WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:58.280 --> 01:59.000 ‫آی‌لینگ 02:00.000 --> 02:02.080 ‫یه خبرایی دارم... می‌خوای بدونی 02:02.560 --> 02:04.800 ‫مسخره‌بازی درنیار... بنال ببینم 02:05.720 --> 02:07.280 ‫یودونگ داره برمی‌گرده کانادا 02:09.960 --> 02:10.720 ‫چرت نگو 02:11.320 --> 02:11.960 ‫راست میگم 02:12.640 --> 02:13.840 ‫همین‌جا، دیروز 02:13.920 --> 02:16.000 ‫نشستیم دلی با هم حرف زدیم 02:16.640 --> 02:18.079 ‫خودش بهم گفت 02:18.280 --> 02:19.680 ‫داره برمی‌گرده کانادا 02:20.040 --> 02:21.400 ‫ولی ژانگ‌ران می‌مونه 02:21.600 --> 02:22.960 ‫اونا هم برای خودشون 02:22.960 --> 02:24.280 ‫دلایلی دارن 02:24.400 --> 02:25.440 ‫چه دلیلی آخه 02:25.560 --> 02:26.480 ‫امروز از هم جدا بشن 02:26.480 --> 02:27.640 ‫فردا دیگه طلاق‌شون قطعیه 02:28.240 --> 02:29.000 ‫تازه 02:30.240 --> 02:31.880 ‫با این ماجرای مسخره‌ی «مرد برنجی» 02:31.880 --> 02:32.560 ‫که تو لایواش جار زده... 02:32.560 --> 02:33.840 ‫کل دنیا خبردار شدن 02:34.040 --> 02:35.400 ‫فقط چون یودونگ 02:35.400 --> 02:36.920 ‫مهربونه و می‌ذاره اون کار خودشو بکنه 02:37.000 --> 02:38.440 ‫حتی منم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 02:42.120 --> 02:43.040 ‫خودت می‌دونی پروسه‌ی طلاق چجوریه 02:43.040 --> 02:44.360 ‫وقتی اون مهر لعنتی روش بخوره 02:44.360 --> 02:46.000 ‫دیگه راه برگشتی نیست 02:46.520 --> 02:47.600 ‫من دیگه نفسم رو واسه این حروم نمی‌کنم 02:47.600 --> 02:48.079 ‫باید برم... 02:48.960 --> 02:50.240 ‫آروم باش 02:50.240 --> 02:52.760 ‫فکر نکنم یودونگ بذاره بره 02:54.200 --> 02:55.200 ‫چرا نره 02:55.560 --> 02:56.680 ‫بهم گفت 02:57.320 --> 02:59.320 ‫داره برمی‌گرده سر کارش 02:59.320 --> 03:00.840 ‫به خاطر ران 03:01.240 --> 03:03.280 ‫اگه کارِ ران اینجا نگیره 03:03.280 --> 03:04.320 ‫اون پشتوانه‌ش میشه 03:04.320 --> 03:05.480 ‫نمی‌ذاره شیرازه‌ی خانواده از هم بپاشه 03:05.480 --> 03:06.960 ‫تو واقعاً این حرفا رو باور می‌کنی 03:09.760 --> 03:10.440 ‫ران 03:11.880 --> 03:12.680 ‫دارم میام تو 03:12.680 --> 03:13.320 ‫بیا 03:21.280 --> 03:21.800 ‫هان 03:22.560 --> 03:22.920 ‫خوبم 03:22.920 --> 03:23.800 ‫دیگه وقتِ کاره 03:23.800 --> 03:24.400 ‫دارم میرم 03:26.280 --> 03:27.560 ‫مامانت این طالبی رو 03:27.560 --> 03:28.760 ‫مخصوص تو قاچ کرده 03:31.960 --> 03:33.400 ‫برو سر اصل مطلب 03:36.560 --> 03:37.960 ‫یودونگ داره برمی‌گرده کانادا 03:42.320 --> 03:43.840 ‫اون داره میره... من که نمیرم 03:45.840 --> 03:47.000 ‫شما دو تا 03:47.600 --> 03:48.960 ‫زن و شوهرید 03:49.960 --> 03:51.920 ‫خودتون تصمیم می‌گیرید 03:52.600 --> 03:54.200 ‫من و مامانت دخالت نمی‌کنیم 03:54.760 --> 03:56.000 ‫این اولین باره که 03:56.000 --> 03:57.760 ‫یودونگ رو آوردی تا من 03:58.120 --> 03:59.120 ‫و مامانت ببینیمش 03:59.560 --> 04:01.080 ‫ما واقعاً ازش خوشمون اومده 04:02.000 --> 04:03.760 ‫نه به خاطر اینکه خوش‌تیپه 04:03.760 --> 04:04.760 ‫یا قد بلنده 04:05.600 --> 04:07.800 ‫آدمِ خاکی و مسئولیت‌پذیریه 04:08.840 --> 04:10.800 ‫از همه مهم‌تر، با تو خوب رفتار می‌کنه 04:11.280 --> 04:12.280 ‫تا وقتی شما دو تا 04:12.280 --> 04:13.960 ‫با خوشی کنار هم زندگی کنید 04:13.960 --> 04:15.360 ‫حالا چه اینجا باشه 04:15.680 --> 04:16.760 ‫چه هر جای دیگه 04:17.519 --> 04:19.040 ‫خیال من و مامانت راحته 04:22.640 --> 04:23.640 ‫پس الان شدی 04:23.640 --> 04:25.240 ‫جاسوسِ دوجانبه‌ی مامان 04:26.720 --> 04:27.720 ‫ما خانواده‌ایم 04:27.720 --> 04:30.200 ‫نیازی به این جاسوس‌بازیا نیست 04:31.360 --> 04:32.520 ‫بذار برات تحلیلش کنم 04:32.760 --> 04:34.400 ‫یودونگ 04:34.400 --> 04:35.400 ‫مرد خوبیه 04:35.720 --> 04:37.840 ‫با اکثر جوونای این دوره زمونه فرق داره 04:37.840 --> 04:38.520 ‫مگه نه 04:38.960 --> 04:40.040 ‫یه جورایی شبیه خودمه 04:40.200 --> 04:41.600 ‫جوک نگو بابا 04:43.480 --> 04:46.440 ‫بلده چطور یه شوهرِ حامی باشه 04:46.920 --> 04:49.360 ‫وقتی ران گفت می‌خواد برگرده 04:49.720 --> 04:50.640 ‫اونم باهاش اومد 04:50.880 --> 04:52.480 ‫چند وقت پیش، تو لایوِ ران 04:52.480 --> 04:53.960 ‫اون ماجرای «مرد برنجی» 04:54.440 --> 04:56.240 ‫اون تقصیر ران بود 04:56.400 --> 04:57.560 ‫یودونگ چی گفت 04:57.760 --> 04:59.520 ‫حتی یه کلمه هم گلایه نکرد 05:00.360 --> 05:03.040 ‫ولی باید پای حرفش وایسه، مگه نه 05:03.880 --> 05:05.960 ‫باید یه خط قرمز مشخصی 05:05.960 --> 05:09.240 ‫برای ران بکشه که حواسش جمع بشه 05:09.520 --> 05:11.680 ‫پس اینکه میگه داره برمی‌گرده کانادا 05:12.720 --> 05:15.320 ‫فقط برای اینه که به دخترمون 05:15.320 --> 05:16.720 ‫یه راه فرار محترمانه بده 05:16.960 --> 05:18.920 ‫اگه ران فقط قبول کنه که اشتباه کرده 05:18.920 --> 05:20.880 ‫یکمی کوتاه بیاد، زبون بریزه 05:21.320 --> 05:22.960 ‫کل این ماجرا ختم به خیر میشه 05:23.320 --> 05:24.080 ‫ران 05:24.760 --> 05:27.160 ‫این بار حق با تو نیست بابا جان 05:27.600 --> 05:29.040 ‫اون لایو استریم 05:29.400 --> 05:31.280 ‫اون داستانِ «مرد برنجی»... 05:31.480 --> 05:33.640 ‫آبروی یودونگ رو بردی 05:34.280 --> 05:35.040 ‫چیزی بهت گفت 05:35.280 --> 05:36.640 ‫دریغ از یه کلمه شکایت 05:37.000 --> 05:39.560 ‫عزیزم، تو واقعاً اشتباه کردی 05:40.320 --> 05:41.720 ‫ران 05:41.960 --> 05:44.159 ‫لجباز و یه دنده‌ست 05:44.560 --> 05:45.680 ‫عذرخواهی کنه 05:45.680 --> 05:46.800 ‫نرم بشه 05:46.800 --> 05:48.200 ‫عمراً 05:50.280 --> 05:51.920 ‫اون می‌خواد برگرده کانادا 05:51.920 --> 05:53.360 ‫و منم شکایتی نکردم 05:53.360 --> 05:55.000 ‫من جلوشو نگرفتم 05:55.000 --> 05:57.000 ‫به تصمیمش احترام می‌ذارم 05:57.400 --> 05:58.760 ‫این کله‌شقیش به تو رفته دیگه 05:58.760 --> 06:00.040 ‫منظورت چیه 06:00.040 --> 06:01.400 ‫یواش حرف بزن 06:03.520 --> 06:05.640 ‫داشتم یه ویدیو می‌دیدم 06:05.800 --> 06:09.840 ‫می‌گفت نباید زیاد دخالت کنیم 06:10.480 --> 06:11.440 ‫فشارِ بیش از حد 06:11.440 --> 06:13.160 ‫فقط باعث میشه سرکش‌تر بشه 06:13.280 --> 06:14.680 ‫اگه باهاش راه بیای 06:14.680 --> 06:16.040 ‫شاید خودش کم‌کم 06:16.040 --> 06:17.640 ‫سر عقل بیاد 06:17.960 --> 06:19.480 ‫باید اینو بفهمی 06:20.120 --> 06:20.880 ‫که خانواده 06:20.960 --> 06:22.360 ‫میدون جنگ نیست که کی حق داره 06:22.680 --> 06:24.440 ‫همش به خاطرِ عشقه 06:25.040 --> 06:27.160 ‫تو فقط ظاهر قضیه رو می‌بینی 06:27.720 --> 06:30.360 ‫از دلِ یودونگ خبر نداری 06:31.240 --> 06:33.040 ‫یه مرد چی می‌خواد 06:34.360 --> 06:37.240 ‫فقط احترام و غرور می‌خواد 06:38.720 --> 06:39.640 ‫همین که حرفِ 06:39.640 --> 06:41.040 ‫برگشتن به کانادا رو پیش کشیده 06:41.360 --> 06:42.960 ‫ثابت می‌کنه که براش مهمی 06:44.120 --> 06:45.360 ‫در مورد اون لایو 06:45.880 --> 06:47.520 ‫فقط چهار تا کلمه محبت‌آمیز بهش بگو 06:47.760 --> 06:49.400 ‫یه راه فراری براش بذار 06:49.600 --> 06:50.680 ‫بهت قول میدم 06:51.040 --> 06:53.120 ‫هر چی تو بگی همون کارو می‌کنه 06:55.400 --> 06:56.520 ‫خیلی خب، باید لباس عوض کنم 06:56.520 --> 06:57.680 ‫دیرم شد 07:00.320 --> 07:01.240 ‫به حرف بابات گوش کن 07:01.240 --> 07:02.000 ‫یه امتحانی بکن 07:03.520 --> 07:04.720 ‫حالا دیگه نمی‌خوای اینو بدیش به من 07:05.080 --> 07:06.560 ‫خودم می‌خورمش 07:06.560 --> 07:06.960 ‫بی‌خیال 07:06.960 --> 07:07.800 ‫باید آماده شم 07:42.480 --> 07:43.800 ‫توی قرارهای معمولی 07:43.800 --> 07:45.680 ‫پسرا معمولاً دوست دارن دخترا پیرهن بپوشن 07:45.840 --> 07:47.240 ‫چون پیرهن 07:47.440 --> 07:48.760 ‫باعث میشه دخترا 07:48.760 --> 07:50.159 ‫باوقار 07:50.280 --> 07:51.159 ‫و لطیف به نظر برسن 07:51.360 --> 07:54.120 ‫اما تو موارد خاص 07:54.120 --> 07:55.840 ‫مثلاً اگه کراش‌تون 07:55.840 --> 07:56.640 ‫سنش کمتره 07:56.640 --> 07:57.640 ‫اون‌وقت دخترا 07:57.840 --> 07:58.680 ‫بهتره که... 07:58.680 --> 07:59.440 ‫آن‌ران 08:00.160 --> 08:00.920 ‫داری دیالوگ حفظ می‌کنی 08:01.000 --> 08:02.240 ‫خیلی به خودت سخت می‌گیری 08:02.480 --> 08:03.840 ‫یه استراحتی بکن 08:04.160 --> 08:05.400 ‫چرا انقدر جدی 08:05.440 --> 08:07.200 ‫بقیه استریمرای معروف فقط 08:07.440 --> 08:08.320 ‫دارن مسخره‌بازی درمیارن 08:08.320 --> 08:08.800 ‫من باید 08:08.800 --> 08:10.000 ‫خودمو آپدیت نگه دارم 08:10.000 --> 08:10.600 ‫مگه نه 08:10.600 --> 08:11.600 ‫چقدرم متعهد 08:11.840 --> 08:13.320 ‫حالا منظورت از «سن کمتر» چیه 08:13.960 --> 08:15.360 ‫یعنی نمی‌دونی 08:15.520 --> 08:16.400 ‫یعنی 08:16.400 --> 08:18.360 ‫یه پسری که ازت کوچیک‌تره 08:18.360 --> 08:20.440 ‫که دو مدلن: تایپِ «پاپی» 08:20.440 --> 08:23.040 ‫و تایپِ «گرگ» 08:24.400 --> 08:25.880 ‫اولین باره می‌شنوم 08:25.880 --> 08:26.560 ‫یه چیزی یاد گرفتم 08:27.120 --> 08:27.480 ‫آن‌ران 08:28.680 --> 08:30.320 ‫اینم میوه‌ی رنگِ شانسِ امروزت 08:32.640 --> 08:33.440 ‫از کجا فهمیدی 08:33.440 --> 08:35.280 ‫رنگ شانس امروزم سبزه 08:36.039 --> 08:37.880 ‫انقدر باهات کار کردم 08:37.880 --> 08:39.039 ‫معلومه که رنگ شانسِت رو 08:39.320 --> 08:40.720 ‫مثل کف دستم حفظم 08:44.159 --> 08:45.920 ‫راستی، آن‌ران 08:46.200 --> 08:47.640 ‫یه چیزی هست می‌خوام 08:48.000 --> 08:49.800 ‫در موردش باهات حرف بزنم 08:50.040 --> 08:52.040 ‫چی شده... بگو 08:53.720 --> 08:55.520 ‫چیز خاصی نیست، واقعاً 08:55.520 --> 08:56.320 ‫فقط اینکه 08:56.800 --> 08:57.720 ‫اخیراً شرکت 08:57.720 --> 08:59.200 ‫برام یه سری تبلیغ گرفته 08:59.200 --> 09:00.280 ‫و بعضیاشون 09:00.280 --> 09:02.680 ‫مخاطبای سطح بالا رو هدف گرفتن 09:03.040 --> 09:04.560 ‫واسه همین تیم برنامه‌ریزی گفتن 09:04.960 --> 09:06.240 ‫استایل آینده‌ی من نباید 09:06.240 --> 09:07.960 ‫انقدر معمولی و پایین باشه 09:12.640 --> 09:13.520 ‫آهان، گرفتم 09:15.000 --> 09:16.360 ‫می‌خوای بزنی تو خط 09:17.120 --> 09:18.720 ‫پسر خوش‌تیپ و این حرفا 09:18.880 --> 09:20.120 ‫می‌خوای آیدل بشی 09:20.720 --> 09:21.600 ‫نه بابا 09:21.600 --> 09:23.160 ‫من قیافم معمولیه 09:23.600 --> 09:25.360 ‫جرأت ندارم همچین خوابایی ببینم 09:25.360 --> 09:27.040 ‫چرا که نه 09:27.760 --> 09:29.800 ‫قیافت خیلی هم خوبه 09:30.520 --> 09:32.440 ‫می‌تونی یه استریمرِ خوش‌تیپ باشی 09:32.640 --> 09:33.560 ‫تازه 09:33.880 --> 09:35.840 ‫خوشحالم که داری پیشرفت می‌کنی 09:36.200 --> 09:37.200 ‫نظرت چیه 09:38.080 --> 09:40.560 ‫خب، تیم برنامه‌ریزی پیشنهادشو داد 09:40.560 --> 09:41.440 ‫ولی من بهشون گفتم 09:41.440 --> 09:43.560 ‫من دستیارِ استریم 09:43.800 --> 09:44.640 ‫تو هستم 09:44.960 --> 09:47.320 ‫هر تیپ و قیافه‌ای 09:47.320 --> 09:49.160 ‫که تو بخوای، همونو میزنم 09:49.160 --> 09:49.720 ‫درسته 09:50.560 --> 09:51.440 ‫واقعاً 09:53.200 --> 09:53.680 ‫اون‌ورتر 09:54.440 --> 09:56.080 ‫مشتری‌ها چی گفتن 09:56.160 --> 09:58.120 ‫مشتری‌ها گفتن 09:59.200 --> 10:00.160 ‫استایل فعلیِ من 10:00.160 --> 10:01.600 ‫یکمی زیادی... 10:02.040 --> 10:02.360 ‫یه جورایی 10:03.080 --> 10:04.520 ‫در حد کلاس کاریِ اونا 10:04.960 --> 10:05.680 ‫نیست 10:11.680 --> 10:12.840 ‫برات خوشحالم 10:13.520 --> 10:16.080 ‫آدم همیشه باید هدفای بزرگ داشته باشه 10:16.440 --> 10:18.000 ‫باید باعث پیشرفت هم بشیم 10:18.200 --> 10:19.640 ‫خوبه... همین‌جوری ادامه بده 10:20.560 --> 10:21.280 ‫مرسی آن‌ران 10:23.920 --> 10:25.920 ‫شیائوهه، کمکم کن یکی رو پیدا کنم 10:26.440 --> 10:27.640 ‫که کارش توی 10:27.640 --> 10:29.520 ‫گرم کردنِ جو لایو استریم خوب باشه 10:29.640 --> 10:31.960 ‫یه دستیارِ استریمرِ بامزه 10:33.080 --> 10:34.880 ‫آن‌ران، من فقط 10:35.200 --> 10:36.960 ‫دارم دو تا دونه تبلیغ انجام میدم 10:37.200 --> 10:38.840 ‫هنوزم می‌تونم دستیارت باشم 10:39.400 --> 10:40.440 ‫نگران نباش 10:41.040 --> 10:42.200 ‫قرار نیست جایگزینت کنم 10:43.040 --> 10:44.800 ‫تو هنوزم توی لایوم هستی 10:45.080 --> 10:45.880 ‫فقط نیاز دارم 10:45.880 --> 10:47.040 ‫یکی باشه که بامزه باشه 10:47.160 --> 10:48.520 ‫و جو رو ببره بالا 10:48.520 --> 10:49.160 ‫باشه 10:50.840 --> 10:53.280 ‫باشه 10:53.920 --> 10:55.880 ‫من هر وقت بگی در خدمتم 11:02.120 --> 11:04.080 ‫شنیدی چی گفتم 11:05.080 --> 11:06.240 ‫داشتم فاکتورها رو جمع می‌زدم 11:06.400 --> 11:07.400 ‫میشه دوباره بگی 11:10.480 --> 11:12.040 ‫چته تو 11:12.280 --> 11:13.080 ‫چرا همش 11:13.080 --> 11:14.920 ‫توی هپروت سیر می‌کنی 11:15.000 --> 11:16.440 ‫من و شیائوجیان داشتیم حرف می‌زدیم 11:16.520 --> 11:18.800 ‫که یه استریمرِ 11:19.360 --> 11:20.840 ‫بامزه پیدا کنیم 11:20.840 --> 11:22.160 ‫که بتونه جو رو شاد کنه 11:22.160 --> 11:23.680 ‫و بشه دستیارِ 11:24.000 --> 11:25.160 ‫استریمِ من 11:25.160 --> 11:26.000 ‫کی به درد این کار می‌خوره 11:27.400 --> 11:28.200 ‫خانم لیائو 11:29.120 --> 11:30.560 ‫اخیراً کارش خوب بوده 11:30.760 --> 11:31.760 ‫حسابی ترکونده 11:32.800 --> 11:33.640 ‫خانم لیائو 11:33.920 --> 11:36.120 ‫اون رقصنده‌هه 11:36.120 --> 11:36.760 ‫خیلی سطح پایینه 11:36.760 --> 11:37.640 ‫اصلاً به دردِ 11:37.640 --> 11:38.800 ‫لایو استریم آن‌ران نمی‌خوره 11:39.760 --> 11:40.160 ‫بحث این نیست که 11:40.160 --> 11:40.960 ‫سطحش پایینه 11:41.320 --> 11:43.600 ‫خانم لیائو فقط زیادی فک میزنه 11:43.600 --> 11:44.240 ‫یکی دیگه رو پیدا کن 11:45.720 --> 11:47.240 ‫صبر کن، این چه منطقی بود 11:47.240 --> 11:48.760 ‫چطوری اصلاً به خانم لیائو فکر کردی 11:48.760 --> 11:49.680 ‫دوباره فکر کن 11:52.280 --> 11:53.120 ‫ژانگ‌ران 11:54.000 --> 11:55.200 ‫«مسئول خریدِ درمونده» 11:55.440 --> 11:56.680 ‫آمارش اخیراً بد نبوده 11:56.680 --> 11:58.640 ‫فقط یه کم خودشو سانسور می‌کنه 11:59.720 --> 12:02.200 ‫ژانگ‌ران... سانسور 12:03.400 --> 12:05.360 ‫به نظرم ژانگ‌ران خیلی کیوته 12:06.320 --> 12:07.240 ‫ژانگ‌ران بد نیست 12:07.240 --> 12:08.480 ‫آدم بامزه‌ایه 12:09.000 --> 12:10.480 ‫ژانگ‌ران خوبه، نه 12:11.600 --> 12:12.400 ‫باشه 12:13.000 --> 12:14.640 ‫برو به ژانگ‌ران بگو 12:15.080 --> 12:16.400 ‫که اتاقِ لایوِ من 12:16.400 --> 12:17.640 ‫اخیراً نیاز به هیجان بیشتری داره 12:17.800 --> 12:18.760 ‫و منم خیلی ازش خوشم میاد 12:19.520 --> 12:21.800 ‫ببین می‌گیره چی میگم یا نه 12:22.560 --> 12:23.200 ‫باشه 12:30.120 --> 12:31.760 ‫آن‌ران، بیا میوه بخور 12:32.160 --> 12:33.120 ‫اگه چیزی خواستی صدام کن 12:33.160 --> 12:34.160 ‫من دمِ دستم 12:34.760 --> 12:36.120 ‫داری فشار رو حس می‌کنی، نه 12:38.360 --> 12:39.080 ‫نترس 12:39.080 --> 12:40.440 ‫من هنوزم هواتو دارم 12:46.960 --> 12:47.640 ‫حتماً این برند رو 12:47.640 --> 12:48.800 ‫می‌شناسی، ران 12:48.800 --> 12:50.120 ‫شعارشون «خرید یک‌جا»ست 12:50.400 --> 12:52.000 ‫اینم برنامه‌ی لایوِ آن‌ران 12:52.000 --> 12:53.320 ‫تو جنس پارچه و تن‌خورِ 12:53.960 --> 12:55.880 ‫لباسای فیک رو نشون میدی 12:56.760 --> 12:58.240 ‫و می‌پوشیشون 12:58.240 --> 12:59.920 ‫با یه استایل شلخته و نامرتب 12:59.920 --> 13:01.240 ‫بر اساس اون 13:01.240 --> 13:01.960 ‫آن‌ران وارد میشه 13:01.960 --> 13:03.000 ‫با لباسای اصل، دوباره استایل می‌کنه 13:03.000 --> 13:04.120 ‫و نشون میده 13:04.120 --> 13:05.360 ‫که حس و حال نهاییش چیه 13:05.800 --> 13:07.480 ‫نکته‌ش اینه که تفاوتِ 13:07.480 --> 13:09.000 ‫جنسِ اصل و فیک رو نشون بده 13:09.160 --> 13:10.600 ‫و ترفندهای استایلینگِ خودشو 13:10.600 --> 13:11.240 ‫گرفتم 13:11.480 --> 13:13.000 ‫می‌خواید از ران به عنوانِ تضاد استفاده کنید 13:14.960 --> 13:16.080 ‫عیبی نداره، مشکلی نیست 13:16.080 --> 13:16.920 ‫آسونه 13:16.920 --> 13:18.160 ‫تا وقتی بتونم به آن‌ران کمک کنم 13:18.520 --> 13:19.600 ‫لباسا رو خوب بفروشه 13:19.600 --> 13:20.280 ‫همه چی ردیفه 13:24.240 --> 13:24.920 ‫باهاش اوکی هستی 13:25.760 --> 13:26.640 ‫آره، بریم 13:27.920 --> 13:28.520 ‫باشه 14:05.080 --> 14:05.960 ‫چقدر لباس 14:07.120 --> 14:08.000 ‫از طرف شرکته 14:08.120 --> 14:09.360 ‫می‌خوان اینا رو 14:09.360 --> 14:10.880 ‫تو لایوِ لین آن‌ران بپوشم 14:14.360 --> 14:15.040 ‫ممنون 14:18.480 --> 14:19.320 ‫بده به من 14:26.400 --> 14:27.200 ‫گفتی 14:28.280 --> 14:29.560 ‫برام یه دونه 14:29.560 --> 14:30.760 ‫بالشِ بلندتر می‌خری 14:32.280 --> 14:32.880 ‫آیا 14:34.080 --> 14:34.920 ‫هنوزم قراره بخریش 14:36.800 --> 14:38.400 ‫آره، آنلاین می‌خرم 14:38.680 --> 14:40.720 ‫می‌گم پستش کنن خونه 14:45.840 --> 14:48.840 ‫آقای ژو گفت فصلِ شلوغیِ کار نزدیکه 14:49.360 --> 14:50.840 ‫اگه الان برگردم 14:51.240 --> 14:52.800 ‫زحمات پارسالم هدر نمیره 14:53.520 --> 14:54.760 ‫هر چی می‌تونم پول درمیارم 15:04.280 --> 15:06.400 ‫شماره‌ت رو که عوض نمی‌کنی، نه 15:07.680 --> 15:08.240 ‫هان 15:09.400 --> 15:10.560 ‫شماره تلفنت... عوضش می‌کنی 15:12.680 --> 15:13.640 ‫چرا باید عوضش کنم 15:14.480 --> 15:15.240 ‫چه می‌دونم 15:18.360 --> 15:19.200 ‫می‌خوای مال خودتو عوض کنی 15:19.200 --> 15:19.960 ‫شاید بکنم 15:24.240 --> 15:25.600 ‫عیبی نداره، هنوز ایمیل هست 15:32.720 --> 15:34.000 ‫- بلیط رو گرفتم ‫- بلیط رو گرفتی 15:41.600 --> 15:42.120 ‫باشه 15:46.200 --> 15:46.680 ‫باشه 15:54.240 --> 15:54.560 ‫بذار کمکت کنم 15:54.560 --> 15:55.040 ‫ولش کن 15:55.040 --> 15:55.800 ‫خودم انجام میدم 16:00.040 --> 16:00.760 ‫فقط بذارش اونجا 16:13.440 --> 16:14.080 ‫وقتِ خوابه 16:23.320 --> 16:24.280 ‫آب می‌خوای 16:24.280 --> 16:24.800 ‫نه 16:25.160 --> 16:25.640 ‫گوشیتو بده 16:25.640 --> 16:26.240 ‫بزنمش تو شارژ 16:26.240 --> 16:26.920 ‫خودم میزنم 17:01.360 --> 17:02.200 ‫چیزی می‌خوای بگی 17:02.920 --> 17:04.319 ‫کِی اینجا خراش برداشته 17:05.640 --> 17:07.560 ‫یه هفته شده... خوب شده دیگه 17:11.400 --> 17:12.280 ‫بذار یکم بتادین بزنم روش 17:12.280 --> 17:12.839 ‫لازم نیست 17:13.839 --> 17:15.400 ‫دیگه خوب شده 17:16.319 --> 17:16.880 ‫یه لحظه 17:19.000 --> 17:20.640 ‫من خوبم، فو یودونگ 17:27.800 --> 17:29.240 ‫گفتم نه، خوب شده دیگه 17:31.320 --> 17:32.600 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 17:36.440 --> 17:36.920 ‫دختر خوبی باش 17:36.920 --> 17:37.640 ‫نمی‌خوام 17:41.200 --> 17:42.240 ‫بعد از اینکه من رفتم 17:43.920 --> 17:45.200 ‫باید مراقب خودت باشی 17:47.080 --> 17:48.120 ‫دیگه بچه نیستی 17:49.120 --> 17:50.480 ‫اگه چیزی خواستی هر وقت شد زنگ بزن 17:50.480 --> 17:51.320 ‫نمی‌خوام 18:02.920 --> 18:04.480 ‫قرار نیست بمیرم که 18:07.880 --> 18:10.240 ‫یه هفته پیش خراش برداشته، چرا الان می‌پرسی 18:10.720 --> 18:11.920 ‫دیگه خوب شده، ولی تو الان 18:11.920 --> 18:13.680 ‫هول کردی داری بتادین می‌مالی روش 18:14.440 --> 18:15.920 ‫خب بهم نگفتی 18:16.280 --> 18:17.320 ‫مگه حواست نبود 18:17.320 --> 18:18.680 ‫نمی‌بینی مگه 18:19.000 --> 18:20.680 ‫تو همش آستین بلند می‌پوشی 18:23.280 --> 18:24.480 ‫خیلی خب، باشه 18:24.480 --> 18:25.600 ‫تقصیر منه 18:26.680 --> 18:28.000 ‫فقط بیشتر مراقب باش 18:28.320 --> 18:28.880 ‫اون طرف چی 18:29.800 --> 18:30.440 ‫نه... خوبم 18:31.000 --> 18:31.680 ‫بذار چک کنم 18:31.680 --> 18:32.360 ‫واقعاً هیچی نیست 18:33.320 --> 18:34.040 ‫مطمئنی 18:35.520 --> 18:36.560 ‫پشه زده 18:38.280 --> 18:39.040 ‫می‌خوابی یا نه 18:39.760 --> 18:40.360 ‫جای دیگه چی 18:40.560 --> 18:42.440 ‫اینجا، این تو 18:43.800 --> 18:44.200 ‫کجا 18:44.200 --> 18:46.640 ‫تو قلبم 18:47.920 --> 18:48.760 ‫یه کم دارو اسپری می‌کنم روش 18:49.720 --> 18:50.240 ‫بیا اینجا 18:50.360 --> 18:51.280 ‫اذیت نکن دیگه 18:56.440 --> 18:57.000 ‫باشه 19:08.240 --> 19:09.400 ‫[خبر فوری:] 19:09.760 --> 19:11.880 ‫[هم‌اکنون در خیابان لوچنگ،] 19:11.880 --> 19:13.200 ‫[از سمت شان‌نان به منطقه هایبین،] 19:13.200 --> 19:14.640 ‫[یک تصادف سنگین رانندگی] 19:14.840 --> 19:15.880 ‫[باعث ترافیک شده است.] 19:16.120 --> 19:17.280 ‫[رادیو لوچنگ] 19:17.280 --> 19:18.680 ‫[از تمام رانندگان تقاضا دارد] 19:18.680 --> 19:19.800 ‫[از مسیر جایگزین استفاده کنند.] 19:23.840 --> 19:24.400 ‫آن‌ران 19:24.400 --> 19:26.040 ‫من امروز زود راه افتادم 19:26.040 --> 19:27.640 ‫اما جلوتر تصادف شده 19:27.640 --> 19:28.320 ‫ممکنه اینجا 19:28.320 --> 19:29.640 ‫یه کوچولو گیر کنم 19:29.920 --> 19:30.800 ‫به شروعِ 19:30.800 --> 19:31.480 ‫تایم اصلی می‌رسم 19:31.480 --> 19:33.360 ‫ولی شاید 19:33.360 --> 19:34.840 ‫واسه تمرین یه کم دیر برسم 19:34.840 --> 19:36.440 ‫هر چه زودتر خودمو می‌رسونم 19:36.960 --> 19:38.080 ‫شرمنده، واقعاً شرمنده 19:50.680 --> 19:51.280 ‫باشه 19:58.000 --> 19:59.120 ‫آقا، فقط همین یه راه 19:59.120 --> 19:59.760 ‫واسه رفتن هست 19:59.760 --> 20:01.040 ‫آره، فقط همین مسیره 20:02.800 --> 20:05.240 ‫هیچ راه میانبری نیست... لعنتی 20:13.080 --> 20:13.560 ‫بفرما 20:14.720 --> 20:15.280 ‫مرسی 20:19.920 --> 20:20.600 ‫جناب مدیر ژو، واسه شما 20:22.120 --> 20:22.960 ‫دکتر فو، واسه شما 20:23.960 --> 20:24.680 ‫این جفت هم مال من 20:26.080 --> 20:27.200 ‫ران که برنمی‌گرده 20:27.400 --> 20:28.960 ‫یه جفت اضافه برداشتم 20:28.960 --> 20:29.800 ‫پس این بشه برای سرو غذا 20:30.120 --> 20:31.360 ‫عجب بهانه‌ای 20:32.400 --> 20:33.200 ‫چاپستیکِ سرو غذا، ها 20:33.440 --> 20:34.320 ‫بهداشتی‌تره 20:34.520 --> 20:36.320 ‫کشورای دیگه غذاشون رو جدا سرو می‌کنن 20:36.880 --> 20:37.960 ‫ولی اونجا خارجه 20:37.960 --> 20:39.440 ‫ما الان چین هستیم 20:39.440 --> 20:40.320 ‫و تو خونه‌ایم 20:40.960 --> 20:42.200 ‫یودونگ هم که 20:42.200 --> 20:43.600 ‫به‌زودی برمی‌گرده کانادا 20:46.120 --> 20:47.720 ‫چرا بحثشو پیش می‌کشی 20:48.120 --> 20:49.920 ‫دلت می‌خواد جدا بشن 20:51.160 --> 20:54.480 ‫نه، من... من داشتم در مورد چاپستیک می‌گفتم 20:54.480 --> 20:55.280 ‫و تو... 20:56.880 --> 20:57.960 ‫من برم جواب بدم 21:00.600 --> 21:01.920 ‫چی داشتید می‌گفتید 21:02.000 --> 21:02.720 ‫مگه نگفتی 21:02.720 --> 21:03.880 ‫راضیش می‌کنی 21:03.880 --> 21:06.000 ‫خیلی خب، یواش 21:13.440 --> 21:13.920 ‫باشه 21:14.880 --> 21:15.600 ‫الان میام اونجا 21:24.200 --> 21:25.040 ‫مامان، بابا 21:25.880 --> 21:26.480 ‫یه کاری پیش اومد 21:26.480 --> 21:27.280 ‫باید برم 21:27.280 --> 21:28.520 ‫منتظر من نمونید 21:29.080 --> 21:30.320 ‫چه کار واجبیه 21:30.320 --> 21:31.880 ‫حداقل غذاتو بخور 21:32.200 --> 21:32.880 ‫فو یونگ... 21:34.040 --> 21:37.280 ‫بابام... سکته قلبی کرده 21:37.320 --> 21:38.560 ‫بیمارستانِ شهره 21:38.560 --> 21:39.560 ‫باید برم ببینمش 21:40.160 --> 21:41.000 ‫باشه، پس... 21:42.280 --> 21:43.120 ‫همین‌جور وانستا 21:43.120 --> 21:44.240 ‫بدو، لباس عوض کنیم بریم 21:44.240 --> 21:44.600 ‫باشه 21:44.600 --> 21:45.480 ‫نه، نه، نمی‌خواد 21:45.480 --> 21:45.880 ‫ما هم میایم 21:45.880 --> 21:46.760 ‫لازم نیست بیاید 21:46.760 --> 21:47.560 ‫شاید جدی نباشه 21:48.040 --> 21:50.760 ‫سکته قلبی 21:50.920 --> 21:53.120 ‫یه وضعیت اورژانسیِ رایجه 21:53.840 --> 21:55.840 ‫ممکنه چیز خاصی نباشه 21:56.200 --> 21:56.840 ‫خب... 21:58.000 --> 21:58.560 ‫هی، کفشات 21:58.560 --> 21:59.640 ‫آره، کفشام 22:00.040 --> 22:00.520 ‫کفشاتو عوض کن 22:00.520 --> 22:00.960 ‫باشه 22:01.680 --> 22:02.480 ‫بذار من بکنم 22:02.480 --> 22:03.600 ‫فقط خونسردیتو حفظ کن 22:03.600 --> 22:04.200 ‫چشم 22:04.640 --> 22:06.360 ‫اگه خبری شد زنگ بزن 22:06.640 --> 22:07.360 ‫ما خودمون رو می‌رسونیم 22:08.400 --> 22:08.840 ‫چیزی نیست 22:08.840 --> 22:10.000 ‫گوشیت همراته 22:10.000 --> 22:10.560 ‫آره 22:10.880 --> 22:11.800 ‫تو برو 22:12.920 --> 22:13.840 ‫من رفتم 22:14.840 --> 22:15.400 ‫به ما 22:15.400 --> 22:15.640 ‫خبر 22:15.640 --> 22:16.840 ‫بده که اوضاع چطوره، باشه 22:16.840 --> 22:17.800 ‫حتماً 22:27.680 --> 22:30.240 ‫ما هنوز پدرش رو ندیدیم 22:31.600 --> 22:33.000 ‫خدا کنه دیر نشده باشه 22:34.200 --> 22:36.560 ‫هی... نفوس بد نزن 22:39.760 --> 22:42.240 ‫سکته قلبی چیز رایجی شده الان 22:44.560 --> 22:45.680 ‫قرص‌های پیشگیری رو نذار 22:45.680 --> 22:46.720 ‫تو کشو بمونه 22:46.720 --> 22:48.320 ‫همیشه همراهت باشه 22:52.320 --> 22:52.960 ‫باشه 23:00.960 --> 23:02.160 ‫الو، مامان... چی شده 23:02.600 --> 23:03.600 ‫[کجایی] 23:04.720 --> 23:05.200 ‫[یودونگ] 23:05.200 --> 23:06.120 ‫[بهت زنگ زده] 23:07.000 --> 23:08.880 ‫[پدرش رو اورژانسی بردن بیمارستان... سکته کرده] 23:09.320 --> 23:10.160 ‫چی 23:10.400 --> 23:11.080 ‫قضیه چیه 23:11.080 --> 23:12.040 ‫حالش چطوره الان 23:12.040 --> 23:13.280 ‫نمی‌دونم... کسی بهم نگفت 23:13.640 --> 23:14.960 ‫[مگه یودونگ بهت نگفت] 23:14.960 --> 23:16.600 ‫[پیش خودش چی فکر کرده... ببین] 23:16.760 --> 23:17.680 ‫[هر کاری] 23:17.680 --> 23:18.440 ‫[دستته ول کن] 23:18.440 --> 23:19.240 ‫[همین الان برو بیمارستان] 23:19.720 --> 23:20.480 ‫[اگه چیزی لازم داشتی] 23:20.480 --> 23:21.760 ‫[به من و بابات بگو] 23:22.080 --> 23:23.080 ‫[ما پس‌انداز داریم] 23:23.080 --> 23:24.240 ‫[می‌تونیم هر وقت خواستیم پول بکشیم] 23:24.240 --> 23:24.800 ‫[شیرفهم شد] 23:25.160 --> 23:25.880 ‫آره، باشه 23:25.880 --> 23:27.120 ‫نگران نباشید... حواسم هست 23:27.400 --> 23:27.880 ‫باید برم 23:45.880 --> 23:46.640 ‫چرا انقدر طول کشید 24:00.080 --> 24:00.960 ‫چیزی نیست 24:02.840 --> 24:03.760 ‫برش گردوندن 24:04.640 --> 24:05.880 ‫تو آمبولانس خیلی ترسناک بود 24:05.880 --> 24:07.560 ‫امدادگرا گفتن قلبش 24:07.560 --> 24:09.120 ‫چند لحظه ایست کرده 24:10.280 --> 24:11.000 ‫دائوچی 24:11.560 --> 24:11.880 ‫داشت... 24:11.880 --> 24:12.400 ‫لی دائوچی 24:13.280 --> 24:13.920 ‫بشین 24:13.920 --> 24:14.960 ‫داشتم فقط 24:14.960 --> 24:15.480 ‫شوخی 24:15.480 --> 24:16.520 ‫می‌کردم 24:16.520 --> 24:17.520 ‫تا یکم آروم بشه 24:22.480 --> 24:23.680 ‫دیشب یونگ‌جون 24:23.680 --> 24:25.240 ‫می‌گفت قفسه سینه‌ش 24:25.240 --> 24:26.040 ‫درد می‌کنه 24:26.280 --> 24:27.080 ‫بهش گفتم 24:27.080 --> 24:28.200 ‫همین الان برو دکتر 24:28.200 --> 24:29.320 ‫که یه چکاپ بشی 24:29.440 --> 24:30.760 ‫ولی گوش نکرد 24:31.400 --> 24:33.160 ‫سخته که 24:33.160 --> 24:34.680 ‫آدم جلوی این چیزا رو بگیره 24:34.680 --> 24:36.080 ‫تقصیر تو که نیست 24:36.080 --> 24:36.880 ‫خودتو سرزنش نکن 25:19.960 --> 25:20.800 ‫[آن‌ران] 25:20.880 --> 25:22.280 ‫[خیلی متاسفم] 25:22.960 --> 25:24.320 ‫[امروز نمی‌تونم بیام] 25:24.320 --> 25:26.560 ‫[پدرشوهرم سکته قلبی شدید کرده] 25:26.680 --> 25:27.840 ‫[و الان تو اورژانسه] 25:28.360 --> 25:29.880 ‫[باید تو بیمارستان بمونم] 25:30.760 --> 25:31.400 ‫شرمنده که 25:31.400 --> 25:32.920 ‫انقدر تو دردسر انداختمت 25:32.920 --> 25:34.360 ‫وقتی برگشتم جبران می‌کنم 25:34.360 --> 25:35.040 ‫[خیلی متاسفم] 25:35.040 --> 25:35.920 ‫[واقعاً شرمنده‌م] 25:41.560 --> 25:43.440 ‫[به شیائوهه ماجرا رو گفتم] 25:44.160 --> 25:45.880 ‫[بعد از لایو پیام‌هام رو می‌بینی] 25:46.120 --> 25:47.000 ‫ببخشید، آن‌ران 26:02.360 --> 26:03.160 ‫راستش... 26:04.480 --> 26:05.120 ‫چی 26:06.320 --> 26:07.920 ‫راستش، اگه درگیرِ کاری 26:08.040 --> 26:08.680 ‫لازم نیست 26:08.680 --> 26:09.840 ‫وقتتو اینجا تلف کنی 26:19.120 --> 26:21.000 ‫چرت نگو... فقط برگرد 26:39.680 --> 26:40.200 ‫خانم وانگ 27:29.040 --> 27:30.280 ‫چرا مامانم رو نجات ندادی 27:30.840 --> 27:31.520 ‫یودونگ... 27:56.720 --> 27:58.200 ‫دکتر گفت بابات نیاز داره 27:58.200 --> 28:00.160 ‫یکی بیست و چهار ساعته پیشش باشه 28:00.320 --> 28:02.160 ‫من دارم مامانم رو می‌برم که یکم وسیله برداره 28:02.240 --> 28:04.160 ‫یه مرد باید برگرده که مراقبِ نیان باشه 28:04.560 --> 28:05.680 ‫تو پیشش بمون 28:06.440 --> 28:07.560 ‫ران هنوز کار داره 28:07.960 --> 28:09.440 ‫کی گفته من کار دارم 28:14.040 --> 28:15.280 ‫ما زود برمی‌گردیم 28:15.400 --> 28:16.640 ‫نیاز نیست برگردید 28:16.640 --> 28:17.400 ‫خونه استراحت کنید 28:17.640 --> 28:18.920 ‫ما دو تا اینجا می‌مونیم 28:19.600 --> 28:20.880 ‫من با مامانم حرف زدم 28:21.080 --> 28:22.320 ‫قبول نکرد 28:22.320 --> 28:23.880 ‫اصرار داره امشب اینجا بمونه 28:27.400 --> 28:28.080 ‫بریم 28:33.320 --> 28:34.240 ‫ما هستیم... نگران نباش 28:42.960 --> 28:44.280 ‫چرا وایستادید... بشینید 28:44.800 --> 28:45.400 ‫بشین 29:07.280 --> 29:08.680 ‫همسرتون الان سال‌هاست 29:09.360 --> 29:10.760 ‫که بستریه 29:11.600 --> 29:12.560 ‫[صادقانه بگم] 29:12.800 --> 29:14.320 ‫[اصلاً زندگی باکیفیتی نداره] 29:17.080 --> 29:17.840 ‫برای همین 29:18.120 --> 29:18.840 ‫فکر می‌کنم باید 29:18.840 --> 29:20.320 ‫با شما مشورت کنیم 29:21.320 --> 29:23.040 ‫که آیا دستگاه‌ها رو قطع کنیم یا نه 29:23.320 --> 29:24.200 ‫[بهش فکر کنید] 29:24.840 --> 29:25.760 ‫[و تصمیم بگیرید] 30:44.680 --> 30:47.080 ‫من... من به این موضوع فکر کردم 30:50.720 --> 30:52.080 ‫اما هنوزم می‌خوام از خودت بپرسم 30:53.800 --> 30:55.240 ‫[اگه موافقی درمان رو متوقف کنیم] 30:57.280 --> 30:58.680 ‫دو بار پلک بزن 31:03.680 --> 31:04.760 ‫[اگه نه] 31:06.080 --> 31:07.280 ‫[سه بار پلک بزن] 31:14.400 --> 31:15.120 ‫لینگ 31:26.640 --> 31:27.360 ‫[لینگ...] 31:52.480 --> 31:53.480 ‫[بیدار شد... تکون خورد] 31:53.800 --> 31:54.320 ‫[یودونگ] 31:54.880 --> 31:55.680 ‫[بیا اینجا... بیدار شد] 32:00.880 --> 32:01.520 ‫[بابا] 32:02.480 --> 32:03.520 ‫[من ژانگ‌ران هستم] 32:03.680 --> 32:05.280 ‫[همسر یودونگ] 32:05.400 --> 32:07.360 ‫[قبلاً تصویری همدیگه رو دیدیم] 32:08.960 --> 32:10.200 ‫[خانم وانگ و دائوچی رفتن خونه] 32:10.200 --> 32:11.200 ‫[وسایل بردارن] 32:11.200 --> 32:12.280 ‫[الان برمی‌گردن] 32:13.560 --> 32:14.320 ‫[دکتر گفت] 32:14.320 --> 32:15.840 ‫[وقتی بیدار شدی این رو بردارم] 32:16.360 --> 32:17.640 ‫[یکمی آب می‌خوری] 33:07.640 --> 33:08.800 ‫چرا چراغ‌ها... 33:10.640 --> 33:11.840 ‫برگشتن 33:12.680 --> 33:13.320 ‫مامان، بابا 33:13.320 --> 33:14.280 ‫منتظرتون بودیم 33:14.400 --> 33:15.320 ‫اوضاع چطوره 33:15.760 --> 33:16.760 ‫چیز مهمی نیست 33:16.760 --> 33:17.800 ‫خطر رفع شده 33:17.800 --> 33:18.760 ‫فقط منتظریم 33:19.080 --> 33:20.520 ‫[بیمارستان زمانِ] 33:20.520 --> 33:21.720 ‫[عمل قلب باز رو مشخص کنه] 33:23.040 --> 33:24.040 ‫حالش خوبه 33:24.480 --> 33:25.400 ‫خوبه، خداروشکر 33:25.760 --> 33:26.880 ‫بابات چند سالشه 33:27.000 --> 33:27.840 ‫شصت و پنج 33:29.080 --> 33:30.280 ‫یه کم از من جوون‌تره 33:30.400 --> 33:31.680 ‫برین بخوابین... برین 33:31.680 --> 33:32.400 ‫دیره 33:32.400 --> 33:33.640 ‫باید خواب باشید 33:33.640 --> 33:35.320 ‫بسیار خب، ببینید 33:35.400 --> 33:37.320 ‫[خوبه که شما دو تا از خارج برگشتید] 33:37.480 --> 33:38.880 ‫وقتی پدر و مادر پیر میشن 33:38.920 --> 33:40.200 ‫حضور بچه‌ها کنارشون 33:40.200 --> 33:41.480 ‫باعث آرامش خاطرشونه 33:41.480 --> 33:42.360 ‫بسه دیگه 33:42.720 --> 33:43.640 ‫کل روز تو بیمارستان بودن 33:43.640 --> 33:44.880 ‫برید استراحت کنید 33:45.160 --> 33:45.600 ‫[نگران ما نباشید] 33:45.600 --> 33:46.520 ‫[زود برید بخوابید] 33:46.520 --> 33:47.440 ‫[چشم] 33:47.760 --> 33:48.640 ‫[آبِ گرم هم هست] 33:48.640 --> 33:49.760 ‫فهمیدم 33:49.760 --> 33:50.520 ‫بگیر بخواب دیگه 34:52.159 --> 34:53.000 ‫می‌خوای گوشیتو بزنی شارژ 34:53.480 --> 34:54.080 ‫نه 34:55.480 --> 34:56.080 ‫بزنش دیگه 34:56.080 --> 34:56.679 ‫پُره 34:58.560 --> 34:59.720 ‫ولی تا صبح دووم نمیاره‌ها 35:11.200 --> 35:12.800 ‫دائوچی چی بهت گفت 35:21.040 --> 35:21.880 ‫در مورد بابات بود 35:23.000 --> 35:23.560 ‫نه 35:35.680 --> 35:37.720 ‫پرواز برگشتم به کانادا رو کنسل کردم 35:43.680 --> 35:45.480 ‫جریمه کنسلیش بالای دو هزار یوآن شد 35:52.840 --> 35:53.880 ‫من حساب می‌کنم 35:55.040 --> 35:55.560 ‫چی 35:56.480 --> 35:57.360 ‫من میدم 35:57.640 --> 35:58.400 ‫چی رو 35:58.800 --> 35:59.560 ‫پول بلیط رو 36:18.800 --> 36:19.400 ‫یودونگ، نگاه کن 36:19.960 --> 36:20.600 ‫اون شهاب‌سنگه 36:21.880 --> 36:22.960 ‫یکی دیگه 36:23.840 --> 36:24.960 ‫یه آرزوی دیگه بکن 36:31.160 --> 36:31.840 ‫کردم 36:32.120 --> 36:32.720 ‫چی بود 36:34.640 --> 36:35.880 ‫آرزو کردم بتونم 36:37.830 --> 36:38.760 ‫[از خانواده‌م محافظت کنم] 36:52.880 --> 36:54.320 ‫شانس آوردم که شین‌یین 36:54.320 --> 36:56.240 ‫همیشه 36:56.360 --> 36:58.240 ‫به حرفم گوش کرده 36:59.320 --> 37:00.640 ‫اینطوری دیگه مجبور نیست 37:00.800 --> 37:02.360 ‫هی آزمون و خطا کنه 37:02.360 --> 37:03.520 ‫خیلی راحت 37:03.520 --> 37:06.000 ‫تو یه بانک کانادایی استخدام شد 37:06.800 --> 37:08.080 ‫مثل دخترِ خواهرم نیست 37:08.080 --> 37:09.160 ‫اون 37:10.320 --> 37:11.200 ‫خیلی کله‌شقه 37:11.200 --> 37:12.720 ‫از همون بچگی معلوم بود 37:13.120 --> 37:15.320 ‫چند وقت پیش، زد تو کار دلالی 37:16.720 --> 37:18.160 ‫ولی کلاً مسخره عام و خاص شد 37:18.320 --> 37:20.680 ‫فکر کردم دیگه بیخیالِ 37:20.680 --> 37:22.080 ‫این کارا میشه 37:22.360 --> 37:23.840 ‫ولی حدس بزن چی شد 37:24.760 --> 37:26.880 ‫خانم خانما 37:27.520 --> 37:28.680 ‫برنامه ریخته 37:29.040 --> 37:31.280 ‫که 37:32.560 --> 37:33.440 ‫فروش لایو استریم راه بندازه 37:34.560 --> 37:35.560 ‫لایو استریم 37:36.080 --> 37:37.000 ‫دیگه چیه 37:39.120 --> 37:40.440 ‫[همونی نیست] 37:40.920 --> 37:42.120 ‫[که قبلاً] 37:42.120 --> 37:43.440 ‫[مجری تلویزیون بود] 37:45.560 --> 37:46.480 ‫خودِ خودشه 37:46.840 --> 37:49.200 ‫[اسمش «مسئول خریدِ درمونده» است] 37:49.520 --> 37:50.360 ‫[مانفی اون روز نشونم داد] 37:50.360 --> 37:51.480 ‫[می‌گفت] 37:51.920 --> 37:53.360 ‫[خیلی معروفه] 37:53.640 --> 37:54.960 ‫لایواشو دیدی 37:55.120 --> 37:56.720 ‫به اون میگی معروف 37:57.320 --> 37:59.400 ‫اون فقط مایه آبروریزیه 38:00.120 --> 38:01.600 ‫[خب، قطعاً نمی‌تونه] 38:01.600 --> 38:02.640 ‫[با شین‌یین رقابت کنه] 38:03.000 --> 38:05.880 ‫[شین‌یین تو رویال بانکِ] 38:06.240 --> 38:07.400 ‫[کانادا کار می‌کنه] 38:07.400 --> 38:08.160 ‫[مگه نه] 38:09.400 --> 38:10.400 ‫[هر کسی نمی‌تونه] 38:10.400 --> 38:11.400 ‫[اونجا کار کنه] 38:13.240 --> 38:14.840 ‫راستش، نمی‌تونم 38:15.240 --> 38:17.120 ‫جلوی خواهرم زیاد در موردش حرف بزنم 38:17.120 --> 38:17.880 ‫که یه وقت 38:17.880 --> 38:19.680 ‫معذب نشه 38:20.240 --> 38:21.880 ‫خیلی مغروره 38:22.000 --> 38:23.040 ‫و همش 38:23.040 --> 38:24.240 ‫می‌خواد برنده باشه 38:25.520 --> 38:26.840 ‫اولاش 38:26.840 --> 38:28.520 ‫نمرات شین‌یین 38:28.960 --> 38:30.800 ‫یه مدتی به خوبیِ نمرات ران نبود 38:31.920 --> 38:33.680 ‫ولی الان ورق 38:33.680 --> 38:34.760 ‫برگشته 38:35.080 --> 38:36.560 ‫شین‌یین رو ببین 38:36.560 --> 38:37.920 ‫آخر و عاقبتِ ران رو هم ببین 38:38.760 --> 38:39.760 ‫[دقیقاً] 38:40.080 --> 38:41.720 ‫[بالاخره نتیجه زحماتت رو دیدی] 38:42.200 --> 38:44.040 ‫[توی اون شش سالی که مراقب شین‌یین بودی] 38:45.840 --> 38:47.480 ‫[نزدیک بود شیرازه‌ی خانواده از هم بپاشه] 38:49.640 --> 38:51.240 ‫اون سال‌ها 38:53.680 --> 38:55.160 ‫واقعاً سخت گذشت 38:56.440 --> 38:57.240 ‫[واقعاً] 38:59.440 --> 39:01.080 ‫[لو اخیراً سر به راه بوده] 39:02.040 --> 39:02.760 ‫لو مینگ 39:05.040 --> 39:06.240 ‫خوبه 39:08.120 --> 39:09.800 ‫[اون پروانه خانمِ] 39:10.040 --> 39:11.320 ‫[خوشحال چی] 39:11.520 --> 39:12.360 ‫[دیگه خبری ازش نیست] 39:14.120 --> 39:16.280 ‫چرا انقدر فضولی 39:16.840 --> 39:18.320 ‫احساس می‌کنم تو بیشتر از من 39:18.320 --> 39:19.640 ‫پیگیرِ این ماجرایی 39:20.440 --> 39:21.560 ‫تازه، این 39:22.080 --> 39:24.200 ‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه 39:24.920 --> 39:26.320 ‫[جدی میگی] 39:26.560 --> 39:27.600 ‫[گوش کن] 39:27.760 --> 39:28.400 ‫[اون فقط] 39:28.400 --> 39:29.600 ‫[گردن نمی‌گیره] 39:30.120 --> 39:31.320 ‫[مردا همین‌جورین] 39:31.520 --> 39:32.840 ‫[مگر اینکه مچشون رو بگیری] 39:33.120 --> 39:34.440 ‫[وگرنه عمراً اعتراف کنن] 39:35.040 --> 39:36.440 ‫[تازه اگه سرزنشش کنی] 39:36.440 --> 39:37.320 ‫[طوری رفتار می‌کنه] 39:37.560 --> 39:38.280 ‫[انگار بهش ظلم شده] 39:38.480 --> 39:39.680 ‫[و صداشم از تو بالاتر می‌بره] 39:42.120 --> 39:43.640 ‫تو این سن و سال 39:44.040 --> 39:45.160 ‫هر خانواده‌ای 39:45.280 --> 39:46.760 ‫مشکلات خودشو داره 39:47.120 --> 39:48.720 ‫شین‌یین دیگه بزرگ شده 39:50.000 --> 39:51.280 ‫می‌خوام 39:51.840 --> 39:53.640 ‫این زندگی رو نگه دارم 39:53.640 --> 39:54.560 ‫فقط بگذرونم 39:54.760 --> 39:56.080 ‫و یه سری چیزا رو ندید بگیرم 39:58.960 --> 39:59.840 ‫[آره] 40:02.920 --> 40:04.760 ‫یه چیزی بهت میگم 40:04.760 --> 40:06.040 ‫به هیچکس نگو 40:06.320 --> 40:07.440 ‫[باشه، بگو] 40:09.440 --> 40:12.520 ‫متوجه شدم که 40:14.960 --> 40:16.280 ‫وقتی لو با گوشیش کار می‌کنه 40:16.680 --> 40:17.880 ‫بعضی وقتا قفلش رو 40:17.880 --> 40:19.000 ‫با یه انگشت باز می‌کنه 40:19.920 --> 40:20.880 ‫و بعضی وقتا 40:20.880 --> 40:22.600 ‫با یه انگشت دیگه 40:23.520 --> 40:25.360 ‫[منم رفتم تو اینترنت سرچ کردم] 40:26.040 --> 40:27.840 ‫[و یه چیز عجیب پیدا کردم] 40:28.480 --> 40:29.840 ‫[می‌دونی یعنی چی] 40:30.880 --> 40:33.000 ‫[هر اثر انگشت یه اکانت جدا رو باز می‌کنه] 40:33.240 --> 40:34.680 ‫[در اصل، هر انگشت] 40:34.960 --> 40:36.120 ‫[یه سیستم جدا رو میاره بالا] 40:36.480 --> 40:38.320 ‫[خیلی مخفیانه] 40:39.680 --> 40:41.200 ‫[از داشتنِ دو تا گوشی امن‌تره] 40:41.200 --> 40:42.560 ‫[خیلی سخت لو میره] 40:43.160 --> 40:43.920 ‫[فکر نمی‌کنی] 40:43.920 --> 40:45.160 ‫[یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست] 40:46.440 --> 40:47.840 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم 40:48.320 --> 40:49.360 ‫که این یه ترفنده 40:49.720 --> 40:50.600 ‫مردهای این دوره زمونه 40:50.600 --> 40:51.880 ‫خیلی هفت‌خط شدن 40:52.200 --> 40:53.560 ‫[مدرکی هم پیدا کردی] 40:54.280 --> 40:55.640 ‫[باید مدرک محکم داشته باشی] 40:56.040 --> 40:57.440 ‫[بعد بری تو روش وایسی] 41:03.360 --> 41:04.160 ‫می‌دونم 41:04.160 --> 41:06.040 ‫[باید جدی بگیریش] 41:06.040 --> 41:07.040 ‫باشه، باشه 41:07.600 --> 41:08.000 ‫باید برم 41:08.200 --> 41:08.600 ‫[باشه] 41:08.800 --> 41:09.200 ‫[خداحافظ] 41:16.120 --> 41:16.840 ‫مدرک 41:34.640 --> 41:35.640 ‫چیه... ترسوندی منو 41:41.640 --> 41:42.400 ‫چی شده 41:56.000 --> 41:57.560 ‫الو، عزیزم 41:57.840 --> 41:58.560 ‫[چی شده] 41:59.520 --> 42:00.440 ‫داری چیکار می‌کنی 42:01.520 --> 42:03.080 ‫من... من سر کارم 42:04.920 --> 42:06.120 ‫[من نزدیک دفترتم] 42:06.440 --> 42:07.880 ‫[میای ناهار با هم بخوریم] 42:08.760 --> 42:09.800 ‫من... من الان تو دفتر 42:09.800 --> 42:10.400 ‫نیستم 42:10.400 --> 42:11.360 ‫بیرونم 42:11.360 --> 42:13.000 ‫با یه مشتری قرار دارم 42:14.040 --> 42:15.440 ‫[کجایی] 42:15.880 --> 42:17.040 ‫من توی... 42:18.040 --> 42:18.880 ‫توی... 42:19.600 --> 42:20.760 ‫آهان، هتل هنینگ 42:21.120 --> 42:23.240 ‫[باشه... به کارت برس] 42:23.600 --> 42:24.560 ‫[مزاحمت نمیشم] 42:25.400 --> 42:26.120 ‫باشه 42:32.480 --> 42:36.040 ‫هتل هنینگ 42:48.280 --> 42:48.800 ‫آقا 42:50.160 --> 42:51.400 ‫من تقریباً بیست دقیقه‌ست 42:51.400 --> 42:52.760 ‫منتظرم... چقدر دیگه 42:53.120 --> 42:54.000 ‫طول می‌کشه تا بیاید پایین 42:54.920 --> 42:55.360 ‫[شرمنده] 42:55.360 --> 42:56.280 ‫[یه کاری پیش اومد] 42:56.560 --> 42:57.280 ‫[باید کنسلش کنم] 42:59.400 --> 43:00.320 ‫خیلی خب، باشه 43:10.360 --> 43:10.800 ‫الو 43:11.200 --> 43:12.920 ‫[بابا، من تو پاساژ لوچنگ] 43:12.920 --> 43:13.960 ‫[منتظر ماشینم] 43:13.960 --> 43:15.160 ‫[می‌تونی بیای دنبالم] 43:15.920 --> 43:17.560 ‫آره، دارم میام 43:18.080 --> 43:19.280 ‫نزدیکم 43:20.360 --> 43:20.960 ‫فعلاً 43:36.360 --> 43:37.840 ‫آقا، لطفاً بیفت دنبالِ 43:37.840 --> 43:38.920 ‫اون ماشین جلویی 43:39.440 --> 43:40.680 ‫مقصدم رو عوض می‌کنم 43:41.120 --> 43:42.480 ‫اون ولوو مشکیه 43:43.000 --> 43:43.440 ‫دقیقاً 43:43.600 --> 43:44.240 ‫باشه 43:44.264 --> 43:46.264 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan