WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:50.200 --> 01:51.160 ‫فو یودونگ... 01:53.520 --> 01:54.520 ‫عجب! 01:54.520 --> 01:55.840 ‫عین نینجا شدی 01:56.720 --> 01:57.479 ‫موفق شدی؟ 01:58.680 --> 01:59.000 ‫ایول! 02:01.880 --> 02:03.000 ‫هی، باید برم آب بخورم 02:03.240 --> 02:03.680 ‫بیخیال 02:04.240 --> 02:05.800 ‫بیا یه کار باحال بکنیم 02:05.880 --> 02:06.480 ‫بازی جرأت 02:07.120 --> 02:07.680 ‫با چشمای بسته 02:07.720 --> 02:08.880 ‫ممکنه کله‌پا بشم! 02:08.880 --> 02:09.759 ‫بهم اعتماد کن 02:09.800 --> 02:10.680 ‫پس خودتم باید ببندی 02:10.960 --> 02:11.640 ‫قبوله، آماده‌ای؟ 02:12.640 --> 02:13.760 ‫یه پله هست 02:14.200 --> 02:16.680 ‫که دقیقاً ۳۶۷.۲۳ میلی‌متر 02:16.720 --> 02:17.720 ‫جلوتره 02:18.000 --> 02:20.720 ‫اول پای راست، دنبالم بیا 02:23.800 --> 02:24.400 ‫حالا مستقیم 02:24.440 --> 02:26.720 ‫میز ناهارخوری اریب سمت چپه 02:26.760 --> 02:27.720 ‫دوتا صندلی اونجاست 02:27.720 --> 02:28.600 ‫حالا مراقب باش! 02:29.240 --> 02:29.920 ‫نزدیک بمون 02:29.920 --> 02:30.920 ‫دست از پا خطا نکنیا! 02:31.320 --> 02:33.480 ‫به راه رفتن ادامه بده 02:34.079 --> 02:36.360 ‫کابینت پشت سرته 02:38.240 --> 02:39.560 ‫بریم جلوتر 02:40.920 --> 02:43.320 ‫چارچوب در جلوته 02:43.520 --> 02:46.360 ‫زیرش کارتن مقواییه 02:47.640 --> 02:48.400 ‫ادامه بده 02:48.440 --> 02:50.720 ‫سمت راستت صندلیه 02:53.560 --> 02:55.240 ‫و اجاق گازمون 02:55.920 --> 02:57.200 ‫درست روبروشه 02:58.320 --> 02:59.640 ‫با من بمون 02:59.680 --> 03:00.200 ‫حتماً 03:01.320 --> 03:02.920 ‫اجاق گاز حدود 03:03.320 --> 03:04.080 ‫یه متر جلوتره 03:04.080 --> 03:04.680 ‫هنوز دستت رو نبر جلو 03:04.680 --> 03:05.960 ‫اونجا نیست 03:06.320 --> 03:06.840 ‫من 03:06.880 --> 03:07.960 ‫اونقدر تنم بهش خورده 03:08.000 --> 03:08.680 ‫که جاش رو حفظم 03:09.880 --> 03:11.320 ‫ادامه بده... 03:12.720 --> 03:14.360 ‫یخچال سمت راسته! 03:15.080 --> 03:15.680 ‫خب؟ 03:15.680 --> 03:16.520 ‫چشما رو باز کنیم؟ 03:16.520 --> 03:17.240 ‫آره 03:19.320 --> 03:20.079 ‫فوق‌العاده بود! 03:20.120 --> 03:20.880 ‫چه نوشیدنی‌ای؟ 03:21.000 --> 03:21.720 ‫این! 03:21.760 --> 03:22.440 ‫من؟ 03:23.680 --> 03:24.520 ‫همون 03:28.320 --> 03:29.160 ‫درش رو باز می‌کنم 03:31.000 --> 03:31.840 ‫این حرکت رو ببین! 03:34.720 --> 03:35.800 ‫اون ویدیو رو دیدی؟ 03:35.840 --> 03:36.960 ‫الان دیگه خیلی تاریکه! 03:38.520 --> 03:39.520 ‫همون که وایرال شده 03:39.520 --> 03:40.680 ‫می‌دونی کدوم رو میگم؟ 03:40.680 --> 03:41.400 ‫بده من 03:41.480 --> 03:42.360 ‫گاز داره‌ها! 03:44.920 --> 03:45.920 ‫باشه 03:46.560 --> 03:47.520 ‫بازی جرأت تموم شد 03:47.520 --> 03:48.920 ‫نوبت حقیقته؟ 03:49.120 --> 03:49.560 ‫باشه 03:50.720 --> 03:52.120 ‫خوراکی‌های توی پاتختی 03:52.120 --> 03:53.720 ‫کار توئه؟ 03:57.440 --> 03:58.120 ‫نوچ 03:59.320 --> 04:00.000 ‫پس کار کیه؟ 04:02.880 --> 04:03.440 ‫کار راکون بوده 04:04.800 --> 04:05.680 ‫چی باعث شده 04:05.680 --> 04:06.600 ‫انقدر سنگین بشه؟ 04:06.640 --> 04:08.280 ‫می‌تونیم اینو نگیریم 04:09.280 --> 04:10.200 ‫تو همه 04:10.240 --> 04:10.720 ‫وسایل آشپزخونه رو بردار... 04:10.720 --> 04:11.960 ‫خانواده‌ت مشکلی ندارن؟ 04:12.000 --> 04:12.880 ‫اونا به اندازه کافی دارن 04:12.920 --> 04:14.200 ‫ما وسایل اولیه لازم داریم 04:14.240 --> 04:15.480 ‫وقت خرید نداریم 04:15.680 --> 04:16.760 ‫بیا این تابلو رو نصب کنیم 04:16.800 --> 04:17.519 ‫باشه؟ 04:17.680 --> 04:18.279 ‫اون ریخت و پاش 04:18.279 --> 04:19.680 ‫بمونه برای بعد 04:19.880 --> 04:21.120 ‫تست صدا... 04:21.399 --> 04:22.160 ‫ایول، همه چی ردیفه 04:22.160 --> 04:22.960 ‫کجا بزنمش؟ 04:23.160 --> 04:24.000 ‫من همینجا وایمیستم 04:24.040 --> 04:24.880 ‫تا ابد 04:24.880 --> 04:25.520 ‫بهت سلام میدم 04:25.520 --> 04:26.600 ‫عالیه 04:26.640 --> 04:28.320 ‫شدی دکوراسیون جدیدمون 04:28.800 --> 04:30.200 ‫یه میخ اونجاست 04:30.680 --> 04:31.720 ‫جاش عالیه 04:34.520 --> 04:35.120 ‫تموم شد 04:35.120 --> 04:36.520 ‫کجه. نمی‌بینی؟ 04:36.520 --> 04:37.680 ‫خودت نگاه کن، ببین؟ 04:38.159 --> 04:39.000 ‫نگاه کن! 04:42.400 --> 04:43.480 ‫سمت راستش میزون نیست 04:44.520 --> 04:45.440 ‫از همونجا بهم فرمون بده 04:47.000 --> 04:47.680 ‫بجنب! 04:47.680 --> 04:48.680 ‫بیرونش خوبه 04:48.680 --> 04:49.680 ‫داخل! 04:49.680 --> 04:51.600 ‫تحقیقات بازار، همین الان! 04:56.240 --> 04:56.920 ‫هی 04:57.320 --> 04:58.520 ‫قلمرو 04:58.520 --> 04:59.600 ‫آینده ما! 05:00.320 --> 05:01.080 ‫کمک لازم دارید 05:01.120 --> 05:02.240 ‫آقا؟ 05:02.280 --> 05:02.760 ‫ممنون 05:02.800 --> 05:03.880 ‫فقط داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم 05:05.560 --> 05:06.080 ‫هی 05:06.120 --> 05:07.400 ‫این هرج و مرج رو می‌بینی؟ 05:07.440 --> 05:08.520 ‫حسش می‌کنی؟ 05:09.160 --> 05:10.440 ‫رسماً آماتوره 05:12.120 --> 05:12.720 ‫افتتاحیه ما 05:12.720 --> 05:13.760 ‫متفاوت خواهد بود 05:13.800 --> 05:14.680 ‫یک محصول 05:14.680 --> 05:16.600 ‫برای هر پیشخوان 05:16.880 --> 05:17.680 ‫اینجا 05:18.440 --> 05:20.360 ‫فقط محصول 05:20.680 --> 05:21.680 ‫ستاره‌مون قرار می‌گیره: 05:21.880 --> 05:22.880 ‫کرم ضد پیری 05:23.840 --> 05:24.600 ‫اونجا 05:24.920 --> 05:26.880 ‫سرم ضد حساسیت‌مون 05:27.320 --> 05:28.160 ‫بخش کرم دور چشم! 05:29.000 --> 05:31.320 ‫ماسک‌ها درست چیده میشن 05:31.560 --> 05:32.520 ‫نه مثل این 05:32.520 --> 05:33.360 ‫چیدمان شلخته 05:33.680 --> 05:35.360 ‫تمیز، منظم 05:36.320 --> 05:37.440 ‫اعلا! 05:38.120 --> 05:39.560 ‫لوسیون بدن اینجا 05:40.120 --> 05:42.840 ‫ضد آفتاب 05:43.159 --> 05:45.000 ‫اینجا 05:45.320 --> 05:47.159 ‫یه تابستون عالی... 05:47.320 --> 05:47.880 ‫هیس 05:47.880 --> 05:48.680 ‫هر لاینی که... 05:48.680 --> 05:49.760 ‫- صدات رو بیار پایین ‫- چی؟ 05:49.800 --> 05:50.680 ‫همه دارن نگاه می‌کنن 05:50.800 --> 05:51.720 ‫خب که چی؟ 05:52.320 --> 05:53.080 ‫قراره عکست 05:53.120 --> 05:54.720 ‫همه جا پر بشه 05:54.720 --> 05:56.120 ‫شانس آوردن که 05:56.240 --> 05:57.320 ‫زنده‌ش رو می‌بینن 05:57.320 --> 05:58.520 ‫بزودی میره روی همه بیلبوردها 05:58.520 --> 05:59.040 ‫میدونی! 05:59.080 --> 06:00.280 ‫ساکت شو! 06:00.880 --> 06:02.040 ‫فقط صبر کن! 06:03.600 --> 06:05.520 ‫میگم «شینگ کای» 06:05.840 --> 06:07.160 ‫بیاد 06:07.160 --> 06:08.400 ‫تبلیغت رو بسازه 06:08.840 --> 06:10.120 ‫که همینجا پخش بشه 06:10.360 --> 06:11.760 ‫یک‌سره 06:12.120 --> 06:13.040 ‫تو میشی 06:13.080 --> 06:14.000 ‫عضو ثابت اینجا! 06:14.280 --> 06:15.000 ‫بسه بابا، بیدار شو! 06:17.160 --> 06:18.200 ‫جدی میگم 06:18.600 --> 06:19.520 ‫خیال‌پردازی‌هات داره 06:19.520 --> 06:20.400 ‫عجیب غریب میشه 06:21.360 --> 06:22.640 ‫خیال‌پردازی؟ 06:23.440 --> 06:24.120 ‫دکتر «فو» 06:25.520 --> 06:27.120 ‫ما همین الان 06:27.120 --> 06:28.440 ‫برند رو ثبت کردیم! 06:28.880 --> 06:29.880 ‫این اتفاق 06:30.040 --> 06:30.800 ‫داره میفته 06:30.840 --> 06:32.680 ‫قطعیِ قطعی! 06:33.520 --> 06:34.760 ‫واقعیه! 06:36.880 --> 06:37.720 ‫داری باعث میشی 06:37.720 --> 06:38.960 ‫بیشتر دودل بشم 06:39.320 --> 06:40.159 ‫چرا آخه؟ 06:40.360 --> 06:41.720 ‫ما توی بیزینس تازه‌کاریم 06:41.880 --> 06:43.480 ‫من سر از امور مالی در نمیارم 06:43.840 --> 06:45.080 ‫تازه تو خونه‌ت رو فروختی 06:46.320 --> 06:47.480 ‫چرا نگرانی؟ 06:47.880 --> 06:48.720 ‫ادامه نده 06:48.720 --> 06:50.040 ‫دیوار موش داره! 06:51.040 --> 06:52.920 ‫با «شینگ کای» حرف زدم 06:53.440 --> 06:54.159 ‫از قضا 06:54.240 --> 06:55.600 ‫اون 06:55.640 --> 06:56.920 ‫یه مدیر حرفه‌ای رو می‌شناسه 06:56.920 --> 06:59.000 ‫که تازه از 06:59.040 --> 07:00.160 ‫یه شرکت بورسی اومده بیرون 07:01.480 --> 07:03.000 ‫بهترین زمانه 07:03.040 --> 07:03.800 ‫که به ما ملحق بشه 07:04.640 --> 07:05.360 ‫برنامه دارم 07:05.360 --> 07:06.880 ‫بزودی دفترها رو چک کنم 07:07.080 --> 07:08.280 ‫یه سر میرم تا باهاشون صحبت کنم 07:08.920 --> 07:10.120 ‫نگران نباش 07:10.480 --> 07:12.720 ‫بذار متخصص‌ها 07:12.720 --> 07:14.160 ‫کار خودشون رو بکنن! 07:14.880 --> 07:15.880 ‫تو فقط تمرکز کن روی 07:15.880 --> 07:17.360 ‫مدیرعامل بودن! 07:17.360 --> 07:18.520 ‫انگولکم نکن، بکش عقب! 07:18.520 --> 07:19.360 ‫آقایون 07:19.560 --> 07:20.440 ‫مایلید که 07:20.440 --> 07:21.520 ‫تسترهای رایگان ما رو 07:21.520 --> 07:22.120 ‫امتحان کنید؟ 07:22.240 --> 07:22.920 ‫- حتماً! ‫- نه، ممنون 07:23.080 --> 07:24.360 ‫بهم نشون بدید 07:24.760 --> 07:25.200 ‫آم... 07:25.240 --> 07:26.960 ‫لوازم آرایشی دکتر «فو» رو 07:27.520 --> 07:28.240 ‫شرمنده 07:28.280 --> 07:29.400 ‫تا حالا اسم 07:29.440 --> 07:30.840 ‫این برند رو نشنیدم 07:33.720 --> 07:34.200 ‫«دائوچی»! 07:40.840 --> 07:42.280 ‫بزودی می‌شنوید 07:44.040 --> 07:45.159 ‫اینا رایگانن؟ 07:45.159 --> 07:45.720 ‫بله 07:45.720 --> 07:46.440 ‫یه دونه برمی‌دارم 07:46.480 --> 07:47.120 ‫هی، بزن به چاک! 07:47.120 --> 07:47.520 ‫ممنون! 07:47.520 --> 07:48.240 ‫خدانگهدار! 07:48.280 --> 07:49.240 ‫بازم ممنون! 07:49.960 --> 07:50.600 ‫چی شده؟ 07:50.640 --> 07:51.520 ‫خیلی ضایع شد 07:51.520 --> 07:52.280 ‫چرا؟ 07:53.159 --> 07:53.640 ‫ببخشید! 07:53.680 --> 07:54.480 ‫خودت میدونی چرا 07:54.480 --> 07:55.320 ‫جلو پات رو نگاه کن! 08:03.000 --> 08:03.480 ‫سلام 08:03.480 --> 08:05.240 ‫میشه توپمون رو پس بدید؟ 08:11.880 --> 08:12.360 ‫رفیق 08:13.080 --> 08:14.160 ‫از 08:14.840 --> 08:15.520 ‫این به بعد 08:15.520 --> 08:17.040 ‫پاس‌کاری تعطیله 08:17.080 --> 08:18.080 ‫کار من شوت زدنه! 08:18.720 --> 08:19.360 ‫باشه! 08:19.720 --> 08:20.800 ‫منم میشم 08:20.840 --> 08:21.720 ‫دستیارت! 08:22.160 --> 08:23.720 ‫من و تو، با هم 08:23.840 --> 08:24.880 ‫دنیا رو می‌گیریم! 08:25.680 --> 08:26.720 ‫دنیا رو... 08:27.280 --> 08:28.600 ‫من فقط میخوام 08:29.280 --> 08:31.280 ‫پول خونه‌ت رو زنده کنم! 08:31.640 --> 08:33.120 ‫بزرگ فکر کن! 08:34.320 --> 08:36.280 ‫باید ریسک کنی 08:36.919 --> 08:38.320 ‫تا شیرینی‌ش رو بخوری! 08:39.039 --> 08:40.520 ‫کدوم «ریسک» رو میگی 08:41.600 --> 08:42.480 ‫قمار 08:42.480 --> 08:43.400 ‫یا تلاش؟ 08:43.440 --> 08:44.560 ‫یکین دیگه، مگه نه؟ 08:44.600 --> 08:45.360 ‫اصلاً! 08:45.480 --> 08:46.960 ‫یکی یعنی قماربازی، اون یکی یعنی تلاش کردن! 08:47.000 --> 08:48.000 ‫کاملاً فرق دارن! 08:52.080 --> 08:52.880 ‫بجنب! 09:00.280 --> 09:01.120 ‫آفساید! 09:05.040 --> 09:05.800 ‫عزیزم 09:07.160 --> 09:09.120 ‫من... 09:09.800 --> 09:10.880 ‫خونه مامانم 09:11.720 --> 09:13.400 ‫آره، با یودونگ 09:14.680 --> 09:15.480 ‫نفس‌نفس می‌زنم؟ 09:17.800 --> 09:18.440 ‫چی شده؟ 09:18.720 --> 09:20.480 ‫باشه، دارم میام خونه 09:20.640 --> 09:21.320 ‫عالیه، خونه 09:21.320 --> 09:22.080 ‫برای شام! 09:22.640 --> 09:23.240 ‫حتماً! 09:23.240 --> 09:24.120 ‫تو راهم! 09:24.600 --> 09:26.080 ‫حله، باشه! 09:26.520 --> 09:28.280 ‫خیلی نرم گفتی «خونه مامانم»، باشه 09:30.440 --> 09:31.640 ‫هنوز در مورد 09:32.000 --> 09:32.720 ‫استارتاپ بهش نگفتی 09:34.240 --> 09:35.120 ‫صداش رو در نیار! 09:37.080 --> 09:38.920 ‫مثلاً کله‌گنده‌ای 09:39.400 --> 09:39.960 ‫نمیتونی حتی 09:39.960 --> 09:41.320 ‫با زنت روراست باشی 09:41.840 --> 09:42.520 ‫میدونه 09:42.520 --> 09:43.720 ‫خونه‌ت رو فروختی؟ 09:44.200 --> 09:45.080 ‫هر وقت 09:46.360 --> 09:47.480 ‫کارمون گرفت 09:48.520 --> 09:50.640 ‫کم‌کم بهش میگم 09:52.960 --> 09:53.720 ‫لام تا کام حرف نزن! 09:54.080 --> 09:54.360 ‫من رفتم! 09:55.040 --> 09:55.800 ‫می‌بینمت! 09:57.240 --> 09:58.440 ‫برگردیم به واقعیت خودمون! 09:58.760 --> 09:59.800 ‫گل آخر 09:59.840 --> 10:00.720 ‫و بعدش میرم! 10:04.680 --> 10:07.120 ‫۳، ۲، ۱، لینک رو گذاشتم! 10:08.280 --> 10:08.880 ‫مورد بعدی 10:08.880 --> 10:10.400 ‫یه قوزبند اصلاح کننده 10:10.800 --> 10:12.080 ‫فوق‌العاده داریم! 10:12.480 --> 10:13.480 ‫می‌شناسیدش 10:13.840 --> 10:16.280 ‫«بک‌بادی» برگشته! 10:16.280 --> 10:17.000 ‫ببینید 10:17.040 --> 10:18.120 ‫«شائوجیان» چقدر باهاش 10:18.120 --> 10:19.000 ‫شیک و مجلسی 10:19.040 --> 10:20.720 ‫شده! 10:20.720 --> 10:21.960 ‫بدون «بک‌بادی» 10:22.000 --> 10:23.280 ‫همگی 10:23.360 --> 10:24.640 ‫زن و مرد 10:24.720 --> 10:27.000 ‫قوزکرده و داغون 10:27.280 --> 10:28.880 ‫به نظر میان 10:29.720 --> 10:31.320 ‫اون استایل قوزکرده 10:31.320 --> 10:32.480 ‫باعث میشه 10:32.680 --> 10:33.720 ‫خیلی دپرس 10:33.720 --> 10:35.160 ‫و بدبخت به نظر بیاید 10:35.200 --> 10:35.920 ‫اما 10:35.920 --> 10:37.920 ‫یه «بک‌بادی» ببندید 10:38.280 --> 10:39.120 ‫بوم! 10:39.120 --> 10:40.080 ‫شونه‌ها صاف 10:40.080 --> 10:41.480 ‫سینه سپر 10:41.520 --> 10:43.320 ‫کمر باریک‌تر! 10:43.320 --> 10:44.560 ‫این قوزبند اصلاح کننده 10:44.600 --> 10:46.520 ‫زندگیتون رو زیر و رو می‌کنه! 10:46.840 --> 10:48.120 ‫«ران»، خوبی؟ 10:48.240 --> 10:49.080 ‫ردیفم 10:50.520 --> 10:51.640 ‫نابرده رنج 10:52.680 --> 10:53.800 ‫گنج میسر نمی‌شود! 10:54.320 --> 10:55.440 ‫ببینید چطور «بک‌بادی» 10:55.480 --> 10:56.840 ‫اینو 10:57.080 --> 10:59.320 ‫درجا تبدیل به یه رقصنده کرد 10:59.360 --> 11:00.880 ‫یه ستاره باله! 11:01.000 --> 11:01.680 ‫می‌بینید؟ 11:01.680 --> 11:03.160 ‫چقدر حس و حالش عوض شد! 11:03.200 --> 11:03.920 ‫محشره! 11:03.920 --> 11:04.720 ‫خوب شده؟ 11:04.720 --> 11:05.640 ‫زیباست! 11:06.760 --> 11:07.360 ‫فروش ویژه 11:07.360 --> 11:08.280 ‫بزن بریم! 11:08.920 --> 11:09.360 ‫حالا 11:09.360 --> 11:10.640 ‫بریم سراغ محصول بعدی 11:10.680 --> 11:12.760 ‫یکی از آیتم‌های 11:12.760 --> 11:13.920 ‫ستاره ما! 11:14.080 --> 11:15.520 ‫کاربران 11:15.520 --> 11:16.480 ‫نتایج لاغری 11:16.600 --> 11:18.080 ‫باورنکردنی‌ای 11:18.080 --> 11:19.840 ‫رو تجربه کردن! 11:19.880 --> 11:20.920 ‫این شما و این 11:20.920 --> 11:22.440 ‫قرص ضد نشاسته 11:22.480 --> 11:23.520 ‫با سه طعم مختلف 11:23.520 --> 11:24.680 ‫شائوجیان، در موردشون بگو 11:24.720 --> 11:26.080 ‫لاین‌آپ ویژه امروز: 11:26.240 --> 11:26.960 ‫انگور، قهوه 11:27.000 --> 11:28.440 ‫و کولا 11:28.440 --> 11:28.920 ‫عالیه 11:29.040 --> 11:29.680 ‫«ران» 11:29.720 --> 11:30.720 ‫کولا رو امتحان کن 11:30.720 --> 11:31.480 ‫حتماً 11:31.760 --> 11:33.280 ‫منم قهوه رو برمی‌دارم 11:33.440 --> 11:33.560 ‫باشه! 11:33.720 --> 11:35.040 ‫انگور هم مال من! 11:35.040 --> 11:35.640 ‫بیاید 11:35.640 --> 11:36.920 ‫امتحانشون کنیم 11:36.920 --> 11:38.040 ‫بخورش ببینم 11:38.200 --> 11:38.520 ‫باشه 11:43.280 --> 11:44.560 ‫احساس سیری می‌کنم 11:45.000 --> 11:45.600 ‫نه؟ 11:46.400 --> 11:47.520 ‫طعم قهوه‌ش 11:47.520 --> 11:49.280 ‫عین لاته است 11:49.360 --> 11:51.200 ‫خیلی غلیظ و خامه‌ایه 11:51.520 --> 11:51.920 ‫مال تو چی؟ 12:00.160 --> 12:00.720 ‫صبر کن 12:01.840 --> 12:03.080 ‫این کولاست، نه؟ 12:03.200 --> 12:03.640 ‫آره 12:03.920 --> 12:05.080 ‫من به ندرت 12:05.200 --> 12:06.280 ‫کولا می‌خورم 12:06.360 --> 12:06.760 ‫وقتی 12:06.760 --> 12:07.560 ‫مزه می‌کنم 12:07.600 --> 12:08.720 ‫صورتم... 12:09.280 --> 12:09.920 ‫آم... 12:09.920 --> 12:11.600 ‫یه جورایی... واکنش نشون میده 12:12.520 --> 12:13.400 ‫خب، بعد از تست کردنش... 12:13.440 --> 12:14.600 ‫قطعاً طعم کولا میده 12:14.640 --> 12:15.720 ‫طعمش خیلی قویه 12:16.560 --> 12:17.720 ‫پس این... 12:17.720 --> 12:19.040 ‫کاملاً اوکیه 12:20.240 --> 12:21.800 ‫خیلی هیجان‌زدم که 12:21.840 --> 12:23.240 ‫این تجربه رو 12:23.240 --> 12:24.520 ‫با همه به اشتراک بذارم 12:24.520 --> 12:25.320 ‫حالا، پیشنهاد ویژه 12:25.320 --> 12:26.840 ‫فقط ۱۰۰ عدد! 12:26.880 --> 12:27.920 ‫قیمت اصلی ۹۹ 12:27.920 --> 12:30.080 ‫قیمت فروش ویژه ۱۹.۹! 12:30.080 --> 12:31.200 ‫همه آماده‌اید؟ 12:31.720 --> 12:33.400 ‫۳، ۲، ۱ 12:33.440 --> 12:35.080 ‫لینک باز شد! 12:38.720 --> 12:40.120 ‫اون تو حالت خوبه؟ 12:41.040 --> 12:42.160 ‫انگار چسب 12:42.200 --> 12:43.000 ‫تو گلومه 12:47.360 --> 12:48.600 ‫چیزی لازم داری؟ 12:48.840 --> 12:50.520 ‫بعد از بالا آوردن بهتر شدم 12:50.680 --> 12:51.480 ‫آنران 12:51.880 --> 12:52.520 ‫حالش خوبه؟ 12:52.520 --> 12:53.400 ‫خوبم 12:53.440 --> 12:53.760 ‫مطمئنی؟ 12:53.760 --> 12:54.280 ‫آره، آره 12:54.320 --> 12:55.200 ‫دارو داری؟ 12:55.240 --> 12:55.720 ‫آره 12:55.720 --> 12:56.400 ‫بگیرش 12:56.440 --> 12:57.000 ‫باشه 12:57.480 --> 12:58.600 ‫یه قلپ چیزی نیست 12:58.640 --> 12:59.720 ‫لایوت رو خراب کردم؟ 13:00.200 --> 13:00.840 ‫ببخشید 13:01.480 --> 13:02.360 ‫شائوهه 13:02.640 --> 13:03.680 ‫گند زد 13:03.680 --> 13:04.680 ‫تستر اشتباه داد 13:04.840 --> 13:05.880 ‫عمدی نبود 13:05.880 --> 13:06.720 ‫فدای سرت 13:06.920 --> 13:07.920 ‫یه شام مهمون منی 13:07.920 --> 13:08.560 ‫باشه 13:08.920 --> 13:09.920 ‫خیلی پوست‌کلفتی 13:12.920 --> 13:14.320 ‫همیشه تقصیر منه! 13:15.840 --> 13:17.360 ‫دیوار کوتاه‌تر از من نیست! 13:18.080 --> 13:19.640 ‫بندازید گردن من! 13:20.040 --> 13:22.520 ‫به من گیر بدید... 13:29.040 --> 13:30.560 ‫خُل شدی؟ 13:37.120 --> 13:38.640 ‫اومدم رامن بخورم... 13:39.920 --> 13:40.520 ‫بیا 13:42.680 --> 13:43.280 ‫همشو ببر! 13:43.880 --> 13:44.080 ‫بسه 13:44.080 --> 13:44.920 ‫خوشمزه‌ن 13:44.920 --> 13:45.560 ‫من سیرم 13:46.520 --> 13:47.120 ‫هی... 13:47.280 --> 13:48.600 ‫غرامت 13:48.640 --> 13:50.680 ‫ضربه روحیه! 13:52.080 --> 13:52.760 ‫چی شده؟ 14:01.440 --> 14:02.280 ‫هیچی... 14:03.600 --> 14:04.320 ‫فقط... 14:05.080 --> 14:06.760 ‫مشکلات با رئیس 14:08.920 --> 14:09.560 ‫آه، مشکلات رئیس 14:10.840 --> 14:12.280 ‫اون غذاهای آنچنانی می‌خوره... 14:12.280 --> 14:15.440 ‫ما باید هله‌هوله بخوریم 14:15.920 --> 14:19.240 ‫تازه ادعا می‌کنه 14:19.600 --> 14:21.560 ‫«تو عین خانواده منی!» 14:23.000 --> 14:24.200 ‫رسماً داره خرت می‌کنه! 14:25.600 --> 14:26.280 ‫آره، آره 14:26.960 --> 14:27.160 ‫دقیقاً 14:29.040 --> 14:29.600 ‫ولی گوش کن 14:30.200 --> 14:30.760 ‫اون موقع که من 14:30.760 --> 14:32.000 ‫تور لیدر بودم؟ 14:32.640 --> 14:35.360 ‫همش کار، تو گرما و سرما 14:35.680 --> 14:36.920 ‫عین خیال کسی هم نبود! 14:37.200 --> 14:38.680 ‫می‌دونی؟ 14:39.080 --> 14:39.960 ‫اینجا چی؟ 14:40.120 --> 14:42.080 ‫خوراکی می‌گیرم 14:42.480 --> 14:43.240 ‫نوشیدنی 14:44.040 --> 14:45.440 ‫کولر گازی، استراحت 14:45.920 --> 14:47.160 ‫خیلی هم خوبه 14:47.360 --> 14:48.600 ‫قدردان باش 14:49.520 --> 14:50.240 ‫تازه 14:51.120 --> 14:53.360 ‫باهام خوب تا می‌کنه 14:56.200 --> 14:57.000 ‫راستی 14:57.280 --> 15:00.160 ‫آیا تو 15:00.920 --> 15:01.480 ‫کامنت‌ها رو مدیریت می‌کنی؟ 15:01.760 --> 15:02.480 ‫نه 15:03.120 --> 15:04.160 ‫ولی می‌بینمشون 15:05.760 --> 15:06.360 ‫فقط... 15:09.680 --> 15:10.800 ‫فاز اون 15:10.840 --> 15:12.160 ‫ترول‌ها رو 15:12.800 --> 15:13.680 ‫نمی‌فهمم 15:14.160 --> 15:15.560 ‫کامنت‌هاشون خیلی زشته... 15:15.680 --> 15:17.360 ‫هر روز عین بمب 15:17.360 --> 15:18.720 ‫اوار میشه 15:18.840 --> 15:20.040 ‫مهم نیست 15:20.040 --> 15:20.920 ‫محتوا چی باشه 15:20.920 --> 15:22.240 ‫فقط عقده‌گشایی می‌کنن 15:23.760 --> 15:24.920 ‫خیلی رو مخن 15:24.920 --> 15:25.520 ‫نه؟ 15:25.520 --> 15:27.240 ‫قضیه‌شون چیه؟ 15:28.320 --> 15:29.280 ‫عالیه که! 15:30.720 --> 15:32.280 ‫بعد از اینکه سرم داد می‌زنه 15:32.280 --> 15:33.800 ‫می‌شینم کامنت‌هاش رو می‌خونم 15:34.040 --> 15:35.920 ‫مخصوصاً اونایی که بد و بیراه گفتن 15:38.000 --> 15:38.600 ‫خیلی حال میده! 15:41.520 --> 15:43.080 ‫هر چی که حالتو خوب می‌کنه! 15:44.240 --> 15:44.880 ‫مثبت باش! 15:45.840 --> 15:46.400 ‫شاد باش! 16:05.920 --> 16:06.240 ‫الو؟ 16:06.600 --> 16:06.920 ‫سلام 16:07.160 --> 16:07.760 ‫یودونگ! 16:08.800 --> 16:09.840 ‫ماساژور پایی 16:10.640 --> 16:11.360 ‫که خریدی 16:11.360 --> 16:12.760 ‫رسید 16:13.040 --> 16:14.520 ‫بابات داره استفاده می‌کنه 16:14.640 --> 16:16.320 ‫عاشقش شده! 16:17.720 --> 16:18.560 ‫اون چیه؟ 16:18.880 --> 16:19.600 ‫من نخریدم 16:20.720 --> 16:21.840 ‫تو نخریدی؟ 16:22.280 --> 16:22.920 ‫آها 16:23.880 --> 16:25.000 ‫پس حتماً کار ژانگ‌رانه 16:26.320 --> 16:27.280 ‫تو بیمارستان 16:27.280 --> 16:28.240 ‫یه پرستار گفت 16:28.440 --> 16:29.840 ‫اگه پاهاش رو هر روز 16:29.920 --> 16:31.040 ‫توی آب گرم بذاره 16:31.160 --> 16:32.600 ‫برای حال بابات خوبه 16:33.080 --> 16:34.320 ‫اگه کمک می‌کنه خوبه 16:34.600 --> 16:35.600 ‫نگهش دارید 16:36.000 --> 16:37.280 ‫هی، نمی‌خوای 16:37.280 --> 16:38.680 ‫از خانمت تشکر کنی؟ 16:38.760 --> 16:39.960 ‫خجالت می‌کشه بگه 16:40.360 --> 16:40.920 ‫خاله 16:41.160 --> 16:41.800 ‫من باید برم 16:41.840 --> 16:43.160 ‫سرم شلوغه 16:43.920 --> 16:44.200 ‫باشه 16:44.200 --> 16:45.080 ‫بعداً حرف می‌زنیم 16:45.480 --> 16:46.480 ‫می‌بینمت! 16:53.840 --> 16:55.920 ‫تو ماساژور پا خریدی؟ 17:04.720 --> 17:04.920 ‫آره 17:05.240 --> 17:06.359 ‫دست بابا رسید؟ 17:06.720 --> 17:08.200 ‫چه ارسالی، سریعه! 17:08.720 --> 17:09.440 ‫آره 17:09.520 --> 17:10.440 ‫خوشش اومد 17:11.119 --> 17:11.720 ‫ممنون 17:12.119 --> 17:13.000 ‫ولی 17:13.040 --> 17:14.280 ‫دفعه بعد 17:14.960 --> 17:16.160 ‫قبل از خریدن هر چیزی 17:16.160 --> 17:17.319 ‫بهم خبر بده 17:38.520 --> 17:39.840 ‫باورنکردنیه 17:39.920 --> 17:41.080 ‫مسخره‌ست 17:41.120 --> 17:42.480 ‫دریغ از یه ذره قدرشناسی 17:42.720 --> 17:43.440 ‫منظورت ایسه؟ 17:45.360 --> 17:46.440 ‫شوهرم رو میگم 17:47.600 --> 17:48.880 ‫برای باباش 17:48.880 --> 17:50.200 ‫یه کادوی خوب خریدم 17:50.320 --> 17:52.520 ‫و اونم 17:52.520 --> 17:53.760 ‫حسابی شاکی شده 17:53.760 --> 17:54.480 ‫چرا؟ 17:55.520 --> 17:57.000 ‫با باباش مشکل داره 17:58.320 --> 17:59.920 ‫نه دیدنی، نه حرفی 17:59.920 --> 18:01.080 ‫انگار دشمن خونین هم هستن 18:01.080 --> 18:02.440 ‫درکش نمی‌کنم 18:03.440 --> 18:04.720 ‫اونقدرام شدید نیست 18:05.520 --> 18:06.280 ‫ولی این چیزا 18:06.320 --> 18:07.600 ‫خیلی رایجه 18:07.720 --> 18:08.800 ‫مثل من و بابام... 18:09.080 --> 18:10.440 ‫وقتی بچه بودم 18:10.520 --> 18:11.520 ‫صبح خروس‌خون بیدار می‌شد 18:11.720 --> 18:12.600 ‫و آخر شب از ماهی‌فروشی برمی‌گشت 18:12.640 --> 18:13.640 ‫به ندرت می‌دیدمش 18:14.600 --> 18:15.840 ‫انگار دوتا غریبه بودیم 18:15.880 --> 18:16.920 ‫که سر یه سفره نشستیم 18:17.560 --> 18:18.360 ‫ولی زمان دانشجویی 18:18.360 --> 18:19.360 ‫هر هفته حال همو می‌پرسیدیم 18:20.400 --> 18:21.960 ‫حتی اگه 18:22.520 --> 18:23.640 ‫فقط دو سه دقیقه بود 18:25.000 --> 18:26.000 ‫الان چی؟ 18:26.000 --> 18:26.680 ‫وقتی خونه‌ای 18:26.680 --> 18:27.520 ‫حرف می‌زنید؟ 18:27.760 --> 18:28.160 ‫آره! 18:29.280 --> 18:30.480 ‫یه جورایی 18:30.920 --> 18:32.000 ‫وقتی مامان خونه نیست 18:32.720 --> 18:33.440 ‫میگه 18:34.280 --> 18:35.280 ‫«غذا سفارش بده» 18:35.360 --> 18:36.320 ‫منم میگم «باشه» 18:37.520 --> 18:38.360 ‫موقع خواب 18:38.640 --> 18:39.560 ‫«من خوابیدم» 18:39.720 --> 18:40.360 ‫اونم میگه «هوم» 18:40.800 --> 18:41.720 ‫فقط یه «هوم» و تکون سر، نه؟ 18:42.160 --> 18:42.720 ‫دقیقاً 18:43.320 --> 18:44.360 ‫پس شوهر من 18:44.400 --> 18:45.640 ‫نرماله 18:48.400 --> 18:49.720 ‫توی کانادا 18:49.960 --> 18:51.000 ‫پدر و پسرها 18:51.040 --> 18:52.960 ‫عین رفیق می‌مونن 18:53.120 --> 18:54.320 ‫چرا ما اینجا 18:54.520 --> 18:55.920 ‫انقدر متفاوتیم؟ 18:55.960 --> 18:57.240 ‫خب میدونی... 18:57.560 --> 18:58.400 ‫مدل چینی 18:58.760 --> 19:00.680 ‫ریشه در سنت داره 19:02.280 --> 19:02.760 ‫عقلم قد نمیده 19:04.200 --> 19:04.480 ‫«ران» 19:05.320 --> 19:06.800 ‫چرا در مورد این محتوا نمی‌سازی؟ 19:07.600 --> 19:08.760 ‫در مورد روابط پدر و پسری؟ 19:09.920 --> 19:10.440 ‫ببین 19:10.720 --> 19:12.240 ‫اون جوک «مرد برنجی» 19:12.480 --> 19:14.000 ‫که در موردش گفتی طلا بود! 19:14.080 --> 19:15.520 ‫حسابی ترکوند 19:15.640 --> 19:16.360 ‫فکر می‌کردیم 19:16.400 --> 19:16.920 ‫بازم محتوای 19:16.920 --> 19:18.040 ‫زن زبون‌دراز بسازی 19:19.360 --> 19:19.720 ‫آره؟ 19:19.960 --> 19:20.240 ‫نه 19:20.720 --> 19:22.280 ‫دفعه قبل 19:22.320 --> 19:23.120 ‫عصبانی شد 19:23.120 --> 19:24.400 ‫قول دادم دیگه ازش مایه نذارم 19:26.320 --> 19:27.280 ‫ولی جداً 19:28.000 --> 19:29.320 ‫موضوع توپیه 19:29.760 --> 19:31.040 ‫فقط اسمش رو نیار 19:31.080 --> 19:33.520 ‫بگو در مورد یه دوسته 19:34.080 --> 19:35.040 ‫دوست خیالی؟ 19:35.320 --> 19:35.920 ‫چرا که نه؟ 19:36.080 --> 19:37.520 ‫فقط اسمش رو نمیاری 19:37.520 --> 19:38.200 ‫درسته؟ 19:42.840 --> 19:44.720 ‫خوابت برد؟ 19:45.240 --> 19:46.240 ‫سی ساعته که 19:46.240 --> 19:47.080 ‫نخوابیده 19:47.520 --> 19:48.680 ‫بپر بریم، بذار بخوابه 19:48.840 --> 19:49.640 ‫بریم 19:50.920 --> 19:51.800 ‫قهرمان 20:00.920 --> 20:01.400 ‫بچه‌ها 20:01.560 --> 20:02.840 ‫بیاید امروز 20:02.840 --> 20:03.640 ‫یه کم دلی 20:03.800 --> 20:05.320 ‫در مورد روابط 20:05.320 --> 20:06.480 ‫پدر و پسرهای چینی حرف بزنیم 20:06.760 --> 20:07.640 ‫چرا اغلب 20:07.640 --> 20:08.640 ‫مثل غریبه‌ها 20:08.640 --> 20:10.280 ‫یا دشمن‌هان؟ 20:14.960 --> 20:16.440 ‫«غرب‌گدای بدبخت!» 20:17.320 --> 20:18.280 ‫«روابط خراب» 20:18.280 --> 20:19.920 ‫«همه جای دنیا هست» 20:20.440 --> 20:21.360 ‫«ما روابط» 20:21.400 --> 20:22.920 ‫«خوب هم داریم!» 20:23.400 --> 20:24.200 ‫پاکش کنم؟ 20:25.080 --> 20:25.680 ‫نه 20:27.440 --> 20:28.360 ‫جواب بده 20:28.920 --> 20:29.680 ‫مثلاً بگو 20:30.040 --> 20:31.520 ‫«اینا فقط مشاهدات منه» 20:31.520 --> 20:32.920 ‫«و همگانی نیست» 20:33.240 --> 20:36.040 ‫«تجربیات متفاوتتون رو» 20:36.560 --> 20:37.520 ‫«توی کامنت‌ها بگید» 20:38.880 --> 20:39.920 ‫باعث میشه تعامل بره بالا 20:40.800 --> 20:42.040 ‫تجربه تلویزیونیت به کار اومد! 20:42.080 --> 20:42.480 ‫اوه 20:42.840 --> 20:43.800 ‫حرکت قشنگی بود 20:44.680 --> 20:45.680 ‫پاچه‌خوار! 20:46.440 --> 20:47.160 ‫فقط حقیقته! 20:48.600 --> 20:49.480 ‫آمار چطوره؟ 20:49.880 --> 20:50.600 ‫عالی! 20:50.880 --> 20:51.600 ‫نزدیک ۱۰۰ هزاره 20:51.840 --> 20:52.360 ‫کامنت‌ها داره سرازیر میشه 20:53.120 --> 20:54.320 ‫۱۰۰ کا در ساعت 20:55.360 --> 20:55.760 ‫محشره! 21:02.520 --> 21:03.520 ‫الو مامان؟ 21:04.680 --> 21:05.400 ‫باز چرا داری 21:06.080 --> 21:07.320 ‫چرت و پرت 21:07.320 --> 21:08.480 ‫میگی؟ 21:08.920 --> 21:09.520 ‫یادته چی شد؟ 21:09.520 --> 21:11.040 ‫یودونگ بخاطر دهن‌لقی تو 21:11.240 --> 21:12.680 ‫نزدیک بود برگرده کانادا! 21:13.320 --> 21:13.840 ‫ببین کی گفتم 21:14.000 --> 21:15.320 ‫باز ناراحت میشه 21:16.320 --> 21:17.440 ‫اسمش رو نیاوردم 21:17.440 --> 21:18.520 ‫گفتم قضیه 21:18.520 --> 21:19.560 ‫یه دوسته 21:19.560 --> 21:20.640 ‫اسم نبردم 21:20.640 --> 21:21.720 ‫مشکلش چیه؟ 21:22.080 --> 21:23.560 ‫انقدر نگران نباش 21:23.560 --> 21:24.480 ‫سر کارم 21:24.480 --> 21:25.920 ‫اینجوری یهویی زنگ می‌زنی 21:25.920 --> 21:26.680 ‫آدم هول می‌کنه 21:26.840 --> 21:27.160 ‫خداحافظ 21:36.400 --> 21:37.280 ‫«ژانگ جیان‌بین»! 21:39.360 --> 21:40.400 ‫ژانگ جیان‌بین! 21:49.000 --> 21:50.240 ‫با توأم! 21:50.240 --> 21:51.960 ‫دیدیش؟ 21:52.800 --> 21:53.120 ‫آره؟ 21:56.480 --> 21:57.520 ‫حواست کجاست! 21:57.520 --> 21:58.880 ‫دارم با تو حرف می‌زنم! 21:58.880 --> 21:59.720 ‫چک کردی 21:59.720 --> 22:00.840 ‫چی فرستادم؟ 22:25.920 --> 22:26.600 ‫خوبی؟ 22:27.000 --> 22:27.560 ‫آره 22:30.600 --> 22:32.280 ‫بچه‌ها، بیاید امروز 22:32.280 --> 22:33.360 ‫حرف دل بزنیم 22:33.840 --> 22:35.360 ‫چرا روابط پدر و پسرهای چینی 22:36.240 --> 22:37.520 ‫اغلب مثل غریبه‌هاست 22:37.640 --> 22:38.520 ‫یا مثل دشمن؟ 22:39.320 --> 22:40.360 ‫تجربه‌ش کردید؟ 22:40.840 --> 22:41.680 ‫وقتی هر دو طرف 22:41.680 --> 22:43.400 ‫عمیقاً اهمیت میدن 22:43.960 --> 22:44.920 ‫ولی ظاهرشون 22:44.920 --> 22:46.600 ‫سرد و بی‌روحه؟ 22:47.080 --> 22:47.880 ‫موندم 22:47.880 --> 22:49.440 ‫چرا این پیوندهای خونی... 23:03.520 --> 23:04.720 ‫عزیزم، اومدم! 23:07.520 --> 23:08.960 ‫اینا چیه؟ 23:11.640 --> 23:12.800 ‫کفشم رو دربیارم؟ 23:13.320 --> 23:14.000 ‫نه! 23:14.280 --> 23:15.600 ‫مقوا پهن کردم 23:15.920 --> 23:16.880 ‫بیا تو 23:18.760 --> 23:19.840 ‫درش رو گذاشتن؟ 23:23.880 --> 23:24.480 ‫اوه 23:25.840 --> 23:26.600 ‫تشک رسیده؟ 23:26.640 --> 23:27.800 ‫مگه قرار نبود دیرتر بیاد؟ 23:28.000 --> 23:28.960 ‫زنگ زدن 23:29.400 --> 23:30.320 ‫گفتن اگه خونه باشم 23:30.320 --> 23:31.320 ‫امروز میارن 23:32.000 --> 23:33.040 ‫گفتم بیارن 23:35.280 --> 23:35.680 ‫ایول 23:35.680 --> 23:37.240 ‫«اتان» دوباره آنلاین شد! 23:38.640 --> 23:40.360 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 23:41.680 --> 23:42.520 ‫تمام روز کار کردی؟ 23:44.360 --> 23:44.960 ‫خسته‌ای؟ 23:45.240 --> 23:46.160 ‫خوبم 23:47.520 --> 23:48.720 ‫بذار ماساژ بدم 23:50.640 --> 23:51.440 ‫گرفتگی‌هات باز شه 23:52.440 --> 23:53.920 ‫چرا انقدر مهربون شدی؟ 23:53.920 --> 23:54.840 ‫خبریه؟ 23:55.000 --> 23:55.840 ‫بیخیال 23:55.880 --> 23:56.680 ‫من همیشه 23:56.680 --> 23:58.080 ‫همینقدر مهربونم! 23:59.560 --> 24:00.520 ‫امروز محتوا ساختی؟ 24:00.520 --> 24:01.240 ‫در مورد چی؟ 24:02.440 --> 24:03.320 ‫روزمرگی و این چیزا 24:03.320 --> 24:04.320 ‫بازدیدش کم بود 24:05.320 --> 24:06.600 ‫چیز خاصی نیست 24:06.640 --> 24:07.680 ‫وقتت رو پاش نذار 24:07.680 --> 24:09.000 ‫پروموت نشد 24:09.040 --> 24:09.840 ‫دیده نشد 24:10.320 --> 24:10.680 ‫نزن دیگه 24:10.680 --> 24:11.760 ‫نمی‌تونم تراز کنم 24:14.840 --> 24:15.440 ‫تموم شد 24:15.640 --> 24:15.920 ‫خب 24:17.640 --> 24:19.160 ‫عزیزم، من واقعاً بدون تو 24:19.200 --> 24:20.200 ‫میمیرم! 24:20.440 --> 24:21.960 ‫اینجا عالی شده 24:22.000 --> 24:23.080 ‫همش کار توئه! 24:23.240 --> 24:24.280 ‫باید جشن بگیریم 24:24.520 --> 24:25.920 ‫تولدت نزدیکه 24:26.240 --> 24:27.640 ‫بیا سنگ تموم بذاریم 24:27.640 --> 24:28.280 ‫من همه چیز رو 24:28.280 --> 24:29.280 ‫ردیف می‌کنم 24:29.320 --> 24:30.400 ‫بیخیالش، من اهل تولد بازی نیستم 24:31.120 --> 24:32.400 ‫نمیشه که بیخیال شد! 24:32.440 --> 24:33.520 ‫باید جشن بگیریم! 24:36.200 --> 24:37.240 ‫«لی دائوچی» بهم گفت 24:38.000 --> 24:40.440 ‫نشان تجاری «دکتر فو» 24:40.440 --> 24:40.920 ‫تایید شده 24:40.920 --> 24:41.840 ‫باید اون روز 24:41.880 --> 24:42.520 ‫برم کاراش رو بکنم 24:42.520 --> 24:43.720 ‫ممکنه طول بکشه 24:43.720 --> 24:45.160 ‫یه نودل حاضری می‌خورم 24:45.560 --> 24:46.560 ‫«ممکنه طول بکشه؟» 24:46.560 --> 24:48.240 ‫مهم نیست ساعت چند باشه 24:48.280 --> 24:49.320 ‫شام خونه‌ای 24:49.320 --> 24:50.080 ‫شیرفهم شد؟ 24:50.680 --> 24:51.360 ‫باشه 24:51.520 --> 24:52.640 ‫باید دستشویی رو تموم کنم 24:53.080 --> 24:53.920 ‫میرم سراغش 25:13.840 --> 25:15.320 ‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ 25:15.920 --> 25:17.000 ‫من «فو یودونگ» هستم 25:18.840 --> 25:20.320 ‫آقای «لی» هستن؟ 25:20.560 --> 25:21.280 ‫آقای لی... 25:21.320 --> 25:22.200 ‫آقای لی همینجاست! 25:22.280 --> 25:22.920 ‫آقای لی 25:23.480 --> 25:24.160 ‫لازم نیست مهربون باشی 25:24.200 --> 25:25.400 ‫غریبه‌هایی مثل اینو دیدی 25:25.400 --> 25:26.400 ‫بندازش بیرون! 25:28.280 --> 25:29.960 ‫ایشون دکتر «فو» هستن 25:30.200 --> 25:31.200 ‫مدیرعامل ما! 25:31.280 --> 25:32.520 ‫ببین! 25:32.520 --> 25:33.320 ‫خوش اومدید آقای فو! 25:34.040 --> 25:34.360 ‫سلام 25:35.360 --> 25:35.680 ‫بیا 25:35.680 --> 25:36.640 ‫بذار شرکت رو نشونت بدم 25:39.000 --> 25:39.640 ‫اینو می‌بینی؟ 25:40.200 --> 25:41.280 ‫دفتر مدیرعامله! 25:44.760 --> 25:45.720 ‫دفتر توئه؟ 25:45.720 --> 25:46.800 ‫مال توئه 25:47.040 --> 25:48.240 ‫مال من اون تهه 25:49.040 --> 25:50.440 ‫زیاده‌روی نیست؟ 25:50.440 --> 25:51.760 ‫ما هنوز شرکت نشدیم 25:51.920 --> 25:52.680 ‫حواست باشه! 25:52.680 --> 25:53.640 ‫کارمندا می‌شنون 25:56.080 --> 25:57.520 ‫همکاران 25:57.760 --> 25:59.800 ‫ایشون مدیرعامل ما 25:59.920 --> 26:00.680 ‫آقای «فو» هستن! 26:01.560 --> 26:03.600 ‫آقای فو! 26:03.920 --> 26:05.080 ‫بشینید 26:05.080 --> 26:05.760 ‫به کارتون ادامه بدید 26:06.040 --> 26:07.040 ‫بفرمایید 26:08.680 --> 26:09.360 ‫این همه آدم... 26:09.400 --> 26:11.080 ‫استخدام جدیدن؟ 26:11.680 --> 26:12.520 ‫همونطور که گفتم 26:12.720 --> 26:13.560 ‫مدیر حرفه‌ای 26:13.560 --> 26:14.400 ‫آقای «شینگ کای» 26:14.680 --> 26:15.560 ‫کارای 26:15.560 --> 26:16.440 ‫استخدام رو کرد 26:17.680 --> 26:18.360 ‫گفت 26:18.400 --> 26:19.320 ‫وقتی جا افتادیم 26:19.320 --> 26:20.520 ‫خودمون می‌تونیم 26:20.520 --> 26:21.440 ‫نیرو بگیریم 26:23.040 --> 26:23.920 ‫بازم نیرو؟ 26:24.560 --> 26:25.320 ‫بیخیال 26:25.440 --> 26:26.160 ‫این 26:26.200 --> 26:27.120 ‫خیلی هزینه داره! 26:27.320 --> 26:28.240 ‫چندتا خونه لازم داریم؟ 26:28.240 --> 26:29.160 ‫مگه چیزی هم مونده؟ 26:29.280 --> 26:30.440 ‫چقدر کوته‌فکری! 26:30.680 --> 26:31.160 ‫بیا 26:32.120 --> 26:33.000 ‫تگ اسمت! 26:35.240 --> 26:35.920 ‫گوش کن 26:37.240 --> 26:38.080 ‫اون تو 26:38.080 --> 26:38.960 ‫سوتی نده 26:39.640 --> 26:40.480 ‫با اعتماد به نفس باش 26:41.120 --> 26:41.600 ‫گرفتی؟ 26:42.000 --> 26:42.840 ‫من دکورم 26:42.880 --> 26:44.120 ‫تو حرف بزن، حله! 26:44.520 --> 26:44.920 ‫باشه 26:46.520 --> 26:47.080 ‫عالیه 26:47.640 --> 26:48.520 ‫خوش‌تیپ شدی! 26:49.080 --> 26:49.560 ‫بریم تو کارش! 26:58.920 --> 26:59.520 ‫یودونگ 26:59.760 --> 27:00.320 ‫دائوچی 27:00.840 --> 27:01.600 ‫این مایکل‌ـه 27:01.680 --> 27:03.400 ‫که همیشه 27:03.440 --> 27:04.080 ‫ازش حرف می‌زدم 27:04.840 --> 27:05.560 ‫مایکل 27:06.200 --> 27:08.280 ‫مدیرعامل ما 27:08.280 --> 27:09.520 ‫دکتر «فو یودونگ» 27:10.320 --> 27:11.640 ‫بشین، بشین 27:12.080 --> 27:14.160 ‫و مدیر ارشد عملیات ما 27:14.560 --> 27:16.720 ‫آقای «لی دائوچی» 27:17.880 --> 27:18.720 ‫مایکل 27:19.040 --> 27:20.120 ‫معرفی می‌کنی؟ 27:20.680 --> 27:21.560 ‫سلام 27:21.640 --> 27:22.480 ‫آقای فو، آقای لی 27:22.720 --> 27:23.640 ‫من مایکل هستم 27:23.720 --> 27:24.240 ‫در مورد سابقه‌م... 27:24.240 --> 27:25.640 ‫اقتصاد توی 27:25.760 --> 27:26.560 ‫«آیوی لیگ» خوندم 27:27.000 --> 27:27.840 ‫بعدش توی «بیگ فور» 27:27.840 --> 27:28.400 ‫مشاور بودم 27:28.400 --> 27:28.840 ‫به مدت چهار سال 27:29.120 --> 27:30.360 ‫سال ۲۰۱۰... 27:30.400 --> 27:31.280 ‫آره ۲۰۱۰ 27:31.280 --> 27:33.120 ‫رفتم «وارتون» برای ام‌بی‌ای 27:34.520 --> 27:35.360 ‫از اون موقع 27:35.400 --> 27:36.320 ‫من با 27:36.320 --> 27:37.560 ‫استارتاپ‌ها کار کردم 27:37.560 --> 27:38.880 ‫به عنوان شریک شرکتی 27:38.920 --> 27:39.680 ‫زیاد موفق نبودم 27:39.680 --> 27:41.000 ‫تا وقتی آقای شینگ رو دیدم 27:41.120 --> 27:42.200 ‫آقای شینگ... 27:42.280 --> 27:43.080 ‫ایشون 27:43.080 --> 27:43.920 ‫استاد من بودن 27:43.920 --> 27:44.160 ‫قطعاً 27:44.200 --> 27:45.240 ‫بله 27:45.520 --> 27:47.320 ‫درس‌های ارزشمندی بهم دادن 27:47.680 --> 27:48.720 ‫هم توی 27:49.040 --> 27:49.920 ‫کار و هم زندگی 27:49.920 --> 27:51.440 ‫مطمئنم آقای شینگ 27:51.480 --> 27:52.120 ‫شما دو نفر رو 27:52.120 --> 27:53.000 ‫به عنوان شریک انتخاب کردن 27:53.040 --> 27:54.080 ‫چون شما 27:54.080 --> 27:55.240 ‫واقعاً استثنایی هستید... 27:55.840 --> 27:57.120 ‫میشه به این پسره اعتماد کرد؟ 27:58.120 --> 27:59.520 ‫زرنگ به نظر میاد 27:59.520 --> 28:00.160 ‫ولی 28:00.200 --> 28:01.320 ‫نه دقیقاً... 28:02.080 --> 28:02.760 ‫ما توی 28:02.760 --> 28:03.560 ‫مدیریت 28:03.560 --> 28:05.000 ‫تازه‌کاریم 28:05.480 --> 28:06.160 ‫اگه... 28:06.440 --> 28:07.520 ‫نگران نباش 28:08.320 --> 28:09.680 ‫با سرمایه «شینگ کای» 28:09.920 --> 28:11.240 ‫اون کسی رو انتخاب نمی‌کنه 28:11.320 --> 28:12.360 ‫که گند بزنه 28:14.480 --> 28:15.320 ‫درسته 28:15.560 --> 28:16.880 ‫در واقع، بی‌تجربگی ما 28:16.920 --> 28:17.720 ‫دلیل اینه که 28:17.880 --> 28:19.040 ‫ما به یکی 28:19.080 --> 28:20.320 ‫مثل مایکل نیاز داریم 28:20.680 --> 28:21.760 ‫بذار اون نشون بده 28:22.400 --> 28:23.720 ‫ما نگاه می‌کنیم 28:24.080 --> 28:24.720 ‫یاد می‌گیریم 28:24.720 --> 28:25.840 ‫ساده‌ست، نه؟ 28:29.200 --> 28:29.840 ‫آره 28:30.920 --> 28:31.680 ‫نگاه و یادگیری 28:32.880 --> 28:33.520 ‫میدونی 28:33.520 --> 28:34.320 ‫اسم تیپ من 28:34.320 --> 28:35.120 ‫چیه؟ 28:36.240 --> 28:38.000 ‫بیزینس کژوال! 28:39.040 --> 28:40.760 ‫عمداً ساده‌تر پوشیدم 28:41.000 --> 28:42.680 ‫در مقایسه با تیپ رسمی اون 28:43.480 --> 28:44.200 ‫بهش نشون میده 28:44.240 --> 28:45.280 ‫کی اینجا رئیسه! 28:45.280 --> 28:47.160 ‫فهمیدی؟ 28:54.560 --> 28:55.360 ‫مال تو فرق داره! 28:56.520 --> 28:57.320 ‫این 28:57.320 --> 28:59.360 ‫زره جنگی دکترای توئه! 29:02.640 --> 29:03.520 ‫بامعنیه! 29:05.240 --> 29:06.080 ‫تیپ قدرت! 29:08.080 --> 29:10.680 ‫پسر، ما داریم اوج می‌گیریم 29:11.520 --> 29:12.960 ‫فقط میریم بالا! 29:15.000 --> 29:15.560 ‫بفرمایید 29:17.040 --> 29:17.920 ‫آقای لی، آقای فو 29:17.920 --> 29:19.120 ‫کارت ویزیت‌ها حاضره 29:19.280 --> 29:19.880 ‫خوبه 29:19.880 --> 29:20.680 ‫مال آقای لی 29:20.680 --> 29:21.400 ‫اینم مال آقای فو. -ممنون 29:21.440 --> 29:22.160 ‫ممنون 29:22.200 --> 29:22.920 ‫خواهش می‌کنم 29:23.840 --> 29:24.760 ‫«آقای فو (نفر دوم)» 29:24.760 --> 29:26.040 ‫عجیب به نظر میاد 29:26.080 --> 29:27.680 ‫نه؟ 29:29.280 --> 29:30.960 ‫آره، مدیرعامل 29:30.960 --> 29:32.080 ‫انگار معاون شده 29:32.280 --> 29:33.320 ‫عیبی نداره! 29:33.440 --> 29:35.160 ‫فقط یه عنوانه 29:35.400 --> 29:36.680 ‫چطوره بگم «آقای دانگ!» 29:38.320 --> 29:39.040 ‫شوخی کردم! 29:39.600 --> 29:40.240 ‫چرا که نه! 29:40.720 --> 29:42.040 ‫به همه بگو 29:42.080 --> 29:43.000 ‫شام امشب 29:43.040 --> 29:44.040 ‫مهمون من 29:44.720 --> 29:45.840 ‫تیم مایکل قبلاً 29:45.880 --> 29:46.920 ‫رفتن شام 29:54.480 --> 29:56.320 ‫صرفه‌جویی شد! 29:57.000 --> 29:58.080 ‫پس فقط خودمون سه تا 29:58.640 --> 29:59.360 ‫تو رستوران رو انتخاب کن 29:59.400 --> 30:01.320 ‫هنوز کار دارم... 30:03.920 --> 30:05.680 ‫باشه، فقط خودمون! 30:06.200 --> 30:07.200 ‫جلسه هیئت مدیره! 30:08.040 --> 30:08.680 ‫من... 30:08.680 --> 30:09.520 ‫ساکت شو! 30:11.520 --> 30:12.360 ‫شام تنهایی پس! 30:13.080 --> 30:14.680 ‫باشه، اومدم! 30:16.520 --> 30:17.360 ‫داشتیم شوخی می‌کردیم 30:17.400 --> 30:18.440 ‫ادامه بده 30:18.440 --> 30:19.440 ‫باشه، من رفتم 30:19.440 --> 30:20.080 ‫باشه 30:21.560 --> 30:23.080 ‫«جسی» حتماً فکر می‌کنه دیوونه‌ایم 30:23.320 --> 30:24.200 ‫هستیم 30:26.720 --> 30:28.000 ‫لی دائوچی 30:28.920 --> 30:31.840 ‫رئیس، شرکت دکتر فو 30:32.080 --> 30:32.800 ‫خوبه؟ 30:32.840 --> 30:33.480 ‫عالیه 30:34.480 --> 30:36.960 ‫بیزینس کژوال! 30:57.000 --> 30:58.160 ‫ویدیو دیدن بسه 30:58.520 --> 30:59.160 ‫همش سرت 30:59.160 --> 31:00.240 ‫توی گوشیه 31:05.360 --> 31:05.680 ‫مامان 31:07.080 --> 31:08.320 ‫بیا! 31:08.680 --> 31:09.680 ‫بیا اینجا، سریع! 31:10.240 --> 31:11.000 ‫باشه، باشه 31:11.280 --> 31:12.120 ‫اینجا! 31:12.320 --> 31:13.600 ‫بجنب! 31:13.680 --> 31:14.960 ‫۱، ۲، ۳ 31:15.200 --> 31:17.240 ‫تولدت مبارک! -خوش اوم... 31:17.320 --> 31:18.000 ‫صبر کن... 31:18.080 --> 31:21.000 ‫تولدت مبارک! هورا! 31:21.440 --> 31:22.680 ‫با دست قلب نشون بده، یادت رفت؟ 31:23.320 --> 31:24.120 ‫قلب! 31:24.120 --> 31:24.920 ‫قلب! 31:26.560 --> 31:28.840 ‫از توی تلویزیون... 31:28.920 --> 31:29.960 ‫چی بود... پارتی... 31:30.000 --> 31:30.840 ‫آره... 31:31.080 --> 31:31.920 ‫قلب 31:31.920 --> 31:33.400 ‫سبک جوون‌ها 31:33.520 --> 31:34.040 ‫درسته؟ 31:34.080 --> 31:34.960 ‫بله... ممنون 31:36.040 --> 31:37.080 ‫من اومدم! 31:38.400 --> 31:39.240 ‫اومدم! 31:39.920 --> 31:40.960 ‫فو یودونگ اینجاست؟ 31:41.000 --> 31:42.080 ‫همینجام 31:44.000 --> 31:44.680 ‫چه جشنی... 31:45.200 --> 31:46.040 ‫بابا، مامان! 31:46.120 --> 31:46.840 ‫خب 31:47.200 --> 31:48.880 ‫همه آشنا شدید؟ 31:48.920 --> 31:49.800 ‫آره، آره 31:49.840 --> 31:51.440 ‫مادرت فوق‌العاده‌ست 31:51.520 --> 31:52.600 ‫جشن خوبیه، بشین! 31:52.640 --> 31:53.280 ‫برو کنار 31:53.280 --> 31:54.080 ‫وای‌نستا 31:54.080 --> 31:55.040 ‫بیا مرد 31:55.080 --> 31:55.920 ‫اینجا بشین 31:56.480 --> 31:57.240 ‫بفرمایید! 31:57.440 --> 31:58.320 ‫تعارف نکنید 31:58.320 --> 31:59.040 ‫همه فامیلیم 31:59.080 --> 32:00.080 ‫بابا، این طرف 32:00.080 --> 32:00.920 ‫اینجا 32:00.920 --> 32:01.840 ‫اینجا خوبه 32:01.880 --> 32:03.000 ‫باشه، باشه 32:03.080 --> 32:03.800 ‫باشه، من اینجام 32:03.840 --> 32:04.280 ‫من اینجا می‌شینم 32:04.280 --> 32:04.880 ‫اول بزرگترها 32:04.880 --> 32:06.680 ‫یودونگ، اینجا 32:06.680 --> 32:07.680 ‫باید دست و رومو بشورم 32:08.080 --> 32:08.920 ‫مامان، اونجا 32:09.040 --> 32:09.920 ‫همین خوبه 32:10.320 --> 32:11.280 ‫بفرمایید، همگی 32:12.320 --> 32:12.960 ‫بشین 32:13.520 --> 32:13.960 ‫باشه 32:14.560 --> 32:16.440 ‫من وسطم 32:18.120 --> 32:20.440 ‫همه چی عالیه 32:21.920 --> 32:22.800 ‫میگو؟ 32:23.640 --> 32:23.920 ‫بخورید! 32:23.920 --> 32:24.920 ‫یودونگ، بخور! 32:25.560 --> 32:27.760 ‫باورتون نمیشه 32:28.120 --> 32:29.200 ‫چقدر تو محله‌مون 32:29.240 --> 32:30.320 ‫معروف شدم! 32:30.680 --> 32:32.120 ‫اولش فکر کردم همسایه‌ها 32:32.320 --> 32:34.080 ‫دارن به من سلام میدن 32:34.080 --> 32:34.720 ‫ولی نه! 32:34.720 --> 32:37.000 ‫همه سراغ اونو می‌گیرن! 32:38.120 --> 32:38.880 ‫آره 32:39.080 --> 32:40.320 ‫بهتر از 32:40.320 --> 32:41.560 ‫کارکنان تأسیساتیه 32:41.560 --> 32:42.480 ‫جدی میگم! 32:42.880 --> 32:43.320 ‫آره! 32:43.320 --> 32:45.120 ‫اعلامیه: 32:45.240 --> 32:46.680 ‫ایشون داره از 32:46.680 --> 32:47.960 ‫تعمیرات بازنشسته میشه 32:48.000 --> 32:49.320 ‫اون و لی دائوچی 32:49.440 --> 32:50.760 ‫یه... 32:51.200 --> 32:52.640 ‫اسمش چی بود... 32:52.640 --> 32:53.720 ‫اون الان مدیرعامله! 32:53.720 --> 32:54.360 ‫با اون 32:54.400 --> 32:55.680 ‫سابقه شیمیش 32:55.680 --> 32:57.080 ‫دارن کار لوازم آرایشی می‌کنن 32:57.080 --> 32:57.840 ‫دیگه خبری از 32:57.880 --> 32:59.560 ‫یودونگِ آچار به دست نیست 32:59.560 --> 33:01.960 ‫الان آقای فو، مدیرعامله! 33:02.080 --> 33:03.120 ‫باید بدونن 33:03.120 --> 33:04.000 ‫خیلی بزرگه! 33:04.400 --> 33:06.240 ‫با لی دائوچی؟ 33:06.840 --> 33:08.080 ‫وقت نوشیدنه! 33:08.080 --> 33:09.000 ‫تبریک! 33:09.040 --> 33:09.560 ‫به مدیرعاملمون! 33:09.560 --> 33:10.600 ‫بجنب، یودونگ! 33:11.720 --> 33:12.560 ‫آقای فو! 33:15.040 --> 33:15.840 ‫پیک اول! 33:15.840 --> 33:16.320 ‫به سلامتی! 33:16.320 --> 33:17.240 ‫بخورید 33:17.320 --> 33:18.800 ‫زیادی بزرگش کرد 33:18.840 --> 33:19.640 ‫استارتاپ‌ها 33:19.640 --> 33:20.520 ‫می‌تونن بگیرن 33:20.520 --> 33:21.600 ‫یا شکست بخورن 33:22.560 --> 33:23.760 ‫بنوش! 33:23.760 --> 33:24.560 ‫موفقیت همه چیز نیست 33:24.560 --> 33:25.800 ‫موفق میشی! 33:25.840 --> 33:27.320 ‫موفق میشه! 33:27.880 --> 33:28.960 ‫فقط 33:29.520 --> 33:30.440 ‫تلاشت رو بکن! 33:30.680 --> 33:31.520 ‫بهت افتخار می‌کنم! 33:33.000 --> 33:33.760 ‫بخورید 33:33.760 --> 33:34.320 ‫بذار حرف بزنن 33:34.320 --> 33:35.080 ‫درسته، درسته 33:35.080 --> 33:35.720 ‫پدر و مادر عزیز 33:35.720 --> 33:36.840 ‫یه پیک دیگه 33:37.080 --> 33:38.960 ‫چون اون خجالتیه 33:39.000 --> 33:40.200 ‫من حرف می‌زنم 33:40.200 --> 33:41.560 ‫توی تولدش 33:41.560 --> 33:43.200 ‫ممنون که این همه راه 33:43.280 --> 33:44.560 ‫اومدید اینجا 33:44.640 --> 33:46.080 ‫ببخشید دیر کردیم 33:46.560 --> 33:47.360 ‫ممنون 33:47.400 --> 33:48.920 ‫بابت سورپرایز! 33:49.320 --> 33:50.040 ‫ممنون! 33:50.520 --> 33:51.400 ‫می‌تونی 33:51.440 --> 33:52.680 ‫رو ما حساب کنی 33:52.680 --> 33:53.520 ‫هواتو داریم 33:53.520 --> 33:54.960 ‫آرزوی سلامتی 33:55.000 --> 33:55.800 ‫و خوشبختی دارم 33:56.080 --> 33:56.680 ‫باشه؟ 33:57.080 --> 33:58.320 ‫سلامتیت یعنی 33:58.320 --> 33:58.960 ‫همه چیز! 33:59.200 --> 34:03.240 ‫نمی‌دانم آیا افق 34:03.280 --> 34:05.600 ‫پایانی دارد... 34:05.640 --> 34:06.480 ‫پذیرایی تمومه 34:06.480 --> 34:07.480 ‫آشغالا رو بردیم 34:07.560 --> 34:08.360 ‫عالیه! 34:11.000 --> 34:12.080 ‫بدو، کمک کن 34:12.239 --> 34:12.760 ‫یکی رو انتخاب کنیم 34:12.760 --> 34:14.000 ‫یه عکس از مهمونی 34:14.040 --> 34:15.480 ‫تو هیچکدوم نخندیدی 34:15.480 --> 34:16.520 ‫عزیزم 34:22.679 --> 34:23.920 ‫باید حرف بزنیم 34:29.520 --> 34:30.440 ‫کادوی تولد؟ 34:31.320 --> 34:33.120 ‫اطاعت، میرم دوش بگیرم! 34:33.960 --> 34:34.760 ‫جدی میگم 34:35.120 --> 34:36.000 ‫شوخی ندارم 34:44.280 --> 34:44.800 ‫چیه؟ 34:45.840 --> 34:47.320 ‫من بابت 34:47.639 --> 34:48.679 ‫جشن سورپرایز ممنونم 34:48.679 --> 34:49.520 ‫واقعاً 34:50.400 --> 34:51.880 ‫ولی راستش... 34:54.280 --> 34:55.280 ‫اصلاً حال نکردم 34:56.120 --> 34:56.920 ‫فقط... 34:56.920 --> 34:57.800 ‫چرا یهو 34:57.840 --> 34:58.640 ‫اون همه آدم اونجا بودن؟ 34:59.680 --> 35:00.600 ‫اون همه آدم؟ 35:00.920 --> 35:02.120 ‫فقط پدر و مادرهامون بودن 35:02.120 --> 35:03.240 ‫و خودمون 35:03.280 --> 35:03.880 ‫دیگه کی بود؟ 35:03.880 --> 35:04.880 ‫حرف منم همینه 35:05.760 --> 35:06.960 ‫اون ویدیو در مورد 35:07.000 --> 35:08.200 ‫روابط پدر و پسرهای چینی 35:08.200 --> 35:09.320 ‫من دیدمش 35:09.880 --> 35:11.520 ‫مردم شاید بگن 35:11.520 --> 35:13.520 ‫ارتباط بیشتری برقرار کنید 35:13.920 --> 35:14.720 ‫تو نیتت خیر بود 35:14.720 --> 35:15.480 ‫می‌فهمم 35:16.520 --> 35:17.800 ‫شاید 35:17.840 --> 35:18.720 ‫برای بقیه جواب بده 35:18.920 --> 35:20.040 ‫ولی 35:20.080 --> 35:20.520 ‫من فرق دارم 35:20.520 --> 35:21.680 ‫مورد من متفاوته 35:21.680 --> 35:22.840 ‫چه فرقی؟ 35:23.080 --> 35:24.320 ‫اون پدرته! 35:24.320 --> 35:25.680 ‫چی 35:25.680 --> 35:26.800 ‫انقدر مهمه؟ 35:26.840 --> 35:27.920 ‫من نمی‌فهمم 35:27.920 --> 35:29.120 ‫توضیح میدی؟ 35:29.120 --> 35:30.400 ‫من و اون... 35:30.440 --> 35:31.960 ‫من بلدم مدیریتش کنم 35:32.000 --> 35:33.480 ‫برنامه دارم 35:33.840 --> 35:34.520 ‫چه برنامه‌ای؟ 35:34.520 --> 35:35.200 ‫بگو 35:35.240 --> 35:36.240 ‫بهم بگو 35:45.400 --> 35:46.640 ‫ببین 35:47.800 --> 35:49.120 ‫ما الان برگشتیم 35:50.040 --> 35:51.560 ‫نمیتونی ازش 35:51.560 --> 35:53.080 ‫فرار کنی، درسته؟ 35:53.680 --> 35:54.640 ‫اگه مجبوری ببینیش 35:54.680 --> 35:56.400 ‫چرا فضا رو خوشایند نمی‌کنی؟ 35:56.440 --> 35:57.120 ‫یعنی میگی 35:57.120 --> 35:58.760 ‫من گند زدم؟ 35:58.800 --> 35:59.520 ‫بحث سرزنش نیست 35:59.520 --> 36:00.840 ‫بیخیال کی راست میگه کی غلط 36:00.880 --> 36:02.160 ‫و نظرات بقیه 36:02.160 --> 36:03.320 ‫توی اینترنت 36:03.320 --> 36:04.200 ‫من فقط دارم 36:04.240 --> 36:05.120 ‫حس واقعیم رو میگم 36:05.120 --> 36:06.680 ‫معذب بودم! 36:06.680 --> 36:07.360 ‫ناراحت بودم 36:07.400 --> 36:08.480 ‫خوشم نیومد 36:08.480 --> 36:08.920 ‫چرا... 36:08.920 --> 36:09.800 ‫نکته اینه که 36:09.840 --> 36:11.320 ‫هر برنامه‌ای که داری 36:11.320 --> 36:11.920 ‫خواهش می‌کنم 36:11.920 --> 36:13.000 ‫اول با من حرف بزن 36:13.040 --> 36:13.920 ‫باشه؟ 36:13.920 --> 36:14.760 ‫مخصوصاً 36:14.800 --> 36:16.080 ‫در مورد اون! 36:23.520 --> 36:24.200 ‫باشه! 36:25.240 --> 36:26.680 ‫خواستم کمک کنم، ضایع شدم 36:26.880 --> 36:28.120 ‫تقصیر منه که فضولی کردم 36:28.120 --> 36:28.600 ‫خوبه؟ 36:28.640 --> 36:30.080 ‫ببخشید، اشتباه از من بود! 36:30.080 --> 36:30.920 ‫تقصیر منه! 36:30.920 --> 36:31.960 ‫شرمنده دکتر فو! 36:32.000 --> 36:33.560 ‫دیگه تکرار نمیشه! 36:34.680 --> 36:35.960 ‫من احمقم! 36:36.120 --> 36:36.880 ‫نادونم! 36:42.000 --> 36:42.880 ‫دوش نمی‌گیری؟ 36:43.680 --> 36:45.120 ‫نه! دیگه عمراً! 36:45.120 --> 36:45.680 ‫بوگندو می‌مونم! 36:45.680 --> 36:47.120 ‫تا خفه بشی! 37:07.280 --> 37:08.400 ‫همه چی که خوب بود 37:09.680 --> 37:11.400 ‫این چه دیوونه‌بازی‌ای بود! 37:49.680 --> 37:51.400 ‫زهرترکم کردی! 37:52.840 --> 37:53.960 ‫مشروب خوردی؟ 37:54.000 --> 37:54.880 ‫با کی؟ 37:54.880 --> 37:55.480 ‫گوش کن ببینم 37:55.520 --> 37:56.760 ‫با عمو فو نخوریا 37:56.800 --> 37:57.880 ‫اون کبدش مشکل داره... 37:58.080 --> 37:58.880 ‫با اون نبودم 37:58.880 --> 37:59.600 ‫یه چیز خوب گرفتم 37:59.640 --> 38:00.720 ‫چشماتو وا کن 38:00.720 --> 38:02.000 ‫هنوز تو مدیتیشنی... 38:02.040 --> 38:02.920 ‫باز کن 38:02.920 --> 38:04.400 ‫برو دوش بگیر! 38:04.440 --> 38:05.680 ‫گندت دراومده 38:05.920 --> 38:06.680 ‫کیش! 38:07.040 --> 38:07.920 ‫باز کن 38:08.240 --> 38:08.840 ‫نمیکنم 38:09.840 --> 38:10.920 ‫ببینش 38:10.920 --> 38:11.680 ‫چیه؟ 38:11.800 --> 38:13.000 ‫چشمم نمی‌بینه 38:13.000 --> 38:13.920 ‫این چیه؟ 38:17.120 --> 38:18.240 ‫شغل جدید؟ 38:19.400 --> 38:20.480 ‫کدوم شرکت؟ 38:20.680 --> 38:21.400 ‫بخون 38:21.680 --> 38:22.520 ‫«دکتر فو؟» 38:23.680 --> 38:24.520 ‫شرکت یودونگ؟ 38:25.920 --> 38:27.240 ‫اون استارتاپ زده؟ 38:28.560 --> 38:29.680 ‫تو رئیس شدی؟ 38:33.040 --> 38:36.160 ‫فنی بخوایم بگیم، من، شوهر عزیزت 38:36.520 --> 38:39.880 ‫آوردمش تو کار. همه کارا با من بود 38:41.440 --> 38:42.200 ‫سرمایه‌گذاری 38:43.840 --> 38:45.520 ‫ثبت شرکت 38:46.040 --> 38:47.280 ‫همش با من! 38:47.680 --> 38:48.880 ‫دفترم 38:48.880 --> 38:50.040 ‫حاضره 38:50.560 --> 38:51.840 ‫معرکه‌ست 38:52.680 --> 38:53.520 ‫فردا صبح 38:53.520 --> 38:55.160 ‫به تو و نیان 38:55.160 --> 38:56.440 ‫نشونش میدم 38:56.640 --> 38:57.520 ‫تو؟ 38:57.880 --> 38:58.760 ‫استارتاپ؟ 38:59.480 --> 39:00.840 ‫نماینده قانونی؟ 39:02.080 --> 39:04.120 ‫۴۹ درصد سهام؟ 39:05.440 --> 39:06.600 ‫چرا باید 39:06.640 --> 39:08.080 ‫انقدر سهم بهت بدن؟ 39:08.320 --> 39:09.760 ‫همه خبر دارن؟ 39:10.920 --> 39:11.680 ‫توضیح بده! 39:11.680 --> 39:12.640 ‫من 39:12.680 --> 39:13.600 ‫۵۱ درصد 39:13.640 --> 39:14.520 ‫می‌خواستم 39:14.640 --> 39:16.320 ‫نشد! اونا کنترل رو می‌خواستن! 40:00.720 --> 40:02.120 ‫نمی‌خواستم پنهونش کنم... 40:06.480 --> 40:07.880 ‫میدونستم 40:07.880 --> 40:10.360 ‫میگی نه 40:13.920 --> 40:15.400 ‫با این سنم 40:16.920 --> 40:18.240 ‫هیچی ندارم که رو کنم 40:20.800 --> 40:21.120 ‫با دوستات 40:21.120 --> 40:21.960 ‫شام می‌خوریم 40:22.000 --> 40:23.120 ‫وقتی خودم رو 40:23.320 --> 40:24.600 ‫معرفی می‌کنم... 40:25.440 --> 40:27.720 ‫خجالت می‌کشم! 40:31.920 --> 40:32.840 ‫شاید این 40:32.880 --> 40:34.200 ‫آخرین شانسم باشه 40:35.160 --> 40:36.280 ‫باید امتحان می‌کردم 40:37.520 --> 40:38.880 ‫شاید گرفت؟ 40:42.880 --> 40:44.640 ‫راستش، می‌ترسم 40:46.320 --> 40:46.960 ‫واقعاً 40:49.680 --> 40:51.520 ‫فقط حمایت تو رو می‌خواستم 40:56.320 --> 40:57.440 ‫اگه مخالفی 40:58.520 --> 40:59.760 ‫فردا میرم 40:59.800 --> 41:00.840 ‫میکشم بیرون 41:01.680 --> 41:02.440 ‫تمومش می‌کنم... 41:03.840 --> 41:04.720 ‫آماندا 41:05.240 --> 41:06.760 ‫مسخره‌ست! 41:07.200 --> 41:08.000 ‫یه مرد جوون‌تر؟ 41:08.880 --> 41:10.680 ‫شش سال جوون‌تر 41:11.280 --> 41:12.760 ‫از پسش برمیای؟ 41:13.120 --> 41:14.600 ‫واقع‌بین باش! 41:15.520 --> 41:16.280 ‫آره 41:16.360 --> 41:17.520 ‫آینده‌نگر باش 41:18.320 --> 41:20.600 ‫الان به هم نزدیکید 41:20.640 --> 41:22.840 ‫ولی بعداً که پیر شدی 41:23.120 --> 41:24.880 ‫و اون هنوز جوون بود... 41:25.440 --> 41:26.880 ‫براش چی میشی 41:27.120 --> 41:29.080 ‫زن یا مادر؟ 41:29.600 --> 41:32.120 ‫خواهر من، چشمات رو باز کن 41:32.640 --> 41:35.040 ‫اون دنبال شوگر مامیه 41:35.520 --> 41:36.360 ‫پولت رو خرج می‌کنه 41:36.400 --> 41:37.920 ‫و ولت می‌کنه! 42:00.520 --> 42:01.600 ‫برای جمع‌بندی 42:02.320 --> 42:03.640 ‫مهربونی رو بپذیرید 42:04.000 --> 42:04.840 ‫انجام دادنش 42:05.000 --> 42:06.160 ‫شجاعت میخواد 42:07.160 --> 42:09.000 ‫برای امروز کافیه 42:09.240 --> 42:09.840 ‫ممنون! 42:18.880 --> 42:19.720 ‫اونقدر تمرکز کردم روی 42:19.720 --> 42:20.880 ‫اینکه بعضیا مدیرعامل شدن 42:20.880 --> 42:21.520 ‫ای وای 42:21.680 --> 42:22.600 ‫زیادی صبحونه درست کردم 42:22.640 --> 42:24.320 ‫بدون اینکه بپرسم 42:24.440 --> 42:25.840 ‫باز مزاحمش شدم 42:26.120 --> 42:26.560 ‫تقصیر منه 42:26.560 --> 42:27.400 ‫برش می‌دارم 42:27.440 --> 42:28.600 ‫باید بردارمش 42:28.640 --> 42:29.240 ‫احمق 42:29.240 --> 42:30.360 ‫دریغ از یه ذره 42:30.400 --> 42:31.240 ‫شعور 42:31.240 --> 42:33.040 ‫بازنده‌ی مطلق 42:33.040 --> 42:33.760 ‫فقط 42:33.800 --> 42:35.560 ‫داری رو مخش راه میری! 42:39.800 --> 42:40.880 ‫استارتاپ دوزاری! 42:40.880 --> 42:41.600 ‫کله‌گنده! 42:41.640 --> 42:42.840 ‫آقای مدیرعامل مغرور شده 42:42.920 --> 42:43.320 ‫هان؟ 42:43.520 --> 42:44.960 ‫واسه من فاز برداشته! 42:47.280 --> 42:48.280 ‫دیرم شد 42:49.040 --> 42:49.480 ‫باشه 42:53.320 --> 42:54.360 ‫توی راه بخور 42:58.120 --> 42:58.760 ‫ممنون! 42:59.120 --> 43:00.040 ‫بنگ! 43:00.080 --> 43:01.080 ‫کفش‌هات تمیز شد 43:01.560 --> 43:02.240 ‫دیدم 43:02.720 --> 43:03.240 ‫دوستت دارم! 43:03.264 --> 44:03.264 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan