WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:41.080 --> 01:43.200 ‫بیاید عضو فن‌کلاب من بشید! 01:44.520 --> 01:45.840 ‫دارم با «شائوجیان» مسابقه پی‌کی میدم 01:47.320 --> 01:48.759 ‫ممنونم از «مامان بازم دوستم داشته باش» 01:48.759 --> 01:50.800 ‫بابت هدیه کارناوال! پخش کنید بچه‌ها 01:51.200 --> 01:53.320 ‫سه، دو، یک، قرش بده 02:04.240 --> 02:05.040 ‫مرسی 02:05.080 --> 02:06.760 ‫دکمه فالو رو بزنید 02:06.800 --> 02:08.039 ‫و قلب قرمز برام بفرستید! 02:17.800 --> 02:18.360 ‫یالا 02:18.440 --> 02:19.800 ‫بچه‌ها، بیاید تشویقش کنیم 02:20.000 --> 02:21.880 ‫دختر خرگوشی! دختر خرگوشی! 02:22.040 --> 02:22.680 ‫بچه‌ها 02:23.480 --> 02:24.120 ‫مرسی ازتون 02:24.880 --> 02:26.000 ‫ممنون بابت حمایت‌هاتون! 02:26.400 --> 02:27.880 ‫بچه‌ها 02:28.840 --> 02:30.280 ‫بخاطر شما سنگ تموم می‌ذارم 02:38.160 --> 02:39.280 ‫اول برو به «آنران» سلام کن 02:39.280 --> 02:40.520 ‫اگه وقتی دیدت عصبانی نشد 02:40.520 --> 02:41.560 ‫بهم اشاره کن بیام 02:41.880 --> 02:42.720 ‫حله، نگران نباش 02:45.480 --> 02:46.440 ‫برو، سریع 02:47.280 --> 02:48.120 ‫اول تو برو 02:48.640 --> 02:50.040 ‫صبح بخیر ‫همین سه‌تاست، درسته؟ 02:50.920 --> 02:51.280 ‫صبح بخیر 02:51.640 --> 02:52.360 ‫سریع بیا اینجا 02:55.160 --> 02:56.600 ‫«آنران»، من برگشتم 03:01.520 --> 03:02.840 ‫حال پدرشوهرت چطوره؟ 03:03.160 --> 03:03.720 ‫خیلی بهتره 03:04.480 --> 03:05.560 ‫اومدم عذرخواهی کنم 03:05.880 --> 03:06.280 ‫تو بهم 03:06.280 --> 03:07.080 ‫یه فرصت عالی دادی 03:07.080 --> 03:07.840 ‫ولی من ناامیدت کردم 03:08.000 --> 03:09.120 ‫خیلی برات دردسر درست کردم 03:09.720 --> 03:10.080 ‫متاسفم 03:10.560 --> 03:12.200 ‫این رزهای زرد تقدیم به تو 03:12.600 --> 03:14.280 ‫معنیش میشه «معذرت می‌خوام» 03:21.680 --> 03:22.200 ‫مشکلی نیست 03:23.079 --> 03:24.000 ‫نگرانش نباش 03:24.320 --> 03:25.640 ‫تو متاهلی 03:26.079 --> 03:27.640 ‫و خانواده مقدم بر شغله 03:27.760 --> 03:28.880 ‫کاملاً درکت می‌کنم 03:29.840 --> 03:31.200 ‫ولی امروز تقویم نجومی رو چک کردم 03:31.560 --> 03:33.079 ‫رنگ زرد برای کار و بارم نحسی داره 03:36.680 --> 03:38.200 ‫«شائوهه»، این گل‌ها رو 03:38.200 --> 03:38.920 ‫ببر پذیرش 03:38.920 --> 03:40.079 ‫بده به منشی اونجا 03:40.400 --> 03:40.680 ‫باشه 03:43.800 --> 03:45.079 ‫دو صد گفته چون نیم کردار نیست 03:45.360 --> 03:46.400 ‫من دستیارت رو به عنوان 03:46.400 --> 03:47.120 ‫عذرخواهی قبول می‌کنم 03:47.400 --> 03:48.320 ‫چرا نمی‌فرستیش پیش من؟ 03:50.079 --> 03:50.960 ‫مرسی ‫«لیو بو»، درسته؟ 03:51.720 --> 03:52.000 ‫بله 03:52.960 --> 03:53.480 ‫بانمکی 03:55.840 --> 03:56.200 ‫ممنون 03:58.960 --> 04:00.080 ‫رنگ زرد برای منم شگون نداره 04:02.080 --> 04:02.760 ‫ولی زرد 04:02.760 --> 04:03.240 ‫واسه من خوبه 04:05.680 --> 04:06.240 ‫میشه یه کم 04:06.240 --> 04:07.920 ‫از «شائوهه» سنگین‌رنگین یاد بگیری؟ 04:07.920 --> 04:08.680 ‫یه ریز داری می‌خندی 04:08.680 --> 04:10.000 ‫قیافه‌مون اصلاً حرفه‌ای نیست 04:12.040 --> 04:13.480 ‫باشه، چشم 04:17.240 --> 04:17.600 ‫«بو» 04:19.800 --> 04:20.760 ‫اگه «آنران» بخواد قاپت رو بدزده 04:20.839 --> 04:21.399 ‫میری پیشش؟ 04:22.640 --> 04:23.320 ‫مکث کردی؟ 04:23.320 --> 04:23.920 ‫جدی که؟ 04:23.960 --> 04:24.760 ‫من عمراً برم 04:24.920 --> 04:26.240 ‫من کاملاً وفادارم 04:26.320 --> 04:27.680 ‫قسم می‌خورم که نمیرم 04:27.680 --> 04:28.320 ‫بهتره که نری 04:28.320 --> 04:29.680 ‫یادت باشه چه کارهایی برات کردم 04:46.040 --> 04:47.960 ‫سلام بچه‌ها 04:48.400 --> 04:49.240 ‫من برگشتم 05:18.480 --> 05:19.280 ‫شنیدی چی شده؟ 05:19.560 --> 05:20.440 ‫اکانت «خانم لیائو» 05:20.440 --> 05:21.320 ‫بن شده 05:21.520 --> 05:22.760 ‫و کار «آنران» بوده 05:24.000 --> 05:24.680 ‫مراقب حرف زدنت باش 05:24.680 --> 05:25.640 ‫فاصله‌م باهاش همین‌قدره 05:25.640 --> 05:26.520 ‫باشه، باشه 05:28.000 --> 05:28.680 ‫گوش کن 05:29.800 --> 05:30.720 ‫ما الان توی 05:30.840 --> 05:32.120 ‫یه موقعیت مرگ و زندگی هستیم 05:32.680 --> 05:33.680 ‫شرایطمون یکیه 05:34.440 --> 05:35.560 ‫من «آنران» رو رنجوندم 05:36.240 --> 05:37.159 ‫حتی گل‌ها رو هم قبول نکرد 05:37.560 --> 05:38.240 ‫حالا باید 05:38.680 --> 05:39.280 ‫چیکار کنیم؟ 05:41.480 --> 05:42.840 ‫بجنگیم! کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟ 05:43.080 --> 05:43.720 ‫در رو ببند 05:45.000 --> 05:45.480 ‫باشه 05:49.240 --> 05:50.040 ‫بچه‌ها 05:53.600 --> 05:55.240 ‫طبل‌ها رو بکوبید و باهام بخونید 05:55.240 --> 05:57.880 ‫سوار بر اسبم از تپه می‌گذرم 05:58.360 --> 06:01.360 ‫شالیما، شالیما، شالی... 06:04.520 --> 06:05.600 ‫داری چیکار می‌کنی؟ نفرین می‌کنی؟ 06:05.720 --> 06:06.480 ‫نه بابا، دارم آواز می‌خونم 06:06.480 --> 06:06.920 ‫کلمه‌ش چی بود؟ 06:08.880 --> 06:09.680 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 06:09.840 --> 06:10.680 ‫ببندش 06:10.840 --> 06:11.560 ‫بیا کمکم کن 06:12.560 --> 06:13.400 ‫هوا به این گرمی 06:13.400 --> 06:14.760 ‫تو چرا انقدر لباس روی هم پوشیدی؟ 06:15.000 --> 06:16.080 ‫باید الان اینو بپوشم 06:16.240 --> 06:16.840 ‫این یه جنس فیکه 06:16.840 --> 06:17.880 ‫که از جای دیگه خریدم 06:17.960 --> 06:18.560 ‫اول یه کم آب بخور 06:18.680 --> 06:19.240 ‫وقت نیست 06:20.120 --> 06:20.600 ‫بجنب 06:21.560 --> 06:22.480 ‫این دیگه چیه؟ 06:23.680 --> 06:24.840 ‫من این جنس فیک رو 06:24.840 --> 06:25.840 ‫از یه پلتفرم دیگه خریدم 06:25.960 --> 06:27.040 ‫باید بپوشمش و توش خیلی ضایع به نظر بیام 06:27.040 --> 06:28.240 ‫تا جنس‌های توی لایو «آنران» 06:28.240 --> 06:28.920 ‫اصل به نظر بیان 06:28.960 --> 06:30.440 ‫اینجوری همه از اون خرید می‌کنن 06:30.760 --> 06:31.520 ‫این تقلب نیست؟ 06:31.840 --> 06:32.960 ‫کجاش تقلبه آخه؟ 06:33.640 --> 06:34.880 ‫این برای آگاه‌سازی مصرف‌کننده‌ست 06:35.320 --> 06:36.520 ‫پوشیدنش عین سوسیس پر کردنه 06:36.680 --> 06:38.040 ‫مسخره بازی در نیار 06:39.320 --> 06:39.640 ‫درسته؟ 06:40.080 --> 06:41.200 ‫دستت رو بکن اینجا 06:45.000 --> 06:46.240 ‫ساعت‌ها وقت گذاشتم تا این لایه‌ها رو فیکس کنم 06:46.240 --> 06:47.240 ‫الان کاری کردی 06:47.240 --> 06:48.480 ‫انگار یه تومور بزرگ درآوردم 06:48.840 --> 06:50.600 ‫لایه‌ها درست چیده نشدن 06:51.200 --> 06:52.040 ‫نه بابا، خوبه 06:52.040 --> 06:52.520 ‫اینجوری خوب نیست؟ 06:52.520 --> 06:53.040 ‫صبر کن، صبر کن 06:53.240 --> 06:53.560 ‫شبیه 06:53.600 --> 06:55.840 ‫یه کرم خاکیِ حامله شدم! 06:57.800 --> 06:59.040 ‫بیا، یه کم بچپون این تو 06:59.040 --> 06:59.680 ‫اینا دیگه چیه؟ 07:01.040 --> 07:01.480 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 07:01.480 --> 07:02.680 ‫مهم اینه که جواب بده 07:02.840 --> 07:03.520 ‫عالی شد 07:03.680 --> 07:04.120 ‫مطمئنی؟ 07:04.560 --> 07:05.240 ‫ولی چرا به نظر... 07:05.240 --> 07:05.560 ‫زشته؟ 07:05.560 --> 07:06.480 ‫زیاد شبیه آدمیزاد نیست 07:06.680 --> 07:07.080 ‫پس چی؟ 07:07.160 --> 07:08.720 ‫میدونی، یه دیسک گنده 07:08.920 --> 07:09.880 ‫اون پایین 07:09.880 --> 07:10.840 ‫که داره می‌چرخه 07:11.280 --> 07:12.600 ‫و یه نوک کوچولو هم اون بالاست 07:12.920 --> 07:13.560 ‫بیا اینجا ببینم! 07:13.880 --> 07:14.480 ‫صبر کن، وایسا 07:14.680 --> 07:15.200 ‫چی؟ 07:15.280 --> 07:15.680 ‫من که چیزی نگفتم 07:15.680 --> 07:16.240 ‫کجا داری میری؟ 07:16.240 --> 07:16.760 ‫مگه چی گفتم؟ 07:16.800 --> 07:17.080 ‫وایسا 07:17.080 --> 07:17.760 ‫خودت بپوشش 07:18.120 --> 07:18.960 ‫بیا اینجا خودت امتحانش کن 07:19.000 --> 07:19.680 ‫من واقعاً نمیتونم 07:19.680 --> 07:20.520 ‫ولم کن، ولم کن 07:20.760 --> 07:21.680 ‫چقدر ترسویی 07:24.320 --> 07:25.560 ‫این قطعاً جواب میده 07:25.960 --> 07:26.560 ‫عجله کن 07:26.560 --> 07:28.000 ‫باید ویدیو ضبط کنم 07:48.320 --> 07:49.440 ‫«آنران»، خیلی ممنونم 07:49.480 --> 07:50.280 ‫بارون میاد و من 07:50.280 --> 07:51.520 ‫نتونستم ماشین بگیرم 07:51.560 --> 07:52.840 ‫بیشتر از ۱۰۰ نفر توی صف بودن 07:53.560 --> 07:54.520 ‫فدای سرت! مسیرم بود 07:55.920 --> 07:57.360 ‫کف‌پوش ماشینت رو 07:57.400 --> 07:57.840 ‫خیس کردم 07:57.840 --> 07:58.760 ‫عیبی نداره، واقعاً 07:58.880 --> 08:00.320 ‫بعداً تمیزش می‌کنم 08:03.080 --> 08:04.520 ‫فقط دیگه برام گل نفرست 08:05.080 --> 08:05.800 ‫پول دور ریختنه 08:07.080 --> 08:09.520 ‫بابت قضیه دفعه پیش حس خیلی بدی دارم 08:09.560 --> 08:10.840 ‫صمیمانه عذر می‌خوام 08:11.400 --> 08:13.720 ‫معلومه که صادقی 08:15.600 --> 08:16.800 ‫و طرز فکرت رو می‌بینم 08:17.480 --> 08:19.480 ‫توی اون ویدیوها خودت رو حسابی به آب و آتیش زدی 08:20.320 --> 08:21.680 ‫تلاشت برام ارزشمنده 08:24.000 --> 08:25.680 ‫رسیدن از جایگاه 08:26.040 --> 08:27.160 ‫مجری تلویزیون 08:27.480 --> 08:29.040 ‫به جایی که الان هستی 08:29.440 --> 08:30.440 ‫کار آسونی نیست 08:31.040 --> 08:32.159 ‫فکر کنم پتانسیلش رو داری 08:35.400 --> 08:36.400 ‫«آنران»، اگه بتونی 08:36.400 --> 08:37.400 ‫یه شانس دیگه بهم بدی 08:37.400 --> 08:38.760 ‫مطمئن باش ناامیدت نمی‌کنم 08:41.080 --> 08:41.919 ‫راستش 08:43.559 --> 08:44.640 ‫دلم میخواد کمکت کنم 08:45.080 --> 08:46.000 ‫ولی الان نه 08:46.840 --> 08:48.080 ‫حداقل تا هفته آینده 08:48.560 --> 08:50.120 ‫باید با «شائوجیان» لایو مشترک برم 08:50.520 --> 08:51.040 ‫چون تو 08:51.040 --> 08:52.120 ‫دفعه قبل کاشتیم 08:53.240 --> 08:53.880 ‫من 08:54.400 --> 08:55.800 ‫یه جورایی 08:55.800 --> 08:56.960 ‫بهش مدیونم 08:57.680 --> 08:58.160 ‫درک می‌کنم 08:58.480 --> 08:59.120 ‫یه وقت دیگه پیدا می‌کنیم 08:59.480 --> 09:00.480 ‫یه زمان خوب 09:00.480 --> 09:02.200 ‫برات هماهنگ می‌کنم 09:02.640 --> 09:03.480 ‫باشه، متوجه شدم 09:03.720 --> 09:04.880 ‫هر چقدر لازم باشه صبر می‌کنم 09:05.440 --> 09:06.640 ‫اصلاً به خودت فشار نیار 09:10.520 --> 09:11.960 ‫تو یه کم از من می‌ترسی؟ 09:18.080 --> 09:18.800 ‫نه 09:21.240 --> 09:22.920 ‫بخاطر شایعات توی شرکته؟ 09:26.200 --> 09:26.880 ‫نه 09:30.040 --> 09:31.160 ‫شنیدی که 09:31.680 --> 09:33.480 ‫من زیرآب «خانم لیائو» رو زدم، درسته؟ 09:35.240 --> 09:35.880 ‫باورم نمیشه 09:35.880 --> 09:37.360 ‫که در موردش نشنیده باشی 09:38.480 --> 09:39.200 ‫فقط صادق باش 09:42.320 --> 09:44.480 ‫همه‌ش شایعه‌ست 09:44.680 --> 09:46.040 ‫از خودشون درآوردن 09:46.240 --> 09:47.240 ‫همه شرکت‌ها همین‌جورین 09:47.480 --> 09:48.240 ‫احتمالاً تو 09:48.240 --> 09:49.000 ‫باور نمی‌کنی 09:49.960 --> 09:50.640 ‫ولی این موضوع واقعاً 09:50.640 --> 09:51.840 ‫هیچ ربطی به من نداره 09:52.400 --> 09:53.960 ‫الکی انداختن گردن من 09:55.720 --> 09:56.400 ‫ولی 09:56.920 --> 09:58.680 ‫خانم لیائو وقتی توی دردسر افتاد 09:59.360 --> 10:01.200 ‫که داشت با «شائوجیان» رقابت می‌کرد 10:02.680 --> 10:04.320 ‫شائوجیان با من صمیمیه 10:04.680 --> 10:06.760 ‫واسه همین همه تو شرکت و فضای مجازی 10:06.920 --> 10:08.040 ‫شروع کردن به پخش کردن 10:08.960 --> 10:11.280 ‫شایعاتی که من پشت پرده این ماجرا بودم 10:13.840 --> 10:15.360 ‫مگه من چقدر نفوذ دارم؟ 10:15.800 --> 10:17.040 ‫اگه می‌تونستم اتفاقات رو انقدر دقیق پیش‌بینی کنم 10:17.960 --> 10:18.920 ‫می‌شدم فالگیر 10:19.880 --> 10:21.160 ‫می‌فهمم. من که هیچوقت 10:21.200 --> 10:22.040 ‫باور نکردم 10:23.160 --> 10:24.360 ‫همه شرکت‌ها 10:24.480 --> 10:25.680 ‫همین بساط رو دارن 10:25.840 --> 10:27.040 ‫همه شایعات رو 10:27.040 --> 10:28.240 ‫تکرار می‌کنن 10:28.280 --> 10:29.880 ‫و چهارتا دروغ هم میذارن روش 10:30.320 --> 10:31.560 ‫توی ایستگاه تلویزیونی هم 10:31.560 --> 10:32.240 ‫همین بود 10:32.360 --> 10:33.280 ‫حتی می‌گفتن من 10:33.280 --> 10:34.240 ‫پارتی دارم 10:34.600 --> 10:35.480 ‫تا وقتی به دل نگیری 10:35.480 --> 10:37.040 ‫این حرفا نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 10:37.600 --> 10:38.520 ‫باورشون ندارم 10:42.400 --> 10:43.240 ‫خوبه که متوجهی 10:47.080 --> 10:47.640 ‫«شائوهه» 10:49.640 --> 10:51.000 ‫این کیف از طرف برند همکارمونه 10:51.680 --> 10:53.200 ‫استایلش خیلی جوون‌پسنده. مال تو باشه 10:53.600 --> 10:54.440 ‫ممنون 10:56.480 --> 10:56.880 ‫راستی 10:57.360 --> 10:59.240 ‫یادداشت‌های جلسه دو روز پیش 10:59.480 --> 11:00.640 ‫فرستادیشون؟ 11:01.080 --> 11:01.680 ‫بذار چک کنم 11:03.120 --> 11:03.640 ‫چک کنی؟ 11:05.440 --> 11:06.440 ‫اگه پیگیری نکنی 11:07.000 --> 11:07.840 ‫کار رو تا ابد 11:07.840 --> 11:08.840 ‫لفت میدن 11:09.160 --> 11:10.520 ‫تو دستیار منی 11:11.480 --> 11:13.040 ‫باید حواست به این چیزا باشه 11:13.400 --> 11:14.880 ‫چرا همش من باید بهت یادآوری کنم؟ 11:17.120 --> 11:18.480 ‫آخه خودت گفتی 11:18.720 --> 11:20.240 ‫لیست محصولات انتخابی رو تایید کنم 11:22.760 --> 11:24.240 ‫نمیشه دوتا کار رو همزمان انجام داد؟ 11:25.080 --> 11:26.160 ‫توی کار ما 11:26.560 --> 11:29.040 ‫باید یاد بگیری که 11:29.040 --> 11:29.880 ‫چند کاره باشی 11:30.120 --> 11:31.200 ‫چند بار باید 11:31.200 --> 11:32.040 ‫بهت یاد بدم؟ 11:33.040 --> 11:34.480 ‫به دستیار «ران» نگاه کن 11:35.480 --> 11:36.320 ‫خوش‌تیپ 11:36.600 --> 11:38.240 ‫کاربلد و خوش‌خنده 11:38.840 --> 11:40.040 ‫واقعاً 11:40.040 --> 11:40.680 ‫کارش درسته 11:40.840 --> 11:41.520 ‫از کجا همچین 11:41.520 --> 11:42.680 ‫نیروی خوبی پیدا کردی؟ 11:42.800 --> 11:43.480 ‫جدی میگم 11:43.560 --> 11:45.000 ‫من و «بو» زیاد 11:45.000 --> 11:46.040 ‫تجربه نداریم 11:46.120 --> 11:46.600 ‫داریم حین کار 11:46.600 --> 11:47.760 ‫یاد می‌گیریم 11:47.880 --> 11:48.960 ‫و کلی هم 11:48.960 --> 11:49.680 ‫سوتی میدیم 11:50.000 --> 11:50.880 ‫شائوهه هم 11:51.400 --> 11:52.880 ‫کلی نقطه قوت داره. اون... 11:52.880 --> 11:54.240 ‫چه نقطه قوتی؟ دقیق بگو 11:58.680 --> 11:59.600 ‫دختر خوبیه 12:00.000 --> 12:00.480 ‫چیش خوبه؟ 12:03.560 --> 12:04.160 ‫بگو دیگه 12:06.040 --> 12:07.240 ‫خوشگله 12:07.440 --> 12:08.760 ‫خیلی جذاب‌تر از «بو» هست 12:09.640 --> 12:10.680 ‫بو معمولیه 12:11.640 --> 12:12.840 ‫باشه بابا، به خودت 12:12.880 --> 12:13.640 ‫فشار نیار 12:14.440 --> 12:15.960 ‫بامزه‌ای‌ها 12:22.680 --> 12:23.640 ‫«ران»؟ 12:26.200 --> 12:27.320 ‫چیه؟ 12:28.800 --> 12:29.880 ‫این چه وضع اتاقته؟ 12:29.880 --> 12:32.120 ‫بازار شامه 12:32.640 --> 12:33.680 ‫شبیه خوک‌دونی شده 12:33.680 --> 12:34.960 ‫اونقدرام بد نیست 12:34.960 --> 12:36.320 ‫همه چی رو هم تلنبار شده 12:36.320 --> 12:38.240 ‫اینا دیگه چیه؟ 12:38.400 --> 12:39.560 ‫چرا اینهمه بالش؟ 12:39.600 --> 12:40.760 ‫حیف پول 12:40.760 --> 12:41.800 ‫خب ازشون استفاده کن 12:41.800 --> 12:43.320 ‫اگه یکیش کهنه شد، عوضش کن 12:44.240 --> 12:45.480 ‫آخه من اینهمه بالش میخوام چیکار؟ 12:46.480 --> 12:47.040 ‫گوش کن 12:47.040 --> 12:47.880 ‫پدر شوهرت توی بیمارستانه 12:47.880 --> 12:49.160 ‫پاشو لباس بپوش 12:49.360 --> 12:51.040 ‫برو ملاقاتش 12:51.120 --> 12:52.520 ‫حالش تقریباً خوبه 12:52.520 --> 12:53.760 ‫کلی آدم دور و برشه 12:53.760 --> 12:55.000 ‫من کاری از دستم برنمیاد... 12:55.000 --> 12:55.920 ‫شب‌ها هم که نمی‌خوابی 12:55.960 --> 12:56.960 ‫همش سر و صدا می‌کنی 12:56.960 --> 12:58.200 ‫داری روز به روز 12:58.200 --> 12:59.120 ‫بیشتر... 13:00.120 --> 13:01.480 ‫ببخشید. به زودی اسباب‌کشی می‌کنم 13:01.480 --> 13:02.440 ‫دارم دنبال خونه می‌گردم 13:02.520 --> 13:03.160 ‫حتماً 13:03.200 --> 13:04.240 ‫این اتاق رو مرتب می‌کنم 13:05.800 --> 13:06.480 ‫میخوای بری؟ 13:06.560 --> 13:07.440 ‫دارم دنبال جا می‌گردم 13:08.240 --> 13:09.160 ‫چطور می‌تونی 13:09.160 --> 13:10.640 ‫در موردش با من مشورت نکنی؟ 13:10.840 --> 13:11.920 ‫مگه الان چیکار دارم می‌کنم؟ 13:12.720 --> 13:14.840 ‫الان فقط داری خبر میدی! 13:15.320 --> 13:16.840 ‫اگه تو بری، پس تکلیف 13:17.800 --> 13:18.520 ‫«یودونگ» چی میشه؟ 13:18.880 --> 13:19.840 ‫خب معلومه اونم با من میاد 13:19.840 --> 13:20.920 ‫که اینجا ولش نمی‌کنم 13:20.960 --> 13:21.240 ‫صبر کن 13:22.000 --> 13:23.880 ‫مگه نمی‌خواد برگرده کانادا؟ 13:24.800 --> 13:25.920 ‫بعد از بیماری پدرش 13:26.000 --> 13:28.200 ‫ظاهرش نشون نمیده 13:29.320 --> 13:30.800 ‫ولی قلباً خیلی نگرانه 13:30.920 --> 13:31.320 ‫نمیره 13:32.480 --> 13:34.840 ‫حالا هم قراره 13:34.840 --> 13:36.480 ‫دنبال کار بگرده. خیالت تخت 13:38.160 --> 13:39.560 ‫کاری پیدا کرده؟ 13:41.280 --> 13:42.800 ‫نکنه باز یه کار 13:42.800 --> 13:43.880 ‫بی‌سر و ته باشه؟ 13:43.880 --> 13:44.880 ‫نه، نیست 13:44.880 --> 13:45.400 ‫مامان، مامان 13:45.440 --> 13:45.880 ‫این دفعه... 13:45.880 --> 13:47.560 ‫هنوز هیچی قطعی نیست 13:47.600 --> 13:48.280 ‫هر وقت شد 13:48.280 --> 13:49.160 ‫بهت میگم 13:50.280 --> 13:52.040 ‫باشه. هر کاری باشه 13:52.040 --> 13:53.200 ‫همین که شاغل باشه خوبه 13:53.520 --> 13:54.320 ‫همین که 13:54.320 --> 13:55.960 ‫چین مونده خیلی خوبه 13:55.960 --> 13:56.880 ‫می‌تونید کنار هم باشید 13:56.880 --> 13:57.640 ‫و کل خانواده‌مون 13:57.640 --> 13:58.760 ‫دور هم جمعن 13:59.200 --> 13:59.920 ‫عالیه 14:00.040 --> 14:00.360 ‫آره 14:00.680 --> 14:02.040 ‫ولی لازم نیست 14:02.160 --> 14:03.120 ‫از اینجا برید 14:03.200 --> 14:04.600 ‫اگه نرم دیوونه‌ت می‌کنم 14:04.600 --> 14:05.280 ‫همین الان داشتی شکایت می‌کردی 14:05.280 --> 14:06.440 ‫عیبی نداره. یه جفت 14:06.560 --> 14:07.240 ‫گوش‌گیر 14:07.240 --> 14:08.480 ‫آنلاین می‌خرم 14:08.480 --> 14:09.360 ‫می‌ذارم تو گوشم 14:09.400 --> 14:10.520 ‫و شما پیشمون می‌مونید 14:10.560 --> 14:12.280 ‫اینجوری میشم دختر ناخلف 14:12.360 --> 14:12.960 ‫عیبی نداره 14:13.000 --> 14:13.920 ‫برو لباستو عوض کن 14:13.920 --> 14:14.640 ‫باید بریم 14:14.640 --> 14:16.240 ‫عوض کردم. منتظر تو بودم 14:16.720 --> 14:18.160 ‫منتظر من؟ چرا زودتر نگفتی؟ 14:18.680 --> 14:19.680 ‫یادت نره 14:19.680 --> 14:21.000 ‫سوپ رو هم با خودت بیاری 14:21.440 --> 14:22.440 ‫بهت گفتم بیدار شو 14:22.440 --> 14:23.040 ‫ولی گوش نکردی 14:23.040 --> 14:24.080 ‫حالا دعوات شد 14:24.080 --> 14:25.680 ‫خیلی بی‌ملاحظه شدیم 14:25.680 --> 14:26.360 ‫مامان، نگران نباش 14:26.400 --> 14:27.440 ‫شاید از اینجا بریم 14:27.440 --> 14:28.680 ‫ولی همیشه همین حوالی هستیم 14:28.880 --> 14:29.240 ‫اگه چیزی 14:29.240 --> 14:30.120 ‫تو خونه خراب شد 14:30.160 --> 14:31.320 ‫فقط زنگ بزن، سریع میام 14:31.320 --> 14:32.680 ‫چیزیمون که به این زودیا خراب نمیشه 14:32.680 --> 14:33.320 ‫بابا، اون تو 14:33.320 --> 14:34.360 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 14:34.400 --> 14:35.680 ‫من عجله دارم 14:35.680 --> 14:37.120 ‫اون که رفت بیرون 14:37.400 --> 14:38.200 ‫- بیرون؟ ‫- اون تو نیست 14:42.880 --> 14:44.400 ‫نمیشه قیمت رو پایین‌تر بیارید؟ 14:45.440 --> 14:46.040 ‫خانم 14:46.720 --> 14:47.600 ‫صاحبخونه چندین بار 14:47.600 --> 14:48.120 ‫قیمت رو کم کرده 14:48.160 --> 14:49.200 ‫دیگه جا نداره 14:50.040 --> 14:50.760 ‫پس باز بگردید 14:50.800 --> 14:51.960 ‫ببینید جای دیگه‌ای هست 14:52.160 --> 14:52.640 ‫دوباره امتحان کنید 14:52.640 --> 14:53.440 ‫ما تقریباً 14:53.440 --> 14:54.760 ‫همه خونه‌های این اطراف رو دیدیم 14:54.840 --> 14:55.720 ‫که با بودجه 14:55.720 --> 14:57.400 ‫و شرایط شما جور باشه 14:57.600 --> 14:58.720 ‫من که باورم نمیشه... 15:00.040 --> 15:00.880 ‫اگه نیست بیخیال شو 15:01.040 --> 15:02.560 ‫همون خونه مامانت بمون 15:02.680 --> 15:03.360 ‫اگه واقعاً 15:03.400 --> 15:04.240 ‫از اتاقت بدت میاد 15:04.240 --> 15:05.240 ‫برات بازسازیش می‌کنم 15:05.240 --> 15:06.080 ‫یه مدت اونجا بمون 15:06.080 --> 15:07.520 ‫بازسازی چقدر طول می‌کشه؟ 15:07.640 --> 15:09.160 ‫خیلی ساده‌ست. فقط کاغذ دیواری جدید 15:09.200 --> 15:10.400 ‫و چند تیکه اثاثیه 15:10.400 --> 15:11.240 ‫نهایتاً دو روز 15:11.240 --> 15:12.280 ‫ولی بوی مواد شیمیایی میمونه 15:12.280 --> 15:13.160 ‫باید توی بوی... 15:13.200 --> 15:13.680 ‫آقا، خانم 15:13.680 --> 15:14.560 ‫از مواد سازگار با محیط زیست استفاده می‌کنم 15:15.040 --> 15:16.520 ‫اگه نگران 15:16.560 --> 15:17.680 ‫بودجه هستید 15:18.240 --> 15:19.160 ‫یه ملکی دارم 15:19.200 --> 15:20.080 ‫که با شرایطتون 15:20.080 --> 15:21.160 ‫جوره 15:21.480 --> 15:22.880 ‫ولی یه کم خاصه 15:22.880 --> 15:23.560 ‫اگه بخواید ببینیدش... 15:23.600 --> 15:24.480 ‫نه نمیخوایم 15:24.480 --> 15:25.200 ‫صبر کن، میخوایم 15:25.240 --> 15:26.840 ‫بریم ببینیم ‫بریم 15:26.840 --> 15:27.920 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 15:28.200 --> 15:29.240 ‫واقعاً می‌تونم بازسازی کنما 15:31.400 --> 15:32.280 ‫بفرمایید داخل 15:34.280 --> 15:35.240 ‫جای قشنگیه 15:36.640 --> 15:38.760 ‫قبلاً خونه نمونه بوده 15:39.560 --> 15:40.040 ‫آره 15:40.080 --> 15:40.720 ‫الو؟ 15:40.880 --> 15:41.680 ‫جاداره 15:41.680 --> 15:42.320 ‫فکر کردم 15:42.320 --> 15:43.360 ‫دیگه برنمی‌گردی 15:43.480 --> 15:43.960 ‫کیه؟ 15:44.000 --> 15:44.480 ‫هیچی، کسی نیست 15:44.480 --> 15:45.040 ‫قصد دارید 15:45.040 --> 15:46.120 ‫بازسازیش کنید؟ 15:46.960 --> 15:48.480 ‫اومدیم خونه ببینیم. همسایه آینده‌تون هستیم! 15:49.200 --> 15:50.040 ‫ببخشید 15:50.800 --> 15:52.320 ‫گرون به نظر میاد 15:52.720 --> 15:53.400 ‫این به درد ما نمی‌خوره 15:53.600 --> 15:55.040 ‫مگه اخیراً پول درنیاوردیم؟ 15:55.080 --> 15:55.840 ‫از پسش برمیایم ‫بقیه جاها رو ببینیم 15:55.880 --> 15:57.280 ‫در مورد قیمت... 15:57.680 --> 15:58.560 ‫زیاد بالا نیست 15:58.600 --> 15:59.520 ‫تو رنج ما هست؟ 15:59.560 --> 16:00.280 ‫بله، بله 16:00.320 --> 16:01.160 ‫خوبه 16:01.720 --> 16:03.520 ‫زیربناش حدود ۱۵۰ متره 16:03.960 --> 16:04.720 ‫یه زوج 16:04.880 --> 16:06.680 ‫اینو به عنوان خونه آینده‌شون خریدن 16:06.800 --> 16:08.400 ‫خونه بخت 16:08.400 --> 16:10.440 ‫ولی بعدش رفتن خارج 16:10.480 --> 16:11.280 ‫واسه همین بازسازیش نکردن 16:11.280 --> 16:12.600 ‫هنوز در حد همون 16:12.640 --> 16:13.680 ‫واحد نمونه مونده 16:13.680 --> 16:14.600 ‫نورگیرش خوبه 16:15.040 --> 16:16.040 ‫ببین، اینجا جون میده 16:16.040 --> 16:17.240 ‫برای اتاق کار من 16:17.240 --> 16:17.920 ‫نگاه کن 16:18.040 --> 16:18.920 ‫نور طبیعی داره 16:18.960 --> 16:19.720 ‫آره، آره 16:19.960 --> 16:21.040 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 16:23.200 --> 16:23.840 ‫چی شده؟ 16:24.080 --> 16:25.120 ‫میشه از دستشویی اینجا 16:25.160 --> 16:25.680 ‫استفاده کنم؟ 16:25.680 --> 16:27.520 ‫الان دستشوییت گرفته؟ 16:27.680 --> 16:28.240 ‫کجاست؟ 16:28.240 --> 16:28.920 ‫اونجا، اونجا 16:28.960 --> 16:29.880 ‫باشه، بدش به من 16:30.000 --> 16:30.880 ‫بدو برو 16:32.040 --> 16:33.680 ‫این مینی باره، درسته؟ 16:34.560 --> 16:35.320 ‫دقیقاً 16:35.320 --> 16:36.920 ‫نوشیدنی خوردن اینجا 16:36.960 --> 16:37.640 ‫خیلی باکلاسه 16:37.640 --> 16:38.280 ‫ببخشید 16:39.160 --> 16:40.400 ‫این دستشویی چرا در نداره؟ 16:42.240 --> 16:43.160 ‫چون واحد نمونه‌ست 16:43.200 --> 16:45.080 ‫برای نمایش بهتر در نصب نکردیم 16:45.080 --> 16:45.960 ‫می‌تونید... 16:46.000 --> 16:46.520 ‫این یکی هم؟ 16:46.560 --> 16:47.600 ‫یعنی هیچکدوم از اتاق‌ها در ندارن؟ 16:47.600 --> 16:48.440 ‫درسته؟ 16:48.640 --> 16:49.360 ‫راحت باش 16:49.400 --> 16:50.680 ‫ما میریم اینور رو ببینیم 16:50.680 --> 16:52.440 ‫کسی نگاهت نمی‌کنه. برو 16:53.000 --> 16:54.200 ‫این اتاق خوابه، درسته؟ 16:54.200 --> 16:54.880 ‫بله 16:54.880 --> 16:55.640 ‫اتاق مستره 16:56.000 --> 16:57.240 ‫اینم در نداره؟ 16:57.840 --> 16:58.040 ‫بله 16:58.120 --> 16:59.200 ‫خیلی جاداره 16:59.240 --> 17:00.560 ‫بله، و رو به جنوبه 17:01.360 --> 17:02.240 ‫رو به جنوبه، درسته؟ 17:02.240 --> 17:03.240 ‫دقیقاً 17:04.640 --> 17:05.720 ‫اتاق لباس هم داره؟ 17:06.079 --> 17:07.319 ‫بله 17:07.359 --> 17:08.160 ‫یه دونه بزرگش رو داره 17:08.160 --> 17:09.160 ‫پس یه حموم دستشویی دیگه 17:09.359 --> 17:10.359 ‫اینجاست 17:10.440 --> 17:11.760 ‫همه به هم راه دارن 17:12.480 --> 17:13.359 ‫اینم اتاق خواب دومه 17:13.400 --> 17:14.640 ‫اوه، یه اتاق دیگه؟ 17:15.240 --> 17:16.440 ‫خوبه، خوبه 17:17.480 --> 17:18.440 ‫نقشه‌ش... 17:18.640 --> 17:19.280 ‫همه چی عالیه 17:19.359 --> 17:21.240 ‫فقط چون واحد نمونه بوده 17:21.240 --> 17:23.160 ‫لوله و سیم‌کشیش 17:23.640 --> 17:25.119 ‫یه کم 17:25.359 --> 17:26.040 ‫تعریفی نداره 17:26.040 --> 17:26.720 ‫لوله و سیم‌کشی؟ 17:26.720 --> 17:27.440 ‫بله، درسته 17:27.800 --> 17:28.600 ‫شرمنده 17:28.800 --> 17:30.240 ‫لوله‌ها و سیماش 17:30.280 --> 17:31.360 ‫قطعاً مشکل دارن 17:31.480 --> 17:32.360 ‫واحدهای نمونه 17:32.400 --> 17:33.640 ‫ظاهرشون خوبه 17:33.640 --> 17:34.800 ‫ولی کیفیت ساختشون پایینه 17:34.840 --> 17:36.040 ‫بریم جاهای دیگه رو ببینیم 17:36.200 --> 17:37.240 ‫مشکلاتش جزئیه 17:37.520 --> 17:38.960 ‫لوله‌ها رو عوض کنید ردیف میشه 17:39.000 --> 17:40.520 ‫صبر کن، باید این تماس رو جواب بدم 17:40.520 --> 17:41.200 ‫ببخشید 17:43.920 --> 17:44.520 ‫دارم خونه می‌بینم 17:44.840 --> 17:45.520 ‫باشه، من 17:45.640 --> 17:46.360 ‫الان راه میفتم 17:46.480 --> 17:46.960 ‫باشه 17:47.640 --> 17:48.200 ‫خب 17:48.480 --> 17:49.760 ‫من واقعاً از اینجا خوشم اومده 17:49.880 --> 17:50.920 ‫مخصوصاً 17:50.960 --> 17:52.440 ‫نورگیر و نقشه‌ش 17:52.600 --> 17:52.880 ‫درسته 17:52.960 --> 17:53.720 ‫ولی هنوز یه مشکلاتی داره 17:53.720 --> 17:54.240 ‫من 17:54.280 --> 17:55.920 ‫آنلاین باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟ 17:55.960 --> 17:57.360 ‫بعداً در مورد جزئیات اجاره 17:57.360 --> 17:58.480 ‫صحبت می‌کنیم 17:58.600 --> 17:59.240 ‫ولی اگه 17:59.240 --> 17:59.880 ‫مشکلی داره 17:59.880 --> 18:00.640 ‫باید صادقانه 18:00.680 --> 18:01.520 ‫به شوهرم بگید، باشه؟ 18:01.520 --> 18:01.960 ‫نگران نباشید خانم 18:02.000 --> 18:02.880 ‫پس بقیه‌ش با خودتون 18:02.880 --> 18:03.680 ‫اینم بگیر 18:04.000 --> 18:04.880 ‫شب تو بیمارستان می‌بینمت 18:04.880 --> 18:06.040 ‫مراقب رفتارت باش 18:06.240 --> 18:07.280 ‫من باید برم دیگه 18:07.280 --> 18:08.320 ‫پس در تماس باشیم؟ 18:08.360 --> 18:09.040 ‫باشه، زنگ می‌زنم 18:09.040 --> 18:09.680 ‫باشه 18:14.160 --> 18:14.960 ‫آقا، آقا؟ 18:16.000 --> 18:16.520 ‫حله دیگه؟ 18:16.680 --> 18:17.720 ‫بیعانه رو بزنیم؟ 18:19.400 --> 18:20.320 ‫من مسئول پول نیستم 18:36.000 --> 18:36.480 ‫اینجا رو امضا کن 18:38.200 --> 18:38.920 ‫بیمار فردا مرخص میشه 18:39.880 --> 18:41.000 ‫مطمئن شو داروهاش رو سر وقت می‌خوره 18:41.440 --> 18:42.360 ‫و حواست باشه 18:42.440 --> 18:43.560 ‫عوارض جانبی نداشته باشه 18:44.360 --> 18:44.680 ‫همچنین 18:45.120 --> 18:45.560 ‫حواست 18:45.560 --> 18:46.520 ‫خیلی به تغذیه‌ش باشه 18:46.960 --> 18:47.280 ‫ممنون 18:47.440 --> 18:48.760 ‫غذاهای سنگین و شور دوست داره؟ 18:49.440 --> 18:50.280 ‫دل و جیگر و اینا می‌خوره؟ 18:53.640 --> 18:54.600 ‫احتمالاً نه 18:55.720 --> 18:57.280 ‫خوابش چطوره؟ 18:57.760 --> 18:58.440 ‫خروپف می‌کنه؟ 18:59.240 --> 19:00.640 ‫مطمئن نیستم. در مورد خروپف... 19:01.640 --> 19:02.280 ‫شاید نه 19:03.240 --> 19:03.920 ‫سیگار می‌کشه؟ 19:05.080 --> 19:05.520 ‫چی؟ 19:06.160 --> 19:06.960 ‫سیگاریه؟ 19:08.680 --> 19:10.040 ‫سیگار! می‌کشه یا نه؟ 19:10.760 --> 19:12.480 ‫فکر نکنم 19:13.160 --> 19:15.560 ‫صبر کن ببینم، تو واقعاً پسرشی؟ 19:17.040 --> 19:17.400 ‫آره 19:21.680 --> 19:23.320 ‫از مهمونی لذت ببرید 19:25.440 --> 19:26.280 ‫بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید 19:26.880 --> 19:28.000 ‫بیاید، بفرمایید 19:28.000 --> 19:29.040 ‫به سلامتی! به سلامتی 19:29.160 --> 19:30.040 ‫ممنون، ممنون 19:30.040 --> 19:30.680 ‫تبریک میگم. تبریک 19:30.680 --> 19:31.080 ‫مرسی 19:31.080 --> 19:32.000 ‫امیدوارم سال‌های شادی داشته باشید 19:32.160 --> 19:32.880 ‫تبریک میگم 19:32.880 --> 19:33.640 ‫بزنید بالا 19:34.080 --> 19:34.840 ‫آقای «فو» تبریک میگم 19:35.480 --> 19:36.600 ‫چه روز فوق‌العاده‌ای 19:36.600 --> 19:37.320 ‫بچه‌ها بخورید و بنوشید 19:37.360 --> 19:38.480 ‫اون دوتا از بچگی 19:38.480 --> 19:39.880 ‫با هم صمیمی بودن 19:39.880 --> 19:40.320 ‫آره 19:40.320 --> 19:40.800 ‫دقیقاً 19:40.800 --> 19:41.200 ‫همینطوره 19:41.240 --> 19:42.720 ‫حالا پدر و مادرشون با هم ازدواج کردن 19:43.200 --> 19:45.080 ‫رفیق فابریک‌هایی که شدن برادر واقعی 19:45.080 --> 19:46.240 ‫بیاید 19:46.720 --> 19:47.640 ‫«فو» اینجاست. بیاید به سلامتیش بنوشیم 19:47.640 --> 19:48.480 ‫به سلامتی تازه عروس و دوماد 19:48.600 --> 19:49.640 ‫«یونگ‌جون»، برات بهترین‌ها رو آرزو دارم 19:49.640 --> 19:50.240 ‫ممنون 19:50.280 --> 19:51.040 ‫تبریک میگم 19:51.520 --> 19:52.760 ‫از خودتون پذیرایی کنید و خوش باشید 19:52.800 --> 19:53.880 ‫ممنون از همگی. ممنون 19:54.240 --> 19:55.040 ‫بنوشیم 19:55.720 --> 19:57.360 ‫زیاده‌رویه. مست نکنید 19:58.280 --> 19:59.040 ‫آقای «فو» 19:59.240 --> 20:01.040 ‫باشه، ممنون. به سلامتی 20:03.880 --> 20:05.240 ‫«شائویان»، تبریک میگم 20:05.280 --> 20:06.200 ‫مرسی، مرسی 20:06.240 --> 20:07.240 ‫امروز خیره‌کننده شدی 20:07.240 --> 20:08.440 ‫ما دیگه باید بریم 20:08.440 --> 20:08.960 ‫باشه، باشه 20:09.000 --> 20:10.720 ‫خداحافظ 20:10.720 --> 20:12.320 ‫خیلی ممنون ازتون 20:12.360 --> 20:12.760 ‫باشه 20:13.600 --> 20:14.400 ‫«یودونگ»، بذار کمکت کنم 20:14.400 --> 20:14.960 ‫نمیخواد «خانم وانگ» 20:15.000 --> 20:15.840 ‫خودم می‌برمش 20:22.040 --> 20:23.280 ‫خانم وانگ، امروز انگار 20:23.280 --> 20:24.200 ‫بیست سالته 20:25.080 --> 20:26.080 ‫مژه مصنوعیت کنده شد 20:27.640 --> 20:28.480 ‫شوخی کردم 20:30.040 --> 20:30.720 ‫چی شده؟ 20:33.480 --> 20:34.400 ‫منظورت یودونگه؟ 20:35.560 --> 20:36.520 ‫اون حالش خوبه 20:37.200 --> 20:38.560 ‫واقعاً خوشحاله 20:38.600 --> 20:39.640 ‫فقط هنوز کامل 20:39.640 --> 20:40.720 ‫قضیه رو هضم نکرده 20:42.400 --> 20:43.040 ‫من براتون 20:43.040 --> 20:43.960 ‫مایه دردسرم؟ 20:44.280 --> 20:45.560 ‫این حرف رو نزن 20:46.080 --> 20:47.440 ‫این یه خبر عالیه! 20:48.560 --> 20:49.760 ‫نمیدونی چقدر احساس راحتی می‌کنم 20:49.760 --> 20:51.040 ‫حالا که رفتی خونه بخت 20:52.480 --> 20:53.640 ‫زبون‌دراز 20:55.680 --> 20:56.800 ‫بچه‌ها، به اندازه کافی نوشیدید؟ 20:57.960 --> 20:59.080 ‫بیاید باز هم بخورید 21:10.960 --> 21:12.960 ‫یودونگ، هنوز نرفتی؟ 21:14.880 --> 21:15.360 ‫بیا 21:16.160 --> 21:17.000 ‫مراقب باش 21:17.160 --> 21:17.680 ‫یواش 21:21.360 --> 21:21.840 ‫یودونگ 21:23.040 --> 21:24.160 ‫همگی، بپرید بالا! 21:24.200 --> 21:24.800 ‫بجنبید! 21:25.200 --> 21:26.040 ‫عروسی مبارک! 21:32.280 --> 21:33.960 ‫به سوی حجله! 21:37.200 --> 21:38.440 ‫همه سوار شید دیگه! 21:38.480 --> 21:39.200 ‫زود باشید! 21:49.680 --> 21:51.080 ‫مامان «ژانگ‌ران» 21:51.800 --> 21:53.320 ‫این سوپ رو مخصوص شما درست کرده 21:53.800 --> 21:54.560 ‫کل شب بار گذاشته بوده 21:55.480 --> 21:56.200 ‫تا داغه بخوریدش 21:58.720 --> 21:59.280 ‫ممنون 22:07.480 --> 22:09.120 ‫یودونگ، اومدی 22:09.440 --> 22:09.840 ‫شائویان 22:10.280 --> 22:11.000 ‫بشین 22:11.720 --> 22:13.280 ‫پدرت داشت در مورد تو حرف می‌زد 22:14.800 --> 22:15.280 ‫حالا که اینجایی 22:15.280 --> 22:16.640 ‫حسابی گل از گلش شکفته 22:18.000 --> 22:18.720 ‫دکتر میگه 22:18.720 --> 22:20.280 ‫فردا می‌تونه مرخص بشه 22:20.880 --> 22:21.480 ‫واقعاً؟ 22:22.120 --> 22:23.200 ‫عالیه! می‌تونیم بریم خونه 22:23.200 --> 22:24.280 ‫و حسابی استراحت کنیم 22:24.680 --> 22:25.880 ‫مگه سوپ مرغ نمی‌خواستی؟ 22:26.200 --> 22:28.040 ‫حاضره. برات آوردم 22:30.520 --> 22:31.720 ‫یودونگ، تو هم بخور 22:33.880 --> 22:34.880 ‫پدرت اصرار داره بخوری 22:35.720 --> 22:37.000 ‫نه، نه، میل ندارم 22:37.480 --> 22:38.480 ‫شما دوتا با هم بخورید 22:38.880 --> 22:40.200 ‫من میرم بیرون 22:40.480 --> 22:41.080 ‫شما بخورید 22:48.280 --> 22:49.080 ‫حسابی گرسنه‌ای، نه؟ 22:49.640 --> 22:50.960 ‫نکنه مزاحمتون شدم؟ 22:52.640 --> 22:53.360 ‫اصلاً 22:54.880 --> 22:55.920 ‫خب پس بخورید 23:10.280 --> 23:11.640 ‫نقشه اون آپارتمان حرف نداره 23:11.640 --> 23:12.480 ‫نورگیرش هم عالیه 23:12.480 --> 23:14.200 ‫حس دلبازی و بزرگی میده 23:14.240 --> 23:14.880 ‫مهمتر از همه 23:14.880 --> 23:15.960 ‫نزدیک محل کار منه 23:16.080 --> 23:17.280 ‫با محل کار تو هم فاصله زیادی نداره 23:17.680 --> 23:18.640 ‫فوق‌العاده‌ست 23:18.720 --> 23:19.640 ‫ولی قشنگ توی 23:19.640 --> 23:20.600 ‫اونجا رو گشتی؟ 23:20.600 --> 23:22.040 ‫میگن خونه‌های اجاره‌ای معمولاً 23:22.200 --> 23:23.600 ‫کلی خرده‌کاری و ایراد دارن 23:23.640 --> 23:24.360 ‫مهم نیست 23:24.400 --> 23:25.280 ‫«فو یودونگ» همه چی رو درست می‌کنه 23:25.280 --> 23:26.600 ‫تعمیرات خونه تخصصشه 23:26.640 --> 23:27.480 ‫نه فقط خونه خودمون 23:27.520 --> 23:28.640 ‫کمک دست همسایه‌ها هم هست 23:28.640 --> 23:30.040 ‫تازه داشتیم در مورد خونه اجاره‌ای حرف می‌زدیم 23:31.280 --> 23:32.400 ‫وسایل همسایه‌ها رو هم تعمیر می‌کرد 23:33.200 --> 23:34.320 ‫واقعاً؟ 23:34.440 --> 23:34.640 ‫چه آچار فرانسه‌ای 23:34.640 --> 23:35.120 ‫وقت ملاقات تمومه. باید بریم 23:35.160 --> 23:36.800 ‫باید بریم خونه 23:36.800 --> 23:37.600 ‫خیلی خب 23:38.040 --> 23:38.560 ‫خب، مامان، بابا 23:38.880 --> 23:39.440 ‫ما دیگه رفع زحمت کنیم 23:39.440 --> 23:40.200 ‫خوب استراحت کنید بابا 23:40.200 --> 23:41.400 ‫ممنون، ژانگ‌ران 23:41.760 --> 23:42.680 ‫تشکر لازم نیست 23:43.080 --> 23:43.960 ‫بریم 23:44.160 --> 23:44.640 ‫سوپ چی؟ 23:44.840 --> 23:45.400 ‫سوپش معرکه بود، نه؟ 23:46.480 --> 23:46.960 ‫بازم میگم مامانم هنرنمایی کنه 23:47.000 --> 23:48.400 ‫از طرف من از مادرت تشکر کن 23:48.880 --> 23:49.800 ‫حرفشم نزن 23:49.840 --> 23:50.640 ‫ما دیگه رفتیم 23:51.200 --> 23:51.920 ‫مراقب خودتون باشید 23:52.000 --> 23:52.720 ‫میشه حداقل 23:53.280 --> 23:53.840 ‫یه لبخند بزنی؟ 23:53.840 --> 23:54.520 ‫وقت ملاقات تمومه 23:54.840 --> 23:55.520 ‫مزاحم استراحتشون نشو 23:55.520 --> 23:57.000 ‫این چه قیافه‌ایه؟ 23:59.560 --> 24:00.120 ‫حس یه مجرم رو بهم میدی 24:01.200 --> 24:02.800 ‫می‌پاشه توی چشمم 24:06.360 --> 24:07.280 ‫برو بابا. این ضد پاششه! 24:07.480 --> 24:08.560 ‫جدی میگم 24:08.600 --> 24:09.120 ‫محافظ داره 24:09.160 --> 24:10.640 ‫زودتر بهم خبر بده فردا 24:12.840 --> 24:14.160 ‫چه سوپی میخوای ببری بیمارستان 24:14.360 --> 24:15.400 ‫تا بتونم صبح زود 24:15.400 --> 24:16.400 ‫موادش رو بخرم 24:16.400 --> 24:18.040 ‫زحمت نکش 24:18.040 --> 24:18.720 ‫پدرش فردا مرخص میشه 24:18.720 --> 24:20.840 ‫داره مرخص میشه؟ 24:23.320 --> 24:24.640 ‫توی این مدت 24:25.680 --> 24:26.880 ‫حتی یه بار هم بهش سر نزدیم 24:26.880 --> 24:28.280 ‫چقدر بی‌فکریم! 24:28.400 --> 24:29.440 ‫بجنب، یه قرار بذار همو ببینیم 24:29.960 --> 24:31.880 ‫قرار؟ من که تلاشم رو کردم 24:31.880 --> 24:33.440 ‫زبونم مو درآورد انقدر گفتم 24:33.480 --> 24:34.640 ‫ولی هر وقت اسمی 24:34.720 --> 24:35.480 ‫از باباش میارم، قاطی می‌کنه 24:35.480 --> 24:37.040 ‫عین باروت گر می‌گیره 24:37.040 --> 24:38.400 ‫من باید چیکار کنم؟ 24:38.400 --> 24:39.360 ‫تو الان 24:44.280 --> 24:45.480 ‫عروس اون خانواده‌ای 24:45.480 --> 24:47.000 ‫یادت باشه 24:47.520 --> 24:48.920 ‫هر چی که بشه 24:49.240 --> 24:50.240 ‫صلح و آشتی برکت میاره 24:51.320 --> 24:52.480 ‫باید کمک کنی 24:53.960 --> 24:54.880 ‫رابطه‌شون جوش بخوره 24:54.960 --> 24:56.080 ‫شاید لجبازی کنن 24:56.880 --> 24:57.920 ‫ولی ته دلشون قدردان میشن 24:57.920 --> 24:59.320 ‫معلومه که می‌فهمم 24:59.800 --> 25:00.600 ‫دخترت که خنگ نیست 25:00.600 --> 25:01.720 ‫چی رو می‌فهمی؟ دیوونه کوچولو 25:01.960 --> 25:03.960 ‫نمی‌تونم جلوی نگرانیم رو بگیرم 25:04.880 --> 25:06.040 ‫در مورد این قضیه اسباب‌کشی 25:06.040 --> 25:07.200 ‫بعد از این همه سال؟ 25:08.160 --> 25:09.160 ‫تازه از خارج برگشتم، یادت رفته؟ 25:09.160 --> 25:10.800 ‫فرق آدم حسابی و آدم‌دزد رو می‌فهمم 25:11.480 --> 25:12.240 ‫کی میاد تو رو بدزده آخه؟ 25:12.240 --> 25:13.440 ‫بهتره یه کم 25:16.280 --> 25:17.960 ‫ازم تعریف کنی 25:19.800 --> 25:20.720 ‫بالاخره 25:20.880 --> 25:21.880 ‫آبروی خودت هم هست 25:21.880 --> 25:23.400 ‫بابام اون تو گیر کرده؟ 25:25.400 --> 25:26.680 ‫بابا، میشه عجله کنی؟ 25:27.720 --> 25:28.880 ‫مردم از کثیفی، باید دوش بگیرم 25:28.880 --> 25:30.440 ‫اگه در نزنی 25:32.280 --> 25:33.720 ‫صدات رو نمی‌شنوه 25:34.040 --> 25:34.680 ‫دیروز دیدم 25:36.120 --> 25:37.120 ‫داشت رقص دخترا رو تماشا می‌کرد، مامان 25:37.280 --> 25:38.520 ‫بپاش 25:38.640 --> 25:39.320 ‫خوبه 25:39.640 --> 25:40.040 ‫تا بتونیم بندازیمش بیرون، آره؟ 25:42.640 --> 25:44.520 ‫آبت زیادی داغه؟ 25:53.240 --> 25:54.360 ‫مال من اصلاً داغ نیست 25:54.640 --> 25:55.960 ‫برام آب‌جوش بریز 25:56.360 --> 25:57.640 ‫ببرش اونور 26:01.480 --> 26:02.160 ‫بذار تستش کنم 26:04.720 --> 26:05.320 ‫میخوای منو آب‌پز کنی؟ 26:09.360 --> 26:10.960 ‫با پات هم بزن دیگه! 26:10.960 --> 26:12.200 ‫«ران» داره از اینجا میره 26:19.280 --> 26:20.640 ‫بخاطر همین داری سر من خالی می‌کنی؟ 26:20.640 --> 26:22.440 ‫باید باهاش حرف بزنی 26:24.600 --> 26:25.880 ‫چه فایده‌ای داره؟ 26:26.840 --> 26:27.920 ‫دخترمون ازدواج کرده 26:28.080 --> 26:29.280 ‫الان دیگه خانواده خودشو داره 26:29.840 --> 26:32.200 ‫برای نیمه دوم زندگیش 26:32.880 --> 26:35.560 ‫مهم‌ترین آدم زندگیش «یودونگ»ـه 26:35.600 --> 26:37.720 ‫ما فقط خانواده اولش هستیم 26:38.680 --> 26:40.960 ‫باید اینو قبول کنی 26:41.040 --> 26:42.680 ‫رفتن اون 26:44.200 --> 26:45.040 ‫یعنی برگشتن به آغوش خانواده خودش 26:45.040 --> 26:47.000 ‫ما چی؟ 26:47.280 --> 26:48.040 ‫ما هم می‌مونیم سر خونه زندگیمون 26:48.400 --> 26:50.160 ‫فقط من و تو 26:50.680 --> 26:51.880 ‫قشنگ نیست؟ 26:52.960 --> 26:54.440 ‫زوج جوون قدیم، مونس‌های پیر امروز 26:55.720 --> 26:57.080 ‫ژانگ‌ران، یودونگ رو داره 26:57.320 --> 26:59.080 ‫تو هم مگه منو کنارت نداری؟ 27:00.960 --> 27:02.480 ‫از کی تا حالا انقدر شاعر شدی؟ 27:02.480 --> 27:04.000 ‫فکر کردم داری از روی چیزی می‌خونی 27:05.280 --> 27:06.280 ‫راه دیگه‌ای هم دارم؟ 27:10.240 --> 27:11.920 ‫خانواده اول و دوم سرم نمیشه 27:11.960 --> 27:13.240 ‫من هنوز مادرشم 27:14.240 --> 27:15.760 ‫اون پاره تن منه 27:16.480 --> 27:18.040 ‫حتی اگه بهم کم‌محلی هم می‌کرد 27:18.040 --> 27:18.880 ‫از موندنش خوشحال می‌شدم 27:19.800 --> 27:21.000 ‫آره، حق با توئه 27:22.200 --> 27:23.920 ‫تو نزدیک‌ترین آدم به اونی 27:24.120 --> 27:26.480 ‫همیشه مادرش باقی می‌مونی 27:27.200 --> 27:28.160 ‫این هیچوقت عوض نمیشه 27:40.080 --> 27:41.920 ‫خیلی خب، پاهای خودت رو خیس بده 27:47.040 --> 27:47.720 ‫من چطوری 27:47.720 --> 27:48.720 ‫بعداً ازش استفاده کنم؟ 27:49.400 --> 27:49.640 ‫بیا 28:07.720 --> 28:09.320 ‫این لباسه حس خیلی عجیبی داره 28:09.320 --> 28:11.360 ‫شلوارش شدیداً تنگه 28:11.480 --> 28:12.760 ‫خوبه بابا، بهت میاد 28:13.160 --> 28:13.640 ‫فیت تنته 28:14.640 --> 28:15.720 ‫من اصلاً فوتبال بلد نیستم 28:15.720 --> 28:16.600 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 28:16.720 --> 28:17.560 ‫نه بابا 28:17.760 --> 28:18.720 ‫فقط الکی بچرخ 28:26.480 --> 28:27.320 ‫چرا لباس‌هامون 28:27.360 --> 28:28.360 ‫با هم فرق داره؟ 28:28.880 --> 28:30.440 ‫من عمداً انداختمت توی 28:30.440 --> 28:31.480 ‫تیم حریف 28:31.880 --> 28:33.560 ‫مأموریت اصلیت امروز 28:34.000 --> 28:35.400 ‫اینه که ریتمشون رو بهم بزنی 28:36.240 --> 28:37.320 ‫اونا نمیدونن تو بازی بلد نیستی 28:38.960 --> 28:40.520 ‫از درون و بیرون هماهنگ می‌کنیم 28:40.760 --> 28:41.280 ‫گرفتی؟ 28:42.640 --> 28:43.720 ‫یعنی میخوای جاسوس بشم؟ 28:45.040 --> 28:46.920 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، نیروی نفوذی 28:48.320 --> 28:49.880 ‫منتظر علامتم باش 28:50.200 --> 28:51.040 ‫ببین شرایط چطوره 28:52.640 --> 28:53.160 ‫ببخشید 28:54.640 --> 28:57.040 ‫سعی کن یه راهی پیدا کنی 28:57.840 --> 28:59.520 ‫بذاری «شینگ کای» بیشتر گل بزنه 29:02.000 --> 29:03.640 ‫از آخرین باری که دیدیمش 29:03.800 --> 29:04.480 ‫خبری ازش نشده 29:05.200 --> 29:06.320 ‫فکر کردم معامله کنسل شده 29:06.640 --> 29:07.400 ‫چرا فوتبال؟ 29:07.680 --> 29:08.560 ‫کنسل نشده 29:08.880 --> 29:09.920 ‫بازی امروز 29:10.880 --> 29:12.240 ‫دقیقاً برای جوش دادن معامله‌ست 29:12.800 --> 29:14.480 ‫«چنگ من» قدیما توی بانک هنگ‌کنگ 29:14.480 --> 29:15.880 ‫با تنیس بازی کردن با کله‌گنده‌ها 29:16.000 --> 29:17.640 ‫معامله‌ها رو می‌بست 29:17.960 --> 29:18.720 ‫این یه جور 29:18.760 --> 29:20.440 ‫آداب بیزینس سطح بالاست 29:21.840 --> 29:22.040 ‫باشه 29:25.040 --> 29:26.120 ‫جسور و تهاجمی باش! 29:27.680 --> 29:28.320 ‫صبر کن 29:28.360 --> 29:29.360 ‫دقیقاً باید چیکار کنم؟ 29:29.400 --> 29:30.480 ‫فقط دنبال توپ بدو 29:37.880 --> 29:38.720 ‫«لیو»، اینجا! 29:45.960 --> 29:47.440 ‫چرا همش دنبال من راه افتادی؟ 29:54.000 --> 29:54.640 ‫اینجا! 29:56.240 --> 29:57.720 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ برو اونور! 29:58.040 --> 29:58.680 ‫برو! 30:01.160 --> 30:01.480 ‫ایول! 30:01.480 --> 30:02.560 ‫فشار بیارید، بجنبید! 30:08.800 --> 30:09.600 ‫چه گلی! 30:11.360 --> 30:12.880 ‫چطور بود؟ بد نبود، نه؟ 30:14.240 --> 30:17.120 ‫مرد حسابی، گفتم نفوذی باش 30:17.120 --> 30:18.800 ‫اما عملاً شدی 30:18.840 --> 30:19.880 ‫بهترین بازیکن تیم حریف 30:19.960 --> 30:20.560 ‫مگه قرار نبود 30:20.600 --> 30:21.880 ‫باهاش رقابت کنی؟ 30:22.040 --> 30:23.480 ‫خودت گفتی دنبال توپ بدو! 30:23.480 --> 30:25.640 ‫می‌خواستم بذارم اون گل بزنه! 30:26.840 --> 30:27.160 ‫ای خدا 30:27.360 --> 30:28.880 ‫پس باید چیکار کنم؟ 30:29.520 --> 30:30.480 ‫ولش کن. بعید می‌دونم 30:30.480 --> 30:31.600 ‫تا حالا اینجوری بازی کرده باشه 30:31.640 --> 30:32.040 ‫درست بازی کن 30:32.040 --> 30:32.920 ‫اون که احمق نیست 30:32.960 --> 30:33.680 ‫فهمیدم 30:34.040 --> 30:35.040 ‫هم‌تیمی خوبی باش 30:39.920 --> 30:41.280 ‫بیا، پاس بده به من! 30:41.400 --> 30:41.760 ‫اینجا! 30:44.600 --> 30:45.280 ‫آقای شینگ! 30:45.640 --> 30:46.280 ‫آقای شینگ! 30:46.800 --> 30:47.520 ‫حالشون خوبه؟ 30:47.840 --> 30:48.280 ‫آقای شینگ! 30:48.600 --> 30:49.200 ‫خوبید؟ 30:50.880 --> 30:52.640 ‫آقای شینگ! آقای شینگ! 30:52.800 --> 30:53.480 ‫برو یخ بیار! 30:53.680 --> 30:54.200 ‫باشه 30:55.280 --> 30:57.000 ‫چیکار کردی؟ 30:57.120 --> 30:58.240 ‫کی پخش زمین شده؟ 30:58.400 --> 31:00.560 ‫شینگ کای! زدی ناکارش کردی 31:02.000 --> 31:03.040 ‫من زدم؟ 31:06.480 --> 31:07.280 ‫مگه نگفتی 31:07.280 --> 31:08.280 ‫جسور و تهاجمی باشم؟ 31:08.440 --> 31:09.360 ‫آره، ولی نگفتم 31:09.400 --> 31:10.040 ‫پیرمرد رو 31:10.040 --> 31:11.320 ‫بفرستی سینه قبرستون! 31:13.840 --> 31:14.560 ‫حالا چی میشه؟ 31:15.480 --> 31:17.480 ‫بدبخت شدیم. فاجعه‌ست 31:17.640 --> 31:18.520 ‫پولش رو بیخیال شو 31:18.560 --> 31:19.880 ‫شانس بیاریم ازمون شکایت نکنه 31:23.360 --> 31:24.600 ‫لیو، برو صداشون کن بیان 31:24.840 --> 31:25.040 ‫باشه 31:26.560 --> 31:26.880 ‫آقای لی 31:27.280 --> 31:28.200 ‫آقای شینگ میخواد جفتتون رو ببینه 31:33.520 --> 31:35.040 ‫خوبم. دورم جمع نشید 31:35.080 --> 31:35.920 ‫چیزی نیست 31:37.360 --> 31:38.240 ‫حال تون خوبه آقای شینگ؟ 31:38.240 --> 31:38.760 ‫خوبم 31:41.880 --> 31:43.040 ‫لطفاً خلوت کنید 31:43.240 --> 31:44.040 ‫برید استراحت 31:44.040 --> 31:44.480 ‫برید 31:44.480 --> 31:45.280 ‫باشه، باشه 31:45.520 --> 31:46.000 ‫بیاید حرف بزنیم 31:46.200 --> 31:46.840 ‫بشینید 31:47.000 --> 31:49.040 ‫خیلی متاسفم 31:49.200 --> 31:51.040 ‫چیزی نیست. راستش من... 31:51.040 --> 31:52.280 ‫من... واقعاً قصد بدی نداشتم 31:52.280 --> 31:52.880 ‫خیلی معذرت می‌خوام 31:52.880 --> 31:54.680 ‫بهونه‌م بود که استراحت کنم 31:55.040 --> 31:55.640 ‫خواهش می‌کنم، بشینید 31:55.640 --> 31:57.480 ‫اون تازه از خارج برگشته 31:57.480 --> 31:58.600 ‫هنوز بدنش تنظیم نشده 31:58.600 --> 31:59.600 ‫واسه همین 31:59.600 --> 32:01.200 ‫یه کم قاطی داره. واقعاً ببخشید 32:01.280 --> 32:02.040 ‫جدی میگم 32:02.040 --> 32:02.680 ‫مشکلی نیست 32:02.680 --> 32:03.520 ‫ببخشید، ببخشید 32:04.680 --> 32:06.640 ‫دکتر «فو»، خیالت راحت 32:07.240 --> 32:08.480 ‫پیشنهادم به شما دوتا 32:08.960 --> 32:09.720 ‫هنوز پابرجاست 32:12.120 --> 32:13.240 ‫در واقع، توی این بازی 32:13.440 --> 32:14.640 ‫بهتر شناختمتون 32:14.640 --> 32:16.240 ‫و الان بیشتر ازتون خوشم اومده 32:17.200 --> 32:20.000 ‫آدم‌های واقعی هستید، نه چاپلوس 32:20.320 --> 32:22.880 ‫حتی خوشحالم که زدید زمینم 32:23.640 --> 32:24.280 ‫در گذشته 32:25.280 --> 32:27.160 ‫وقتی بنیان‌گذارهای شرکت‌ها 32:27.200 --> 32:28.480 ‫باهام فوتبال بازی می‌کردن 32:29.040 --> 32:30.160 ‫اگه هم‌تیمیم بودن 32:31.480 --> 32:33.840 ‫همش بهم پاس میدادن 32:34.160 --> 32:35.280 ‫اگر هم نبودن 32:35.280 --> 32:36.520 ‫کسی جرات تکل زدن نداشت 32:36.840 --> 32:37.960 ‫چه برسه به تنه زدن 32:39.280 --> 32:41.880 ‫تو اولینی هستی که منو نقش زمین کرد 32:45.600 --> 32:46.280 ‫خب، بگید ببینم 32:47.080 --> 32:49.800 ‫کی قراره بیاید و 32:50.560 --> 32:51.360 ‫برام کار کنید؟ 32:52.080 --> 32:52.640 ‫هر وقت بگید 32:53.480 --> 32:55.000 ‫جدی میگم، ما آماده‌ایم 32:56.160 --> 32:57.960 ‫«دائوچی»، بهش فکر کردم 32:58.960 --> 33:01.520 ‫تو سابقه مارکتینگ داری 33:01.920 --> 33:03.720 ‫میخوام بفرستمت 33:03.880 --> 33:05.600 ‫بخش فروش 33:05.640 --> 33:06.920 ‫به عنوان مدیر ارشد 33:07.360 --> 33:08.200 ‫چقدر حقوق ماهیانه 33:08.520 --> 33:10.520 ‫مد نظرته؟ 33:11.040 --> 33:13.360 ‫هر چی شما دستور بدید 33:14.360 --> 33:15.080 ‫خوبه، خوبه 33:15.240 --> 33:16.520 ‫از این اخلاقت خوشم میاد 33:16.680 --> 33:18.000 ‫که سر قیمت چونه نمی‌زنی 33:21.640 --> 33:23.720 ‫ولی من نمیخوام مدیر ارشد باشم 33:23.880 --> 33:24.680 ‫میخوام بشم 33:24.680 --> 33:25.920 ‫شریک این شرکت 33:29.480 --> 33:30.760 ‫شریک؟ 33:34.200 --> 33:36.400 ‫دکتر «فو»، نظر شما چیه؟ 33:43.080 --> 33:45.200 ‫ما فراتر از برادریم 33:46.000 --> 33:47.400 ‫هر کاری بخوایم بکنیم 33:47.400 --> 33:49.080 ‫با هم احساس امنیت بیشتری داریم 33:50.240 --> 33:51.040 ‫امنیت، ها؟ 33:51.280 --> 33:52.480 ‫درکت می‌کنم 33:54.280 --> 33:56.080 ‫ولی دلیل نمیشه 33:56.200 --> 33:57.280 ‫بقیه هم درک کنن 33:59.400 --> 34:00.960 ‫ببینید، باهاتون روراستم 34:01.600 --> 34:03.560 ‫این بار برای سرمایه‌گذاری راند فرشته 34:03.640 --> 34:05.360 ‫۵۱ درصد سهم من میشه 34:05.840 --> 34:08.360 ‫بعداً سری A و B و C هم هست... 34:08.560 --> 34:09.679 ‫شرکت‌های سرمایه‌گذاری 34:09.679 --> 34:11.360 ‫بیشتری وسط میان 34:11.480 --> 34:12.760 ‫کار رو گسترش میدیم 34:12.800 --> 34:13.960 ‫و سر و صدا می‌کنیم 34:16.080 --> 34:16.920 ‫«دائوچی»، بهم بگو 34:17.360 --> 34:19.239 ‫من چطور جایگاه تو رو توی شرکت 34:19.840 --> 34:21.560 ‫برای بقیه توضیح بدم؟ 34:21.600 --> 34:22.920 ‫ارزش تو کجاست؟ 34:23.239 --> 34:25.480 ‫خب، قضیه اینه. فکر می‌کنم 34:25.679 --> 34:27.199 ‫به سرمایه‌گذار دیگه‌ای نیاز نیست 34:28.199 --> 34:29.080 ‫من اون 34:29.080 --> 34:29.920 ‫چهل و نه درصد رو پر می‌کنم 34:36.840 --> 34:37.560 ‫چهل و نه؟ 34:38.280 --> 34:39.000 ‫قبوله؟ 34:40.080 --> 34:40.800 ‫مطمئنی؟ 34:41.080 --> 34:41.719 ‫مطمئنم 34:43.360 --> 34:43.880 ‫و من 34:43.880 --> 34:45.360 ‫میخوام نماینده قانونی شرکت باشم 34:48.520 --> 34:49.159 ‫قبوله؟ 34:57.000 --> 34:57.680 ‫خب 34:59.680 --> 35:01.200 ‫توی یه مسابقه فوتبال 35:01.760 --> 35:02.840 ‫سرمایه‌گذار اصلی 35:03.080 --> 35:04.800 ‫توسط مدیرعامل شرکت 35:05.600 --> 35:06.720 ‫نقش زمین میشه 35:07.840 --> 35:09.440 ‫نه تنها آسیب نمی‌بینه 35:09.800 --> 35:11.800 ‫بلکه یه سرمایه‌گذار دوم هم پیدا می‌کنه 35:14.240 --> 35:16.480 ‫در حالی که وسط زمین نشستن 35:17.280 --> 35:18.520 ‫برنامه آینده شرکت رو 35:18.680 --> 35:21.000 ‫می‌چینن 35:21.640 --> 35:23.480 ‫چه داستان استارتاپی قشنگی 35:29.440 --> 35:30.080 ‫باشه 35:32.080 --> 35:32.920 ‫از معامله باهاتون خوشبختم 35:35.680 --> 35:36.640 ‫باعث افتخاره 35:50.200 --> 35:50.760 ‫پول کجاست؟ 35:50.800 --> 35:51.640 ‫با توأم 35:51.920 --> 35:52.840 ‫یه جاییه. نگران نباش 35:54.240 --> 35:55.400 ‫چطور نگران نباشم؟ 35:55.440 --> 35:56.280 ‫من شریکتم 35:56.280 --> 35:57.200 ‫معلومه که اهمیت میدم 35:57.480 --> 35:59.000 ‫بهم اعتماد کن، پول هست 35:59.360 --> 36:00.000 ‫فقط بگو 36:02.240 --> 36:02.840 ‫لاتاری بردم 36:08.480 --> 36:09.000 ‫راستش رو بگو 36:09.480 --> 36:10.520 ‫باشه، ولی به 36:10.520 --> 36:11.800 ‫«چنگ من» یا مادرم نگو، باشه؟ 36:12.560 --> 36:13.480 ‫بِنال دیگه! 36:13.920 --> 36:14.760 ‫خونه‌م رو فروختم 36:16.640 --> 36:17.440 ‫خلی شدی؟ 36:17.480 --> 36:18.480 ‫فروختیش؟ 36:20.200 --> 36:21.520 ‫نه اونی که توش می‌شینیم 36:21.840 --> 36:23.400 ‫اون قدیمیه که با مادرم توش زندگی می‌کردیم 36:24.480 --> 36:25.640 ‫بعد از اینکه ازدواج کردم 36:25.640 --> 36:27.080 ‫مادرم فکر کرد اگه ملکی به نامم نباشه 36:27.280 --> 36:27.960 ‫یعنی پشتوانه‌ای 36:28.120 --> 36:29.080 ‫ندارم 36:29.080 --> 36:30.760 ‫اصرار کرد بزنه به نامم 36:31.520 --> 36:32.800 ‫چه موقعیت عالی‌ای. اگه می‌فروختمش 36:32.840 --> 36:33.680 ‫کسی نمی‌فهمید 36:34.080 --> 36:35.240 ‫وای به حالت اگه به کسی بگی 36:35.360 --> 36:36.840 ‫نباید هیچکدوم رو می‌فروختی! 36:37.840 --> 36:38.800 ‫کجا داری میری؟ 36:39.120 --> 36:40.160 ‫قبلاً قضیه جدی نبود 36:40.200 --> 36:41.040 ‫ولی الان داری 36:41.040 --> 36:42.080 ‫بهم فشار میاری 36:42.080 --> 36:42.720 ‫می‌فهمی؟ 36:42.760 --> 36:44.200 ‫چه بهتر. باید استرس داشته باشی 36:44.480 --> 36:45.920 ‫هر چی نباشه مدیرعاملی 36:45.960 --> 36:47.240 ‫بدون فشار، انگیزه نیست 36:47.640 --> 36:48.840 ‫سخت کار کن، شریک 36:49.120 --> 36:50.840 ‫اون فشار رو تبدیل کن به انگیزه 36:51.400 --> 36:52.320 ‫وقتی کارمون گرفت 36:52.360 --> 36:53.400 ‫جفتمون صاحب عمارت میشیم 36:55.400 --> 36:55.920 ‫راستی 36:56.480 --> 36:57.440 ‫چرا اصرار داشتی 36:57.440 --> 36:58.240 ‫نماینده قانونی باشی؟ 36:59.840 --> 37:02.160 ‫چون روی جواز کسب 37:02.200 --> 37:03.800 ‫تنها اسمی که دیده میشه 37:03.800 --> 37:05.080 ‫اسم نماینده قانونیه 37:05.480 --> 37:06.080 ‫فهمیدی؟ 37:08.840 --> 37:09.240 ‫بریم 37:11.200 --> 37:11.840 ‫کجا؟ 37:12.640 --> 37:14.160 ‫مگه بابات امشب مرخص نمیشه؟ 37:15.800 --> 37:16.400 ‫بریم ببینیمش 37:18.720 --> 37:19.560 ‫کراواتت رو بردار 37:21.040 --> 37:21.920 ‫من کار دارم. رفع زحمت می‌کنم 37:22.640 --> 37:23.360 ‫چرا جیم میشی؟ 37:23.800 --> 37:25.120 ‫کار دارم. می‌فهمی؟ 37:25.640 --> 37:26.000 ‫هوی 37:26.920 --> 37:27.480 ‫مرد حسابی 37:28.640 --> 37:30.200 ‫کدوممون پسر واقعی اونیم؟ 37:31.240 --> 37:32.840 ‫هر کسی می‌تونه بره دنبالش. تو برو 37:34.320 --> 37:35.480 ‫باور نکردنیه 37:44.600 --> 37:45.240 ‫یودونگ 37:47.280 --> 37:49.720 ‫فردای روزی که من و «شائویان» ازدواج کردیم 37:50.080 --> 37:51.200 ‫تو رفتی کانادا 37:53.240 --> 37:55.440 ‫بیست سال مثل برق و باد گذشت 37:58.360 --> 37:59.040 ‫مگه آدم 37:59.920 --> 38:01.600 ‫چندتا بیست سال توی عمرش داره؟ 38:03.080 --> 38:03.760 ‫هفده سال 38:09.160 --> 38:09.560 ‫بو؟ 38:09.600 --> 38:11.520 ‫بجنب! الاناست لایوش تموم بشه 38:11.520 --> 38:12.360 ‫همه تلاشم رو کردم 38:12.400 --> 38:12.960 ‫همه چی ردیفه؟ 38:13.000 --> 38:14.120 ‫این یکی خوب از آب در اومد 38:14.120 --> 38:14.600 ‫خوبه 38:14.920 --> 38:15.440 ‫هنوز تموم نکرده، نه؟ 38:15.440 --> 38:16.280 ‫نه، هنوز نه 38:16.280 --> 38:17.400 ‫همین الان باید تموم بشه 38:17.520 --> 38:18.120 ‫بذار چک کنم 38:19.040 --> 38:20.080 ‫تموم شد، تموم شد 38:20.280 --> 38:20.920 ‫سریع، سریع! 38:21.040 --> 38:21.880 ‫چه تایمینگی 38:23.960 --> 38:24.680 ‫آنران 38:25.760 --> 38:27.480 ‫آنران، برای همتون قهوه گرفتم 38:28.600 --> 38:29.280 ‫مرسی 38:29.280 --> 38:30.200 ‫قابلی نداره 38:31.240 --> 38:32.560 ‫امروز کتونی نپوشیدی؟ 38:33.240 --> 38:34.240 ‫این کفش پاشنه‌بلند رو 38:34.240 --> 38:35.320 ‫از لایو خودت خریدم 38:35.480 --> 38:36.280 ‫من معمولاً از لایو 38:36.280 --> 38:37.000 ‫خرید نمی‌کنم 38:37.120 --> 38:38.240 ‫فکر می‌کنم سلیقه‌ت عالیه 38:38.240 --> 38:39.440 ‫واسه همین یه جفت خریدم 38:39.720 --> 38:40.280 ‫بالش‌هام رو هم 38:40.280 --> 38:41.640 ‫از لایو تو گرفتم 38:41.640 --> 38:43.200 ‫من، شوهرم، پدر و مادرم 38:43.240 --> 38:44.280 ‫هممون از اون بالش‌ها استفاده می‌کنیم 38:44.520 --> 38:45.520 ‫حتی این بالش گردنی 38:45.520 --> 38:46.200 ‫هم از اونجاست 38:46.240 --> 38:48.000 ‫آره، ارزون، راحت و گرمه 38:48.480 --> 38:49.040 ‫واقعاً؟ 38:49.080 --> 38:49.640 ‫آره 38:49.640 --> 38:51.320 ‫و خیلی بهت میاد، بامزه شدی 38:51.480 --> 38:52.120 ‫ممنون 38:52.480 --> 38:53.840 ‫لازم نیست پولت رو هدر بدی 38:54.080 --> 38:54.880 ‫اگه لازم داری 38:54.880 --> 38:56.000 ‫فقط بگو 38:56.320 --> 38:57.440 ‫برات می‌فرستم 38:57.520 --> 38:57.880 ‫باشه؟ 38:57.960 --> 38:59.280 ‫هدر دادن پول نیست 38:59.960 --> 39:00.960 ‫ما واقعاً دلمون میخواد 39:01.000 --> 39:02.480 ‫از تو حمایت کنیم 39:03.080 --> 39:04.240 ‫ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم 39:05.480 --> 39:06.080 ‫ژانگ‌ران 39:10.480 --> 39:11.360 ‫تو خیلی خوش‌خنده 39:11.720 --> 39:12.520 ‫و جالبی 39:13.120 --> 39:14.760 ‫با خیال راحت لایوم رو 39:14.760 --> 39:15.640 ‫میسپارم دست تو 39:15.760 --> 39:17.800 ‫وقتی اینجایی خیالم راحته 39:19.000 --> 39:19.480 ‫ادامه بده 39:19.840 --> 39:20.640 ‫حتماً. مرسی 39:21.080 --> 39:21.560 ‫ممنون 39:30.840 --> 39:33.080 ‫یه روز زیبای جدید شروع شد! 39:36.040 --> 39:37.480 ‫آیا یودونگ و ران 39:38.200 --> 39:40.320 ‫امروز سرشون شلوغه؟ 39:40.800 --> 39:42.880 ‫آره، ژانگ‌ران لایو داره 39:43.000 --> 39:44.080 ‫امروز نمیتونه بیاد 39:44.360 --> 39:45.800 ‫یودونگ می‌خواست بیاد 39:46.280 --> 39:48.040 ‫ولی یه سرمایه‌گذار 39:48.120 --> 39:49.560 ‫لحظه آخری بهش زنگ زد 39:49.600 --> 39:51.040 ‫رفت که ببینتش 39:52.480 --> 39:54.120 ‫چرا تو رو با خودش نبرد؟ 39:54.360 --> 39:56.000 ‫من اومدم دنبال شما 39:57.080 --> 39:58.200 ‫تازه، اگه جفتمون می‌رفتیم 39:58.440 --> 39:59.480 ‫برای یه سرمایه‌گذار کوچیک 39:59.480 --> 40:00.800 ‫زیاده‌روی بود 40:01.840 --> 40:02.760 ‫یودونگ سرش به کار خودشه 40:06.560 --> 40:07.200 ‫اتفاقاً، اومدش 40:14.000 --> 40:15.480 ‫انگار جلسه‌ش زود تموم شد 40:16.000 --> 40:18.080 ‫هی تو، برو اونور. کمک کن سوار ماشین شه 40:18.440 --> 40:19.560 ‫بریم، آقای «فو» 40:21.520 --> 40:22.000 ‫یواش 40:22.680 --> 40:23.360 ‫بیا 40:24.000 --> 40:24.440 ‫از این طرف 40:24.440 --> 40:25.080 ‫یودونگ 40:26.480 --> 40:27.480 ‫دیر که نکردی؟ 40:30.840 --> 40:31.840 ‫اصلاً 40:36.240 --> 40:37.520 ‫نمیخوام سربارت بشم 40:38.080 --> 40:38.920 ‫نیستی 40:38.920 --> 40:39.760 ‫هیچوقت نخواهی بود 40:41.440 --> 40:41.800 ‫بریم 40:43.480 --> 40:44.080 ‫دروغگوی کوچولو 40:45.480 --> 40:46.640 ‫احتمالاً اون سرمایه‌گذاره 40:46.640 --> 40:48.280 ‫همچین آش دهن‌سوزی هم نبوده 40:48.800 --> 40:49.440 ‫احتمالاً 40:49.840 --> 40:50.920 ‫همین که اومد 40:50.920 --> 40:51.680 ‫عالی نیست؟ 40:51.680 --> 40:52.040 ‫دقیقاً 40:52.040 --> 40:52.840 ‫دیدی؟ همه چی ردیفه 41:08.080 --> 41:09.080 ‫«فو یودونگ»، وایسا 41:09.080 --> 41:10.800 ‫چرا انقدر تند تند میری؟ 41:11.240 --> 41:12.160 ‫خبر داری که 41:12.200 --> 41:13.600 ‫کل روز هیچی نخوردم؟ 41:13.880 --> 41:15.160 ‫این پاشنه‌بلندها 41:15.200 --> 41:16.760 ‫پامو زخم و زیلی کردن 41:16.760 --> 41:17.400 ‫از کی تا حالا 41:17.400 --> 41:18.560 ‫پاشنه‌بلند 41:19.040 --> 41:19.960 ‫می‌پوشی؟ 41:20.720 --> 41:21.640 ‫معمولاً نمی‌پوشم 41:21.640 --> 41:23.080 ‫این نشونه صداقتم بود 41:23.400 --> 41:24.560 ‫من «لین آنران» رو رنجوندم، واسه همین مخصوصاً 41:24.640 --> 41:26.000 ‫از توی لایوش اینا رو خریدم 41:26.120 --> 41:27.000 ‫فازت رو درک نمی‌کنم 41:37.760 --> 41:39.400 ‫توی فکری عزیزم؟ 41:39.880 --> 41:40.400 ‫نه زیاد 41:42.640 --> 41:43.280 ‫آها، راستی 41:43.280 --> 41:44.480 ‫امروز سرمایه‌گذار رو دیدی 41:44.560 --> 41:45.280 ‫چطور پیش رفت؟ 41:46.560 --> 41:47.360 ‫به توافق رسیدیم 41:47.640 --> 41:48.600 ‫ولی ته دلم 41:48.600 --> 41:49.640 ‫هنوز آشوبه 41:49.760 --> 41:51.040 ‫واسه چی آشوبه؟ 41:51.040 --> 41:51.920 ‫اینکه خبر خوبیه 41:51.920 --> 41:53.160 ‫چی نگرانت کرده؟ 41:53.160 --> 41:54.440 ‫همش اخمات تو همه 41:54.440 --> 41:55.280 ‫باید اون 41:55.280 --> 41:56.600 ‫اخمات رو وا کنی 41:56.640 --> 41:57.760 ‫نگران «لی دائوچی» هستم 41:57.840 --> 41:58.560 ‫واسه این کار 41:58.560 --> 41:59.280 ‫خونه‌ش رو فروخته 42:00.280 --> 42:01.800 ‫این یعنی 42:01.800 --> 42:03.240 ‫با تمام وجود پاش وایساده، نه؟ 42:03.440 --> 42:04.680 ‫همه کارها ریسک دارن 42:04.840 --> 42:05.520 ‫ولی عاقلانه نیست 42:05.520 --> 42:06.480 ‫که همش بی‌قرار باشی 42:06.480 --> 42:07.200 ‫خب نمیشه که 42:07.240 --> 42:08.640 ‫همش زهره‌ترک باشی 42:08.640 --> 42:09.400 ‫سفت بچسب، باشه؟ 42:09.400 --> 42:09.960 ‫تو منو نگه دار 42:09.960 --> 42:10.520 ‫داری تکونم میدی 42:11.280 --> 42:12.520 ‫نکنه بندازیم زمین 42:14.080 --> 42:15.480 ‫عزیزم، فکر کنم 42:15.520 --> 42:17.640 ‫نوبت جفتمونه که اوج بگیریم 42:18.160 --> 42:18.720 ‫چطور؟ 42:19.600 --> 42:20.160 ‫ببین 42:20.760 --> 42:21.520 ‫امروز، لین آنران 42:21.520 --> 42:22.560 ‫اون کوه یخ گنده 42:22.600 --> 42:23.560 ‫توسط من آب شد 42:23.720 --> 42:24.400 ‫دیگه چی می‌تونه 42:24.440 --> 42:25.120 ‫جلومون رو بگیره؟ 42:25.120 --> 42:25.920 ‫خوش‌بین 42:26.000 --> 42:27.400 ‫معلومه. چیزی نیست که 42:27.560 --> 42:28.520 ‫میشه یواش‌تر بری؟ 42:28.560 --> 42:29.440 ‫پاشنه‌م درد میکنه 42:29.440 --> 42:29.840 ‫نمیشه 42:30.800 --> 42:31.680 ‫پس میشه تندتر بری؟ 42:31.680 --> 42:32.280 ‫حس می‌کنم 42:32.280 --> 42:33.080 ‫داریم جون می‌کنیم 42:33.240 --> 42:34.400 ‫این نهایتشه 42:34.680 --> 42:35.640 ‫فو یودونگ، میدونی 42:35.640 --> 42:36.840 ‫ایرادت چیه؟ 42:37.200 --> 42:37.640 ‫چیه؟ 42:39.040 --> 42:41.800 ‫تو یه تیکه کوه یخی 42:41.920 --> 42:42.840 ‫تیکه؟ 42:43.840 --> 42:44.640 ‫چه توصیفی 42:45.000 --> 42:46.400 ‫اگه من کوه یخم، تو چی هستی؟ 42:46.400 --> 42:48.040 ‫منم یخ‌شکن دوزاری‌ام 43:19.480 --> 43:20.120 ‫حله 43:22.960 --> 43:23.480 ‫یودونگ 43:23.800 --> 43:25.320 ‫هر وقت وقت کردی بیا سر بزن 43:25.800 --> 43:26.040 ‫باشه 43:26.200 --> 43:26.720 ‫انگار دارن 43:26.760 --> 43:28.120 ‫میرن اون سر دنیا 43:28.120 --> 43:29.480 ‫همین اونور شهرن دیگه 43:30.640 --> 43:31.880 ‫همش غذای بیرون نخورید 43:31.880 --> 43:33.440 ‫اگه هوس چیزی کردید، زنگ بزنید 43:33.640 --> 43:34.800 ‫یا پیام بدید 43:34.920 --> 43:35.840 ‫باشه. نگران نباشید 43:35.960 --> 43:36.560 ‫ما دیگه رفتیم 43:36.640 --> 43:37.680 ‫الو، کسی اونجا نیست؟ 43:37.680 --> 43:38.760 ‫با منم حرف بزنید خب 43:38.800 --> 43:40.160 ‫همین الان دارم میام اونجا 43:40.520 --> 43:41.760 ‫کلید که داری 43:41.800 --> 43:43.320 ‫۲۴ ساعته می‌تونی بیای 43:43.360 --> 43:44.400 ‫بازم باید بهت یادآوری کنیم؟ 43:44.400 --> 43:45.440 ‫من هنوز دخترتونم، باشه؟ 43:45.440 --> 43:46.320 ‫باهام بهتر رفتار کنید 43:46.360 --> 43:47.400 ‫خداحافظ، خداحافظ 43:48.440 --> 43:48.960 ‫بریم 43:50.520 --> 43:51.400 ‫خداحافظ مامان، بابا 43:51.400 --> 43:52.080 ‫خدانگهدار 43:52.520 --> 43:52.960 ‫برو تو 43:53.600 --> 43:54.160 ‫داری گریه می‌کنی؟ 43:54.680 --> 43:55.440 ‫بس کن بابا 43:55.440 --> 43:56.080 ‫چرا باید گریه کنم؟ 43:56.080 --> 43:57.600 ‫زود به زود میام دیدنتون 43:58.560 --> 44:00.280 ‫منم دلم برات تنگ میشه 44:00.280 --> 44:01.400 ‫می‌بینمت، وراج کوچولو 44:02.640 --> 44:03.960 ‫ببین چقدر ذوق‌زده‌ست 44:03.984 --> 45:03.984 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan