WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:44.360 --> 01:45.800 ‫یه کم سرحال باش! 01:46.039 --> 01:47.080 ‫از وقتی مصاحبه کردی 01:47.320 --> 01:49.039 ‫پکری 01:49.880 --> 01:50.520 ‫بخند دیگه! 01:51.160 --> 01:51.840 ‫میوه میخوری؟ 01:59.520 --> 02:01.280 ‫آره، شهربازی 02:01.360 --> 02:03.040 ‫یه رویداد خانوادگی داره 02:03.360 --> 02:05.080 ‫به مناسبت روز کودک 02:05.200 --> 02:05.840 ‫میخوای بریم؟ 02:05.840 --> 02:06.520 ‫خوش میگذره‌ها! 02:07.000 --> 02:08.600 ‫"نیان" خیلی دلش میخواد، باشه؟ 02:09.800 --> 02:13.040 ‫داداش، اول ژوئن؟ 02:13.160 --> 02:15.880 ‫قراره جهنم بشه از گرما و شلوغی! 02:16.160 --> 02:17.480 ‫- اینو ببین ‫- تو "نیان" رو ببر 02:18.120 --> 02:19.280 ‫حتی فکر کردن بهش تنمو میلرزونه... 02:19.280 --> 02:20.360 ‫فقط یه نگاه بنداز 02:20.360 --> 02:21.480 ‫مثل ساردین میچپیم تو هم 02:21.480 --> 02:22.960 ‫- جدی میگم ‫- خواهش میکنم، فقط ببین؟ 02:23.440 --> 02:24.360 ‫تازه 02:24.360 --> 02:25.720 ‫با شرایط "نیان"... 02:25.720 --> 02:26.320 ‫[رویداد ویژه خانوادگی!] 02:26.320 --> 02:27.280 ‫[افتتاحیه بزرگ!] 02:27.800 --> 02:28.840 ‫[بیاید خوش بگذرونید...] 02:29.480 --> 02:31.920 ‫میدونی چیه؟ باید بریم 02:32.000 --> 02:34.520 ‫برای شخصیت‌سازی خوبه 02:37.400 --> 02:38.400 ‫پس یعنی بریم؟ 02:39.800 --> 02:40.640 ‫صد در صد! 02:50.120 --> 02:51.640 ‫جمعیت رو ببین! 02:51.640 --> 02:52.640 ‫خب 02:52.640 --> 02:54.240 ‫روز کودکه دیگه! 03:02.960 --> 03:03.800 ‫درها باز شد! 03:03.800 --> 03:04.560 ‫بجنب، بریم! 03:04.560 --> 03:05.880 ‫عجله نکن 03:06.080 --> 03:06.840 ‫بعداً بریم تو؟ 03:06.840 --> 03:07.520 ‫آره 03:07.520 --> 03:08.480 ‫بذار خلوت شه 03:09.600 --> 03:10.560 ‫فایده نداره 03:10.680 --> 03:11.720 ‫تو این گرما له بشیم 03:16.960 --> 03:18.000 ‫الان بریم؟ 03:18.680 --> 03:20.120 ‫آره، آره، بهتر شد 03:20.480 --> 03:20.920 ‫میگم 03:20.920 --> 03:21.720 ‫بهتر نیست اول "نیان" رو 03:21.720 --> 03:22.560 ‫ببری دستشویی؟ 03:22.880 --> 03:23.880 ‫اون تو 03:23.880 --> 03:25.160 ‫قیامته 03:26.079 --> 03:27.200 ‫این یکی بد نیست 03:27.200 --> 03:28.440 ‫"نیان"، دستشویی داری؟ 03:28.640 --> 03:29.280 ‫برو 03:31.200 --> 03:32.560 ‫ببخشید 03:49.600 --> 03:51.240 ‫امروز خیلی شلوغه 03:51.280 --> 03:52.200 ‫بله، آقای "شینگ" 03:52.640 --> 03:53.600 ‫تبلیغات ما 03:53.600 --> 03:54.480 ‫واقعاً 03:54.480 --> 03:55.320 ‫جواب داد 03:56.600 --> 03:57.240 ‫آقای "شیائو" 03:57.520 --> 03:59.000 ‫دست‌مریزاد، خوب اینجا رو میچرخونی! 03:59.480 --> 04:00.280 ‫آقای "شینگ"! 04:00.880 --> 04:01.600 ‫آقای "شینگ"! 04:02.640 --> 04:03.240 ‫یکی داره صداتون میکنه 04:04.840 --> 04:06.600 ‫منو یادتونه؟ "لی دائوچی" 04:06.920 --> 04:08.960 ‫چند روز پیش با "دونگ" اومدیم خدمتتون؟ 04:10.440 --> 04:11.480 ‫آهان! با دکتر "فو" 04:11.480 --> 04:13.400 ‫- همون که از خارج اومده؟ ‫- آره! 04:13.800 --> 04:14.680 ‫شما همونی هستید که طرح 04:14.680 --> 04:15.480 ‫برند آرایشی داشتید؟ 04:15.480 --> 04:17.200 ‫بله، خودمونیم! 04:17.560 --> 04:18.320 ‫شما هم اومدید 04:18.320 --> 04:19.480 ‫اوضاع رو بررسی کنید؟ 04:19.480 --> 04:21.000 ‫آره، اومدم یه هوایی عوض کنم 04:21.440 --> 04:22.560 ‫تعطیلات رو با 04:22.560 --> 04:23.360 ‫همسر 04:23.360 --> 04:24.240 ‫و بچه‌م بگذرونم 04:24.840 --> 04:25.840 ‫چه شانسی! 04:25.840 --> 04:27.000 ‫واقعاً. بریم 04:27.000 --> 04:27.520 ‫باشه 04:27.520 --> 04:28.240 ‫ما داریم میریم تو 04:38.400 --> 04:39.880 ‫آقا، ورودی عمومی اون طرفه 04:39.880 --> 04:40.840 ‫آه، ولی من... 04:40.960 --> 04:41.760 ‫ایشون با ماست 04:41.760 --> 04:42.320 ‫متوجه شدم 04:45.040 --> 04:46.520 ‫کجا داری میری؟ 04:46.800 --> 04:48.040 ‫[یه آشنا دیدم] 04:48.040 --> 04:49.200 ‫[اون تو میبینمت] 04:49.200 --> 04:49.920 ‫[باید برم!] 04:50.840 --> 04:51.480 ‫هی؟ 04:52.200 --> 04:52.760 ‫هوی! 04:57.080 --> 04:58.080 ‫"نیان"، بریم 05:01.960 --> 05:03.240 ‫مگه برنامه این نبود؟ 05:03.240 --> 05:04.880 ‫فقط یه اینفلوئنسره که داره میرقصه 05:04.880 --> 05:05.400 ‫مردم! 05:05.400 --> 05:06.560 ‫راه بدید! 05:06.560 --> 05:08.640 ‫باید رد شیم! 05:09.720 --> 05:11.320 ‫هی، حواست باشه 05:11.320 --> 05:13.680 ‫سرزمین رویاها خیلی شلوغه 05:13.680 --> 05:15.480 ‫"نیان" رو ببر 05:15.760 --> 05:16.760 ‫سرزمین رنگین‌کمان 05:16.760 --> 05:18.280 ‫اونجا میبینمتون 05:18.760 --> 05:20.880 ‫آقای "شینگ"، یه اینفلوئنسر داریم 05:21.120 --> 05:23.000 ‫که داره واسه افتتاحیه تبلیغ میکنه 05:25.120 --> 05:26.320 ‫بریم ببینیم چه خبره 05:26.320 --> 05:27.040 ‫چشم 05:27.040 --> 05:28.400 ‫چه تصادفی! 05:28.840 --> 05:29.760 ‫ممکن بود اصلاً 05:29.760 --> 05:30.440 ‫همدیگه رو نبینیم 05:30.440 --> 05:31.080 ‫مگه نه؟ 05:31.080 --> 05:31.680 ‫آره! 05:32.080 --> 05:34.040 ‫جالبه‌ها، نه؟ 05:34.600 --> 05:36.040 ‫لابد قسمته 05:36.040 --> 05:37.520 ‫آره، قسمت 05:38.560 --> 05:39.120 ‫بیا 05:39.120 --> 05:40.400 ‫راه بدید بچه‌ها 05:40.400 --> 05:41.280 ‫بچه‌ها، راه بدید 05:41.560 --> 05:42.480 ‫لطفاً 06:10.280 --> 06:10.960 ‫آقای "شیائو" 06:11.240 --> 06:12.440 ‫نباید تو 06:12.440 --> 06:13.720 ‫چک ایمنی کوتاهی کنید! 06:13.720 --> 06:14.240 ‫خیالتون راحت 06:14.240 --> 06:15.480 ‫حواسمون هست 06:15.480 --> 06:15.920 ‫خوبه 06:15.920 --> 06:17.240 ‫دارید بازرسی میکنید؟ 06:17.520 --> 06:18.720 ‫آخه من سهامدار اینجام 06:18.840 --> 06:19.360 ‫بله 06:19.520 --> 06:21.200 ‫ایشون بزرگترین سرمایه‌گذار ما هستن 06:21.480 --> 06:23.080 ‫عجب امپراتوری‌ای ساختید! 06:24.680 --> 06:25.880 ‫اوه نه، این واسه من نیست 06:25.880 --> 06:26.480 ‫باعث میشه 06:26.480 --> 06:27.720 ‫دل‌پیچه بگیرم 06:28.120 --> 06:29.360 ‫ارتفاع منو میترسونه 06:30.080 --> 06:30.800 ‫ارتفاع؟ 06:30.800 --> 06:31.760 ‫آره 06:32.240 --> 06:33.040 ‫ببین 06:33.040 --> 06:34.480 ‫این 06:34.480 --> 06:35.480 ‫نقطه ضعف توئه 06:36.680 --> 06:37.680 ‫میدونی 06:37.680 --> 06:38.360 ‫تجارت 06:38.360 --> 06:39.640 ‫خیلی شبیه 06:39.640 --> 06:40.520 ‫این ترن هواییه 06:40.520 --> 06:41.240 ‫دقیقاً 06:41.240 --> 06:43.000 ‫نباید بذاری ترس مانعت بشه! 06:43.000 --> 06:43.600 ‫درسته 06:44.360 --> 06:45.640 ‫میخوای با من بیزینس کنی؟ 06:45.640 --> 06:47.640 ‫اول با ترست روبرو شو! 06:49.760 --> 06:51.840 ‫بیا بهش نشون بدیم! 06:51.840 --> 06:52.560 ‫بزن بریم 07:03.720 --> 07:04.480 ‫ورودی اینجاست؟ 07:04.640 --> 07:05.000 ‫آره 07:05.000 --> 07:07.240 ‫شوخی کردم آقای "شینگ"! 07:07.320 --> 07:08.040 ‫مگه میشه آدم قدبلندی مثل من 07:08.040 --> 07:09.520 ‫از ارتفاع بترسه! 07:10.120 --> 07:11.240 ‫پایه‌م! 07:11.680 --> 07:12.160 ‫مطمئنی؟ 07:12.160 --> 07:12.920 ‫آره 07:12.920 --> 07:13.960 ‫کاملاً! 07:14.080 --> 07:15.200 ‫شیر نشیا 07:15.200 --> 07:16.200 ‫اگه نمیتونی 07:16.200 --> 07:17.520 ‫فقط بگو 07:17.520 --> 07:18.120 ‫نه، جدی 07:18.120 --> 07:18.960 ‫زور نزن 07:18.960 --> 07:19.920 ‫میتونم، بریم 07:20.000 --> 07:20.440 ‫جدی؟ 07:20.440 --> 07:21.280 ‫آره، بریم 07:21.280 --> 07:22.400 ‫- بریم! ‫- خوبه! 07:28.480 --> 07:30.520 ‫این چیزه وارونه هم میشه؟ 07:30.520 --> 07:31.000 ‫اوهوم 07:31.000 --> 07:31.480 ‫آره 07:32.560 --> 07:33.800 ‫بدو، "دائوچی"! 07:34.000 --> 07:35.640 ‫"دائوچی"، صف وی‌آی‌پی! برو! 07:35.760 --> 07:36.960 ‫باید این تماس رو جواب بدم... 07:36.960 --> 07:38.040 ‫خیلی سریع 07:38.040 --> 07:38.800 ‫بجنب! 07:38.800 --> 07:39.440 ‫باشه 07:40.000 --> 07:40.880 ‫بزن بریم! 07:59.520 --> 08:00.320 ‫باشه، باشه 08:00.720 --> 08:01.760 ‫نمره‌ت بیسته! 08:02.000 --> 08:03.360 ‫"دائوچی"، دیدمت 08:03.840 --> 08:04.920 ‫بهتره 08:05.200 --> 08:06.800 ‫بیخیال این یکی بشی 08:07.280 --> 08:08.080 ‫عمراً آقای "شینگ"! 08:08.080 --> 08:09.560 ‫پایه پایه‌م! 08:10.840 --> 08:11.280 ‫خوبم 08:11.280 --> 08:12.640 ‫فقط باید 08:12.640 --> 08:13.800 ‫سیستم رو تخلیه میکردم 08:14.000 --> 08:15.320 ‫الان دیگه ردیفم! 08:15.480 --> 08:16.080 ‫مطمئنی؟ 08:16.080 --> 08:17.480 ‫صد در صد! 08:20.400 --> 08:22.440 ‫به سوی افتخار! 08:26.280 --> 08:27.960 ‫آقای "شینگ"! 08:30.160 --> 08:31.560 ‫بازم میخواد بالا بیاره! 08:33.480 --> 08:34.960 ‫مراقب باش آقای "شینگ"! 08:42.760 --> 08:43.840 ‫این همه 08:44.039 --> 08:44.680 ‫از کجا اومد؟ 08:44.680 --> 08:45.920 ‫فکر کردم خالی شدی! 08:45.920 --> 08:47.360 ‫لابد مال شام دیشب بوده 08:47.360 --> 08:48.000 ‫خیلی متاسفم 08:48.160 --> 08:49.040 ‫خیلی خیلی متاسفم 08:49.040 --> 08:49.600 ‫ببخشید 08:49.600 --> 08:51.000 ‫دهنمو صاف کردی 08:51.000 --> 08:52.280 ‫ولی قول، قوله 08:52.400 --> 08:53.760 ‫دوشنبه با اون رفیق دکترت 08:53.760 --> 08:54.360 ‫بیاید دفترم 08:54.360 --> 08:55.280 ‫حرف کار میزنیم 08:55.280 --> 08:56.200 ‫فاصله‌ت رو حفظ کن! 08:56.200 --> 08:57.520 ‫نمیخوام 08:57.520 --> 08:58.840 ‫راند دوم شروع شه! 08:59.080 --> 09:00.400 ‫شرمنده آقای "شینگ"! 09:00.760 --> 09:01.600 ‫پس دوشنبه میبینمتون! 09:02.120 --> 09:03.160 ‫آره، دوشنبه می‌بینمت 09:03.160 --> 09:03.880 ‫[حله] 09:04.200 --> 09:05.320 ‫واقعاً ببخشید آقای "شینگ"! 09:05.520 --> 09:06.360 ‫[فدای سرت!] 09:08.040 --> 09:08.480 ‫نباید 09:08.480 --> 09:09.520 ‫صبحونه میخوردم 09:12.760 --> 09:13.640 ‫سلام بچه‌ها 09:13.920 --> 09:14.680 ‫ببینید 09:14.680 --> 09:16.360 ‫چه تم‌های جدیدی اومده... 09:17.640 --> 09:18.600 ‫داری میری؟ 09:18.880 --> 09:19.640 ‫امشب آتیش‌بازی 09:19.640 --> 09:20.640 ‫دارن، میدونستی؟ 09:21.400 --> 09:22.800 ‫چطوره "نیان"؟ 09:23.480 --> 09:24.640 ‫"نیان" 09:24.720 --> 09:26.120 ‫ما صبح زود بیدار شدیم 09:26.120 --> 09:27.440 ‫کل روز بازی کردیم 09:28.040 --> 09:29.000 ‫مامان 09:29.000 --> 09:30.480 ‫یه دفعه دیگه 09:30.480 --> 09:32.040 ‫میارتت آتیش‌بازی ببینی 09:32.040 --> 09:32.760 ‫باشه؟ 09:35.400 --> 09:36.360 ‫داری میری؟ 09:38.800 --> 09:39.480 ‫هی، میدونی 09:39.480 --> 09:40.640 ‫امروز روز شانس منه! 09:41.440 --> 09:42.200 ‫حس میکنم بالاخره 09:42.200 --> 09:43.760 ‫کارام داره رو غلتک میفته 09:44.200 --> 09:45.240 ‫وقتی جور شد 09:45.240 --> 09:46.000 ‫همه‌شو برات تعریف میکنم 09:48.960 --> 09:49.800 ‫فقط یه نگاه؟ 09:49.800 --> 09:51.120 ‫شنیدم محشره 09:53.160 --> 09:54.040 ‫واقعاً میری؟ 09:58.160 --> 09:59.600 ‫دلم میخواد ببینمش! 10:00.360 --> 10:02.440 ‫خانم "ژائو"، سگ‌تون رو آوردید گردش؟ 10:03.600 --> 10:04.120 ‫"دونگ" 10:05.280 --> 10:06.000 ‫داری صبحونه میگیری؟ 10:06.160 --> 10:06.800 ‫عمو "لی" 10:07.080 --> 10:07.960 ‫یه زحمتی 10:07.960 --> 10:08.480 ‫داشتم 10:08.480 --> 10:08.880 ‫چی شده؟ 10:09.560 --> 10:10.960 ‫ماشین لباسشویی خراب شده 10:10.960 --> 10:12.000 ‫میتونی 10:12.000 --> 10:13.160 ‫امروز یه نگاهی بهش بندازی؟ 10:13.360 --> 10:14.440 ‫من استعفا دادم 10:14.760 --> 10:16.160 ‫دیگه با "پروفیکس" کار نمیکنم 10:16.240 --> 10:17.480 ‫تو... استعفا دادی؟ 10:17.480 --> 10:18.680 ‫میخوام با یه دوستم یه کاری شروع کنم 10:18.960 --> 10:19.880 ‫برمیگردم 10:19.880 --> 10:21.080 ‫به رشته خودم، شیمی 10:21.920 --> 10:22.560 ‫عالیه! 10:23.040 --> 10:24.320 ‫تعمیرات 10:24.600 --> 10:25.640 ‫حیف کردن استعدادت بود 10:25.920 --> 10:26.600 ‫نه بابا 10:27.120 --> 10:28.240 ‫تبریک میگم! 10:28.400 --> 10:29.360 ‫موفق باشی! 10:29.360 --> 10:30.000 ‫ممنون! 10:33.360 --> 10:34.080 ‫عمو "لی" 10:34.640 --> 10:35.560 ‫توی این بارون 10:35.560 --> 10:37.080 ‫شطرنج بازی میکنید؟ 10:37.680 --> 10:39.600 ‫بهتر از خونه نشستنه! 10:40.680 --> 10:41.120 ‫کیش! 10:43.080 --> 10:43.720 ‫باشه 10:47.440 --> 10:48.520 ‫فقط بهمون بگو 10:48.520 --> 10:49.840 ‫کی 10:49.840 --> 10:50.760 ‫دیر میای 10:50.760 --> 10:52.280 ‫یا زود میری 10:53.120 --> 10:54.560 ‫وقتی اون نصفه شب برگشت خونه 10:54.560 --> 10:56.120 ‫تو داشتی خروپف میکردی 10:56.120 --> 10:57.240 ‫صداشو شنیدم 10:57.280 --> 10:58.080 ‫هی، شرکت 10:58.080 --> 10:59.440 ‫بالاخره ارزشم رو فهمید 10:59.480 --> 11:01.040 ‫دیشب یه جلسه بزرگ بود 11:01.240 --> 11:02.960 ‫کل اتاق داشتن در مورد 11:02.960 --> 11:04.160 ‫آینده من حرف میزدن 11:05.480 --> 11:05.960 ‫جدی 11:07.720 --> 11:09.440 ‫یه لایو دیگه؟ 11:10.840 --> 11:12.280 ‫آره، اون مال قبل از... 11:13.280 --> 11:14.080 ‫کی لایو گذاشتی؟ 11:14.080 --> 11:14.760 ‫چرا ندیدیمش؟ 11:15.760 --> 11:16.920 ‫به ما نگفتی 11:17.000 --> 11:18.000 ‫لایکش... میکنم 11:18.000 --> 11:18.840 ‫لازم نیست 11:18.840 --> 11:19.880 ‫بیاید اول غذا بخوریم 11:19.880 --> 11:21.240 ‫مامان، بابا، من برگشتم! 11:21.240 --> 11:22.040 ‫بخورید 11:22.040 --> 11:23.080 ‫یه لایک که تاثیری نداره 11:23.840 --> 11:24.600 ‫بیدار شدی؟ 11:27.400 --> 11:27.920 ‫میخواستم 11:27.920 --> 11:28.960 ‫ورزش کنم 11:28.960 --> 11:30.000 ‫ولی بارون نذاشت 11:30.400 --> 11:31.880 ‫به جاش یکم 11:31.880 --> 11:32.680 ‫پیراشکی و 11:32.680 --> 11:33.840 ‫سوپ "وُنتون" گرفتم 11:34.000 --> 11:35.040 ‫عجب بارونی میاد 11:35.200 --> 11:36.760 ‫راستی در مورد اون لایو 11:36.760 --> 11:38.120 ‫حرفت رو تموم نکردی 11:38.120 --> 11:39.080 ‫در مورد چی بود؟ 11:39.400 --> 11:40.000 ‫اوه 11:40.000 --> 11:41.720 ‫چیز خاصی نبود 11:41.720 --> 11:42.640 ‫همون چیزای همیشگی 11:42.640 --> 11:43.680 ‫همون همیشگی 11:43.720 --> 11:45.160 ‫میدونی که 11:45.440 --> 11:47.160 ‫لایو؟ لایو گذاشتی؟ 11:48.400 --> 11:49.200 ‫از دستش دادم؟ 11:49.200 --> 11:51.440 ‫سرم شلوغ بود 11:51.440 --> 11:52.480 ‫بیخیال 11:52.920 --> 11:53.640 ‫مهم نیست 11:53.960 --> 11:54.720 ‫بخور 11:54.760 --> 11:55.240 ‫بذار من 11:58.520 --> 12:00.120 ‫هنوز تو آسانسورم، رسیدم 12:00.240 --> 12:00.920 ‫صبح بخیر "ران"! 12:01.200 --> 12:01.840 ‫صبح بخیر 12:03.880 --> 12:04.640 ‫"ران"، صبح بخیر 12:05.680 --> 12:06.200 ‫صبح بخیر 12:07.600 --> 12:08.280 ‫صبح بخیر "ران" 12:08.840 --> 12:09.400 ‫صبح بخیر 12:10.120 --> 12:10.960 ‫"ران"، صبح بخیر 12:11.000 --> 12:11.680 ‫صبح بخیر 12:11.800 --> 12:12.600 ‫صبح بخیر "ران" 12:12.920 --> 12:13.560 ‫صبح بخیر 12:15.000 --> 12:16.880 ‫همه خیلی عجیب غریب شدن 12:18.160 --> 12:18.840 ‫"ران" 12:19.120 --> 12:19.560 ‫بیا 12:19.560 --> 12:20.880 ‫چی شده؟ من که سروقت اومدم 12:20.880 --> 12:21.400 ‫چه عجله‌ایه؟ 12:21.400 --> 12:22.000 ‫بدو! 12:24.160 --> 12:25.160 ‫- صبح بخیر "ران" ‫- صبح بخیر 12:25.160 --> 12:25.840 ‫از این طرف 12:25.960 --> 12:26.800 ‫اینا چیه؟ 12:26.800 --> 12:27.680 ‫خانم "چیان" منتظره 12:29.040 --> 12:30.000 ‫من کیفت رو میارم 12:30.880 --> 12:31.520 ‫سلام 12:32.560 --> 12:33.200 ‫دنبال من میگشتید؟ 12:33.200 --> 12:34.000 ‫- اینجا! ‫- "ران" 12:34.000 --> 12:35.360 ‫خوبه، داشتیم در مورد تو حرف میزدیم 12:35.640 --> 12:37.240 ‫ما ویدیوی 12:37.240 --> 12:37.920 ‫"قایق سفید کوچولو"ی 12:37.920 --> 12:38.680 ‫دیروزت رو کات کردیم 12:38.680 --> 12:39.720 ‫و پخشش کردیم 12:39.720 --> 12:40.400 ‫توی 12:40.400 --> 12:41.480 ‫اکانت‌های دیگه 12:42.080 --> 12:42.960 ‫کلاً ترکونده 12:42.960 --> 12:44.000 ‫کلیپش کردید؟ 12:44.000 --> 12:45.000 ‫محشره! 12:45.240 --> 12:46.600 ‫من تازه یه طرح رو تموم کردم 12:46.600 --> 12:47.800 ‫آره، بهش نشون بده 12:47.800 --> 12:48.320 ‫چشم! 12:48.320 --> 12:50.480 ‫خب، بذارید این پیشنهادی که 12:50.480 --> 12:52.200 ‫تازه تموم کردم رو بهتون نشون بدم 12:52.360 --> 12:54.680 ‫"مجموعه بدبختی" 12:54.880 --> 12:55.520 ‫ببین 12:55.520 --> 12:56.480 ‫استریمت 12:56.480 --> 12:57.480 ‫دیروز ترکوند، مگه نه؟ 12:57.480 --> 12:59.000 ‫تو به عنوان 12:59.080 --> 12:59.760 ‫"خریدار شخصی بدبخت" وایرال شدی 12:59.760 --> 13:00.760 ‫پس پیشنهاد ما 13:00.760 --> 13:02.280 ‫گسترش دادن 13:02.640 --> 13:03.640 ‫این مفهومه 13:03.640 --> 13:04.600 ‫"زن خانه‌دار بدبخت" 13:05.320 --> 13:06.320 ‫"آشپزخانه بدبخت" 13:06.440 --> 13:07.400 ‫"دختر بدبخت" 13:07.600 --> 13:08.640 ‫"مامان بدبخت" 13:09.120 --> 13:10.560 ‫"کارمند بدبخت" 13:10.840 --> 13:12.200 ‫آره؟ چقدر بدبخته؟ 13:12.200 --> 13:13.520 ‫خیلی بدبخت! 13:13.520 --> 13:15.000 ‫میبینی، نه؟ 13:15.040 --> 13:16.920 ‫کلاً میزنم تو فاز بدبختی! 13:23.320 --> 13:25.080 ‫[این یارو برنجی] 13:25.280 --> 13:26.200 ‫[بوداره] 13:26.200 --> 13:27.360 ‫[شبیه دختربازاست] 13:27.920 --> 13:28.480 ‫[آره] 13:28.480 --> 13:30.120 ‫[خامِ] 13:30.120 --> 13:30.680 ‫[کاسه] 13:30.680 --> 13:31.640 ‫[برنجش شدم] 13:32.080 --> 13:32.760 ‫[اون موقع] 13:32.760 --> 13:34.080 ‫[اوضاع سخت بود] 13:34.480 --> 13:35.880 ‫[پس زدم تو کار خرید شخصی] 13:36.200 --> 13:37.960 ‫[راستش، اون موقع همش دنبال] 13:38.520 --> 13:39.720 ‫[کلاس گذاشتن بودم...] 13:41.920 --> 13:42.680 ‫"ژانگ ران" 13:43.240 --> 13:45.000 ‫اون کلیپ رو دیدم 13:45.840 --> 13:47.600 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 13:47.800 --> 13:49.000 ‫"دونگ" 13:49.000 --> 13:50.040 ‫چه حسی پیدا میکنه؟ 13:53.200 --> 13:54.400 ‫[چیز خوبیه] 13:54.560 --> 13:56.360 ‫[مامانت ندیده] 13:56.440 --> 13:57.200 ‫[وگرنه] 13:57.200 --> 13:58.960 ‫[قیامت به پا میشد] 14:01.120 --> 14:03.200 ‫[تو نباید...] 14:06.880 --> 14:07.800 ‫داری چیکار میکنی؟ 14:09.840 --> 14:10.920 ‫دارم میشاشم... 14:11.280 --> 14:12.000 ‫میشاشی؟ 14:12.000 --> 14:13.440 ‫چرا نشستی رو وان؟ 14:13.720 --> 14:15.160 ‫تازه تموم شد 14:18.840 --> 14:19.760 ‫[برنج رو] 14:20.120 --> 14:21.480 ‫[تبدیل به کیک کرد] 14:22.480 --> 14:24.000 ‫[یه شمع کشید] 14:24.000 --> 14:25.080 ‫[و گذاشت روش] 14:25.560 --> 14:26.880 ‫[گفت آرزو کن] 14:27.840 --> 14:28.520 ‫[فقط برنج؟] 14:28.520 --> 14:29.560 ‫[همین؟] 14:29.880 --> 14:31.360 ‫[این یارو برنجی به نظر] 14:31.760 --> 14:33.560 ‫[بوداره، شبیه دختربازاست] 14:34.080 --> 14:34.680 ‫[آره] 14:34.680 --> 14:35.960 ‫[خامِ] 14:35.960 --> 14:37.320 ‫[کاسه برنجش شدم] 14:37.320 --> 14:37.920 ‫آقایون 14:38.240 --> 14:39.520 ‫- آقای "شینگ" آماده‌ن ‫- [اون موقع] 14:39.520 --> 14:40.320 ‫- باشه ‫- [اوضاع سخت بود] 14:40.720 --> 14:42.120 ‫[پس زدم تو کار خرید شخصی] 14:42.480 --> 14:44.080 ‫[راستش، اون موقع همش دنبال...] 14:44.080 --> 14:45.560 ‫نگاه نکنید! بریم! 14:47.440 --> 14:48.040 ‫یالا! 14:53.920 --> 14:54.760 ‫بجنبید! 14:56.360 --> 14:57.720 ‫آقای "شینگ"، نمیدونستم 14:57.720 --> 14:59.280 ‫اهل فوتبالید 15:01.600 --> 15:02.880 ‫ما برای تیم‌سازی 15:02.880 --> 15:04.800 ‫اغلب فوتبال بازی میکنیم 15:05.320 --> 15:06.560 ‫شما هم بیاید 15:06.560 --> 15:08.080 ‫اگه دوست دارید 15:09.880 --> 15:10.480 ‫باشه 15:10.840 --> 15:11.520 ‫عالیه 15:13.240 --> 15:15.720 ‫دکتر "فو" هم باید بیاد 15:20.480 --> 15:21.560 ‫انگار دکتر "فو" 15:21.560 --> 15:23.600 ‫فوتبال دوست نداره، نه؟ 15:24.040 --> 15:24.360 ‫آقای "لی" 15:24.360 --> 15:26.160 ‫بریم سر بحث کار 15:27.040 --> 15:27.560 ‫آقای "لی"! 15:29.200 --> 15:30.320 ‫آها، کار 15:30.520 --> 15:31.960 ‫آره، اون پیشنهادی که 15:31.960 --> 15:32.440 ‫روشش کار کردم... 15:32.440 --> 15:33.880 ‫ببین آقای "لی" 15:34.000 --> 15:34.720 ‫بهت گفتم که 15:34.720 --> 15:35.720 ‫اصلاً با اون 15:35.720 --> 15:37.080 ‫پیشنهاد حال نمیکنم 15:37.520 --> 15:39.760 ‫خریدن 15:39.760 --> 15:40.560 ‫برندهای آرایشی؟ 15:40.560 --> 15:41.560 ‫جواب نمیده 15:41.560 --> 15:43.280 ‫دلیلش رو بهت میگم 15:43.600 --> 15:44.280 ‫اول اینکه 15:44.800 --> 15:46.120 ‫تحقیقات ما نشون میده که 15:46.120 --> 15:48.600 ‫مصرف‌کننده‌های امروز 15:48.840 --> 15:51.440 ‫مخصوصاً تو بخش مراقبت پوستی داخلی 15:52.240 --> 15:53.400 ‫ترجیح میدن 15:53.480 --> 15:55.120 ‫مفاهیم تازه و برندهای جدید رو بخرن 15:55.240 --> 15:56.320 ‫به جای 15:56.320 --> 15:57.520 ‫قدیمی‌ها 15:57.920 --> 15:58.480 ‫دوم 15:59.400 --> 16:00.880 ‫خرید کارخونه؟ 16:00.880 --> 16:02.360 ‫سرمایه سنگین میخواد، رفیق 16:02.880 --> 16:04.120 ‫کاملاً برخلاف 16:04.120 --> 16:05.800 ‫سبک سرمایه‌گذاری منه 16:05.800 --> 16:07.520 ‫فقط بحث کارخونه نیست 16:07.520 --> 16:08.320 ‫من دنبال 16:08.320 --> 16:09.720 ‫همه فرمول‌هاشم هستم 16:09.720 --> 16:10.360 ‫صبر کن، صبر کن 16:10.840 --> 16:12.080 ‫من کلی 16:12.080 --> 16:12.960 ‫کارخونه تولیدی میشناسم 16:14.480 --> 16:15.880 ‫هر فرمولی بخوام میتونم بگیرم 16:16.480 --> 16:17.360 ‫اسید هیالورونیک 16:17.560 --> 16:18.400 ‫رتینول 16:18.720 --> 16:19.440 ‫هگزاپپتید 16:19.880 --> 16:21.000 ‫هر چی که مده 16:21.560 --> 16:23.120 ‫چرا باید 16:23.120 --> 16:25.000 ‫پولم رو هدر بدم پای فرمول‌های قدیمی 16:25.000 --> 16:26.760 ‫یه کارخونه ورشکسته؟ 16:27.440 --> 16:28.680 ‫آره... 16:30.320 --> 16:30.800 ‫حق با شماست... 16:32.880 --> 16:33.760 ‫پس چرا 16:33.760 --> 16:35.480 ‫امروز گفتید بیایم اینجا... 16:36.520 --> 16:38.760 ‫یه پروژه جدید دارم 16:38.760 --> 16:40.400 ‫که در موردش حرف بزنیم. بشین 16:44.760 --> 16:46.720 ‫"دائوچی"، میدونم 16:47.320 --> 16:48.440 ‫تو 16:49.080 --> 16:50.120 ‫از ارتفاع میترسی 16:50.120 --> 16:51.320 ‫ولی با این حال 16:51.320 --> 16:53.120 ‫سوار ترن هوایی شدی با من 16:53.680 --> 16:54.560 ‫میدونی معنیش چیه؟ 16:55.040 --> 16:55.960 ‫چه معنی‌ای داره؟ 16:56.400 --> 16:58.280 ‫معنیش اینه که جیگر داری 16:58.280 --> 17:00.200 ‫انگیزه داری. از این خوشم میاد 17:02.480 --> 17:03.640 ‫و دکتر "فو" 17:04.040 --> 17:05.240 ‫همونطور که قبلاً گفتم 17:05.480 --> 17:06.640 ‫همه چیز در مورد شما 17:06.640 --> 17:08.560 ‫کل داستان زندگیتون، جذابه! 17:09.280 --> 17:10.960 ‫اگه پایه‌اید 17:10.960 --> 17:12.319 ‫من پشتتون هستم 17:12.560 --> 17:14.079 ‫بیاید راه بندازیم 17:14.200 --> 17:15.400 ‫یه برند آرایشی جدید 17:15.800 --> 17:17.599 ‫اسمش رو میذاریم 17:18.599 --> 17:19.319 ‫"دکتر فو"! 17:24.400 --> 17:26.560 ‫دانشگاه تاپ، دکترای خارج 17:27.160 --> 17:29.600 ‫ده سال تجربه توسعه 17:29.600 --> 17:31.120 ‫محصول 17:31.600 --> 17:32.840 ‫برای شرکت‌های بزرگ آرایشی! 17:35.040 --> 17:36.240 ‫فقط نگاه کن به خودت دکتر "فو"! 17:36.600 --> 17:38.080 ‫با این قیافه‌ای که داری 17:38.080 --> 17:39.320 ‫تو عالی هستی 17:39.320 --> 17:40.480 ‫برای اینکه بشی چهره 17:40.800 --> 17:42.320 ‫برند خودت! 17:42.320 --> 17:44.320 ‫تو خودت یه برند متحرکی 17:45.840 --> 17:47.160 ‫آقای "شینگ"، بهتون گفتم که 17:47.160 --> 17:47.880 ‫من 17:47.880 --> 17:49.200 ‫ده سال تجربه تحقیق و توسعه ندارم 17:49.200 --> 17:51.160 ‫فقط ده سال تو کار بازسازی بودم 17:51.160 --> 17:53.040 ‫دقیقاً همینو میخوام 17:54.040 --> 17:56.040 ‫تو خارج سرت تو لاک خودت بوده 17:56.040 --> 17:57.200 ‫پرونده‌ت پاکه 17:57.200 --> 17:59.160 ‫جونت میده واسه بسته‌بندی و تبلیغات 18:00.280 --> 18:01.440 ‫این کلاهبرداری نیست؟ 18:02.320 --> 18:04.040 ‫چه کلاهبرداری‌ای؟ 18:04.920 --> 18:06.080 ‫نباید اینطوری بگی 18:06.400 --> 18:08.960 ‫بازاریابی محصول فقط داستان‌سرايیه 18:09.280 --> 18:10.240 ‫نشنیدی مگه؟ 18:12.520 --> 18:13.240 ‫صبر کن 18:13.800 --> 18:15.120 ‫صبر کن 18:15.640 --> 18:17.400 ‫آقای "شینگ" 18:17.920 --> 18:19.520 ‫چیزی که واقعاً میخوام بدونم اینه که 18:19.520 --> 18:20.160 ‫چطور 18:20.840 --> 18:23.400 ‫دقیقاً میخواید با 18:23.400 --> 18:24.760 ‫ما همکاری کنید؟ 18:25.400 --> 18:26.680 ‫دارم دعوتت میکنم 18:26.840 --> 18:28.280 ‫که بیای تو شرکت ما 18:28.280 --> 18:29.680 ‫و با ما کار کنی 18:29.680 --> 18:31.640 ‫ولی شرکای شرکت 18:31.640 --> 18:34.160 ‫من و دکتر "فو" هستیم 18:34.960 --> 18:36.680 ‫من پول میدم، اون تصویر برنده 18:39.320 --> 18:40.080 ‫پس من چی؟ 18:40.240 --> 18:42.120 ‫من فقط قراره 18:42.120 --> 18:43.320 ‫تو این مسیر پرخطر همراه باشم؟ 18:43.320 --> 18:45.360 ‫کجاش پرخطره؟ 18:45.560 --> 18:46.640 ‫تو نیروی کاری 18:47.320 --> 18:48.040 ‫نیروی کار؟ 18:48.600 --> 18:50.880 ‫پول، تصویر، نیروی کار 18:59.440 --> 19:01.280 ‫فکر کنم ارزش بحث کردن داره 19:01.520 --> 19:02.240 ‫تو راه 19:02.240 --> 19:03.160 ‫با هم حرف میزنیم 19:05.160 --> 19:06.480 ‫چیه؟ بریم 19:06.680 --> 19:07.840 ‫تازه یادم اومد 19:07.840 --> 19:08.640 ‫یه کاری دارم 19:09.640 --> 19:10.280 ‫چه کاری؟ 19:11.080 --> 19:12.440 ‫سوار شو، میرسونمت 19:12.440 --> 19:14.400 ‫نمیخواد، پیاده میرم 19:17.440 --> 19:18.400 ‫چی شده؟ 19:20.680 --> 19:22.640 ‫اگه از "شینگ کای" خوشت نمیاد 19:22.640 --> 19:24.200 ‫کلی سرمایه‌گذار دیگه منتظرمونن 19:24.840 --> 19:26.040 ‫تازه، حس کردم 19:26.040 --> 19:27.920 ‫"شینگ کای" واقعاً قدرتو میدونه 19:30.640 --> 19:32.760 ‫فکر نمیکنم قدر منو بدونه 19:34.520 --> 19:35.560 ‫با احتیاط برون! 19:41.160 --> 19:42.520 ‫باز غرور دکتر بودنت 19:42.520 --> 19:43.520 ‫گل کرد؟ 19:46.520 --> 19:47.280 ‫نمیفهمم 19:54.360 --> 19:55.120 ‫بابا 19:56.040 --> 19:56.720 ‫مامان 20:49.480 --> 20:50.240 ‫"فو یودونگ"! 20:53.880 --> 20:55.160 ‫چرا داری قابلمه سوا میکنی؟ 20:55.160 --> 20:56.440 ‫هنوز نصف چیزا رو نخریدیم 20:56.440 --> 20:57.360 ‫بریم، بجنب 20:57.360 --> 20:58.920 ‫مامانت خواسته بود 20:59.160 --> 21:00.440 ‫عکسش رو فرستاد تو گروه 21:00.800 --> 21:01.920 ‫این قابلمه چدنی 21:01.920 --> 21:03.680 ‫هم گرونه، هم سنگین، به درد نمیخوره 21:04.520 --> 21:05.280 ‫اگه بخریش 21:05.280 --> 21:06.920 ‫حتی نمیدونم کجا بذارمش 21:07.160 --> 21:08.640 ‫باید هر روز روغنش بزنی 21:08.760 --> 21:10.360 ‫فقط خاک میخوره 23:17.880 --> 23:18.680 ‫"آماندا" 23:19.600 --> 23:20.520 ‫تولدت مبارک 23:22.200 --> 23:24.480 ‫فکر کنم تولدم ماه پیش بود 23:24.600 --> 23:25.400 ‫میدونم 23:25.560 --> 23:26.840 ‫قضیه اینه که سرم شلوغ بود 23:27.040 --> 23:28.480 ‫پس این واسه جبرانشه 23:28.800 --> 23:29.760 ‫بازش کن ببینش 23:34.840 --> 23:35.560 ‫خب؟ 23:35.800 --> 23:36.640 ‫دوستش داری؟ 23:41.080 --> 23:41.880 ‫قشنگه 23:43.480 --> 23:44.040 ‫ممنون 23:46.120 --> 23:47.720 ‫ولی راستش 23:47.960 --> 23:49.080 ‫تو همش بهم 23:49.080 --> 23:50.720 ‫از این جواهرات گرون‌قیمت میدی 23:51.200 --> 23:52.360 ‫ولی من هیچوقت نمیتونم ازشون استفاده کنم 23:54.240 --> 23:55.200 ‫پس... 23:55.440 --> 23:56.360 ‫امیدوارم که 23:56.360 --> 23:58.280 ‫دفعه بعدی که میخوای بهم چیزی بدی 23:58.960 --> 24:00.120 ‫یه چیزی باشه 24:01.040 --> 24:02.800 ‫که بتونم واقعاً بپوشمش 24:15.200 --> 24:15.800 ‫راستش 24:16.480 --> 24:18.480 ‫خیلی وقت پیش بهت گفتم 24:19.880 --> 24:20.600 ‫من واقعاً 24:20.600 --> 24:22.080 ‫قصد ازدواج مجدد ندارم 24:25.760 --> 24:26.960 ‫من هشت سال منتظرت موندم 24:29.680 --> 24:30.480 ‫میدونم 24:33.120 --> 24:33.840 ‫ولی این فقط 24:33.840 --> 24:34.920 ‫یه تیکه کاغذه 24:34.920 --> 24:37.920 ‫اصلاً چه معنی‌ای داره؟ 24:39.080 --> 24:41.200 ‫برای من هیچ فرقی نمیکنه 24:42.480 --> 24:43.640 ‫چیزی که از همه مهمتره 24:45.400 --> 24:46.760 ‫اینه که وقتی با همیم 24:46.920 --> 24:48.160 ‫خوشحالیم 24:48.360 --> 24:49.480 ‫و شادیم 24:50.040 --> 24:50.920 ‫خوب نیست؟ 24:52.920 --> 24:53.840 ‫واقعاً امیدوارم 24:54.720 --> 24:56.160 ‫که بتونیم همینطوری 24:56.560 --> 24:58.640 ‫خوشحال بمونیم 24:59.160 --> 25:00.040 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 25:15.000 --> 25:15.800 ‫بهت که گفتم 25:15.800 --> 25:17.200 ‫این شغل منه! 25:17.200 --> 25:19.160 ‫چرا حالیت نمیشه؟ 25:19.200 --> 25:20.600 ‫چطوری حالیم بشه؟ 25:21.040 --> 25:22.360 ‫همه ما آبرو داریم 25:22.400 --> 25:23.360 ‫تو که خجالت سرت نمیشه 25:23.360 --> 25:23.960 ‫ولی من باید 25:23.960 --> 25:24.960 ‫آبرومو حفظ کنم 25:24.960 --> 25:25.880 ‫چرا خجالت سرم نمیشه؟ 25:25.880 --> 25:27.200 ‫خیلی بی رحمی! 25:27.200 --> 25:28.400 ‫مگه خلاف کردم؟ 25:28.400 --> 25:29.640 ‫چیکار کردم؟ 25:29.800 --> 25:30.880 ‫دیگه چی از جونم میخوای؟ 25:30.880 --> 25:31.800 ‫دارم در مورد خودم حرف میزنم 25:31.800 --> 25:32.840 ‫نه تو! 25:32.920 --> 25:34.680 ‫مگه از زیر بته عمل اومدی؟ 25:34.680 --> 25:35.560 ‫مگه دختر من نیستی؟ 25:35.560 --> 25:36.680 ‫همه تو کارخونه قند میدونن 25:36.680 --> 25:38.240 ‫دختر من "ژانگ ران"ـه! 25:38.400 --> 25:39.680 ‫خیلی شاهکاری! 25:39.680 --> 25:40.920 ‫نمیدونم میخواستی چه جور دختری 25:40.920 --> 25:41.760 ‫بزرگ کنی! 25:41.760 --> 25:42.400 ‫نمیفهمم! 25:42.560 --> 25:43.600 ‫باید از اینجا برم؟ 25:43.600 --> 25:44.360 ‫باز شروع کردی! 25:44.360 --> 25:46.120 ‫میخوای منو بترسونی؟ 25:46.360 --> 25:47.560 ‫تمومی نداره! 25:47.560 --> 25:50.400 ‫خیالت راحته که جات امنه 25:51.200 --> 25:51.800 ‫بابا 25:52.320 --> 25:53.600 ‫من حریفت نمیشم 25:53.760 --> 25:55.640 ‫تو استاد این کاری! 26:06.640 --> 26:08.040 ‫اون لایو رو دیدم 26:09.000 --> 26:10.240 ‫خیلی سختی کشیدی 26:13.040 --> 26:14.400 ‫قدیمیا میگن... 26:14.640 --> 26:15.920 ‫مرد باید بدونه 26:15.960 --> 26:17.880 ‫کی کوتاه بیاد و کی سفت بگیره 26:18.680 --> 26:20.880 ‫کاملاً درکت میکنم 26:22.560 --> 26:23.280 ‫ممنون بابا 26:24.400 --> 26:26.960 ‫دیدم داشتی پروازها رو چک میکردی 26:28.520 --> 26:30.160 ‫داری برمیگردی کانادا؟ 26:32.680 --> 26:34.560 ‫تیم بازسازی تو کانادا 26:35.000 --> 26:36.240 ‫یه پروژه‌ای داره که به من نیاز دارن 26:36.240 --> 26:37.200 ‫دارم به برگشتن فکر میکنم 26:38.880 --> 26:40.160 ‫یعنی میخواید جدا از هم زندگی کنید؟ 26:40.160 --> 26:41.560 ‫مثل عمه 26:41.560 --> 26:42.800 ‫و شوهرعمه‌ت نشید! 26:43.200 --> 26:44.680 ‫حتی بهترین زوج‌ها هم 26:44.840 --> 26:47.120 ‫اگه تمام سال همدیگه رو نبینن 26:47.240 --> 26:49.040 ‫محکومن به جدایی! 26:50.800 --> 26:51.400 ‫بابا 26:52.120 --> 26:53.640 ‫فقط برای چند ماه میرم 26:55.280 --> 26:56.320 ‫اگه تنها بری 26:56.560 --> 26:57.720 ‫"ران" راضیه؟ 27:00.840 --> 27:01.360 ‫اون... 27:02.080 --> 27:03.520 ‫اون باید اوکی باشه 27:03.920 --> 27:04.800 ‫مسئله اصلی اینه که من اینجام 27:04.800 --> 27:06.040 ‫ولی کاری از دستم برنمیاد 27:06.040 --> 27:07.160 ‫فقط دست و پا گیرم 27:07.480 --> 27:08.600 ‫اگه برم کانادا 27:08.600 --> 27:09.600 ‫حداقل میتونم 27:10.200 --> 27:11.520 ‫یه پولی دربیارم 27:11.680 --> 27:12.800 ‫و اگه "ژانگ ران" 27:12.800 --> 27:14.080 ‫به مشکلی برخورد 27:14.200 --> 27:15.360 ‫حداقل میتونم پشتش باشم 27:18.040 --> 27:19.480 ‫منطقیه 27:20.240 --> 27:21.520 ‫ولی باید 27:21.520 --> 27:22.640 ‫با "ران" صحبت کنی 27:23.040 --> 27:24.320 ‫خوب فکر کن 27:24.560 --> 27:25.520 ‫برای زن و شوهر 27:26.160 --> 27:27.400 ‫اگه میشه جدا زندگی نکنید 27:27.400 --> 27:29.480 ‫اصلاً این کارو نکنید! 27:38.240 --> 27:39.360 ‫"ژانگ جیان‌بین"! 27:39.640 --> 27:40.480 ‫بیا اینجا ببینم! 27:43.440 --> 27:44.640 ‫بابا، من میرم 27:45.920 --> 27:48.480 ‫هر کی بره کارش زاره 28:00.400 --> 28:00.920 ‫چی؟ 28:01.440 --> 28:01.960 ‫چی؟ 28:01.960 --> 28:04.080 ‫برو بیرون، باید بیام تو 28:04.080 --> 28:05.000 ‫من اول اینجا بودم! 28:05.000 --> 28:06.280 ‫بذار بیام تو 28:06.960 --> 28:07.600 ‫عجله کن 28:08.760 --> 28:09.480 ‫تو... 28:09.480 --> 28:09.880 ‫زود باش! 28:09.880 --> 28:10.400 ‫من... 28:14.520 --> 28:15.320 ‫"فو یودونگ"! 28:16.000 --> 28:16.600 ‫اومدم 28:30.120 --> 28:30.960 ‫"ژانگ جیان‌بین" 28:31.840 --> 28:33.800 ‫فکر نکنم بتونی کل روز اونجا بمونی! 28:35.160 --> 28:36.440 ‫در مورد اون کلیپ 28:36.440 --> 28:37.920 ‫بذار توضیح بدم 28:38.720 --> 28:39.760 ‫همه‌شو شنیدم 28:41.680 --> 28:42.840 ‫همش برای کاره 28:44.720 --> 28:45.560 ‫اون روز، راستش 28:45.560 --> 28:46.640 ‫وسط لایوم 28:46.640 --> 28:48.160 ‫"یوان یوان" پرید تو 28:48.400 --> 28:49.120 ‫اشکال نداره 28:51.880 --> 28:52.680 ‫میفهمم 28:53.000 --> 28:54.240 ‫جدی نگرفتمش 28:54.520 --> 28:55.120 ‫راستش، میخواستم 28:55.120 --> 28:55.800 ‫باهات صحبت کنم... 28:56.080 --> 28:56.760 ‫من 28:58.120 --> 28:59.640 ‫میخوام برگردم کانادا 29:00.880 --> 29:01.640 ‫قضیه اینه که، اینجا بودن 29:01.640 --> 29:02.600 ‫حس میکنم فعلاً 29:02.600 --> 29:03.760 ‫کار زیادی برای انجام دادن ندارم 29:05.640 --> 29:06.560 ‫اگه برم کانادا 29:06.560 --> 29:08.200 ‫حداقل میتونم یکم پول دربیارم 29:13.320 --> 29:14.280 ‫میشه بمونی؟ 29:14.960 --> 29:16.200 ‫بمونم چیکار کنم؟ 29:24.640 --> 29:25.760 ‫بیشتر بهش فکر کن 29:58.560 --> 29:59.120 ‫راستی 29:59.720 --> 30:00.520 ‫چرا یهو 30:00.520 --> 30:01.520 ‫اومدی "لوچنگ"؟ 30:02.440 --> 30:03.280 ‫یادمه 30:03.480 --> 30:04.560 ‫اینجا کار نداشتی 30:06.520 --> 30:07.400 ‫ندارم 30:07.400 --> 30:08.720 ‫نمیتونم فقط بیام با تو شام بخورم؟ 30:13.480 --> 30:14.400 ‫کی میری؟ 30:19.240 --> 30:20.280 ‫یادته اون موقع 30:22.160 --> 30:23.360 ‫تو نروژ 30:23.600 --> 30:24.880 ‫که رفتیم ماهیگیری؟ 30:25.880 --> 30:26.680 ‫یادمه 30:27.480 --> 30:30.000 ‫به ناخدا گفتیم ماهی رو بگیره 30:30.200 --> 30:31.560 ‫و همونجا برات بپزه 30:32.040 --> 30:34.600 ‫مطمئنم یادته 30:35.040 --> 30:36.240 ‫اون ماهی چه مزه‌ای داشت 30:40.720 --> 30:41.520 ‫یادمه 30:42.480 --> 30:43.320 ‫معلومه که یادمه 30:43.960 --> 30:45.880 ‫واسه همین اگه فرصتش پیش بیاد 30:46.320 --> 30:48.280 ‫میخوام شوهرم 30:48.360 --> 30:49.240 ‫و پسرم رو 30:49.520 --> 30:50.440 ‫ببرم نروژ 30:54.720 --> 30:56.000 ‫یادت میاد 30:56.000 --> 30:57.880 ‫"جان سینگر سارجنت"؟ 30:58.320 --> 31:00.800 ‫یه نمایشگاه تو بوستون داره 31:01.120 --> 31:02.120 ‫میری ببینیش؟ 31:06.520 --> 31:08.360 ‫الان بیشتر وقتم 31:08.800 --> 31:10.320 ‫صرف بچه‌م میشه 31:11.560 --> 31:13.120 ‫نقاشی‌هایی که بیشتر میبینم 31:13.640 --> 31:14.960 ‫نقاشی‌های پسرمه 31:16.240 --> 31:17.440 ‫زندگیم 31:18.320 --> 31:19.840 ‫تغییر کرده 31:32.200 --> 31:33.360 ‫الان خوشحالی؟ 31:34.480 --> 31:35.240 ‫راضئی؟ 31:36.440 --> 31:37.640 ‫این همونیه که 31:37.680 --> 31:38.680 ‫دنبالش بودی؟ 31:46.800 --> 31:48.120 ‫فکر میکنی خوشحال نیستم؟ 31:49.680 --> 31:50.960 ‫خیلی خوشحالم 31:52.160 --> 31:53.200 ‫این زندگی 31:53.920 --> 31:54.640 ‫دقیقاً همون چیزیه که همیشه 31:54.640 --> 31:55.800 ‫میخواستم 32:18.960 --> 32:19.600 ‫خوبه؟ 32:19.600 --> 32:20.520 ‫آره 32:20.880 --> 32:22.280 ‫این هویج کوچولوها خیلی شیرینن 32:25.080 --> 32:25.760 ‫خوشمزه‌س 32:37.000 --> 32:37.640 ‫راستی 32:37.640 --> 32:39.040 ‫میخوای برسونمت خونه؟ 32:39.160 --> 32:40.560 ‫به هر حال همه‌مون نوشیدیم 32:42.040 --> 32:43.640 ‫خونه‌مون خیلی نزدیکه 32:43.960 --> 32:46.000 ‫میتونیم پیاده بریم یا تاکسی بگیریم 32:47.600 --> 32:49.080 ‫هنوزم همونجوری هستی 32:49.200 --> 32:50.560 ‫وقتی میری بیرون واسه خوشگذرونی 32:50.560 --> 32:51.680 ‫رانندگی نمیکنی 32:53.760 --> 32:54.600 ‫اوه 32:54.880 --> 32:56.120 ‫بنگاهی‌ت بهم گفت کمکش کردی 32:57.120 --> 32:58.480 ‫تو شرکتش 32:58.480 --> 32:59.840 ‫تو توسعه املاک 33:00.320 --> 33:01.280 ‫گفت بهت 33:01.280 --> 33:02.160 ‫یه قیمت عالی داده 33:05.000 --> 33:06.400 ‫من از طریق اون خونه نخریدم 33:07.680 --> 33:08.400 ‫میدونم 33:15.000 --> 33:15.760 ‫شما برید 33:16.080 --> 33:17.680 ‫ما میخوایم عکس بگیریم 33:19.480 --> 33:20.320 ‫از دیدنت خوشحال شدم 33:20.320 --> 33:20.960 ‫منم همینطور 33:25.000 --> 33:25.560 ‫مراقب خودت باش 33:31.200 --> 33:32.440 ‫بیا عکس بگیریم 33:35.120 --> 33:36.120 ‫چند تا عکس بگیریم 33:36.520 --> 33:37.440 ‫عکس، باشه! 33:39.000 --> 33:39.680 ‫بیا 33:56.760 --> 33:57.440 ‫بریم... 33:58.400 --> 33:59.320 ‫بریم خونه 34:15.880 --> 34:16.679 ‫"دائوچی" 34:17.440 --> 34:18.400 ‫وضعیتی که الان داریم 34:18.400 --> 34:19.320 ‫واقعاً عالیه 34:20.199 --> 34:21.239 ‫آب و نونمون به راهه 34:21.679 --> 34:22.920 ‫زندگیمون امنه 34:23.760 --> 34:25.560 ‫نمره‌های "نیان" اخیراً 34:25.560 --> 34:26.639 ‫بهتر شده 34:26.639 --> 34:27.199 ‫جدی؟ 34:28.719 --> 34:30.280 ‫حالا هر دوتامون وقت داریم 34:30.719 --> 34:31.920 ‫که بیشتر تو خونه باهاش باشیم 34:32.199 --> 34:33.679 ‫حتماً بهترم میشه 34:37.840 --> 34:38.600 ‫"دائوچی" 34:39.960 --> 34:41.280 ‫همیشه آرزو داشتم 34:41.280 --> 34:42.840 ‫یه خونه از خودم داشته باشم 34:44.880 --> 34:46.000 ‫خوشحالم که دیدمت 34:47.280 --> 34:48.040 ‫منم همینطور 34:49.400 --> 34:50.040 ‫واقعاً 34:51.880 --> 34:52.600 ‫منم همینطور 34:55.040 --> 34:55.719 ‫نگران نباش 34:56.719 --> 34:57.760 ‫اوضاع بهتر میشه 34:59.160 --> 34:59.920 ‫بهم اعتماد کن 35:01.040 --> 35:01.800 ‫فقط بهتر 35:12.800 --> 35:13.760 ‫امروز چت شده؟ 35:13.800 --> 35:14.680 ‫انگار رو فرم نیستی 35:15.560 --> 35:16.720 ‫هیچی، خوبم 35:18.280 --> 35:19.720 ‫پس چرا رفتی تو فکر؟ 35:23.720 --> 35:24.800 ‫من و "چنگ من" 35:25.040 --> 35:26.960 ‫با شوهر سابقش شام خوردیم 35:28.680 --> 35:29.280 ‫کی؟ 35:29.840 --> 35:30.920 ‫شوهر سابق "چنگ من" 35:32.680 --> 35:34.960 ‫قبلاً در موردش میدونستی؟ 35:35.240 --> 35:37.120 ‫میدونستم، ولی تا حالا ندیده بودمش 35:37.960 --> 35:38.720 ‫اولین بار بود 35:39.400 --> 35:40.600 ‫اون چیزی نبود که انتظار داشتم 35:40.960 --> 35:42.400 ‫فکر میکردم یه تازه به دوران رسیده باشه 35:42.600 --> 35:43.360 ‫ولی نیست 35:44.000 --> 35:44.800 ‫باادبه 35:45.560 --> 35:46.600 ‫بزرگ‌منشه 35:48.080 --> 35:49.080 ‫حد خودشو میدونه 35:49.760 --> 35:50.440 ‫باکلاسه 35:51.360 --> 35:52.360 ‫کاریزماتیکه 35:54.040 --> 35:54.560 ‫به نظر 35:54.560 --> 35:56.280 ‫آدم راحتیه برای معاشرت 35:57.640 --> 35:58.760 ‫گوش دادن به حرفاشون 36:00.720 --> 36:01.560 ‫واسه یه مدت طولانی 36:02.200 --> 36:03.520 ‫فقط نصفشو فهمیدم 36:04.720 --> 36:06.040 ‫اولش معذب بودم 36:06.040 --> 36:07.520 ‫ولی بعدش فقط نشستم اونجا 36:07.640 --> 36:08.640 ‫به گپ زدنشون گوش دادم 36:08.640 --> 36:09.400 ‫همینطوری که گوش میدادم 36:09.400 --> 36:10.440 ‫جذب شدم 36:11.320 --> 36:12.480 ‫حس بچگیامو داشتم 36:12.480 --> 36:13.480 ‫که جلوی تلویزیون می‌نشستم 36:13.480 --> 36:15.720 ‫سریال‌های هنگ‌کنگی میدیدم 36:16.960 --> 36:18.640 ‫فقط حس میکنم من و "چنگ من" 36:20.720 --> 36:22.760 ‫مال یه دنیا نیستیم 36:25.280 --> 36:26.000 ‫حس کردی 36:26.000 --> 36:27.000 ‫یکم زیادی هستی؟ 36:30.040 --> 36:30.880 ‫شاید 36:32.440 --> 36:34.160 ‫نمیتونم دقیق بگم چیه 36:34.920 --> 36:36.640 ‫به سلامتی نخودی بودن! 36:44.920 --> 36:45.760 ‫فکر میکنم 36:47.080 --> 36:48.640 ‫همین که "چنگ من" تو رو آورد 36:48.640 --> 36:49.800 ‫تا شوهر سابقش رو ببینی 36:50.280 --> 36:51.440 ‫حداقل نشون میده که 36:51.440 --> 36:52.480 ‫باهات روراسته 36:52.880 --> 36:53.280 ‫آره 36:53.280 --> 36:54.640 ‫پس زیاد فکر و خیال نکن 36:56.320 --> 36:56.760 ‫آره 36:57.480 --> 36:59.080 ‫همسرم حرف نداره 37:00.960 --> 37:01.800 ‫میدونی چیه؟ 37:02.320 --> 37:03.840 ‫قبل از اینکه "چنگ من" با من ازدواج کنه 37:04.160 --> 37:06.120 ‫عاشق اسکی بود 37:07.360 --> 37:08.720 ‫گلف بازی میکرد 37:09.000 --> 37:10.040 ‫تنیس 37:11.600 --> 37:12.480 ‫و مسافرت 37:12.760 --> 37:14.640 ‫دور دنیا 37:15.400 --> 37:16.440 ‫احتمالاً 37:16.440 --> 37:18.600 ‫نصف کشورها رو رفته 37:19.680 --> 37:21.160 ‫بعد از ازدواج با من 37:22.840 --> 37:24.440 ‫نبردمش خارج 37:24.440 --> 37:25.360 ‫حتی یه بار 37:27.640 --> 37:28.440 ‫پس بگو ببینم 37:32.240 --> 37:34.160 ‫اون چی تو من دیده؟ 37:34.720 --> 37:35.280 ‫چطور کارش 37:35.280 --> 37:36.840 ‫با من به اینجا کشید؟ 37:37.760 --> 37:38.520 ‫دلیلش اینه که 37:38.520 --> 37:39.520 ‫تو چشم اون 37:39.520 --> 37:41.720 ‫تو ویژگی‌هایی داری 37:42.440 --> 37:43.280 ‫که بقیه ندارن 37:44.280 --> 37:44.840 ‫مثلاً... 37:46.360 --> 37:47.400 ‫مثلاً چی؟ 37:57.000 --> 37:58.160 ‫انقدر طول میکشه؟ 37:59.520 --> 38:00.920 ‫نقطه قوتت اینه که 38:02.680 --> 38:03.400 ‫هیچ نقصی نداری 38:05.040 --> 38:06.280 ‫جدی میگم! 38:06.280 --> 38:07.320 ‫واقعاً! به چشم من 38:07.320 --> 38:08.400 ‫تو هیچ نقصی نداری 38:08.760 --> 38:09.280 ‫وگرنه 38:09.280 --> 38:10.200 ‫چرا فقط با تو میگردم 38:10.200 --> 38:11.200 ‫و نه با کس دیگه؟ 38:16.200 --> 38:17.440 ‫من هیچ نقصی ندارم 38:18.960 --> 38:20.520 ‫حالا که اینطور گفتی... 38:21.280 --> 38:22.200 ‫کلی فکر کردم 38:22.200 --> 38:23.240 ‫و چیزی به ذهنم نرسید! 38:23.880 --> 38:25.400 ‫ولی اگه اصرار داری 38:25.400 --> 38:26.560 ‫فکر کنم یکی باشه 38:27.040 --> 38:27.760 ‫چی؟ 38:28.720 --> 38:29.840 ‫اینکه سراپا نقطه قوتی 38:32.840 --> 38:34.840 ‫آره، واقعاً 38:34.880 --> 38:35.520 ‫خیلی خب 38:36.280 --> 38:37.000 ‫دست بردار از 38:37.000 --> 38:37.880 ‫دلخوش کردن خودت 38:37.880 --> 38:38.440 ‫بذار بهت بگم 38:38.440 --> 38:40.600 ‫همه نقص دارن 38:40.880 --> 38:43.320 ‫و همه نقطه قوت دارن 38:44.240 --> 38:45.560 ‫آدمای دورت... 38:45.880 --> 38:47.640 ‫بستگی داره که نقص‌هات رو ببینن 38:47.640 --> 38:48.760 ‫یا نقاط قوتت رو 38:49.520 --> 38:50.240 ‫ولی من فکر میکنم "چنگ من" 38:50.240 --> 38:51.360 ‫همیشه نقاط قوتت رو دیده 40:44.120 --> 40:45.560 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 40:46.760 --> 40:47.760 ‫ریشت کو؟ 40:48.440 --> 40:50.200 ‫بدون ریش خیلی خوش‌تیپ شدی 40:51.240 --> 40:52.320 ‫یه کیسه پلاستیکی دیدم 40:54.160 --> 40:54.960 ‫باد وزید 40:55.520 --> 40:56.760 ‫و پرواز کرد تو آسمون 40:58.160 --> 40:59.680 ‫چپ، بعد راست 41:00.080 --> 41:01.280 ‫بالا، بعد پایین 41:03.840 --> 41:04.840 ‫داشتم فکر میکردم 41:06.960 --> 41:07.720 ‫آیا میدونه 41:07.720 --> 41:08.920 ‫که داره پرواز میکنه 41:10.240 --> 41:11.000 ‫به خاطر باد 41:11.840 --> 41:14.120 ‫یا فکر میکنه 41:14.120 --> 41:15.240 ‫خودش داره پرواز میکنه؟ 41:17.920 --> 41:18.960 ‫وقتی باد وایسته 41:20.560 --> 41:21.800 ‫کیسه میافته زمین 41:23.320 --> 41:25.120 ‫و له میشه زیر پا 41:27.760 --> 41:29.200 ‫هیچکس بهش اهمیت نمیده 41:30.880 --> 41:33.440 ‫چون فقط یه کیسه زباله‌س 41:36.520 --> 41:37.320 ‫چی شده؟ 41:39.440 --> 41:40.920 ‫خیلی از آدما و اتفاقات 41:42.200 --> 41:43.480 ‫فقط تصادفی سر راه هم قرار میگیرن 41:44.800 --> 41:46.520 ‫چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره 41:49.480 --> 41:51.040 ‫بقیه به ندرت اهمیت میدن 41:52.800 --> 41:53.920 ‫"همرنگ جماعت شدن" 41:53.920 --> 41:55.000 ‫قشنگ به نظر میاد 41:56.440 --> 41:57.240 ‫ولی در واقع 41:57.240 --> 41:58.760 ‫فقط باری به هر جهت بودنه 42:02.080 --> 42:03.080 ‫فکر میکنم 42:04.320 --> 42:05.040 ‫باد 42:05.040 --> 42:06.280 ‫از کنترل کیسه خارجه 42:06.800 --> 42:08.080 ‫تنها چیزی که میتونه کنترل کنه 42:08.080 --> 42:08.880 ‫اینه که 42:09.920 --> 42:11.840 ‫مهم نیست چقدر زیر پا له بشه 42:12.080 --> 42:13.760 ‫نباید خودش رو کیسه زباله ببینه 42:15.200 --> 42:16.120 ‫نکته همینه 42:16.360 --> 42:17.480 ‫تو چشم بقیه 42:17.560 --> 42:18.720 ‫اون فقط یه کیسه زباله‌س 42:19.000 --> 42:19.920 ‫میتونه هر چیزی رو نگه داره 42:21.240 --> 42:22.080 ‫آره 42:22.960 --> 42:24.320 ‫[ولی حداقل باید بدونه] 42:24.320 --> 42:25.240 ‫[که هنوز به درد میخوره] 42:28.760 --> 42:29.840 ‫[بذار یه چیزی بهت بگم] 42:30.400 --> 42:31.320 ‫[کی] 42:31.320 --> 42:32.360 ‫[برمیگردی کانادا؟] 42:32.440 --> 42:33.680 ‫[اگه زود برنگردی] 42:33.680 --> 42:34.360 ‫[وقتی برگردی] 42:34.360 --> 42:35.360 ‫[منو اینجا نمی‌بینی] 42:35.760 --> 42:36.440 ‫چیکار میکنی؟ 42:37.600 --> 42:38.480 ‫[تصمیمم رو گرفتم] 42:40.240 --> 42:41.120 ‫[دیگه بیخیالِ] 42:41.120 --> 42:42.240 ‫[کار بازسازی تو کانادا شدم] 42:42.280 --> 42:43.760 ‫برام بی‌معنیه 42:44.360 --> 42:45.400 ‫برمیگردم سراغ فیلم‌سازی 42:46.440 --> 42:47.480 ‫چون 42:48.200 --> 42:49.800 ‫تنها چیزیه تو زندگیم 42:49.800 --> 42:51.000 ‫که واقعاً خوشحالم میکنه 42:52.840 --> 42:54.240 ‫[برام مهم نیست چی در موردم فکر میکنن] 42:54.600 --> 42:55.240 ‫[اگه فکر میکنن] 42:55.240 --> 42:56.480 ‫[قبلاً خوب نبودم] 42:57.160 --> 42:58.240 ‫میتونم دوباره شروع کنم 42:59.320 --> 43:00.800 ‫به هر حال، میخوام 43:00.800 --> 43:01.840 ‫یه فیلم معرکه بسازم 43:05.240 --> 43:06.400 ‫[تبریک میگم، "ژی‌هائو"] 43:07.520 --> 43:09.200 ‫میتونی دوباره خودت باشی 43:09.600 --> 43:10.200 ‫میتونی بری 43:10.200 --> 43:11.440 ‫کاری رو بکنی که عاشقشی 43:11.920 --> 43:13.160 ‫فقط انجامش بده! 43:16.800 --> 43:17.680 ‫چند وقت پیش 43:18.640 --> 43:19.960 ‫تو یه سمساری 43:20.160 --> 43:21.520 ‫یه دستگاه پخش دی‌وی‌دی دیدم 43:23.000 --> 43:24.040 ‫بهش فکر کردم 43:25.120 --> 43:26.520 ‫[ولی آخرش خریدمش] 43:27.640 --> 43:28.880 ‫[میدونی به چی فکر میکردم؟] 43:29.520 --> 43:30.880 ‫اون موقع‌ها 43:31.440 --> 43:33.000 ‫تو بودی، من بودم و دی‌وی‌دی‌ها 43:33.760 --> 43:35.000 ‫ولی دستگاه پخش نداشتیم 43:36.040 --> 43:38.720 ‫حالا من هستم، دی‌وی‌دی‌ها هستن 43:38.720 --> 43:39.720 ‫و دستگاه پخش هست 43:41.040 --> 43:41.920 ‫ولی تو نیستی 43:46.720 --> 43:47.280 ‫عیبی نداره 43:48.000 --> 43:49.360 ‫وقتی فیلمت 43:49.800 --> 43:50.720 ‫بزرگترین 43:50.720 --> 43:52.320 ‫جایزه بین‌المللی رو برد 43:52.320 --> 43:53.800 ‫دعووتم کن، میام 43:54.080 --> 43:55.800 ‫تو مراسم اکران میبینمت! 43:58.400 --> 44:00.400 ‫قبوله 44:02.080 --> 44:03.080 ‫باشه، "ژی‌هائو" 44:03.960 --> 44:04.760 ‫مزاحمت نمیشم 44:04.760 --> 44:05.960 ‫برو سر فیلمنامه‌ت 44:08.040 --> 44:08.640 ‫"ژی‌هائو" 44:10.360 --> 44:11.640 ‫از اینکه تونستم باهات حرف بزنم 44:12.600 --> 44:13.640 ‫خیلی خوشحالم 44:14.560 --> 44:15.520 ‫[از تماست] 44:15.520 --> 44:16.400 ‫[منم خیلی خوشحال شدم] 44:18.240 --> 44:18.880 ‫تو میتونی 44:18.904 --> 45:18.904 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan