WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.000 --> 01:39.800 ‫امروز خیلی هیجان‌زده‌م 01:39.800 --> 01:41.520 ‫که سگم "نائونائو" رو بهتون معرفی کنم! 01:41.680 --> 01:42.120 ‫پسر خوبیه 01:42.680 --> 01:43.640 ‫یالا. دست بده 01:44.560 --> 01:45.360 ‫دست بده 01:48.520 --> 01:49.720 ‫دست بده 01:49.720 --> 01:50.640 ‫یالا. دست بده 01:52.479 --> 01:53.400 ‫دست بده "نائونائو" 01:56.880 --> 01:57.920 ‫یه چیز بامزه دیگه 01:58.400 --> 01:59.520 ‫در مورد "نائونائو" اینه که... 01:59.520 --> 02:01.320 ‫دست "نائونائو" درد نکنه 02:01.800 --> 02:02.920 ‫خیلی باهوشه 02:03.040 --> 02:04.760 ‫"ران" بهم گفت خیلی همکاری میکنه 02:09.400 --> 02:10.160 ‫بشین 02:10.160 --> 02:10.639 ‫بیا اینجا 02:10.639 --> 02:11.680 ‫بشین 02:11.800 --> 02:12.800 ‫ساکت باش. بشین 02:15.800 --> 02:16.600 ‫"نائونائو"، بشین 02:18.720 --> 02:19.600 ‫مگه مجری 02:19.600 --> 02:20.640 ‫تلویزیون نبود؟ 02:20.960 --> 02:22.079 ‫چرا زده تو کار لایو گذاشتن؟ 02:23.320 --> 02:24.960 ‫ما سر در نمیاریم 02:25.040 --> 02:26.880 ‫از کارای این جوونای امروزی 02:27.079 --> 02:27.600 ‫بچه‌ها 02:27.600 --> 02:28.480 ‫حرف منو یادتون باشه 02:28.640 --> 02:29.720 ‫انتخاب مهم‌تر از تلاشه 02:30.079 --> 02:31.560 ‫فکر میکنید برنده‌ها 02:31.560 --> 02:32.800 ‫نابغه همه چی تمومن؟ 02:32.800 --> 02:33.160 ‫نه! 02:33.480 --> 02:34.640 ‫اکثرشون آدمایی هستن 02:34.760 --> 02:35.880 ‫که جرئت ریسک کردن دارن 02:38.160 --> 02:40.000 ‫من یه دوستی دارم به اسم "یوان" 02:40.200 --> 02:40.960 ‫که 02:40.960 --> 02:42.079 ‫یه آدم معمولی 02:42.079 --> 02:43.680 ‫تو محل کار بود 02:44.240 --> 02:45.280 ‫نه، جمله‌ش این نیست 02:45.440 --> 02:45.880 ‫اما 02:46.440 --> 02:47.320 ‫اون تلاش کرد 02:47.680 --> 02:48.360 ‫که 02:48.520 --> 02:49.280 ‫بهترین باشه... 02:51.640 --> 02:52.120 ‫[دست بده] 02:52.720 --> 02:53.040 ‫[بشین] 02:53.800 --> 02:54.480 ‫"نائونائو"، بشین 02:55.160 --> 02:55.760 ‫"نائونائو"، بشین 02:56.360 --> 02:58.400 ‫"نائونائو"، بشین 03:04.200 --> 03:04.760 ‫نکن 03:06.480 --> 03:06.800 ‫بشین 03:08.840 --> 03:09.360 ‫دست بده 03:10.080 --> 03:10.720 ‫دست بده 03:11.400 --> 03:12.040 ‫دست بده 03:12.200 --> 03:12.880 ‫دست بده 03:15.200 --> 03:15.920 ‫پسر خوب 03:17.480 --> 03:18.120 ‫آفرین 03:19.400 --> 03:20.360 ‫میتونی 03:21.560 --> 03:22.960 ‫ولی فایده نداره 03:23.360 --> 03:24.520 ‫هیچکس نمیخواد این کارای تو رو ببینه 03:25.160 --> 03:26.000 ‫اونا میخوان سگه رو ببینن 03:31.480 --> 03:33.440 ‫خلاصه که از فرش به عرش رسید 03:33.880 --> 03:35.040 ‫نتیجه‌گیری 03:35.040 --> 03:35.640 ‫اینه که 03:36.000 --> 03:37.079 ‫مسیر زندگی آدم 03:37.440 --> 03:38.680 ‫ربط زیادی به 03:39.320 --> 03:39.960 ‫توانایی فردیش نداره 03:44.680 --> 03:45.560 ‫بگیر بخواب دیگه 03:53.040 --> 03:53.760 ‫چیه؟ 03:54.280 --> 03:55.160 ‫الان میخوان ادای 03:55.160 --> 03:56.360 ‫چه حیوونی رو براشون در بیاری؟ 03:56.840 --> 03:57.440 ‫دست بده 03:58.720 --> 03:59.240 ‫بشین 04:00.240 --> 04:00.640 ‫پسر خوب 04:00.640 --> 04:01.960 ‫[نمیشه فقط آدم باشی؟] 04:04.320 --> 04:06.640 ‫پاشو. بشین. بالا 04:08.040 --> 04:09.680 ‫عجیب غریب شدی‌ها 04:10.560 --> 04:11.880 ‫"یودونگ"، بدبخت شدم 04:12.200 --> 04:13.920 ‫بازدید ویدیوها اصلاً بالا نمیره 04:13.920 --> 04:14.680 ‫نظرت چیه؟ 04:15.960 --> 04:16.600 ‫تو یه خوک بزرگ کن 04:18.800 --> 04:19.399 ‫و یادش بده بشینه 04:20.360 --> 04:20.760 ‫بشین 04:21.399 --> 04:22.200 ‫یاد میگیره 04:22.400 --> 04:23.120 ‫دست بده 04:24.040 --> 04:24.960 ‫یاد میگیره 04:25.200 --> 04:26.160 ‫- اونوقت تو میشی استاد ‫- پسر خوب 04:28.200 --> 04:28.680 ‫تایم اوت 04:29.080 --> 04:29.480 ‫من دیگه نیستم 04:31.120 --> 04:31.600 ‫وقت خوابه 04:32.120 --> 04:32.920 ‫آره 04:34.280 --> 04:35.080 ‫بذار بهت بگم 04:35.080 --> 04:36.960 ‫جینکوهای کانادا 04:36.960 --> 04:38.400 ‫به‌خصوص خیلی خالصن 04:38.720 --> 04:40.159 ‫"شین‌یین" میگفت 04:41.000 --> 04:42.880 ‫برای مغزت خوبه 04:43.200 --> 04:44.080 ‫هر چه زودتر بخور 04:44.080 --> 04:44.840 ‫که در آینده 04:44.840 --> 04:46.080 ‫برای سلامتیت مفیده 04:46.280 --> 04:47.000 ‫خوردی؟ 04:47.720 --> 04:50.560 ‫هنوز برای من یکم زوده 04:52.280 --> 04:53.400 ‫چه اعتماد به نفسی داری 04:56.240 --> 04:56.680 ‫"آیلینگ" 04:57.920 --> 04:59.040 ‫اینو ببین 04:59.320 --> 05:00.680 ‫رسیدیم خونه میبینمش 05:00.680 --> 05:02.600 ‫وقت آشپزیه 05:02.760 --> 05:04.320 ‫فقط یه نگاه بنداز 05:38.280 --> 05:39.200 ‫خجالت‌آور نیست؟ 05:39.200 --> 05:40.000 ‫صبح بخیر 05:46.120 --> 05:46.760 ‫"ران" 05:46.760 --> 05:48.400 ‫تحصیلات عالیه داره 05:48.960 --> 05:50.200 ‫قبلاً به عنوان 05:50.200 --> 05:51.159 ‫مجری تلویزیون کار میکرد 05:51.560 --> 05:53.120 ‫آخه الان داره چه غلطی میکنه؟ 05:55.320 --> 05:56.040 ‫لابد 05:56.040 --> 05:57.480 ‫دلایل خودشو داره 05:58.400 --> 06:00.200 ‫چه دلیلی آخه؟ 06:01.600 --> 06:02.680 ‫یادت میاد 06:02.680 --> 06:04.120 ‫قبلاً بهمون چی میگفت؟ 06:04.600 --> 06:05.360 ‫میگفت 06:05.560 --> 06:08.040 ‫داره از زندگی تو کانادا لذت میبره 06:08.560 --> 06:10.320 ‫ولی در واقع خریدار شخصی بوده 06:11.320 --> 06:11.920 ‫خب 06:11.920 --> 06:13.320 ‫خجالتی نداره که آدم 06:13.800 --> 06:15.520 ‫اگه اونور اوضاعش خوب نیست برگرده خونه 06:17.880 --> 06:19.640 ‫میتونه اینجا یه کار ثابت پیدا کنه 06:20.040 --> 06:20.440 ‫مگه نه؟ 06:20.440 --> 06:21.480 ‫حداقل آبرومند بود 06:22.320 --> 06:23.200 ‫"لو مینگ" 06:23.200 --> 06:24.720 ‫پارتی داره 06:25.040 --> 06:26.160 ‫اگه ازش بخواد 06:26.160 --> 06:28.280 ‫شوهرخاله‌ش قطعاً کمک میکنه 06:29.000 --> 06:30.360 ‫الان داره چیکار میکنه؟ 06:30.760 --> 06:31.920 ‫خودشو زده به خنگی؟ 06:32.520 --> 06:33.920 ‫دیگه داری زیاده‌روی میکنی 06:33.920 --> 06:35.760 ‫چطور میتونی بگی خودشو زده به خنگی؟ 06:36.480 --> 06:37.920 ‫فکر میکنی آسونه 06:38.560 --> 06:40.200 ‫که همه بتونن انجامش بدن؟ 06:40.200 --> 06:41.480 ‫حداقل اسپانسرها قبولش دارن 06:42.520 --> 06:43.240 ‫خدایی! 06:43.240 --> 06:45.080 ‫داره نون بازوشو میخوره 06:45.080 --> 06:46.120 ‫هیچ خجالتی نداره 06:46.120 --> 06:47.480 ‫بی‌انصافی نکن 06:47.480 --> 06:48.200 ‫با اون 06:48.200 --> 06:49.400 ‫طرز فکر 06:49.400 --> 06:50.080 ‫بورژوایی‌ت 06:50.080 --> 06:51.960 ‫قضاوتش نکن! 06:52.240 --> 06:52.960 ‫باور نکردنیه! 06:52.960 --> 06:55.120 ‫اصلاً حوصله چرت و پرتای تو رو ندارم 06:55.159 --> 06:56.680 ‫داری زیاده‌روی میکنی 06:56.960 --> 06:58.000 ‫همینطوری نذار برو! 06:59.600 --> 07:00.760 ‫گوشیم! 07:04.600 --> 07:06.000 ‫مگه چی شده؟ 07:06.000 --> 07:06.800 ‫برو دیگه 07:06.960 --> 07:07.640 ‫اینو ببر 07:07.640 --> 07:08.120 ‫نمیخوام 07:08.120 --> 07:08.840 ‫مغز تو بیشتر از من 07:08.840 --> 07:09.720 ‫بهش نیاز داره 07:11.440 --> 07:12.360 ‫یعنی چی؟ 07:17.400 --> 07:19.080 ‫هر بار میرم بازار 07:19.080 --> 07:20.480 ‫باید از دست بابا "لیو" فرار کنم. تا منو 07:21.160 --> 07:22.680 ‫از دور میبینه، صدام میکنه 07:22.680 --> 07:24.360 ‫میخواد بهم هدیه بده 07:24.360 --> 07:25.400 ‫آب میشم از خجالت 07:25.400 --> 07:26.440 ‫فقط به خاطر اینکه 07:26.440 --> 07:28.080 ‫پسرشون "لیو بو" برای "ران" کار میکنه 07:28.080 --> 07:28.960 ‫تشکر لازم نیست 07:29.360 --> 07:29.720 ‫باشه 07:29.720 --> 07:31.400 ‫اوضاع "لیو بو" خوبه؟ 07:31.920 --> 07:32.720 ‫آره 07:36.920 --> 07:37.320 ‫این سوپ 07:37.320 --> 07:38.080 ‫به نظر 07:38.080 --> 07:39.560 ‫خیلی خوب جا افتاده 07:39.640 --> 07:41.560 ‫"ران"، بذار برات بکشم 07:56.040 --> 07:56.640 ‫دیدمش 07:56.640 --> 07:57.640 ‫دارم روش کار میکنم 07:58.280 --> 07:59.760 ‫سوپ نمیخورم. میل ندارم 08:04.480 --> 08:05.400 ‫عزیزم، اینو ببین 08:05.400 --> 08:06.080 ‫نگاه کن 08:06.080 --> 08:07.360 ‫فالوش کردم 08:07.360 --> 08:08.240 ‫اونم بک داد 08:08.240 --> 08:09.680 ‫ولی چرا دو طرفه نیست؟ 08:09.920 --> 08:11.080 ‫آنفالو کرد؟ 08:12.280 --> 08:12.920 ‫چرا آنفالو کرد؟ 08:12.920 --> 08:14.080 ‫تازه فالو کرده بود! 08:14.080 --> 08:14.600 ‫چرا؟ 08:14.600 --> 08:16.040 ‫کلاً یه ثانیه فالو کرد! 08:19.640 --> 08:22.200 ‫موقع غذا خوردن گوشی رو بذار کنار 08:26.040 --> 08:26.320 ‫"بو" 08:26.320 --> 08:27.640 ‫بخش بازرگانی چی جواب داد؟ 08:27.640 --> 08:28.680 ‫به ما کار میدن؟ 08:28.680 --> 08:29.480 ‫چی گفت؟ 08:30.720 --> 08:32.520 ‫["ران"، آقای "لیو" از بازرگانی] 08:32.520 --> 08:34.000 ‫[گفت نرخ بازگشت سرمایه تبلیغات] 08:34.280 --> 08:35.480 ‫[آخرت زیاد خوب نبوده] 08:35.840 --> 08:36.960 ‫[مشتری‌ها راضی نبودن] 08:39.559 --> 08:41.200 ‫چطور تونست همچین حرفی بزنه؟ 08:41.200 --> 08:42.360 ‫آمارمون رو بهش نشون دادی؟ 08:42.360 --> 08:43.360 ‫درست دیدش؟ 08:43.679 --> 08:44.280 ‫"ژانگ ران" 08:44.760 --> 08:46.200 ‫با توام 08:46.200 --> 08:48.760 ‫موقع غذا خوردن گوشی رو چک نکن 08:49.320 --> 08:50.560 ‫مامان، دارم کار میکنم 08:52.240 --> 08:53.320 ‫خب که چی؟ 08:53.520 --> 08:54.400 ‫من چهل سال کار کردم 08:54.400 --> 08:55.600 ‫و هیچوقت اینطوری رفتار نکردم 08:55.920 --> 08:57.120 ‫فکر کردی کی هستی؟ 08:57.760 --> 08:59.000 ‫من تو رو 08:59.000 --> 08:59.840 ‫به دنیا آوردم 09:00.240 --> 09:02.280 ‫باز شروع نکنی‌ها 09:02.280 --> 09:03.160 ‫آره، تو این 09:03.160 --> 09:04.480 ‫نوزاد چهار کیلویی رو زاییدی، ولی دلیل نمیشه 09:04.480 --> 09:05.080 ‫بتونی 09:05.080 --> 09:05.960 ‫تا ابد کنترلش کنی 09:05.960 --> 09:06.920 ‫خیلی واضح گفتم 09:06.920 --> 09:08.880 ‫بازی نمیکنم. دارم کار میکنم 09:08.880 --> 09:10.440 ‫لطفاً یکم درک کن 09:10.640 --> 09:11.640 ‫چهار کیلو موقع تولد؟ 09:11.640 --> 09:12.360 ‫چقدر سنگین بودی 09:12.360 --> 09:13.240 ‫ممنون مامان 09:13.960 --> 09:15.000 ‫درک نمیکنم 09:15.640 --> 09:16.920 ‫مگه رئیس جمهوری؟ 09:17.560 --> 09:18.880 ‫دنیا به آخر میرسه اگه 09:18.880 --> 09:19.800 ‫تو بیست دقیقه 09:19.800 --> 09:21.360 ‫وقت ناهار گوشی دستت نباشه؟ 09:21.920 --> 09:23.320 ‫حرف بدی زدم که گفتم 09:23.320 --> 09:24.400 ‫روی غذات تمرکز کن؟ 09:24.400 --> 09:26.480 ‫درست بودن حرف دلیل نمیشه مجبور باشی انجامش بدی 09:27.760 --> 09:28.400 ‫چی؟ 09:29.000 --> 09:30.080 ‫من کی‌ام؟ 09:30.080 --> 09:31.000 ‫چکاره توام؟ 09:31.000 --> 09:32.720 ‫پرستارتم یا دستیارت؟ 09:33.400 --> 09:35.600 ‫کلی زحمت کشیدم این غذا رو درست کردم 09:35.880 --> 09:37.000 ‫این همه وقت 09:37.000 --> 09:38.280 ‫خورد و خوراک و جا بهت دادم 09:38.280 --> 09:39.520 ‫حالا طلبکارم شدی؟ 09:40.200 --> 09:41.720 ‫باشه، همش تقصیر منه 09:41.720 --> 09:43.000 ‫از جلو چشمت میرم کنار تا راحت باشی 09:43.000 --> 09:44.400 ‫میرم بیرون کار کنم 09:45.640 --> 09:46.640 ‫فقط بلدی 09:46.640 --> 09:47.600 ‫غر بزنی 09:47.600 --> 09:48.160 ‫به من 09:48.160 --> 09:48.920 ‫مامان، عصبی نشو 09:48.920 --> 09:49.440 ‫من باهاش حرف میزنم 09:51.480 --> 09:52.800 ‫چطور تونستی با مامان اینطوری حرف بزنی؟ 09:53.560 --> 09:54.240 ‫اون مامانمه! 09:54.680 --> 09:56.800 ‫خودش با گوشی کار میکنه 09:56.840 --> 09:57.840 ‫چه دلیلی داره 09:57.840 --> 09:59.520 ‫موقع غذا خوردن زل بزنی به گوشی؟ 09:59.920 --> 10:01.040 ‫بسه دیگه 10:01.040 --> 10:02.760 ‫دیگه شورشو درآوردین 10:02.760 --> 10:03.760 ‫به هر حال هیچکس 10:03.760 --> 10:04.520 ‫به حرف من گوش نمیده 10:04.520 --> 10:05.680 ‫از جمله خود تو 10:05.680 --> 10:07.120 ‫هیچکس! 10:14.680 --> 10:15.720 ‫باید یه جایی اجاره کنیم 10:15.720 --> 10:16.240 ‫و از اینجا بریم 10:16.240 --> 10:16.760 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 10:17.680 --> 10:18.480 ‫حساب کتاب کردم 10:19.320 --> 10:20.720 ‫اگه پول بانک کانادا رو بکشیم بیرون 10:20.720 --> 10:22.000 ‫و به یوان تبدیل کنیم 10:22.000 --> 10:23.760 ‫باید برای یه مدت کفاف بده 10:26.800 --> 10:27.880 ‫من حرفی ندارم 10:28.560 --> 10:29.840 ‫فقط اجاره کوتاه مدت 10:29.840 --> 10:30.640 ‫برای چند ماه 10:31.920 --> 10:32.720 ‫سخت گیر میاد 10:34.320 --> 10:34.960 ‫به هر حال ما 10:35.160 --> 10:36.200 ‫توافق کردیم که یک سال 10:36.800 --> 10:37.960 ‫اینجا امتحان کنیم 10:37.960 --> 10:39.360 ‫هنوزم میتونیم برگردیم کانادا 10:43.920 --> 10:45.120 ‫میتونیم با صاحبخونه 10:45.360 --> 10:46.480 ‫صحبت کنیم 10:46.480 --> 10:47.360 ‫سر قرارداد 10:47.360 --> 10:48.480 ‫مشکلی نمیبینم 10:49.280 --> 10:50.000 ‫یادته؟ 10:52.320 --> 10:53.680 ‫گفتم با قبل فرق کردی 10:54.960 --> 10:55.960 ‫نمیدونم 10:57.400 --> 10:57.840 ‫بعد از اینکه 10:57.840 --> 10:59.000 ‫"یوان یوان" رو دیدی اینطوری شدی 10:59.000 --> 11:00.080 ‫یا بعد از اینکه برگشتی چین 11:00.440 --> 11:01.040 ‫الان شبیه 11:02.520 --> 11:03.720 ‫ماهی‌ای هستی که طعمه رو گرفته 11:04.200 --> 11:05.200 ‫حتی به خاطر یه طعمه کوچیک هم 11:05.200 --> 11:06.360 ‫ول کن نیستی 11:12.920 --> 11:14.200 ‫میدونم که قرارداد 11:14.200 --> 11:14.880 ‫سه ساله بستی 11:17.000 --> 11:17.600 ‫دیدمش 11:19.840 --> 11:20.720 ‫کی دیدی؟ 11:21.200 --> 11:22.160 ‫چرا بهم نگفتی؟ 11:23.280 --> 11:24.120 ‫پس بگو 11:24.120 --> 11:25.280 ‫چرا جدیداً 11:25.280 --> 11:26.520 ‫باهام تیکه دار حرف میزنی 11:26.520 --> 11:28.040 ‫من هیچوقت قرارداد طولانی نمیخواستم 11:28.040 --> 11:28.840 ‫فقط وقتی برگشتم 11:28.840 --> 11:30.440 ‫فهمیدم که باید امضاش کنم 11:30.440 --> 11:31.360 ‫یه برنامه 11:31.360 --> 11:32.000 ‫توسعه 11:32.000 --> 11:33.080 ‫سه ساله‌س 11:33.360 --> 11:34.640 ‫خیلی تحت فشارم 11:34.640 --> 11:35.640 ‫غرورم رو زیر پا گذاشتم 11:35.640 --> 11:36.520 ‫ولی نتایج 11:36.520 --> 11:37.200 ‫هنوزم افتضاحه 11:37.640 --> 11:38.920 ‫همه دارن بهم فشار میارن 11:39.520 --> 11:39.960 ‫و تو هم 11:39.960 --> 11:41.160 ‫دقیقا مثل اونایی 11:41.160 --> 11:42.360 ‫من میدونم چقدر 11:42.360 --> 11:43.120 ‫برای این کار ارزش قائلی 11:43.120 --> 11:44.240 ‫نمیدونی. هیچی نمیدونی 11:44.240 --> 11:45.520 ‫من هیچوقت نخواستم مجبورت کنم 11:45.520 --> 11:46.560 ‫برگردی کانادا، باشه؟ 11:46.560 --> 11:47.480 ‫پس منظورت چیه؟ 11:50.240 --> 11:51.080 ‫فقط فکر میکنم 11:51.080 --> 11:52.520 ‫هر فکری تو سرته 11:52.520 --> 11:53.560 ‫میتونی با من در میون بذاری 11:53.920 --> 11:54.520 ‫اگه بخوای 11:54.520 --> 11:55.520 ‫همه چیزم رو میدم 11:55.520 --> 11:56.520 ‫فقط برای تو 11:56.680 --> 11:57.480 ‫من همیشه هستم 11:58.120 --> 11:59.600 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 12:00.040 --> 12:00.760 ‫نمیتونی همش 12:00.760 --> 12:01.840 ‫چیزا رو ازم قایم کنی 12:01.840 --> 12:03.160 ‫پس باید ازم بخوای 12:03.160 --> 12:04.120 ‫که همه چی رو بهت بگم 12:04.120 --> 12:04.840 ‫نمیتونی فقط 12:04.840 --> 12:06.080 ‫حاشیه بری 12:08.520 --> 12:08.920 ‫فکر کردم 12:08.920 --> 12:10.040 ‫نمیخوای بهم بگی 12:11.480 --> 12:12.880 ‫فقط نمیدونم چطور بهت بگم 12:16.600 --> 12:17.160 ‫به هر حال 12:17.160 --> 12:18.160 ‫دیگه خودخوری نمیکنم 12:19.560 --> 12:20.440 ‫اگه تصمیم گرفتی 12:20.440 --> 12:21.360 ‫برای شغلت بجنگی 12:21.640 --> 12:23.080 ‫منم قطعاً با تمام وجود 12:23.760 --> 12:24.320 ‫ازت حمایت میکنم 12:25.080 --> 12:26.160 ‫راست میگم 12:26.640 --> 12:27.400 ‫از روزی که 12:27.400 --> 12:28.720 ‫تصمیم گرفتم باهات برگردم چین 12:29.520 --> 12:30.360 ‫تصمیمم رو گرفتم 12:31.600 --> 12:32.840 ‫تا وقتی بتونم باهات باشم 12:33.560 --> 12:34.840 ‫چه بخوای 12:34.840 --> 12:35.520 ‫یه شاخ 12:35.520 --> 12:36.520 ‫اینستاگرام تو چین باشی 12:36.520 --> 12:37.280 ‫چه تو مریخ 12:37.280 --> 12:38.080 ‫من همونجام 12:42.400 --> 12:43.680 ‫واقعاً اینطوری فکر میکنی؟ 12:45.480 --> 12:46.200 ‫آره 12:47.880 --> 12:48.960 ‫باید زودتر اینو میگفتی 12:49.320 --> 12:50.880 ‫من مثل سگ هار شده بودم 12:51.520 --> 12:52.880 ‫میخواستی منو اون شکلی ببینی؟ 12:53.080 --> 12:54.160 ‫فقط میخواستی ببینی 12:54.360 --> 12:55.120 ‫ببخشید 12:55.960 --> 12:56.640 ‫تقصیر منه 12:57.240 --> 12:58.120 ‫مگه میشه تقصیر تو باشه؟ 12:58.120 --> 12:59.480 ‫مگه تو بهترین آدم دنیا نیستی؟ 13:00.480 --> 13:01.280 ‫چی؟ 13:01.960 --> 13:02.960 ‫چرا رفتی تو هپروت؟ 13:06.840 --> 13:07.800 ‫هنوزم 13:07.800 --> 13:08.560 ‫میخوایم خونه اجاره کنیم؟ 13:11.520 --> 13:12.280 ‫تو رئیسی 13:13.040 --> 13:14.440 ‫مثل آدامس چسبیده 13:14.440 --> 13:15.280 ‫آویزون نباش 13:16.160 --> 13:16.600 ‫چی؟ 13:17.480 --> 13:19.160 ‫تو یه تیکه توفوی نرمی 13:20.040 --> 13:20.800 ‫من به گرمی شیر سویا‌م 13:21.440 --> 13:22.480 ‫تو تفاله سویایی 13:24.960 --> 13:25.800 ‫خیلی رو مخی 13:46.680 --> 13:47.640 ‫بهم نگفتی 13:49.160 --> 13:50.280 ‫که خوشحالی یا نه 13:51.760 --> 13:52.840 ‫از وقتی برگشتی 14:52.800 --> 14:53.840 ‫تا وقتی تو خوشحال باشی 15:02.240 --> 15:03.040 ‫مگه لباسای 15:03.040 --> 15:04.240 ‫خودم چه اشکالی داره؟ 15:04.240 --> 15:05.960 ‫چرا باید اینجوری لباس بپوشم؟ 15:07.240 --> 15:09.080 ‫خیلی خب. خیلی بهت میاد 15:10.040 --> 15:11.400 ‫داریم میریم سرمایه‌گذار رو ببینیم 15:11.800 --> 15:12.480 ‫لباسای خودت 15:12.480 --> 15:14.000 ‫فقط به درد سمساری میخوره 15:14.360 --> 15:17.480 ‫میدونی "شینگ کای" کیه؟ 15:18.240 --> 15:19.080 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 15:19.480 --> 15:21.000 ‫اون رو "بهارِ سبز" 15:21.000 --> 15:22.040 ‫و "هایلایت" سرمایه‌گذاری میکنه 15:22.280 --> 15:22.480 ‫اصلاً 15:22.480 --> 15:24.200 ‫اون فایل‌هایی که بهت دادم رو خوندی؟ 15:25.520 --> 15:25.960 ‫همون 15:25.960 --> 15:26.600 ‫"عرضه اولیه سهام سه ساله" 15:26.600 --> 15:28.160 ‫و "معجزه برندهای داخلی"؟ 15:30.240 --> 15:30.880 ‫بگیرش 15:31.200 --> 15:31.680 ‫چیه؟ 15:31.680 --> 15:32.520 ‫من برات آماده‌ش کردم 15:33.160 --> 15:33.520 ‫بریم 15:34.720 --> 15:35.800 ‫اون عکس رو از کجا آوردی؟ 15:35.800 --> 15:36.760 ‫خیلی زشته! 15:36.760 --> 15:37.720 ‫فتوشاپش کردم 15:39.560 --> 15:40.760 ‫"یودونگ"، آدامس داری؟ 15:42.600 --> 15:43.160 ‫نه 15:43.160 --> 15:44.120 ‫دهنم بو نمیده 15:49.120 --> 15:50.120 ‫چرا؟... دادی؟ 15:53.000 --> 15:53.920 ‫"چنگ من" 15:54.320 --> 15:56.000 ‫یه پنیر وارداتی که 15:56.920 --> 15:57.720 ‫چند روز پیش 15:57.720 --> 15:58.760 ‫خریده بود رو 15:58.760 --> 16:00.120 ‫ریخته بود تو سالاد 16:00.120 --> 16:00.840 ‫ناهارم 16:00.840 --> 16:01.720 ‫الان دهنم 16:01.720 --> 16:02.760 ‫بوی جوراب گندیده میده 16:04.040 --> 16:04.760 ‫بیا بو کن 16:05.800 --> 16:06.480 ‫بو میاد؟ 16:06.640 --> 16:07.520 ‫نه 16:07.520 --> 16:08.120 ‫جدی؟ 16:08.120 --> 16:08.520 ‫جدی 16:08.520 --> 16:09.040 ‫پس نرو عقب 16:10.600 --> 16:11.160 ‫خوبه؟ 16:11.160 --> 16:12.320 ‫ناهار سالاد میخوری؟ 16:15.320 --> 16:16.320 ‫"چنگ من" بهم گفت 16:16.520 --> 16:18.800 ‫که کربوهیدرات‌ها میتونن باعث 16:20.160 --> 16:21.520 ‫التهاب بشن 16:22.640 --> 16:23.560 ‫میبینی؟ 16:23.560 --> 16:24.720 ‫به این میگن 16:24.720 --> 16:25.920 ‫تغذیه علمی 16:30.160 --> 16:31.840 ‫خوبه. خیلی گوشت میخوردی 16:31.840 --> 16:33.320 ‫گهگاهی سالاد برات خوبه 16:33.360 --> 16:34.720 ‫فقط وقتی گهگاهیه 16:35.520 --> 16:37.120 ‫الان مجبورم هر روز ناهار 16:37.760 --> 16:39.040 ‫سالاد بخورم 16:39.040 --> 16:40.400 ‫که تو ده سال میشه ۳۶۵۰ وعده 16:40.760 --> 16:41.520 ‫این دیگه گهگاهی نیست 16:43.680 --> 16:44.320 ‫ده سال 16:44.320 --> 16:45.040 ‫انگار قراره 16:45.040 --> 16:46.200 ‫هر روز خونه غذا بخوری 16:47.240 --> 16:48.440 ‫بعد از کسر کردنش 16:49.160 --> 16:50.840 ‫هنوزم بیشتر از دو هزار تاست 16:54.320 --> 16:55.080 ‫میدونی وقتی خروپف میکنم 16:55.080 --> 16:56.520 ‫چه صدایی میدم؟ 17:02.520 --> 17:03.640 ‫کمتر حرف بزن 17:04.200 --> 17:04.599 ‫چیه؟ 17:04.599 --> 17:05.800 ‫چرا هی خودتو باد میزنی؟ 17:05.920 --> 17:06.800 ‫اینجا گرمه 17:07.319 --> 17:08.119 ‫واقعاً بوی گند میده؟ 17:08.319 --> 17:09.119 ‫نه 17:09.119 --> 17:09.680 ‫جدی؟ 17:09.680 --> 17:10.359 ‫جدی 17:11.640 --> 17:12.160 ‫واقعاً؟ 17:12.160 --> 17:13.160 ‫بهت دروغ نمیگم 17:36.280 --> 17:37.280 ‫بیا بریم 17:37.840 --> 17:39.200 ‫عجله نکن 17:41.560 --> 17:42.440 ‫حس میکنم "شینگ کای" 17:42.440 --> 17:44.080 ‫همین الاناست که بیاد ما رو ببینه 17:44.840 --> 17:45.840 ‫اینو که 17:45.840 --> 17:47.160 ‫سه ساعت پیش گفتی 17:47.600 --> 17:48.880 ‫این یه جور رقابته 17:50.520 --> 17:52.520 ‫داره صبر ما رو امتحان میکنه 17:54.000 --> 17:55.640 ‫فقط یه کم دیگه 17:56.400 --> 17:57.360 ‫حسش میکنم 17:58.280 --> 17:59.000 ‫چیزی نمونده 17:59.760 --> 18:01.160 ‫داره کوتاه میاد 18:03.000 --> 18:04.280 ‫عین یه لاک‌پشت پیر شدی 18:08.000 --> 18:08.880 ‫هزار بار 18:08.880 --> 18:09.880 ‫چرخوندمش 18:11.000 --> 18:11.680 ‫واسه آخرین بار 18:12.120 --> 18:13.160 ‫صبر میکنیم. اگه نیومد 18:14.120 --> 18:15.120 ‫احمق اونیه که بمونه 18:18.320 --> 18:19.320 ‫دفعه پیش هم که چرخوندیش 18:19.320 --> 18:20.720 ‫همینو گفتی 18:20.720 --> 18:21.440 ‫نه 18:21.440 --> 18:22.280 ‫گفتم یه احمق 18:22.280 --> 18:23.600 ‫مثل تو میمونه 18:28.800 --> 18:29.920 ‫ادبش کجا رفته؟ 18:29.920 --> 18:30.480 ‫چطور میتونه 18:30.480 --> 18:31.680 ‫مردم رو انقدر منتظر بذاره؟ 18:33.560 --> 18:34.360 ‫دکتر "فو" 18:36.080 --> 18:37.160 ‫شما 18:37.160 --> 18:38.040 ‫مدرک دکتراتون رو 18:39.360 --> 18:40.400 ‫سال ۲۰۱۳ گرفتید 18:44.320 --> 18:45.560 ‫فارغ‌التحصیلی تو بیست و هشت سالگی؟ 18:46.120 --> 18:46.840 ‫فوق‌العاده‌ست! 18:48.080 --> 18:49.320 ‫من تو دوره پیوسته کارشناسی ارشد 18:49.320 --> 18:50.880 ‫و دکترا بودم، واسه همین زودتر تموم شد 18:53.280 --> 18:54.640 ‫شما معرکه‌اید! 18:56.960 --> 18:58.880 ‫خب، تو ده سال گذشته بعد از فارغ‌التحصیلی 18:59.680 --> 19:01.120 ‫مشغول کارهای پژوهشی بودید؟ 19:03.000 --> 19:03.840 ‫شما هیچ 19:04.640 --> 19:05.920 ‫سابقه‌ کاری‌ای 19:05.920 --> 19:06.800 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی ندارید؟ 19:10.840 --> 19:12.880 ‫پیچیده‌س... 19:15.560 --> 19:16.840 ‫تو ده سال گذشته 19:16.840 --> 19:18.240 ‫من مشغول مراقبت 19:18.360 --> 19:19.280 ‫از خانواده‌م بودم 19:19.960 --> 19:21.320 ‫کار نمیکردم 19:21.720 --> 19:23.160 ‫مراقبت از خانواده؟ 19:25.560 --> 19:27.760 ‫چه الگویی برای مردان عصر جدید! 19:27.760 --> 19:29.040 ‫شما مرد بزرگی هستید! 19:29.760 --> 19:31.400 ‫همسرم قبلاً 19:31.520 --> 19:32.920 ‫مجری تلویزیون بود 19:33.280 --> 19:34.520 ‫اون مجری برنامه 19:34.520 --> 19:35.520 ‫اقتصادی بود 19:35.520 --> 19:37.080 ‫مصاحبه اقتصادی امروز 19:37.080 --> 19:37.920 ‫میشناسیدش؟ 19:38.200 --> 19:39.040 ‫معلومه 19:39.200 --> 19:40.600 ‫من حتی تو اون برنامه بودم 19:41.000 --> 19:42.640 ‫مجری رو میشناسم 19:43.240 --> 19:44.400 ‫"یوان یوان"، درسته؟ 19:45.040 --> 19:45.800 ‫همسرتون ایشونه؟ 19:47.320 --> 19:49.240 ‫فکر میکردم با یه سرمایه‌گذار ازدواج کرده 19:51.360 --> 19:52.040 ‫نه 19:52.040 --> 19:54.240 ‫مجری قبلیشه 19:54.720 --> 19:55.520 ‫"لین فی"؟ 19:57.880 --> 19:59.600 ‫"ژانگ ران" هستش 20:01.280 --> 20:02.800 ‫رانی که یعنی طلوع خورشید 20:06.600 --> 20:08.400 ‫چه منظره قشنگی دارید اینجا! 20:10.280 --> 20:11.240 ‫آره 20:13.080 --> 20:13.920 ‫دکتر "فو" مسئول 20:13.920 --> 20:15.680 ‫فنی پروژه ماست 20:16.000 --> 20:16.880 ‫پس شما 20:16.880 --> 20:18.000 ‫ابداً 20:18.000 --> 20:19.880 ‫هیچ جای نگرانی‌ای ندارید 20:21.680 --> 20:22.280 ‫بسیار خب 20:23.320 --> 20:24.920 ‫پس من 20:25.040 --> 20:26.480 ‫رک و راست میگم 20:26.760 --> 20:27.480 ‫بفرمایید 20:27.920 --> 20:29.040 ‫صادقانه بگم 20:30.120 --> 20:31.840 ‫علاقه من 20:31.840 --> 20:33.080 ‫به این پروژه نیست 20:34.560 --> 20:35.360 ‫بلکه 20:35.840 --> 20:38.320 ‫به خود دکتر "فو" هستش 20:40.920 --> 20:41.560 ‫دکتر "فو" 20:42.160 --> 20:43.760 ‫اگه مایل باشید 20:44.280 --> 20:45.720 ‫خوشحال میشیم به شرکت ما ملحق بشید 20:47.320 --> 20:48.000 ‫"ژانگ ران" 20:48.760 --> 20:49.640 ‫شرکت 20:49.960 --> 20:50.800 ‫قراره 20:50.800 --> 20:52.800 ‫تمام فعالیت‌های تجاری شما رو تعلیق کنه 20:53.560 --> 20:55.320 ‫تبلیغ آخرتون 20:55.360 --> 20:57.200 ‫به زور صد تا لایک خورد 20:57.960 --> 20:59.160 ‫ما نمیتونیم قبولش کنیم 21:00.560 --> 21:01.400 ‫متوجه‌ام 21:01.720 --> 21:02.320 ‫"ژانگ ران" 21:02.720 --> 21:03.480 ‫علاقه مردم 21:03.480 --> 21:04.880 ‫به تصویر "خریدار شخصی بدبخت" 21:05.560 --> 21:06.800 ‫به مرور کم‌رنگ شده 21:10.920 --> 21:12.320 ‫فکر کنم باید 21:12.880 --> 21:15.120 ‫یه مسیر جدید پیدا کنی 21:15.160 --> 21:15.920 ‫درسته؟ 21:16.040 --> 21:17.200 ‫مطمئنم از پسش برمیای 21:17.760 --> 21:18.680 ‫باید بیشتر تلاش کنی تا 21:18.680 --> 21:20.320 ‫یه نقطه پیشرفت پیدا کنی 21:20.680 --> 21:21.360 ‫تو صنعت ما 21:21.360 --> 21:22.640 ‫محتوا حرف اول رو میزنه 21:22.840 --> 21:24.520 ‫اگه هنوز نتونی یه راه جدید پیدا کنی 21:24.800 --> 21:25.440 ‫شرکت 21:25.760 --> 21:26.480 ‫دیگه هیچ منبعی 21:26.480 --> 21:27.440 ‫در اختیارت نمیذاره 21:29.120 --> 21:29.600 ‫باشه 21:36.000 --> 21:36.600 ‫"ژانگ ران" 21:37.280 --> 21:39.080 ‫من استریمرهای زیادی دیدم 21:41.840 --> 21:42.480 ‫من واقعاً 21:43.640 --> 21:44.920 ‫بهت اهمیت میدم 21:47.640 --> 21:49.280 ‫من این همه زحمت کشیدم 21:50.320 --> 21:51.320 ‫مدام بهت 21:51.320 --> 21:52.280 ‫پیام دادم و زنگ زدم 21:52.600 --> 21:53.440 ‫و از کانادا 21:54.000 --> 21:55.080 ‫کشوندمت اینجا 21:55.400 --> 21:56.840 ‫من واقعاً بهت ایمان داشتم 21:58.800 --> 22:00.280 ‫ولی لحظه‌ای که دیدمت 22:00.280 --> 22:01.120 ‫فهمیدم 22:02.280 --> 22:03.240 ‫تو این کار رو 22:03.240 --> 22:04.480 ‫دست کم گرفتی 22:08.280 --> 22:10.080 ‫خانم "چیان"، صادقانه بگم 22:10.400 --> 22:12.080 ‫موضوع دست کم گرفتن نیست 22:12.920 --> 22:14.560 ‫فقط زیاد ازش سر در نمیارم 22:14.640 --> 22:16.040 ‫و واقعاً نمیفهممش 22:16.040 --> 22:17.480 ‫هنوزم که هنوزه نمیفهمم 22:18.280 --> 22:19.360 ‫هنوزم ممنونم 22:19.360 --> 22:21.360 ‫که پیگیرم بودید 22:21.360 --> 22:22.720 ‫زنگ میزدید و پیام میدادید 22:23.000 --> 22:23.880 ‫تا منو بیارید اینجا 22:23.880 --> 22:24.440 ‫اگه من 22:24.440 --> 22:25.640 ‫تا الان نتایج خوبی گرفته بودم 22:26.640 --> 22:28.160 ‫شرط میبندم کل این مکالمه 22:28.160 --> 22:29.200 ‫حس و حال دیگه‌ای داشت 22:29.200 --> 22:29.800 ‫فقط به خاطر اینه که... 22:29.800 --> 22:31.120 ‫پس باید تلاش کنی 22:33.120 --> 22:34.160 ‫من همه راه‌ها رو رفتم 22:34.720 --> 22:35.680 ‫حتی جلوی دوربین 22:35.680 --> 22:37.640 ‫تا خرخره غذا خوردم 22:37.920 --> 22:39.200 ‫با هاپوها بازی کردم 22:39.240 --> 22:40.120 ‫سعی کردم بلاگر حیوانات بشم 22:40.120 --> 22:41.480 ‫همه چی رو امتحان کردم 22:41.480 --> 22:42.920 ‫ولی مثل یه معماست 22:42.920 --> 22:44.040 ‫اصلاً تو کتم نمیره 22:44.040 --> 22:45.680 ‫که این ترافیک و بازدید چطور کار میکنه 22:46.280 --> 22:48.000 ‫"ژانگ ران"، معمایی در کار نیست 22:48.360 --> 22:49.960 ‫ما میتونیم تو خیلی چیزا کمکت کنیم 22:49.960 --> 22:50.640 ‫ولی برای بقیش 22:50.640 --> 22:52.320 ‫باید خودت راهشو پیدا کنی 22:53.480 --> 22:54.680 ‫میفهمم 22:55.440 --> 22:55.840 ‫واقعاً 22:55.840 --> 22:57.160 ‫موقعیت شما رو هم درک میکنم 22:58.120 --> 22:58.840 ‫شرکت 22:59.400 --> 23:00.600 ‫تولیدکننده‌های محتوای زیادی 23:00.600 --> 23:01.240 ‫داره 23:01.240 --> 23:03.040 ‫مثل پهن کردن یه تور بزرگه 23:03.280 --> 23:04.160 ‫طبیعتاً روی کسایی 23:04.160 --> 23:05.280 ‫تمرکز میکنید و پرورششون میدید 23:05.280 --> 23:06.080 ‫که سرزنده و فعالن، درسته؟ 23:06.080 --> 23:07.440 ‫بقیه هم میرن ته صف 23:07.760 --> 23:09.160 ‫کاملاً طبیعیه 23:09.160 --> 23:10.440 ‫قانون دنیا همینه 23:10.440 --> 23:11.720 ‫الگوش اینه 23:11.720 --> 23:12.480 ‫گرفتم 23:12.480 --> 23:13.320 ‫میفهمم 23:14.480 --> 23:15.920 ‫شوهرم یه بار بهم گفت 23:16.840 --> 23:18.720 ‫"استعفا بده و مشکل حله" 23:20.160 --> 23:21.920 ‫شاید واقعاً این کاره نیستم 23:22.520 --> 23:24.240 ‫شاید باید بیخیال بشم 24:04.280 --> 24:04.960 ‫"فو یودونگ" 24:09.960 --> 24:11.480 ‫میخوای 24:11.480 --> 24:13.000 ‫پرده بلک‌اوت بگیریم؟ 24:23.480 --> 24:24.360 ‫هر چی تو بگی 24:52.000 --> 24:53.960 ‫["ران"] 24:54.280 --> 24:55.920 ‫[مامان صدات میکنه شام] 24:56.480 --> 24:57.320 ‫شما بخورید 24:57.320 --> 24:59.080 ‫گشنم نیست. دارم کار میکنم 25:00.000 --> 25:01.760 ‫[باشه، باشه] 25:05.840 --> 25:06.600 ‫سلام "بو" 25:08.120 --> 25:08.800 ‫سلام "ران" 25:10.640 --> 25:11.400 ‫سه روز از 25:11.400 --> 25:12.560 ‫یه هفته عالی گذشت 25:12.560 --> 25:14.320 ‫بیا یه پستی بذاریم 25:14.720 --> 25:17.000 ‫پست بیشتر، فالوور کمتر 25:17.120 --> 25:18.400 ‫بهتره بمونم خونه و خودمو بزنم به موش‌مردگی 25:19.200 --> 25:20.480 ‫[نگران نباش] 25:20.840 --> 25:22.040 ‫شرکت 25:22.040 --> 25:22.840 ‫یه رویداد تبلیغاتی 25:22.840 --> 25:23.920 ‫با یه شهربازی داره این هفته 25:24.240 --> 25:25.280 ‫واسه ثبت نام چیز زیادی نمیخواد 25:25.840 --> 25:26.800 ‫[هر کی از سطح متوسط و پایین‌تر باشه] 25:26.800 --> 25:28.120 ‫[میتونه شرکت کنه] 25:28.360 --> 25:29.520 ‫[اکانت‌های با ۱۰ هزار فالوور] 25:29.520 --> 25:30.640 ‫[یا ۱۰۰ هزار بازدید لحظه‌ای واجد شرایطن] 25:32.160 --> 25:33.840 ‫دقیقاً سطح من نیست؟ 25:34.840 --> 25:36.280 ‫تا حالا فروش لایو انجام ندادم. بلد نیستم 25:39.920 --> 25:40.440 ‫"ران" 25:41.160 --> 25:42.320 ‫بلیت که نمیفروشیم 25:42.720 --> 25:44.120 ‫فقط میخوایم سر و صدا کنیم 25:44.440 --> 25:45.160 ‫باشه؟ 25:45.960 --> 25:47.160 ‫[با تم تعطیلات پیش برو] 25:47.400 --> 25:48.120 ‫[و یه کم هم] 25:48.120 --> 25:48.960 ‫[کاسپلی کن] 25:49.480 --> 25:50.320 ‫نمیخوام برم 25:51.440 --> 25:52.200 ‫خواهش میکنم 25:52.680 --> 25:54.120 ‫به خاطر من 25:54.640 --> 25:56.320 ‫[و به خاطر پاداش آخر سال من] 25:56.680 --> 25:58.000 ‫صبر کن، مگه داوطلبانه نبود؟ 25:58.200 --> 25:59.760 ‫[من اسمت رو نوشتم] 26:01.000 --> 26:01.680 ‫تو... 26:03.160 --> 26:04.400 ‫شرکت 26:04.840 --> 26:05.840 ‫قراره نظارت کنه 26:05.840 --> 26:07.080 ‫روی ترافیک لایوها 26:07.360 --> 26:08.600 ‫اگه بتونی جزو پنج نفر اول بشی 26:08.840 --> 26:10.160 ‫[تمام قراردادهای تبلیغاتی] 26:10.160 --> 26:11.200 ‫[و همکاری با برندها] 26:11.200 --> 26:12.480 ‫[سرازیر میشه سمتت] 26:12.840 --> 26:13.880 ‫[یالا دیگه] 26:14.360 --> 26:16.160 ‫[شهربازیه. به عنوان تفریح بهش نگاه کن] 26:16.680 --> 26:18.320 ‫[بقیه استریمرها] 26:18.320 --> 26:19.840 ‫[دارن لحظه‌شماری میکنن و آماده‌ن] 26:19.840 --> 26:21.200 ‫[که از این فرصت استفاده کنن] 26:21.840 --> 26:22.760 ‫[من چک کردم] 26:23.080 --> 26:23.720 ‫[اکثرشون] 26:23.720 --> 26:24.400 ‫[میخوان کاسپلی کنن] 26:25.720 --> 26:27.040 ‫[یه کاراکتر انتخاب کن و کاسپلی کن] 26:27.400 --> 26:28.400 ‫[شاید معروف شدی!] 26:30.320 --> 26:31.440 ‫[خانم "چیان" مجبورم کرد] 26:31.440 --> 26:32.280 ‫[تو دفتر بمونم] 26:32.560 --> 26:33.680 ‫[وگرنه باهات میومدم] 26:34.480 --> 26:35.280 ‫[از خانم "دای"] 26:35.280 --> 26:36.160 ‫[بخش برنامه‌ریزی شنیدم] 26:36.560 --> 26:37.160 ‫[که شرکت] 26:37.160 --> 26:38.440 ‫[هر سال همچین رویدادهایی برگزار میکنه] 26:39.320 --> 26:40.040 ‫[شرکت میخواد] 26:40.040 --> 26:40.880 ‫[ببینه کی] 26:41.400 --> 26:42.720 ‫[کارش درسته] 26:43.400 --> 26:45.000 ‫[و بعد روی رشد اون تمرکز کنن] 26:45.880 --> 26:46.360 ‫[پس] 26:46.840 --> 26:47.520 ‫["ران"] 26:47.760 --> 26:48.440 ‫[وقتی] 26:49.240 --> 26:50.360 ‫[شانس در خونه‌ت رو میزنه] 26:50.360 --> 26:51.800 ‫[باید دو دستی بچسبی بهش] 26:52.280 --> 26:54.440 ‫[یه فردای بهتر داره صدات میزنه] 26:55.360 --> 26:55.680 ‫["ران"] 26:56.200 --> 26:56.960 ‫[همیشه میگی] 26:56.960 --> 26:58.120 ‫[انتخاب مهم‌تر از تلاشه] 26:58.680 --> 26:59.760 ‫[ولی اگه تلاش نکنی] 26:59.760 --> 27:01.040 ‫[چه انتخابی داری؟] 27:01.920 --> 27:02.800 ‫[یادمه] 27:02.800 --> 27:03.560 ‫[استریمر تاپمون، "لین آن‌ران"] 27:03.560 --> 27:04.960 ‫[تو یه رویداد] 27:05.120 --> 27:06.000 ‫[عین همین ترکوند] 27:06.880 --> 27:08.640 ‫[شانس در خونه‌ت رو زده!] 27:09.120 --> 27:10.280 ‫[حتماً برو، باشه؟] 27:10.760 --> 27:11.360 ‫[تردید نکن] 27:11.840 --> 27:12.400 ‫[باید بری] 27:13.280 --> 27:14.520 ‫[باشه] 27:14.520 --> 27:15.040 ‫[فعلاً] 27:19.080 --> 27:20.360 ‫در مورد 27:20.360 --> 27:21.320 ‫کاسپلی‌های "سفر به غرب" 27:21.320 --> 27:22.680 ‫راهب "شا" نمیتونه فقط راهب "شا" باشه 27:24.920 --> 27:25.680 ‫ممنون آقا! 27:25.680 --> 27:26.360 ‫ببخشید 27:26.360 --> 27:27.840 ‫فالوت میکنم، باشه؟ 27:27.840 --> 27:28.800 ‫["نژا" بدک نیست] 27:28.800 --> 27:29.680 ‫[جاش رو خوب انتخاب کرده] 27:29.680 --> 27:30.960 ‫صحنه 27:30.960 --> 27:32.120 ‫عالی به نظر میاد! 27:34.800 --> 27:36.440 ‫خانم "چیان"، بازدیدهای لایو 27:36.440 --> 27:37.720 ‫روی ۳۲۰ ثابت مونده 27:37.720 --> 27:38.200 ‫همون‌طور که 27:38.200 --> 27:39.120 ‫انتظار داشتیم 27:39.840 --> 27:40.720 ‫بذار چک کنم 27:42.080 --> 27:42.760 ‫ایناهاش 27:49.560 --> 27:50.320 ‫این "ژانگ ران" هستش 27:53.040 --> 27:53.960 ‫[خب چرخ‌وفلک] 27:53.960 --> 27:54.800 ‫[راه افتاد] 27:54.800 --> 27:56.640 ‫[این وسیله‌ای که سوارش شدم] 27:56.640 --> 27:58.120 ‫[همون چرخ‌وفلکِ] 27:58.120 --> 27:59.000 ‫[کلاسیک و معروفه] 27:59.200 --> 28:00.320 ‫قانونش اینه که 28:00.320 --> 28:01.800 ‫باید 28:01.960 --> 28:03.120 ‫قدت ۱.۲ متر باشه 28:03.120 --> 28:04.440 ‫تا بتونی سوار شی 28:05.160 --> 28:06.080 ‫بله، ۱.۲ متر 28:06.400 --> 28:07.920 ‫بچه‌های دور و برم رو ببینید... 28:10.000 --> 28:11.480 ‫هی، تو قدت ۱.۲ متره؟ 28:12.120 --> 28:13.280 ‫به تو ربطی نداره 28:17.960 --> 28:18.680 ‫من؟ 28:20.640 --> 28:22.040 ‫من "خریدار شخصی بدبخت"ام 28:24.920 --> 28:25.840 ‫چرا جواب اون 28:25.840 --> 28:27.560 ‫کامنت رو نمیده؟ 28:27.680 --> 28:29.400 ‫پس چطوری میخواد ترافیک رو ببره بالا؟ 28:30.320 --> 28:32.080 ‫اگه ترافیک بالا نره 28:32.680 --> 28:34.200 ‫مسئولیتش با خودشه 28:35.560 --> 28:36.360 ‫خانم "چیان"، شروع شد 28:39.000 --> 28:39.480 ‫خانم "چیان" 28:39.800 --> 28:41.200 ‫استریم خانم "لیائو" خوب پیش میره 28:41.400 --> 28:42.120 ‫آمار داره سریع میره بالا 28:42.320 --> 28:43.120 ‫بزن رو اون 28:47.040 --> 28:47.680 ‫ایناهاش 28:48.000 --> 28:49.400 ‫سورپرایز به زودی میاد 28:49.440 --> 28:50.640 ‫بچه‌ها لطفاً لایک کنید 28:50.640 --> 28:52.520 ‫و لایو رو به اشتراک بذارید 28:55.560 --> 28:56.480 ‫بکوبید رو لایک 29:01.640 --> 29:02.600 ‫نزدیک ۱۰۰ هزار بازدیده! 29:04.040 --> 29:05.000 ‫اوضاع خوبه 29:05.400 --> 29:06.120 ‫"لیو بو" 29:06.880 --> 29:07.600 ‫تموم شد؟ 29:08.320 --> 29:09.200 ‫بله 29:22.160 --> 29:23.200 ‫به همه بگو یکم تلاش کنن 29:23.560 --> 29:24.520 ‫باید از این یاد بگیرن 29:25.280 --> 29:26.080 ‫بیاین بستنی 29:26.080 --> 29:27.280 ‫این پارک رو 29:27.280 --> 29:28.040 ‫امتحان کنیم 29:32.040 --> 29:32.960 ‫خب... 29:34.640 --> 29:37.120 ‫نسبت به قیمتش، مزه‌ش 29:37.120 --> 29:39.120 ‫واقعاً خوبه 29:40.000 --> 29:40.760 ‫بد نیست 29:44.960 --> 29:45.960 ‫فقط دوازده نفر موندن 29:49.800 --> 29:50.760 ‫هی 29:52.120 --> 29:53.720 ‫تو الان یکی از مایی 29:53.720 --> 29:54.880 ‫بذار یه پیامی رو چک کنم 30:09.200 --> 30:10.000 ‫میگه یه شاخ اینستاگرام هست 30:10.000 --> 30:11.800 ‫که همین نزدیکیا داره رقص بوقلمون میره 30:12.000 --> 30:13.360 ‫و باید برم ببینمش 30:18.680 --> 30:19.680 ‫ولش کن، نمیرم 30:21.000 --> 30:21.840 ‫همین جلوتر 30:21.840 --> 30:23.560 ‫یه جای دنج پیدا میکنم 30:23.560 --> 30:24.800 ‫و با شما گپ میزنم 30:26.920 --> 30:28.480 ‫بچه‌ها، بستنیم تموم شد 30:29.040 --> 30:29.920 ‫خوشمزه بود 30:29.960 --> 30:31.160 ‫در کل مزه‌ش خوب بود 30:32.280 --> 30:33.160 ‫حالا یه جای 30:33.160 --> 30:34.040 ‫دنج پیدا کردم 30:34.040 --> 30:35.280 ‫بیاین یکم حرف بزنیم 30:35.640 --> 30:37.040 ‫هر موضوعی دوست دارید 30:37.040 --> 30:38.520 ‫بگید تا در موردش حرف بزنیم 30:38.880 --> 30:39.680 ‫پلک راستم 30:39.680 --> 30:40.600 ‫هی میپره 30:44.320 --> 30:45.280 ‫چت صوتی؟ 30:45.720 --> 30:46.560 ‫آره، میتونم 30:46.560 --> 30:47.640 ‫ولی تا حالا انجام ندادم 30:47.640 --> 30:49.440 ‫چطوریه؟ باید بهت زنگ بزنم؟ 30:49.960 --> 30:50.720 ‫اوه، فهمیدم 30:50.840 --> 30:52.040 ‫الان تویی؟ 30:52.040 --> 30:54.480 ‫"رقص پرواز"، سلام 30:54.680 --> 30:56.160 ‫[سلام، خریدار شخصی بدبخت] 30:56.160 --> 30:57.880 ‫[من همیشه از میم‌های تو استفاده میکنم] 30:58.920 --> 30:59.960 ‫باشه. ممنون 31:00.840 --> 31:01.960 ‫چرا صدات... 31:02.760 --> 31:03.480 ‫قضیه چیه؟ 31:03.480 --> 31:04.960 ‫از تغییر صدا استفاده میکنی، نه؟ 31:05.200 --> 31:06.200 ‫[برای حفظ حریم خصوصی؟] 31:07.280 --> 31:07.920 ‫آره 31:10.080 --> 31:11.880 ‫من خیلی وقته میشناسمت 31:12.000 --> 31:13.360 ‫قبلاً مجری 31:13.680 --> 31:15.520 ‫یه برنامه اقتصادی تلویزیونی بودی، درسته؟ 31:17.160 --> 31:17.680 ‫بله 31:18.080 --> 31:20.240 ‫تو ایستگاه تلویزیونی شهر "لوچنگ" بودم 31:20.640 --> 31:22.120 ‫یه کانال اقتصادی بود 31:22.520 --> 31:23.480 ‫یه برنامه‌ای به اسم 31:23.480 --> 31:24.760 ‫مصاحبه اقتصادی امروز 31:24.760 --> 31:25.440 ‫من مجری 31:25.440 --> 31:26.760 ‫اون برنامه بودم 31:27.680 --> 31:28.360 ‫[این مال] 31:28.640 --> 31:30.280 ‫[بیشتر از ده سال پیشه] 31:30.280 --> 31:31.600 ‫[ممنون که دنبالم میکنی] 31:31.880 --> 31:33.280 ‫[و ممنون که یادته] 31:35.520 --> 31:36.320 ‫خواهش 31:37.160 --> 31:39.320 ‫وقتی از تلویزیون رفتی 31:39.320 --> 31:41.920 ‫چرا یهو رفتی خارج؟ 31:42.080 --> 31:43.800 ‫شنیدم با یه خارجی ازدواج کردی 31:44.680 --> 31:45.800 ‫رفتی که خانه‌دار بشی؟ 31:46.200 --> 31:47.560 ‫پس چطور کارت کشید به اینجا 31:47.560 --> 31:48.520 ‫و شدی "خریدار شخصی بدبخت"؟ 31:53.720 --> 31:55.160 ‫هی 31:55.720 --> 31:56.640 ‫"رقص پرواز" 31:57.840 --> 31:59.320 ‫عجیبه که انقدر باخبری 32:01.640 --> 32:02.640 ‫خب 32:03.160 --> 32:04.600 ‫بهش نمیگم "کشیدن کار به اینجا" 32:04.600 --> 32:05.960 ‫زندگی همینه دیگه 32:05.960 --> 32:07.440 ‫بالا و پایین داره 32:17.280 --> 32:18.400 ‫پس چه فرصتی بود؟ 32:19.480 --> 32:20.720 ‫کنجکاو شدم 32:21.000 --> 32:22.120 ‫برامون بگو 32:24.920 --> 32:26.400 ‫اگه میخواید بشنوید 32:26.400 --> 32:27.040 ‫عدد "۱" رو بفرستید 32:29.600 --> 32:31.120 ‫ببین، همه میخوان بشنون 32:31.240 --> 32:32.320 ‫همه میخوان بدونن 32:32.640 --> 32:33.960 ‫چطور یه مجری سابق اقتصادی 32:33.960 --> 32:35.560 ‫شد کسی که پشت میم 32:35.640 --> 32:38.000 ‫"خریدار شخصی بدبخت" هستش 32:38.520 --> 32:39.600 ‫حتماً 32:39.600 --> 32:40.600 ‫داستان جالبی داره 32:40.720 --> 32:41.560 ‫خسیس نباش 32:41.560 --> 32:42.560 ‫برامون تعریف کن 32:56.880 --> 32:58.480 ‫باشه. چون همه میخوان بدونن 32:58.480 --> 32:59.480 ‫میگم 33:00.880 --> 33:02.600 ‫وقتی با شوهر سابقم آشنا شدم 33:02.600 --> 33:04.000 ‫مجری بودم 33:04.360 --> 33:05.840 ‫تو برنامه‌ای به اسم 33:05.840 --> 33:06.960 ‫مصاحبه اقتصادی امروز 33:08.840 --> 33:09.600 ‫[اون برنامه] 33:09.600 --> 33:10.800 ‫[هنوزم پخش میشه] 33:11.520 --> 33:13.240 ‫[اون موقع که من مجری بودم] 33:13.440 --> 33:14.160 ‫[معیارها] 33:14.160 --> 33:15.320 ‫[برای مجری‌ها] 33:15.320 --> 33:16.680 ‫[خیلی بالا بود] 33:16.680 --> 33:18.280 ‫[باید زبون خارجی بلد بودی] 33:18.880 --> 33:20.680 ‫من میتونستم با 33:20.680 --> 33:21.760 ‫کارآفرین‌های خارجی 33:21.760 --> 33:22.960 ‫کاملاً انگلیسی مصاحبه کنم 33:23.400 --> 33:24.760 ‫مجری الان؟ 33:25.280 --> 33:26.000 ‫[من واقعاً...] 33:26.000 --> 33:27.360 ‫[نمیتونم بگم کارش درسته] 33:27.520 --> 33:29.480 ‫[حتی به مترجم نیاز داره] 33:29.480 --> 33:30.760 ‫[خب بدید همون مترجم] 33:30.760 --> 33:31.480 ‫[مصاحبه کنه دیگه] 33:33.760 --> 33:34.600 ‫صبر کن 33:35.000 --> 33:36.120 ‫ما میخوایم بشنویم 33:36.600 --> 33:37.960 ‫که چطور خارج ازدواج کردی 33:38.200 --> 33:38.960 ‫بعد از اینکه رفتی خارج 33:38.960 --> 33:40.000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 33:40.920 --> 33:42.080 ‫انتخاب اشتباه کردی؟ 33:42.400 --> 33:43.280 ‫انتخاب اشتباه؟ 33:43.280 --> 33:43.840 ‫از کجا میدونی 33:43.840 --> 33:44.840 ‫انتخابم اشتباه بود؟ 33:45.320 --> 33:46.240 ‫[به نظر میاد] 33:46.240 --> 33:47.680 ‫[خیلی نگران منی] 33:47.880 --> 33:48.720 ‫[ممنون] 33:53.040 --> 33:53.960 ‫درست حدس زدی 33:55.200 --> 33:56.880 ‫انتخابم اشتباه بود 33:57.480 --> 33:58.840 ‫شوهر سابقم رو 33:58.840 --> 34:00.120 ‫به خاطر همون برنامه دیدم 34:00.360 --> 34:01.440 ‫اون اومده بود 34:01.480 --> 34:03.240 ‫با یه هیئت آمریکای شمالی 34:03.880 --> 34:05.200 ‫و با هم آشنا شدیم 34:05.400 --> 34:06.560 ‫ازم خواست 34:06.560 --> 34:07.880 ‫که باهاش برم خارج 34:07.880 --> 34:08.760 ‫میگفت اونجا 34:08.760 --> 34:10.600 ‫جای پیشرفت بیشتری برام هست 34:11.560 --> 34:12.440 ‫منم باورش کردم 34:12.520 --> 34:13.679 ‫و باهاش رفتم 34:14.880 --> 34:16.280 ‫خب، اون موقع جوون بودم 34:16.760 --> 34:17.639 ‫آدمای جوون 34:17.639 --> 34:19.239 ‫زود گول میخورن 34:19.400 --> 34:20.080 ‫همینه که هست 34:21.520 --> 34:22.840 ‫فقط جوونی نبود، نه؟ 34:24.360 --> 34:26.000 ‫پای یه مقدار 34:26.880 --> 34:27.719 ‫جاه‌طلبی هم در میون بود؟ 34:40.159 --> 34:41.400 ‫اگه اینطوری نگاه کنی 34:41.400 --> 34:42.440 ‫باید صادقانه 34:42.440 --> 34:43.600 ‫اعتراف کنم 34:46.360 --> 34:47.960 ‫اون موقع جاه‌طلب بودم 34:48.360 --> 34:49.400 ‫ولی 34:49.400 --> 34:51.040 ‫تاوانش رو دادم 34:52.120 --> 34:53.760 ‫[خیلی نگذشته بود از وقتی که رفتم کانادا] 34:54.719 --> 34:56.159 ‫[با اون] 34:56.880 --> 34:57.920 ‫[که فهمیدم سرم کلاه رفته] 34:59.200 --> 35:00.040 ‫و لحظه‌ای که 35:00.040 --> 35:01.560 ‫فهمیدم 35:01.560 --> 35:02.520 ‫تصمیم گرفتم 35:02.520 --> 35:03.840 ‫ازش جدا بشم 35:06.360 --> 35:08.320 ‫خانم "چیان"، آمار "ران" داره میره بالا! 35:11.640 --> 35:12.480 ‫ولی حتی تا امروز 35:12.480 --> 35:13.560 ‫پشیمون نیستم 35:14.320 --> 35:15.400 ‫چون 35:16.160 --> 35:16.960 ‫همیشه با خودم 35:16.960 --> 35:18.680 ‫صادق بودم 35:20.720 --> 35:21.760 ‫[نمیخواستم] 35:21.760 --> 35:23.320 ‫[به یه ازدواج بد بچسبم] 35:23.320 --> 35:24.240 ‫[فقط برای حفظ آبرو] 35:25.920 --> 35:27.120 ‫پس تمومش کردم 35:28.440 --> 35:29.280 ‫از جوابم راضی شدی 35:29.280 --> 35:31.080 ‫"رقص پرواز"؟ 35:38.880 --> 35:39.520 ‫الو؟ 35:40.520 --> 35:41.680 ‫رفتی؟ 35:41.960 --> 35:43.160 ‫[حداقل خداحافظی کن] 35:43.160 --> 35:44.600 ‫[من اینجا سفره دلمو باز کردم] 35:45.080 --> 35:47.240 ‫هستم. قطع نکن 35:47.760 --> 35:48.520 ‫یه لحظه صبر کن 35:48.960 --> 35:50.040 ‫"ژانگ ران" کارش درسته 35:50.240 --> 35:50.960 ‫آمار داره سریع میره بالا 35:50.960 --> 35:51.400 ‫خانم "چیان" 35:51.400 --> 35:52.760 ‫استریم "ژانگ ران" الان خوبه 35:52.760 --> 35:54.040 ‫براش پکیج ترافیک بزنیم؟ 35:54.280 --> 35:54.880 ‫بزن 35:55.880 --> 35:57.400 ‫پس این همه سال بعد از طلاق 35:57.880 --> 35:59.000 ‫مجرد بودی؟ 35:59.920 --> 36:00.920 ‫دیگه ازدواج نکردی؟ 36:01.400 --> 36:02.040 ‫کردم 36:02.560 --> 36:04.480 ‫ازدواج فعلیم عالیه 36:04.600 --> 36:05.920 ‫شوهرم باهام خوبه 36:07.720 --> 36:09.200 ‫شوهرت انقدر باهات خوبه؟ 36:10.200 --> 36:10.600 ‫پس 36:10.600 --> 36:12.240 ‫چرا گذاشت 36:12.240 --> 36:13.200 ‫بری تو کار خرید شخصی؟ 36:14.040 --> 36:15.240 ‫چیکارست؟ 36:16.320 --> 36:17.120 ‫اون 36:17.120 --> 36:18.240 ‫با دستاش کار میکنه 36:18.320 --> 36:19.440 ‫نون بازوش رو میخوره 36:21.040 --> 36:21.960 ‫کار بازسازی انجام میده 36:22.280 --> 36:23.560 ‫تو کانادا 36:24.280 --> 36:25.240 ‫به نظر نمیاد 36:25.240 --> 36:26.600 ‫شغل آبرومندی باشه 36:29.320 --> 36:31.200 ‫آبرومندی ظاهری 36:31.600 --> 36:32.400 ‫مهم نیست 36:32.840 --> 36:34.120 ‫مهم خود آدمه 36:35.880 --> 36:36.680 ‫[بعد از] 36:36.680 --> 36:37.840 ‫[یه ازدواج ناموفق] 36:37.840 --> 36:38.920 ‫[راستش] 36:39.440 --> 36:41.560 ‫فهمیدم 36:41.560 --> 36:42.240 ‫که موفقیت 36:42.240 --> 36:43.200 ‫ظاهری و دنیوی 36:43.200 --> 36:44.240 ‫و مادیات 36:44.440 --> 36:45.120 ‫اونقدرام 36:45.120 --> 36:46.480 ‫مهم نیست 36:46.480 --> 36:48.360 ‫چیزی که از همه مهم‌تره، صداقته 36:51.160 --> 36:52.160 ‫اگه یه مرد 36:52.560 --> 36:54.360 ‫پول و موقعیت نداشته باشه 36:54.960 --> 36:56.240 ‫مگه فقط حرف مفت نیست؟ 36:56.680 --> 36:57.760 ‫حرفای قشنگ زدن 36:58.560 --> 36:59.920 ‫نشونه صداقته؟ 37:00.400 --> 37:01.880 ‫نمیتونی انقدر ساده باشی 37:02.760 --> 37:04.320 ‫حتماً یه چیزی هست که ما نمیدونیم 37:04.760 --> 37:06.120 ‫چیزیه که نمیتونی بگی؟ 37:08.360 --> 37:09.440 ‫پس فکرت اینه؟ 37:10.480 --> 37:11.800 ‫لازم نیست توضیح بدم 37:11.800 --> 37:13.200 ‫که شوهر خودم چطوریه 37:13.200 --> 37:14.120 ‫ازدواج مثل یه سفر شخصیه 37:14.120 --> 37:15.840 ‫فقط زن و شوهر 37:15.840 --> 37:17.040 ‫میدونن که ارزشش رو داره یا نه 37:17.040 --> 37:18.400 ‫وقتت داره تموم میشه، نه؟ 37:18.480 --> 37:19.960 ‫بریم سراغ یه نفر دیگه؟ 37:20.800 --> 37:21.960 ‫قطع نکن 37:23.320 --> 37:24.640 ‫یهو ناراحت شدی؟ 37:24.640 --> 37:25.520 ‫چقدر حساسی 37:25.720 --> 37:27.080 ‫جدی میگی؟ 37:27.600 --> 37:28.720 ‫اینجوری که نمیشه استریم کرد 37:46.040 --> 37:47.800 ‫باشه. حالا که همه میخوان بدونن 37:47.800 --> 37:48.800 ‫میگم 37:50.800 --> 37:53.320 ‫من شوهرم رو 37:54.080 --> 37:54.920 ‫تو 37:54.920 --> 37:56.960 ‫تاریک‌ترین دوران زندگیم دیدم 37:58.320 --> 37:59.520 ‫[تو ارزون‌ترین متل] 37:59.520 --> 38:00.560 ‫[زندگی میکردم] 38:01.080 --> 38:02.840 ‫[همه جور آدمی همسایه‌م بود] 38:04.120 --> 38:06.120 ‫[حس میکردم زندگیم به بن‌بست خورده] 38:24.600 --> 38:26.160 ‫[شوهرم تعمیرکاره] 38:27.360 --> 38:28.920 ‫روزی که دیدمش 38:30.120 --> 38:30.840 ‫داشتم 38:30.840 --> 38:31.960 ‫روزای سختی رو میگذروندم 38:32.760 --> 38:34.360 ‫و روز تولدم بود 38:35.560 --> 38:38.480 ‫تولدت مبارک 38:39.120 --> 38:42.200 ‫تولدت مبارک 38:43.000 --> 38:46.840 ‫تولدت مبارک 38:47.040 --> 38:48.080 ‫تولدت... 38:48.080 --> 38:48.960 ‫اسمت چی بود؟ 38:48.960 --> 38:49.720 ‫"ژانگ ران" 38:49.760 --> 38:53.560 ‫تولدت مبارک "ژانگ ران" 38:53.560 --> 38:54.320 ‫یالا، شمع رو فوت کن 38:56.240 --> 38:57.200 ‫همون روز بود 38:57.200 --> 38:57.960 ‫تولدت مبارک 38:58.640 --> 38:59.760 ‫برام یه کیک 38:59.960 --> 39:01.400 ‫با برنج درست کرد 39:01.840 --> 39:02.560 ‫چون 39:02.560 --> 39:04.080 ‫قنادی بسته بود 39:04.960 --> 39:06.360 ‫و یه شمع کشید 39:06.360 --> 39:07.680 ‫گذاشت روی کیک 39:08.000 --> 39:09.320 ‫و گفت آرزو کن 39:10.360 --> 39:11.120 ‫آرزو کن 39:17.320 --> 39:18.040 ‫بذار اول آرزو کنم 39:24.240 --> 39:24.720 ‫باشه 39:37.480 --> 39:38.640 ‫فقط دکوریه 39:38.640 --> 39:39.640 ‫واقعاً نخوریش 39:40.800 --> 39:41.600 ‫مگه برنج نیست؟ 39:41.600 --> 39:42.440 ‫خوردنیه دیگه، نه؟ 39:42.880 --> 39:43.520 ‫یه ماهه 39:43.520 --> 39:44.520 ‫یه وعده درست حسابی نخوردم 39:46.080 --> 39:46.960 ‫اون موقع 39:46.960 --> 39:48.920 ‫که واقعاً داغون بودم 39:52.200 --> 39:53.480 ‫اون کیک 39:53.480 --> 39:54.400 ‫خیلی روم تاثیر گذاشت 39:55.800 --> 39:57.640 ‫و اینطوری آشنا شدیم 39:58.000 --> 39:59.040 ‫و شروع کردیم 39:59.880 --> 40:00.600 ‫همین 40:03.440 --> 40:05.240 ‫اتاق همه چی داره؟ 40:06.640 --> 40:07.600 ‫آره 40:08.240 --> 40:09.480 ‫دو ساله اینجا زندگی میکنم 40:12.440 --> 40:13.520 ‫تنها زندگی میکنی؟ 40:17.520 --> 40:18.440 ‫بیا امتحان کنیم 40:19.360 --> 40:20.200 ‫یه کاسه برنج 40:20.200 --> 40:21.320 ‫دلت رو برد؟ 40:21.400 --> 40:22.960 ‫پس این "آقای برنجی" 40:23.280 --> 40:24.200 ‫یکم غیرقابل اعتماد به نظر میاد 40:24.200 --> 40:25.200 ‫شبیه کلاهبرداراست 40:25.840 --> 40:26.320 ‫آره 40:26.440 --> 40:27.760 ‫گول 40:27.760 --> 40:29.040 ‫یه کاسه برنج "آقای برنجی" رو خوردم 40:30.720 --> 40:31.480 ‫اون موقع 40:31.480 --> 40:32.880 ‫اوضاعمون خوب نبود 40:33.520 --> 40:34.880 ‫واسه همین شروع کردم به خرید شخصی 40:35.480 --> 40:37.200 ‫راستش رو بگم 40:37.800 --> 40:39.000 ‫اون موقع هنوزم خیلی مغرور بودم 40:39.920 --> 40:41.720 ‫[همش سلفی میذاشتم] 40:42.040 --> 40:43.480 ‫[به خانواده و دوستام تو چین دروغ میگفتم] 40:43.480 --> 40:44.520 ‫[میگفتم تو ویلا زندگی میکنم] 40:44.520 --> 40:45.680 ‫[و برندهای لوکس میخرم] 40:46.240 --> 40:48.080 ‫فقط واسه اینکه پز بدم اوضاعم خوبه 40:49.640 --> 40:50.640 ‫اون موقع 40:51.360 --> 40:52.080 ‫اینجوری بودم 40:53.640 --> 40:54.280 ‫[خب] 40:55.200 --> 40:57.240 ‫[از جوابم راضی شدی،] 40:57.240 --> 40:58.040 ‫"رقص پرواز"؟ 40:59.600 --> 41:01.840 ‫ببین، باز جوش آوردی 41:02.160 --> 41:03.360 ‫باشه. بس میکنم 41:03.920 --> 41:05.000 ‫جوش نیاوردم 41:05.000 --> 41:06.000 ‫من سلبریتی اینترنتی‌ام 41:06.000 --> 41:06.960 ‫همین الانشم 41:06.960 --> 41:07.680 ‫سوژه خنده‌م 41:07.680 --> 41:09.080 ‫جوش نمیارم 41:09.520 --> 41:10.520 ‫حداقل شوهرم 41:10.520 --> 41:11.840 ‫بهم یه کاسه برنج داد 41:12.640 --> 41:14.440 ‫تو چی؟ الان اوضاعت خوبه؟ 41:18.600 --> 41:19.400 ‫["رقص پرواز"] 41:20.320 --> 41:21.840 ‫فهمیدم کی هستی 41:22.600 --> 41:23.360 ‫نام کاربریت 41:23.360 --> 41:24.440 ‫خیلی قدیمیه 41:25.560 --> 41:26.440 ‫همین الان 41:26.440 --> 41:27.280 ‫داشتم بهش فکر میکردم 41:27.720 --> 41:29.560 ‫نام کاربری "کیو کیو"ت هم همین بود 41:31.000 --> 41:32.040 ‫من که همین الانشم 41:32.040 --> 41:32.800 ‫سوژه خنده‌م 41:32.800 --> 41:33.760 ‫برام مهم نیست 41:35.360 --> 41:36.840 ‫بگم کی هستی؟ 41:41.400 --> 41:42.120 ‫بگم؟ 41:58.440 --> 42:00.320 ‫باشه. حالا که رفتی 42:00.320 --> 42:01.720 ‫دیگه کش‌ش نمیدم 42:02.080 --> 42:03.040 ‫با اینکه رفتی 42:03.040 --> 42:04.760 ‫میدونم هنوز داری تماشا میکنی 42:05.080 --> 42:06.720 ‫و بین همه آدمای دیگه 42:07.800 --> 42:08.800 ‫توی این لایو 42:08.800 --> 42:10.360 ‫حتماً دوستای قدیمیم 42:10.360 --> 42:11.280 ‫و همکارای سابقم هستن 42:11.560 --> 42:13.120 ‫میخوام همینجا به همتون بگم 42:14.880 --> 42:16.080 ‫که شاید الان 42:16.080 --> 42:17.200 ‫به نظر مسخره بیام 42:17.800 --> 42:18.480 ‫اما 42:19.640 --> 42:20.920 ‫اصلاً پشیمون نیستم 42:20.920 --> 42:22.480 ‫که از تلویزیون اومدم بیرون 42:23.120 --> 42:24.680 ‫از هیچکدوم 42:24.720 --> 42:25.960 ‫از انتخابام پشیمون نیستم 42:26.320 --> 42:27.600 ‫چون تک‌تک‌شون 42:27.760 --> 42:29.280 ‫از 42:29.280 --> 42:30.480 ‫احساس واقعی درونیم اومده 42:30.640 --> 42:32.960 ‫من با خودم کاملاً صادق بودم 42:58.920 --> 43:00.680 ‫بذارید دوباره خودم رو معرفی کنم 43:00.704 --> 44:00.704 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan