WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:44.039 --> 01:45.160 ‫باشه بابا، گرفتم 01:45.240 --> 01:46.080 ‫ممنون 01:47.680 --> 01:49.080 ‫با احتیاط برون. باید برم 01:53.680 --> 01:54.800 ‫بابات چی گفت؟ 01:56.280 --> 01:56.800 ‫گفت اون قدیما که 01:56.800 --> 01:58.280 ‫توی شرکت خارجی کار می‌کرده 01:58.280 --> 01:59.880 ‫یه دوست توی تجارت خارجی داشته 02:00.520 --> 02:02.720 ‫که کارش عروسک‌های پولیشیه 02:02.720 --> 02:04.800 ‫شاید پنبه‌های تو رو بخره 02:05.240 --> 02:06.640 ‫ولی فقط می‌تونه تلاشش رو بکنه 02:06.800 --> 02:08.160 ‫تضمینی نیست 02:09.600 --> 02:10.199 ‫ممنون 02:26.440 --> 02:28.560 ‫«گه کایانگ»، تو واقعاً بلدی آشپزی کنی؟ 02:29.040 --> 02:29.720 ‫نکنه یه 02:29.720 --> 02:30.920 ‫چیز غیرقابل خوردن بشه 02:30.920 --> 02:32.000 ‫هان؟ 02:32.440 --> 02:34.040 ‫من تو آشپزی استعداد ذاتی دارم 02:34.040 --> 02:35.320 ‫بچه که بودم پدر و مادرم سرشون شلوغ بود 02:36.400 --> 02:37.680 ‫واسه همین همش نودل فوری درست می‌کردم 02:37.680 --> 02:38.520 ‫و همه چی از همونجا شروع شد 02:38.760 --> 02:40.280 ‫خیلی خب. یه تستی می‌کنم 02:40.280 --> 02:41.320 ‫بی‌صبرانه منتظرم 02:43.480 --> 02:44.280 ‫مگه نگفتی 02:44.280 --> 02:45.520 ‫برام مالاتانگ درست می‌کنی؟ 02:45.680 --> 02:46.160 ‫مالاتانگ؟ 02:46.200 --> 02:47.480 ‫اینجا درست نکن 02:49.040 --> 02:50.640 ‫تحمل بوی تند فلفل رو ندارم 02:51.760 --> 02:53.079 ‫شوخی کردم 02:53.240 --> 02:54.000 ‫غذا خوردی؟ 02:55.320 --> 02:56.079 ‫گشنه‌م نیست 02:56.440 --> 02:57.320 ‫به کبوترها دون دادی؟ 02:57.360 --> 02:57.840 ‫نوچ 03:01.520 --> 03:02.320 ‫دختر جان 03:03.040 --> 03:04.520 ‫تو خیلی خوشگلی 03:04.920 --> 03:05.760 ‫چرا همش 03:05.760 --> 03:07.320 ‫دور و بر نوه من می‌پلکی؟ 03:07.880 --> 03:09.320 ‫بذار قیافه‌ش گولِت بزنه 03:10.080 --> 03:11.120 ‫اون آس‌وپاسه 03:11.840 --> 03:12.520 ‫نخند 03:14.080 --> 03:15.600 ‫ما آه در بساط نداریم 03:15.920 --> 03:17.120 ‫خوب فکرات رو بکن 03:17.520 --> 03:18.520 ‫حالت خوبه؟ 03:19.079 --> 03:20.400 ‫میشه بری به کبوترها غذا بدی؟ 03:21.520 --> 03:23.640 ‫بهش فکر کن دختر جون 03:24.480 --> 03:25.120 ‫باشه مادرجون 03:25.120 --> 03:26.120 ‫فکر می‌کنم 03:29.840 --> 03:30.840 ‫شوخی کردن رو دوست داره 03:31.079 --> 03:31.680 ‫به دل نگیر 03:39.520 --> 03:40.360 ‫محصولات ما 03:40.520 --> 03:41.920 ‫استانداردهای مواد اولیه سخت‌گیرانه‌ای دارن 03:42.200 --> 03:43.880 ‫ما معمولاً موادی که منبعشون نامشخصه رو 03:43.960 --> 03:45.520 ‫در نظر نمی‌گیریم 03:46.360 --> 03:47.520 ‫بیا، اینو لمس کن 03:49.960 --> 03:50.800 ‫کیفیت رو حس کن 03:51.840 --> 03:52.360 ‫این نتیجه 03:52.400 --> 03:53.720 ‫گلچین کردنِ 03:53.840 --> 03:55.079 ‫مواد اولیه است 03:55.079 --> 03:56.320 ‫متوجهم. نظرتون چیه... 03:56.720 --> 03:58.360 ‫من بهتون تخفیف میدم 03:58.440 --> 03:59.440 ‫من واقعاً به پولش نیاز دارم 03:59.440 --> 04:00.920 ‫بحث پول نیست 04:01.160 --> 04:01.840 ‫اگه ده‌ها سال نبود که 04:01.840 --> 04:02.840 ‫«لو» رو می‌شناختم 04:03.080 --> 04:03.520 ‫حتی پات به 04:03.520 --> 04:04.680 ‫کارخونه ما هم باز نمی‌شد 04:04.920 --> 04:05.880 ‫ولی راستش رو بگم 04:05.880 --> 04:06.880 ‫با دقت بررسیش کردم 04:06.880 --> 04:07.840 ‫این محموله پنبه‌ت 04:07.880 --> 04:09.000 ‫واقعاً چیز خوبیه 04:09.480 --> 04:10.200 ‫به استانداردهای ما می‌خوره 04:11.000 --> 04:11.680 ‫قبوله 04:12.280 --> 04:13.280 ‫ممنون، ممنونم! 04:13.280 --> 04:14.280 ‫خیلی کمکم کردید 04:14.280 --> 04:14.880 ‫مرسی! 04:16.800 --> 04:17.279 ‫خیلی ممنون 04:24.880 --> 04:26.320 ‫امروز دست و دلباز شدی؟ 04:27.760 --> 04:28.640 ‫قول داده بودم، نه؟ 04:28.760 --> 04:30.240 ‫وقتی پول گرفتم یه شام مهمونت کنم 04:30.400 --> 04:31.680 ‫یه نوشیدنی که چیزی نیست، ها؟ 04:33.560 --> 04:35.280 ‫بدهی ۲۰۰ هزارتایی تبدیل شد به 04:35.320 --> 04:37.520 ‫فقط ۸۵ هزارتا پول جنس 04:37.520 --> 04:38.680 ‫عاقلانه خرجش کن 04:41.560 --> 04:42.640 ‫اگه بخاطر تو نبود 04:42.680 --> 04:43.840 ‫احتمالاً هیچی دستم رو نمی‌گرفت 04:44.320 --> 04:44.880 ‫میخوام در مورد 04:44.880 --> 04:45.960 ‫یه چیزی باهات حرف بزنم 04:47.040 --> 04:47.840 ‫می‌تونم 04:48.840 --> 04:50.400 ‫یه مقداریش رو به عنوان پورسانت بهت بدم 04:53.120 --> 04:54.280 ‫صبر کن، «گه کایانگ» 04:55.520 --> 04:56.720 ‫من کمکت کردم 04:56.720 --> 04:58.480 ‫نه بخاطر پولت 04:59.159 --> 05:00.160 ‫منظورم این نبود 05:03.440 --> 05:04.120 ‫ممنون 05:12.680 --> 05:13.640 ‫اون موقع تو کانادا 05:13.680 --> 05:14.680 ‫عمراً حدس نمی‌زدیم 05:15.240 --> 05:16.160 ‫که کارمون به اینجا بکشه 05:22.680 --> 05:23.200 ‫فکر کنم 05:23.240 --> 05:25.160 ‫باید یه شرکت شرخری 05:25.440 --> 05:26.520 ‫بزنم 05:26.760 --> 05:27.160 ‫نه؟ 05:28.320 --> 05:28.960 ‫آره 05:29.520 --> 05:30.280 ‫پایه‌م 05:30.320 --> 05:31.160 ‫اینجوری می‌تونم 05:31.160 --> 05:32.240 ‫خرج و برجم رو جور کنم 05:33.280 --> 05:34.840 ‫اونوقت میریم توی اخبار 05:35.400 --> 05:36.680 ‫ده سال تحصیل در خارج 05:36.880 --> 05:38.159 ‫تهش ختم شد به شرخری 05:38.520 --> 05:39.120 ‫چطوره؟ 05:39.280 --> 05:39.760 ‫خوبه 06:03.160 --> 06:03.960 ‫چی شده؟ 06:09.800 --> 06:10.480 ‫کار 06:12.880 --> 06:13.840 ‫کار رو گرفتم 06:13.880 --> 06:14.800 ‫شرکت بهم خبر داد 06:14.800 --> 06:15.880 ‫که می‌تونم هر وقت بخوام شروع کنم 06:17.160 --> 06:17.880 ‫خوبه که 06:18.560 --> 06:19.800 ‫خوشحال نیستی؟ 06:22.680 --> 06:23.720 ‫راستش رو میگم 06:24.880 --> 06:26.240 ‫ولی مسخره‌م نکن، باشه؟ 06:26.560 --> 06:27.800 ‫بعد از سال‌ها درس خوندن اونور آب 06:28.120 --> 06:29.680 ‫تنها کاری که تو وطن پیدا کردم 06:29.720 --> 06:31.040 ‫توی یه موسسه اعزام دانشجوئه 06:31.360 --> 06:32.720 ‫خبری از شرکت شرخری برای ما نیست 06:39.320 --> 06:40.360 ‫گرمت نیست؟ 06:40.360 --> 06:41.080 ‫حداقل 06:41.120 --> 06:42.360 ‫پنکه رو روشن کن 06:47.120 --> 06:47.960 ‫کمک میخوای؟ 06:53.120 --> 06:54.159 ‫چند وقت یکبار اینو می‌خوری؟ 06:54.159 --> 06:55.360 ‫دیروز ندیدم بخوری 07:06.120 --> 07:07.200 ‫رو ش نوشته 07:07.240 --> 07:08.880 ‫«اثر ۲۴ ساعته» 07:10.120 --> 07:11.280 ‫همش چرته 07:11.400 --> 07:12.680 ‫هر دو روز یکبار هم خوبه 07:12.720 --> 07:13.240 ‫نمی‌میرم که 07:14.120 --> 07:15.560 ‫کی گفته؟ تو که دکتر نیستی 07:17.040 --> 07:17.520 ‫گوش کن 07:17.520 --> 07:18.400 ‫این شوخی‌بردار نیست 07:21.640 --> 07:23.120 ‫توی یخچال انسولین نمونده 07:23.320 --> 07:24.640 ‫فردا می‌برمت بیمارستان 07:31.400 --> 07:32.600 ‫قند ناشتا 07:32.640 --> 07:33.360 ‫و سطح A1C شما 07:33.360 --> 07:34.760 ‫دیگه از منطقه خطر گذشته 07:34.880 --> 07:35.560 ‫باید بستری بشید 07:40.120 --> 07:41.000 ‫به حرف دکتر گوش کن 07:41.640 --> 07:43.080 ‫نمیخوام 07:43.280 --> 07:44.560 ‫باید به دکتر گوش کنی 07:45.240 --> 07:45.920 ‫باورم نمیشه خامِ 07:45.920 --> 07:47.280 ‫حرفات در مورد انسولین شدم 07:48.800 --> 07:49.640 ‫خانم 07:49.840 --> 07:50.880 ‫توی این مرحله 07:50.880 --> 07:52.120 ‫بستری شدن واجبه 07:52.640 --> 07:53.720 ‫اگه قندتون رو کنترل نکنید 07:53.880 --> 07:55.200 ‫خیلی راحت دچار عوارض میشید 07:55.280 --> 07:56.520 ‫و این خطرناکه 07:57.440 --> 07:58.720 ‫انقدر جدیه؟ 07:59.120 --> 08:00.760 ‫نگران هزینه‌ها هستید؟ 08:01.120 --> 08:01.840 ‫خب، بخش زیادی از 08:01.880 --> 08:03.000 ‫هزینه‌های بستری 08:03.040 --> 08:04.040 ‫توسط بیمه پرداخت میشه 08:04.080 --> 08:05.480 ‫حتی پول انسولین 08:08.000 --> 08:08.720 ‫وقتی 08:08.920 --> 08:10.200 ‫قند خونتون ثابت شد 08:10.240 --> 08:11.200 ‫مرخص میشید 08:11.680 --> 08:12.720 ‫براتون انسولین دو هفته 08:12.720 --> 08:14.240 ‫هم می‌نویسم که ببرید خونه 08:14.520 --> 08:15.200 ‫انسولین 08:15.240 --> 08:16.520 ‫برای دو هفته کامل 08:16.520 --> 08:17.160 ‫که ببرم خونه؟ 08:17.160 --> 08:18.000 ‫درسته 08:20.240 --> 08:21.280 ‫کلی تو پول صرفه‌جویی میشه 08:21.800 --> 08:22.720 ‫باشه، بستریم کن 08:22.720 --> 08:23.720 ‫همینه 08:24.200 --> 08:25.200 ‫براتون برگه رد می‌کنم 08:29.600 --> 08:30.640 ‫بیا، بگیرشون 08:30.760 --> 08:31.160 ‫ممنون 08:33.520 --> 08:34.320 ‫اسم بیمار؟ 08:35.919 --> 08:36.840 ‫«هوانگ شوفن» 08:43.520 --> 08:44.200 ‫بفرمایید 09:10.000 --> 09:11.120 ‫هزینه‌ها رو دادم 09:11.120 --> 09:12.440 ‫این برگه‌ها رو نگه دار 09:14.280 --> 09:15.240 ‫هوانگ شوفن! 09:15.880 --> 09:17.720 ‫چه جرأتی داری اسمم رو صدا می‌زنی؟ 09:19.240 --> 09:20.120 ‫چی داری می‌خوری؟ 09:20.520 --> 09:21.280 ‫بده ببینم 09:22.280 --> 09:22.960 ‫بده من 09:23.720 --> 09:24.960 ‫اینو از کجا آوردی؟ 09:26.640 --> 09:27.560 ‫از تو کابینت 09:27.840 --> 09:29.120 ‫نمیتونی اینو بخوری 09:32.440 --> 09:33.120 ‫برو چکشون کن 09:37.680 --> 09:38.520 ‫کارت شناساییم کو؟ 09:40.680 --> 09:41.280 ‫چیکار می‌کنی؟ 09:41.320 --> 09:43.160 ‫یه عکس یادگاری می‌گیرم 09:47.240 --> 09:50.080 ‫۸ نوامبر ۱۹۴۶ 09:51.440 --> 09:52.320 ‫عقرب 09:52.320 --> 09:52.960 ‫چی؟ 09:53.880 --> 09:55.160 ‫ماه‌ت. عقرب (آبان) 09:55.360 --> 09:56.120 ‫خب که چی؟ 09:56.120 --> 09:57.000 ‫متولدین عقرب یه کم کینه‌ای هستن 09:57.600 --> 09:58.320 ‫کینه‌ای؟ 09:58.880 --> 09:59.560 ‫هوم 10:01.320 --> 10:02.600 ‫تولد پدربزرگم کی بود؟ 10:03.280 --> 10:04.280 ‫حالا چی؟ 10:05.720 --> 10:07.040 ‫کنجکاوم ببینم قسمت هم بودید یا نه 10:09.240 --> 10:09.960 ‫هان؟ 10:14.520 --> 10:17.840 ‫۴ جولای ۱۹۴۱ 10:17.920 --> 10:18.880 ‫خرچنگ (تیر) 10:23.440 --> 10:24.360 ‫چرا زل زدی به من؟ 10:24.520 --> 10:25.680 ‫قسمت هم بودیم؟ 10:25.920 --> 10:26.600 ‫نوچ 10:28.040 --> 10:30.080 ‫اه، انقدر اذیتم نکن 10:30.120 --> 10:31.200 ‫جلوی چشمم نباش 10:31.240 --> 10:32.600 ‫انقدر منو نپا 10:33.080 --> 10:33.920 ‫و یادت نره 10:34.840 --> 10:35.920 ‫به کبوترها دون بدی 10:36.520 --> 10:37.360 ‫میلیون بار گفتی 10:37.360 --> 10:38.360 ‫روزی دوبار پروازشون بدم 10:38.360 --> 10:39.160 ‫فهمیدم 10:42.160 --> 10:43.000 ‫چرا بیشتر از من 10:43.040 --> 10:44.120 ‫نگران کبوترهایی؟ 10:44.440 --> 10:45.720 ‫اون کبوترها 10:46.720 --> 10:48.720 ‫همشون یادگار پدربزرگتن 10:49.520 --> 10:51.160 ‫پس من یادگار پدربزرگ نیستم؟ 10:51.720 --> 10:52.520 ‫مگر اینکه بابام 10:52.520 --> 10:54.080 ‫پسر واقعی پدربزرگم نبوده باشه 10:54.080 --> 10:55.080 ‫یا من دختر واقعی بابام نباشم 10:55.080 --> 10:56.200 ‫ای وروجک 10:56.240 --> 10:57.880 ‫چرا انقدر زبون‌درازی؟ 10:57.920 --> 10:59.800 ‫درد داشت. تو واقعاً مریضی؟ 10:59.880 --> 11:00.920 ‫فقط بستری شدم 11:01.280 --> 11:03.000 ‫رو به موت که نیستم! 11:03.040 --> 11:03.560 ‫نفوس بد نزن! 11:05.720 --> 11:06.600 ‫باشه، باشه 11:06.960 --> 11:07.680 ‫برو خونه 11:07.840 --> 11:08.920 ‫کنترل رو بده من 11:10.360 --> 11:11.920 ‫چرا با حیوونا انقدر مهربونی؟ 11:11.920 --> 11:13.480 ‫همیشه می‌بینم باهاشون حرف می‌زنی 11:15.120 --> 11:16.680 ‫تو نمی‌فهمی بچه جان 11:17.480 --> 11:18.840 ‫سروکله زدن با حیوونا 11:19.280 --> 11:22.080 ‫خیلی آسون‌تر از سروکله زدن با آدم‌هاست 11:25.000 --> 11:25.720 ‫گرفتم 11:25.720 --> 11:26.560 ‫کنترل، کنترل رو بده 11:30.280 --> 11:31.640 ‫باید سنگ‌ریزه جدید کبوتر بخری 11:32.000 --> 11:32.720 ‫برو 11:32.760 --> 11:34.720 ‫پشت بازار گل و پرنده 11:34.920 --> 11:36.720 ‫برو سراغ «پیرمرد چیان» 11:36.720 --> 11:37.520 ‫و از اون بخر 11:39.080 --> 11:40.080 ‫من آمار دقیق 11:40.080 --> 11:41.280 ‫کبوترهام رو دارم 11:41.600 --> 11:43.360 ‫اگه وقتی برگشتم حتی یکیش کم باشه 11:44.520 --> 11:45.280 ‫سیاه و کبودت می‌کنم 11:45.480 --> 11:46.720 ‫من عاشق گوشت کبوترم 11:47.680 --> 11:49.720 ‫اگه یه بار دیگه بگی، کینه‌ت رو به دل می‌گیرم 11:51.520 --> 11:52.920 ‫همه اینا رو برای شما دوتا آوردم 11:54.200 --> 11:55.520 ‫تو خونه اون موندی 11:55.520 --> 11:57.040 ‫و باید باهاش بسازی 11:57.040 --> 11:57.440 ‫درسته؟ 11:57.440 --> 11:58.680 ‫اینم یه کم میوه 12:00.720 --> 12:01.760 ‫مامانت همرو خریده 12:01.760 --> 12:03.080 ‫گفت من بیارم اینجا 12:06.920 --> 12:08.240 ‫چقدر خوراکی 12:08.440 --> 12:09.720 ‫مامانم همرو خریده؟ 12:09.720 --> 12:11.120 ‫به من دروغ نگو 12:11.680 --> 12:12.520 ‫شایدم فقط 12:12.520 --> 12:13.280 ‫اشانتیونِ 12:13.280 --> 12:14.360 ‫میوه‌هایی بوده که خریده 12:16.840 --> 12:18.440 ‫مامانت خیلی دلتنگته 12:18.640 --> 12:20.120 ‫اون فقط ظاهرش خشنه 12:22.120 --> 12:22.520 ‫راستی 12:22.640 --> 12:24.080 ‫دنبال کار بودی، درسته؟ 12:24.920 --> 12:25.320 ‫خب 12:25.720 --> 12:26.640 ‫چی شد 12:26.680 --> 12:27.680 ‫به کجا رسید؟ 12:28.000 --> 12:28.560 ‫پیدا کردم 12:29.320 --> 12:31.760 ‫ایول! دختر خودمی 12:32.680 --> 12:34.080 ‫ولی بابا، داشتم فکر می‌کردم 12:34.920 --> 12:36.480 ‫وقتی زندگیم یه کم رو به راه شد 12:36.840 --> 12:37.760 ‫و مامان فهمید 12:38.080 --> 12:39.720 ‫که حالم خوبه 12:39.720 --> 12:40.920 ‫اینجا توی چین 12:41.000 --> 12:42.160 ‫شاید بیخیال بشه 12:43.000 --> 12:43.480 ‫باشه 12:44.400 --> 12:45.840 ‫کار که ردیف شد 12:46.240 --> 12:47.520 ‫ولی موندن خونه مردم 12:47.560 --> 12:48.120 ‫راه حل دائمی نیست 12:48.440 --> 12:49.280 ‫برات یه آپارتمان اجاره کنم؟ 12:49.600 --> 12:50.200 ‫نه بابا، ممنون 12:50.400 --> 12:51.840 ‫داشتن هم‌خونه خوبه 12:51.840 --> 12:52.400 ‫من خوبم 12:52.920 --> 12:54.760 ‫تو خیلی رانندگی می‌کنی، حتماً خسته‌کننده‌ست 12:55.000 --> 12:55.920 ‫نمیخوام برات 12:55.920 --> 12:56.680 ‫بار اضافه باشم 12:56.920 --> 12:58.200 ‫خودم جا اجاره می‌کنم 12:58.480 --> 12:59.800 ‫وقتی حقوق گرفتم 13:00.560 --> 13:00.840 ‫باشه پس 13:00.920 --> 13:02.160 ‫خیلی خب، من رفتم 13:02.320 --> 13:04.200 ‫با احتیاط برون 13:04.720 --> 13:05.720 ‫یه کم سنگینه، مراقب باش 13:05.720 --> 13:06.760 ‫واقعاً هست 13:06.760 --> 13:07.640 ‫می‌بینمت 13:08.680 --> 13:09.320 ‫مراقب باش 13:12.760 --> 13:13.360 ‫برو 13:15.720 --> 13:16.600 ‫برو 13:16.800 --> 13:17.560 ‫وایمیستم تا بری تو 13:17.960 --> 13:19.080 ‫باشه، خداحافظ 13:34.360 --> 13:35.120 ‫برگشتی 13:45.480 --> 13:46.400 ‫اعتراف کن 13:47.000 --> 13:50.120 ‫با کی قرار داشتی؟ 13:50.280 --> 13:51.760 ‫چه قراری؟ 13:51.920 --> 13:53.200 ‫فقط کمک یه دوست بودم 13:53.240 --> 13:54.120 ‫این روزا هلاکم 13:54.520 --> 13:55.320 ‫پس کی 13:55.320 --> 13:56.040 ‫این همه خوراکی خریده؟ 13:56.160 --> 13:57.560 ‫عمراً خودت خریده باشی 13:57.840 --> 13:59.960 ‫بابام برامون خرید 14:00.720 --> 14:01.440 ‫بابات؟ 14:03.480 --> 14:05.480 ‫شانس آوردم مدرک دارم 14:08.280 --> 14:08.960 ‫خب بگو 14:08.960 --> 14:09.720 ‫پسره کیه 14:09.720 --> 14:11.760 ‫که تو عکس برات غذا آورده؟ 14:12.040 --> 14:12.480 ‫واقعاً 14:12.480 --> 14:13.960 ‫بین شما دوتا چی می‌گذره؟ 14:17.520 --> 14:18.560 ‫بابام رو 14:18.600 --> 14:19.920 ‫خیلی خوش‌تیپ انداختی 14:19.920 --> 14:21.280 ‫و جوون 14:21.680 --> 14:23.080 ‫این واقعاً باباته؟ 14:23.600 --> 14:24.360 ‫آره، جدی 14:28.920 --> 14:29.720 ‫راستش رو بگم 14:29.720 --> 14:30.920 ‫این اولین عکسیه که 14:30.920 --> 14:32.840 ‫از وقتی بزرگ شدم با بابام گرفتم 14:33.560 --> 14:34.440 ‫همشون رو برام بفرست. همین الان 14:35.920 --> 14:36.520 ‫بفرست 14:41.840 --> 14:42.880 ‫فرستادم 14:54.840 --> 14:56.280 ‫عکس عالی‌ای شده. خیلی خوبه 15:04.320 --> 15:04.920 ‫«سینتیا» 15:05.080 --> 15:05.640 ‫یه چیزایی کلی 15:05.640 --> 15:06.560 ‫از سوابقت می‌دونم 15:06.960 --> 15:07.920 ‫نمیدونم رئیس چطوری 15:07.920 --> 15:09.120 ‫دپارتمان ما رو بهت معرفی کرده 15:09.280 --> 15:09.840 ‫ولی بذار 15:09.840 --> 15:10.880 ‫خلاصه کارِت رو توضیح بدم 15:11.240 --> 15:12.240 ‫شغلت شامل همه چی میشه 15:12.280 --> 15:13.760 ‫از جذب مشتری 15:14.160 --> 15:14.840 ‫تا مدیریت تمام 15:14.840 --> 15:16.160 ‫برنامه‌های تحصیلی 15:16.160 --> 15:17.440 ‫وقتی دانشجو وارد موسسه میشه 15:17.720 --> 15:19.120 ‫از جمله آموزش زبان 15:19.360 --> 15:20.320 ‫آماده‌سازی مدارک، طراحی پورتفولیو 15:20.480 --> 15:21.760 ‫هر دانش‌آموزی 15:21.840 --> 15:22.520 ‫نیازهای آموزشی 15:22.520 --> 15:23.320 ‫متفاوتی داره 15:23.440 --> 15:24.040 ‫پس باید 15:24.040 --> 15:24.960 ‫برنامه‌های خدماتی رو شخصی‌سازی کنی 15:25.560 --> 15:26.200 ‫اصولاً 15:26.480 --> 15:27.720 ‫می‌تونی به چشم 15:27.720 --> 15:28.400 ‫سرویس خصوصی یک‌به‌یک ببینیش 15:29.600 --> 15:31.040 ‫توی رزومه نوشته 15:31.280 --> 15:32.640 ‫اقتصاد خوندی، درسته؟ 15:33.440 --> 15:34.120 ‫عالیه 15:35.760 --> 15:37.200 ‫منم میخوام بچه‌م اقتصاد بخونه 15:37.560 --> 15:38.600 ‫پیدا کردن کار راحت‌تره 15:40.800 --> 15:42.400 ‫عزیزم، اقتصاد دوست داری؟ 15:44.280 --> 15:45.280 ‫اون هنوز خیلی بچه‌ست 15:45.480 --> 15:46.880 ‫نمیدونه واقعاً چی میخواد 15:47.200 --> 15:48.520 ‫نمیشه بذاریم عشقی انتخاب کنه 15:49.080 --> 15:49.960 ‫هیچی حالیش نیست 15:50.640 --> 15:51.920 ‫من باید براش برنامه بریزم 15:52.880 --> 15:54.560 ‫ولی اون تازه کلاس هشتمه 15:54.720 --> 15:56.320 ‫برای این حرفا زود نیست؟ 15:56.840 --> 15:57.560 ‫اصلاً 15:58.520 --> 16:00.160 ‫معمولاً میگن بچه‌ها 16:00.280 --> 16:01.640 ‫باید زود شروع کنن 16:02.680 --> 16:03.320 ‫ایدئالش اینه که 16:03.440 --> 16:04.680 ‫دبیرستان بره خارج 16:06.040 --> 16:07.760 ‫از مهدکودک داره کلاس زبان میره 16:07.760 --> 16:09.240 ‫همین الان داره روی تافل کار می‌کنه 16:09.480 --> 16:10.920 ‫بیخیال 16:12.760 --> 16:13.400 ‫بسه دیگه 16:13.440 --> 16:14.760 ‫انقدر با گوشی ور نرو 16:17.880 --> 16:19.520 ‫آزمون‌های زبان 16:19.520 --> 16:21.440 ‫ممکنه در آینده تغییر کنن 16:22.000 --> 16:23.880 ‫و تحصیل در خارج 16:23.880 --> 16:25.680 ‫برای خودِ بچه‌ست 16:26.120 --> 16:27.080 ‫نباید به نظر خودش 16:27.080 --> 16:28.560 ‫احترام بذاریم؟ 16:28.720 --> 16:30.200 ‫مهم نیست چی عوض میشه 16:31.000 --> 16:31.840 ‫ما باید 16:31.840 --> 16:33.160 ‫کاملاً آماده باشیم 16:34.240 --> 16:35.520 ‫بچه‌ها هیچی نمی‌فهمن 16:35.760 --> 16:36.720 ‫وظیفه والدینه 16:36.720 --> 16:37.600 ‫که براشون برنامه بریزن 16:39.120 --> 16:42.760 ‫به هزینه کلی 16:42.760 --> 16:44.080 ‫تحصیل در خارج فکر کردید؟ 16:45.280 --> 16:46.760 ‫نگران اونش نباشید 16:46.840 --> 16:47.680 ‫فکرش رو کردیم 16:50.080 --> 16:50.600 ‫باشه 16:51.320 --> 16:52.640 ‫عذر می‌خوام، زیاده‌روی کردم 16:54.440 --> 16:55.800 ‫یه سری اطلاعات 16:55.800 --> 16:56.880 ‫در مورد دبیرستان‌های بین‌المللی آماده می‌کنم 16:56.880 --> 16:58.120 ‫تا بررسی کنید، باشه؟ 17:00.280 --> 17:00.800 ‫آره 17:06.599 --> 17:07.560 ‫غذای اینجا خیلی خوبه 17:10.359 --> 17:11.400 ‫روز اولت چطور بود؟ 17:15.520 --> 17:17.200 ‫بد نبود، فکر کنم 17:18.240 --> 17:20.160 ‫دفتراش جاداره 17:20.400 --> 17:22.680 ‫و سرپرستم آدم خوبیه 17:23.280 --> 17:23.960 ‫معمولاً وقتی اینو میگی 17:24.000 --> 17:25.720 ‫یه «اما» پشتشه 17:29.000 --> 17:29.680 ‫خب... 17:31.560 --> 17:32.760 ‫راستش 17:33.160 --> 17:35.200 ‫این کار مسئولیت 17:35.200 --> 17:36.200 ‫خیلی زیادی داره 17:37.600 --> 17:38.760 ‫دلم نمیخواد 17:38.800 --> 17:39.520 ‫جای بقیه تصمیم بگیرم 17:39.960 --> 17:41.080 ‫همه اون بچه‌هایی 17:41.560 --> 17:42.800 ‫که میخوان برن خارج... 17:42.800 --> 17:43.800 ‫باید براشون 17:43.800 --> 17:45.560 ‫کلی مدرک آماده کنم 17:45.920 --> 17:48.160 ‫اگه قبول بشن، فبها 17:48.160 --> 17:49.200 ‫اگه نشن 17:49.200 --> 17:49.760 ‫همه اون 17:49.800 --> 17:50.840 ‫فشار پذیرش 17:50.880 --> 17:52.800 ‫میفته رو دوش من 17:53.520 --> 17:55.040 ‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم 17:56.440 --> 17:57.040 ‫ولی تو که 17:57.080 --> 17:58.440 ‫به جاشون تصمیم نمی‌گیری 17:58.960 --> 17:59.560 ‫تحصیل در خارج 17:59.560 --> 18:00.720 ‫انتخاب خودشونه 18:01.080 --> 18:02.440 ‫تو فقط داری توی یه بخشی از پروسه 18:02.440 --> 18:03.760 ‫کمکشون می‌کنی 18:04.400 --> 18:05.840 ‫و اینکه قبول بشن یا نه 18:06.800 --> 18:07.600 ‫بستگی به 18:07.600 --> 18:08.960 ‫توانایی‌های خودشون داره 18:09.200 --> 18:09.680 ‫درسته؟ 18:11.080 --> 18:11.880 ‫نمیشه که همیشه 18:12.080 --> 18:13.440 ‫دقیقاً کاری که عاشقشی رو بکنی 18:14.000 --> 18:15.040 ‫منم از مسافرکشی خوشم نمیاد 18:16.360 --> 18:17.200 ‫تو هنوز 18:17.200 --> 18:17.920 ‫سابقه کاری زیادی نداری 18:18.600 --> 18:19.160 ‫می‌تونی این کار رو 18:19.160 --> 18:20.200 ‫فعلاً داشته باشی 18:20.440 --> 18:20.800 ‫می‌دونی 18:22.200 --> 18:23.560 ‫و حواست باشه 18:24.120 --> 18:25.400 ‫تا یه چیز بهتر گیر بیاری 18:31.360 --> 18:31.880 ‫بابا 18:32.800 --> 18:35.240 ‫فکر می‌کنی من زیادی 18:35.240 --> 18:37.200 ‫وسواسی یا پرتوقعم؟ 18:37.560 --> 18:38.480 ‫معلومه که نه! 18:39.600 --> 18:40.520 ‫دختر من باید 18:40.520 --> 18:41.320 ‫استانداردهای بالایی 18:42.880 --> 18:43.560 ‫برای شغلش داشته باشه 18:43.800 --> 18:45.440 ‫باید کاری رو بکنی که دوست داری 18:46.200 --> 18:46.760 ‫فهمیدم 18:54.800 --> 18:55.080 ‫باشه 18:56.800 --> 18:57.560 ‫به افتخار اینکه 18:57.560 --> 18:58.560 ‫دخترم کار پیدا کرده 18:58.880 --> 18:59.480 ‫امروز 18:59.520 --> 19:00.520 ‫اضافه کاری می‌کنم 19:00.520 --> 19:01.120 ‫عالیه 19:01.120 --> 19:02.120 ‫پیام‌هاتو جواب بده 19:04.200 --> 19:05.400 ‫بابا، یواش برو 19:05.520 --> 19:05.920 ‫می‌بینمت 19:33.440 --> 19:35.680 ‫آه ای آسمان 19:36.320 --> 19:39.400 ‫در تمام آن شب‌های بی‌خوابی 19:39.920 --> 19:43.840 ‫هنوز به او فکر می‌کنم 19:49.120 --> 19:50.120 ‫رفیق، بهت میگم 19:50.280 --> 19:51.360 ‫اگه بحث صدا باشه 19:51.360 --> 19:52.800 ‫فقط «کایانگ» 19:52.960 --> 19:54.480 ‫اسم اون نحس رو نیار 19:54.520 --> 19:55.200 ‫تو هم یکی بخور 19:55.200 --> 19:56.640 ‫کایانگ کیه؟ 19:56.640 --> 19:58.080 ‫چرا دعوتش نکردی بیاد؟ 19:58.200 --> 20:00.240 ‫لیاقتش رو نداره 20:00.760 --> 20:01.800 ‫در مورد کی حرف می‌زنید؟ 20:01.920 --> 20:03.320 ‫«گه کایانگ»؟ 20:03.520 --> 20:04.920 ‫الان راننده جایگزین شده 20:06.320 --> 20:06.960 ‫کی؟ 20:07.160 --> 20:07.800 ‫گه کایانگ 20:07.800 --> 20:08.560 ‫چیکارست؟ 20:08.560 --> 20:09.440 ‫راننده جایگزین 20:09.520 --> 20:10.640 ‫بلندتر 20:10.720 --> 20:12.760 ‫گه کایانگ راننده جایگزین شده 20:12.920 --> 20:13.920 ‫امکان نداره 20:14.200 --> 20:14.960 ‫جدی میگم 20:15.120 --> 20:16.840 ‫ماشین رفیق فابریکم رو یه راننده خط انداخت 20:16.880 --> 20:18.280 ‫فقط صافکاریش شد ۱۰ هزارتا 20:18.280 --> 20:19.600 ‫شنیدم کار خودش بوده 20:19.960 --> 20:20.800 ‫- نه بابا ‫- قسم می‌خورم 20:21.800 --> 20:22.880 ‫بهش زنگ بزن 20:24.960 --> 20:26.880 ‫خیلی وقته از وی‌چت پاکش کردم 20:27.080 --> 20:28.920 ‫ولی شمارش رو داری، نه؟ 20:28.960 --> 20:30.160 ‫آره، معلومه 20:30.160 --> 20:31.080 ‫بجنب 20:31.960 --> 20:32.800 ‫واقعاً میخوای زنگ بزنم؟ 20:34.960 --> 20:35.200 ‫باشه 20:40.040 --> 20:40.520 ‫سلام داداش 20:42.440 --> 20:42.880 ‫نه 20:43.760 --> 20:44.560 ‫چندتا کار آخرم 20:44.760 --> 20:46.360 ‫امروز کنسل شد 20:47.400 --> 20:48.400 ‫من الان اون سر شهر 20:48.560 --> 20:49.560 ‫منطقه های-تک هستم 20:49.640 --> 20:50.200 ‫خیلی دوره 20:53.640 --> 20:54.960 ‫عیبی نداره 20:54.960 --> 20:55.720 ‫منتظر می‌مونم 20:55.760 --> 20:56.480 ‫دمت گرم که به فکری 21:05.120 --> 21:05.600 ‫سلام 21:05.600 --> 21:06.920 ‫راننده جایگزین «لیدائو» هستم 21:07.200 --> 21:09.120 ‫سلام، سرویس راننده‌ست؟ 21:10.160 --> 21:10.520 ‫بله، بفرمایید 21:11.280 --> 21:11.560 ‫خب 21:12.280 --> 21:13.400 ‫الان آزای؟ 21:13.960 --> 21:14.280 ‫بله 21:16.400 --> 21:17.800 ‫میدان موزیک 21:18.080 --> 21:18.880 ‫کنار چای شیرِ «کوکو» 21:19.800 --> 21:20.920 ‫نیم ساعت دیگه می‌بینمت 21:21.080 --> 21:22.000 ‫حله 21:22.560 --> 21:23.600 ‫ممنون، واقعاً 21:25.520 --> 21:26.600 ‫پس واقعاً راننده شده 21:26.600 --> 21:27.240 ‫ایول 21:27.280 --> 21:28.160 ‫امکان نداره 21:29.880 --> 21:30.560 ‫خودِ «گه کایانگ»ـه 21:32.960 --> 21:33.640 ‫رفیق! 21:34.200 --> 21:35.600 ‫در این لحظه 21:35.600 --> 21:37.560 ‫باید یه آهنگ پارتی بخونم! 21:37.560 --> 21:38.800 ‫بجنب پس! 21:38.880 --> 21:39.560 ‫بزن بریم! 21:39.560 --> 21:40.440 ‫میکروفن کو؟ 21:40.440 --> 21:41.040 ‫ایناهاش 21:41.440 --> 21:42.720 ‫یه آهنگ برام انتخاب کن! 21:44.360 --> 21:45.560 ‫برو باهاش بخون 21:45.560 --> 21:46.320 ‫برو دیگه 21:47.920 --> 21:49.720 ‫آهنگ گروه افسانه ققنوس رو بذار! 21:50.800 --> 21:51.520 ‫نگران نباش 21:51.560 --> 21:52.800 ‫هنوز منطقه های-تک هستم 21:52.880 --> 21:55.000 ‫سفارشم رو گرفتم 21:55.000 --> 21:55.640 ‫دارم میام 21:55.640 --> 21:56.480 ‫خیالت راحت 21:57.000 --> 21:57.560 ‫می‌بینمت 22:01.400 --> 22:03.840 ‫باید منو ببری شهر خودتون، قبوله؟ 22:05.440 --> 22:06.160 ‫وایسا! همینجاست 22:06.280 --> 22:07.200 ‫نرو! 22:07.600 --> 22:08.280 ‫بیا 22:09.720 --> 22:10.760 ‫عجله کن 22:14.960 --> 22:15.600 ‫کایانگ؟ 22:15.600 --> 22:16.720 ‫پارسال دوست امسال آشنا 22:17.360 --> 22:18.280 ‫دنیا چقدر کوچیکه! 22:18.360 --> 22:19.400 ‫تو واقعاً راننده شدی؟ 22:19.400 --> 22:20.080 ‫لینگ 22:20.800 --> 22:22.880 ‫کایانگ، پادشاه کارائوکه 22:23.360 --> 22:24.360 ‫این خودشه؟ 22:24.440 --> 22:25.560 ‫سلام کن 22:25.560 --> 22:26.800 ‫سلام، کایانگ 22:26.920 --> 22:27.560 ‫سلام 22:29.080 --> 22:30.120 ‫بهم گفتن راننده شدی 22:30.120 --> 22:31.120 ‫باورم نشد 22:33.160 --> 22:34.040 ‫چطوریاست؟ 22:34.320 --> 22:35.640 ‫کایانگ 22:35.640 --> 22:36.360 ‫همکارت 22:36.400 --> 22:37.320 ‫الان می‌رسه 22:37.600 --> 22:39.040 ‫چقدر رو مخی 22:39.080 --> 22:40.080 ‫برو دیگه 22:41.200 --> 22:41.960 ‫هر وقت 22:42.200 --> 22:43.720 ‫لازمم شد بهت زنگ می‌زنم 22:44.760 --> 22:45.560 ‫حتماً 22:46.280 --> 22:47.000 ‫آروم باش 22:47.000 --> 22:48.000 ‫هنوز راننده می‌خواید؟ 22:48.000 --> 22:48.560 ‫صبر کن 22:49.520 --> 22:50.600 ‫معلومه که می‌خوایم 22:50.720 --> 22:51.600 ‫به کس دیگه‌ای 22:51.600 --> 22:52.720 ‫اعتماد ندارم 22:52.760 --> 22:53.360 ‫دقیقاً 22:53.520 --> 22:54.240 ‫چه خوب که اینجایی 22:54.960 --> 22:55.600 ‫لینگ 22:55.600 --> 22:56.680 ‫تو که ولاگ می‌گیری 22:56.720 --> 22:57.840 ‫بعداً چندتا شات ازش بگیر 22:57.880 --> 22:59.160 ‫حتماً 22:59.960 --> 23:00.640 ‫خب... 23:04.200 --> 23:05.280 ‫کایانگ، بیا بگیر 23:05.560 --> 23:06.200 ‫باشه 23:06.720 --> 23:07.400 ‫ممنون 23:07.520 --> 23:08.200 ‫بازش کن 23:10.080 --> 23:11.280 ‫شما اول سوار شید 23:11.520 --> 23:12.320 ‫بفرمایید 23:15.400 --> 23:16.400 ‫یه چک سریع می‌کنم 23:16.400 --> 23:17.480 ‫شما بشینید 23:19.760 --> 23:20.800 ‫باشه، منتظر می‌مونم 23:37.480 --> 23:38.200 ‫فقط جهت اطلاع 23:38.200 --> 23:39.800 ‫یه خط روی سپر عقبت هست 23:40.560 --> 23:41.800 ‫بیخیال بابا 23:42.200 --> 23:43.600 ‫چرا انقدر جدی گرفتی؟ 23:44.200 --> 23:45.200 ‫روال کاره 23:45.320 --> 23:46.080 ‫برای جلوگیری از بحث و جدل 23:46.200 --> 23:48.080 ‫باشه، حله 23:48.440 --> 23:49.680 ‫کجا می‌ریم؟ 23:49.920 --> 23:50.640 ‫لینگ 23:51.720 --> 23:52.720 ‫کجا می‌ریم؟ 23:53.200 --> 23:55.280 ‫بریم جزیره «پینگلی» 23:55.680 --> 23:56.480 ‫جزیره پینگلی؟ 23:58.920 --> 24:00.200 ‫بیشتر از ۱۰۰ کیلومتر راهه 24:00.920 --> 24:02.120 ‫می‌ریم هواخوری 24:02.920 --> 24:03.960 ‫پول بیشتری هم گیر تو میاد 24:05.560 --> 24:05.880 ‫باشه 24:06.680 --> 24:07.400 ‫سوار شید 24:07.400 --> 24:08.600 ‫دوچرخه رو می‌ذارم صندوق 24:11.880 --> 24:12.560 ‫یه لحظه صبر کنید 24:18.200 --> 24:18.960 ‫بو میدی 24:19.520 --> 24:20.240 ‫عطر 24:36.760 --> 24:38.960 ‫کایانگ، دست‌فرمونت حرف نداره 24:41.280 --> 24:42.720 ‫معلومه که داره! 24:42.800 --> 24:43.800 ‫قدیما 24:43.800 --> 24:44.720 ‫فقط ماشین اسپرت سوار می‌شد 24:44.760 --> 24:46.400 ‫رانندگیش درجه یکه 24:46.400 --> 24:47.160 ‫مگه نه؟ 24:47.640 --> 24:48.760 ‫واقعاً عوض شدی 24:48.800 --> 24:50.280 ‫خیلی افتاده شدی 24:50.320 --> 24:52.560 ‫خب، چرا افتادی تو کار رانندگی؟ 24:52.680 --> 24:53.560 ‫تجربه زندگیه؟ 24:54.040 --> 24:54.960 ‫حرفش رو نزن 24:56.560 --> 24:58.000 ‫داغ دلمه 24:58.200 --> 24:59.320 ‫چرا؟ 24:59.600 --> 25:00.480 ‫ولِت کردن؟ 25:00.720 --> 25:02.560 ‫خیلی بدتر از اون 25:05.120 --> 25:06.680 ‫اون پاساژ رو می‌بینی؟ 25:06.920 --> 25:07.640 ‫اون یکی؟ 25:08.960 --> 25:10.440 ‫قبلاً سهامدارش بود 25:11.440 --> 25:12.840 ‫بعدش چی شد؟ 25:15.040 --> 25:16.880 ‫بگو دیگه، بگو 25:17.760 --> 25:18.800 ‫دادگاه توقیفش کرد 25:22.720 --> 25:23.200 ‫آره 25:23.600 --> 25:24.640 ‫عموت چی؟ 25:25.080 --> 25:25.360 ‫بگو 25:28.200 --> 25:29.760 ‫بخاطر رشوه و فساد گرفتنش 25:30.080 --> 25:31.200 ‫همه‌ش تو اینترنت هست 25:32.160 --> 25:33.800 ‫روزگار چه بازی‌هایی داره، نه؟ 25:37.960 --> 25:39.280 ‫پدر و مادرت خوبن؟ 25:47.960 --> 25:48.720 ‫حکم بریدن 25:52.080 --> 25:52.680 ‫کایانگ 25:54.560 --> 25:55.360 ‫شرمندتم 25:56.520 --> 25:57.600 ‫حتی نتونستی 25:57.600 --> 25:58.560 ‫درست رو تموم کنی 25:59.800 --> 26:01.360 ‫من و بابات بدبختت کردیم 26:02.800 --> 26:03.320 ‫عیبی نداره 26:04.320 --> 26:05.920 ‫همش می‌گفت موندن من تو مدرسه 26:06.520 --> 26:08.000 ‫فقط پول دور ریختنه 26:08.720 --> 26:09.600 ‫واسه همین ولش کردم 26:13.760 --> 26:14.640 ‫وکیل گفت 26:15.560 --> 26:16.560 ‫هر چی داشتی و نداشتی رو 26:16.560 --> 26:17.840 ‫برای ما خرج کردی 26:18.880 --> 26:20.840 ‫خودت میخوای با چی زندگی کنی؟ 26:22.040 --> 26:23.640 ‫الان چیکار می‌کنی؟ 26:24.040 --> 26:25.800 ‫چقدر لاغر شدی، سیاه شدی 26:27.040 --> 26:27.800 ‫کارگری می‌کنی؟ 26:29.000 --> 26:29.880 ‫جبران خسارت‌ها 26:29.880 --> 26:31.120 ‫کاریه که باید بکنم 26:33.400 --> 26:34.000 ‫تازه اون پول 26:34.000 --> 26:35.560 ‫از اولش هم مال خودتون بود 26:38.720 --> 26:39.760 ‫اونقدرام لاغر نشدم 26:39.800 --> 26:40.800 ‫ورزش کردم 26:48.080 --> 26:51.280 ‫کار پیدا کردی؟ 26:52.800 --> 26:54.080 ‫یه کار ثابت دارم 26:54.960 --> 26:55.800 ‫نگران نباش 26:55.800 --> 26:56.920 ‫انقدر هم منو سین‌جیم نکن 26:57.000 --> 26:58.280 ‫فقط مراقب خودت باش 27:00.000 --> 27:01.400 ‫به قول مادربزرگ 27:02.320 --> 27:03.760 ‫«هر کی باید سرش تو زندگی خودش باشه» 27:04.000 --> 27:05.520 ‫تو حواست به خودت باشه 27:06.960 --> 27:07.640 ‫و اینکه 27:10.200 --> 27:11.280 ‫تو اینترنت چک کردم 27:12.640 --> 27:14.160 ‫انگار میشه رنگ مو آورد داخل 27:14.240 --> 27:16.160 ‫دفعه بعد برات میارم 27:23.640 --> 27:24.360 ‫کایانگ 27:25.520 --> 27:26.760 ‫غصه منو نخور 27:27.440 --> 27:28.880 ‫هر وقت تونستی برو پیش بابات 27:29.440 --> 27:30.840 ‫زندانش خیلی دوره 27:31.040 --> 27:32.600 ‫ملاقاتش آسون نیست 27:36.600 --> 27:37.280 ‫کایانگ 27:40.040 --> 27:41.280 ‫ما رو مقصر میدونی؟ 27:45.520 --> 27:46.440 ‫ازت متنفر نیستم 27:59.960 --> 28:00.640 ‫کایانگ 28:00.640 --> 28:02.400 ‫سرت رو بالا بگیر 28:11.080 --> 28:11.600 ‫کایانگ 28:11.640 --> 28:13.480 ‫نگاه کن ببینمت 28:16.040 --> 28:17.080 ‫مراقب خودت باش 28:17.080 --> 28:18.360 ‫غذاتو خوب بخور 28:20.640 --> 28:22.240 ‫«یو»، فیلم گرفتی؟ 28:25.840 --> 28:27.760 ‫یادت نره ۵ ستاره بدی بهش 28:28.240 --> 28:29.480 ‫حتماً 28:31.960 --> 28:32.960 ‫مطمئن شو تو فیلم باحال بیفته 28:40.440 --> 28:41.720 ‫معلوم نیست داره فیلم بازی می‌کنه 28:41.720 --> 28:43.040 ‫یا مجبورش کردن 28:46.320 --> 28:48.560 ‫مامانش هم عجیبه 28:49.480 --> 28:50.960 ‫وقتی با اون کانادا بود 28:51.000 --> 28:52.000 ‫هر چند روز یه بار زنگ می‌زد بهم 28:52.000 --> 28:52.840 ‫چت صوتی 28:53.600 --> 28:55.320 ‫و ساعت‌ها حرف می‌زد 28:55.480 --> 28:56.880 ‫روم نمی‌شد قطع کنم 28:58.480 --> 28:59.240 ‫بهت میگم 28:59.400 --> 29:00.800 ‫«لو شین‌یین» 29:00.800 --> 29:02.160 ‫بچگی‌ش دختر خیلی خوبی بود 29:02.760 --> 29:03.720 ‫کاملاً تحت کنترل 29:03.720 --> 29:04.840 ‫مامانش بود 29:06.000 --> 29:07.520 ‫حتماً انقدر تو خودش ریخته 29:07.880 --> 29:10.040 ‫که الان زده به سیم آخر 29:10.200 --> 29:11.200 ‫و واسه خودش نظر میده 29:12.640 --> 29:13.920 ‫چیزی که مسخره‌ست 29:14.480 --> 29:15.800 ‫اینه که من بچه‌ش رو پناه دادم 29:15.800 --> 29:16.560 ‫اونوقت منو 29:17.040 --> 29:18.640 ‫متهم به کلاهبرداری می‌کنه 29:19.680 --> 29:21.480 ‫باورم نمیشه 30:09.000 --> 30:10.000 ‫هیچکس نمیتونه تمام عمرش رو 30:10.000 --> 30:11.200 ‫فقط کاری که دوست داره بکنه 30:11.880 --> 30:12.240 ‫درسته؟ 30:29.560 --> 30:30.720 ‫به کبوترها دون دادی؟ 30:31.800 --> 30:32.400 ‫آره 30:35.320 --> 30:36.760 ‫میدونم 30:36.760 --> 30:38.040 ‫دارم چیکار می‌کنم 30:39.240 --> 30:40.000 ‫همه 30:40.520 --> 30:41.880 ‫دیر یا زود به این روز می‌رسن 30:44.320 --> 30:45.240 ‫می‌ترسی؟ 30:47.720 --> 30:49.480 ‫مرگ ترس نداره 30:50.160 --> 30:51.720 ‫فقط درآوردن یه کت کهنه‌ست 30:53.480 --> 30:55.000 ‫تو فکر می‌کنی به خواب رفتم 30:56.000 --> 30:57.160 ‫ولی شاید 30:57.800 --> 30:58.880 ‫فقط دارم 30:59.760 --> 31:01.080 ‫از یه خواب طولانی بیدار میشم 31:12.920 --> 31:14.280 ‫برنامه آیوی لیگی که قول دادی 31:14.280 --> 31:15.600 ‫هیچ شباهتی به تبلیغاتت نداره 31:15.880 --> 31:16.560 ‫این چه دانشگاه‌های درپیتیه 31:16.600 --> 31:17.880 ‫که داری پیشنهاد میدی؟ 31:18.240 --> 31:19.960 ‫شما چه موسسه کلاهبرداری هستید 31:20.520 --> 31:21.760 ‫که سر مشتری کلاه می‌ذارید؟ 31:22.720 --> 31:24.000 ‫مدیر نیست، نه؟ 31:24.280 --> 31:24.720 ‫باشه 31:25.040 --> 31:26.240 ‫ببینم کسی هست 31:26.280 --> 31:27.520 ‫که جوابگو باشه یا نه 31:28.080 --> 31:28.840 ‫لطفاً آروم باشید 31:28.880 --> 31:29.640 ‫بفرمایید آب 31:29.640 --> 31:30.880 ‫می‌تونید با من صحبت کنید 31:30.960 --> 31:31.920 ‫من مسئول اینجا هستم 31:32.120 --> 31:32.880 ‫می‌تونید 31:32.880 --> 31:33.440 ‫هر چی هست بگید 31:33.760 --> 31:35.200 ‫پرونده «وو جین‌شوان» رو خوندم... 32:35.040 --> 32:35.600 ‫«گه کایانگ» 33:07.760 --> 33:09.360 ‫امروز مسئولین کفن و دفن 33:10.680 --> 33:12.000 ‫بهم یه فرم دادن و گفتن 33:16.040 --> 33:17.720 ‫زندگی‌نامه مادربزرگم رو توش بنویسم 33:26.600 --> 33:28.240 ‫فهمیدم که من هیچی 33:32.520 --> 33:34.040 ‫از زندگی اون نمیدونم 33:36.040 --> 33:37.280 ‫اینکه کی مدرسه رفته 33:39.120 --> 33:40.960 ‫کار کرده، پدربزرگم رو دیده 33:41.920 --> 33:43.160 ‫ازدواج کرده 33:44.960 --> 33:46.520 ‫یا پدرم رو به دنیا آورده... 33:49.960 --> 33:50.960 ‫تمام چیزی که می‌دونستم 33:53.440 --> 33:54.680 ‫اینه که 33:56.760 --> 33:58.040 ‫اون مادربزرگمه 34:03.120 --> 34:03.680 ‫حس می‌کنم 34:03.680 --> 34:05.040 ‫من نحسِ این خانواده‌م 34:10.360 --> 34:11.239 ‫همش فکر می‌کنم... 34:13.719 --> 34:14.920 ‫اگه من بمیرم 34:16.880 --> 34:18.199 ‫چه بلایی سر خانواده‌م میاد؟ 34:18.199 --> 34:19.520 ‫چرت و پرت نگو 34:23.320 --> 34:24.320 ‫همه می‌میرن 34:25.440 --> 34:26.960 ‫اگه من همین الان بمیرم 34:28.679 --> 34:30.440 ‫چی توی این فرم نوشته میشه؟ 34:32.920 --> 34:33.960 ‫و اصلاً کی 34:34.520 --> 34:36.120 ‫پرش می‌کنه؟ 34:42.239 --> 34:43.239 ‫تو هنوز منو داری 34:55.679 --> 34:56.360 ‫ممنون 35:01.720 --> 35:03.360 ‫پیدا کردن عکس مادربزرگم 35:03.360 --> 35:04.480 ‫خیلی سخت بود 35:06.760 --> 35:08.080 ‫حتی یه دونه عکس 35:08.080 --> 35:08.880 ‫درست و حسابی هم نداشت 35:12.600 --> 35:14.200 ‫چرا یه عکس از من نمی‌گیری؟ 35:16.720 --> 35:18.440 ‫شاید وقتی مُردم به کارشون اومد 35:26.160 --> 35:26.920 ‫الان؟ 35:28.480 --> 35:29.160 ‫آره 35:59.440 --> 36:00.040 ‫بذار ببینم 36:17.440 --> 36:18.360 ‫زیاد جالب نیست 38:04.760 --> 38:05.560 ‫۳۰۰ یوان 38:08.960 --> 38:09.640 ‫تسلیت میگم 38:09.680 --> 38:10.400 ‫ممنون 38:15.920 --> 38:16.680 ‫۲۰۰ یوان 38:19.240 --> 38:19.800 ‫تسلیت میگم 38:28.520 --> 38:29.920 ‫خانواده و دوستان عزیز 38:32.720 --> 38:33.600 ‫امروز اینجا جمع شدیم 38:33.600 --> 38:35.280 ‫با قلبی سرشار از اندوه 38:35.680 --> 38:36.880 ‫تا در سوگِ 38:37.880 --> 38:38.720 ‫مادربزرگم 38:38.720 --> 38:40.720 ‫خانم «هوانگ شوفن» بنشینیم 38:41.680 --> 38:43.720 ‫مادربزرگم متولد 38:43.720 --> 38:44.800 ‫۸ نوامبر ۱۹۴۶ بود 38:45.040 --> 38:46.120 ‫و در صبح روز 38:46.120 --> 38:48.000 ‫۱۴ جولای ۲۰۲۳ 38:48.040 --> 38:49.360 ‫در بیمارستان اول لوچنگ 38:49.840 --> 38:51.160 ‫در سن ۷۸ سالگی درگذشت 38:52.080 --> 38:53.320 ‫او وقف کارش بود 38:53.720 --> 38:55.360 ‫و ۲۰ سال به عنوان کارگر نساجی 38:55.360 --> 38:57.240 ‫در کارخانه دستمال‌دوزی شماره ۳ لوچنگ کار کرد 39:01.040 --> 39:01.600 ‫ببخشید 39:01.600 --> 39:03.000 ‫که وقتتون رو می‌گیرم 39:05.720 --> 39:06.280 ‫و حالا 39:06.320 --> 39:08.360 ‫حرف‌هایی که میخوام بهش بزنم 39:12.520 --> 39:13.320 ‫«هوانگ شوفن» 39:15.200 --> 39:16.280 ‫راستش، هیچوقت واقعاً 39:16.320 --> 39:17.240 ‫زندگیت رو درک نکردم 39:18.560 --> 39:20.440 ‫تازه بعد از رفتنت بود 39:21.080 --> 39:22.760 ‫که شروع کردم به شناختنِ تو 39:23.920 --> 39:25.440 ‫وقتی پیشت زندگی می‌کردم 39:25.960 --> 39:26.880 ‫صدای خنده‌ت رو 39:26.920 --> 39:28.400 ‫از سر کوچه می‌شنیدم 39:29.280 --> 39:29.920 ‫نمیدونم کی عوض شد 39:29.920 --> 39:31.440 ‫ولی یه جایی 39:32.680 --> 39:34.360 ‫دیگه اونقدر نخندیدی 39:35.720 --> 39:37.360 ‫شاید بعد از فوت پدربزرگ بود 39:38.560 --> 39:39.600 ‫یا بخاطر اینکه همیشه 39:39.600 --> 39:41.080 ‫نگران پدر و مادرم بودی 39:42.280 --> 39:44.120 ‫یا بخاطر اینکه من رفتم خارج 39:46.880 --> 39:48.520 ‫یادمه یه بار بهم گفتی 39:49.840 --> 39:50.320 ‫همه آدم‌ها 39:50.320 --> 39:52.040 ‫روابطی دارن که کمرنگ میشه 39:53.280 --> 39:54.120 ‫ولی هیچوقت 39:54.160 --> 39:55.920 ‫اونقدر که فکر می‌کنیم داغون نیستن 39:57.360 --> 39:58.320 ‫یا شاید 39:58.760 --> 40:00.040 ‫بخاطر اینکه قبل از محو شدن 40:01.040 --> 40:02.320 ‫می‌درخشیدن 40:02.880 --> 40:04.720 ‫واقعی و محکم بودن 40:04.720 --> 40:05.760 ‫و برای مدتی، دنیامون رو روشن کردن 40:08.160 --> 40:08.720 ‫همه ما 40:08.720 --> 40:10.240 ‫کنار آدم‌های مختلف قدم می‌زنیم 40:11.280 --> 40:12.320 ‫حتی اگه 40:12.440 --> 40:13.720 ‫الان با هم نباشیم... 40:14.720 --> 40:15.720 ‫اشکالی نداره 40:16.720 --> 40:18.160 ‫برای من، تو فقط رفتی 40:18.880 --> 40:20.240 ‫ناپدید نشدی 40:21.880 --> 40:23.520 ‫تو بخشی از من شدی 40:38.560 --> 40:39.800 ‫ولی تا همین دیدار آخر 40:40.600 --> 40:41.480 ‫بعد از برگشتنم 40:41.520 --> 40:43.560 ‫واقعاً ندیده بودم 40:44.960 --> 40:46.440 ‫واقعاً ندیده بودم که 40:46.640 --> 40:47.920 ‫چقدر شبیه همیم 40:49.520 --> 40:50.920 ‫ابروهات مثل هلال ماهه 40:52.440 --> 40:53.560 ‫مژه‌هات بلنده 40:55.160 --> 40:56.320 ‫چشمات روشنه 40:57.480 --> 40:58.560 ‫بینیت کشیده‌ست 41:00.160 --> 41:01.480 ‫و لبخندت 41:02.160 --> 41:03.280 ‫واقعاً زیباست 41:04.920 --> 41:05.920 ‫من دیگه بزرگ شدم 41:07.440 --> 41:08.520 ‫پس لطفاً نگرانم نباش 41:11.160 --> 41:12.200 ‫یه جمله از کتابی یادمه: 41:14.360 --> 41:15.400 ‫«ما از هیچ کجا می‌آییم» 41:16.360 --> 41:17.400 ‫«و به هیچ کجا بازمی‌گردیم» 41:19.120 --> 41:20.000 ‫سفرت بخیر 41:41.600 --> 41:42.720 ‫وقتی رفتم 41:43.360 --> 41:44.840 ‫مراسم رو ساده برگزار کنید 41:46.360 --> 41:47.360 ‫زیاد مزاحم 41:47.360 --> 41:49.480 ‫عمو و خاله‌هات نشو 41:49.920 --> 41:51.080 ‫و سرزنش‌شون نکن 41:52.360 --> 41:53.400 ‫هر چیزی 41:53.760 --> 41:55.080 ‫علت و معلولی داره 41:57.200 --> 41:58.200 ‫همیشه شاکی بودن که 41:58.200 --> 41:59.880 ‫من و پدربزرگت فرق می‌ذاشتیم 42:00.360 --> 42:01.400 ‫اینو می‌دونم 42:02.720 --> 42:04.520 ‫ولی این کار بزرگترهاست 42:04.560 --> 42:06.000 ‫تو دخالت نکن 42:06.200 --> 42:07.080 ‫از حالا به بعد 42:07.520 --> 42:09.360 ‫فقط زندگی 42:09.600 --> 42:10.480 ‫خودت رو بکن 42:12.120 --> 42:13.040 ‫قول بده 42:14.440 --> 42:15.360 ‫باشه 42:16.720 --> 42:18.160 ‫ولی چرا انقدر چاق شدی؟ 42:18.160 --> 42:20.280 ‫خجالت بکش 42:26.160 --> 42:28.400 ‫کبوترها رو می‌سپارم به تو 42:29.920 --> 42:31.000 ‫من عاشق گوشت کبوترم 42:31.960 --> 42:32.840 ‫یادم میمونه 42:34.320 --> 42:35.080 ‫کینه می‌گیرم 42:54.920 --> 42:55.680 ‫همه 42:56.160 --> 42:57.440 ‫دیر یا زود به این روز می‌رسن 42:59.880 --> 43:00.960 ‫می‌ترسی؟ 43:03.480 --> 43:05.120 ‫مرگ ترس نداره 43:05.840 --> 43:07.480 ‫فقط درآوردن یه کت کهنه‌ست 43:09.080 --> 43:10.600 ‫تو فکر می‌کنی به خواب رفتم 43:11.720 --> 43:12.840 ‫ولی شاید 43:13.360 --> 43:14.560 ‫فقط دارم از یه 43:15.360 --> 43:16.680 ‫خواب طولانی بیدار میشم 43:18.480 --> 43:19.320 ‫هوانگ شوفن 43:20.720 --> 43:22.240 ‫ممنون که منو توی خوابت بیدار کردی 43:23.720 --> 43:24.920 ‫وقتشه منم بیدار شم 43:31.600 --> 43:32.720 ‫اسمم گه کایانگ‌ـه 43:35.360 --> 43:36.560 ‫۲۷ سالمه 43:37.240 --> 43:38.880 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، گه کایانگ 43:42.280 --> 43:43.080 ‫پدرم 43:44.920 --> 43:46.560 ‫از بچگی بهم می‌گفت بی‌عرضه 43:53.200 --> 43:54.720 ‫همه چیز غبار در باده 43:55.840 --> 43:57.560 ‫همه چیز بی رد و نشان محو میشه 43:58.560 --> 43:59.960 ‫در این دنیای پر آشوب 44:00.920 --> 44:02.200 ‫جای من کجاست؟ 44:03.160 --> 44:04.880 ‫قراره به کجا برسم؟ 44:05.920 --> 44:07.120 ‫ولی اگه کل زندگی یه آدم 44:07.160 --> 44:08.840 ‫از لحظه تولد 44:09.520 --> 44:10.360 ‫نقشه کشیده شده باشه چی؟ 44:11.360 --> 44:13.040 ‫کدوم مدرسه ابتدایی بره 44:13.440 --> 44:14.720 ‫کدوم دبیرستان 44:15.520 --> 44:16.920 ‫کی بره خارج 44:17.080 --> 44:18.400 ‫کی برگرده 44:18.440 --> 44:20.040 ‫توی کدوم شرکت کار کنه 44:20.520 --> 44:22.160 ‫موقع مریضی کدوم بیمارستان بره 44:22.160 --> 44:23.760 ‫توی کدوم قبر بخوابه... 44:26.040 --> 44:27.160 ‫آیا دیوونه‌ش نمی‌کنه؟ 44:27.184 --> 45:27.184 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan