 ‫تردید؟ 12:23.960 --> 12:24.960 ‫این کار داره خورت می‌کنه 12:26.400 --> 12:27.400 ‫می‌خوای عوضش کنیم؟ 12:27.600 --> 12:28.400 ‫یا حداقل، 12:28.640 --> 12:29.400 ‫یه استراحتی بکن 12:29.840 --> 12:30.200 ‫خب؟ 12:30.200 --> 12:31.200 ‫میخوای من 12:31.200 --> 12:32.160 ‫خونه‌دار بشم؟ 12:32.520 --> 12:33.520 ‫عمراً 12:33.720 --> 12:34.800 ‫من باید یه چیزی برای خودم بسازم 12:35.760 --> 12:37.320 ‫به آدمای شرکتمون نگاه کن 12:37.720 --> 12:38.800 ‫اونقدرام مالی نیستن 12:38.800 --> 12:39.440 ‫چطور شده 12:39.440 --> 12:40.680 ‫که همشون دارن پول پارو می‌کنن؟ 12:40.800 --> 12:41.600 ‫مگه من چشم و دماغم 12:41.600 --> 12:42.560 ‫کمتر از اوناست؟ 12:42.600 --> 12:43.760 ‫[کلی تحصیلات دارم] 12:43.840 --> 12:44.320 ‫[بالاخره] 12:44.320 --> 12:45.280 ‫[یه راهی هست] 12:45.520 --> 12:46.040 ‫قسم می‌خورم 12:46.040 --> 12:46.920 ‫تسلیم نمیشم 12:48.800 --> 12:49.480 ‫حالا شدی ملکه 12:50.280 --> 12:51.760 ‫داری برمی‌گردی به اوج 12:52.200 --> 12:53.120 ‫فقط برو جلو 12:53.120 --> 12:53.880 ‫چیزی نیست 12:55.120 --> 12:56.120 ‫اون ضرب‌المثله چی بود... 12:56.400 --> 12:57.400 ‫همونی که توی 12:57.400 --> 12:57.960 ‫محله‌تون میگن: 12:59.240 --> 13:01.560 ‫«نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود» 13:03.080 --> 13:03.840 ‫بچسب بهش! 13:03.840 --> 13:04.560 ‫تو می‌تونی 13:04.960 --> 13:05.720 ‫بزن بریم! 13:07.040 --> 13:07.800 ‫یهو به ذهنم رسید... 13:08.800 --> 13:10.480 ‫مرد بودن عجب شانسیه 13:10.840 --> 13:11.920 ‫نه آرایش هر روزه 13:12.720 --> 13:13.800 ‫نه مراقبت پوستی 13:14.360 --> 13:15.480 ‫می‌دونی، موقع عکاسی یه تیم کامل 13:18.160 --> 13:20.120 ‫ریخته بودن سرم 13:20.960 --> 13:21.920 ‫خیلی کلافه بودم 13:21.960 --> 13:24.000 ‫خیلی زیاد 13:24.120 --> 13:25.400 ‫ولی مجبور بودم برای عکاسی 13:25.400 --> 13:26.040 ‫باهاشون راه بیام 13:27.080 --> 13:27.560 ‫عزیزم؟ 13:27.560 --> 13:28.440 ‫واقعاً آسون نیست 13:29.600 --> 13:30.120 ‫ممنون 13:31.000 --> 13:31.520 ‫حرفشم نزن 13:32.000 --> 13:32.760 ‫برای خانواده‌مون 13:34.360 --> 13:35.000 ‫کاری نیست 13:35.240 --> 13:36.120 ‫بریم بترکونیم! 13:36.120 --> 13:37.360 ‫فقط داریم آب هدر میدیم. همین 13:38.240 --> 13:38.760 ‫تمیز شدم؟ 13:39.120 --> 13:39.560 ‫آره 13:40.280 --> 13:40.720 ‫خوب شدی 14:11.000 --> 14:13.960 ‫[ببین کی اومده خونه] 14:17.400 --> 14:19.360 ‫راستش رو بخوای، حالم خیلی خرابه 14:19.360 --> 14:21.000 ‫ولی خوشحالم 14:21.000 --> 14:21.600 ‫که بهت بگم 14:21.600 --> 14:24.320 ‫یه بطری شراب اعلا برات آوردم 14:24.320 --> 14:25.520 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 14:25.520 --> 14:26.240 ‫[شراب اعلا!] 14:27.080 --> 14:27.760 ‫ساعت چنده؟ 14:27.840 --> 14:28.840 ‫بگو دیگه 14:28.840 --> 14:29.840 ‫از یک گذشته 14:29.840 --> 14:31.560 ‫آروم‌تر 14:31.840 --> 14:33.080 ‫بچه بیدار میشه 14:33.080 --> 14:34.600 ‫ساعت یک شده، پس ساکت باش 14:34.600 --> 14:36.040 ‫بچه نباید بیدار شه 14:36.040 --> 14:37.000 ‫[حالا که بیداری،] 14:37.000 --> 14:38.040 ‫[پایه‌ای یه پیک] 14:38.040 --> 14:39.200 ‫[مشروب بزنیم؟] 14:39.400 --> 14:40.280 ‫[چیز خوبیه] 14:40.480 --> 14:41.240 ‫دائوچی 14:41.880 --> 14:42.760 ‫میشه دیگه 14:42.760 --> 14:44.040 ‫انقدر دیر نیای خونه؟ 14:44.360 --> 14:45.720 ‫می‌دونم کار نگه‌ت داشته 14:45.720 --> 14:46.680 ‫ولی حدس می‌زنم 14:46.680 --> 14:48.320 ‫امروز اصلاً بحث کار نبوده 14:48.320 --> 14:50.160 ‫[درسته] 14:50.160 --> 14:51.880 ‫ولی دقیقاً به همون اندازه داغونم کرد 14:52.000 --> 14:52.960 ‫امروز، شینگ کای 14:52.960 --> 14:54.040 ‫ما رو برد به یه 14:54.040 --> 14:55.000 ‫قلعه عجیب و غریب 14:55.000 --> 14:56.440 ‫که یه مشت آدم عجیب رو ببینیم 14:56.440 --> 14:57.600 ‫دائوچی، م-من برام مهم نیست 14:57.600 --> 14:58.480 ‫علاقه‌ای هم ندارم 14:58.480 --> 14:59.880 ‫فقط می‌خوام بگم 14:59.880 --> 15:00.400 ‫[از این به بعد،] 15:00.400 --> 15:01.960 ‫[انقدر دیر نیا خونه] 15:02.520 --> 15:03.640 ‫داری برنامه من و 15:03.640 --> 15:04.160 ‫نیان 15:04.160 --> 15:05.280 ‫رو بهم می‌ریزی 15:05.360 --> 15:07.640 ‫من یه نقشه دارم. یه تیر و دو نشون 15:08.440 --> 15:09.400 ‫اسباب‌کشی می‌کنیم 15:09.480 --> 15:10.880 ‫اسباب‌کشی می‌کنیم نزدیک دفتر من 15:10.880 --> 15:12.120 ‫[اونوقت می‌تونم ظهرها] 15:12.120 --> 15:12.960 ‫[سر بزنم خونه] 15:12.960 --> 15:14.560 ‫[نه. تمومش کن] 15:14.680 --> 15:15.760 ‫اینا حرفای مستیه 15:15.760 --> 15:16.960 ‫الان در موردش حرف نمی‌زنیم 15:16.960 --> 15:18.200 ‫برو دوش بگیر 15:18.400 --> 15:19.240 ‫من دارم میرم بخوابم 15:19.640 --> 15:21.680 ‫باشه، دوش می‌گیرم 15:21.920 --> 15:23.920 ‫و یه جوری دوش می‌گیرم 15:24.280 --> 15:26.400 ‫که خواب هیچکس بهم نریزه 15:26.400 --> 15:27.640 ‫چالش سختیه 15:27.640 --> 15:29.040 ‫سر و صدا نکن 15:30.720 --> 15:31.800 ‫باشه 15:35.040 --> 15:36.240 ‫آنران، تو بهترینی 15:36.240 --> 15:37.480 ‫اینم یکی دیگه از لطف‌های بی‌شمارت 15:38.200 --> 15:39.200 ‫سر راهم بود 15:41.040 --> 15:42.000 ‫میشه اینو تست کنم؟ 15:42.000 --> 15:42.520 ‫بفرما 15:43.680 --> 15:44.600 ‫نمونه‌های جدید از 15:44.600 --> 15:45.360 ‫تیم توسعه کسب و کار 15:45.440 --> 15:46.160 ‫درسته 15:46.920 --> 15:48.000 ‫چه بوی خوبی 15:48.200 --> 15:48.960 ‫اسمانتوس 15:50.040 --> 15:50.800 ‫مرکبات 15:51.440 --> 15:53.720 ‫و یه ته بوی هلو 15:54.160 --> 15:54.560 ‫آره 15:55.960 --> 15:57.200 ‫راجب قرارداد «لیدی تایگر» 15:57.800 --> 15:59.040 ‫واقعاً ممنونم که 15:59.680 --> 16:00.600 ‫برام خوشحالی 16:01.000 --> 16:03.080 ‫[همیشه به همه خواهم گفت] 16:03.360 --> 16:04.800 ‫[آنران دلش دریاست] 16:05.600 --> 16:06.320 ‫خیلی خب، بسه 16:06.560 --> 16:08.000 ‫اغلب به این فکر می‌کنم 16:09.640 --> 16:10.920 ‫که چطور می‌تونم جبران کنم 16:10.920 --> 16:12.040 ‫خیلی بهم لطف داشتی 16:12.320 --> 16:13.080 ‫تو یه 16:13.080 --> 16:14.000 ‫اینفلوئنسر بزرگی 16:14.000 --> 16:14.840 ‫می‌تونستی خیلی راحت 16:15.160 --> 16:16.680 ‫یه آدم پرحرف و معمولی مثل منو بپیچونی 16:17.080 --> 16:18.720 ‫به محض اینکه اوضام بهتر شه 16:18.880 --> 16:20.000 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که برای کانالت 16:20.000 --> 16:20.760 ‫جبران کنم 16:21.560 --> 16:22.000 ‫جدی میگم 16:22.000 --> 16:23.560 ‫نمیشه که فقط بگیرم و پس ندم 16:23.560 --> 16:24.280 ‫درسته؟ 16:24.920 --> 16:25.840 ‫باور کن 16:25.840 --> 16:27.880 ‫ویژگی خوب من اینه که 16:29.400 --> 16:30.680 ‫همیشه جبران می‌کنم 16:31.400 --> 16:32.480 ‫ممنون بابت این حس خوبت 16:33.440 --> 16:34.520 ‫وقتی بازارت داغه 16:34.840 --> 16:36.240 ‫فرصت‌ها خودشون میان 16:36.880 --> 16:37.960 ‫لحظه رو دریاب 16:38.480 --> 16:39.800 ‫اگه الان بترکونی 16:40.000 --> 16:41.200 ‫بارت رو بستی 16:41.720 --> 16:44.000 ‫[ژانگ‌ران، همین الانشم] 16:44.360 --> 16:45.440 ‫[دیگه نیازی به من نداری] 16:46.840 --> 16:48.080 ‫[این صنعت همین شکلیه] 16:48.200 --> 16:49.560 ‫[اینجا رفیق واقعی وجود نداره] 16:49.640 --> 16:50.400 ‫[فقط آمار و ارقام] 16:50.400 --> 16:51.560 ‫[رفیقای واقعیتن] 16:52.520 --> 16:53.480 ‫[وقتی اعدادت بره بالا] 16:54.000 --> 16:55.080 ‫[صدات شنیده میشه] 17:50.120 --> 17:51.320 ‫چرا رو مبل خوابیدی؟ 17:52.040 --> 17:53.240 ‫بیا تو تخت 17:53.400 --> 17:54.120 ‫[خواب نبودم] 18:13.200 --> 18:13.960 ‫فو یودونگ 18:15.160 --> 18:15.920 ‫این چیه؟ 18:16.640 --> 18:17.280 ‫برای توئه 18:17.720 --> 18:18.360 ‫خسته‌ای؟ 18:18.360 --> 18:19.240 ‫یه پیک می‌زنی؟ 18:21.120 --> 18:22.560 ‫من شب و روز مثل دلقک 18:22.560 --> 18:23.760 ‫فک می‌زنم 18:23.920 --> 18:24.920 ‫اونوقت تو اینجا نشستی 18:24.920 --> 18:25.800 ‫با کلاس زندگیت رو می‌کنی 18:25.800 --> 18:27.040 ‫کجاش انصافه؟ 18:27.520 --> 18:28.560 ‫حرص نخور 18:29.520 --> 18:30.320 ‫هدیه بود 18:31.280 --> 18:33.000 ‫برای تو؟ چرا؟ چطور؟ 18:34.440 --> 18:35.320 ‫چرا اینجوری تحویلت گرفتن؟ 18:36.640 --> 18:37.760 ‫من مدیرعاملم 18:37.760 --> 18:38.600 ‫دلیلش همینه 18:41.200 --> 18:41.760 ‫بیا 18:42.360 --> 18:43.920 ‫بیا طعم موفقیت رو بچشیم 18:46.320 --> 18:47.240 ‫نمی‌خوایم اینو 18:47.240 --> 18:48.240 ‫هدیه بدیم به کس دیگه؟ 18:48.240 --> 18:49.920 ‫تو مهم‌ترین آدم زندگی منی 18:49.960 --> 18:50.960 ‫دارم میدمش به تو 18:58.240 --> 18:59.000 ‫خب؟ 19:11.600 --> 19:12.680 ‫طبق نظر کارشناسی من... 19:13.800 --> 19:14.640 ‫این شراب 19:14.960 --> 19:15.920 ‫یه جورایی... 19:16.520 --> 19:17.560 ‫مزه خاک میده 19:17.640 --> 19:18.480 ‫که توی دهن 19:18.560 --> 19:20.440 ‫با بوی فرمالدهید قاطی شده 19:20.440 --> 19:22.200 ‫چطور ممکنه خاک و فرمالدهید 19:22.200 --> 19:23.400 ‫با هم بوی خوبی بدن؟ 19:23.400 --> 19:24.200 ‫ولش کن 19:24.200 --> 19:24.840 ‫[می‌گم] 19:24.840 --> 19:25.960 ‫[در مقایسه با شات‌هایی که] 19:25.960 --> 19:26.840 ‫[تو کانادا می‌زدیم چطوره؟] 19:26.840 --> 19:27.880 ‫این فرق داره 19:28.200 --> 19:28.960 ‫اونایی که تو کانادا بود 19:28.960 --> 19:30.920 ‫بطری‌ای بیست دلار بود 19:30.920 --> 19:32.880 ‫مزه‌ش فرق داشت 19:34.120 --> 19:35.320 ‫لابد پول خوبی به جیب می‌زنن 19:35.440 --> 19:36.040 ‫کی؟ 19:36.640 --> 19:37.320 ‫هیچی 19:37.880 --> 19:39.400 ‫اگه شراب انقدر خوبیه 19:39.920 --> 19:41.120 ‫باید درست حسابی مزه مزه‌ش کنیم 19:44.200 --> 19:44.680 ‫باشه 19:47.000 --> 19:47.480 ‫بیا 19:57.920 --> 19:59.400 ‫اون موقع که توی ایستگاه تلویزیونی بودم 20:00.280 --> 20:02.200 ‫از سیاست‌بازی‌های اداری متنفر بودم 20:02.880 --> 20:04.360 ‫حالا دوباره دقیقاً وسط همون بازی‌ام 20:04.360 --> 20:05.360 ‫دوباره همون آش و همون کاسه 20:05.680 --> 20:06.760 ‫ویدیوی «لیدی تایگر» 20:06.760 --> 20:08.280 ‫فقط برای یه روز خوشحالم کرد 20:08.280 --> 20:09.520 ‫کمتر از بیست و چهار ساعت 20:10.600 --> 20:11.680 ‫احمقم یا چی؟ 20:11.840 --> 20:12.560 ‫باید می‌فهمیدم 20:12.560 --> 20:13.440 ‫منظور واقعی آقای لین 20:13.440 --> 20:15.160 ‫از اون حرفا چی بود 20:15.240 --> 20:16.440 ‫واسه چی ازم تعریف می‌کرد؟ 20:16.560 --> 20:17.280 ‫منو برد بالا 20:17.280 --> 20:18.760 ‫فقط برای اینکه لین آنران رو بکوبه زمین 20:18.760 --> 20:20.160 ‫پس من هیچی نیستم 20:20.160 --> 20:21.800 ‫من فقط یه بازیچه بودم 20:22.520 --> 20:23.960 ‫از این همه جنگیدن خسته نمیشن؟ 20:24.520 --> 20:26.160 ‫خسته؟ دارن پول درمیارن 20:26.280 --> 20:27.080 ‫خسته میشن 20:27.080 --> 20:28.400 ‫ولی پول واقعی میره تو جیبشون 20:28.400 --> 20:29.520 ‫من خسته می‌شم و... 20:30.400 --> 20:32.120 ‫برای این یه ذره سهم ناچیز 20:32.440 --> 20:33.200 ‫کی می‌دونه 20:33.200 --> 20:34.600 ‫دفعه بعدی کی قراره قربانی بشم 20:35.200 --> 20:36.000 ‫این اتفاق نمی‌افته 20:36.240 --> 20:37.640 ‫داری زیادی سخت می‌گیری؟ 20:38.880 --> 20:39.680 ‫اگه سخت نگیرم 20:39.680 --> 20:41.320 ‫عاقبتم میشه مثل خانم لیائو 20:44.080 --> 20:45.200 ‫خب مثلاً بن بشی، که چی؟ 20:45.480 --> 20:46.560 ‫من هستم، خرجت رو میدم 20:46.920 --> 20:48.760 ‫الان دیگه مدیرعاملم واسه خودم 20:50.120 --> 20:50.960 ‫حالا این مدیرعامل بودن 20:50.960 --> 20:52.120 ‫چه تحفه‌ای هست؟ 20:52.120 --> 20:53.240 ‫میتونه بشقاب‌پرنده هوا کنه؟ 20:54.000 --> 20:54.880 ‫نپر وسط حرفم 20:55.840 --> 20:56.200 ‫ببین 20:56.200 --> 20:57.200 ‫مدیرعامل بودن 20:57.200 --> 20:58.600 ‫تازگیا خیلی حال میده 20:58.840 --> 21:00.520 ‫هر روز میرم شام کاری 21:00.520 --> 21:02.760 ‫واقعاً چشم و گوشم باز شده 21:02.760 --> 21:03.320 ‫شینگ 21:03.480 --> 21:04.920 ‫شینگ کای، همونی که قبلاً بهت گفتم 21:05.280 --> 21:06.280 ‫سلطانِ مهمونی‌های شامه 21:06.640 --> 21:07.840 ‫تو یکی از همین شام‌های اخیر 21:08.680 --> 21:09.840 ‫واسه اینکه همه رو خوشحال کنه 21:09.840 --> 21:10.640 ‫حدس بزن 21:10.640 --> 21:11.840 ‫کی رو دعوت کرده بود؟ 21:12.440 --> 21:13.440 ‫مسیِ فوتبالیست رو؟ 21:13.640 --> 21:14.480 ‫نه دیگه اونقدر گنده 21:15.400 --> 21:18.080 ‫یه خواننده اپرا رو دعوت کرده بود 21:18.360 --> 21:19.480 ‫آواز خوندنش... 21:20.280 --> 21:20.960 ‫خیلی باکلاس بود 21:22.840 --> 21:24.400 ‫باورت نمیشه؟ 21:24.760 --> 21:26.120 ‫وقتی اون دختره رسید 21:26.120 --> 21:27.000 ‫نه چیزی خورد نه نوشید 21:27.000 --> 21:27.760 ‫فقط بلند شد و شروع کرد به خوندن 21:29.480 --> 21:32.000 ‫♪ مِموری... ♪ 21:33.640 --> 21:35.520 ‫مگه نقش صورت‌سنگی بازی می‌کنه؟ 21:35.560 --> 21:36.360 ‫بیا پایین ببینم 21:36.360 --> 21:37.800 ‫صندلیم رو نشکونی 21:38.880 --> 21:40.040 ‫مگه شما تازه به دوران رسیده‌ها 21:40.040 --> 21:41.120 ‫اصلاً اپرا حالیتون میشه؟ 21:41.120 --> 21:42.040 ‫مسخره‌ست 21:42.040 --> 21:43.160 ‫حیفِ اپرا 21:43.400 --> 21:44.560 ‫منم اولش همین فکر رو کردم 21:44.800 --> 21:45.520 ‫ولی خدایی 21:45.520 --> 21:47.160 ‫باید تحسینش می‌کردی 21:47.320 --> 21:49.120 ‫اون دختره خیلی خوب می‌دونست 21:49.120 --> 21:50.480 ‫که هیچکس سر اون میز 21:50.480 --> 21:51.360 ‫نمی‌فهمه چی میخونه 21:51.360 --> 21:53.080 ‫ولی باز هم آوازش رو 21:53.080 --> 21:54.320 ‫با اعتماد به نفس کامل خوند 21:54.520 --> 21:55.360 ‫به این ویژگی چی میگن؟ 21:55.880 --> 21:57.120 ‫جوهرِ بازیگری 22:00.600 --> 22:01.520 ‫و 22:02.920 --> 22:04.120 ‫آواز خوندن 22:04.800 --> 22:06.160 ‫تازه پیش‌غذا بود 22:07.080 --> 22:09.680 ‫بعدش حتی «تور» هم داشتن 22:09.680 --> 22:11.320 ‫چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ مگه کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 22:11.840 --> 22:13.080 ‫منظورت چه توریه؟ 22:15.840 --> 22:17.120 ‫راستش خجالت می‌کشم بگم 22:18.080 --> 22:18.920 ‫هی 22:19.680 --> 22:21.080 ‫من اینجام، دارم جون می‌کنم 22:21.080 --> 22:23.040 ‫و واسه اینفلوئنسر شدن شکلک در میارم 22:24.160 --> 22:25.800 ‫اونوقت تو داری این مدلی زندگی می‌کنی؟ 22:26.920 --> 22:28.520 ‫لابد زندگی مدیرعاملی 22:28.520 --> 22:29.640 ‫همین شکلیه دیگه 22:29.840 --> 22:30.800 ‫گوش کن، اگه یه روز 22:30.800 --> 22:31.960 ‫خیلی معروف بشی 22:31.960 --> 22:33.000 ‫شرط می‌بندم حست 22:33.000 --> 22:34.960 ‫خیلی بهتر از این حرفا میشه 22:36.120 --> 22:37.440 ‫صد دلار دیگه هم بهم بده 22:37.720 --> 22:38.800 ‫تا معروف شم 22:49.800 --> 22:50.480 ‫خودت چی؟ 22:51.640 --> 22:52.760 ‫قصد داری همینجوری 22:52.840 --> 22:54.600 ‫به ساختن اینجور ویدیوها ادامه بدی؟ 22:58.400 --> 22:59.240 ‫دیدیش؟ 23:01.120 --> 23:02.600 ‫به نظرم خیلی داری اذیت میشی 23:05.080 --> 23:06.440 ‫اگه خیلی فشاره، ولش کن 23:06.440 --> 23:07.200 ‫من مراقبتم 23:07.600 --> 23:08.080 ‫من دیگه 23:08.080 --> 23:09.040 ‫شغل خودمو دارم 23:09.040 --> 23:09.800 ‫نخند 23:09.800 --> 23:10.920 ‫جدی میگم 23:12.040 --> 23:13.120 ‫فقط می‌خوام 23:13.120 --> 23:14.640 ‫شاد باشی و آرامش داشته باشی 23:14.640 --> 23:16.080 ‫اگه واقعاً نشد 23:16.240 --> 23:17.440 ‫به عنوان تفریح بهش نگاه کن 23:17.800 --> 23:18.800 ‫لازم نیست 23:18.920 --> 23:20.160 ‫وارد بازی‌های روانی 23:20.160 --> 23:21.160 ‫اون آدما بشی 23:21.280 --> 23:22.640 ‫و نگران اون چرت و پرتا باشی 23:25.160 --> 23:26.320 ‫فعلاً که خوبم 23:26.600 --> 23:29.240 ‫وردستِ یه اینفلوئنسر بزرگ بودن 23:29.560 --> 23:30.440 ‫همچین بدم نیست 23:30.640 --> 23:31.400 ‫خسته‌کننده نیست 23:46.360 --> 23:47.120 ‫عزیزم 23:48.680 --> 23:50.280 ‫شرابی که آوردی خوبه 23:59.600 --> 24:00.040 ‫اگه خسته شدی 24:00.040 --> 24:01.080 ‫بهم بگو 24:01.560 --> 24:02.320 ‫من هستم 24:03.920 --> 24:04.360 ‫باشه 24:10.520 --> 24:11.160 ‫ببین 24:11.160 --> 24:12.600 ‫می‌تونم با همون سرعتی که 24:13.640 --> 24:15.480 ‫عقربه ثانیه‌شمار میره ضربه بزنم 24:15.480 --> 24:16.200 ‫باورت میشه؟ 24:20.600 --> 24:21.360 ‫نگاه کن 24:21.600 --> 24:23.480 ‫یاد وقتایی افتادم که آرایش می‌کردی 24:25.280 --> 24:26.240 ‫هی تندتر 24:26.240 --> 24:27.200 ‫و تندتر می‌شد 24:28.520 --> 24:29.640 ‫چه باحال 24:29.640 --> 24:31.040 ‫خیلی بدی 24:35.600 --> 24:36.400 ‫شما همون ژانگ‌رانِ 24:36.400 --> 24:37.960 ‫برنامه «گفتگوی اقتصادی» نیستین؟ 24:40.480 --> 24:41.240 ‫خودمم 24:41.720 --> 24:42.680 ‫بگو چرا قیافه‌تون 24:42.680 --> 24:43.600 ‫انقدر آشناست 24:44.240 --> 24:45.560 ‫تقریباً همون شکلی موندین 24:45.560 --> 24:46.680 ‫مثل ده سال پیش 24:47.360 --> 24:48.080 ‫واقعاً؟ 24:48.080 --> 24:48.800 ‫قبلاً 24:48.800 --> 24:50.160 ‫همیشه برنامه‌تون رو می‌دیدم 24:50.760 --> 24:52.320 ‫انگلیسی‌تون خیلی خوب بود 24:52.520 --> 24:54.640 ‫حتی دخترم رو می‌نشوندم پای برنامه 24:54.640 --> 24:55.480 ‫که مکالمه تمرین کنه 24:56.080 --> 24:56.560 ‫ممنونم 24:56.560 --> 24:57.760 ‫از شما و خانواده‌تون ممنونم 24:58.240 --> 24:59.400 ‫هنوزم مجری هستین؟ 25:00.160 --> 25:00.920 ‫نه 25:00.920 --> 25:02.280 ‫خیلی سال پیش ولش کردم 25:03.120 --> 25:03.840 ‫چه حیف 25:03.920 --> 25:05.000 ‫واقعاً حیف شد 25:15.160 --> 25:16.520 ‫من قبلاً توی اپلیکیشن 25:16.520 --> 25:18.200 ‫پرداخت کردم 25:18.200 --> 25:19.760 ‫میشه بهم امضا بدین؟ 25:20.480 --> 25:21.960 ‫ولی من که دیگه تو اون کار نیستم 25:22.160 --> 25:23.600 ‫شاید یه روز دوباره معروف شدین 25:23.600 --> 25:24.880 ‫آدم چه می‌دونه، نه؟ 25:25.080 --> 25:26.120 ‫لطفاً، برام امضاش کنین 25:26.120 --> 25:26.840 ‫ممنون 25:46.080 --> 25:47.120 ‫قربان، می‌ذارمش اینجا 25:47.120 --> 25:48.080 ‫باشه، بذار همونجا 25:48.080 --> 25:48.600 ‫ممنون 26:22.120 --> 26:23.280 ‫[زمانت رو درست مدیریت کن] 26:23.280 --> 26:24.120 ‫[اول تمام برنامه‌های دقیق مربوط به] 26:24.120 --> 26:25.400 ‫[نیمه اول سال رو ردیف می‌کنیم...] 26:28.360 --> 26:28.720 ‫[درسته] 26:28.880 --> 26:29.880 ‫[ما... ما نباید] 26:29.880 --> 26:32.000 ‫[عجله کنیم] 26:38.720 --> 26:39.720 ‫[بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم] 26:43.240 --> 26:44.040 ‫آقای فو، اومدین 26:45.840 --> 26:46.640 ‫چی شده آقای فو؟ 26:47.360 --> 26:48.040 ‫این چیه؟ 26:50.640 --> 26:51.400 ‫راستش 26:51.440 --> 26:52.920 ‫اینا تکنیک‌های خیلی معمولِ 26:52.920 --> 26:54.280 ‫بازاریابیه 26:54.520 --> 26:55.520 ‫هر چی باشه، برند ما 26:55.520 --> 26:56.560 ‫بر پایه تخصصِ 26:56.560 --> 26:57.840 ‫دکتر فو بنا شده 26:57.840 --> 26:58.960 ‫بنابراین ما 26:59.000 --> 27:00.120 ‫فقط می‌خوایم مردم 27:00.120 --> 27:01.200 ‫سوابق و تحصیلات شما رو 27:01.200 --> 27:02.720 ‫شفاف‌تر 27:02.720 --> 27:04.080 ‫ببینن 27:04.200 --> 27:05.040 ‫این 27:05.040 --> 27:05.920 ‫یکی از ویژگی‌های ماست 27:05.920 --> 27:06.800 ‫یه نقطه قوته 27:06.960 --> 27:08.160 ‫من مدرک واقعی 27:08.160 --> 27:09.080 ‫و تجربه دارم 27:09.360 --> 27:10.400 ‫عکس‌های مربوطه هم هست 27:10.400 --> 27:11.000 ‫ولی الان 27:11.000 --> 27:12.000 ‫شما گند زدین توش 27:12.040 --> 27:12.800 ‫حتی مدارک واقعی هم 27:12.800 --> 27:13.560 ‫این شکلی 27:13.560 --> 27:14.400 ‫فیک به نظر میان! 27:14.400 --> 27:15.720 ‫پیش خودتون چی فکر کردین؟ 27:29.360 --> 27:29.920 ‫[یائو!] 27:30.240 --> 27:30.880 ‫[بیا اینجا!] 27:39.280 --> 27:41.160 ‫من برنامه کامل رو بهت دادم 27:41.680 --> 27:43.520 ‫اونوقت تو عکسا رو اینجوری فتوشاپ کردی؟ 27:44.000 --> 27:45.040 ‫اصلاً سلیقه سرت میشه؟ 27:46.040 --> 27:48.280 ‫همه سوابق کاری دکتر فو 27:48.360 --> 27:49.440 ‫و مدارکشون 27:49.440 --> 27:51.080 ‫واقعیه! 27:51.200 --> 27:53.080 ‫ولی تو کاری کردی که تقلبی به نظر بیان! 27:54.480 --> 27:55.640 ‫این چه طرز کار کردنه؟ 27:56.280 --> 27:57.000 ‫برو بیرون! 28:04.280 --> 28:05.720 ‫دریغ از یک جو سلیقه و کیفیت 28:06.560 --> 28:07.160 ‫آقای فو 28:07.920 --> 28:09.480 ‫شاید لازم باشه 28:09.920 --> 28:10.680 ‫بعداً چندتا از 28:10.680 --> 28:11.800 ‫عکسای قدیمی‌تون رو برام بفرستین 28:11.960 --> 28:12.960 ‫تا مجبورشون کنم 28:12.960 --> 28:14.400 ‫بروشورها رو دوباره و درست طراحی کنن 28:16.000 --> 28:16.760 ‫این 28:16.760 --> 28:17.720 ‫کوتاهی من بود 28:18.600 --> 28:19.400 ‫دیگه 28:19.400 --> 28:20.480 ‫تکرار نمیشه 28:20.560 --> 28:21.400 ‫متاسفم آقای فو 28:45.400 --> 28:46.200 ‫ببخشید 28:46.560 --> 28:47.640 ‫توی زحمت افتادین 28:47.960 --> 28:48.720 ‫تقصیر من بود 28:53.600 --> 28:54.440 ‫بفرمایید پس 29:26.520 --> 29:27.520 ‫دفعه بعد همین مدلی آرایش کن 29:27.520 --> 29:28.200 ‫خوب شده 29:29.360 --> 29:30.000 ‫خانم چیان! 29:30.720 --> 29:31.600 ‫آنران 29:32.040 --> 29:33.680 ‫چند روزی بود ندیده بودمت 29:33.760 --> 29:35.040 ‫الان جلسه برنامه‌ریزی دارم 29:35.120 --> 29:35.800 ‫بیا بشین 29:35.800 --> 29:37.040 ‫و یکم راهنماییمون کن 29:37.160 --> 29:38.440 ‫تو نیازی به راهنمایی من نداری 29:38.440 --> 29:39.880 ‫من عاشق کاراتم 29:41.480 --> 29:42.160 ‫خانم چیان 29:42.360 --> 29:43.960 ‫آقای لین تو اتاق جلسه‌ست 29:44.200 --> 29:45.000 ‫باشه. می‌دونم 29:46.000 --> 29:46.920 ‫الان میام 29:47.880 --> 29:49.600 ‫آنران، من میرم جلسه 29:49.600 --> 29:50.720 ‫بعداً میام پیشت 29:50.720 --> 29:51.280 ‫باشه 29:56.680 --> 29:59.600 ‫فقط تازه‌کارها راهنمایی لازم دارن 29:59.760 --> 30:00.600 ‫ما لازم نداریم 30:02.560 --> 30:03.160 ‫بریم 30:31.960 --> 30:33.160 ‫خیلی خب، همه هستن 30:33.160 --> 30:34.600 ‫این جلسه درباره 30:34.600 --> 30:36.360 ‫پروپوزال برای 30:36.360 --> 30:36.920 ‫ویدیوی استریمره 30:37.360 --> 30:38.400 ‫اخیراً 30:38.400 --> 30:39.600 ‫تیم فنی ما 30:39.600 --> 30:40.680 ‫یه سری آمار داده 30:40.680 --> 30:42.800 ‫درباره چیزایی که کاربرها 30:42.800 --> 30:43.760 ‫این روزا بهش علاقه دارن 30:44.120 --> 30:45.760 ‫موضوعات محیط کار ترند شده 30:46.160 --> 30:47.480 ‫پس می‌خوایم یه سری 30:47.480 --> 30:48.560 ‫ویدیوی طنز 30:48.560 --> 30:49.800 ‫مربوط به این حوزه بسازیم 30:50.640 --> 30:52.160 ‫که در واقع ادامه دهنده 30:52.160 --> 30:53.920 ‫تمِ سری «بدبختی‌های» ژانگ‌رانه 30:53.920 --> 30:54.440 ‫ببخشید 30:54.440 --> 30:55.440 ‫یه لحظه حرفتون رو قطع می‌کنم 30:55.920 --> 30:56.720 ‫قصد بی‌احترامی به 30:56.720 --> 30:58.280 ‫کار کسی رو ندارم 30:58.760 --> 30:59.600 ‫فقط فکر می‌کنم 30:59.600 --> 31:01.600 ‫این مدل شوخی‌ها 31:01.600 --> 31:02.800 ‫می‌تونه یکم... 31:03.400 --> 31:04.880 ‫بهتر بشه 31:04.880 --> 31:06.280 ‫بیاید انقدر... 31:08.000 --> 31:08.960 ‫منظورم اینه که، میشه یکم 31:08.960 --> 31:10.040 ‫سطح‌بالاترش کنیم؟ 31:10.200 --> 31:11.440 ‫ویدیوی شما با لیدی تایگر 31:11.440 --> 31:13.000 ‫عالی بود 31:13.960 --> 31:15.080 ‫م... من حس می‌کنم این مدل 31:15.080 --> 31:16.280 ‫لودگیِ بیش از حد 31:16.280 --> 31:18.120 ‫واقعاً خوب نیست 31:18.360 --> 31:20.080 ‫کجاش لودگیِ بیش از حده؟ 31:20.480 --> 31:21.520 ‫ما ویدیوی کوتاه می‌سازیم 31:21.880 --> 31:22.680 ‫فقط واسه اینکه مردم 31:22.680 --> 31:24.000 ‫یکم سرگرم بشن 31:24.400 --> 31:25.600 ‫داریم کار هنری که نمی‌کنیم 31:25.800 --> 31:27.200 ‫البته که به محتوا 31:27.200 --> 31:28.200 ‫و مخاطب احترام می‌ذاریم 31:41.560 --> 31:42.920 ‫یه قهوه می‌خری 31:43.800 --> 31:45.040 ‫نصفش یخه 31:46.280 --> 31:48.240 ‫خوب بلدن کاسبی کنن 31:48.760 --> 31:50.360 ‫دیگه از اینا نگیر 31:54.480 --> 31:55.840 ‫اگه ژانگ‌ران با این طرح 31:55.840 --> 31:56.720 ‫مشکل داره، دلیلش این نیست 31:57.800 --> 31:59.320 ‫که می‌ترسه بد دیده بشه 31:59.920 --> 32:01.440 ‫فقط مسئله اینه که طنزش 32:01.440 --> 32:02.080 ‫به اندازه کافی قوی نیست 32:03.880 --> 32:04.720 ‫با استانداردهای اون 32:04.720 --> 32:06.520 ‫برای کیفیت محتوا جور در نمیاد 32:07.600 --> 32:08.400 ‫مگه نه ژانگ‌ران؟ 32:09.200 --> 32:10.200 ‫نه دقیقاً 32:10.560 --> 32:12.000 ‫فکر می‌کنم زیادی با عجله 32:12.000 --> 32:12.720 ‫پریدم تو این کار 32:14.440 --> 32:15.160 ‫نگران نباش 32:15.600 --> 32:16.640 ‫پیشرفت تو 32:16.640 --> 32:18.000 ‫بزرگترین سرمایه شرکته 32:19.760 --> 32:20.560 ‫من هواتو دارم 32:21.800 --> 32:23.040 ‫باشه، میریم روش فکر می‌کنیم 32:23.400 --> 32:24.240 ‫برید فکراتون رو بکنید 32:28.200 --> 32:28.800 ‫من 32:29.080 --> 32:30.800 ‫همین الان یه طرح جدید به ذهنم رسید 32:33.680 --> 32:35.000 ‫صدامو می‌شنوی؟ 32:41.160 --> 32:44.280 ‫اینفلوئنسر بودن سخته 34:05.600 --> 34:06.680 ‫ژانگ‌ران 34:07.680 --> 34:08.199 ‫این شراب رو 34:08.199 --> 34:09.800 ‫بیست ساله نگه داشتم 34:10.719 --> 34:13.199 ‫برای کسیه که بیشترین ارزش رو براش قائلم 34:13.719 --> 34:14.600 ‫باید زودتر می‌گفتین 34:14.600 --> 34:15.960 ‫اونوقت اینجوری سر نمی‌کشیدمش 34:15.960 --> 34:17.960 ‫لیاقت همچین شراب خوبی رو ندارم 34:18.800 --> 34:23.360 ‫تو لیاقت بهتر از اینا رو داری 34:36.239 --> 34:38.320 ‫امشب فقط خودمون دوتاییم 34:39.199 --> 34:41.440 ‫بیا رک حرف بزنیم 34:41.760 --> 34:42.960 ‫حتماً. تک‌تک کلماتم 34:42.960 --> 34:44.480 ‫حقیقت خواهد بود 34:45.360 --> 34:46.760 ‫اون قدیما که 34:48.280 --> 34:50.199 ‫مجری بودی 34:50.440 --> 34:54.520 ‫جلوی دوربین می‌ایستادی 34:54.840 --> 34:55.560 ‫و متن‌هایی رو می‌خوندی 34:55.560 --> 34:58.600 ‫که بقیه نوشته بودن 34:59.840 --> 35:02.000 ‫چیزایی رو می‌گفتی 35:02.000 --> 35:05.080 ‫که شاید حتی قبولشون نداشتی 35:05.560 --> 35:07.080 ‫حتی اون موقع هم 35:08.560 --> 35:12.480 ‫می‌تونستم اون آنی که داری رو ببینم 35:13.160 --> 35:16.040 ‫حرفه‌ای بودنت 35:16.200 --> 35:18.240 ‫انگیزه‌ت 35:18.240 --> 35:21.240 ‫و عمق فرهنگیت 35:21.800 --> 35:24.320 ‫همشون سرمایه‌های تو هستن 35:25.360 --> 35:28.720 ‫این دوره زمونه، دیر یا زود مال تو میشه 35:35.520 --> 35:36.240 ‫ممنونم 35:40.680 --> 35:41.360 ‫آقای لین 35:43.000 --> 35:44.320 ‫امشب مشروب خوردم 35:46.400 --> 35:47.240 ‫صادقانه بگم 35:47.360 --> 35:49.040 ‫روز اولی که اومدم شرکت 35:49.280 --> 35:50.960 ‫خانم چیان 35:50.960 --> 35:51.720 ‫همه جا رو نشونم داد 35:51.920 --> 35:53.360 ‫وقتی اون همه آدم رو دیدم 35:53.360 --> 35:54.120 ‫که تو اتاقک‌های کوچیکشون 35:54.120 --> 35:55.400 ‫مشغول کارن 35:55.600 --> 35:56.640 ‫حس کردم از پسِ هیچکدومش برنمیام 35:57.360 --> 35:58.080 ‫به زبون گفتم... 35:58.080 --> 35:59.760 ‫گفتم تحت تاثیر قرار گرفتم 35:59.760 --> 36:01.560 ‫ولی از درون، کاملاً ناامید بودم 36:03.080 --> 36:04.120 ‫فکر کردم نمی‌تونم 36:04.120 --> 36:05.360 ‫از پس هیچکدومش برنمیام 36:05.480 --> 36:06.680 ‫ولی این همه راه کوبیدم اومدم اینجا 36:06.680 --> 36:07.880 ‫باید چیکار می‌کردم؟ 36:08.560 --> 36:10.400 ‫اون روزی که داشتیم هم‌فکری می‌کردیم 36:11.120 --> 36:11.880 ‫شما داشتین 36:11.880 --> 36:12.880 ‫یه لیوان پر از 36:12.880 --> 36:13.680 ‫یخ رو هم می‌زدین 36:14.160 --> 36:15.120 ‫اون روز خیلی حرفا تو دلم تلنبار شده بود 36:15.120 --> 36:16.280 ‫که نزدم 36:16.520 --> 36:17.640 ‫نگفتمشون 36:18.160 --> 36:19.280 ‫نمی‌خواستم اون کار رو بکنم 36:19.880 --> 36:20.920 ‫و فکر کنم شما فهمیدین 36:20.920 --> 36:21.800 ‫که دلم باهاش نبود 36:21.880 --> 36:23.000 ‫چرا دلم نبود؟ 36:23.360 --> 36:24.160 ‫تا حالا 36:24.160 --> 36:25.200 ‫به هیچکس نگفتم 36:25.200 --> 36:26.520 ‫امشب اولین باره 36:27.920 --> 36:28.760 ‫راستش 36:29.720 --> 36:31.320 ‫من این صنعت رو کسر شأن می‌دونستم 36:34.240 --> 36:36.040 ‫ولی می‌خوام بگم 36:36.960 --> 36:37.760 ‫نقشه شما 36:37.760 --> 36:39.440 ‫نتیجه عالی‌ای داشته 36:39.640 --> 36:40.680 ‫این یه 36:40.680 --> 36:41.640 ‫حقیقت روشنه 36:41.800 --> 36:43.480 ‫رفتم و با خودم خلوت کردم 36:44.800 --> 36:45.560 ‫حالا که من 36:45.680 --> 36:47.320 ‫این حرفه رو انتخاب کردم 36:47.560 --> 36:48.840 ‫باید درست انجامش بدم 36:49.760 --> 36:51.120 ‫باید بهش احترام بذارم 36:51.960 --> 36:53.280 ‫این چیزیه که به خودم گفتم 36:55.680 --> 36:57.920 ‫واسه همین می‌خوام بگم بهتون اعتماد دارم 36:58.520 --> 37:00.440 ‫هر چی شما بگید، همون کار رو می‌کنم 37:00.560 --> 37:01.280 ‫قبوله؟ 37:04.840 --> 37:08.560 ‫خیلیا قبل از اینکه اینفلوئنسر بشن 37:09.320 --> 37:11.280 ‫شغل‌های درست حسابی داشتن 37:12.120 --> 37:14.280 ‫حس می‌کردن این کار 37:14.280 --> 37:17.200 ‫شأنشون رو میاره پایین 37:18.480 --> 37:20.000 ‫ولی ببین 37:20.200 --> 37:23.800 ‫الان دنیا خیلی رقابتی شده 37:24.880 --> 37:27.440 ‫همه پر از اضطرابن 37:29.680 --> 37:30.760 ‫فقط می‌تونن 37:30.760 --> 37:32.680 ‫یه ذره دلخوشی رو 37:32.880 --> 37:34.360 ‫توی ویدیوهای ما پیدا کنن 37:35.200 --> 37:37.760 ‫ما روانشناس‌های 37:38.320 --> 37:40.240 ‫این دوره زمونه‌ایم 37:50.800 --> 37:52.520 ‫من تمام 37:54.320 --> 37:56.840 ‫پستی و بلندی‌هایی که تو دیدی رو گذروندم 38:02.920 --> 38:04.720 ‫این ساعت هوشمند رو 38:07.200 --> 38:09.080 ‫برات پیدا کردم 38:10.040 --> 38:12.560 ‫پدیده برندهای داخلیِ امسال 38:15.080 --> 38:16.560 ‫حالا که به من اعتماد داری 38:17.400 --> 38:20.280 ‫می‌کشمت بالا 38:21.520 --> 38:22.240 ‫قبوله؟ 38:25.920 --> 38:26.680 ‫آقای لین 38:27.560 --> 38:29.440 ‫پس دیگه لازم نیست 38:30.080 --> 38:31.000 ‫با اون قابلمه‌ها 38:31.000 --> 38:33.320 ‫و لوله‌بازکن‌ها سر و کله بزنم، درسته؟ 38:33.920 --> 38:34.840 ‫منظورتون همینه دیگه، نه؟ 38:47.320 --> 38:48.040 ‫آقای لین 38:49.000 --> 38:50.480 ‫امشب مستم 38:50.920 --> 38:52.400 ‫نمی‌خوام اعلام وفاداری کنم 38:52.560 --> 38:53.320 ‫به حرفِ 38:53.320 --> 38:54.160 ‫آدم‌ها گوش ندین 38:54.160 --> 38:55.120 ‫عملشون رو ببینید 38:55.320 --> 38:57.560 ‫فقط ببینید چیکار می‌کنم 38:58.240 --> 39:00.320 ‫برای موفقیت هر کاری لازم باشه می‌کنم 39:01.080 --> 39:01.760 ‫حله؟ 39:20.480 --> 39:21.200 ‫ممنون 39:24.560 --> 39:26.000 ‫متشکرم 39:32.040 --> 39:32.960 ‫- فو یودونگ! 39:36.800 --> 39:37.720 ‫- فو یودونگ! 39:39.880 --> 39:41.840 ‫- فو یودونگ! 39:44.720 --> 39:45.360 ‫کجا بودی؟ 39:45.360 --> 39:46.600 ‫چرا انقدر مستی؟ 39:47.160 --> 39:48.480 ‫رسیدم خونه؟ 39:48.720 --> 39:49.920 ‫هنوز نرسیدم؟ 39:50.360 --> 39:50.920 ‫بیا 39:50.920 --> 39:51.800 ‫خونه‌ام؟ 39:51.800 --> 39:52.640 ‫هول نکن 39:52.640 --> 39:54.800 ‫یه عکس بگیر بذار تو اینستاگرام 39:55.720 --> 39:56.440 ‫بیا بریم 39:56.440 --> 39:57.280 ‫فو یودونگ 39:57.840 --> 39:58.480 ‫پاشو 39:58.680 --> 39:59.840 ‫بذار اول کیفت رو در بیارم 40:00.240 --> 40:01.560 ‫مواظب باش. سرت رو بدزد 40:01.920 --> 40:02.760 ‫مراقب باش 40:02.760 --> 40:04.520 ‫یک، دو، سه، بالا 40:04.920 --> 40:05.480 ‫بریم 40:05.480 --> 40:06.200 ‫بریم تو اتاق 40:06.200 --> 40:07.200 ‫من خوبم 40:07.200 --> 40:08.120 ‫می‌دونم خوبی 40:08.120 --> 40:09.440 ‫می‌خوام بهت نشون بدم 40:09.440 --> 40:10.800 ‫من الان آدم فضایی‌ام 40:10.840 --> 40:11.600 ‫باشه، آدم فضایی 40:11.600 --> 40:12.400 ‫از کدوم سیاره؟ 40:12.400 --> 40:14.240 ‫از سیاره موشا موشا 40:14.320 --> 40:15.680 ‫سیاره موشا موشا دیگه کجاست؟ 40:15.680 --> 40:16.480 ‫نکش منو 40:16.480 --> 40:18.320 ‫می‌فهمم داری می‌کشیم 40:18.480 --> 40:19.360 ‫خب 40:19.600 --> 40:20.360 ‫اینو می‌بینی؟ 40:21.040 --> 40:22.760 ‫شرکت بهم محصولات جدید داده 40:23.120 --> 40:24.240 ‫بالاخره، دیگه لازم نیست 40:24.240 --> 40:25.720 ‫با قابلمه و ماهی‌تابه سر و کله بزنم 40:25.720 --> 40:26.160 ‫چه خفن 40:26.160 --> 40:26.920 ‫حالا... 40:27.040 --> 40:28.840 ‫حالا می‌تونم هر چی دلم می‌خواد بردارم 40:29.240 --> 40:31.200 ‫این ساعت‌ها همشون خیلی خوبن 40:31.320 --> 40:32.920 ‫می‌تونه نظارت کنه 40:32.920 --> 40:34.520 ‫روی ضربان قلبت 40:34.800 --> 40:38.600 ‫چربی خونت و قدت 40:39.000 --> 40:39.960 ‫البته قد نه 40:39.960 --> 40:41.080 ‫تا چشمم بهش خورد 40:41.080 --> 40:42.360 ‫خواستم برای تو بگیرمش 40:42.360 --> 40:44.040 ‫آخه خسته‌ای 40:44.440 --> 40:45.640 ‫عزیزم، تو خسته‌ای 40:45.800 --> 40:47.040 ‫می‌خواستم تو 40:47.040 --> 40:48.360 ‫این رو دستت کنی 40:48.760 --> 40:51.040 ‫تا مراقبت باشه 40:51.040 --> 40:52.520 ‫ببینه کی خسته میشی 40:53.000 --> 40:54.840 ‫و کی باید استراحت کنی 40:54.960 --> 40:56.160 ‫حالا به حرفم گوش کن 40:56.200 --> 40:57.160 ‫هر کاری من می‌کنم بکن 40:58.120 --> 40:58.840 ‫منو ببین 40:59.320 --> 41:00.320 ‫بیا تستش کنیم 41:00.320 --> 41:00.840 ‫اول بخواب 41:00.840 --> 41:01.960 ‫فردا تستش می‌کنیم، باشه؟ 41:01.960 --> 41:02.720 ‫خواهش می‌کنم 41:02.720 --> 41:04.120 ‫بیا با من تستش کن 41:04.120 --> 41:05.680 ‫اینجوری انجامش میدیم 41:05.920 --> 41:06.640 ‫چجوری؟ 41:06.800 --> 41:07.920 ‫پلانک 41:08.200 --> 41:09.360 ‫الان این پلانکه؟ 41:10.560 --> 41:11.600 ‫پلانک 41:12.000 --> 41:13.280 ‫ثابت نگهش دار 41:13.600 --> 41:14.160 ‫باشه 41:14.160 --> 41:16.280 ‫ضربان قلبت رو نشون میده 41:16.360 --> 41:17.800 ‫و چیزای دیگه 41:18.200 --> 41:19.040 ‫این 41:19.200 --> 41:21.200 ‫حواسش به سلامتیت هست 41:21.200 --> 41:23.120 ‫از طریق ضربان قلبت 41:23.160 --> 41:24.200 ‫آماده، شروع! 41:24.600 --> 41:25.400 ‫از همین الان! 41:26.360 --> 41:27.440 ‫چرا تکون نمی‌خوره؟ 41:30.360 --> 41:30.920 ‫فکر کنم 41:30.920 --> 41:32.080 ‫یا ساعته خرابه 41:32.080 --> 41:32.960 ‫یا من 41:33.600 --> 41:34.360 ‫ولی احتمالاً 41:34.360 --> 41:35.920 ‫ساعته خرابه 41:36.080 --> 41:37.080 ‫ساعته خرابه؟ 41:38.520 --> 41:39.360 ‫فو یودونگ 41:42.120 --> 41:44.600 ‫ما خیلی خوشبخت بودیم 41:46.480 --> 41:47.960 ‫اون وقتا تو کانادا 41:50.360 --> 41:52.560 ‫اغلب به این فکر می‌کنم که اون وقتا 41:52.560 --> 41:54.280 ‫چقدر زیاد می‌خندیدیم 41:56.760 --> 42:00.480 ‫اون موقع، هیچی پول نداشتیم 42:01.840 --> 42:05.000 ‫وسایل خونه همش خراب می‌شد 42:05.320 --> 42:07.640 ‫توالت همش بالا می‌زد 42:08.840 --> 42:09.960 ‫و برق می‌رفت 42:11.280 --> 42:13.160 ‫همه کارای کثیف و سخت رو 42:13.160 --> 42:15.560 ‫تو انجام می‌دادی 42:17.680 --> 42:18.280 ‫عزیزم 42:18.280 --> 42:21.040 ‫به زودی کارم می‌گیره 42:22.920 --> 42:24.400 ‫وقتی کارم گرفت 42:24.400 --> 42:26.600 ‫نمی‌ذارم دیگه از این کارا بکنی 42:28.360 --> 42:31.000 ‫می‌ذارم از زندگی لذت ببری 42:31.560 --> 42:34.600 ‫می‌ذارم کل روز فقط دراز بکشی 42:36.160 --> 42:36.800 ‫باشه 42:37.680 --> 42:39.240 ‫عزیزم، تو الانم فوق‌العاده‌ای 42:39.840 --> 42:41.240 ‫از این به بعد، تو مراقب من باش 42:42.080 --> 42:43.000 ‫من مراقبتم 42:44.680 --> 42:46.560 ‫من مراقبتم، فو یودونگ 42:49.200 --> 42:50.120 ‫مراقبتم 42:50.120 --> 42:50.800 ‫ژانگ‌ران 42:51.840 --> 42:52.560 ‫تموم شد؟ 42:52.680 --> 42:53.760 ‫مراقبتم 42:54.680 --> 42:55.800 ‫وقتش نشده؟ 42:56.360 --> 42:57.520 ‫دیگه نمی‌تونم 42:58.040 --> 42:59.280 ‫پلانک رو نگه دارم 43:03.880 --> 43:04.560 ‫ژانگ‌ران؟ 43:04.584 --> 44:04.584 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan