WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.759 --> 01:41.360 ‫[اولین باره که بعدِ شش سال میام خونه] 01:42.479 --> 01:43.720 ‫[خوش اومدی] 01:47.360 --> 01:47.880 ‫آره 01:47.880 --> 01:48.520 ‫دمپایی‌هات 01:50.840 --> 01:52.120 ‫کیفت رو بده من 01:54.200 --> 01:54.880 ‫ممنون 01:56.360 --> 01:57.160 ‫نیازی نبود 02:03.000 --> 02:05.640 ‫خونه تمیزه 02:05.680 --> 02:06.720 ‫آره؟ 02:07.160 --> 02:08.360 ‫تمام روز داشتم تمیزکاری می‌کردم 02:09.600 --> 02:10.560 ‫بخاطر تو 02:23.480 --> 02:24.440 ‫بیاید 02:25.120 --> 02:25.960 ‫استراحت کنید 02:27.360 --> 02:28.600 ‫میرم یه چیزی درست کنم بخوریم 02:29.160 --> 02:30.440 ‫یه غذای سبک 02:31.160 --> 02:32.320 ‫نودل چطوره؟ 02:33.400 --> 02:34.920 ‫میتونیم بریم بیرون 02:35.920 --> 02:37.200 ‫باید گشنتون باشه 02:37.200 --> 02:37.880 ‫الان برات 02:37.880 --> 02:38.560 ‫یه نودل فوری درست می‌کنم 02:41.040 --> 02:42.360 ‫باشه 02:42.760 --> 02:43.840 ‫الان دست به کار میشم 03:32.520 --> 03:33.320 ‫گوشیم رو چک کردی؟ 03:35.240 --> 03:35.920 ‫فقط... 03:37.600 --> 03:38.840 ‫داشتم ساعت رو نگاه می‌کردم 04:11.440 --> 04:12.680 ‫عینک مطالعه می‌زنی؟ 04:13.840 --> 04:14.400 ‫ها؟ 04:15.040 --> 04:16.399 ‫جدیداً عینک مطالعه لازم شدی؟ 04:17.560 --> 04:18.040 ‫چی؟ 04:19.720 --> 04:20.839 ‫این مال کیه؟ 04:23.760 --> 04:24.880 ‫عینک؟ نمیدونم 04:26.680 --> 04:28.320 ‫اینا عینک مطالعه‌ست 04:34.320 --> 04:35.400 ‫اینا کجا... 04:35.400 --> 04:36.080 ‫مال توئه؟ 04:36.400 --> 04:37.320 ‫مال من؟ 04:38.640 --> 04:39.920 ‫باهاش هیچی نمی‌بینم که 04:40.800 --> 04:41.720 ‫امکان نداره 04:41.720 --> 04:42.680 ‫مال من باشه 04:43.760 --> 04:44.640 ‫مشکوکه 04:49.200 --> 04:50.680 ‫[روحمم خبر نداره...] 04:59.440 --> 05:00.320 ‫نیاز نیست 05:00.320 --> 05:01.440 ‫بپیچی 05:01.760 --> 05:02.680 ‫همین جا نگه دار 05:03.160 --> 05:03.640 ‫باشه 05:31.320 --> 05:32.280 ‫ادامه بدم؟ 05:33.280 --> 05:33.880 ‫آره 05:34.159 --> 05:34.680 ‫باشه 05:49.040 --> 05:50.480 ‫«سانی باترفلای» کیه؟ 05:57.680 --> 05:58.600 ‫اون فقط 05:58.600 --> 05:59.920 ‫یکی از بچه‌های 05:59.920 --> 06:00.880 ‫باشگاه عکاسیمه 06:01.520 --> 06:02.600 ‫با هم میریم عکاسی 06:04.120 --> 06:05.320 ‫آها، اون خیلی 06:06.520 --> 06:07.560 ‫«ناراحته» 06:07.800 --> 06:09.880 ‫که ژاکتت رو گم کرده 06:10.760 --> 06:12.400 ‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست 06:12.400 --> 06:13.160 ‫فقط بهش 06:13.160 --> 06:14.440 ‫ژاکت ضد آفتابم رو قرض دادم 06:14.440 --> 06:15.600 ‫گمش کرد و 06:15.600 --> 06:16.840 ‫پیشنهاد داد که یکی دیگه بخره 06:17.360 --> 06:18.400 ‫اصلاً چرا باید 06:18.520 --> 06:19.840 ‫بهش چیزی قرض میدادی؟ 06:20.560 --> 06:21.160 ‫آفتاب سوزان بود! 06:22.120 --> 06:23.440 ‫مشکل تو نیست 06:23.440 --> 06:24.720 ‫مگه نه؟ 06:24.880 --> 06:25.920 ‫خودش نداشت 06:27.000 --> 06:28.280 ‫از کی تا حالا نداشتنِ اون 06:28.280 --> 06:29.760 ‫شده دغدغه تو؟ 06:32.040 --> 06:33.520 ‫فقط یه ژاکته 06:33.520 --> 06:34.480 ‫چرا شلوغش می‌کنی؟ 06:35.440 --> 06:37.080 ‫فقط یه ژاکته؟ 06:37.280 --> 06:38.800 ‫پیامک بازی راجع به 06:39.040 --> 06:40.280 ‫یه «ژاکت» اونم ساعت ۹ شب؟ 06:40.640 --> 06:42.080 ‫آره، جونِ عمت! 06:42.080 --> 06:42.800 ‫کی این بهونه رو 06:42.800 --> 06:44.240 ‫باور می‌کنه؟ 06:44.480 --> 06:45.480 ‫شاید توی روز 06:45.480 --> 06:46.640 ‫سرش شلوغ بوده 06:46.640 --> 06:48.640 ‫و این وقتِ آزادش بوده 06:48.640 --> 06:49.159 ‫یا شایدم... 06:49.159 --> 06:50.200 ‫انگار برنامه روزانه‌اش رو 06:50.200 --> 06:51.440 ‫خیلی خوب میدونی، نه؟ 06:53.320 --> 06:55.040 ‫فازت چیه؟ 06:56.320 --> 06:57.000 ‫فقط یه ژاکت بود 06:57.000 --> 06:58.720 ‫چرا انقدر الم‌شنگه راه میندازی؟ 06:58.800 --> 06:59.960 ‫اگه من همچین کاری می‌کردم 06:59.960 --> 07:01.400 ‫خوشت میومد؟ 07:02.760 --> 07:04.200 ‫تو داری گوشی منو چک می‌کنی 07:04.200 --> 07:05.320 ‫من باید چه حسی داشته باشم؟ 07:10.200 --> 07:11.360 ‫باشه دیگه چک نمی‌کنم 07:11.920 --> 07:13.560 ‫اصلاً دیگه برام مهم نیست 07:13.600 --> 07:14.240 ‫حله؟ 07:42.000 --> 07:43.240 ‫راجع به پیدا کردن کار 07:43.240 --> 07:44.080 ‫عجله نکن 07:44.080 --> 07:45.200 ‫سرفرصت بگرد 07:45.600 --> 07:46.720 ‫ولی شاید... 07:48.400 --> 07:50.040 ‫نباید تا ابد خونه اونا بمونی 07:50.040 --> 07:50.720 ‫و تلپ شی 07:51.640 --> 07:52.720 ‫چرا خونه خودت رو اجاره نمی‌کنی؟ 07:53.640 --> 07:54.440 ‫پولشو ندارم 07:55.000 --> 07:55.800 ‫بی‌خیال 07:55.800 --> 07:57.480 ‫بابا هواتو داره! 07:58.000 --> 07:59.000 ‫شاید اینجوری 07:59.280 --> 07:59.960 ‫راحت‌تر بتونی 07:59.960 --> 08:01.480 ‫خبر رو به 08:01.480 --> 08:03.080 ‫مامانت بدی 08:03.200 --> 08:04.120 ‫چطوری؟ 08:04.120 --> 08:05.360 ‫[خودت که اخلاق مامان رو میدونی] 08:05.720 --> 08:06.360 ‫[خب...] 08:06.360 --> 08:07.200 ‫شین‌یینگ؟ 08:09.920 --> 08:11.400 ‫تو کانادا نیستی؟ 08:11.640 --> 08:12.480 ‫[خب... آم...] 08:13.800 --> 08:14.720 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 08:27.600 --> 08:29.400 ‫اون خونه «لی مانفی» بوده 08:29.640 --> 08:31.520 ‫و تو میدونستی؟ 08:33.240 --> 08:33.720 ‫تقریباً 08:34.320 --> 08:35.320 ‫واسه من «تقریباً» نکن! 08:35.799 --> 08:36.840 ‫میدونستی 08:36.840 --> 08:38.039 ‫یا نه؟ 08:38.240 --> 08:39.039 ‫سؤالم ساده‌ست! 08:39.600 --> 08:40.120 ‫میدونستم 08:45.680 --> 08:46.480 ‫«لو شین‌یینگ»! 08:47.160 --> 08:48.680 ‫شش سال تو کانادا! من همه کار کردم 08:48.880 --> 08:49.680 ‫همه چی 08:50.040 --> 08:51.480 ‫شستن لباسات، پخت و پز 08:51.640 --> 08:53.480 ‫رانندگیت، همه چی! 08:53.840 --> 08:55.200 ‫الان دیگه همه 08:55.960 --> 08:56.960 ‫از رازت خبر دارن 08:57.200 --> 08:58.160 ‫بجز من! 08:58.160 --> 08:59.480 ‫به نظرت این انصافه؟ 08:59.720 --> 09:00.960 ‫اینجوری نیست... 09:00.960 --> 09:01.240 ‫بهم دست نزن! 09:01.240 --> 09:02.560 ‫دقیقاً بخاطر همین 09:02.560 --> 09:03.280 ‫بهت نگفتم... 09:03.320 --> 09:04.240 ‫چی؟ 09:04.280 --> 09:05.880 ‫توی چشمام نگاه کن 09:05.880 --> 09:07.080 ‫از کارت راضی هستی؟ 09:09.920 --> 09:11.000 ‫هی بهش علامت نده! 09:11.000 --> 09:11.880 ‫بیا اینور 09:11.880 --> 09:13.200 ‫جایی که ببینمت، زود باش! 09:15.640 --> 09:17.200 ‫چه پدری هستی تو 09:17.360 --> 09:18.520 ‫واقعاً 09:18.520 --> 09:19.360 ‫تشویقش هم می‌کنی 09:19.360 --> 09:20.480 ‫گوشیت رو بده من، زود باش! 09:22.640 --> 09:24.320 ‫برای فردا صبح زود 09:24.320 --> 09:25.720 ‫بلیط بگیر 09:25.960 --> 09:26.640 ‫داره برمی‌گرده کانادا! 09:27.160 --> 09:28.720 ‫جدی که نمیگی 09:28.880 --> 09:29.440 ‫مامان 09:29.440 --> 09:30.840 ‫منطقی باش! 09:30.920 --> 09:32.000 ‫هستم! 09:32.200 --> 09:32.960 ‫خیلی هم محترمانه برخورد کردم! 09:32.960 --> 09:34.200 ‫حق دارم 09:34.320 --> 09:35.840 ‫همین الان 09:35.840 --> 09:37.160 ‫یه سیلی بزنم تو گوشت! 09:37.160 --> 09:38.040 ‫آروم باش، آروم 09:38.200 --> 09:39.120 ‫میدونی چیه؟ 09:39.240 --> 09:40.000 ‫مگه زدمت؟ 09:40.000 --> 09:41.000 ‫تمومش کن این فیلمو! 09:41.000 --> 09:41.840 ‫هلم نده! 09:41.840 --> 09:42.160 ‫دختره ی... 09:42.160 --> 09:43.040 ‫هلت دادم؟ 09:43.040 --> 09:43.640 ‫چطور؟ 09:43.640 --> 09:44.600 ‫تقصیر توئه! 09:44.600 --> 09:45.280 ‫بذار من درستش... 09:45.280 --> 09:46.000 ‫بس کن! 09:46.000 --> 09:46.640 ‫خودم درستش می‌کنم 09:46.640 --> 09:47.840 ‫برو به کارات فکر کن! 09:47.840 --> 09:48.560 ‫دیگه واسه 09:48.920 --> 09:50.040 ‫تربیت کردن دیره! 09:50.040 --> 09:51.240 ‫باشه! من میرم! 09:51.240 --> 09:52.760 ‫سه دقیقه وقت داری جمع کنی 09:52.920 --> 09:54.080 ‫و بیای پایین! 09:54.080 --> 09:54.760 ‫دختره ی... 09:54.760 --> 09:55.640 ‫سه روز وقت بذار 09:55.640 --> 09:56.520 ‫فکر کن! 09:56.520 --> 09:57.840 ‫دقیقه، نه روز! 09:57.840 --> 09:58.440 ‫اوه، نشنیدم چی گفتی 09:58.440 --> 09:59.960 ‫همیشه سعی داری میانه رو بگیری 10:00.280 --> 10:01.800 ‫ادای آدم خوبا رو در نیار 10:01.800 --> 10:02.520 ‫تو از همه بدتری! 10:02.520 --> 10:03.480 ‫بیا آروم باشیم 10:03.480 --> 10:04.720 ‫دروغگو! 10:04.840 --> 10:06.040 ‫یادش دادی به من دروغ بگه! 10:06.040 --> 10:07.240 ‫بی‌خیال، خواهش می‌کنم... 10:07.240 --> 10:08.440 ‫اون مادرِ «لی مانفی» 10:08.440 --> 10:09.240 ‫چه آدم فیکیه 10:09.240 --> 10:10.240 ‫واسه خودش نمایش راه انداخته! 10:10.240 --> 10:11.480 ‫بذار تو ماشین حرف بزنیم 10:11.800 --> 10:13.200 ‫آخرش منو دق میدید 10:13.560 --> 10:14.000 ‫[آره] 10:14.440 --> 10:15.720 ‫[شین‌یینگ] 10:15.720 --> 10:17.160 ‫[دیگه پیش ما کار نمی‌کنه] 10:19.640 --> 10:20.400 ‫میتونه 10:20.400 --> 10:21.000 ‫کارش رو پس بگیره؟ 10:21.000 --> 10:22.200 ‫اگه 10:22.200 --> 10:23.600 ‫برگرده؟ 10:24.080 --> 10:24.800 ‫هیچ... 10:24.800 --> 10:26.360 ‫جای خالی‌ای ندارید؟ 10:26.360 --> 10:28.320 ‫[ظرفیتمون] 10:28.320 --> 10:30.080 ‫[تکمیله] 10:30.320 --> 10:32.240 ‫[استخدام نداریم] 10:32.240 --> 10:33.240 ‫[شرمنده] 10:34.720 --> 10:35.680 ‫ممنون 10:39.160 --> 10:40.960 ‫اون که همه چیز رو بهت گفت 10:40.960 --> 10:42.520 ‫چرا با زنگ زدن به همکاراش 10:42.520 --> 10:44.080 ‫آبروش رو میبری؟ 10:44.080 --> 10:45.120 ‫ساکت شو! 10:55.440 --> 10:56.640 ‫[الو؟] 10:56.640 --> 10:58.080 ‫لیلی؟ 10:58.080 --> 10:59.080 ‫[اوه، بله؟] 10:59.240 --> 11:00.240 ‫صدام رو داری؟ 11:00.240 --> 11:01.400 ‫من «ژو آیلینگ» هستم 11:01.560 --> 11:02.520 ‫[اوه... بله...] 11:02.920 --> 11:03.720 ‫می‌خواستم 11:03.720 --> 11:05.000 ‫راجع به 11:05.000 --> 11:06.400 ‫بازار مسکن کانادا بپرسم 11:06.400 --> 11:07.200 ‫بازار چطوره 11:07.520 --> 11:08.560 ‫تو کمک کردی اون آپارتمان رو بخریم 11:08.560 --> 11:10.440 ‫واسه همین بهت زنگ زدم 11:10.640 --> 11:12.200 ‫چون خودم اونجا نیستم 11:12.360 --> 11:13.920 ‫اوضاع بازار چطوریه؟ 11:15.960 --> 11:18.200 ‫[تعریفی نداره] 11:18.600 --> 11:20.080 ‫[الان سخت فروش میره] 11:20.560 --> 11:21.440 ‫[راستی] 11:21.440 --> 11:22.360 ‫[دخترتون] 11:22.360 --> 11:24.320 ‫[مشاور املاکش رو عوض کرده] 11:25.800 --> 11:27.720 ‫[راستش دیدم که] 11:27.720 --> 11:28.840 ‫[آپارتمانتون] 11:28.840 --> 11:29.920 ‫[آنلاین آگهی شده] 11:29.920 --> 11:30.960 ‫[واسه اجاره] 11:31.280 --> 11:32.880 ‫[خیلی زود هم مستأجر پیدا کرد] 11:33.160 --> 11:34.080 ‫اجاره رفته؟ 11:34.360 --> 11:35.600 ‫[آره، آره] 11:37.640 --> 11:38.240 ‫اوه 11:39.000 --> 11:39.640 ‫متوجه‌م 11:40.880 --> 11:42.840 ‫[به جای اجاره دادن] 11:42.840 --> 11:44.000 ‫[قصد فروش دارید؟] 11:44.240 --> 11:45.400 ‫[می‌خواید کلاً برگردید؟] 11:45.840 --> 11:47.080 ‫نه، فقط... 11:47.960 --> 11:49.320 ‫بذار راجع بهش فکر کنم 11:49.320 --> 11:50.280 ‫اگه چیزی لازم شد 11:50.280 --> 11:51.840 ‫تماس می‌گیرم 11:51.840 --> 11:53.480 ‫[حتماً] 11:53.800 --> 11:54.720 ‫ممنون بابت وقتت 11:55.920 --> 11:57.400 ‫[خواهش می‌کنم. خداحافظ] 12:01.680 --> 12:02.480 ‫شنیدی؟ 12:02.840 --> 12:03.320 ‫آره 12:03.520 --> 12:04.240 ‫اجاره‌اش داده 12:08.120 --> 12:09.120 ‫دختره ی... 12:09.280 --> 12:10.720 ‫زیاد 12:10.720 --> 12:11.720 ‫حرص نخور 12:11.720 --> 12:12.520 ‫اول آروم شو 12:12.520 --> 12:14.040 ‫حرف نزن! 13:09.200 --> 13:10.160 ‫- برگشتم مامان ‫- سلام! 13:12.080 --> 13:13.240 ‫خوش گذشت؟ 13:14.200 --> 13:15.040 ‫مهم نیست 13:16.360 --> 13:17.120 ‫عزیزم 13:17.800 --> 13:19.520 ‫برات نودل تولد درست کردم 13:19.920 --> 13:21.160 ‫- گشنم نیست ‫- یه لقمه... 14:28.520 --> 14:29.880 ‫راجع به «شین‌یینگ»... 14:29.880 --> 14:31.520 ‫نمی‌دونستم 14:31.520 --> 14:32.520 ‫چطوری 14:32.520 --> 14:33.480 ‫بهت بگم 14:35.280 --> 14:36.320 ‫منتظر 14:36.320 --> 14:37.520 ‫وقت مناسب بودم 14:38.200 --> 14:39.520 ‫ولی... 14:41.960 --> 14:43.240 ‫در ضمن 14:43.520 --> 14:45.120 ‫یه چیز دیگه هم هست... 14:45.800 --> 14:46.880 ‫زود قضاوت نکن! 14:47.840 --> 14:48.880 ‫میدونی 14:48.880 --> 14:50.000 ‫اون قضیه استارتاپ؟ 14:50.000 --> 14:50.800 ‫دروغ بود 14:50.800 --> 14:52.080 ‫اخراجم کردن 14:56.200 --> 14:57.600 ‫کارت رو از دست دادی؟ 14:58.440 --> 15:00.000 ‫نیازی به تکرارش نیست 15:02.240 --> 15:03.600 ‫توی سن من 15:03.840 --> 15:05.840 ‫پیدا کردنِ یه شغل آبرومند 15:05.840 --> 15:06.800 ‫آسون نیست 15:07.520 --> 15:09.120 ‫داشتم 15:09.120 --> 15:10.120 ‫مسافرکشی می‌کردم 15:10.360 --> 15:11.640 ‫واسه همینه که 15:11.640 --> 15:13.440 ‫صندلی جلو یه کم ناجوره 15:13.440 --> 15:14.600 ‫همونی که همش راجع بهش حرف میزدی 15:16.160 --> 15:17.360 ‫چرا این همه مدت 15:18.800 --> 15:20.440 ‫پنهونش کردی؟ 15:20.800 --> 15:21.840 ‫چرا باعث شدی 15:21.840 --> 15:23.280 ‫همه نگران بشن؟ 15:23.440 --> 15:25.600 ‫اصلاً چطوری؟ 15:26.520 --> 15:27.240 ‫شوهر تو 15:27.240 --> 15:28.520 ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه برتر 15:28.920 --> 15:30.360 ‫مدیر پیشگام شرکت خارجی 15:30.360 --> 15:31.520 ‫رو انداختن بیرون؟ 15:32.960 --> 15:33.800 ‫عیبی نداره 15:35.160 --> 15:36.080 ‫در هر حال عاشق رانندگیم 15:36.320 --> 15:37.960 ‫حس خوبی به این شغل دارم 15:39.080 --> 15:40.840 ‫تو مجبور نبودی 15:40.840 --> 15:42.400 ‫مسافرکشی کنی 15:43.440 --> 15:44.960 ‫کمرت داغون میشه 15:47.360 --> 15:48.360 ‫چاره‌ای نداشتم 15:48.640 --> 15:49.680 ‫باید قبض‌ها رو میدادم 15:50.480 --> 15:52.840 ‫پول واسه «شین‌یینگ» 15:53.440 --> 15:54.880 ‫برندهای لوکس واسه پز دادنِ یه نفر 15:54.880 --> 15:55.720 ‫باید می‌خریدم 15:56.040 --> 15:56.680 ‫همه بار رو 15:56.680 --> 15:57.760 ‫تنهایی به دوش کشیدم 15:58.640 --> 15:59.760 ‫منظورت چیه 16:01.120 --> 16:01.840 ‫هان؟ 16:01.840 --> 16:02.200 ‫اون تیکه آخر... 16:02.200 --> 16:03.920 ‫من مفت‌خورم؟ 16:03.920 --> 16:04.920 ‫تیکه آخر 16:04.920 --> 16:05.840 ‫شوخی بود 16:06.720 --> 16:08.120 ‫چه شوخی‌ای! 16:09.760 --> 16:10.720 ‫خب 16:10.720 --> 16:12.080 ‫کی اصرار داشت 16:12.080 --> 16:13.520 ‫بچه بره خارج درس بخونه؟ 16:13.720 --> 16:14.360 ‫من 16:14.840 --> 16:16.560 ‫کی مجبورم کرد از کارم استعفا بدم؟ 16:16.560 --> 16:17.320 ‫بازم من... 16:17.480 --> 16:18.520 ‫درسته؟ تصمیمای تو بود 16:18.520 --> 16:19.560 ‫ما اطاعت کردیم 16:20.120 --> 16:21.280 ‫آره، آره، من... 16:21.280 --> 16:22.720 ‫حالا داری کنایه میزنی 16:22.720 --> 16:24.720 ‫انگار من مفت‌خورم 16:24.720 --> 16:25.720 ‫نه، نه 16:25.720 --> 16:26.720 ‫داری زیادی شلوغش می‌کنی 16:26.720 --> 16:28.200 ‫واقعاً شوخی کردم 16:28.320 --> 16:29.200 ‫آره، جونِ خودت 16:29.760 --> 16:31.360 ‫شش سال خارج بود 16:31.880 --> 16:33.080 ‫حتی یه بار هم بهش سر نزدی 16:33.320 --> 16:34.320 ‫سنگدل! 16:34.440 --> 16:36.040 ‫سرم شلوغِ کار بود 16:36.040 --> 16:36.880 ‫بعدش هم باید 16:36.880 --> 16:37.880 ‫واسه پول رانندگی می‌کردم 16:37.880 --> 16:39.080 ‫بس کن این بهونه 16:39.080 --> 16:41.280 ‫«سرم شلوغه» رو 16:41.680 --> 16:43.120 ‫کی میدونه حقیقت چیه؟ 16:43.120 --> 16:44.640 ‫اون بلیط‌ها خیلی گرون بود... 16:44.640 --> 16:45.120 ‫من... 16:45.760 --> 16:46.280 ‫داشتم... 16:49.680 --> 16:50.200 ‫بله؟ 16:55.480 --> 16:56.120 ‫سلام! 16:56.760 --> 16:57.680 ‫اوه، هر دوتون خونه‌اید! 16:57.680 --> 16:58.120 ‫بله، بله 16:58.120 --> 16:58.800 ‫صدا 16:58.800 --> 17:00.080 ‫شنیدیم 17:00.080 --> 17:01.480 ‫فکر کردیم 17:01.480 --> 17:02.600 ‫برگشتید 17:02.600 --> 17:03.280 ‫بفرمایید بشینید 17:03.280 --> 17:04.839 ‫خواهش می‌کنم، بشینید. چه خبر؟ 17:04.839 --> 17:05.400 ‫خواهش می‌کنم 17:05.400 --> 17:06.920 ‫خب 17:08.000 --> 17:08.720 ‫موضوع اینه 17:09.000 --> 17:09.720 ‫«شیائوفنگ» 17:09.720 --> 17:11.880 ‫داره ازدواج می‌کنه 17:12.240 --> 17:12.960 ‫آره 17:13.359 --> 17:14.079 ‫به این زودی! 17:14.079 --> 17:14.680 ‫مبارکه! 17:14.680 --> 17:15.560 ‫دیگه سنش رسیده 17:15.800 --> 17:16.720 ‫یه جا نیاز دارن 17:16.720 --> 17:17.920 ‫واسه ازدواج 17:18.160 --> 17:18.960 ‫فکر کردیم 17:18.960 --> 17:20.200 ‫اینجا 17:20.200 --> 17:21.359 ‫مناسب باشه 17:21.359 --> 17:22.520 ‫عالیه واسه اینکه 17:22.839 --> 17:23.640 ‫نزدیک خودمون باشن 17:23.640 --> 17:25.000 ‫درست طبقه پایین 17:25.000 --> 17:25.520 ‫آره 17:26.200 --> 17:27.640 ‫پس ما 17:27.640 --> 17:29.200 ‫خونه رو لازم داریم 17:29.400 --> 17:30.640 ‫- متوجه‌م ‫- ولی... 17:30.640 --> 17:32.520 ‫خوشحالم بابت عروسی 17:32.680 --> 17:33.760 ‫ولی 17:33.760 --> 17:34.400 ‫یادتونه 17:34.400 --> 17:35.280 ‫توافقمون چی بود؟ 17:35.280 --> 17:36.920 ‫ما اینجا رو فروختیم 17:36.920 --> 17:38.960 ‫به یه قیمت منصفانه 17:38.960 --> 17:39.360 ‫درسته، درسته 17:39.360 --> 17:40.760 ‫شما قول دادید 17:40.920 --> 17:41.840 ‫طولانی مدت 17:41.840 --> 17:42.920 ‫اجاره‌اش بدید 17:42.920 --> 17:43.840 ‫واقعاً 17:43.840 --> 17:45.120 ‫خیلی شرمنده‌ایم 17:45.320 --> 17:46.080 ‫شما 17:46.080 --> 17:47.440 ‫دو تا خونه فروختید 17:47.440 --> 17:48.640 ‫واسه تحصیل «شین‌یینگ» 17:48.880 --> 17:50.240 ‫و وقتی من اینجا رو خریدم 17:50.280 --> 17:51.360 ‫قول دادم 17:51.360 --> 17:52.480 ‫شما می‌تونید 17:52.480 --> 17:53.040 ‫بمونید 17:53.040 --> 17:54.440 ‫به هر حال خونه خودتون بود 17:54.800 --> 17:55.520 ‫ولی الان... 17:55.520 --> 17:57.240 ‫پسرم باید ازدواج کنه... 17:57.840 --> 17:58.640 ‫درک می‌کنیم 17:58.880 --> 18:00.040 ‫اتفاق بزرگیه 18:00.680 --> 18:01.640 ‫آره، آره 18:02.000 --> 18:03.480 ‫تو این مدت حتی اجاره رو 18:03.480 --> 18:05.160 ‫بالا نبردم 18:05.160 --> 18:05.840 ‫صحیح، صحیح 18:07.560 --> 18:09.120 ‫اینجوری کنیم 18:09.120 --> 18:10.720 ‫این سه ماه آخر 18:10.960 --> 18:12.000 ‫اجاره ندید! 18:13.240 --> 18:14.680 ‫- ولی... ‫- سه ماهه تخلیه کنیم؟ 18:14.840 --> 18:15.120 ‫بله 18:15.120 --> 18:15.880 ‫باشه 18:15.880 --> 18:17.840 ‫یه جا پیدا می‌کنیم 18:17.840 --> 18:18.520 ‫و میریم 18:18.760 --> 18:19.560 ‫عالیه! 18:19.560 --> 18:20.960 ‫پس حله! 18:21.320 --> 18:21.840 ‫واقعاً 18:21.840 --> 18:22.880 ‫سه ماه اجاره ندید 18:22.880 --> 18:23.640 ‫جدی میگم! 18:23.640 --> 18:24.640 ‫ممنون، ممنون 18:25.200 --> 18:26.400 ‫دیره. من برم 18:26.400 --> 18:27.200 ‫شب بخیر! 18:27.200 --> 18:27.800 ‫شب بخیر! 18:28.120 --> 18:28.760 ‫[باشه، خداحافظ!] 18:28.760 --> 18:29.600 ‫[نمی‌خواد بدرقه‌م کنید] 18:29.600 --> 18:30.520 ‫[بازم مبارکه!] 18:31.560 --> 18:32.360 ‫ممنون 18:35.600 --> 18:37.280 ‫«شیائوفنگ» داره ازدواج می‌کنه... 18:37.960 --> 18:38.600 ‫خب... 18:41.360 --> 18:42.960 ‫احمق! 18:43.160 --> 18:44.040 ‫یه احمق به تمام معنا! 18:44.040 --> 18:45.240 ‫فقط منو بکش راحت شم! 18:46.560 --> 18:47.880 ‫خونه اوناست 18:48.840 --> 18:50.000 ‫حق دارن 18:50.000 --> 18:50.560 ‫که بخوان 18:50.560 --> 18:51.800 ‫پسش بگیرن! 19:14.280 --> 19:15.120 ‫خانم «ژو» 19:15.120 --> 19:16.400 ‫ممنون که اومدید 19:16.840 --> 19:17.600 ‫امروز 19:17.600 --> 19:18.640 ‫جمعیت زیادی اومده 19:18.800 --> 19:19.800 ‫فقط شما می‌تونید 19:19.800 --> 19:20.920 ‫این همه آدم رو مدیریت کنید 19:21.880 --> 19:23.160 ‫نه واقعاً 19:23.160 --> 19:23.880 ‫فقط یه کم 19:23.880 --> 19:24.960 ‫با تجربه‌ترم 19:24.960 --> 19:26.280 ‫نه بابا 19:26.280 --> 19:27.400 ‫شکسته نفسی نکنید 19:27.640 --> 19:28.720 ‫همه میگن 19:28.720 --> 19:30.600 ‫شما و دخترتون الگوشون هستید 19:34.960 --> 19:36.240 ‫از این طرف 19:45.440 --> 19:46.120 ‫خانم «ژو» 19:46.600 --> 19:47.880 ‫حالتون خوبه؟ 19:48.280 --> 19:48.880 ‫اوه آره 19:50.880 --> 19:51.680 ‫جام کجاست؟ 19:51.880 --> 19:53.080 ‫اونجا، دنبالم بیاید 19:54.080 --> 19:54.520 ‫بفرمایید 20:00.280 --> 20:01.520 ‫خانم «ژو»، اون بالا... 20:09.440 --> 20:11.000 ‫خانم «ژو»، صندلی‌های روی صحنه 20:11.160 --> 20:12.280 ‫الان؟ 20:12.280 --> 20:13.920 ‫آره، همه منتظرن 20:14.040 --> 20:14.440 ‫بیاید 20:16.520 --> 20:17.480 ‫مامان، گوش کن 20:17.760 --> 20:19.080 ‫مامانِ «شین‌یینگ» اومده! 20:19.760 --> 20:21.400 ‫من اینجام با شاگردام 20:21.400 --> 20:22.640 ‫دارن اجرا می‌کنن 20:22.840 --> 20:24.560 ‫[حالا] 20:24.560 --> 20:26.320 ‫[سخنران همیشگیمون] 20:26.320 --> 20:28.040 ‫[خانم «ژو»] 20:28.040 --> 20:28.360 ‫[تا] 20:28.360 --> 20:30.240 ‫[تجربیاتشون رو به اشتراک بذارن!] 20:32.920 --> 20:34.440 ‫بدید من کیفتون رو 20:35.160 --> 20:36.680 ‫ممنون 20:37.440 --> 20:39.320 ‫[لطفاً اینجا بشینید] 20:40.960 --> 20:43.160 ‫[یه تشویق جانانه!] 20:52.280 --> 20:53.120 ‫سلام 20:54.640 --> 20:55.480 ‫من... 20:58.880 --> 20:59.520 ‫اینو بدید به من 20:59.520 --> 21:00.640 ‫براتون یکی دیگه میاریم 21:07.520 --> 21:08.120 ‫حله! 21:14.160 --> 21:15.160 ‫سلام 21:22.000 --> 21:23.080 ‫من... 21:26.960 --> 21:28.240 ‫داره سخنرانی می‌کنه... 21:30.000 --> 21:31.120 ‫من... 21:33.720 --> 21:35.240 ‫مادرِ «لو شین‌یینگ» هستم... 21:37.680 --> 21:38.520 ‫اسمم... 21:55.400 --> 21:56.840 ‫جعبه قرص تو سطل آشغال نیست 21:57.440 --> 21:57.960 ‫دوباره 21:57.960 --> 21:58.920 ‫انسولینت رو نزدی؟ 21:59.560 --> 22:00.920 ‫هر روز لازم نیست 22:01.720 --> 22:03.280 ‫از کی تا حالا دکتر شدی؟ 22:03.880 --> 22:04.760 ‫تموم شده! 22:05.040 --> 22:05.680 ‫باور نمی‌کنم! 22:05.920 --> 22:06.960 ‫خودت ببین 22:06.960 --> 22:08.040 ‫چند روزه تموم شده 22:08.240 --> 22:08.920 ‫اسمش رو بگو 22:08.920 --> 22:09.680 ‫میرم می‌گیرم 22:10.440 --> 22:11.920 ‫بیمه پوشش نمیده 22:12.520 --> 22:13.680 ‫پول نداریم! 22:14.240 --> 22:14.880 ‫اون رسید 22:14.880 --> 22:16.120 ‫بدهکاریِ بابا 22:16.120 --> 22:16.800 ‫که گفتی کجاست؟ 22:17.240 --> 22:18.600 ‫وسایل اونه 22:19.000 --> 22:20.240 ‫نه من 22:20.840 --> 22:22.360 ‫من از کجا بدونم؟ 22:23.200 --> 22:24.680 ‫به خودش بگو پیداش کنه 22:28.160 --> 22:29.320 ‫دست از مسخره‌بازی بردار 22:30.600 --> 22:31.280 ‫دارم سعی می‌کنم 22:31.280 --> 22:32.280 ‫کمک کنم 22:34.960 --> 22:35.600 ‫اون... 22:36.000 --> 22:37.960 ‫قبلاً عادت داشت 22:38.280 --> 22:39.400 ‫فضله کبوترها رو 22:39.400 --> 22:40.400 ‫روی پشت بوم تمیز کنه 22:41.080 --> 22:43.480 ‫ظرف کود رو چک کردی؟ 22:45.600 --> 22:46.920 ‫خوش میگذره؟ 22:47.600 --> 22:49.640 ‫چه فایده‌ای داره سرت کلاه بذارم! 22:52.280 --> 22:52.960 ‫سلام 22:53.080 --> 22:53.680 ‫سلام 22:53.680 --> 22:54.640 ‫آقای «گه»؟ 22:54.640 --> 22:55.280 ‫بله 22:55.280 --> 22:56.680 ‫من منشی آقای «چن» هستم 22:56.680 --> 22:57.320 ‫ایشون می‌خوان 22:57.320 --> 22:58.520 ‫رسیدتون رو 22:58.520 --> 22:59.960 ‫با حسابداری چک کنن 22:59.960 --> 23:00.720 ‫بعد از تأیید 23:00.720 --> 23:01.560 ‫پولتون رو 23:01.560 --> 23:02.120 ‫واریز می‌کنیم 23:02.120 --> 23:02.680 ‫باشه 23:02.680 --> 23:03.720 ‫بفرمایید 23:03.720 --> 23:04.760 ‫به حسابداری بگید 23:04.760 --> 23:06.520 ‫جریمه دیرکرد نمی‌خوایم 23:06.520 --> 23:07.560 ‫فقط اصل پول رو 23:07.560 --> 23:08.480 ‫سریع برگردونن 23:09.160 --> 23:10.120 ‫لطفاً 23:10.120 --> 23:11.200 ‫همین جا منتظر بمونید 23:11.200 --> 23:11.560 ‫باشه 23:11.560 --> 23:11.920 ‫باشه 23:11.920 --> 23:12.640 ‫ممنون 23:25.680 --> 23:26.320 ‫سلام 23:26.760 --> 23:27.520 ‫سلام آقا 23:27.520 --> 23:28.520 ‫میشه تماس بگیرید و 23:28.520 --> 23:29.160 ‫بپرسید 23:29.160 --> 23:30.240 ‫پول من چی شد؟ 23:30.240 --> 23:31.240 ‫چه خبره؟ 23:31.240 --> 23:32.200 ‫یه لحظه 23:36.960 --> 23:37.640 ‫متوجه شدم 23:39.600 --> 23:40.520 ‫آقا 23:40.520 --> 23:41.400 ‫امروز ملاقات 23:41.400 --> 23:42.760 ‫برنامه‌ریزی نشده ندارن 23:42.880 --> 23:44.200 ‫لطفاً یه روز دیگه تشریف بیارید 23:44.680 --> 23:45.760 ‫ملاقات چیه 23:45.760 --> 23:47.080 ‫یکی همین الان رسید بدهی منو گرفت 23:47.640 --> 23:48.440 ‫شرمنده 23:48.640 --> 23:49.880 ‫این چیزیه که 23:49.880 --> 23:51.040 ‫به من اطلاع دادن 23:51.040 --> 23:52.400 ‫جلسه دارن 23:52.400 --> 23:53.040 ‫چی؟ 23:53.040 --> 23:54.000 ‫من چهار ساعته منتظرم! 23:54.000 --> 23:55.040 ‫چرا همون اول نگفتید؟ 23:55.320 --> 23:56.200 ‫عذر می‌خوام آقا 23:56.200 --> 23:57.040 ‫عذرخواهی رو بذار کنار 23:57.040 --> 23:57.880 ‫فقط رسید منو 23:57.880 --> 23:58.560 ‫پس بدید 23:58.560 --> 23:59.720 ‫من یه وقت دیگه میام 24:00.480 --> 24:01.960 ‫من از هیچ رسیدی خبر ندارم 24:01.960 --> 24:03.400 ‫واقعاً متأسفم آقا 24:03.680 --> 24:05.000 ‫چی داری میگی تو! 24:05.480 --> 24:06.440 ‫یعنی چی که خبر نداری؟ 24:06.640 --> 24:07.560 ‫شیفتش عوض شده، اون... 24:07.560 --> 24:08.160 ‫شیفت عوض شده؟ 24:08.160 --> 24:08.800 ‫همین الان 24:08.800 --> 24:09.600 ‫یکی رسید رو از من گرفت 24:09.600 --> 24:10.720 ‫اگه ادامه بدید زنگ می‌زنیم پلیس 24:10.720 --> 24:11.240 ‫آقا 24:12.400 --> 24:13.800 ‫بابا، دروغ نمیگم 24:13.800 --> 24:15.640 ‫مصاحبه امروزم خیلی خوب پیش رفت 24:16.000 --> 24:17.880 ‫فقط حس کردم شرکتش 24:17.880 --> 24:19.040 ‫با معیارهای 24:19.040 --> 24:19.960 ‫شغلی من جور نیست 24:20.920 --> 24:22.280 ‫واسه همین می‌خوام بیشتر بگردم 24:24.120 --> 24:25.160 ‫واقعاً 24:26.280 --> 24:27.720 ‫نگران من نباش 24:27.720 --> 24:28.800 ‫حواست به رانندگی باشه 24:28.800 --> 24:29.600 ‫مراقب باش 24:30.360 --> 24:31.400 ‫باشه، قطع می‌کنم 24:38.520 --> 24:39.400 ‫عجله نکن 24:39.560 --> 24:40.400 ‫در حال حاضر 24:40.400 --> 24:41.560 ‫مدرک محکمی نداری 24:41.560 --> 24:42.640 ‫دوربین‌های مداربسته خرابه 24:42.840 --> 24:43.640 ‫و همشون ادعا می‌کنن 24:43.640 --> 24:44.440 ‫چیزی ازت نگرفتن 24:44.920 --> 24:45.520 ‫توی این وضعیت 24:45.520 --> 24:46.840 ‫نمی‌تونیم پرونده تشکیل بدیم 24:47.440 --> 24:48.480 ‫اونا دارن سوءاستفاده می‌کنن 24:48.640 --> 24:49.920 ‫اون پول واقعاً واسه من مهمه 24:50.080 --> 24:51.320 ‫واسه درمان مادربزرگمه 24:51.760 --> 24:52.240 ‫ما 24:52.240 --> 24:53.640 ‫ول‌کن ماجرا نیستیم 24:53.760 --> 24:54.720 ‫ولی اول باید تحقیق کنیم 24:54.960 --> 24:55.640 ‫بهت خبر میدیم 25:08.280 --> 25:09.040 ‫تازه فهمیدم 25:09.040 --> 25:10.520 ‫سرت کلاه بره و دستت به هیچ جا بند نباشه یعنی چی 25:14.040 --> 25:15.120 ‫یعنی این تغییر طبقه اجتماعی 25:15.120 --> 25:15.960 ‫که میگن 25:15.960 --> 25:17.440 ‫باعث میشه همه چی انقدر فرق کنه؟ 25:19.120 --> 25:21.000 ‫نمی‌تونیم همین‌جوری دست رو دست بذاریم 25:22.520 --> 25:24.280 ‫من تجربه وصول طلب دارم 25:24.720 --> 25:26.120 ‫ببین، «کوانگ داژی» خیلی آب‌زیرکاهه 25:26.120 --> 25:27.600 ‫ولی من پول رو ازش گرفتم 25:27.960 --> 25:29.120 ‫کمکت می‌کنم پولت رو پس بگیری 25:30.680 --> 25:32.240 ‫بابت قضیه «کوانگ داژی» متأسفم 25:33.240 --> 25:33.960 ‫گذشته‌ها گذشته 25:35.640 --> 25:36.640 ‫هنوزم جرئت داری کمکم کنی؟ 25:37.120 --> 25:37.840 ‫معلومه 25:40.160 --> 25:41.560 ‫تو حتی کار خودت رو هم ردیف نکردی 25:43.200 --> 25:44.400 ‫میشه انقدر 25:44.400 --> 25:45.520 ‫دست نذاری رو نقطه ضعفم؟ 25:45.520 --> 25:46.600 ‫خودت همین الان گفتی 25:49.960 --> 25:50.920 ‫به نظرم کمک به تو واسه پس گرفتن پول 25:50.920 --> 25:51.680 ‫خیلی رضایت‌بخش‌تر از 25:51.680 --> 25:52.880 ‫پیدا کردنِ کاره 25:55.880 --> 25:56.880 ‫چیزی واسه از دست دادن نداریم 25:57.040 --> 25:58.120 ‫بریم کارخونه سراغش 26:01.000 --> 26:02.400 ‫دیگه اینجا کار نمی‌کنم 26:02.400 --> 26:03.360 ‫به بقیه هم بگید 26:03.360 --> 26:04.280 ‫بیا، بگیرش 26:06.280 --> 26:07.200 ‫خانم جوان 26:07.720 --> 26:08.640 ‫دفعه قبل سوءتفاهم شد 26:08.920 --> 26:09.640 ‫بیاید حرف بزنیم 26:18.920 --> 26:19.640 ‫[این کانتینر پنبه] 26:19.640 --> 26:20.560 ‫[تنها چیزیه که برام مونده] 26:21.200 --> 26:22.560 ‫[واقعاً چیز دیگه‌ای ندارم بهتون بدم] 26:31.720 --> 26:33.040 ‫«گه کای‌یانگ»، بهش فکر کردی؟ 26:33.680 --> 26:34.640 ‫اون رئیسِ قالتاق 26:34.640 --> 26:35.840 ‫همین الان گفت 26:35.840 --> 26:37.080 ‫یا الان یا هیچوقت 26:37.880 --> 26:38.480 ‫امروز 26:38.480 --> 26:39.440 ‫تنها شانسمونه 26:39.440 --> 26:40.840 ‫اگه امروز حلش نکنیم 26:41.000 --> 26:41.760 ‫ممکنه دیگه 26:41.760 --> 26:42.800 ‫رنگش رو هم نبینیم 26:42.800 --> 26:43.640 ‫پیداش نکنیم 26:43.640 --> 26:44.920 ‫و عمراً پول رو پس بگیریم 26:46.840 --> 26:48.280 ‫«گه کای‌یانگ»، یه چیزی بگو 26:50.760 --> 26:52.000 ‫داری گریه می‌کنی؟ 26:52.520 --> 26:53.440 ‫فقط یه کلمه 26:54.000 --> 26:55.120 ‫پول یا غرور؟ 26:56.920 --> 26:57.600 ‫پول 27:00.320 --> 27:01.040 ‫تا وقتی ما 27:01.040 --> 27:02.640 ‫یه خریدار مناسب پیدا کنیم 27:02.640 --> 27:03.400 ‫این کانتینر پنبه 27:03.400 --> 27:05.000 ‫میمونه تو انبار شما 27:05.000 --> 27:06.600 ‫هزینه انبارداری هم با خودته 27:06.920 --> 27:07.920 ‫گوش کن 27:09.160 --> 27:10.360 ‫مهلت سه ماهه 27:10.520 --> 27:11.480 ‫بعد از سه ماه 27:11.480 --> 27:12.280 ‫یا میایم 27:12.280 --> 27:13.160 ‫پنبه رو می‌بریم 27:13.160 --> 27:14.000 ‫یا همش 27:14.000 --> 27:15.080 ‫مال خودت 27:15.080 --> 27:17.040 ‫ما حتی یه قرون هم نمی‌خوایم. قبوله؟ 27:17.800 --> 27:18.880 ‫این پنبه‌ای که داری 27:18.880 --> 27:19.920 ‫مواد اولیه‌ست 27:19.920 --> 27:21.200 ‫باید بفروشیمش به کارخونه 27:21.200 --> 27:22.640 ‫فروشش سخته 27:23.720 --> 27:25.000 ‫اگه حتی نمی‌خوای 27:25.000 --> 27:26.200 ‫هزینه انبارداری رو بدی 27:26.400 --> 27:27.880 ‫پس پولمون رو بده 27:27.880 --> 27:29.520 ‫فردا با کلی خبرنگار میام 27:29.520 --> 27:31.280 ‫دم در شرکتت تظاهرات می‌کنم 27:31.760 --> 27:32.440 ‫بریم 27:33.560 --> 27:34.360 ‫صبر کن، صبر کن 27:34.920 --> 27:36.240 ‫من واقعاً الان پولی ندارم 27:36.760 --> 27:37.720 ‫این مواد اولیه هم 27:37.720 --> 27:38.960 ‫بابت بدهی بهم دادن 27:39.400 --> 27:40.360 ‫اینجوری چطوره؟ 27:40.880 --> 27:41.960 ‫این کانتینر بار مال شما 27:42.680 --> 27:44.040 ‫منم هزینه سه ماه انبارداری رو میدم 27:46.000 --> 27:47.600 ‫من با حرف ایشون موافقم 27:48.600 --> 27:49.160 ‫قبوله؟ 27:49.840 --> 27:50.400 ‫باشه 27:51.080 --> 27:52.080 ‫پس توافق شد 27:52.560 --> 27:53.520 ‫میرم قرارداد رو پرینت بگیرم 27:58.120 --> 27:58.800 ‫فکر می‌کنی 27:59.480 --> 28:00.400 ‫بتونیم 28:00.400 --> 28:01.440 ‫همه این پنبه‌ها رو 28:01.440 --> 28:02.760 ‫توی سه ماه بفروشیم؟ 28:02.960 --> 28:04.000 ‫یادت رفته من تو کانادا 28:04.000 --> 28:04.960 ‫چیکاره بودم؟ 28:05.240 --> 28:06.200 ‫می‌خوای بفروشیش به بانک؟ 28:08.200 --> 28:09.640 ‫«گه کای‌یانگ»، تعجبی نداره که 28:09.640 --> 28:10.880 ‫لیسانست هفت سال طول کشید. تو... 28:14.360 --> 28:14.960 ‫ممنونم 28:24.040 --> 28:25.040 ‫خوا... خواهش می‌کنم 28:36.120 --> 28:36.840 ‫دنبال کی می‌گردید؟ 28:37.080 --> 28:37.720 ‫سلام 28:39.400 --> 28:40.960 ‫ما تأمین کننده مواد اولیه هستیم 28:40.960 --> 28:42.160 ‫اومدیم واسه بیزینس صحبت کنیم 28:42.720 --> 28:43.560 ‫علاقه‌ای نداریم 28:43.560 --> 28:44.760 ‫برید بیرون 28:44.760 --> 28:46.200 ‫اینجا پرسه نزنید. برید بیرون 28:46.440 --> 28:47.640 ‫اگه نرید زنگ می‌زنم حراست 28:51.760 --> 28:52.320 ‫ببخشید 28:52.320 --> 28:53.200 ‫آقا 28:53.240 --> 28:54.400 ‫سلام 28:54.800 --> 28:55.560 ‫عقلتون رو از دست دادید؟ 28:55.560 --> 28:56.440 ‫ببخشید، ما 28:56.440 --> 28:57.560 ‫یک و نیم تن پنبه داریم 28:57.560 --> 28:58.480 ‫مواد اولیه. کیفیت عالی 28:58.480 --> 28:58.800 ‫نمی‌خوایم 28:58.800 --> 28:59.640 ‫نمی‌خواید ببینید؟ 28:59.640 --> 29:00.600 ‫ما... ما گزارش بازرسی داریم 29:00.600 --> 29:01.200 ‫یه نگاه بندازید 29:01.200 --> 29:02.360 ‫آقا، خواهش می‌کنم یه نگاه بندازید 29:02.360 --> 29:03.560 ‫قانونیه! 29:03.560 --> 29:04.920 ‫«گه کای‌یانگ»، انقدر دنبالش ندو! 29:07.680 --> 29:08.920 ‫خیلی بابتش حرص نخور 29:09.880 --> 29:10.600 ‫من هیچوقت 29:10.600 --> 29:12.000 ‫واقعاً امیدی نداشتم اون پول برگرده 29:14.000 --> 29:15.960 ‫نه. من قول دادم 29:15.960 --> 29:17.080 ‫کمکت کنم پسش بگیری 29:21.800 --> 29:23.400 ‫من لیسانس اقتصاد دارم 29:23.400 --> 29:24.600 ‫و حتی نمی‌تونم 29:24.600 --> 29:25.720 ‫یه جعبه پنبه بفروشم 29:27.040 --> 29:28.520 ‫به نظرت من مایه ننگم؟ 29:30.600 --> 29:31.280 ‫اصلاً 29:50.480 --> 29:52.000 ‫ببین، این آگهی کار 29:52.000 --> 29:53.000 ‫به نظر مناسبت میاد 29:53.000 --> 29:53.840 ‫افرادی که از خارج برگشتن در اولویتن 29:54.200 --> 29:55.120 ‫رزومه فرستادم 29:55.120 --> 29:56.360 ‫جوابی ندادن 30:05.160 --> 30:07.440 ‫اینجوری نیست که 30:07.440 --> 30:08.640 ‫نتونم کار پیدا کنم 30:08.880 --> 30:10.600 ‫فقط هنوز گزینه مناسب رو پیدا نکردم 30:15.800 --> 30:17.360 ‫مامان، بسته‌ات اومده 30:19.480 --> 30:20.840 ‫من چیزی سفارش ندادم 30:22.240 --> 30:23.200 ‫منم ندادم 30:25.760 --> 30:26.560 ‫اومدم 30:34.760 --> 30:36.640 ‫سلام، شما «مانفی» هستید؟ 30:36.840 --> 30:38.160 ‫من... من بابای «شین‌یینگ» هستم 30:38.720 --> 30:40.000 ‫خب، «شین‌یینگ» اینجاست؟ 30:43.440 --> 30:44.480 ‫شاه‌میگو آب شیرین 30:44.480 --> 30:46.160 ‫خوراک ترد دوقلو 30:46.160 --> 30:47.080 ‫و گفتم برات 30:47.080 --> 30:47.840 ‫تخم‌مرغ بخارپز دریایی هم بذارن 30:48.200 --> 30:50.640 ‫بابا، من به تخم‌مرغ حساسیت دارم 30:52.560 --> 30:53.920 ‫نمی‌دونم چطوری شد 30:54.240 --> 30:55.280 ‫وقتی کانادا بودم 30:55.280 --> 30:57.680 ‫یه بار یه چیزی خوردم 30:57.680 --> 30:59.480 ‫و تمام بدنم کهیر زد 31:00.040 --> 31:02.000 ‫بیمارستان آزمایش دادم 31:02.000 --> 31:03.720 ‫گفتن به تخم‌مرغ حساسیت دارم 31:04.120 --> 31:05.040 ‫کی اینجوری شدی؟ 31:08.160 --> 31:11.080 ‫سال دوم دبیرستان، توی کانادا 31:12.120 --> 31:13.760 ‫بدنم 31:14.120 --> 31:16.120 ‫بیشتر از خودم می‌خواست که همرنگ جماعت شه 31:16.400 --> 31:17.960 ‫آخه خارجیا 31:17.960 --> 31:19.400 ‫اغلب به تخم‌مرغ یا شیر 31:19.400 --> 31:20.600 ‫حساسیت دارن 31:21.520 --> 31:23.360 ‫باشه. عوضش می‌کنم 31:23.360 --> 31:23.880 ‫باشه 31:38.600 --> 31:41.000 ‫بابا، امروز با ماشین نرفتی؟ 31:41.400 --> 31:42.360 ‫امروز مرخصی‌ام 31:43.400 --> 31:44.800 ‫باشه. بده من 31:45.880 --> 31:46.560 ‫بفرما 31:50.720 --> 31:51.400 ‫کافیه 31:54.480 --> 31:55.480 ‫تو هم می‌خوری؟ 31:57.240 --> 31:58.960 ‫من ۲۶ سالمه‌ها 32:00.440 --> 32:01.080 ‫بزن بریم 32:02.600 --> 32:03.480 ‫بزن 32:15.600 --> 32:18.760 ‫دفعه قبل که با مامان رفتی 32:19.000 --> 32:20.080 ‫شما دوتا باز هم... 32:20.080 --> 32:21.320 ‫توی کانادا هم اینجوری می‌نوشیدید؟ 32:24.040 --> 32:26.240 ‫سن قانونی نوشیدن توی کانادا نوزده ساله 32:26.240 --> 32:27.440 ‫من از سال ۲۰۱۷ 32:27.880 --> 32:28.520 ‫می‌تونستم خودم 32:28.520 --> 32:30.000 ‫مشروب بخرم 32:33.920 --> 32:35.800 ‫بابا، دارم ازت سؤال می‌پرسم 32:36.040 --> 32:37.720 ‫بعد از اینکه برگشتی مامان چی گفت؟ 32:38.120 --> 32:38.920 ‫خیلی خوب حرف زدیم 32:39.800 --> 32:40.560 ‫دعوا نکردیم 32:41.080 --> 32:42.640 ‫فقط گفت شب رو کاناپه بخوابم 32:44.760 --> 32:46.440 ‫هنوزم باهام حرف نزده 32:55.240 --> 32:56.400 ‫دفعه قبل توی فروشگاه 32:56.400 --> 32:57.960 ‫فقط آبِ دلمه رو خوردی 32:59.280 --> 33:00.280 ‫الانم که آوردمت غذا بخوریم 33:00.280 --> 33:01.560 ‫به غذا حساسیت داری 33:02.440 --> 33:03.480 ‫چه پدری هستم من 33:04.040 --> 33:05.000 ‫اشکالی نداره 33:07.840 --> 33:09.560 ‫یادت میاد 33:09.560 --> 33:10.560 ‫آخرین باری 33:10.560 --> 33:11.560 ‫که یه غذای درست و حسابی با هم خوردیم؟ 33:12.800 --> 33:14.440 ‫آخرین بار؟ 33:14.880 --> 33:16.360 ‫قبل از اینکه برم خارج؟ 33:16.800 --> 33:18.040 ‫توی... 33:18.200 --> 33:18.960 ‫همون... 33:18.960 --> 33:19.840 ‫آشپزخونه «لوچنگ» 33:19.840 --> 33:21.520 ‫و خاله و عمو هم بودن 33:21.840 --> 33:23.360 ‫اون روز اتاق خصوصی گیرمون نیومد 33:23.360 --> 33:24.640 ‫مامان بابتش دعوامون کرد 33:24.840 --> 33:25.880 ‫نه، منظورم 33:25.880 --> 33:27.360 ‫فقط خودمون دوتایی بود، تنها 33:29.920 --> 33:30.320 ‫تنها 33:30.320 --> 33:31.480 ‫وقتی دبستان بودی 33:31.760 --> 33:33.320 ‫من تازه مدیر شده بودم 33:33.320 --> 33:35.120 ‫احتمالاً سال ۲۰۰۷ 33:35.480 --> 33:36.320 ‫روز معلم بود 33:36.680 --> 33:38.440 ‫مامانت تو مدرسه مراسم داشت 33:38.440 --> 33:38.960 ‫بهم گفت 33:38.960 --> 33:39.960 ‫بیام دنبالت و از کلاس پیانو برت دارم 33:39.960 --> 33:41.040 ‫و ببرمت غذا بخوری 33:42.840 --> 33:43.440 ‫یادته؟ 33:43.920 --> 33:45.520 ‫گفتی دلت هات‌پات تند می‌خواد 33:45.680 --> 33:46.440 ‫گفتم عمراً 33:46.440 --> 33:47.720 ‫مامانت محاله اجازه بده 33:47.800 --> 33:48.520 ‫بحثمون شد 33:48.760 --> 33:49.800 ‫و آخرش گریه‌ات گرفت 33:51.840 --> 33:52.560 ‫ولی بعدش 33:52.560 --> 33:53.440 ‫بازم رفتیم هات‌پات تند خوردیم 33:53.440 --> 33:54.160 ‫آره 33:54.160 --> 33:54.880 ‫آره؟ وقتی رسیدیم خونه 33:54.880 --> 33:55.680 ‫هی بهم می‌گفتی 33:55.680 --> 33:57.480 ‫نذار مامان بفهمه 33:57.480 --> 33:59.040 ‫مثل چی مسواک زدیم 33:59.040 --> 33:59.720 ‫بارها و بارها 34:00.800 --> 34:02.320 ‫حتی لباس‌هامون رو شستم 34:02.640 --> 34:03.480 ‫می‌ترسیدم بو بده 34:10.159 --> 34:12.360 ‫وقتی مامان برگشت، ازم پرسید 34:12.880 --> 34:13.679 ‫چرا انقدر 34:13.679 --> 34:15.040 ‫مهربون شدی 34:15.040 --> 34:16.679 ‫و آیا بابت کاری عذاب وجدان داره؟ 34:16.880 --> 34:17.639 ‫ازم پرسید 34:17.639 --> 34:19.239 ‫کجا غذا خوردیم 34:19.239 --> 34:20.239 ‫و آیا 34:20.239 --> 34:21.320 ‫زنِ خوشگلی دیدیم یا نه 34:23.880 --> 34:25.400 ‫مامانت کلاً همین مدلیه 34:25.400 --> 34:25.920 ‫اون 34:26.760 --> 34:27.679 ‫زیادی فکر می‌کنه 34:27.840 --> 34:28.960 ‫همیشه به همه چی مشکوکه 34:37.239 --> 34:38.120 ‫بابا، خیلی سفارش دادی 34:38.120 --> 34:39.000 ‫نمی‌تونیم تمومش کنیم 34:39.000 --> 34:40.239 ‫سرفرصت می‌خوریم 34:43.520 --> 34:44.239 ‫باشه 34:45.679 --> 34:46.679 ‫بذار برش دارم. ممنون 34:46.679 --> 34:47.360 ‫ممنون 34:47.360 --> 34:48.040 ‫بیا 34:49.199 --> 34:50.480 ‫باشه. بخور 34:50.679 --> 34:51.239 ‫بیا 34:52.639 --> 34:54.560 ‫خوشحالم که با تو غذا می‌خورم 34:55.120 --> 34:55.960 ‫و 34:56.520 --> 34:57.680 ‫حتی می‌تونی باهام یه نوشیدنی بزنی 35:05.320 --> 35:06.720 ‫ولی نمی‌تونیم 35:07.040 --> 35:08.280 ‫بذاریم مامانت ناراحت تو خونه 35:08.280 --> 35:09.480 ‫تنها بمونه، درسته؟ 35:10.240 --> 35:11.960 ‫اگه بعد یه مدت مریض بشه چی؟ 35:13.440 --> 35:14.920 ‫واسه همین فکر می‌کنم 35:16.240 --> 35:17.200 ‫باید یه راهی پیدا کنیم 35:17.200 --> 35:18.200 ‫که آرومش کنیم 35:20.720 --> 35:22.240 ‫مامان همیشه همین مدلی بوده 35:23.920 --> 35:25.640 ‫اگه چیزی مطابق میلش نباشه 35:25.640 --> 35:26.760 ‫ناراحت میشه 35:27.760 --> 35:28.760 ‫تنها راه 35:28.760 --> 35:29.880 ‫خوشحال کردنش در حال حاضر 35:29.880 --> 35:31.680 ‫اینکه من برگردم کانادا 35:31.680 --> 35:32.120 ‫نه، نه 35:32.120 --> 35:33.400 ‫منظورم این نبود. من... 35:35.160 --> 35:36.640 ‫اون فقط نگرانتِ 35:37.200 --> 35:37.880 ‫تو یواشکی برگشتی اینجا 35:37.880 --> 35:39.280 ‫تک و تنها 35:39.640 --> 35:40.960 ‫و خونه دوستت می‌مونی 35:41.320 --> 35:42.560 ‫و الانم شغلی نداری 35:43.560 --> 35:44.560 ‫البته، می‌دونم 35:44.560 --> 35:45.560 ‫داری سعی می‌کنی کار پیدا کنی 35:45.560 --> 35:46.800 ‫بابا، واقعاً فکر نمی‌کنم 35:46.800 --> 35:48.000 ‫قضیه سرِ کار باشه 35:48.160 --> 35:48.800 ‫درسته 35:49.360 --> 35:50.720 ‫ولی باید خیال مامانت رو 35:50.720 --> 35:51.640 ‫راحت کنیم 35:52.400 --> 35:53.360 ‫فکر کنم بتونی 35:54.400 --> 35:55.800 ‫یه کم کوتاه بیای و ازش عذرخواهی کنی 35:56.520 --> 35:57.880 ‫فقط چون نمی‌خوام برگردم کانادا؟ 35:59.080 --> 36:00.120 ‫نباید 36:00.120 --> 36:01.920 ‫این تصمیم خودم باشه بابا؟ 36:05.280 --> 36:07.360 ‫بله 36:07.760 --> 36:09.320 ‫دیدگاهت رو درک می‌کنم 36:10.040 --> 36:11.640 ‫ولی ببین 36:12.080 --> 36:12.960 ‫وقتی رفتی درس بخونی 36:13.960 --> 36:15.760 ‫مامانت از کارش استعفا داد 36:16.120 --> 36:17.680 ‫تا شش سال اونجا کنارت باشه 36:18.160 --> 36:19.320 ‫یعنی اون عملاً 36:19.320 --> 36:20.200 ‫هیچ زندگی شخصی‌ای 36:20.200 --> 36:20.920 ‫واسه خودش نداشت 36:22.200 --> 36:23.280 ‫واقعاً چیزای زیادی رو 36:23.280 --> 36:24.000 ‫بخاطرت فدا کرد 36:24.000 --> 36:25.160 ‫پس باید درکش کنی 36:27.160 --> 36:28.600 ‫ولی من هیچوقت ازش نخواستم 36:30.760 --> 36:32.160 ‫تصمیم اینکه من کانادا درس بخونم 36:32.160 --> 36:33.560 ‫توسط تو گرفته شد 36:33.800 --> 36:35.080 ‫هیچوقت با من مشورت نکردی 36:35.080 --> 36:36.560 ‫درست مثل یادگیری پیانو 36:36.560 --> 36:37.880 ‫همه چی رو هماهنگ کردی 36:37.880 --> 36:39.120 ‫و بعد بهم گفتی 36:39.120 --> 36:39.960 ‫برو کلاس 36:40.240 --> 36:40.960 ‫نه 36:42.080 --> 36:43.280 ‫تو همه اینا رو میدونی 36:43.280 --> 36:44.720 ‫تازه، تو توی پیانو 36:44.720 --> 36:45.320 ‫استعداد داری 36:45.320 --> 36:46.240 ‫حتی معلمت هم می‌گفت 36:46.240 --> 36:47.680 ‫سطح ده رو پاس کردی 36:48.040 --> 36:49.280 ‫ولی من دوستش ندارم بابا 36:56.320 --> 36:57.720 ‫اما تو... 36:57.720 --> 36:59.120 ‫قبلاً هیچوقت چیزی نگفتی 37:00.040 --> 37:00.920 ‫چی باید می‌گفتم؟ 37:01.560 --> 37:03.120 ‫مامان هی می‌گفت 37:03.680 --> 37:05.640 ‫پول پیانو 37:05.640 --> 37:06.560 ‫با چند ماه حقوق تو 37:06.560 --> 37:07.960 ‫برابری می‌کنه 37:07.960 --> 37:09.120 ‫هزینه معلم خصوصی 37:09.120 --> 37:10.480 ‫چقدر زیاده 37:10.480 --> 37:11.680 ‫و اگه اون پول رو پس‌انداز می‌کردیم 37:11.680 --> 37:12.760 ‫می‌تونستیم 37:12.760 --> 37:13.640 ‫مثل خونواده آقای «چیان» 37:13.640 --> 37:15.400 ‫بریم تعطیلات 37:16.320 --> 37:17.400 ‫چطوری می‌تونستم به مامان بگم 37:17.400 --> 37:18.840 ‫دوست ندارم پیانو یاد بگیرم؟ 37:20.040 --> 37:20.800 ‫می‌ترسیدیم 37:20.800 --> 37:22.080 ‫قدر این فرصت 37:22.080 --> 37:23.760 ‫یادگیری رو ندونی، واسه همین... 37:25.880 --> 37:27.560 ‫من قبلاً بهش گله کردم 37:28.120 --> 37:29.360 ‫بهم گفت 37:30.200 --> 37:30.960 ‫من هیچوقت 37:30.960 --> 37:32.600 ‫پای هیچ کاری نمی‌مونم 37:33.120 --> 37:35.040 ‫گفت فقط با ادامه دادن 37:35.440 --> 37:36.440 ‫یه سرگرمی 37:36.440 --> 37:37.760 ‫می‌تونی توش خوب بشی 37:38.640 --> 37:39.360 ‫ولی پیانو 37:39.360 --> 37:40.800 ‫هیچوقت سرگرمی من نبود 37:48.280 --> 37:49.120 ‫متوجهم 37:49.480 --> 37:50.320 ‫مامانت بعضی وقتا 37:50.320 --> 37:51.320 ‫یه کم لجباز میشه 37:52.840 --> 37:53.640 ‫ولی 37:56.160 --> 37:56.960 ‫این دفعه 37:56.960 --> 37:58.080 ‫خیلی اذیتش کردی 38:03.360 --> 38:04.120 ‫وقتی فهمید 38:04.120 --> 38:05.360 ‫توی بانک کانادا کار می‌کنی 38:05.360 --> 38:06.360 ‫خیلی خوشحال شد 38:07.440 --> 38:08.400 ‫به همه گفت 38:08.400 --> 38:10.040 ‫که تو مایه افتخارشی 38:10.840 --> 38:12.480 ‫حتی واسه همه سخنرانی کرد 38:15.040 --> 38:16.400 ‫ولی با این مدلی برگشتنت 38:17.400 --> 38:18.040 ‫انگار 38:18.040 --> 38:19.400 ‫شش سالِ اون تلف شده 38:19.400 --> 38:20.600 ‫هیچ دستاوردی نداشته 38:37.840 --> 38:38.800 ‫بابا، راستش 38:41.880 --> 38:43.800 ‫سعی کردم راضیش کنم 38:45.280 --> 38:47.480 ‫واقعاً سخت تلاش کردم راضیش کنم. من... 38:48.160 --> 38:49.920 ‫می‌خواستم کانادا بمونم 38:52.160 --> 38:53.160 ‫دروغ نمیگم 38:55.680 --> 38:57.080 ‫وقتی اولین بار رفتم کانادا 38:58.160 --> 38:59.400 ‫مامان بهم گفت 39:00.640 --> 39:01.360 ‫با بچه‌های چینی 39:01.360 --> 39:02.840 ‫نگردم 39:03.520 --> 39:05.360 ‫وگرنه مکالمه انگلیسیم خوب نمیشه 39:06.520 --> 39:07.560 ‫گفتم باشه 39:09.680 --> 39:10.800 ‫واسه همین با 39:10.800 --> 39:12.360 ‫بچه‌های خارجی گشتم 39:13.680 --> 39:15.000 ‫بعدش گفت 39:15.000 --> 39:16.840 ‫بخاطر گشتن با اوناست 39:16.840 --> 39:17.880 ‫که آرایش می‌کنم 39:18.080 --> 39:18.840 ‫و لباس 39:18.840 --> 39:19.600 ‫نامناسب می‌پوشم 39:19.600 --> 39:21.080 ‫فکر می‌کرد لباسام خیلی بازه 39:21.240 --> 39:22.680 ‫بعدش منو بردن برای دیدن 39:22.680 --> 39:23.520 ‫یه نمایشگاه هنر آوانگارد 39:23.520 --> 39:24.920 ‫بعدش دوباره عصبانی شد 39:24.920 --> 39:26.280 ‫گفت اون چیزی نبود 39:26.280 --> 39:27.920 ‫که مناسب سن من باشه 39:29.120 --> 39:29.800 ‫خب 39:30.320 --> 39:31.960 ‫می‌خواست همرنگ جماعت شم 39:32.120 --> 39:33.120 ‫ولی بعدش اینجوری می‌کرد 39:33.120 --> 39:34.680 ‫اون بچه‌های خارجی 39:34.680 --> 39:35.720 ‫همشون اونجوری‌ان 39:37.640 --> 39:38.400 ‫من... فکر کنم 39:38.400 --> 39:39.640 ‫اون همه چی رو با هم می‌خواد 39:39.800 --> 39:41.080 ‫می‌خواد من اونجوری باشم 39:41.080 --> 39:41.880 ‫ولی همزمان می‌خواد 39:41.880 --> 39:43.760 ‫مثل بچه‌های چینی 39:43.760 --> 39:45.840 ‫یه زندگی سنتی داشته باشم 39:46.640 --> 39:47.560 ‫بابا، من 39:47.560 --> 39:49.400 ‫هر کاری کنم اشتباهه 39:50.240 --> 39:51.520 ‫چه سعی کنم همرنگ شم چه نه 39:51.520 --> 39:52.880 ‫هیچوقت درست نیست 40:03.120 --> 40:03.800 ‫سلام 40:05.120 --> 40:06.040 ‫یه بطری دیگه بیارید 40:15.040 --> 40:15.600 ‫بیا، بیا 40:15.600 --> 40:16.280 ‫بخور 40:17.680 --> 40:18.840 ‫اینو امتحان کن 40:21.520 --> 40:22.200 ‫یه کم میگو بخور 40:26.640 --> 40:28.080 ‫باشه، دیگه حرف نزن. بیا بخوریم 40:28.080 --> 40:29.200 ‫گریه نکن. چرا گریه می‌کنی؟ 40:29.200 --> 40:29.720 ‫نمی‌کنم 40:29.720 --> 40:30.640 ‫نمی‌کنم 40:36.120 --> 40:37.120 ‫نمی‌خوام از کارم استعفا بدم 40:38.360 --> 40:39.520 ‫من معلم فوق‌العاده‌ای هستم 40:39.520 --> 40:40.640 ‫شغل آبرومندی دارم 40:40.640 --> 40:42.200 ‫چرا باید ولش کنم؟ 40:43.400 --> 40:44.880 ‫تازه، از خیلیا پرسیدم 40:44.880 --> 40:46.360 ‫حتی مدیر مدرسه هم گفت 40:46.560 --> 40:47.920 ‫گفت بچه‌های این دوره زمونه 40:48.400 --> 40:49.880 ‫می‌تونن لیسانسشون رو 40:49.880 --> 40:50.800 ‫همین جا بگیرن 40:50.800 --> 40:52.240 ‫و واسه فوق لیسانس یا دکترا 40:52.240 --> 40:53.880 ‫برن خارج. هنوز وقت هست 40:54.240 --> 40:55.040 ‫می‌فهمم 40:55.880 --> 40:57.480 ‫خیلیا اینطوری فکر می‌کنن 40:58.000 --> 40:59.120 ‫ولی معتقدم 40:59.760 --> 41:00.680 ‫هر چی زودتر بره 41:01.000 --> 41:01.920 ‫بهتر می‌تونه 41:01.920 --> 41:03.560 ‫با زندگی اونجا خو بگیره 41:04.320 --> 41:05.160 ‫بهش فکر کن 41:05.760 --> 41:07.440 ‫اگه بعد از لیسانس 41:07.440 --> 41:08.760 ‫یا فوق لیسانس بره 41:09.040 --> 41:09.840 ‫مکالمه انگلیسیش 41:09.840 --> 41:11.320 ‫به خوبیِ کسی که اونجا بزرگ شده نمیشه 41:11.320 --> 41:12.520 ‫اون موقع دیگه تغییر دادنش 41:12.520 --> 41:13.360 ‫سخته 41:13.800 --> 41:15.720 ‫همچنین، اگه 41:15.720 --> 41:17.160 ‫با بچه‌های بومی بزرگ نشه 41:17.880 --> 41:19.680 ‫چطور می‌خواد بعداً باهاشون 41:19.680 --> 41:20.720 ‫وجه اشتراک داشته باشه؟ 41:20.960 --> 41:22.280 ‫چطوری قراره 41:22.280 --> 41:23.520 ‫واقعاً با زندگی و فرهنگ 41:23.520 --> 41:24.760 ‫بومی اونجا جور بشه؟ 41:28.280 --> 41:29.840 ‫از همه مهم‌تر، یه نگرانی دیگه هم دارم 41:30.400 --> 41:31.440 ‫رقابت تو چین 41:31.440 --> 41:32.160 ‫این روزا خیلی شدید شده 41:33.200 --> 41:34.000 ‫اگه 41:34.520 --> 41:35.800 ‫«شین‌یینگ» عملکرد خوبی نداشته باشه 41:35.800 --> 41:36.720 ‫و کنکور قبول نشه چی؟ 41:37.040 --> 41:38.440 ‫چرا به این «اگه» 41:38.720 --> 41:39.720 ‫فکر می‌کنی؟ 41:39.760 --> 41:41.400 ‫فقط یه کم نگرانم 41:41.640 --> 41:42.800 ‫اگه خوب عمل نکنه 41:42.800 --> 41:44.040 ‫و روی روحیه‌اش اثر بذاره چی؟ 41:44.040 --> 41:45.160 ‫اون موقع رفتن به خارج 41:45.920 --> 41:47.040 ‫ممکنه حتی سخت‌تر هم بشه 41:48.360 --> 41:49.080 ‫درسته؟ 41:50.960 --> 41:52.240 ‫آقای «لی بو» 41:52.240 --> 41:54.480 ‫توی شرکتمون رو می‌شناسی؟ 41:55.280 --> 41:57.200 ‫پسر اون 41:57.600 --> 41:59.120 ‫و دخترِ «ژو هونگ» 41:59.520 --> 42:00.960 ‫خیلی زود فرستاده شدن خارج 42:01.640 --> 42:02.440 ‫الان فرستادن «شین‌یینگ» هم 42:02.440 --> 42:03.280 ‫دیر محسوب میشه 42:03.280 --> 42:04.120 ‫قبلاً فرستادنشون؟ 42:04.920 --> 42:06.040 ‫و همسر آقای «لی» 42:06.040 --> 42:06.880 ‫همراه پسرشون اونجاست 42:07.720 --> 42:08.600 ‫استعفا داد؟ 42:08.920 --> 42:10.360 ‫تو یه شرکت خارجی کار می‌کرد 42:10.880 --> 42:11.800 ‫همین‌جوری ولش کرد 42:12.520 --> 42:14.560 ‫همه اینا بخاطر بچه‌هاست 42:21.760 --> 42:23.440 ‫من تنها برم اونور؟ 42:23.920 --> 42:24.880 ‫یه زن، تک و تنها؟ 42:25.680 --> 42:27.000 ‫انگلیسیم خوب نیست 42:27.000 --> 42:28.680 ‫قراره تو یه محیط غریب تنها باشم 42:28.960 --> 42:30.360 ‫می‌ترسم 42:32.360 --> 42:34.040 ‫کاملاً درک می‌کنم 42:34.040 --> 42:35.600 ‫هر کسی 42:35.600 --> 42:36.960 ‫تو یه محیط جدید 42:37.240 --> 42:38.600 ‫حس غریبی داره 42:38.800 --> 42:40.240 ‫و شغل معلمی تو 42:40.240 --> 42:42.360 ‫واقعاً خوب و باثباته 42:43.360 --> 42:44.560 ‫ولی ما این کار رو می‌کنیم 42:46.040 --> 42:47.440 ‫تا دخترمون 42:47.440 --> 42:48.880 ‫آینده بهتری داشته باشه 42:49.160 --> 42:49.840 ‫درسته؟ 42:52.240 --> 42:53.160 ‫قول میدم 42:53.680 --> 42:55.080 ‫که این خونواده رو 42:55.080 --> 42:55.800 ‫تأمین کنم 43:00.520 --> 43:01.120 ‫بابا 43:02.120 --> 43:02.960 ‫حالت خوبه؟ 43:05.080 --> 43:06.080 ‫دوباره اشکم در اومد 43:07.600 --> 43:08.680 ‫ترسوندی منو 43:12.480 --> 43:13.560 ‫تو تقریباً هیچی از 43:13.560 --> 43:15.000 ‫اون بطری دوم نخوردی، نه؟ 43:15.680 --> 43:16.880 ‫معلومه که خوردم 43:17.360 --> 43:19.000 ‫تو از بطری دوم یه پیک خوردی 43:19.000 --> 43:20.480 ‫بقیش رو من خوردم 43:22.520 --> 43:23.280 ‫بزرگ شدی 43:24.760 --> 43:25.920 ‫جنبه‌ات هم رفته بالا 43:26.280 --> 43:27.520 ‫الان از من بهتری 43:38.160 --> 43:38.960 ‫می‌دونی 43:40.480 --> 43:41.880 ‫چرا تصمیم گرفتم بفرستمت 43:41.880 --> 43:43.320 ‫کانادا درس بخونی؟ 43:45.960 --> 43:47.240 ‫بخاطر اینکه... 43:48.120 --> 43:49.680 ‫چون دخترخاله‌م رفت اونجا 43:49.960 --> 43:52.280 ‫و نمرات دبیرستان من خوب نبود 43:56.000 --> 43:56.920 ‫گوش کن 43:58.320 --> 43:59.280 ‫این تصمیم 44:00.040 --> 44:00.680 ‫خیلی سخت بود 44:00.680 --> 44:01.960 ‫هم واسه 44:02.280 --> 44:03.200 ‫تو هم واسه من 44:03.880 --> 44:04.400 ‫خیلی سخت 44:06.280 --> 44:07.440 ‫معنیش این بود که 44:08.560 --> 44:09.840 ‫باید جدا زندگی کنیم 44:10.720 --> 44:11.480 ‫فشار 44:11.880 --> 44:12.680 ‫مالی داشت 44:13.640 --> 44:15.040 ‫ولی وقتی مامانت تو رو باردار بود 44:15.440 --> 44:17.000 ‫همیشه می‌زد رو شکمش و می‌گفت 44:18.120 --> 44:20.320 ‫«فقط مثل بابات پخمه نباش» 44:22.520 --> 44:23.520 ‫منم بلافاصله می‌گفتم 44:24.000 --> 44:25.640 ‫غیرممکنه 44:26.520 --> 44:28.280 ‫من و مامانت به یه توافقی رسیدیم 44:28.880 --> 44:30.040 ‫تصمیم گرفتیم وقتی بزرگ شدی 44:30.680 --> 44:31.800 ‫بتونی از 44:32.280 --> 44:32.840 ‫این شهر کوچیک بری 44:34.240 --> 44:35.600 ‫و 44:36.320 --> 44:37.760 ‫دنیای بزرگتری رو ببینی 44:38.440 --> 44:40.120 ‫که ما هیچوقت ندیدیم 44:46.520 --> 44:47.200 ‫بابا 44:50.760 --> 44:51.800 ‫خیلی لوسه 44:56.080 --> 44:58.760 ‫بابا، مچت رو گرفتم! 44:59.200 --> 45:00.440 ‫مچمو گرفتی 45:02.160 --> 45:02.600 ‫خب... 45:05.000 --> 45:06.200 ‫حتی یادم نمیاد 45:06.200 --> 45:07.120 ‫چقدر گذشته 45:07.120 --> 45:08.240 ‫از آخرین باری که بغلت کردم 45:08.264 --> 46:08.264 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan