WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:40.120 --> 01:41.320 ‫[غذای دریایی تازه با قیمت عالی] 01:41.320 --> 01:41.840 ‫[بیا ببین] 01:41.840 --> 01:43.039 ‫[بارِ همین امروزه] 01:48.039 --> 01:48.960 ‫[اوه] 01:49.240 --> 01:49.960 ‫آقای "ژو"؟ 01:50.600 --> 01:51.520 ‫دارن میان بیرون 01:51.520 --> 01:52.320 ‫روز بخیر آقای "ژو" 01:56.000 --> 01:57.120 ‫بابت اون کاری که "ژانگ ران" واسه "لیو بو" 01:57.120 --> 01:58.560 ‫تو اون شرکت بزرگه ردیف کرد 01:58.600 --> 02:00.600 ‫هنوز درست و حسابی تشکر نکردم 02:01.280 --> 02:01.880 ‫میگوها تازه‌ن 02:01.880 --> 02:02.680 ‫بذار برات بکشم 02:03.400 --> 02:04.560 ‫نه، نه 02:05.120 --> 02:06.360 ‫قابلی نداره 02:06.680 --> 02:07.920 ‫بحث پولش نیست 02:07.920 --> 02:09.039 ‫ما فقط اومدیم 02:09.039 --> 02:10.080 ‫یه ناهار سرپایی بزنیم 02:10.080 --> 02:11.160 ‫"ژانگ ران" امشب 02:11.160 --> 02:12.440 ‫قراره شام مهمونمون کنه 02:12.680 --> 02:14.040 ‫واسه همین امروز آشپزی تعطیله 02:14.560 --> 02:16.040 ‫باشه، هر وقت خواستید 02:16.040 --> 02:16.920 ‫فقط بهم خبر بدید 02:17.520 --> 02:18.840 ‫خیلی لطف دارید، واقعاً 02:18.920 --> 02:20.120 ‫میارم دم خونه تحویل میدم 02:20.120 --> 02:21.000 ‫[ممنون] 02:21.480 --> 02:22.240 ‫بیاید تو 02:22.240 --> 02:22.920 ‫داریم میایم 02:22.920 --> 02:23.360 ‫باشه 02:23.360 --> 02:24.120 ‫اجازه‌شو گرفتم 02:25.440 --> 02:26.079 ‫نوت‌برداری نکن 02:26.079 --> 02:27.160 ‫اگه سوالی داشتی از خودم بپرس 02:27.320 --> 02:27.840 ‫چشم 02:29.200 --> 02:30.000 ‫اون قیافه‌ای که گرفتی 02:30.000 --> 02:30.640 ‫دقیقاً 02:30.640 --> 02:31.200 ‫عین قیافه منه 02:31.200 --> 02:32.160 ‫تو روز اول کاریم 02:32.240 --> 02:32.920 ‫جدی؟ 02:35.720 --> 02:36.360 ‫"ران" 02:36.760 --> 02:37.840 ‫در مورد 02:37.840 --> 02:38.800 ‫برنامه‌ریزی موضوع 02:39.000 --> 02:41.079 ‫ادیت و فیلمبرداری و... 02:41.079 --> 02:41.920 ‫همه این چیزا 02:42.200 --> 02:43.600 ‫من هیچکدوم رو تا حالا انجام ندادم 02:43.600 --> 02:44.040 ‫عیبی نداره 02:44.040 --> 02:44.760 ‫اگه یه وقت... 02:44.760 --> 02:45.560 ‫کاملاً اوکیه 02:45.560 --> 02:46.480 ‫همه که بلد نیستن 02:46.480 --> 02:47.440 ‫تو هم یاد میگیری 02:47.520 --> 02:48.520 ‫بزرگترین مشکل 02:48.520 --> 02:49.600 ‫اکانت من اینه که... 02:49.960 --> 02:50.440 ‫صبح بخیر "ران" 02:50.440 --> 02:51.160 ‫صبح بخیر 02:51.720 --> 02:53.200 ‫...اینه که خیلی کامنت هیت میگیره 02:53.480 --> 02:54.520 ‫کامنت‌های خیلی ناجور 02:54.520 --> 02:55.720 ‫پس به عنوان دستیار من 02:55.720 --> 02:56.600 ‫وظیفه اصلیت اینه که 02:56.600 --> 02:57.280 ‫اونایی که میشه رو 02:57.280 --> 02:58.240 ‫جواب بدی 02:58.400 --> 02:59.440 ‫و بقیه رو هر بیست دقیقه 02:59.440 --> 03:01.000 ‫یا همین حدود پاک کنی، گرفتی؟ 03:02.440 --> 03:03.440 ‫باشه... نه، بیا اینجا 03:03.440 --> 03:04.480 ‫بذار برات بازش کنم 03:04.680 --> 03:05.320 ‫باشه 03:06.520 --> 03:07.760 ‫باید شرکت بزرگی باشه 03:08.480 --> 03:09.360 ‫[الگوریتم "قایق سفید کوچولو"] 03:09.360 --> 03:10.400 ‫انگار دوباره آپدیت شده 03:10.400 --> 03:11.200 ‫شنیدی؟ 03:12.040 --> 03:13.680 ‫حالا باید کلیپ کوتاه بذاری 03:13.680 --> 03:15.280 ‫وگرنه استریم رو پوش نمیکنن 03:16.040 --> 03:16.720 ‫[ممنون] 03:16.720 --> 03:18.400 ‫[هر روز عوض میشه. خیلی رو مخه] 03:19.600 --> 03:20.320 ‫منظورم اینه که اخیراً 03:20.480 --> 03:21.880 ‫قوانین پلتفرم داره 03:21.880 --> 03:22.800 ‫مثل چی عوض میشه 03:23.000 --> 03:24.800 ‫میخواستم ببینم میتونی راه و چاه رو نشونم بدی؟ 03:24.960 --> 03:25.840 ‫هر کاری از دستم برمیاد 03:26.440 --> 03:27.560 ‫مدل، دستیار استریمر، هر چی 03:27.560 --> 03:28.160 ‫برام فرقی نمیکنه 03:28.760 --> 03:29.800 ‫تو استریمر فیتنسی، درسته؟ 03:29.800 --> 03:30.600 ‫بله هستم 03:30.880 --> 03:31.680 ‫حالا ببینیم چی میشه 03:31.920 --> 03:32.880 ‫ممنون. لطف میکنی 03:34.960 --> 03:35.720 ‫نیروی جدیده؟ 03:35.760 --> 03:36.240 ‫آره 03:36.240 --> 03:37.160 ‫کدوم بخش؟ 03:37.960 --> 03:39.240 ‫سلام بچه‌ها 03:39.320 --> 03:40.200 ‫من "لیو بو" هستم 03:40.320 --> 03:42.000 ‫دستیار جدید "ران" 03:42.680 --> 03:43.680 ‫دستیار "ران"؟ 03:43.680 --> 03:44.560 ‫[بله] 03:44.560 --> 03:45.920 ‫سلام، من "ژوانگ منگ" هستم 03:45.920 --> 03:47.280 ‫استریمر مُد و فشن 03:47.760 --> 03:48.480 ‫سلام "منگ" 03:48.480 --> 03:49.200 ‫خوشبختم 03:49.200 --> 03:49.920 ‫من "چیو‌چیو" هستم 03:49.920 --> 03:51.079 ‫استریمر سبک زندگی 03:51.480 --> 03:52.680 ‫"ران" هیچوقت از بورس نمی‌افته 03:52.680 --> 03:54.000 ‫تیمش داره بزرگتر میشه 03:54.320 --> 03:55.120 ‫سلام "چیو‌چیو" 03:55.520 --> 03:56.360 ‫سلام علیکم 03:56.600 --> 03:57.800 ‫روز اولمه 03:57.920 --> 03:59.640 ‫امیدوارم بتونم از همگی شما 03:59.640 --> 04:00.440 ‫چیز یاد بگیرم 04:01.000 --> 04:03.080 ‫ما اینجا همه به هم کمک میکنیم 04:03.080 --> 04:03.640 ‫"ران" 04:03.640 --> 04:04.600 ‫هوای ما رو هم داره 04:04.600 --> 04:05.160 ‫حتماً 04:05.480 --> 04:06.440 ‫حالا که دستیارش شدم 04:06.440 --> 04:07.920 ‫همه‌مون یه خانواده بزرگیم 04:07.960 --> 04:08.920 ‫میتونیم به هم کمک کنیم 04:08.920 --> 04:10.080 ‫خانواده، دقیقاً 04:10.840 --> 04:12.640 ‫"بو"، منو "له" صدا کن 04:12.640 --> 04:13.640 ‫سلام آقای "له" 04:13.840 --> 04:14.800 ‫آقا لازم نیست 04:15.360 --> 04:16.120 ‫من بلاگر فیتنسم 04:16.279 --> 04:17.079 ‫اگه دوست داشتی 04:17.079 --> 04:17.839 ‫میتونیم با هم بریم باشگاه 04:17.839 --> 04:18.880 ‫حتماً! 04:19.720 --> 04:20.680 ‫"بو"، شنیدم 04:20.880 --> 04:22.640 ‫"ران" ماه دیگه یه لایو ویژه 04:22.640 --> 04:24.040 ‫لباس ورزشی داره؟ 04:24.240 --> 04:25.840 ‫میتونی منو ببری توش؟ 04:26.000 --> 04:27.600 ‫در مورد لایو نمیدونم 04:27.600 --> 04:29.160 ‫ولی یه ضبط ویدیوی کوتاه هست 04:30.080 --> 04:31.520 ‫تو کارهای ویدیو کوتاه رو انجام میدی؟ 04:32.120 --> 04:32.640 ‫آره 04:32.640 --> 04:35.240 ‫پس تو و "شیائوهه"، اون یکی دستیار "ران" 04:35.320 --> 04:36.600 ‫کارا رو تقسیم میکنید 04:36.600 --> 04:37.000 ‫درسته؟ 04:37.000 --> 04:37.640 ‫"شیائوهه"؟ 04:38.040 --> 04:39.120 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 04:39.200 --> 04:40.360 ‫من تنها دستیار "ران" هستم 04:41.520 --> 04:42.320 ‫تنها دستیار؟ 04:43.480 --> 04:44.240 ‫"لیو بو" 04:44.360 --> 04:46.600 ‫تو دستیار "ران"... یعنی "لین آن‌ران" هستی؟ 04:46.600 --> 04:48.720 ‫نه، من دستیار "ژانگ ران" هستم 04:49.000 --> 04:50.720 ‫"ران" یعنی "ژانگ ران" 04:51.200 --> 04:52.440 ‫دستیار "ژانگ ران"، ها؟ 04:52.440 --> 04:52.880 ‫درسته 04:52.880 --> 04:53.760 ‫خوشبختم 04:54.200 --> 04:55.640 ‫باشه، شما گپ بزنید 04:55.640 --> 04:56.280 ‫باشه 04:57.000 --> 04:57.920 ‫"ژانگ ران" کیه؟ 04:57.960 --> 04:59.880 ‫همون دختره که میمش وایرال شد، "خریدار شخصیِ بدبخت" 05:02.400 --> 05:03.000 ‫گوش کن بچه 05:05.520 --> 05:06.920 ‫نگی نگفتما 05:07.280 --> 05:08.320 ‫این دور و بر 05:08.400 --> 05:10.480 ‫تنها "ران"ای که صداش میکنیم 05:10.640 --> 05:11.920 ‫"لین آن‌ران"، استریمر برتره 05:13.080 --> 05:14.280 ‫آها. گرفتم 05:15.040 --> 05:16.240 ‫اینا رو ببین 05:16.760 --> 05:18.720 ‫همش از سوپرمارکت‌های بزرگه 05:18.720 --> 05:20.200 ‫برندهای معروف 05:20.640 --> 05:21.640 ‫مثل اون جنسای بنجل 05:21.640 --> 05:22.520 ‫دستفروشا نیست 05:22.520 --> 05:23.440 ‫صد در صد مطمئنه 05:25.320 --> 05:26.040 ‫"نیان" 05:26.080 --> 05:27.880 ‫[مادربزرگ تبلیغ اینا رو] 05:28.000 --> 05:28.720 ‫تو تلویزیون دید 05:28.720 --> 05:29.880 ‫همه بچه‌ها دوستش دارن 05:29.880 --> 05:31.840 ‫واسه همین برات خریدم 05:32.680 --> 05:33.560 ‫دوست داری؟ 05:33.560 --> 05:35.320 ‫ممنون مامان. خیلی دست و دلبازی 05:35.880 --> 05:36.720 ‫خریدن چیزی برای شما 05:36.720 --> 05:38.040 ‫هیچوقت ضرر نیست 05:38.920 --> 05:40.040 ‫بیا، بخور! 05:40.880 --> 05:42.520 ‫"نیان"، از مادربزرگ تشکر کن 05:42.640 --> 05:43.840 ‫مطمئنم "نیان" عاشقشه 05:43.840 --> 05:44.360 ‫ممنون 05:44.360 --> 05:45.040 ‫ولی 05:45.040 --> 05:46.400 ‫ما تازه شام خوردیم 05:46.400 --> 05:47.640 ‫پس الان نمیخوریم 05:47.640 --> 05:48.840 ‫میذاریمش برای بعداً 05:49.040 --> 05:50.400 ‫درسته، درسته، شام خوردید 05:50.400 --> 05:51.360 ‫آره، خوردید 05:51.360 --> 05:52.320 ‫الان نه 05:52.960 --> 05:53.600 ‫باشه 05:53.720 --> 05:54.760 ‫بسیار خب، اشکالی نداره 05:54.760 --> 05:55.640 ‫ممنون مامان 05:55.640 --> 05:56.920 ‫تعارف نکن 06:02.760 --> 06:03.240 ‫پسر خوب 06:04.360 --> 06:04.760 ‫من... 06:04.760 --> 06:05.520 ‫[اوه "نیان"] 06:05.560 --> 06:06.800 ‫[مگه نقاشی نکشیدی] 06:06.800 --> 06:07.760 ‫[از مادربزرگ؟] 06:07.760 --> 06:08.560 ‫[خیلی قشنگ شده] 06:08.560 --> 06:09.520 ‫بریم نشونش بدیم 06:09.520 --> 06:10.040 ‫باشه؟ 06:10.040 --> 06:10.800 ‫واقعاً؟ 06:10.800 --> 06:11.200 ‫آره 06:11.200 --> 06:12.520 ‫مادربزرگ عاشقش میشه 06:13.560 --> 06:15.560 ‫چه پسر خوب و باهوشی 06:17.280 --> 06:18.120 ‫داری چیکار میکنی؟ 06:18.600 --> 06:20.720 ‫چرا وایسادی منو نگاه میکنی؟ 06:20.720 --> 06:21.800 ‫منم که نصف جون شدم 06:21.800 --> 06:22.760 ‫چی شدی؟ 06:22.760 --> 06:23.880 ‫منم که جونم بالا اومد 06:23.960 --> 06:24.720 ‫مگه ندیدی؟ 06:24.720 --> 06:25.880 ‫نذاشت بچه بخوره 06:26.120 --> 06:27.640 ‫تیرم 06:27.640 --> 06:28.680 ‫به سنگ خورد 06:28.680 --> 06:29.560 ‫فایده نداشت 06:29.680 --> 06:31.160 ‫کلی هم برام آب خورد 06:31.640 --> 06:32.320 ‫نگران نباش 06:32.320 --> 06:33.240 ‫یه راهی پیدا میکنم 06:33.240 --> 06:34.400 ‫تا مطمئن شم 06:34.400 --> 06:35.680 ‫نوه‌ت همه‌شو میخوره 06:36.560 --> 06:37.840 ‫جدی؟ قبوله 06:37.840 --> 06:38.680 ‫قبوله 06:41.320 --> 06:41.960 ‫نگران نباش 06:41.960 --> 06:42.840 ‫چرا اونطوری زورکی میخندی؟ 06:42.920 --> 06:43.400 ‫واقعیه 06:43.400 --> 06:44.120 ‫چی؟ 06:44.159 --> 06:45.400 ‫دعوات کرد 06:45.560 --> 06:46.440 ‫که بیکاری؟ 06:46.600 --> 06:47.360 ‫نه 06:47.680 --> 06:48.520 ‫"چنگ من" بهم گفت 06:48.520 --> 06:49.000 ‫بمونم خونه 06:49.000 --> 06:50.360 ‫و یه مدت استراحت کنم 06:50.480 --> 06:51.280 ‫واقعاً؟ 06:51.280 --> 06:51.680 ‫آره 06:51.680 --> 06:53.280 ‫گفت واسه پیدا کردن کار عجله نکن 06:53.280 --> 06:54.840 ‫ببین تو این چند روز چقدر سرحال شدم 06:54.920 --> 06:56.480 ‫حس میکنم تمام کم‌خوابی‌های 06:56.480 --> 06:57.840 ‫این چند سال رو جبران کردم 06:58.640 --> 07:00.280 ‫رنگ و روت که باز شده 07:01.520 --> 07:02.800 ‫باید بگم 07:02.880 --> 07:04.800 ‫"چنگ من" تو این مورد خیلی خوبه 07:04.920 --> 07:06.120 ‫فقط این نیست 07:06.120 --> 07:07.720 ‫از هر نظر عالیه 07:07.720 --> 07:09.800 ‫عروس بهتر از اون پیدا نمیشه 07:09.880 --> 07:11.680 ‫انقدر اون سریال‌های 07:11.680 --> 07:13.160 ‫مادرشوهر ظالم رو نبین 07:13.160 --> 07:14.560 ‫که روت اثر نذاره 07:14.560 --> 07:14.960 ‫خیلی خب 07:14.960 --> 07:16.480 ‫بس کن 07:17.280 --> 07:18.600 ‫بیخیال بابا 07:18.800 --> 07:20.080 ‫از نظر من، تو یه نمونه بارز 07:20.080 --> 07:21.160 ‫از "از دل برود 07:21.160 --> 07:22.520 ‫هر آنکه از دیده برفت" بعد از ازدواجی 07:23.200 --> 07:24.480 ‫شاید تو مامانت رو فراموش کرده باشی 07:24.520 --> 07:27.240 ‫ولی اون تو رو فراموش نکرده 07:28.240 --> 07:29.120 ‫چیکار میکنی؟ 07:29.120 --> 07:30.280 ‫یعنی چی؟ 07:30.280 --> 07:31.160 ‫خودت ببین 07:32.720 --> 07:33.520 ‫با دست نخور! 07:33.520 --> 07:33.920 ‫چیزی نیست 07:33.920 --> 07:34.640 ‫اوه، نه 07:34.640 --> 07:35.400 ‫چقدر هولی! 07:35.600 --> 07:36.600 ‫با چوب بخور! 07:36.600 --> 07:37.400 ‫لازم نیست 07:38.920 --> 07:39.440 ‫داغه 07:39.440 --> 07:40.280 ‫اوه اوه، راستی داغه‌ها 07:41.720 --> 07:42.000 ‫خوبه؟ 07:42.000 --> 07:43.840 ‫"نیان"، بیا به مادربزرگ نشون بده 07:43.840 --> 07:45.000 ‫دیگه نخور 07:50.960 --> 07:53.400 ‫آفرین پسرم! 07:55.440 --> 07:57.000 ‫[چه چشمای درشتی برام کشیدی!] 08:00.000 --> 08:00.720 ‫خوب بود، ها؟ 08:02.160 --> 08:02.880 ‫[چی خوردی؟] 08:05.840 --> 08:06.680 ‫آفرین 08:06.680 --> 08:07.680 ‫سیبیل گربه 08:07.680 --> 08:08.520 ‫خوراکِ مادربزرگته 08:10.600 --> 08:11.560 ‫یکی دیگه هم هست؟ 08:12.880 --> 08:14.280 ‫[مادربزرگ چشماش درشته] 08:15.000 --> 08:15.800 ‫[پسر باهوش] 08:19.720 --> 08:20.960 ‫[این یکی مادربزرگ رو] 08:20.960 --> 08:22.400 ‫[خیلی زشت کرده] 08:28.120 --> 08:30.000 ‫[خرچنگش غذای مخصوصشونه] 08:30.600 --> 08:31.320 ‫بدک نیست 08:32.799 --> 08:33.520 ‫["یودونگ"] 08:33.679 --> 08:36.200 ‫منظورت چیه؟ 08:36.520 --> 08:37.360 ‫[منظورم اینه که اینجا] 08:37.360 --> 08:38.120 ‫[خرچنگاش خوبه] 08:38.280 --> 08:39.039 ‫ولی خداوکیلی 08:39.039 --> 08:40.080 ‫به خوشمزگی 08:40.080 --> 08:41.080 ‫دستپخت مامان نمیشه 08:41.600 --> 08:42.520 ‫زبون‌باز 08:43.360 --> 08:44.640 ‫من که به گرد پاشون نمیرسم 08:44.640 --> 08:45.440 ‫من خودم 08:45.440 --> 08:46.600 ‫از اونا یاد گرفتم 08:46.840 --> 08:47.800 ‫[باید زنجبیل رو] 08:48.320 --> 08:49.360 ‫[همونطوری که اونا پوست میکنن، پوست بکنم] 08:50.280 --> 08:51.400 ‫به جزئیات توجه میکنی 08:51.720 --> 08:52.720 ‫[ولی شب‌ها کمتر زنجبیل بخور] 08:52.720 --> 08:53.960 ‫"زنجبیلِ شب، مثل سمّه" 08:55.360 --> 08:56.560 ‫[دفعه پیش که با "یودونگ" غذا خوردیم] 08:56.560 --> 08:57.600 ‫[متوجه نشدم] 08:57.920 --> 08:59.000 ‫[که انقدر خوش سر و زبونه] 08:59.720 --> 09:00.520 ‫نیست 09:00.520 --> 09:01.800 ‫داره راستش رو میگه 09:01.800 --> 09:02.720 ‫تک‌تک کلماتی که میگه راسته 09:02.760 --> 09:03.480 ‫[نگاش کن] 09:03.480 --> 09:04.240 ‫از الان 09:04.240 --> 09:05.200 ‫طرف اونو گرفتی 09:05.200 --> 09:07.120 ‫خامِ چرب‌زبونی‌هاش 09:07.600 --> 09:08.520 ‫شدی رفت 09:11.240 --> 09:13.040 ‫تو زیاد نیست که برگشتی 09:13.040 --> 09:13.640 ‫از کجا میدونستی 09:13.640 --> 09:14.920 ‫اینجا خوبه؟ 09:16.000 --> 09:17.040 ‫مامانت پیشنهاد داد؟ 09:18.080 --> 09:19.040 ‫دایی گفت 09:19.400 --> 09:20.920 ‫اینجا بهترین 09:20.920 --> 09:21.960 ‫جای محله‌س 09:23.600 --> 09:24.440 ‫[واقعاً] 09:24.440 --> 09:25.560 ‫[از آدم درستی پرسیدی] 09:25.560 --> 09:26.520 ‫داییت 09:26.720 --> 09:28.520 ‫همش تو شام‌های کاریه 09:28.640 --> 09:29.880 ‫مشتری‌ها رو میبره سور میده 09:30.480 --> 09:32.160 ‫کل رستوران‌های شهر رو امتحان کرده 09:32.320 --> 09:33.160 ‫[شکموییه واسه خودش] 09:33.160 --> 09:34.480 ‫[ایول دایی] 09:34.640 --> 09:35.760 ‫نه بابا 09:36.080 --> 09:37.960 ‫ولی نمی‌بینم اضافه وزن داشته باشی 09:40.640 --> 09:41.440 ‫باهات می‌نوشم 09:42.480 --> 09:43.680 ‫ببین بابا چقدر خوشحاله 09:46.200 --> 09:47.200 ‫قیمت‌های اینجا 09:47.200 --> 09:48.920 ‫کم نیست 09:49.240 --> 09:50.640 ‫دفعه قبلی تولدم بود 09:50.640 --> 09:51.920 ‫[مهمون "آیلینگ" بودم] 09:52.200 --> 09:53.360 ‫عمراً خودم پول بدم بیام اینجا 09:53.520 --> 09:54.320 ‫و این بار هم 09:54.320 --> 09:56.720 ‫کنگر خوردم و لنگر انداختم 09:57.080 --> 09:58.880 ‫[رو سفره دختر و دامادم] 09:59.200 --> 10:00.440 ‫مامان، کمتر حرف بزن 10:00.440 --> 10:01.040 ‫بیشتر بخور 10:01.040 --> 10:01.720 ‫غذاها عالیه 10:01.720 --> 10:02.760 ‫بزنیم به سلامتی 10:02.760 --> 10:03.480 ‫مرسی مامان و بابا 10:03.480 --> 10:04.480 ‫ببخشید تو زحمت افتادید 10:04.480 --> 10:05.360 ‫ماچ! 10:06.920 --> 10:07.640 ‫بیاید 10:10.560 --> 10:11.720 ‫حالا که برگشتی 10:11.840 --> 10:12.680 ‫من و مامانت 10:12.680 --> 10:13.400 ‫میتونیم 10:13.400 --> 10:14.880 ‫هر روز ببینیمت 10:14.880 --> 10:15.760 ‫[که خیالمون رو راحت میکنه] 10:16.240 --> 10:16.880 ‫[دلمون آرومه] 10:17.480 --> 10:19.360 ‫[در حالیکه عمه و داییت...] 10:21.480 --> 10:22.760 ‫بنوش! 10:22.880 --> 10:24.400 ‫به سلامتی! 10:25.000 --> 10:26.480 ‫[ببین از وقتی برگشتم] 10:26.480 --> 10:27.280 ‫چند بار مهمونی گرفتی 10:27.480 --> 10:28.960 ‫همش به افتخار دخترمه 10:28.960 --> 10:29.680 ‫دقیقاً 10:30.320 --> 10:31.880 ‫شرکت "شین‌یین" 10:32.400 --> 10:33.640 ‫[پر از...] 10:34.000 --> 10:34.400 ‫[چاره‌ای نیست] 10:34.400 --> 10:36.240 ‫[مردم آزادی میخوان] 10:36.320 --> 10:37.800 ‫[همش مرخصی میگیرن] 10:38.160 --> 10:39.480 ‫[همیشه در حال تعطیلات و سفرن] 10:39.760 --> 10:40.560 ‫میبینی؟ 10:40.920 --> 10:41.920 ‫["لیو بو"] 10:42.600 --> 10:43.720 ‫[یه کار دیگه پیدا کرده] 10:43.720 --> 10:45.000 ‫سفرهای دور و دراز 10:46.720 --> 10:47.720 ‫جای قشنگیه، نه؟ 10:48.440 --> 10:48.880 ‫میگم 10:48.880 --> 10:50.480 ‫"شین‌یین" واقعاً خوشگله 10:50.480 --> 10:51.040 ‫چیه؟ 10:51.040 --> 10:52.640 ‫چرا اونجوری نگام میکنی؟ 10:53.080 --> 10:54.200 ‫[ای بابا مامان...] 10:54.360 --> 10:55.200 ‫[منظورش اینه که] 10:55.200 --> 10:56.360 ‫[قیافه‌ت به من رفته] 10:56.520 --> 10:57.560 ‫[اونم دست داشته، مگه نه؟] 10:59.200 --> 11:01.040 ‫فکر میکردم تورنتو یخ‌بندونه 11:01.040 --> 11:02.200 ‫چرا لباسش انقدر نازکه؟ 11:03.640 --> 11:04.240 ‫دیدی؟ 11:06.120 --> 11:07.520 ‫[این پست جدیده؟] 11:09.960 --> 11:11.240 ‫مال همین چند روز پیشه 11:11.680 --> 11:12.280 ‫بده من ببینم 11:12.440 --> 11:13.040 ‫درسته؟ 11:13.440 --> 11:14.960 ‫نکنه عکسای قدیمی میذاره 11:14.960 --> 11:16.480 ‫و میگه جدیده؟ 11:18.800 --> 11:19.720 ‫[آدم باید محتاط باشه] 11:19.720 --> 11:20.760 ‫[نباید اینطوری باشه] 11:21.160 --> 11:21.920 ‫نکنه داره 11:21.920 --> 11:22.920 ‫خبرهای 11:22.920 --> 11:23.880 ‫بد رو 11:24.080 --> 11:24.840 ‫ازتون قایم میکنه؟ 11:25.600 --> 11:26.600 ‫حواست باشه 11:33.640 --> 11:35.120 ‫[احتمالاً رفته یه سفر دیگه] 11:35.120 --> 11:36.400 ‫و به خودش زحمت نداده بهم بگه 11:36.400 --> 11:37.360 ‫بهش پیام میدم 11:38.080 --> 11:40.040 ‫جدی؟ الان؟ 11:40.320 --> 11:41.400 ‫اونجا ساعت چنده؟ 11:41.400 --> 11:42.520 ‫حتماً خوابه 11:42.960 --> 11:44.320 ‫[تعطیلاته، یادت رفت؟] 11:45.000 --> 11:45.600 ‫قضیه اینه که 11:46.200 --> 11:46.880 ‫بچه‌های اون سنی 11:46.880 --> 11:48.680 ‫خیلی پرانرژی‌ان، واسه همین لباس کم میپوشن 11:49.080 --> 11:50.840 ‫ملت تو کانادا 11:50.840 --> 11:51.640 ‫با سرما حال میکنن 11:51.640 --> 11:53.080 ‫تو زمستون تیشرت میپوشن، والا 11:53.080 --> 11:53.760 ‫پوست کلفتن 11:53.840 --> 11:55.680 ‫"ران" بهتر میدونه. قبولش دارم 11:55.680 --> 11:56.720 ‫ما که نرفتیم اونجا 11:56.720 --> 11:58.480 ‫شاید بچه‌های اونجا با 11:58.480 --> 11:59.680 ‫شلوارک و تیشرت بزرگ میشن 11:59.680 --> 12:00.720 ‫نژاد مقاومین 12:01.160 --> 12:01.760 ‫[خیلی خب] 12:01.760 --> 12:02.880 ‫[بحث اینکه چقدر] 12:02.880 --> 12:04.040 ‫[پوست کلفته بسه] 12:04.440 --> 12:05.600 ‫[چه تورنتو سرد باشه چه نباشه] 12:05.600 --> 12:06.760 ‫[غذای ما داره سرد میشه] 12:06.760 --> 12:07.440 ‫[بخوریم] 12:07.920 --> 12:08.760 ‫[گوش‌ماهی رو بده بیاد] 12:17.760 --> 12:18.680 ‫[بابا، رد کن بیاد] 12:18.680 --> 12:19.360 ‫[شراب رو] 12:20.000 --> 12:21.440 ‫[اگه حواسم نباشه همشو میخوری] 12:22.920 --> 12:23.760 ‫آنلاین نمیشه رزرو کرد 12:23.760 --> 12:25.000 ‫پس منم نمیتونم کاری بکنم 12:25.000 --> 12:26.120 ‫کاملاً پره 12:26.600 --> 12:27.520 ‫ولی دفعه پیش 12:27.520 --> 12:29.080 ‫وقتی اپلیکیشن اتاق خالی نشون نمیداد 12:29.080 --> 12:30.120 ‫مسئول پذیرش 12:30.120 --> 12:31.000 ‫برام یکی پیدا کرد 12:31.320 --> 12:32.800 ‫الان فصل شلوغیه 12:32.800 --> 12:33.880 ‫نرخ اقامت طولانی‌مدت شما 12:33.880 --> 12:34.880 ‫خیلی وقته تموم شده 12:36.400 --> 12:37.280 ‫میشه فقط 12:37.280 --> 12:38.600 ‫سیستم‌تون رو 12:38.600 --> 12:39.560 ‫یه بار دیگه چک کنید؟ 12:39.680 --> 12:40.160 ‫میدونید که 12:40.160 --> 12:41.600 ‫من خیلی وقته اینجا میمونم 12:41.600 --> 12:42.200 ‫من دیگه تقریباً 12:42.200 --> 12:43.360 ‫مشتری ثابتم، نه؟ 12:43.520 --> 12:44.440 ‫کاری از دستم برنمیاد 12:44.640 --> 12:46.000 ‫قیمت مقطوعه 12:46.200 --> 12:47.280 ‫شرمنده 13:18.720 --> 13:19.800 ‫[ترسوندیم!] 13:20.120 --> 13:21.360 ‫اینا چیه؟ 13:21.560 --> 13:22.840 ‫چمدونت رو آوردی؟ 13:23.000 --> 13:24.160 ‫جایی ندارم بمونم 13:24.160 --> 13:25.360 ‫بذار بیام خونه تو 13:25.560 --> 13:26.760 ‫از ساعت چهار منتظرم 13:26.760 --> 13:28.040 ‫کجا بودی؟ 13:29.440 --> 13:30.320 ‫خنگی چیزی هستی؟ 13:30.320 --> 13:31.840 ‫چرا زنگ نزدی؟ 13:32.160 --> 13:33.440 ‫گوشیم خاموش شد 13:36.360 --> 13:38.480 ‫باورم نمیشه 13:38.760 --> 13:39.880 ‫تو قرن بیست و یکیم 13:39.880 --> 13:40.320 ‫مثلاً 13:40.320 --> 13:42.040 ‫نمیتونستی یه شارژر قرض بگیری؟ 13:42.040 --> 13:42.920 ‫خاموش شده بود دیگه 13:42.920 --> 13:44.320 ‫چطوری میتونستم این کارو بکنم؟ 13:44.320 --> 13:45.080 ‫بریم 13:50.560 --> 13:51.200 ‫صبر کن 13:51.480 --> 13:53.600 ‫چیه، کمک میخوای؟ 13:55.720 --> 13:57.240 ‫پاهام خواب رفته 13:58.520 --> 13:59.320 ‫نمیتونم بلند شم 14:20.160 --> 14:22.000 ‫بیا، یکم آب بخور 14:23.240 --> 14:24.520 ‫آب گرم دوست ندارم 14:24.520 --> 14:25.400 ‫چیز سرد نداری؟ 14:26.920 --> 14:28.120 ‫اوه راست میگی، یادم رفت 14:28.320 --> 14:30.400 ‫شما کانادایی‌ها فقط آب یخ میخورید 14:30.400 --> 14:31.080 ‫چیز گرم، هرگز 14:31.080 --> 14:32.880 ‫سربه‌سرم نذار 14:32.880 --> 14:35.040 ‫فقط باید خنک بشم. واقعاً 14:36.760 --> 14:37.840 ‫خب پس 14:38.440 --> 14:40.960 ‫سیب‌های چینی تاییدیه بهداشت دارن؟ 14:43.720 --> 14:44.560 ‫بنویس 14:45.000 --> 14:45.760 ‫چی شده؟ 14:48.520 --> 14:49.880 ‫کار پیدا نشد 14:49.880 --> 14:51.240 ‫هیچ خبری نیست 14:51.760 --> 14:53.440 ‫دیگه حتی پول هتل هم ندارم 14:53.960 --> 14:55.920 ‫گفتن فصل شلوغیه 14:55.920 --> 14:57.120 ‫تخفیف بی تخفیف 14:57.600 --> 14:59.440 ‫تو آخرین امیدمی 14:59.880 --> 15:00.480 ‫"مان‌فی" 15:01.440 --> 15:02.280 ‫نگران نباش 15:03.200 --> 15:04.920 ‫به محض اینکه کار پیدا کنم 15:04.920 --> 15:06.760 ‫یه جا برای خودم میگیرم 15:07.240 --> 15:08.280 ‫ولی تا اون موقع 15:08.280 --> 15:09.680 ‫تا وقتی اینجام 15:10.160 --> 15:11.840 ‫همه کارای خونه با من 15:13.280 --> 15:15.320 ‫میدونی که مامانم اینجاست 15:15.800 --> 15:17.480 ‫اگه امشب بمونی 15:17.480 --> 15:19.080 ‫مجبوری 15:19.400 --> 15:21.160 ‫تو تخت من بخوابی 15:22.160 --> 15:23.160 ‫اگه بذاری بمونم 15:23.160 --> 15:25.160 ‫حتی حاضرم... تنمم در اختیار بذارم 15:26.000 --> 15:26.800 ‫ایییی 15:26.800 --> 15:27.960 ‫چقدر چندش 15:29.000 --> 15:29.960 ‫اگه همینطوری ادامه بدی 15:30.040 --> 15:31.320 ‫"شیائوفو"ی من 15:31.320 --> 15:32.560 ‫حسودی میکنه 15:33.040 --> 15:34.160 ‫"لی مان‌فی"! 15:34.160 --> 15:34.560 ‫[چیه؟] 15:34.560 --> 15:37.080 ‫شوهرت رو به دوستت ترجیح میدی؟ 15:40.840 --> 15:42.120 ‫وقتی منتظر بودم 15:42.120 --> 15:43.040 ‫به این نتیجه رسیدم 15:43.880 --> 15:45.680 ‫که این وضعیتم 15:45.680 --> 15:47.000 ‫تقصیر اون دروغگوئه 15:47.880 --> 15:48.840 ‫کدوم "دروغگو"؟ 15:48.960 --> 15:49.800 ‫کی دیگه؟ 15:53.040 --> 15:53.960 ‫"گه"... اسمش چی بود؟ 15:53.960 --> 15:55.360 ‫دوباره شروع نکن! 15:56.240 --> 15:56.960 ‫ببین 15:56.960 --> 15:57.960 ‫وقتی پیداش کنم 15:58.120 --> 15:59.320 ‫مجبورش میکنم 15:59.320 --> 16:00.640 ‫تا قرون آخرش رو پس بده 16:00.640 --> 16:02.600 ‫تا قرون آخر 16:03.280 --> 16:05.320 ‫آره، حساب بی حساب 16:05.680 --> 16:06.920 ‫وقتی خوابت پرید 16:07.280 --> 16:08.840 ‫میریم پیداش میکنیم 16:10.160 --> 16:11.240 ‫بذار برم 16:11.560 --> 16:12.520 ‫لوازم بهداشتیت رو بیارم 16:12.960 --> 16:13.800 ‫میتونی موقتاً 16:14.200 --> 16:15.320 ‫از دمپایی‌های 16:15.480 --> 16:16.160 ‫مامانم استفاده کنی 16:16.160 --> 16:17.600 ‫فردا برات نو میخریم 16:19.680 --> 16:19.960 ‫اوه... 16:20.880 --> 16:22.400 ‫دمپایی‌های مامانت... 16:24.640 --> 16:25.920 ‫خیلی عتیقه‌ن 16:27.400 --> 16:29.000 ‫پس خودش چی بپوشه؟ 16:29.240 --> 16:30.840 ‫عیبی نداره. بازم داره 16:31.280 --> 16:31.720 ‫راستی... 16:32.360 --> 16:32.880 ‫خیلی دیره 16:32.880 --> 16:33.920 ‫چرا مامانت هنوز نیومده؟ 16:36.120 --> 16:37.440 ‫تمام مدت تو اتاقش بوده 16:38.400 --> 16:40.520 ‫حتی اون سیبا رو هم خودش پوست کنده 16:43.120 --> 16:43.880 ‫["شین‌یین"] 16:44.280 --> 16:45.440 ‫[من با آغوش باز استقبال میکنم] 16:45.440 --> 16:46.520 ‫[که خونه ما بمونی] 16:46.640 --> 16:47.560 ‫[اینجا خونه خودته] 16:47.920 --> 16:48.920 ‫[اصلاً خجالت نکش] 16:49.680 --> 16:50.440 ‫[اون کلاهبردار] 16:50.440 --> 16:51.960 ‫[حقش بود که حسابش رسیده بشه] 16:52.320 --> 16:53.240 ‫[آفرین] 16:55.400 --> 16:56.520 ‫ممنون خاله 16:57.120 --> 16:58.680 ‫[خیلی خب، شما دو تا زود بخوابید] 17:23.359 --> 17:25.839 ‫پیانو بلدم بزنم 17:26.599 --> 17:27.680 ‫رزومه‌تون خیلی خوبه 17:27.680 --> 17:28.319 ‫بخش منابع انسانی ما 17:28.319 --> 17:29.120 ‫بعداً باهاتون تماس میگیره 17:30.640 --> 17:31.760 ‫همین؟ 17:31.840 --> 17:32.520 ‫بله، همین 17:32.800 --> 17:33.760 ‫نفر بعدی 17:34.480 --> 17:35.280 ‫ممنون 17:42.440 --> 17:43.800 ‫دانشگاه یورکسون، کانادا؟ 17:43.800 --> 17:44.920 ‫دیگه چه دانشگاهیه؟ 17:45.840 --> 17:47.320 ‫تا حالا نشنیدم 17:47.600 --> 17:48.400 ‫تنها دانشگاه‌های خارجی 17:48.400 --> 17:49.720 ‫که من میشناسم 17:49.720 --> 17:50.720 ‫هاروارد و ییل هستن 17:50.760 --> 17:52.640 ‫این روزا فرنگ‌رفته‌ها دیگه ارزشی ندارن 17:52.960 --> 17:54.240 ‫خیلی وقته گذشته اون دورانی که 17:54.240 --> 17:55.280 ‫فقط با یه مدرک خارجی 17:55.280 --> 17:56.680 ‫نونت تو روغن بود 17:57.080 --> 17:58.400 ‫حق با شماست 17:58.760 --> 17:59.560 ‫مثل اون پسرخاله‌م 17:59.560 --> 18:00.240 ‫که بهت گفتم 18:00.240 --> 18:01.240 ‫پسر خاله‌م 18:01.240 --> 18:02.000 ‫به گفته مامانم 18:02.000 --> 18:03.080 ‫خاله‌م داره میفرستتش 18:03.080 --> 18:03.760 ‫خارج 18:03.760 --> 18:05.200 ‫فقط واسه اینکه از کنکور فرار کنه 18:05.960 --> 18:06.800 ‫لابد خیلی مایه‌دارن 18:07.160 --> 18:08.320 ‫برگرده و آزمون استخدامی دولت بده؟ 18:08.480 --> 18:09.320 ‫کی میدونه؟ 18:09.320 --> 18:10.040 ‫شاید اون 18:10.040 --> 18:11.080 ‫حتی رزومه‌شو 18:11.080 --> 18:11.800 ‫واسه یه شرکت فسقلی مثل ما هم بفرسته 18:11.880 --> 18:12.640 ‫تنها چیزی که آدمو می‌سوزونه 18:12.640 --> 18:14.000 ‫اون چند صد هزار تاییه که خرج شهریه کرده 18:14.760 --> 18:15.560 ‫واقعاً باید تا ساعت شیش 18:15.560 --> 18:16.480 ‫اینجا بمونیم؟ 18:16.480 --> 18:17.880 ‫شرکت که اصلاً استخدام نداره 18:17.880 --> 18:18.680 ‫چرا مجبورمون میکنن بشینیم اینجا 18:18.680 --> 18:19.880 ‫و رزومه جمع کنیم؟ 18:21.160 --> 18:23.120 ‫رئیس فقط میخواد جلوی مقامات منطقه رفع تکلیف کنه 18:23.200 --> 18:24.040 ‫همش سیاه‌بازیه 18:24.040 --> 18:25.240 ‫با این حال، به نظرم بدک نیست 18:26.360 --> 18:27.280 ‫داری چیکار میکنی؟ 18:27.360 --> 18:28.040 ‫من؟ 18:28.040 --> 18:29.440 ‫پول دادم رزومه‌م رو رنگی چاپ کنن 18:29.440 --> 18:30.720 ‫و تو داری پولمو هدر میدی 18:34.360 --> 18:35.120 ‫این دختره دیگه کی بود؟ 18:35.120 --> 18:36.080 ‫همین الان زهر ترک شدم 18:36.840 --> 18:38.400 ‫ولش کن. بریم شیرچایی بزنیم؟ 18:46.360 --> 18:48.680 ‫داداش، چقدر پول دادی 18:48.680 --> 18:49.880 ‫بابت اون؟ 18:52.000 --> 18:53.920 ‫کلاً ده یوان 18:55.040 --> 18:56.240 ‫چطور انقدر ارزون؟ 18:57.000 --> 18:57.880 ‫آره، ده یوان 18:57.880 --> 18:58.560 ‫اونجا 18:58.560 --> 18:59.800 ‫هم ده یوانی دارن هم پونزده یوانی 18:59.800 --> 19:01.120 ‫پونزده یوانیش بال مرغ اضافه هم داره 19:02.840 --> 19:04.720 ‫اون طرف تو پاساژ "شان‌نان" 19:04.720 --> 19:06.200 ‫چلو مرغ میدن 19:06.720 --> 19:08.280 ‫به پیک‌ها و نظافتچی‌ها 19:08.280 --> 19:09.840 ‫بیست درصد تخفیف میدن 19:10.200 --> 19:11.160 ‫به همین مفتی؟ 19:11.160 --> 19:12.800 ‫آره. تازه کاری، نه؟ 19:14.240 --> 19:14.840 ‫آره 19:15.040 --> 19:16.000 ‫راستش 19:16.120 --> 19:18.000 ‫من اولش به عنوان راننده جایگزین شروع کردم 19:18.160 --> 19:18.680 ‫فقط اینکه 19:18.680 --> 19:19.880 ‫طول روز مشتری کمه 19:19.880 --> 19:21.200 ‫واسه همین کنارش پیک غذا هم کار میکنم 19:22.160 --> 19:23.360 ‫تا یکم بیشتر دربیارم 19:24.360 --> 19:25.760 ‫دو شغله کار میکنی داداش؟ 19:25.960 --> 19:26.560 ‫آره 19:26.600 --> 19:28.120 ‫رانندگی جایگزین پولش خوبه؟ 19:28.800 --> 19:29.520 ‫بد نیست 19:29.760 --> 19:30.400 ‫داداش 19:30.600 --> 19:31.880 ‫اگه رانندگیت خوبه 19:31.880 --> 19:32.880 ‫تو هم میتونی راننده جایگزین بشی 19:32.880 --> 19:34.280 ‫تداخلی با دلیوری روزت نداره 19:34.880 --> 19:35.480 ‫جدی؟ 19:37.000 --> 19:37.680 ‫هی رفیق 19:39.080 --> 19:39.760 ‫اشکالی نداره 19:39.760 --> 19:40.120 ‫اگه تو ویچت 19:40.120 --> 19:41.040 ‫اددت کنم؟ 19:41.600 --> 19:42.640 ‫بذار اسکن کنم 19:42.640 --> 19:43.040 ‫بفرما 19:44.000 --> 19:46.400 ‫ما یه گروه داریم واسه گرفتن سرویس 19:46.720 --> 19:48.240 ‫هر وقت یه جا شلوغ میشه و بار میخوره 19:48.240 --> 19:49.120 ‫بچه‌های گروه 19:49.120 --> 19:50.320 ‫به هم آمار میدن 19:50.880 --> 19:52.040 ‫ایول، خیلی ممنون داداش 19:52.440 --> 19:53.040 ‫قربانت 19:54.160 --> 19:54.920 ‫داداش 19:55.800 --> 19:56.560 ‫این نوشیدنی مال تو 19:57.720 --> 19:58.320 ‫چقدر مودب 19:58.320 --> 19:58.920 ‫دمت گرم! 19:59.280 --> 19:59.800 ‫خواهش میکنم! 19:59.800 --> 20:00.720 ‫ممنون 20:01.080 --> 20:02.160 ‫باشه، باشه 20:16.760 --> 20:17.480 ‫شماره ۲۳... 20:18.560 --> 20:19.760 ‫ایناهاش 20:20.160 --> 20:20.680 ‫اینم هست؟ 20:20.760 --> 20:21.080 ‫آره 20:31.880 --> 20:32.840 ‫اومدم 20:32.960 --> 20:33.680 ‫من پایینم 20:33.960 --> 20:34.600 ‫پایینم 20:34.960 --> 20:35.280 ‫شوخی ندارم 20:35.280 --> 20:36.080 ‫مجتمع‌تون خیلی بزرگه 20:36.080 --> 20:37.080 ‫قبلش رفتم جلوی یه ساختمون اشتباه 20:37.120 --> 20:38.360 ‫[از وقتش گذشته. دیگه نمیخوامش] 20:38.680 --> 20:39.360 ‫[همین الانشم برات ریویوی بد نوشتم] 20:39.360 --> 20:40.080 ‫[دیگه مشکل خودته] 20:40.360 --> 20:41.560 ‫چطوره بیارمش بالا؟ 20:42.080 --> 20:42.760 ‫یا... 20:42.920 --> 20:43.360 ‫پولش رو خودم میدم 20:43.360 --> 20:44.480 ‫میشه نظرتون رو مثبت کنید؟ 20:45.320 --> 20:45.920 ‫سفارشتون 20:45.920 --> 20:46.840 ‫من سفارش ندادم 20:46.960 --> 20:47.760 ‫[هر جا میخوای بذارش] 20:47.760 --> 20:48.520 ‫[من که برنمیدارم] 20:49.640 --> 20:50.120 ‫باشه 21:03.520 --> 21:04.560 ‫[سلام، خانم "لو"] 21:04.720 --> 21:05.440 ‫[در مورد آگهی شغلی جعلی] 21:05.440 --> 21:06.640 ‫[که الان گزارش دادید] 21:06.640 --> 21:07.280 ‫[تیم ما] 21:07.280 --> 21:08.600 ‫[سریعاً بررسی و رسیدگی میکنه] 21:08.960 --> 21:10.080 ‫[لطفاً شکیبا باشید] 21:10.280 --> 21:11.680 ‫[به محض اینکه خبری بشه] 21:11.680 --> 21:13.280 ‫[با شما تماس میگیریم] 21:35.040 --> 21:36.240 ‫عوضی 21:36.560 --> 21:37.760 ‫غیبت زد 21:37.760 --> 21:38.960 ‫بدون هیچ حرفی 21:40.840 --> 21:41.480 ‫متاسفم... 21:41.920 --> 21:42.760 ‫عوضی 21:44.360 --> 21:45.720 ‫یه عوضیِ تمام‌عیار 22:15.600 --> 22:17.120 ‫سگ ولگرد در شب قدم می‌زند 22:18.440 --> 22:19.320 ‫بلیت میخوای رفیق؟ 22:21.080 --> 22:21.880 ‫نمایش الان شروع میشه 22:21.880 --> 22:22.680 ‫ارزون بهت میدم 22:23.800 --> 22:24.320 ‫نه ممنون 22:24.320 --> 22:26.440 ‫از کی تا حالا راننده‌های جایگزین تئاتر می‌بینن؟ 22:47.360 --> 22:48.160 ‫میخوای نمایش ببینی؟ 22:49.200 --> 22:50.120 ‫بلیت ارزون دارما 22:53.280 --> 22:54.000 ‫با قیمت ویژه واسه تو 23:04.720 --> 23:05.160 ‫یه جعبه دیگه فروختم 23:05.160 --> 23:06.120 ‫بذارش همینجا 23:06.120 --> 23:06.840 ‫حله 23:07.360 --> 23:08.360 ‫یه جعبه دیگه رفت 23:08.880 --> 23:09.600 ‫اومدم 23:09.600 --> 23:10.000 ‫داداش 23:10.040 --> 23:10.680 ‫سلام 23:10.920 --> 23:11.240 ‫اینجا... 23:11.240 --> 23:12.360 ‫بذارش همینجا 23:12.600 --> 23:13.200 ‫باشه، باشه 23:13.200 --> 23:13.880 ‫گرفتم، گرفتم 23:14.800 --> 23:15.480 ‫آب میخوام 23:15.680 --> 23:16.000 ‫باشه 23:16.480 --> 23:17.280 ‫یه جا پیدا کن بشین 23:17.360 --> 23:17.760 ‫باشه 23:18.160 --> 23:19.040 ‫میتونم کارت پخش کنم؟ 23:19.240 --> 23:19.600 ‫بده 23:28.440 --> 23:29.320 ‫کارت راننده جایگزین 23:39.360 --> 23:39.800 ‫ببخشید 23:39.840 --> 23:40.720 ‫کارت راننده جایگزین 24:14.200 --> 24:14.560 ‫آقای "ژونگ" 24:14.760 --> 24:15.720 ‫"شین‌یین"، اومدی 24:16.040 --> 24:17.360 ‫امروز هلاکم 24:17.360 --> 24:18.680 ‫همون همیشگی، با گوشت اضافه لطفاً 24:18.760 --> 24:19.200 ‫چشم 24:20.080 --> 24:20.560 ‫بشین هر جا خواستی 24:21.200 --> 24:21.880 ‫الان میارم 24:33.240 --> 24:34.080 ‫پارسال دوست، امسال آشنا 24:35.720 --> 24:37.200 ‫فکر کردم مردی 24:37.480 --> 24:38.240 ‫نزدیک بود 24:39.720 --> 24:40.720 ‫چرا برگشتی؟ 24:41.520 --> 24:42.360 ‫حدس بزن 24:48.520 --> 24:49.520 ‫بازم داری ادای راننده جایگزین رو در میاری؟ 24:49.520 --> 24:50.120 ‫کیو میخوای خر کنی؟ 24:50.480 --> 24:51.920 ‫وسط تمرین تئاتر بودم 24:52.240 --> 24:53.240 ‫زدم بیرون یه چیزی بخورم 24:56.840 --> 24:57.760 ‫هنوز تمرین تموم نشده 24:58.240 --> 24:58.840 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 24:59.240 --> 25:00.120 ‫هی، فرار نکن 25:01.440 --> 25:02.520 ‫"گه کایانگ"، دروغگو 25:02.520 --> 25:03.640 ‫برگرد توضیح بده ببینم 25:05.560 --> 25:06.160 ‫"گه کایانگ" 25:06.160 --> 25:07.640 ‫دفعه بعد مهمون منی بیای نمایش 26:39.120 --> 26:39.600 ‫داداش 26:40.960 --> 26:41.640 ‫"یانگ" 26:42.600 --> 26:43.680 ‫بالاخره اومدی 26:43.960 --> 26:44.680 ‫این ماشین رو ببین 26:45.040 --> 26:46.160 ‫من چطوری اینو برونم؟ 26:46.360 --> 26:47.600 ‫حتی جرئت نمیکنم بهش دست بزنم 26:47.920 --> 26:49.000 ‫کرایه‌ش پونصد یوانه 26:49.120 --> 26:50.600 ‫من بخوام هم نمیتونم همچین پولی دربیارم 26:51.240 --> 26:52.400 ‫ولی، ولی... 26:52.400 --> 26:53.880 ‫موتورم... جا نمیشه توش 26:55.800 --> 26:56.800 ‫من قبلاً 26:56.800 --> 26:57.680 ‫از ماشین عکس گرفتم 26:58.000 --> 26:58.880 ‫و 26:58.880 --> 26:59.920 ‫کفی‌ها رو هم انداختم 27:00.240 --> 27:01.600 ‫پس اینطوری میکنیم... 27:03.240 --> 27:03.800 ‫اینجوری باشه: 27:03.800 --> 27:04.920 ‫موتور رو فعلاً میذارم اینجا 27:05.400 --> 27:06.520 ‫بعداً لوکیشن بفرست 27:06.800 --> 27:08.120 ‫دویست یوان از کرایه رو میدم به تو، قبوله؟ 27:08.440 --> 27:09.320 ‫زیاده 27:09.560 --> 27:10.520 ‫دمت گرم "یانگ" 27:10.520 --> 27:11.200 ‫خواهش 27:11.280 --> 27:11.880 ‫بسپارش به من 27:11.880 --> 27:12.200 ‫باشه، باشه 27:12.440 --> 27:12.720 ‫باشه 27:12.720 --> 27:13.640 ‫حله 27:14.280 --> 27:14.960 ‫کلاه ایمنی 27:15.080 --> 27:15.800 ‫عیبی نداره، خودم میارمش 27:15.800 --> 27:16.160 ‫نگهش دار پس 27:16.160 --> 27:16.520 ‫گرفتم 27:16.520 --> 27:17.000 ‫باشه، باشه 27:17.000 --> 27:17.440 ‫خوبه 27:20.080 --> 27:21.320 ‫همه عکسا رو آپلود کردی، نه؟ 27:21.320 --> 27:22.200 ‫دیگه سپردمش به تو 27:22.200 --> 27:22.880 ‫باشه، باشه 27:25.040 --> 27:25.600 ‫سلام 27:26.480 --> 27:27.680 ‫راننده جایگزین "لیدای" در خدمت شماست 27:41.880 --> 27:42.320 ‫ببخشید 27:42.320 --> 27:43.040 ‫روت بالا آورد 27:43.160 --> 27:43.520 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 27:43.520 --> 27:44.360 ‫خیلی ممنون بابت کمک 27:44.480 --> 27:45.040 ‫وگرنه نمیتونستم 27:45.040 --> 27:45.720 ‫تنهایی ببرمش 27:45.720 --> 27:46.160 ‫خواهش میکنم 27:46.160 --> 27:47.160 ‫فقط لطفاً ۵ ستاره بدید 27:47.400 --> 27:47.880 ‫حتماً 27:47.880 --> 27:48.960 ‫الان برات انعام هم میزنم 27:48.960 --> 27:49.720 ‫ممنون، ممنون 27:51.800 --> 27:52.760 ‫انعام زدم 27:52.760 --> 27:53.320 ‫عالیه 27:58.800 --> 27:59.680 ‫وای خدا... 28:20.160 --> 28:20.760 ‫الو؟ 28:21.440 --> 28:23.080 ‫سلام، راننده جایگزین "لیدای" هستم 28:23.600 --> 28:24.600 ‫سر چهارراهم 28:24.600 --> 28:25.440 ‫شما کجایید؟ 28:27.120 --> 28:27.920 ‫شما همونی هستید که 28:27.920 --> 28:28.840 ‫آخر شمارش ۵۱۵۱ بود؟ 28:30.960 --> 28:31.560 ‫الو؟ 28:32.240 --> 28:33.040 ‫الو، بله؟ 28:34.880 --> 28:35.880 ‫من راننده‌ای هستم که گرفتید 28:56.920 --> 28:57.920 ‫اگه چیزی هست که میخوای بپرسی 28:57.920 --> 28:58.400 ‫فقط بپرس 29:03.040 --> 29:04.440 ‫خودتو نزن به اون راه 29:04.440 --> 29:05.960 ‫دقیقاً میدونی چی میخوام بپرسم 29:11.160 --> 29:12.000 ‫پس حداقل اول بگو 29:13.600 --> 29:14.640 ‫چرا برگشتی؟ 29:16.560 --> 29:18.120 ‫ضمانت شخصی "کوانگ داژی" 29:18.120 --> 29:19.040 ‫باطل شد 29:19.920 --> 29:21.200 ‫ویزای کارم کنسل شد 29:22.680 --> 29:23.360 ‫متاسفم 29:24.280 --> 29:25.320 ‫اشتباه خودم بود 29:26.560 --> 29:27.880 ‫هیچی حالیم نبود 29:28.120 --> 29:29.320 ‫و خیلی زود به آدما اعتماد کردم 29:34.800 --> 29:35.480 ‫واقعاً متاسفم 29:37.080 --> 29:38.600 ‫آدمای دور و برم اون موقع خیلی درب و داغون بودن 29:40.400 --> 29:41.360 ‫فکرشم نمیکردم 29:41.360 --> 29:42.080 ‫"کوانگ داژی" کلاهبردار باشه 29:46.000 --> 29:47.240 ‫منم تازه 29:47.240 --> 29:47.840 ‫فهمیدم قضیه چیه 29:49.680 --> 29:50.400 ‫ولی الان نمیدونم 29:50.400 --> 29:51.160 ‫چطوری برات جبران کنم 29:54.720 --> 29:56.480 ‫اگه واقعاً هیچ ربطی به "کوانگ داژی" نداشتی 29:56.560 --> 29:57.720 ‫چرا غیبت زد؟ 29:59.080 --> 29:59.920 ‫راستش یه اتفاقی افتاد 29:59.960 --> 30:00.920 ‫تو خونه 30:04.520 --> 30:05.640 ‫واسه همین مجبور شدم برگردم 30:06.040 --> 30:06.480 ‫چه اتفاقی؟ 30:06.480 --> 30:07.600 ‫میتونی بهم بگی؟ 30:14.120 --> 30:14.960 ‫گفتنش سخته 30:18.080 --> 30:18.480 ‫"گه کایانگ" 30:18.480 --> 30:20.000 ‫فکر میکنی این چیزا خنده داره؟ 30:20.280 --> 30:21.600 ‫حتی دیگه به خودت زحمت نمیدی 30:21.600 --> 30:22.560 ‫یه دروغ درست و حسابی سر هم کنی 30:22.600 --> 30:23.680 ‫اون موقع که تئاتر بازی میکردی 30:23.680 --> 30:24.480 ‫اینجوری نبودی 30:26.480 --> 30:27.960 ‫هنوز خودم هم کامل نفهمیدم 30:29.280 --> 30:30.440 ‫واسه همین نمیتونم درست توضیح بدم 30:35.880 --> 30:36.320 ‫اون شب 30:36.320 --> 30:37.480 ‫بعد از اینکه رسوندمت خونه 30:39.240 --> 30:40.240 ‫به زور بردنم تولد 30:40.240 --> 30:41.040 ‫یکی از دوستام 31:19.760 --> 31:20.480 ‫کار نمیکنه 31:23.120 --> 31:23.960 ‫بزن به حساب من 31:24.160 --> 31:24.600 ‫باشه 31:24.760 --> 31:25.160 ‫ممنون 31:31.400 --> 31:32.280 ‫"چارلی" 31:32.440 --> 31:33.000 ‫ترسوندیم 31:33.360 --> 31:34.160 ‫داری چیکار میکنی؟ 31:34.160 --> 31:35.200 ‫منتظریم بیای بنوشیما 31:35.840 --> 31:36.840 ‫دارم جواب یه پیام رو میدم 31:37.040 --> 31:37.760 ‫تو برو 31:38.320 --> 31:38.760 ‫دخترا؟ 31:39.440 --> 31:40.600 ‫بده ببینم. میشناسمش؟ 31:40.600 --> 31:41.560 ‫دافِ؟ بده ببینم 31:41.560 --> 31:42.360 ‫هی، هی، نکن 31:42.720 --> 31:44.520 ‫مسخره‌بازی درنیار. الان میام 31:45.080 --> 31:45.800 ‫ببین 31:46.080 --> 31:46.920 ‫دنبال فرصت بودم 31:46.920 --> 31:47.480 ‫که در مورد 31:47.480 --> 31:48.440 ‫"وانگ" حرف بزنیم 31:48.440 --> 31:49.200 ‫یادته؟ 31:50.600 --> 31:51.000 ‫آره 31:51.000 --> 31:51.640 ‫همونی که 31:51.640 --> 31:52.920 ‫افتاده بود دنبال دوست دختر سابق "گویی" 31:54.160 --> 31:55.280 ‫کل خانواده‌ش 31:55.840 --> 31:57.360 ‫عموها، خاله‌ها، حتی مادرش 31:57.360 --> 31:58.560 ‫به خاطر راه انداختن یه باند کلاهبرداری 31:58.680 --> 32:00.000 ‫پلیس همه‌شون رو یه جا گرفت 32:01.280 --> 32:02.160 ‫میدونستم اون یارو 32:02.160 --> 32:02.880 ‫همیشه ادای پولدارا رو درمیاره 32:02.880 --> 32:03.720 ‫همیشه اصرار داشت 32:03.720 --> 32:04.520 ‫که خودش بطری رو باز کنه 32:04.680 --> 32:05.560 ‫ببین الان چی شد 32:06.280 --> 32:07.120 ‫حتی این کار رو هم کرد... 32:07.720 --> 32:09.280 ‫دختره رو مجبور کرد 32:10.200 --> 32:11.760 ‫که تمام 32:11.800 --> 32:12.920 ‫کادوها رو پس بده 32:13.520 --> 32:14.880 ‫آبروریزی به تمام معنا 32:15.520 --> 32:16.960 ‫شاید واقعاً پول نداشت؟ 32:17.520 --> 32:18.000 ‫یادته "اولسن" 32:18.000 --> 32:19.440 ‫دو سال پیش؟ 32:19.800 --> 32:21.040 ‫به محض اینکه بو بردن 32:21.040 --> 32:22.840 ‫از همه پول قرض کردن 32:23.600 --> 32:24.440 ‫و فرار کردن 32:24.440 --> 32:25.320 ‫کارشون همینه 32:25.640 --> 32:26.960 ‫دیلیت اکانت ویچت، غیب شدن، تمام 32:30.160 --> 32:31.000 ‫عیبی نداره 32:31.360 --> 32:32.680 ‫شما برید. باید این تماس رو جواب بدم 32:33.040 --> 32:33.680 ‫باشه 32:33.880 --> 32:35.440 ‫زود باش، همه منتظرتن 32:43.040 --> 32:43.680 ‫الو؟ 32:43.680 --> 32:44.280 ‫سلام 32:44.760 --> 32:46.080 ‫شما "گه کایانگ" هستید؟ 32:46.320 --> 32:47.960 ‫من وکیل مدافع والدین شما هستم 32:47.960 --> 32:48.640 ‫فامیلم "لوئو" هست 32:49.040 --> 32:50.560 ‫دیشب، والدین شما تو خونه 32:50.560 --> 32:51.440 ‫توسط واحد جرایم اقتصادی 32:51.440 --> 32:52.480 ‫اداره امنیت عمومی "لوچنگ" دستگیر شدن 32:52.760 --> 32:54.080 ‫تمام دارایی‌ها و حساب‌های به نام اون‌ها 32:54.080 --> 32:55.160 ‫موقتاً مسدود شده 32:55.240 --> 32:56.560 ‫حساب‌های بانکی شخصی شما هم 32:56.560 --> 32:57.800 ‫ممکنه به زودی مسدود بشه 32:58.240 --> 32:59.280 ‫اگه اخیراً کسی باهاتون تماس گرفت 32:59.280 --> 33:00.160 ‫تا در مورد وضعیت سوال کنه 33:00.160 --> 33:01.280 ‫لطفاً فوراً به من اطلاع بدید 33:01.480 --> 33:02.560 ‫سرخود با کسی 33:02.560 --> 33:03.200 ‫تماس نگیرید 33:03.280 --> 33:04.800 ‫ممکنه رو پرونده تاثیر بذاره 33:05.400 --> 33:06.080 ‫این شماره 33:06.080 --> 33:07.040 ‫موبایل شخصی منه 33:07.120 --> 33:07.600 ‫متوجه شدم 33:08.360 --> 33:09.160 ‫سیوش میکنم 33:09.360 --> 33:09.840 ‫خوبه 33:10.360 --> 33:11.200 ‫دروغگوی لعنتی... 33:17.520 --> 33:19.680 ‫"چارلی". بیا 33:20.480 --> 33:22.040 ‫همه منتظرن. پیام بازی بسه 33:22.320 --> 33:23.360 ‫تازه یه بطری خریدم 33:23.360 --> 33:23.920 ‫ببریم اونور 33:23.920 --> 33:24.440 ‫باشه، باشه 33:24.440 --> 33:25.000 ‫تولده 33:25.000 --> 33:25.760 ‫من مشروب رو میارم 33:28.640 --> 33:29.840 ‫بریم، بریم 33:30.600 --> 33:31.960 ‫بدون تو که نمیتونیم شروع کنیم 33:33.080 --> 33:33.960 ‫اومدیم 33:34.640 --> 33:36.160 ‫"چارلی" داره میاد 33:47.520 --> 33:48.360 ‫[اولش] 33:49.160 --> 33:50.680 ‫[فکر کردم تماس کلاهبرداریه] 33:53.000 --> 33:54.560 ‫[بعد فهمیدم واقعیه] 33:56.360 --> 33:57.600 ‫[بابام شده بود کلاهبردار] 33:59.200 --> 34:00.800 ‫[همون شب بلیت گرفتم برای خونه] 34:02.120 --> 34:03.320 ‫[حتی پول بلیت رو قرض کردم] 34:24.440 --> 34:25.360 ‫دیگه نخور. به جاش اینو بخور 34:40.560 --> 34:41.480 ‫بعد از همه چیزایی که بهت گفتم 34:42.040 --> 34:43.120 ‫هنوزم باورم نمیکنی؟ 34:47.719 --> 34:49.440 ‫مگه همیشه نمیگفتی زندگی صحنه نمایشه؟ 34:50.080 --> 34:51.679 ‫دیگه واقعاً نمیتونم هیچ حرفت رو باور کنم 34:52.280 --> 34:53.280 ‫بقیشو نخور 34:53.480 --> 34:54.400 ‫اگه پاتیل بشی 34:55.120 --> 34:56.360 ‫خطرناکه تنها بری خونه 34:56.400 --> 34:57.520 ‫من بعداً بازم سرویس دارم 34:57.800 --> 34:58.440 ‫نمیتونم برسونمت 35:00.760 --> 35:01.720 ‫"گه کایانگ" 35:02.520 --> 35:03.720 ‫تو هنوزم نمیفهمی 35:04.920 --> 35:06.200 ‫زندگی آدمای معمولی چطوریه 35:06.840 --> 35:08.320 ‫منو به این روز انداختی 35:08.560 --> 35:09.840 ‫فکر میکنی 35:10.800 --> 35:11.560 ‫دیگه میتونم برگردم خونه؟ 35:23.480 --> 35:24.760 ‫پس بذار یکم بیشتر پیشت بمونم 35:29.960 --> 35:30.960 ‫تو باورنکردنی هستی 35:32.120 --> 35:33.400 ‫من به این روز افتادم 35:33.560 --> 35:35.240 ‫و تو هنوزم راستش رو بهم نمیگی 35:37.520 --> 35:38.360 ‫"لو شین‌یین"، هر چی گفتم 35:38.360 --> 35:39.240 ‫راست بود 35:42.920 --> 35:44.560 ‫فکر میکردم بالاخره یکی رو عین خودم پیدا کردم 35:45.960 --> 35:47.360 ‫نگو دروغگوی اصلی تو بودی 35:54.920 --> 35:56.080 ‫چرا همین الان نمیای خونه‌م 35:56.080 --> 35:56.640 ‫و با چشمای خودت 35:56.640 --> 35:57.280 ‫ببینی اوضاع چه جوریه؟ 35:57.280 --> 35:58.160 ‫اونوقت میفهمی دروغ میگم یا نه 37:13.800 --> 37:14.480 ‫بیا تو 37:21.560 --> 37:23.560 ‫هنوز یه سگ کوچولو داری؟ 37:24.680 --> 37:25.320 ‫آره 37:26.360 --> 37:28.360 ‫اسمش "هپی" هستش. از بچگی دارمش 37:29.840 --> 37:31.400 ‫دیگه پیر شده 37:32.040 --> 37:33.160 ‫فقط به روش 37:33.160 --> 37:34.000 ‫نمیاریم 37:43.280 --> 37:44.040 ‫بیداری هنوز؟ 37:44.680 --> 37:45.800 ‫دوستمه 37:51.160 --> 37:51.920 ‫وسایل رو بده من 37:52.080 --> 37:53.120 ‫ممنون 37:53.360 --> 37:54.200 ‫خونه خودته 38:02.440 --> 38:03.160 ‫گرسنته؟ 38:05.520 --> 38:06.240 ‫چیزی میخوری؟ 38:11.240 --> 38:11.960 ‫هر چی بود 38:35.840 --> 38:37.080 ‫بعد از اینکه پدر مادرم به مشکل خوردن 38:37.440 --> 38:38.760 ‫اومدم پیش مادربزرگم 38:41.800 --> 38:42.600 ‫یکم به‌هم ریخته‌س 38:42.600 --> 38:43.320 ‫هر جا خواستی بشین 39:13.840 --> 39:14.400 ‫بشین 39:19.120 --> 39:19.520 ‫برام نودل 39:19.520 --> 39:20.360 ‫گوجه و تخم‌مرغ نگه داشتی؟ 39:25.080 --> 39:25.920 ‫زود بخواب، باشه؟ 39:26.720 --> 39:27.960 ‫میشه امشب بمونه... 39:30.080 --> 39:30.720 ‫بشین 39:31.240 --> 39:31.880 ‫اشکال نداره 39:43.720 --> 39:45.560 ‫پس از وقتی برگشتی 39:45.680 --> 39:46.800 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 39:47.480 --> 39:47.920 ‫آره 39:52.640 --> 39:54.440 ‫اگه همه حرفات راست بود 39:55.680 --> 39:56.200 ‫پس چرا 39:56.200 --> 39:57.760 ‫راستش رو به همه نگفتی؟ 39:59.480 --> 40:01.280 ‫اینطوری مردم واقعاً میتونستن کمکت کنن 40:18.280 --> 40:19.640 ‫فعلاً اوضاع من اینطوریه 40:21.000 --> 40:22.240 ‫باید اول خودم رو جمع و جور کنم 40:22.480 --> 40:23.640 ‫و مراقب مادربزرگم باشم 40:27.040 --> 40:27.480 ‫متاسفم 40:28.560 --> 40:29.800 ‫که پای تو رو هم به بدبختیام باز کردم 40:33.080 --> 40:33.800 ‫اول بخور 40:34.280 --> 40:35.040 ‫نودل داره خمیر میشه 40:46.040 --> 40:46.560 ‫بخور 40:48.200 --> 40:49.040 ‫پسر خوب 40:50.240 --> 40:51.480 ‫عالیه. خیلی خوبی 40:52.280 --> 40:53.360 ‫خوب، خوب، خوب 40:53.640 --> 40:54.120 ‫عزیزم 40:54.960 --> 40:55.760 ‫بخورش 40:56.480 --> 40:57.640 ‫خوبه 41:04.080 --> 41:05.280 ‫میشه لطفاً 41:05.280 --> 41:06.480 ‫هر روز صبح پنکه رو خاموش نکنی؟ 41:10.360 --> 41:11.040 ‫ساعت چنده؟ 41:12.000 --> 41:13.120 ‫تو گوشی خودت نگاه کن 41:20.840 --> 41:21.760 ‫هنوز بیدار نشدی؟ 41:21.840 --> 41:23.160 ‫من صبحونه‌م رو خوردم 41:24.760 --> 41:25.720 ‫این مال منه؟ 41:26.840 --> 41:28.360 ‫اگه مال سگ بود که میریختم تو کاسه‌ش 41:29.360 --> 41:29.800 ‫چرا باید هر روز 41:29.800 --> 41:31.560 ‫کله صبحی به من گیر بدی؟ 41:32.480 --> 41:33.960 ‫این دختره کم‌حرفه 41:34.800 --> 41:35.440 ‫خوبه 41:38.120 --> 41:39.120 ‫فقط دوست معمولی هستیم 41:39.520 --> 41:40.520 ‫یه مدت اینجا میمونه 41:49.560 --> 41:50.800 ‫واقعاً فقط دوست معمولی هستیم 41:57.760 --> 42:00.240 ‫سپرده بلندمدت آزاد شد 42:01.520 --> 42:02.440 ‫بگیرش 42:03.680 --> 42:05.800 ‫من پول دارم. پول تو رو نمیخوام 42:06.000 --> 42:07.200 ‫وقتی با یه دختر میری بیرون 42:07.200 --> 42:09.280 ‫نذار اون حساب کنه 42:09.520 --> 42:11.320 ‫اگه واقعاً باهات مشکلی نداره 42:11.320 --> 42:12.480 ‫باهاش خوب رفتار کن 42:12.680 --> 42:13.640 ‫پول 42:13.640 --> 42:15.200 ‫حسش رو به من عوض نمیکنه 42:31.160 --> 42:31.760 ‫"هپی"... 42:34.320 --> 42:35.360 ‫بفرستم یا نه؟ 42:38.760 --> 42:39.520 ‫دیگه میفرستمش 42:39.544 --> 43:39.544 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan