WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:41.120 --> 01:42.080 ‫این دفعه 01:42.080 --> 01:43.240 ‫با قبل فرق داره 01:43.240 --> 01:44.520 ‫باید پتانسیل خودت رو 01:44.520 --> 01:45.440 ‫آزاد کنی 01:46.759 --> 01:47.759 ‫بانوی من 01:48.600 --> 01:49.920 ‫طبیعی رفتار کن 01:49.920 --> 01:51.039 ‫لیدی تایگر 01:51.880 --> 01:52.840 ‫اینجایی عزیزم! 01:53.160 --> 01:54.120 ‫عزیز دلم! 01:54.360 --> 01:55.560 ‫دلم برات یه ذره شده بود! 01:56.120 --> 01:57.000 ‫ببینمت 01:57.800 --> 01:59.280 ‫چقدر لاغر شدی! 01:59.280 --> 02:00.560 ‫اذیتم نکن! 02:00.560 --> 02:01.880 ‫من انقدر دوستت دارم 02:01.880 --> 02:03.720 ‫که عمراً اذیتت کنم! 02:03.840 --> 02:04.800 ‫بهت میگم... 02:04.800 --> 02:07.080 ‫توی دوربین یه کم تپل‌تر دیده میشه 02:07.600 --> 02:08.919 ‫فکر نکنم 02:09.120 --> 02:10.199 ‫اونقدرام چاق نیست 02:10.360 --> 02:11.560 ‫اون که ظرف غذا نیست 02:11.560 --> 02:12.520 ‫بشکه برنجه! 02:12.600 --> 02:14.120 ‫چقدر بد دهنی! 02:14.280 --> 02:15.360 ‫فردا دستیارم رو 02:15.360 --> 02:16.160 ‫می‌فرستم پیشت 02:16.240 --> 02:16.960 ‫قبوله 02:16.960 --> 02:17.680 ‫حله 02:17.680 --> 02:18.200 ‫ببخشید 02:18.200 --> 02:19.000 ‫عیبی نداره 02:19.320 --> 02:19.600 ‫خب؟ 02:19.600 --> 02:20.720 ‫«خانم لان» یادتونه 02:20.720 --> 02:22.120 ‫که تازه جایزه بهترین بازیگر رو برد؟ 02:24.200 --> 02:24.600 ‫چند روز پیش 02:24.600 --> 02:25.640 ‫توی یه مراسم دیدمش 02:26.079 --> 02:26.640 ‫هیکلش 02:26.640 --> 02:27.920 ‫نتیجه رژیم‌های سخت و بی‌وقفه‌ست 02:28.240 --> 02:29.440 ‫دیدم که چطور 02:29.760 --> 02:31.520 ‫با ولع هر برگ کاهو رو می‌خورد 02:31.520 --> 02:32.160 ‫یا خدا! 02:32.160 --> 02:33.240 ‫مثل اون نکنیا! 02:33.240 --> 02:34.560 ‫این سبک تو نیست 02:34.600 --> 02:35.560 ‫و برای سلامتیت هم مضره 02:35.560 --> 02:37.079 ‫باشه. بذار معرفی کنم 02:37.320 --> 02:37.920 ‫بیا اینجا 02:38.840 --> 02:39.800 ‫من «ژانگ ران» هستم. خوشبختم 02:39.800 --> 02:40.600 ‫خوشبختم 02:40.600 --> 02:42.120 ‫کل خانواده‌م طرفدارت هستن 02:42.280 --> 02:42.960 ‫پدر و مادرم 02:42.960 --> 02:43.960 ‫هر روز ویدیوهات رو می‌بینن 02:44.120 --> 02:45.400 ‫برنامه غذایی روزانه‌ت رو دنبال می‌کنن 02:45.400 --> 02:46.840 ‫همیشه می‌خندونیشون 02:46.960 --> 02:47.920 ‫ممنون! کل 02:47.920 --> 02:48.920 ‫خانواده‌ت 02:49.079 --> 02:49.960 ‫روزی‌رسون منن 02:50.840 --> 02:51.800 ‫خجالتم میدی 02:51.800 --> 02:52.560 ‫موقع بازی کردن 02:52.920 --> 02:53.880 ‫فقط خودت باش 02:53.880 --> 02:54.960 ‫استرس نداشته باش 02:55.079 --> 02:55.880 ‫باشه 02:55.920 --> 02:57.400 ‫می‌ریم آماده بشیم 02:58.840 --> 02:59.600 ‫صبر کن. معرفیت می‌کنم 02:59.600 --> 03:00.480 ‫به کارگردان 03:00.480 --> 03:01.720 ‫ویدیوهاش همه وایرال شدن 03:02.160 --> 03:02.880 ‫کارگردان 03:02.880 --> 03:03.680 ‫خوشبختم 03:03.680 --> 03:04.640 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم 03:04.720 --> 03:05.880 ‫ده سال پیش 03:06.640 --> 03:07.400 ‫یادم میاد 03:07.400 --> 03:08.840 ‫«ران»، کارگردانه 03:09.160 --> 03:09.800 ‫دست بده! 03:09.800 --> 03:10.440 ‫باشه 03:10.880 --> 03:12.960 ‫شما آقای «یو» هستید، درسته؟ 03:13.040 --> 03:13.960 ‫بله 03:15.720 --> 03:16.360 ‫کارگردان 03:16.360 --> 03:17.640 ‫خوشبختم 03:19.160 --> 03:20.600 ‫ما می‌ریم آماده بشیم 03:20.600 --> 03:21.320 ‫برین لباس عوض کنید 03:21.320 --> 03:21.920 ‫می‌بینمتون 03:21.920 --> 03:23.040 ‫باشه، می‌بینمت 03:24.680 --> 03:26.000 ‫دیدی چی گرفته؟ 03:26.000 --> 03:27.200 ‫خیلی زیاده! 03:27.200 --> 03:28.920 ‫باور دارم که از پسش برمیای 03:28.920 --> 03:29.600 ‫نمیتونم! 03:29.600 --> 03:30.800 ‫می‌تونی. بهت ایمان دارم 03:30.800 --> 03:32.079 ‫میرم راضیش کنم 03:32.079 --> 03:33.480 ‫پس اونم با تو 03:34.360 --> 03:35.720 ‫کارگردان! 03:36.680 --> 03:37.800 ‫ران، روی آستین من پاک کن 03:38.640 --> 03:39.240 ‫بیا 03:40.520 --> 03:42.360 ‫این پارچه ضد آبه؟ 03:42.800 --> 03:43.680 ‫پس بیا اینجا پاک کن 03:45.720 --> 03:46.200 ‫بو 03:48.160 --> 03:48.960 ‫کسی بیرون هست؟ 03:49.800 --> 03:50.280 ‫آره 03:51.120 --> 03:51.720 ‫من 03:54.640 --> 03:55.200 ‫چی؟ 04:01.760 --> 04:02.600 ‫این جواب میده؟ 04:03.360 --> 04:04.280 ‫باورم نمیشه 04:04.520 --> 04:04.960 ‫خب... 04:07.480 --> 04:08.360 ‫چی؟ 04:09.760 --> 04:10.480 ‫ران 04:10.880 --> 04:11.560 ‫نظرت چیه؟ 04:13.800 --> 04:15.240 ‫راستش رو بگم، ران 04:15.720 --> 04:17.120 ‫نمیدونم جواب میده یا نه 04:18.560 --> 04:19.120 ‫ولی معلومه 04:19.120 --> 04:20.040 ‫داری تلاش می‌کنی 04:21.200 --> 04:21.720 ‫واقعاً 04:21.839 --> 04:22.880 ‫خفه شو 04:24.000 --> 04:25.320 ‫آبروم میره 04:26.240 --> 04:27.080 ‫ران، بجنب 04:33.840 --> 04:34.960 ‫بیاید اینجا! 04:35.640 --> 04:37.200 ‫همه حرکات رقص رو 04:37.200 --> 04:37.960 ‫حفظ کردید؟ 04:37.960 --> 04:38.480 ‫آره 04:38.480 --> 04:39.240 ‫باشه 04:39.240 --> 04:40.360 ‫هر چهار نفرمون 04:40.360 --> 04:41.640 ‫هیکلمون یکیه 04:41.920 --> 04:43.040 ‫تا وقتی هماهنگ باشیم 04:43.040 --> 04:44.000 ‫فکر می‌کنن یه نفریم 04:44.000 --> 04:45.040 ‫بیاید نزدیک‌تر 04:45.200 --> 04:46.760 ‫کسی متوجه تفاوت نمیشه 04:47.040 --> 04:48.360 ‫دوباره تمرین کنیم 04:48.360 --> 04:49.200 ‫بشینید 04:51.280 --> 04:52.400 ‫از پسش برمیاین. آماده 04:53.120 --> 04:54.880 ‫دخترا، سرتون رو بیارید بیرون! 05:06.960 --> 05:08.080 ‫خشکشویی سلطنتی! 05:24.640 --> 05:25.720 ‫با ریتم برید! 05:28.720 --> 05:29.360 ‫بشوریدش! 05:39.400 --> 05:40.120 ‫محکم‌تر! 05:42.320 --> 05:43.640 ‫محکم‌تر! 05:47.400 --> 05:48.200 ‫سریع‌تر! 05:50.159 --> 05:50.840 ‫بجنبید! 05:51.720 --> 05:52.360 ‫سلام، سلام 05:52.360 --> 05:54.360 ‫تست. یک، دو 05:55.159 --> 05:56.280 ‫سلام به همگی 05:56.280 --> 05:56.760 ‫به 05:56.760 --> 05:57.840 ‫مصاحبه اقتصادی امروز خوش اومدید 05:57.840 --> 05:58.840 ‫من مجری برنامه، «ژانگ ران» هستم 05:59.040 --> 06:01.800 ‫انگار زندگی غیرمنتظره پیش میره 06:01.800 --> 06:04.000 ‫فکر می‌کردم مترجم میشم 06:04.000 --> 06:04.680 ‫ولی الان 06:04.680 --> 06:05.680 ‫یه مجری‌ام 06:06.520 --> 06:07.520 ‫اونجا! 06:12.520 --> 06:13.960 ‫چرا رقصیدن «ران» 06:15.000 --> 06:15.880 ‫انقدر داغونه؟ 06:16.680 --> 06:17.360 ‫نیست 06:18.560 --> 06:19.720 ‫تو نمی‌شناسیش 06:20.400 --> 06:21.040 ‫واقعاً؟ 06:54.680 --> 06:55.320 ‫بجنبید! 06:55.800 --> 06:58.320 ‫دنبالم بیاید! خشکشویی سلطنتی! 06:58.920 --> 06:59.760 ‫برو! 07:04.280 --> 07:06.880 ‫می‌دونستم استعداد داری 07:08.040 --> 07:08.720 ‫تیم لیدی تایگر 07:08.720 --> 07:10.040 ‫خیلی از «ژانگ ران» تعریف کردن 07:10.040 --> 07:11.440 ‫میخوان دوباره باهاش کار کنن 07:11.800 --> 07:14.640 ‫من برای قرارداد بستن باهات ریسک کردم 07:14.880 --> 07:15.880 ‫می‌دونستم تو 07:15.880 --> 07:17.880 ‫ناامیدم نمی‌کنی 07:18.760 --> 07:19.920 ‫به این 07:20.680 --> 07:21.800 ‫آمار صعودی نگاه کن 07:22.320 --> 07:24.880 ‫سریع‌تر از هر کس دیگه‌ای تو شرکت 07:26.320 --> 07:29.080 ‫همش به لطف شما دوتاست 07:29.600 --> 07:30.440 ‫فکر نمی‌کردم 07:30.440 --> 07:31.520 ‫کار به اینجا بکشه 07:31.520 --> 07:32.880 ‫یه اتفاق خوش‌شانس بود 07:33.240 --> 07:34.720 ‫به تلاش سختم ادامه میدم 07:38.920 --> 07:39.600 ‫آنران 07:39.600 --> 07:39.960 ‫بچه‌ها 07:39.960 --> 07:41.000 ‫بشینید 07:41.000 --> 07:43.320 ‫آنران. لطفاً بشین 07:43.680 --> 07:44.360 ‫راحتم 07:45.040 --> 07:45.640 ‫تبریک میگم! 07:45.640 --> 07:46.159 ‫ممنون 07:46.159 --> 07:47.640 ‫یک‌شبه معروف شدی! 07:47.960 --> 07:49.159 ‫همه دارن در موردت حرف می‌زنن 07:49.159 --> 07:49.800 ‫تبریک میگم! 07:49.800 --> 07:51.159 ‫مرسی بابت دلگرمی‌هاتون 07:51.480 --> 07:52.400 ‫این یکی واسه 07:53.680 --> 07:53.960 ‫آقای لینه 07:53.960 --> 07:54.960 ‫من خوردم 07:54.960 --> 07:55.640 ‫بیا 07:56.120 --> 07:57.080 ‫اول خانما 08:00.800 --> 08:01.480 ‫عالیه! 08:04.240 --> 08:05.040 ‫آنران 08:08.840 --> 08:10.520 ‫لیدی تایگر قصد داره به 08:10.520 --> 08:12.080 ‫همکاری با ژانگ ران ادامه بده 08:13.120 --> 08:14.480 ‫باید بیشتر تلاش کنی 08:17.960 --> 08:19.280 ‫مسخره‌ست 08:19.520 --> 08:20.280 ‫بامزه‌ست 08:20.480 --> 08:21.440 ‫حالا که همه جمعن 08:21.920 --> 08:23.400 ‫چند کلمه حرف می‌زنم 08:23.560 --> 08:24.160 ‫باشه 08:25.120 --> 08:27.080 ‫موفقیت ژانگ ران همچنین 08:27.360 --> 08:29.120 ‫نشون‌دهنده یه کاوش 08:29.120 --> 08:31.200 ‫در زمینه همکاری برای شرکتمونه 08:31.520 --> 08:32.960 ‫این کاوش 08:33.000 --> 08:35.240 ‫ثابت کرد که خیلی مؤثره 08:35.880 --> 08:38.640 ‫ما به پیش می‌ریم 08:39.960 --> 08:41.200 ‫این اولین 08:41.200 --> 08:42.520 ‫تجربه کارآفرینی من نیست 08:43.000 --> 08:44.000 ‫اما تجربه‌ایه 08:44.000 --> 08:46.280 ‫که تمام وجودم رو پاش گذاشتم 08:46.680 --> 08:47.560 ‫چرا؟ 08:48.240 --> 08:50.360 ‫چون این تلاش 08:50.360 --> 08:51.800 ‫خیلی ارزشمنده 08:52.560 --> 08:54.480 ‫برای مردم شادی میاره 08:54.920 --> 08:56.360 ‫خیلی مهمه 08:57.080 --> 08:59.080 ‫با تلاش بیشتر شما 08:59.520 --> 09:01.600 ‫دنیا شادی بیشتر 09:02.240 --> 09:03.240 ‫و غم کمتری 09:03.240 --> 09:05.000 ‫برای خانواده‌ها خواهد داشت 09:05.480 --> 09:06.680 ‫ما فقط 09:06.680 --> 09:07.920 ‫شاخص‌های عملکرد شرکت رو 09:07.920 --> 09:09.640 ‫پر نمی‌کنیم 09:10.360 --> 09:12.640 ‫ما داریم خودمون رو پرورش میدیم 09:31.240 --> 09:32.760 ‫تازه بعد از این کار فهمیدم 09:32.760 --> 09:33.680 ‫چقدر کار توی 09:33.680 --> 09:35.240 ‫آژانس اعزام دانشجو زیاده 09:36.360 --> 09:37.640 ‫با اینکه اولش سخته 09:39.000 --> 09:40.000 ‫ولی 09:40.000 --> 09:41.120 ‫رضایت‌بخشه 09:41.480 --> 09:42.720 ‫تنها چیزی که الان میخوام اینه که 09:43.560 --> 09:44.440 ‫بتونم... 09:50.600 --> 09:52.040 ‫مشتری خودم رو داشته باشم 09:52.040 --> 09:53.360 ‫اونوقت پورسانت می‌گیرم 09:53.680 --> 09:53.920 ‫اونوقت 09:53.920 --> 09:55.000 ‫مهمونت می‌کنم به مالاتانگ 10:02.560 --> 10:02.960 ‫الو؟ 10:02.960 --> 10:03.880 ‫سلام، کایانگ 10:03.880 --> 10:04.520 ‫من «یو» هستم 10:04.720 --> 10:05.680 ‫بابت رفتار 10:05.680 --> 10:06.480 ‫دفعه قبلم معذرت می‌خوام 10:07.240 --> 10:07.960 ‫شنیدیم 10:07.960 --> 10:08.680 ‫چی سر خانواده‌ت اومده 10:09.040 --> 10:09.680 ‫مراقب خودت باش 10:10.480 --> 10:11.120 ‫ببین 10:11.480 --> 10:12.640 ‫تازه با یکی آشنا شدم که می‌تونه 10:13.040 --> 10:14.280 ‫کمک بزرگی به خانواده‌ت بکنه 10:14.520 --> 10:15.520 ‫حتماً بیا ببینش 10:15.760 --> 10:16.400 ‫آدرس رو می‌فرستم 10:16.640 --> 10:17.160 ‫می‌بینمت 10:39.840 --> 10:40.600 ‫سلام آقا 10:40.600 --> 10:41.280 ‫سلام 10:41.280 --> 10:42.160 ‫دنبال کی می‌گردید؟ 10:43.480 --> 10:44.720 ‫تعطیل نکردید؟ 10:44.960 --> 10:45.400 ‫نه 10:45.560 --> 10:46.760 ‫هنوز شیفتم تموم نشده 10:47.960 --> 10:49.360 ‫اومدم برای مشاوره در مورد 10:49.360 --> 10:50.720 ‫گزینه‌های تحصیل خارج برای بچه‌م 10:51.120 --> 10:51.960 ‫میگن شما 10:52.120 --> 10:53.640 ‫بهترین آژانس 10:53.640 --> 10:54.440 ‫لوچنگ هستید 10:54.760 --> 10:55.920 ‫اومدم راهنمایی بگیرم 10:56.080 --> 10:56.680 ‫متوجهم 10:56.680 --> 10:58.400 ‫من مشاورم 10:58.600 --> 10:59.520 ‫هر چی لازم دارید 10:59.520 --> 11:00.320 ‫به خودم بگید 11:00.920 --> 11:01.520 ‫من «لو» هستم 11:01.760 --> 11:02.480 ‫عالیه! 11:02.880 --> 11:03.720 ‫ممنون 11:04.000 --> 11:04.640 ‫منم «گو» هستم 11:05.360 --> 11:06.200 ‫قرارداد رو خوندم 11:06.480 --> 11:07.400 ‫مشکلی ندارم 11:08.240 --> 11:09.720 ‫گرون‌ترین پکیج 11:09.960 --> 11:10.480 ‫ویژه رو برمی‌دارم 11:10.920 --> 11:11.880 ‫فقط کارای بچه‌م رو 11:11.880 --> 11:13.040 ‫ردیف کنید 11:14.160 --> 11:14.800 ‫و اینکه 11:14.960 --> 11:16.520 ‫مهلت ثبت‌نام نزدیکه 11:16.680 --> 11:18.160 ‫لطفاً عجله کنید 11:19.560 --> 11:20.960 ‫باشه، مشکلی نیست 11:20.960 --> 11:21.480 ‫آقای گو 11:21.760 --> 11:22.840 ‫فردا بهترین مشاور رو 11:22.840 --> 11:24.440 ‫براتون پیدا می‌کنم 11:25.000 --> 11:25.760 ‫لازم نیست 11:25.960 --> 11:26.600 ‫خودت انجامش بده 11:27.320 --> 11:28.160 ‫حتماً آدم مسئولی هستی 11:28.400 --> 11:28.960 ‫که تا این موقع کار می‌کنی 11:29.280 --> 11:29.680 ‫تو رو انتخاب می‌کنم 11:30.000 --> 11:30.840 ‫باشه 11:30.840 --> 11:31.880 ‫انجامش میدم، آقای گو 11:31.880 --> 11:32.400 ‫خیلی خب 11:32.400 --> 11:33.080 ‫فردا من... 12:37.040 --> 12:38.240 ‫براتون نوشیدنی آوردم 12:51.760 --> 12:52.800 ‫خیلی ممنون 12:53.440 --> 12:54.960 ‫از عجله خیس عرق شدی 12:55.440 --> 12:56.240 ‫جاش چطوره؟ 12:56.560 --> 12:57.240 ‫خوبه؟ 12:58.600 --> 12:59.120 ‫آره؟ 13:00.480 --> 13:01.200 ‫داره بارون میاد 13:01.360 --> 13:01.800 ‫بریم 13:01.800 --> 13:02.840 ‫سر اصل مطلب 13:02.840 --> 13:04.280 ‫چرا انقدر عجله داری؟ 13:04.520 --> 13:05.840 ‫بذار معرفی کنم 13:07.600 --> 13:08.040 ‫داداش 13:08.360 --> 13:08.800 ‫کایانگ 13:09.320 --> 13:10.040 ‫و اینم خواهرمون 13:10.560 --> 13:11.000 ‫کایانگ 13:11.440 --> 13:12.960 ‫امشب مشکلت 13:12.960 --> 13:14.360 ‫حل میشه 13:16.520 --> 13:18.040 ‫اگه کار دیگه‌ای نیست، من میرم 13:18.040 --> 13:20.520 ‫کایانگ، باید باهات حرف بزنم 13:21.160 --> 13:21.680 ‫کل روز 13:21.680 --> 13:23.040 ‫اینجا ماهیگیری کردم و حتی 13:23.240 --> 13:24.560 ‫یه ماهی هم نگرفتم 13:24.880 --> 13:26.240 ‫رئیس گفت عرضه ندارم 13:26.240 --> 13:27.120 ‫بهم برخورد 13:28.360 --> 13:28.960 ‫کایانگ 13:29.520 --> 13:30.440 ‫اگه ماهی بدقلقی کنه 13:30.960 --> 13:31.640 ‫باید ادبش کنیم 13:32.440 --> 13:33.840 ‫در مورد آدم‌ها هم همینه 13:34.240 --> 13:34.720 ‫آره؟ 13:35.320 --> 13:36.440 ‫من کار دارم 13:37.120 --> 13:37.480 ‫کایانگ 13:37.680 --> 13:38.800 ‫اگه هنوز رفیقمی 13:38.800 --> 13:39.800 ‫باید کمکم کنی 13:40.040 --> 13:41.320 ‫دست خالی نمیری 13:41.520 --> 13:42.400 ‫پاداش می‌گیری 13:43.120 --> 13:44.560 ‫این ماهی الان این بالاست 13:46.120 --> 13:46.600 ‫بوم! 13:47.720 --> 13:48.200 ‫نظرت چیه؟ 13:48.440 --> 13:50.440 ‫من تقریباً حلش کردم 13:51.280 --> 13:52.880 ‫ولی هر چی فکر می‌کنم، بیشتر عصبانی میشم 13:53.440 --> 13:54.000 ‫اینجا 13:54.000 --> 13:55.240 ‫امروز باید با خاک یکسان بشه 13:55.760 --> 13:56.560 ‫یه کمکی بکن 13:57.560 --> 13:58.360 ‫یو 13:58.640 --> 13:59.560 ‫چیکار می‌کنی؟ 13:59.840 --> 14:00.880 ‫ترسو نباش 14:01.040 --> 14:02.560 ‫پولش رو تمام و کمال میدم 14:02.640 --> 14:03.240 ‫۸۰ هزار یوان 14:03.560 --> 14:04.760 ‫شایدم بکنمش ۸۸ هزار؟ 14:04.760 --> 14:05.440 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 14:05.440 --> 14:06.640 ‫فقط بگیرش! 14:06.640 --> 14:07.040 ‫بگیرش! 14:07.040 --> 14:08.960 ‫کاری نکن فقط بگیرش! 14:10.160 --> 14:11.680 ‫۸۸ هزارتا می‌ارزه! 14:12.000 --> 14:13.440 ‫بقیه کار با من! 14:13.840 --> 14:16.760 ‫کایانگ! 14:16.760 --> 14:18.440 ‫کایانگ! 14:20.000 --> 14:20.880 ‫کایانگ! 14:21.160 --> 14:23.960 ‫کایانگ! 14:24.200 --> 14:26.320 ‫کایانگ! 14:29.920 --> 14:31.840 ‫کایانگ! 14:31.840 --> 14:32.880 ‫زنگ بزنید پلیس! 14:33.240 --> 14:34.240 ‫فرار کن! این طرف! 14:34.560 --> 14:35.480 ‫وایسا! 14:35.480 --> 14:36.240 ‫چیکار کردی؟ 14:36.440 --> 14:37.160 ‫بگیریدشون! 14:38.080 --> 14:39.120 ‫بگیریدشون! زنگ بزنید پلیس! 14:39.320 --> 14:40.160 ‫من نبودم! 14:40.160 --> 14:41.280 ‫دیدیمت! 14:41.280 --> 14:41.960 ‫دروغگو! 14:42.320 --> 14:43.720 ‫نگهش دارید! زنگ بزنید پلیس! 14:44.600 --> 14:45.160 ‫وایسا! 14:45.960 --> 14:46.880 ‫نذارید در برن! 14:47.200 --> 14:47.840 ‫ایست! 14:51.640 --> 14:53.200 ‫بقیه رو گرفتید؟ 14:53.680 --> 14:54.320 ‫بله 14:57.960 --> 14:58.480 ‫رفیق 14:59.120 --> 15:00.000 ‫چیکار کردی؟ 15:02.080 --> 15:03.600 ‫تعریف کن ببینم 15:09.200 --> 15:09.800 ‫گه کایانگ 15:11.480 --> 15:12.120 ‫حالا چی؟ 15:12.680 --> 15:13.520 ‫اگه یادت اومد 15:14.000 --> 15:15.520 ‫در مورد خانواده‌ت بگو 15:15.920 --> 15:16.640 ‫و آدرست 15:18.960 --> 15:19.640 ‫چکش کردم 15:24.520 --> 15:25.760 ‫والدینش زندانن 15:26.200 --> 15:27.680 ‫بخاطر جذب سرمایه غیرقانونی 15:32.040 --> 15:33.320 ‫فامیل دیگه‌ای داری 15:33.600 --> 15:34.400 ‫که کمکت کنه؟ 15:36.000 --> 15:37.320 ‫فقط یه سگ مونده 15:38.480 --> 15:39.320 ‫اگه اینجا بمونم 15:39.320 --> 15:40.360 ‫می‌ترسم 15:40.360 --> 15:41.400 ‫از گشنگی بمیره 15:41.600 --> 15:42.800 ‫به این زودیا 15:42.880 --> 15:44.400 ‫نمی‌تونی بری بیرون 15:44.640 --> 15:45.680 ‫حداقل ۱۵ روز طول می‌کشه 15:48.720 --> 15:49.480 ‫سگت توی همون 15:49.480 --> 15:50.760 ‫آدرس ثبت شده‌ست؟ 15:53.320 --> 15:53.920 ‫باشه 15:53.920 --> 15:55.040 ‫از کمیته محله 15:55.040 --> 15:55.680 ‫کمک می‌خوایم 15:56.840 --> 15:57.680 ‫برگرد سر جات 16:11.120 --> 16:13.280 ‫این مشتری گنده‌ت واقعاً عالیه 16:13.960 --> 16:15.240 ‫شنیدم این مرد پولدار 16:16.160 --> 16:17.360 ‫هیچ خواسته 16:17.880 --> 16:19.040 ‫پیچیده‌ای نداره 16:19.360 --> 16:20.600 ‫هر چی تو بگی همونه 16:20.840 --> 16:21.480 ‫ایول 16:22.720 --> 16:24.200 ‫فقط عجله داره 16:24.200 --> 16:24.920 ‫مهلت 16:24.920 --> 16:26.200 ‫ارسال درخواست نزدیکه 16:27.280 --> 16:28.720 ‫فقط میخواد پول خرج کنه 16:28.720 --> 16:29.880 ‫تا دخترش 16:29.880 --> 16:30.960 ‫یه مدرک از خارج بگیره 16:31.440 --> 16:32.960 ‫رنکینگ دانشگاه براش مهم نیست 16:33.160 --> 16:33.960 ‫خوش به حالش! 16:34.240 --> 16:35.880 ‫رنکینگ مهم نیست 16:36.280 --> 16:37.320 ‫و پول شهریه هم مسئله‌ای نیست 16:37.640 --> 16:38.800 ‫آزادی که هر دانشگاهی 16:38.800 --> 16:40.000 ‫خواستی اپلای کنی 16:42.080 --> 16:43.040 ‫کی همچین کار راحتی 16:43.040 --> 16:44.360 ‫گیر من میاد؟ 16:45.040 --> 16:46.480 ‫من راحت نگرفتمش 16:46.800 --> 16:47.400 ‫برای بیشتر از 16:47.400 --> 16:48.880 ‫بیست دانشگاه اپلای کردم و 16:48.880 --> 16:50.280 ‫هر شب مدارک آماده می‌کردم 16:50.280 --> 16:51.160 ‫هلاک شدم 16:51.680 --> 16:52.680 ‫بیشتر از بیست‌تا؟ 16:53.040 --> 16:53.800 ‫تموم شد؟ 16:54.200 --> 16:54.720 ‫آره 16:54.800 --> 16:55.720 ‫همشون ارسال شد 16:56.080 --> 16:57.240 ‫کارت درسته! 16:57.440 --> 16:58.200 ‫مطمئناً 16:58.200 --> 16:59.280 ‫پاداش این ماه رو می‌گیری 16:59.520 --> 17:00.320 ‫یه شام مهمونم می‌کنی؟ 17:01.120 --> 17:01.520 ‫باشه 17:01.960 --> 17:03.560 ‫نظرت در مورد مالاتانگ چیه؟ 17:04.160 --> 17:05.119 ‫مالاتانگ در حد 17:05.119 --> 17:06.240 ‫پاداش تو نیست 17:06.359 --> 17:07.280 ‫یه چیز باکلاس‌تر 17:07.359 --> 17:08.920 ‫مالاتانگ رو دست‌کم نگیر! 17:10.000 --> 17:11.359 ‫من چیز باکلاس میخوام! 17:11.359 --> 17:12.560 ‫پررو نشو دیگه! 17:12.560 --> 17:13.240 ‫«لو شین‌یین»! 17:13.880 --> 17:14.280 ‫بله؟ 17:14.839 --> 17:15.880 ‫رئیس کارت داره 17:17.000 --> 17:17.680 ‫چیکارم داره؟ 17:18.160 --> 17:19.440 ‫میخواد بهت پاداش بده؟ 17:20.040 --> 17:20.920 ‫برم ببینم 17:20.920 --> 17:21.760 ‫می‌بینمت 17:22.079 --> 17:23.119 ‫موفق باشی 17:23.119 --> 17:23.520 ‫باشه 17:28.520 --> 17:29.200 ‫آقای گو 17:29.200 --> 17:29.800 ‫بالاخره 17:31.720 --> 17:32.440 ‫خودت ببین 17:33.680 --> 17:34.560 ‫و اینا 17:36.600 --> 17:37.440 ‫اینا 17:37.440 --> 17:38.960 ‫مدارکیه که برای «بی‌بی» آماده کردم 17:38.960 --> 17:39.560 ‫مشکلی هست؟ 17:39.560 --> 17:40.200 ‫پس میدونی 17:40.200 --> 17:42.000 ‫که مدارک درخواسته 17:42.760 --> 17:43.560 ‫چی شده؟ 17:46.200 --> 17:47.000 ‫بهت میگم چی شده 17:49.080 --> 17:49.600 ‫اینو ببین 17:52.680 --> 17:53.280 ‫و این 17:53.280 --> 17:54.440 ‫یکی‌ان؟ 17:55.440 --> 17:57.160 ‫این همون قالب آماده‌ایه 17:57.160 --> 17:58.160 ‫که براش فرستادم 17:58.160 --> 17:59.120 ‫بهش گفتم باید 17:59.120 --> 17:59.880 ‫اسم مدرسه رو 17:59.880 --> 18:01.000 ‫به اسم جایی که داره 18:01.200 --> 18:01.920 ‫براش اپلای می‌کنه 18:01.920 --> 18:03.600 ‫تغییر بده و بعد بفرسته 18:04.200 --> 18:05.320 ‫بهش گفتی؟ 18:05.960 --> 18:07.040 ‫بله، گفتم 18:07.040 --> 18:08.240 ‫ببینید، بهش گفتم 18:08.240 --> 18:08.800 ‫هم توی گروه چت 18:08.800 --> 18:09.600 ‫هم با ایمیل 18:09.600 --> 18:11.600 ‫برام مهم نیست 18:12.000 --> 18:12.760 ‫ببین 18:13.440 --> 18:13.880 ‫من 18:13.880 --> 18:14.720 ‫از روز اول 18:14.720 --> 18:15.960 ‫کاملاً واضح گفتم که کسی رو میخوام 18:15.960 --> 18:17.000 ‫که همه کارها رو 18:17.000 --> 18:17.680 ‫از صفر تا صد 18:17.680 --> 18:19.400 ‫انجام بده 18:19.680 --> 18:20.480 ‫پکیج همه‌کاره 18:20.480 --> 18:21.000 ‫می‌دونی؟ 18:21.000 --> 18:22.080 ‫مگه نمی‌دونی چیه؟ 18:22.080 --> 18:22.840 ‫می‌دونم 18:22.840 --> 18:24.320 ‫می‌خواستم کمکش کنم 18:24.320 --> 18:25.720 ‫قالب رو اصلاح کنه 18:25.880 --> 18:27.400 ‫و ازش پسورد ایمیلش رو 18:27.400 --> 18:28.240 ‫خواستم 18:28.240 --> 18:28.960 ‫ولی قبول نکرد 18:28.960 --> 18:29.960 ‫گفت 18:29.960 --> 18:31.120 ‫حریم شخصیشه 18:31.120 --> 18:31.920 ‫پس نتونستم 18:31.920 --> 18:32.680 ‫اشتباه کرده؟ 18:32.680 --> 18:33.840 ‫خب حریم شخصیشه! 18:33.840 --> 18:35.000 ‫این نشون میده 18:35.000 --> 18:36.040 ‫محتاطه! 18:36.720 --> 18:37.440 ‫گوش کن 18:37.880 --> 18:38.640 ‫این مربوط به 18:38.640 --> 18:40.360 ‫آینده دخترمه 18:41.360 --> 18:41.800 ‫اگه 18:41.800 --> 18:42.920 ‫توضیح قانع‌کننده‌ای نگیرم، آژانس شما 18:43.480 --> 18:44.560 ‫دیگه نمی‌تونه کار کنه 18:45.120 --> 18:45.800 ‫آقای گو 18:46.160 --> 18:47.120 ‫همین امروز یه پاسخ 18:47.120 --> 18:48.160 ‫راضی‌کننده بهتون میدیم 18:49.520 --> 18:50.880 ‫«شین‌یین»، بهونه نیار 18:51.440 --> 18:52.280 ‫در هر صورت 18:52.280 --> 18:53.160 ‫تو همین الانش 18:53.160 --> 18:54.320 ‫به شرکت ضربه زدی 18:55.080 --> 18:56.080 ‫اگه بخاطر این نبود 18:56.080 --> 18:56.800 ‫که بی‌پولی 18:56.960 --> 18:58.240 ‫ولی پرتلاشی 18:58.880 --> 19:00.160 ‫مجبورت می‌کردم خسارت بدی 19:00.160 --> 19:01.440 ‫و اخراجت می‌کردم 19:02.560 --> 19:03.760 ‫با منابع انسانی تصمیم گرفتیم 19:04.200 --> 19:05.200 ‫حقوق این ماه 19:05.240 --> 19:06.400 ‫و پاداشت رو نگه داریم 19:07.120 --> 19:08.720 ‫واقعاً باید دوبرابر تلاش کنی 19:08.720 --> 19:09.280 ‫تا جبران کنی 19:09.520 --> 19:10.280 ‫برای من و شرکت 20:35.400 --> 20:36.280 ‫بله؟ 20:39.440 --> 20:39.960 ‫آیینگ 20:41.360 --> 20:42.280 ‫دیشب 20:42.280 --> 20:43.320 ‫خوابت رو دیدم 20:43.640 --> 20:44.880 ‫واقعاً؟ 20:44.880 --> 20:45.520 ‫آره 20:46.360 --> 20:47.560 ‫ارتباط خواهریه دیگه 20:52.880 --> 20:56.120 ‫شام چی دوست داری؟ 20:56.120 --> 20:57.760 ‫برات درست کنم 20:59.800 --> 21:01.240 ‫تو که آشپزی بلد نیستی 21:01.240 --> 21:02.600 ‫بذار من برات درست کنم 21:04.640 --> 21:05.920 ‫چیزی ازم میخوای؟ 21:08.880 --> 21:09.640 ‫خوبم 21:10.800 --> 21:12.760 ‫قیافه‌ت داد می‌زنه 21:14.560 --> 21:15.240 ‫چیزیم نیست 21:15.920 --> 21:17.000 ‫فقط دلم برات تنگ شده 21:21.240 --> 21:22.280 ‫«لو مینگ» ناراحتت کرده؟ 21:26.520 --> 21:27.800 ‫پس حتماً کار «لو شین‌یین»ـه 21:28.800 --> 21:30.240 ‫اسم اون دوتا رو نیار 21:32.040 --> 21:32.960 ‫هیچکدومشون به درد نمی‌خورن 21:41.840 --> 21:43.120 ‫اگه حرفی داری، بنال 21:43.120 --> 21:44.000 ‫معطلم نکن 21:47.800 --> 21:48.840 ‫لو شین‌یین 21:51.720 --> 21:52.560 ‫برگشته 21:53.440 --> 21:54.240 ‫فکر کردم چی شده 21:54.240 --> 21:55.760 ‫دلتنگت شده 21:55.920 --> 21:57.480 ‫اصلاً اینطوری نیست 21:59.920 --> 22:01.080 ‫کار بانکی به اون خوبی 22:01.080 --> 22:02.880 ‫توی کانادا داشت 22:03.240 --> 22:04.680 ‫ولش کرد و برگشت 22:05.200 --> 22:06.920 ‫تازه همین امروز برنگشته 22:07.360 --> 22:08.640 ‫خیلی وقته برگشته 22:08.800 --> 22:09.800 ‫لو مینگ هم خبر داشته 22:10.000 --> 22:11.120 ‫دوتایی دستشون تو یه کاسه‌ست 22:11.120 --> 22:12.320 ‫و تمام مدت از من پنهون کردن 22:15.680 --> 22:18.160 ‫این چه پدریه؟ 22:18.320 --> 22:19.760 ‫هیچ درکی از خوب و بد نداره 22:19.840 --> 22:20.880 ‫بهم گفت اشکالی نداره 22:21.160 --> 22:22.960 ‫چون تونسته 22:23.320 --> 22:24.800 ‫یه کار آبرومند پیدا کنه 22:25.000 --> 22:26.880 ‫منم گفتم باشه 22:27.400 --> 22:28.680 ‫حرفاشون رو می‌شنوم 22:29.360 --> 22:30.400 ‫روم وایستادن 22:30.400 --> 22:31.680 ‫یه آینده رویایی ترسیم کردن 22:32.680 --> 22:34.040 ‫و منم باور کردم 22:35.640 --> 22:36.480 ‫حتی فکر کردم 22:36.720 --> 22:38.200 ‫بودنشون کنارم خوبه 22:39.080 --> 22:40.600 ‫و شغلش هم بدک نیست 22:41.400 --> 22:42.840 ‫خب حداقل یه کم تلاش کن 22:43.680 --> 22:46.080 ‫تازه شروع کرده، مرخصی گرفته 22:46.840 --> 22:47.600 ‫گفتم یینگ 22:47.600 --> 22:48.560 ‫چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 22:49.200 --> 22:49.800 ‫تازه رفتی سر کار 22:49.800 --> 22:51.880 ‫حداقل سعی کن خودی نشون بدی 22:51.880 --> 22:53.680 ‫چطور می‌تونی همینجوری ول کنی بری؟ 22:53.840 --> 22:55.600 ‫مریضی یا حالت خوب نیست؟ 22:56.200 --> 22:57.880 ‫میگه دوستم مشکل داره 22:58.440 --> 22:59.680 ‫میگم کدوم دوست؟ 23:00.000 --> 23:01.080 ‫دوستی 23:01.080 --> 23:01.800 ‫که حتی صمیمی هم نیست 23:02.400 --> 23:03.200 ‫عین هم 23:05.400 --> 23:07.000 ‫ژانگ ران هم فرقی نداره 23:07.800 --> 23:09.040 ‫یهویی ازدواج کرد 23:09.040 --> 23:10.000 ‫و غیبش زد 23:10.200 --> 23:11.560 ‫بعدش همونطور یهویی طلاق گرفت 23:11.920 --> 23:13.240 ‫هنوز هضمش نکرده بودم 23:13.240 --> 23:14.480 ‫که دوباره ازدواج کرد 23:15.240 --> 23:17.560 ‫و من همیشه آخرین نفرم 23:17.560 --> 23:18.720 ‫که خبردار میشم 23:20.200 --> 23:22.040 ‫این دوتا دختر که ما داریم... 23:25.040 --> 23:25.400 ‫ولی 23:25.400 --> 23:26.680 ‫فکر کنم ژانگ ران 23:26.720 --> 23:28.120 ‫بهتر 23:28.880 --> 23:29.600 ‫از لو شین‌یین باشه 23:30.240 --> 23:31.240 ‫بالغ‌تره 23:33.160 --> 23:33.600 ‫آیینگ 23:34.440 --> 23:35.680 ‫باید یه لطفی بهم بکنی 23:36.160 --> 23:37.920 ‫لطفاً با ژانگ ران صحبت کن 23:38.400 --> 23:39.240 ‫وادارش کن 23:39.520 --> 23:40.720 ‫تا با لو شین‌یین 23:40.800 --> 23:41.640 ‫حرف بزنه 23:41.920 --> 23:43.600 ‫اونا زبون همو بهتر می‌فهمن 23:44.440 --> 23:45.920 ‫اصلاً نمی‌فهمم 23:45.920 --> 23:46.720 ‫لو شین‌یین 23:46.720 --> 23:48.080 ‫چی تو سرشه 23:49.680 --> 23:50.600 ‫باشه 23:51.000 --> 23:52.720 ‫دارم دیوونه میشم 23:53.040 --> 23:53.840 ‫بذار بهت بگم 23:55.280 --> 23:55.840 ‫ببین 23:57.800 --> 23:58.360 ‫می‌بینی؟ 23:59.160 --> 24:00.320 ‫ببین چقدر موهام ریخته 24:00.320 --> 24:01.160 ‫باشه 24:01.160 --> 24:02.560 ‫انقدر حرص نخور 24:02.560 --> 24:04.240 ‫اصلاً خواب ندارم 24:04.360 --> 24:06.880 ‫نخوابیدن تو که کمکی نمی‌کنه 24:07.640 --> 24:08.040 ‫خیلی خب 24:08.040 --> 24:10.400 ‫میگم ژانگ ران باهاش حرف بزنه 24:11.320 --> 24:12.640 ‫ببینیم دردش چیه 24:30.240 --> 24:32.240 ‫میدونی مامانت منو فرستاده 24:33.920 --> 24:34.880 ‫حدس زدم 24:36.880 --> 24:37.800 ‫قهوه بخور 24:40.720 --> 24:42.440 ‫من معمولاً قهوه نمی‌خورم 24:42.440 --> 24:43.800 ‫بخورم خوابم نمی‌بره 24:44.360 --> 24:45.280 ‫آها، قهوه نمی‌خوری 24:47.440 --> 24:48.840 ‫من... نمیدونم 24:49.240 --> 24:49.880 ‫عیبی نداره 24:49.880 --> 24:50.680 ‫جای اشتباهیه 24:52.920 --> 24:54.160 ‫ما اونقدرها 24:54.160 --> 24:55.000 ‫با هم صمیمی نیستیم 24:55.680 --> 24:56.920 ‫اینجا خیلی قشنگه 24:57.520 --> 24:58.680 ‫نشستن اینجا می‌چسبه 25:01.680 --> 25:02.240 ‫شین‌یین... 25:03.400 --> 25:04.040 ‫من... 25:05.920 --> 25:07.560 ‫راستش نسبت بهت احساس عذاب وجدان دارم 25:09.080 --> 25:10.840 ‫بعد از این همه سال کانادا بودن 25:11.800 --> 25:13.360 ‫زیاد حواسم بهت نبوده 25:16.160 --> 25:17.280 ‫نمیخوام برای خودم بهونه 25:17.280 --> 25:18.160 ‫بیارم 25:19.760 --> 25:20.640 ‫من واقعاً 25:21.680 --> 25:23.480 ‫اون موقع کار زیادی از دستم برنمی‌اومد 25:25.880 --> 25:27.880 ‫زیادی فکر می‌کنی، ران 25:27.880 --> 25:29.640 ‫من 25:29.640 --> 25:30.640 ‫نمیدونم چرا 25:30.640 --> 25:31.600 ‫ولی یهو دیدم 25:31.600 --> 25:32.960 ‫تو کانادام 25:33.720 --> 25:34.840 ‫منم اونجا رو دوست ندارم 25:35.440 --> 25:38.040 ‫مامانم فکر می‌کنه 25:38.360 --> 25:40.600 ‫موندن تو کانادا 25:40.600 --> 25:42.280 ‫خودش موفقیته 25:43.280 --> 25:44.840 ‫اینجوری خودش موفق حساب میشه 25:45.640 --> 25:46.840 ‫فقط می‌خواستم خوشحالش کنم 25:47.560 --> 25:48.560 ‫واسه همین خیلی کارا کردم 25:48.560 --> 25:50.520 ‫که دوست نداشتم 25:50.520 --> 25:51.440 ‫که دلم نمی‌خواست 25:53.480 --> 25:54.400 ‫بعد فکر کردم 25:55.200 --> 25:57.360 ‫باید این زندگی رو برای خودم بکنم 25:58.880 --> 26:00.400 ‫ران، اونجا اوضاع روبه‌راهه؟ 26:00.600 --> 26:01.520 ‫اون موقع 26:01.520 --> 26:02.680 ‫چرا خواستی بری کانادا؟ 26:03.320 --> 26:04.000 ‫من... 26:06.160 --> 26:07.320 ‫فکر کنم بخاطر رویاپردازی 26:08.000 --> 26:09.400 ‫رشتم زبان انگلیسی بود، یادت که هست؟ 26:09.880 --> 26:10.880 ‫اون موقع 26:11.400 --> 26:12.680 ‫کارم خوب بود 26:12.680 --> 26:13.520 ‫مجری شدم 26:13.720 --> 26:14.760 ‫حس می‌کردم 26:15.800 --> 26:16.560 ‫تمام درها 26:16.560 --> 26:17.800 ‫به روم بازه 26:18.040 --> 26:18.440 ‫با خودم گفتم 26:18.440 --> 26:20.080 ‫چی میشه اگه برم خارج؟ 26:20.080 --> 26:21.160 ‫شانسم رو امتحان کردم 26:21.960 --> 26:22.760 ‫می‌دونی بعضی وقتا 26:22.760 --> 26:23.760 ‫انتخاب‌هایی که آدم می‌کنه... 26:24.360 --> 26:25.880 ‫وقتی مجبوری یه راهی رو انتخاب کنی 26:26.880 --> 26:27.920 ‫یه حسی بهت دست میده 26:27.920 --> 26:28.480 ‫حس می‌کنی 26:28.480 --> 26:29.840 ‫این مسیر فقط برای تو ساخته شده 26:30.320 --> 26:31.520 ‫و بدون لحظه‌ای تردید 26:31.520 --> 26:32.280 ‫میری تو دلش 26:33.840 --> 26:35.640 ‫ولی، بعد از کلی پیچ 26:35.640 --> 26:36.760 ‫و خم 26:36.760 --> 26:37.480 ‫می‌فهمی 26:39.200 --> 26:40.760 ‫که گاهی چیزی که از دست میدی 26:41.520 --> 26:42.440 ‫شاید خیلی بیشتر از 26:42.440 --> 26:43.360 ‫چیزی باشه که به دست میاری 26:50.960 --> 26:51.560 ‫درسته 26:53.000 --> 26:53.800 ‫خب 26:54.480 --> 26:55.640 ‫منم آخرش 26:55.920 --> 26:56.840 ‫برگشتم همینجا 26:58.920 --> 27:00.040 ‫راستش وقتی بچه بودم 27:00.040 --> 27:02.000 ‫مادرم امید زیادی بهم داشت 27:02.320 --> 27:04.240 ‫مجبورم می‌کرد این و اون رو یاد بگیرم 27:04.680 --> 27:05.600 ‫ولی وقتی بزرگ شدم 27:05.600 --> 27:06.960 ‫نتونستم انتظاراتشون رو برآورده کنم 27:07.720 --> 27:09.120 ‫شکست خوردم 27:09.120 --> 27:10.480 ‫شرمنده‌ش کردم 27:11.600 --> 27:12.960 ‫این سیستم ارزشی مادر منه 27:12.960 --> 27:13.800 ‫مادرم همین مدلیه 27:14.520 --> 27:16.280 ‫فکر می‌کنه فقط اون نسخه از من 27:16.280 --> 27:18.400 ‫لایق کلمه موفقیته 27:19.240 --> 27:20.320 ‫از بچگی همین بوده 27:20.320 --> 27:22.440 ‫ما کلاً با هم آبمون توی یه جوب نمیره 27:23.440 --> 27:25.080 ‫داری زیرزیرکی به من تیکه میندازی؟ 27:28.440 --> 27:29.480 ‫امکانش هست که 27:29.480 --> 27:30.400 ‫نیت اصلیش 27:30.400 --> 27:32.440 ‫واقعاً به نفع خودت بوده باشه؟ 27:32.800 --> 27:34.560 ‫معلومه، شکاف نسل‌هاست دیگه 27:35.200 --> 27:36.840 ‫آدم‌های اون نسل 27:37.320 --> 27:39.000 ‫واقعاً فکر می‌کنن به نفعته 27:40.560 --> 27:41.960 ‫ولی طبق تجربه خودم 27:41.960 --> 27:44.120 ‫فکر می‌کنم توی این زندگی 27:46.080 --> 27:47.120 ‫باید کاری رو بکنی که دوست داری 27:47.600 --> 27:49.640 ‫با تمام توانت 27:49.960 --> 27:50.920 ‫یه تلاش آخر بکن 27:51.000 --> 27:52.120 ‫اگه نشد، بیخیالش شو 27:54.160 --> 27:55.800 ‫ران، تلاش تو چطور پیش میره؟ 27:57.920 --> 27:59.520 ‫فعلاً که دلقک‌بازی درمیارم 28:00.200 --> 28:01.440 ‫لایوم رو ندیدی؟ 28:01.920 --> 28:03.000 ‫دیدم 28:03.920 --> 28:05.240 ‫فکر نمی‌کنم دلقک‌بازی باشه 28:06.840 --> 28:07.960 ‫باور دارم 28:08.880 --> 28:11.520 ‫تلاش سخت نتیجه میده 28:15.120 --> 28:15.720 ‫تو چی؟ 28:16.200 --> 28:17.680 ‫دقیقاً الان چیکار می‌کنی؟ 28:19.680 --> 28:21.680 ‫تو یه موسسه اعزام دانشجوأم 28:24.200 --> 28:24.920 ‫فروش؟ 28:25.080 --> 28:25.600 ‫درسته 28:28.480 --> 28:29.560 ‫فروش کار سختیه 28:34.400 --> 28:35.800 ‫ولی انتخاب خودم بود 28:49.640 --> 28:51.200 ‫سال‌هاست 28:51.200 --> 28:52.600 ‫که با هم 28:53.080 --> 28:54.280 ‫غذا نخوردیم 28:57.280 --> 28:58.640 ‫خوش اومدی، شین‌یین 28:58.960 --> 28:59.480 ‫بیا 29:09.880 --> 29:10.560 ‫بخوریم 29:12.520 --> 29:13.120 ‫بیا 29:13.120 --> 29:13.760 ‫ممنون بابا 29:15.320 --> 29:15.800 ‫بیا 29:18.280 --> 29:20.000 ‫بذارید دو کلمه حرف بزنم 29:20.360 --> 29:21.720 ‫یینگ، دیگه بزرگ شدی 29:21.880 --> 29:23.440 ‫راستش مامان چند روزه 29:23.440 --> 29:25.080 ‫داره به این حرفا فکر می‌کنه 29:25.480 --> 29:26.480 ‫میخوام بگم... 29:28.360 --> 29:29.960 ‫منم باید خودمو اصلاح کنم 29:30.520 --> 29:31.360 ‫شاید قبلاً 29:31.360 --> 29:35.120 ‫کم تشویقت می‌کردم 29:35.960 --> 29:37.800 ‫ولی هر کاری می‌کنم 29:37.960 --> 29:39.000 ‫قطعاً برای صلاح خودته 29:39.000 --> 29:40.200 ‫مامان عاشقته 29:40.480 --> 29:41.480 ‫اینو میدونی، نه؟ 29:43.240 --> 29:44.440 ‫بابا منو می‌شناسه 29:44.440 --> 29:46.240 ‫زبونم تنده ولی دلم پاکه 29:46.360 --> 29:47.920 ‫مامان هم اشتباه می‌کنه 29:50.520 --> 29:51.400 ‫شاید گاهی 29:51.400 --> 29:52.160 ‫دلت رو بشکنم 29:53.040 --> 29:53.840 ‫خوب فکر کردم 29:54.480 --> 29:56.360 ‫اگه در آینده اشتباهی کردم 29:56.760 --> 29:58.240 ‫باید 29:58.480 --> 29:59.120 ‫بهم بگی 29:59.720 --> 30:00.200 ‫باشه؟ 30:00.600 --> 30:01.200 ‫و بعد 30:03.080 --> 30:04.160 ‫میخوام عذرخواهی کنم 30:04.760 --> 30:05.440 ‫از این به بعد عوض میشم 30:06.880 --> 30:07.560 ‫مامان 30:08.440 --> 30:10.080 ‫مامان 30:10.240 --> 30:10.840 ‫ببخشید 30:11.440 --> 30:13.480 ‫نباید انقدر لجبازی می‌کردم 30:13.480 --> 30:14.240 ‫و باهات بحث می‌کردم 30:14.240 --> 30:16.560 ‫دیگه نباید عصبانیت کنم 30:17.000 --> 30:18.040 ‫منم تغییر می‌کنم 30:27.840 --> 30:28.720 ‫بخورید دیگه 30:28.720 --> 30:29.200 ‫مامان، بخور 30:29.200 --> 30:30.200 ‫از این توفو ماهی بخور 30:30.600 --> 30:31.280 ‫مامان، تو هم بخور 30:31.280 --> 30:32.120 ‫شین‌یین، میدونم دوست داری 30:32.120 --> 30:33.040 ‫ولی باید 30:33.800 --> 30:34.640 ‫کمتر تند بخوری 30:34.640 --> 30:35.360 ‫باشه 30:35.520 --> 30:36.160 ‫کمتر تند می‌خورم 30:39.360 --> 30:40.240 ‫آتیشت رو بخوابون 30:42.080 --> 30:43.160 ‫نه، اصلاً عصبانی نیستم 30:43.160 --> 30:43.960 ‫الان خیلی هم خوشحالم 30:44.880 --> 30:46.200 ‫این نپخته؟ 30:49.040 --> 30:50.320 ‫بنداز تو قابلمه 30:50.320 --> 30:51.120 ‫خامش خنکم می‌کنه 30:52.640 --> 30:53.480 ‫بیا پخته‌ش رو بخور 30:53.560 --> 30:54.400 ‫باشه، باشه 30:54.680 --> 30:55.880 ‫بابا امروز احساساتی شده 30:55.880 --> 30:56.800 ‫می‌تونه تند بخوره 30:57.520 --> 30:59.280 ‫فقط ذوق دارم 30:59.440 --> 31:01.240 ‫شما دوتا رو اینقدر احساساتی می‌بینم 31:01.240 --> 31:03.000 ‫زبونم بند اومده 31:03.000 --> 31:04.280 ‫تو فقط داری تماشا می‌کنی 31:04.840 --> 31:05.800 ‫غذات رو بخور 31:05.880 --> 31:06.840 ‫حرف نزن 31:06.960 --> 31:07.680 ‫باشه 31:09.080 --> 31:10.520 ‫داشتم فکر می‌کردم 31:10.520 --> 31:12.480 ‫حالا که دخترمون برگشته... 31:12.480 --> 31:13.080 ‫بازم حرف؟ 31:15.040 --> 31:16.240 ‫خوبه که برگشتی 31:16.400 --> 31:17.760 ‫حالا می‌تونی هر روز خونه باشی 31:17.760 --> 31:19.280 ‫خوب بخوری و خوب بخوابی 31:19.480 --> 31:20.720 ‫با دوستات قرار بذاری 31:20.720 --> 31:21.440 ‫بری بیرون 31:21.720 --> 31:22.680 ‫رستوران‌گردی کنی 31:22.960 --> 31:23.800 ‫فیلم ببینی 31:24.040 --> 31:24.920 ‫و خوش بگذرونی 31:25.480 --> 31:26.640 ‫بعدش اگه حرفی داشتی 31:26.880 --> 31:28.120 ‫همیشه می‌تونی بهم بگی 31:28.680 --> 31:30.200 ‫با هم حلش می‌کنیم 31:31.000 --> 31:32.400 ‫وقتی برگشتی کانادا 31:32.400 --> 31:34.240 ‫در مورد آینده‌ت تصمیم می‌گیریم 31:35.200 --> 31:36.280 ‫مثلاً 31:37.040 --> 31:38.000 ‫اگه بگی 31:38.000 --> 31:40.200 ‫نمیخوای توی بانک کار کنی 31:41.160 --> 31:42.080 ‫به نظرم اشکالی نداره 31:42.200 --> 31:43.240 ‫حتماً نباید 31:43.240 --> 31:43.880 ‫بانک کار کنی 31:44.280 --> 31:45.680 ‫فقط چون اقتصاد خوندی 31:45.680 --> 31:48.160 ‫فرض کن بخوای ادامه تحصیل بدی 31:48.320 --> 31:49.240 ‫و کنکور ارشد بدی 31:50.760 --> 31:52.520 ‫ما حمایتت می‌کنیم 31:52.720 --> 31:53.000 ‫آره 31:53.000 --> 31:53.960 ‫هیچ فشاری روت نیست 31:54.880 --> 31:56.000 ‫اول یه چیزی بخور 31:57.120 --> 31:57.880 ‫همش فکر خوردنی 31:57.880 --> 31:59.200 ‫می‌پری وسط حرفم؟ 32:00.640 --> 32:02.040 ‫و دیگه بزرگ شدی 32:02.240 --> 32:03.280 ‫اگه بهم بگی 32:03.720 --> 32:04.840 ‫«مامان، میخوام ازدواج کنم» 32:04.840 --> 32:05.760 ‫«میخوام با کسی باشم» 32:05.760 --> 32:06.600 ‫قضیه چیه؟ 32:06.600 --> 32:07.960 ‫من مامان روشنفکریم 32:08.080 --> 32:09.400 ‫امروز چت شده؟ 32:09.880 --> 32:10.840 ‫منم زنم 32:11.080 --> 32:12.560 ‫هم‌سن تو بودم 32:12.800 --> 32:13.840 ‫می‌تونم تجربه‌هام رو 32:13.960 --> 32:14.920 ‫بهت بگم 32:15.240 --> 32:16.720 ‫با تو به اشتراک بذارم 32:17.200 --> 32:18.920 ‫صبر کن، چه تجربه‌ای؟ 32:20.240 --> 32:21.200 ‫تجربه‌ای که از تو یاد گرفتم 32:21.560 --> 32:23.160 ‫هیچ خودآگاهی‌ای نداری 32:25.120 --> 32:26.080 ‫گوش کن، شین‌یین 32:26.080 --> 32:27.040 ‫به من گوش کن 32:27.240 --> 32:28.400 ‫هر چی که بشه 32:28.400 --> 32:29.160 ‫باید یه نفر محلی پیدا کنی 32:29.160 --> 32:30.640 ‫که آبرومند باشه 32:30.960 --> 32:32.280 ‫با جایگاه و مقام 32:32.560 --> 32:35.240 ‫و حداقل درآمد ثابت داشته باشه 32:35.800 --> 32:36.680 ‫میخوای به کجا برسی؟ 32:36.680 --> 32:37.600 ‫اونجا خونه داری 32:37.720 --> 32:39.320 ‫پس اگه با اون خانواده وصلت کنی 32:39.480 --> 32:40.920 ‫سربلند میشی 32:42.960 --> 32:43.360 ‫البته 32:43.360 --> 32:44.520 ‫نظر خودت هم مهمه 32:44.520 --> 32:45.520 ‫فقط بگو 32:46.240 --> 32:47.680 ‫سعی می‌کنم از دید تو نگاه کنم 32:48.520 --> 32:49.200 ‫باشه؟ 32:50.800 --> 32:51.520 ‫نظرت چیه؟ 32:56.760 --> 32:58.880 ‫ویزای کارم 32:58.880 --> 33:00.240 ‫به مشکل خورده 33:02.080 --> 33:03.280 ‫ویزای کار که چیزی نیست 33:03.280 --> 33:04.080 ‫فقط یه 33:04.680 --> 33:05.520 ‫مشکل اداریه 33:05.520 --> 33:06.560 ‫برات حلش می‌کنم 33:07.440 --> 33:08.720 ‫راحت 33:09.040 --> 33:09.880 ‫می‌فرستمت بری 33:12.120 --> 33:12.600 ‫مامان 33:12.600 --> 33:14.120 ‫به این سادگی نیست 33:14.800 --> 33:16.400 ‫وقتی ویزای کارم داشت تموم می‌شد 33:16.400 --> 33:17.240 ‫کارم رو از دست دادم 33:17.320 --> 33:18.840 ‫برای انتقال وضعیت اقامتم 33:19.080 --> 33:20.040 ‫وکیل گرفتم 33:20.040 --> 33:21.080 ‫و یه ضامن شخصی پیدا کردم 33:21.440 --> 33:23.080 ‫که خب یه کم غیرقانونی بود 33:24.000 --> 33:25.760 ‫بعدش ضامن به مشکل خورد 33:25.760 --> 33:26.560 ‫و اسم من رفت 33:26.560 --> 33:27.960 ‫توی لیست افراد غیرقابل اعتماد 33:28.240 --> 33:28.720 ‫پس 33:28.920 --> 33:30.440 ‫باید فوراً دیپورت بشم 33:30.440 --> 33:33.040 ‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم کانادا 33:33.320 --> 33:34.480 ‫پس فقط می‌تونم 33:34.480 --> 33:35.080 ‫همینجا بمونم 33:35.440 --> 33:36.080 ‫ولی ببین 33:36.080 --> 33:37.560 ‫اینجا بیکار نبودم 33:37.640 --> 33:39.160 ‫کار پیدا کردم 33:39.920 --> 33:41.360 ‫و خرج خودم رو درمیارم 33:41.560 --> 33:42.520 ‫خیلی هم راضی‌کننده‌ست 33:42.600 --> 33:43.880 ‫می‌تونیم بازم دور هم جمع بشیم 33:44.160 --> 33:44.640 ‫درسته؟ 33:52.000 --> 33:53.040 ‫تو اینو می‌دونستی؟ 33:53.480 --> 33:54.000 ‫نه 33:55.320 --> 33:55.960 ‫چرا قبلاً 33:55.960 --> 33:56.600 ‫بهم نگفتی؟ 33:56.600 --> 33:57.200 ‫همچین چیز مهمی رو 33:57.200 --> 33:58.080 ‫چرا بهم نگفتی؟ 33:58.880 --> 33:59.560 ‫بابا، گوش کن 33:59.560 --> 34:00.480 ‫فایده‌ای نداره 34:00.480 --> 34:01.400 ‫اتفاقیه که افتاده 34:01.400 --> 34:03.280 ‫نتیجه‌ش همینه 34:08.840 --> 34:09.679 ‫فیلم بازی می‌کردید، نه؟ 34:11.760 --> 34:13.000 ‫دروغگوی پیر 34:13.880 --> 34:14.920 ‫دروغگوی کوچولو 34:15.600 --> 34:16.639 ‫با هم دست به یکی کردید منو گول بزنید 34:16.639 --> 34:17.159 ‫درسته؟ 34:17.159 --> 34:19.000 ‫چی رو دروغ گفتم؟ 34:19.120 --> 34:20.199 ‫کم دروغ گفتی؟ 34:20.320 --> 34:21.239 ‫در مورد برگشتنش 34:21.239 --> 34:22.159 ‫آره، پنهون کردم 34:22.840 --> 34:24.000 ‫ولی اینکه نمیتونه برگرده 34:24.000 --> 34:25.199 ‫منم تازه فهمیدم 34:25.280 --> 34:25.800 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 34:25.800 --> 34:26.360 ‫تو، از نظر من 34:26.360 --> 34:27.560 ‫هیچ اعتباری نداری 34:28.000 --> 34:28.719 ‫در مورد کارت 34:28.719 --> 34:30.000 ‫تا حالا راستش رو گفتی؟ 34:31.120 --> 34:31.360 ‫ای وای 34:31.360 --> 34:32.480 ‫تموم نشد؟ 34:32.480 --> 34:33.159 ‫مگه قبلاً 34:33.159 --> 34:34.360 ‫توضیح ندادم؟ 34:35.080 --> 34:35.679 ‫بهت گفتم 34:35.679 --> 34:36.480 ‫چون می‌ترسیدم نگران بشی 34:36.480 --> 34:37.280 ‫بهت نگفتم 34:37.280 --> 34:38.600 ‫فکر کردی خودم ناراحت نبودم 34:38.600 --> 34:39.840 ‫که کارم رو از دست دادم؟ 34:40.800 --> 34:42.199 ‫دلم می‌خواست با یکی حرف بزنم 34:42.199 --> 34:43.080 ‫با کی حرف می‌زدم؟ 34:43.080 --> 34:44.199 ‫برو یکی رو پیدا کن 34:44.199 --> 34:45.320 ‫نکردم 34:45.320 --> 34:45.679 ‫من فقط... 34:45.679 --> 34:47.080 ‫فقط با ماشینم حرف می‌زنم 34:47.080 --> 34:47.600 ‫پول درمیارم 34:47.600 --> 34:48.880 ‫تا اون چاله رو پر کنم 34:48.880 --> 34:49.840 ‫ولی زخم دلم 34:49.840 --> 34:50.960 ‫خوب نمیشه 34:51.480 --> 34:52.520 ‫خودت می‌دونی کی می‌تونه خوبش کنه 34:54.280 --> 34:55.679 ‫تمومی داره؟ 34:56.760 --> 34:58.160 ‫تا ابد میخوای کشش بدی؟ 34:58.280 --> 34:58.560 ‫بابا 34:58.560 --> 35:00.000 ‫چرا همش اینو میگی؟ 35:00.280 --> 35:02.160 ‫الان عصبانی شدی؟ 35:02.160 --> 35:04.040 ‫میشه بس کنید؟ 35:04.040 --> 35:04.920 ‫بابا، مامان 35:06.000 --> 35:06.720 ‫فکر نمی‌کردم 35:06.720 --> 35:08.080 ‫بعد از این همه سال دوری 35:08.160 --> 35:10.200 ‫خانواده‌مون به اینجا برسه 35:10.880 --> 35:11.880 ‫چطور می‌تونید 35:11.880 --> 35:12.920 ‫اینجوری دعوا کنید؟ 35:12.920 --> 35:13.880 ‫فقط فکر کنید 35:13.880 --> 35:14.600 ‫چی توی خانواده ما 35:14.600 --> 35:16.000 ‫از همه مهمتره؟ 35:16.000 --> 35:16.960 ‫خودم مسئولیت کارم رو 35:16.960 --> 35:18.120 ‫به عهده می‌گیرم 35:19.400 --> 35:20.960 ‫اون موقع که کانادا بودم 35:21.600 --> 35:22.960 ‫شب و روز منتظر بودم 35:24.520 --> 35:25.360 ‫آرزوی برگشتن داشتم 35:25.360 --> 35:26.720 ‫تا با خانواده‌م غذا بخورم 35:28.080 --> 35:28.960 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم 35:29.120 --> 35:30.800 ‫شامی که آرزوش رو داشتم 35:30.800 --> 35:31.560 ‫ختم بشه 35:33.360 --> 35:35.000 ‫به از هم پاشیدن خانواده‌م 35:41.280 --> 35:42.600 ‫زیاد غصه نخور 35:42.960 --> 35:43.760 ‫راستش 35:44.560 --> 35:45.840 ‫بذار خودشون 35:45.840 --> 35:47.360 ‫حلش کنن 35:47.760 --> 35:49.560 ‫نگرانی فایده نداره 35:52.240 --> 35:53.280 ‫بچه که بودم 35:53.280 --> 35:55.120 ‫مهم نبود مامانم چقدر سخت‌گیره 35:56.640 --> 35:57.800 ‫مجبورم می‌کرد شب و روز 35:57.800 --> 35:59.000 ‫پیانو تمرین کنم 36:00.560 --> 36:01.920 ‫حتی مجبورم می‌کرد مشق بنویسم 36:05.080 --> 36:06.200 ‫همیشه می‌دونستم 36:07.840 --> 36:09.000 ‫به صلاح خودم این کارا رو می‌کنه 36:09.680 --> 36:11.280 ‫هیچوقت شک نکردم 36:13.240 --> 36:14.240 ‫چطور ممکنه 36:15.600 --> 36:16.880 ‫زندگیمون 36:16.880 --> 36:18.480 ‫انقدر غمگین بشه؟ 36:20.280 --> 36:22.160 ‫یهو حس کردم 36:24.520 --> 36:25.880 ‫حتی خانواده 36:25.880 --> 36:27.280 ‫نزدیک‌ترین پیوندها 36:30.240 --> 36:31.280 ‫می‌تونن تغییر کنن 36:33.320 --> 36:34.960 ‫قبلاً آرزوی بزرگ شدن داشتم 36:35.040 --> 36:36.080 ‫الان که فکر می‌کنم احمقانه بود 36:37.200 --> 36:38.840 ‫حالا که بزرگ شدم، باید رو پای خودم وایستم 36:40.840 --> 36:41.360 ‫ولی 36:42.600 --> 36:44.200 ‫وقتی فقط می‌تونی به خودت تکیه کنی 36:44.480 --> 36:45.600 ‫خیلی درد داره 36:47.640 --> 36:48.760 ‫لاغر شدی؟ 36:55.360 --> 36:56.840 ‫یانگ، من اینجام 37:02.760 --> 37:04.200 ‫یانگ، انگار گرسنه‌ای 37:04.520 --> 37:05.520 ‫زیاد اون تو نبودی 37:05.920 --> 37:06.680 ‫عادت نداری 37:09.440 --> 37:10.520 ‫حرف بسه 37:10.800 --> 37:11.880 ‫غذایی که گفتم آماده کنی کو؟ 37:11.880 --> 37:12.800 ‫بده به یانگ 37:18.440 --> 37:19.000 ‫دیدی؟ 37:19.440 --> 37:20.800 ‫فراموشت نکردیم 37:21.280 --> 37:22.400 ‫این توفو رو بخور 37:23.160 --> 37:24.200 ‫از الان به بعد 37:24.720 --> 37:26.360 ‫سربلند زندگی می‌کنیم 37:26.960 --> 37:27.520 ‫بخور 37:34.240 --> 37:35.400 ‫ما هوای همو داریم 37:35.760 --> 37:36.760 ‫یه راه برات سراغ دارم 37:37.720 --> 37:38.240 ‫باید 37:38.240 --> 37:39.160 ‫بیخیال این رانندگی بشی 37:39.480 --> 37:40.400 ‫از این به بعد، برای من کار کن 37:40.520 --> 37:41.560 ‫راننده شخصی من باش 37:42.160 --> 37:43.120 ‫ضرر نمی‌کنی 37:47.520 --> 37:48.840 ‫پای حرفم هستم 37:51.200 --> 37:51.920 ‫چون خیلی بدبختی 37:53.400 --> 37:54.520 ‫یه کم پول بهت میدیم 37:54.800 --> 37:55.320 ‫فعلاً خرج کن 37:56.000 --> 37:56.520 ‫همشو می‌ذاریم اینجا 37:56.840 --> 37:57.640 ‫فقط نشونه حسن نیته 38:22.760 --> 38:24.040 ‫چطور می‌تونی همینجوری بذاری بری؟ 38:25.360 --> 38:26.400 ‫راننده من میشی یا نه؟ 38:34.000 --> 38:34.760 ‫حساب کن 40:28.160 --> 40:29.480 ‫پس الان 40:29.480 --> 40:31.080 ‫بزرگترین هدف زندگیت 40:31.560 --> 40:33.200 ‫اینه که یه سنگ بندازی 40:33.200 --> 40:34.800 ‫و هفت تا کمانه کنه؟ 40:36.960 --> 40:38.560 ‫فکر نمی‌کنی این جمله 40:38.560 --> 40:40.120 ‫وقتی از دهن تو درمیاد 40:40.840 --> 40:42.440 ‫خیلی فلسفی به نظر میاد؟ 40:51.360 --> 40:52.720 ‫بذار یه سوال بپرسم 40:54.640 --> 40:56.560 ‫وقتی بازیت تموم شد 40:56.800 --> 40:57.680 ‫میخوای چیکار کنی؟ 41:00.040 --> 41:01.080 ‫جرأت یا حقیقت 41:01.480 --> 41:02.200 ‫برنده سوال می‌پرسه 41:03.520 --> 41:04.040 ‫بیا 41:04.320 --> 41:06.240 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 41:09.040 --> 41:11.640 ‫میخوام یه سیارک کوچیک بخرم 41:12.560 --> 41:13.800 ‫چرا ماه رو نمی‌خری؟ 41:14.400 --> 41:15.720 ‫واقعاً یه سیارک خریدم 41:15.720 --> 41:16.560 ‫به اسم خودم 41:32.720 --> 41:34.240 ‫فکر کردم مردی 41:37.720 --> 41:38.560 ‫نزدیک بود بمیرم 41:40.800 --> 41:42.520 ‫ضمانت شخصی «کوانگ داجی» 41:42.520 --> 41:43.400 ‫مشکل داره 41:44.120 --> 41:45.480 ‫ویزای کارم باطله 41:47.240 --> 41:47.840 ‫متاسفم 41:49.960 --> 41:51.480 ‫عیبی نداره. گذشته‌ها گذشته 41:53.000 --> 41:54.120 ‫شانس بد من بود 41:54.680 --> 41:55.840 ‫شانس بد تو نبود 41:57.360 --> 41:58.400 ‫شاید بدبختی من 41:58.400 --> 41:58.960 ‫به تو سرایت کرده 42:00.760 --> 42:02.320 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌میرم 42:03.960 --> 42:05.640 ‫چی می‌تونست تو اون فرم نوشته بشه 42:08.200 --> 42:09.320 ‫و کی 42:09.760 --> 42:11.360 ‫کمکم می‌کرد پرش کنم؟ 42:20.840 --> 42:22.000 ‫کمکت می‌کنم طلبت رو بگیری 42:23.680 --> 42:24.680 ‫هنوز جرأت داری کمکم کنی؟ 42:25.000 --> 42:25.560 ‫معلومه 42:25.584 --> 43:25.584 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan