WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.400 --> 01:40.800 ‫داداش، خودت که میدونی 01:41.039 --> 01:42.600 ‫اون زنه غریبه‌س 01:42.840 --> 01:43.920 ‫از هیچی سر در نمیاره 01:44.160 --> 01:45.920 ‫وگرنه عمراً جرئت نمیکرد قرارداد منو بدزده 01:46.440 --> 01:47.120 ‫بهش گفتم 01:47.320 --> 01:48.680 ‫کل خانواده ما 01:48.680 --> 01:50.600 ‫چندین دهه ست 01:50.840 --> 01:52.280 ‫تو کار پوشاکن 01:52.520 --> 01:53.280 ‫پدرمون رو در نظر بگیر 01:53.400 --> 01:54.520 ‫و شماها، برادرای منو 01:54.960 --> 01:56.120 ‫بهش گفتم بره پرس و جو کنه 01:56.280 --> 01:56.880 ‫اینجا تو شهر "لوچنگ" 01:56.880 --> 01:58.039 ‫هر کی تو این کاره 01:58.039 --> 01:59.440 ‫خانواده ما رو میشناسه 01:59.840 --> 02:01.160 ‫چطور جرئت کرد قرارداد منو بقاپه! 02:01.240 --> 02:02.920 ‫گرفتن اون قرارداد 02:03.480 --> 02:04.560 ‫برای تو مثل آب خوردن بود 02:04.760 --> 02:05.280 ‫آره 02:08.280 --> 02:09.919 ‫این غذای مخصوص ماست، خوراک 02:09.919 --> 02:11.280 ‫مشهورِ "بودا از دیوار می‌پرد" 02:11.280 --> 02:13.000 ‫براتون بکشم؟ 02:13.120 --> 02:13.640 ‫لطفاً 02:13.640 --> 02:14.320 ‫باشه 02:14.640 --> 02:15.320 ‫داداش 02:16.120 --> 02:17.800 ‫این اصلِ اصله 02:18.120 --> 02:19.520 ‫قیمتش ۲۹۹۹ یوانه 02:19.520 --> 02:20.720 ‫من معمولاً عمراً 02:21.160 --> 02:22.240 ‫همچین چیزی سفارش نمیدم 02:22.680 --> 02:23.440 ‫ولی امروز 02:24.200 --> 02:25.680 ‫به لطف شما همگی داریم دلی از عزا درمیاریم 02:26.040 --> 02:27.560 ‫آبجی، از داداش سومت تشکر کن 02:27.560 --> 02:28.400 ‫مرسی 02:28.400 --> 02:30.680 ‫راستش، اگه حرف از تشکر باشه 02:31.160 --> 02:33.200 ‫باید از "کایانگ" تشکر کنیم 02:34.079 --> 02:34.640 ‫درسته؟ 02:37.000 --> 02:38.280 ‫بله، به لطف "کایانگ" 02:38.600 --> 02:39.280 ‫شام امشب 02:39.280 --> 02:40.600 ‫برای خوش‌آمدگویی به کایانگه 02:42.280 --> 02:43.320 ‫اول برای این 02:43.320 --> 02:45.120 ‫جوونِ فرنگ‌رفته بکش 02:48.680 --> 02:49.880 ‫حال مادربزرگ چطوره؟ 02:51.800 --> 02:52.480 ‫خوبه 02:53.600 --> 02:54.200 ‫"کایانگ" 02:54.480 --> 02:55.960 ‫تو الان با مادربزرگ زندگی میکنی 02:56.079 --> 02:56.920 ‫حواست باشه 02:56.920 --> 02:58.160 ‫مدام بهش یادآوری کنی 02:58.320 --> 02:59.360 ‫که دیابتش رو 02:59.600 --> 03:01.600 ‫کنترل کنه 03:02.000 --> 03:03.480 ‫مادربزرگت یه کم بدقلقه 03:03.920 --> 03:05.040 ‫باید مراقبش باشی 03:05.440 --> 03:06.840 ‫مادربزرگ الان 03:07.440 --> 03:08.520 ‫بیشتر از ده ساله دیابت داره 03:09.120 --> 03:10.520 ‫قشنگ یادمه 03:10.800 --> 03:11.600 ‫اون سال 03:11.800 --> 03:13.280 ‫که با تو اومد "لوچنگ" 03:13.920 --> 03:14.600 ‫من تازه 03:14.680 --> 03:15.960 ‫دخترخاله‌ت رو به دنیا آورده بودم 03:16.520 --> 03:17.720 ‫از مادربزرگت پرسیدم 03:17.840 --> 03:18.360 ‫میتونه 03:18.360 --> 03:19.520 ‫تو بچه داری کمکم کنه یا نه 03:19.880 --> 03:20.800 ‫میدونی چی گفت؟ 03:20.880 --> 03:22.520 ‫"نه، من قند دارم" 03:25.120 --> 03:26.360 ‫واسه همین، "کایانگ" 03:26.720 --> 03:27.800 ‫بین همه بچه‌های 03:27.800 --> 03:28.840 ‫خانواده ما 03:28.840 --> 03:29.800 ‫تو از همه خوش‌شانس‌تر بودی 03:30.079 --> 03:30.560 ‫فقط تو 03:30.560 --> 03:31.840 ‫زیر دست مادربزرگ بزرگ شدی 03:32.400 --> 03:33.400 ‫بقیه بچه‌ها رو 03:33.840 --> 03:34.800 ‫اصلاً تحویل نگرفت 03:35.360 --> 03:36.600 ‫من بچگیام خیلی شیطون بودم 03:37.440 --> 03:38.320 ‫سرش با من گرم بود 03:39.200 --> 03:40.440 ‫واسه همین نتونست به خواهر برادرام برسه 03:40.840 --> 03:41.920 ‫حتماً تقصیر منه 03:42.880 --> 03:43.440 ‫ببخشید 03:43.440 --> 03:45.079 ‫همه غذاها سرو شد 03:45.079 --> 03:45.640 ‫نوش جان 03:46.160 --> 03:47.120 ‫عالیه، ممنون 03:57.920 --> 03:58.720 ‫داداش 03:58.720 --> 03:59.800 ‫الان دیگه غریبه‌ای نیست 03:59.800 --> 04:01.000 ‫بیاین اصل مطلب رو بگیم 04:01.920 --> 04:02.920 ‫همه غذاها اومد 04:03.120 --> 04:03.640 ‫بخوریم 04:03.640 --> 04:04.120 ‫شروع کنید 04:04.520 --> 04:05.240 ‫بزنید تو رگ 04:05.240 --> 04:05.800 ‫بفرمایید 04:06.720 --> 04:07.320 ‫تعارف نکنید 04:07.320 --> 04:08.760 ‫اون اردک سوخاری رو امتحان کن 04:10.560 --> 04:11.120 ‫بخور 04:18.959 --> 04:20.200 ‫خب، صبح با وکیل 04:21.160 --> 04:22.560 ‫چی شد؟ 04:24.920 --> 04:26.160 ‫میخواستم همین رو بگم 04:26.280 --> 04:27.280 ‫وکیل گفت بابام باید 04:27.280 --> 04:29.400 ‫هر چه زودتر درآمدهای غیرقانونی رو پس بده 04:29.400 --> 04:30.640 ‫تا در عوض تخفیف مجازات بگیره 04:31.200 --> 04:33.120 ‫تو این جور پرونده‌ها 04:33.120 --> 04:34.080 ‫خیلی با تجربه‌س 04:35.480 --> 04:36.720 ‫در مورد حق‌الوکاله 04:36.720 --> 04:38.120 ‫خودم میتونم پرداختش کنم 04:38.840 --> 04:39.840 ‫ولی برای 04:39.880 --> 04:40.960 ‫پول وثیقه... 04:40.960 --> 04:41.720 ‫"کایانگ" 04:42.120 --> 04:43.760 ‫دلیلی که من 04:43.760 --> 04:45.680 ‫عموی دومت و عمه‌ت 04:45.680 --> 04:47.320 ‫امروز بهت گفتیم بیای بیرون اینه که 04:47.320 --> 04:48.120 ‫سنگامون رو وا بکنیم 04:48.120 --> 04:49.360 ‫تا 04:49.560 --> 04:51.520 ‫سوءتفاهمی پیش نیاد 04:51.840 --> 04:52.640 ‫باشه؟ 04:53.960 --> 04:56.320 ‫یادمه دانشگاه رو 04:56.320 --> 04:57.880 ‫تموم نکردی، نه؟ 04:58.280 --> 04:58.840 ‫حالا 04:59.120 --> 05:00.480 ‫برگشتی چین 05:01.000 --> 05:02.000 ‫و ما به عنوان بزرگترت 05:02.000 --> 05:03.320 ‫نمیتونیم کمکت نکنیم 05:03.680 --> 05:04.240 ‫آره 05:04.520 --> 05:05.680 ‫اگه کار تو کارخونه میخوای 05:05.680 --> 05:06.400 ‫فقط لب تر کن 05:06.600 --> 05:07.840 ‫یه جایگاه 05:07.840 --> 05:08.840 ‫آبرومند بهت میدیم 05:08.840 --> 05:09.880 ‫صد در صد 05:09.880 --> 05:10.840 ‫حقوقش عالی نیست 05:10.840 --> 05:12.160 ‫ولی بخور و نمیره 05:13.320 --> 05:14.760 ‫نه، منظورم اینه که من... 05:15.000 --> 05:15.920 ‫برای پولی 05:15.920 --> 05:17.000 ‫که والدینم لازم دارن... 05:17.000 --> 05:17.320 ‫امیدوارم شما بتونید... 05:17.320 --> 05:17.920 ‫[باشه، باشه] 05:17.920 --> 05:18.920 ‫[بذارید رک و راست بگم] 05:19.800 --> 05:22.360 ‫[این بچه خیلی ماخوذ به حیاست] 05:22.360 --> 05:22.800 ‫[و روش نمیشه] 05:22.800 --> 05:23.680 ‫[دست رد به سینه‌تون بزنه] 05:24.520 --> 05:26.040 ‫[در مورد پدرت] 05:26.400 --> 05:27.360 ‫[ما خواهر برادرا] 05:27.360 --> 05:28.480 ‫[اینطور نیست که] 05:29.200 --> 05:30.000 ‫[نخوایم کمک کنیم] 05:30.520 --> 05:31.720 ‫ولی نمیتونیم 05:31.800 --> 05:33.760 ‫"کایانگ"، بذار روراست باشم 05:34.600 --> 05:35.680 ‫من هیچ 05:35.680 --> 05:37.000 ‫نقدینگی‌ای ندارم 05:37.159 --> 05:38.600 ‫کارخونه زیپ‌سازی من 05:38.600 --> 05:40.440 ‫تو این چند سال اخیر به زور سر پا مونده 05:40.920 --> 05:42.159 ‫پارسال مجبور شدم دلم رو بزنم به دریا 05:42.159 --> 05:42.960 ‫و دستگاه‌ها رو 05:42.960 --> 05:43.800 ‫ارتقا بدم 05:44.240 --> 05:44.880 ‫و الان 05:44.880 --> 05:45.840 ‫تا خرخره زیر قرضم 05:46.880 --> 05:47.600 ‫سه ماهه پیش 05:47.840 --> 05:49.080 ‫یه محموله فرستادم 05:49.320 --> 05:50.280 ‫واسه شرکت بابات 05:50.400 --> 05:52.280 ‫هنوز پولش رو ندادن 05:52.800 --> 05:54.159 ‫انگار اون پول هم... 05:55.040 --> 05:55.480 ‫بیخیال، ما خانواده‌ایم 05:55.480 --> 05:56.440 ‫کش‌ش ندیم 05:58.760 --> 06:00.120 ‫تسویه حساب همیشه موقع تحویل بود 06:00.760 --> 06:01.720 ‫و برای ارتقای دستگاه‌ها 06:01.720 --> 06:03.080 ‫مگه بابام پولش رو جلوجلو نداد؟ 06:04.680 --> 06:06.440 ‫من برای چرخوندن کارخونه پول لازم دارم 06:06.640 --> 06:07.760 ‫اون پولی که بابات داد 06:08.000 --> 06:08.840 ‫همچین زیاد هم نبود 06:09.600 --> 06:10.360 ‫"کایانگ" 06:11.120 --> 06:12.680 ‫تو سال‌هاست خارج بودی 06:12.800 --> 06:14.040 ‫خبر نداری 06:14.040 --> 06:14.720 ‫اینجا کارا چطور پیش میره 06:15.800 --> 06:17.640 ‫پدرت و ما 06:17.640 --> 06:19.680 ‫حساب کتاب‌مون سواست 06:19.680 --> 06:20.200 ‫آره 06:20.200 --> 06:21.080 ‫اگه معامله‌ای هم 06:21.080 --> 06:22.240 ‫بوده 06:22.240 --> 06:24.040 ‫هیچ ربطی 06:24.040 --> 06:25.200 ‫به روابط خانوادگی‌مون نداره 06:26.360 --> 06:27.520 ‫مسائل کاری 06:27.520 --> 06:29.320 ‫توسط کارمندان انجام میشه 06:29.920 --> 06:31.200 ‫اینکه بابات از ما سه تا 06:31.200 --> 06:32.080 ‫فاصله گرفت 06:33.040 --> 06:34.520 ‫بی‌دلیل نبود 06:35.280 --> 06:36.120 ‫تو هنوز جوونی 06:36.120 --> 06:37.800 ‫چیزایی هست که نمیدونی 06:37.800 --> 06:38.920 ‫اون قدیما 06:39.080 --> 06:40.560 ‫پدربزرگت 06:40.560 --> 06:42.320 ‫تمام ارث و میراثش رو 06:42.320 --> 06:44.400 ‫فقط به بابای تو داد 06:46.200 --> 06:47.520 ‫ما سه تا چی؟ 06:48.200 --> 06:50.040 ‫مجبور شدیم همه چی رو از صفر بسازیم 06:50.520 --> 06:51.400 ‫شاید نباید 06:51.400 --> 06:52.960 ‫اینو بهت بگم، ولی 06:53.159 --> 06:53.800 ‫پدرت 06:54.600 --> 06:55.560 ‫واقعاً 06:56.040 --> 06:57.520 ‫عجب بشریه 06:58.400 --> 07:00.720 ‫هیچوقت مثل گوشت و خون خودش باهامون رفتار نکرد 07:02.680 --> 07:04.120 ‫بقیه برادر بزرگترها 07:04.400 --> 07:06.080 ‫هر کاری میکنن 07:06.080 --> 07:08.000 ‫تا به پیشرفت خواهر برادراشون کمک کنن 07:08.000 --> 07:09.240 ‫برن جلو 07:10.160 --> 07:11.080 ‫ولی بابای تو؟ 07:11.280 --> 07:12.960 ‫حتی تو اوج قدرتش 07:13.760 --> 07:15.120 ‫هیچ خیری 07:15.800 --> 07:16.920 ‫به ما نرسوند 07:17.960 --> 07:19.360 ‫ولی پدرم به شما پول قرض داد 07:21.560 --> 07:22.040 ‫وقتی شما تازه 07:22.040 --> 07:23.720 ‫وارد کار مواد اولیه شدید 07:24.280 --> 07:25.080 ‫محموله‌تون گم شد 07:25.600 --> 07:27.040 ‫نزدیک بود خونه‌تون رو رهن بذارید 07:27.960 --> 07:29.280 ‫پدرم نجات‌تون داد، مگه نه؟ 07:31.640 --> 07:32.280 ‫آره 07:32.920 --> 07:34.560 ‫آره، داد 07:36.840 --> 07:37.720 ‫ولی از من 07:38.480 --> 07:39.720 ‫سودِ ماهیانه ۲ درصد گرفت 07:41.280 --> 07:43.000 ‫حتی بیشتر از 07:43.240 --> 07:44.320 ‫وام مسکن بانک! 07:44.840 --> 07:46.480 ‫و من باید ممنونش باشم که 07:47.040 --> 07:48.040 ‫نذاشت 07:48.040 --> 07:49.560 ‫خونه رو گرو بذارم؟ 07:50.920 --> 07:51.960 ‫ولی اگه من 07:51.960 --> 07:52.960 ‫خونه رو رهن میذاشتم 07:53.680 --> 07:54.360 ‫فکر نمیکنی 07:54.360 --> 07:56.000 ‫خودم از پسش برمیومدم؟ 07:58.640 --> 07:59.440 ‫تازه 08:00.240 --> 08:02.320 ‫من اصل پول 08:02.320 --> 08:03.560 ‫و سودش رو 08:03.560 --> 08:04.920 ‫تو کمتر از یک سال پس دادم 08:05.960 --> 08:07.120 ‫چطور میتونید ۲۰ سال 08:07.800 --> 08:09.600 ‫سر همچین چیز کوچیکی کینه به دل بگیرید؟ 08:09.600 --> 08:11.360 ‫چرا نمیتونید بی‌خیالش بشید؟ 08:12.280 --> 08:13.520 ‫۲۰ سال! 08:14.520 --> 08:15.720 ‫و مثلاً ما با هم برادریم! 08:15.960 --> 08:16.600 ‫هی 08:16.600 --> 08:17.680 ‫خیلی خب، آروم باش 08:18.040 --> 08:19.400 ‫تو همیشه تا حرف پول میشه قاطی میکنی 08:19.800 --> 08:20.520 ‫یه کم آب بخور 08:21.760 --> 08:23.400 ‫ما خانواده‌ایم. باید با هم خوب باشیم 08:24.360 --> 08:25.120 ‫"کایانگ" 08:25.920 --> 08:26.920 ‫نمیخوام پشت سر بابات حرف بزنم 08:26.920 --> 08:27.680 ‫ولی کاری که کرد 08:27.680 --> 08:28.560 ‫اصلاً درست نبود 08:29.480 --> 08:30.920 ‫بچه‌ها، آروم باشید 08:30.920 --> 08:31.480 ‫بیاین غذا بخوریم 08:31.480 --> 08:32.200 ‫غذا بخوریم. هی 08:32.200 --> 08:33.240 ‫داداش، تو به این 08:33.240 --> 08:34.400 ‫غذاها لب نزدی 08:34.760 --> 08:35.799 ‫میگم برات گرمش کنن 08:37.640 --> 08:38.000 ‫زحمت نکش 08:42.320 --> 08:43.039 ‫"کایانگ" 08:43.960 --> 08:44.800 ‫معذرت میخوام که 08:46.120 --> 08:48.840 ‫از کوره در رفتم 08:50.440 --> 08:51.560 ‫ساده بگم 08:52.800 --> 08:54.200 ‫میدونی که خانواده‌های 08:54.200 --> 08:55.240 ‫تجاری چطورین 08:56.240 --> 08:57.520 ‫همش ظاهرسازیه 08:57.800 --> 08:59.640 ‫گندی که بابات این دفعه بالا آورده 09:00.200 --> 09:00.920 ‫خیلی بزرگه 09:02.120 --> 09:04.480 ‫اگه میخوای سرزنش‌مون کن 09:05.200 --> 09:06.720 ‫ما واقعاً نمیتونیم کمک کنیم 09:07.520 --> 09:10.240 ‫لطفاً ازمون متنفر نباش 09:17.040 --> 09:17.600 ‫باشه، باشه 09:17.600 --> 09:18.720 ‫خانواده خانواده‌س، ولش کن 09:20.000 --> 09:20.880 ‫به نیابت 09:25.240 --> 09:25.880 ‫از پدرم 09:25.880 --> 09:28.240 ‫از همه‌تون 09:28.240 --> 09:28.880 ‫عذر میخوام 09:29.200 --> 09:30.160 ‫ببخشید، اینو به عنوان عذرخواهی سر میکشم 09:31.880 --> 09:32.760 ‫نمیخواد اونطوری سر بکشی 09:32.760 --> 09:33.600 ‫لازم نیست این کارو بکنی 09:33.600 --> 09:34.240 ‫"کایانگ" 09:36.800 --> 09:37.440 ‫کجا میری؟ 09:37.440 --> 09:38.240 ‫صبر کن، نرو 09:39.080 --> 09:40.120 ‫بیا، بشین 09:43.200 --> 09:43.880 ‫نرو 09:44.320 --> 09:44.920 ‫"کایانگ" 09:52.760 --> 09:54.400 ‫قربان، غذاتون تموم شد؟ 09:54.840 --> 09:55.280 ‫بله 09:55.680 --> 09:56.160 ‫میشه لطفاً 09:56.160 --> 09:57.280 ‫شماره پلاک‌تون رو بدید؟ 09:57.360 --> 09:57.760 ‫میگم یکی 09:57.760 --> 09:58.840 ‫ماشین‌تون رو بیاره 09:58.840 --> 09:59.880 ‫دیدی من با ماشین بیام؟ 10:01.040 --> 10:01.920 ‫عذر میخوام 10:01.960 --> 10:02.760 ‫میخواید براتون 10:02.760 --> 10:03.640 ‫ماشین بگیرم؟ 10:03.640 --> 10:04.320 ‫لازم نیست 10:04.320 --> 10:05.000 ‫"کایانگ" 10:05.520 --> 10:06.160 ‫صبر کن! 10:08.920 --> 10:09.760 ‫بیا اینجا 10:10.120 --> 10:11.160 ‫بیا 10:19.120 --> 10:19.640 ‫زود باش 10:27.120 --> 10:28.240 ‫بیا، اینو بگیر 10:30.080 --> 10:31.080 ‫بگیرش 10:32.200 --> 10:32.840 ‫قایمش کن 10:35.240 --> 10:36.000 ‫گوش کن 10:36.600 --> 10:38.280 ‫مادربزرگ حقوق بازنشستگی نداره 10:38.680 --> 10:39.520 ‫با پولی زندگی میکنه 10:39.520 --> 10:40.840 ‫که پدربزرگ براش گذاشته 10:40.840 --> 10:41.560 ‫زیاد نیست 10:41.960 --> 10:42.680 ‫عاقل باش 10:43.440 --> 10:44.160 ‫فقط با پول 10:44.400 --> 10:45.400 ‫مادربزرگ زندگی نکن 10:45.400 --> 10:46.080 ‫باشه؟ 10:47.960 --> 10:49.080 ‫احمق نباش 10:49.920 --> 10:51.640 ‫منم غرور دارم، میدونی که 10:53.200 --> 10:54.560 ‫مال خودت. من رفتم 11:21.200 --> 11:21.920 ‫بیا اینجا "هپی" 11:25.640 --> 11:27.000 ‫تو دیابت داری 11:39.120 --> 11:40.600 ‫نباید اینو بخوری 11:42.360 --> 11:43.320 ‫دکتر رفتی؟ 11:44.800 --> 11:45.680 ‫چکاپ دادی؟ 11:47.560 --> 11:48.840 ‫از کی تا حالا انقدر پرحرف شدی؟ 11:50.320 --> 11:51.360 ‫بازم از اون خمیر داری؟ 11:52.400 --> 11:53.120 ‫مگه نرفته بودی 11:53.120 --> 11:54.240 ‫با اونا شام اعیانی بخوری؟ 11:55.240 --> 11:56.320 ‫فکر کن تو سن رشدم 11:56.320 --> 11:57.160 ‫و دارم از گشنگی میمیرم، باشه؟ 11:58.000 --> 11:59.280 ‫تو قابلمه‌س، خودت بکش 12:21.280 --> 12:21.840 ‫تو 12:21.840 --> 12:22.920 ‫تلفن خونه رو کشیدی؟ 12:23.880 --> 12:24.640 ‫نه نکشیدم 12:25.280 --> 12:26.400 ‫عمه گفت میخواست بیاد 12:26.400 --> 12:27.520 ‫ولی نتونست تماس بگیره 12:27.520 --> 12:28.000 ‫واسه همین نیومد 12:28.000 --> 12:29.640 ‫اگه واقعاً میخواست بیاد 12:30.720 --> 12:32.280 ‫بدون زنگ زدن هم میتونست بیاد 12:33.800 --> 12:35.480 ‫من خودم به اندازه کافی گرفتاری دارم 12:35.880 --> 12:37.200 ‫وقت فیلم بازی کردن اونا رو ندارم 12:38.040 --> 12:39.360 ‫سر چی اینقدر شلوغه؟ 12:40.040 --> 12:41.400 ‫یه دسته کفتر دارم که باید تر و خشک‌شون کنم 12:41.640 --> 12:42.880 ‫حالا تو هم اضافه شدی 12:43.040 --> 12:44.200 ‫تو بگو بهم 12:45.800 --> 12:46.880 ‫هر چی تو بگی 12:51.440 --> 12:52.920 ‫صبح با بانک چک کردم 12:54.040 --> 12:56.040 ‫حواله کانادات رسیده 12:57.280 --> 12:58.280 ‫کارمند اونجا گفت 12:58.280 --> 13:00.000 ‫برای برداشت باید وقت بگیری 13:00.560 --> 13:01.520 ‫واسه فردا صبح وقت گرفتم 13:02.920 --> 13:03.520 ‫چون سرت شلوغه 13:03.520 --> 13:04.560 ‫فردا خودم میرم 13:05.800 --> 13:06.800 ‫واسه هزینه وکیل کافیه؟ 13:07.040 --> 13:07.480 ‫آره 13:09.320 --> 13:10.240 ‫اگه نه، من 13:11.560 --> 13:12.560 ‫پول اضافه‌ای ندارم بهت بدم 13:13.360 --> 13:14.480 ‫گفتم که آره 13:17.320 --> 13:18.360 ‫باقی‌مونده‌ش رو میزنم به حسابت 13:18.360 --> 13:19.280 ‫واسه مخارج خونه استفاده کن 13:30.520 --> 13:31.440 ‫عمه گفت اینو بدم بهت 13:35.680 --> 13:36.800 ‫همش فیلمه 14:50.600 --> 14:52.080 ‫هیچ خبری ازش نیست 14:52.440 --> 14:53.880 ‫خیلی گرمه 14:53.880 --> 14:55.680 ‫نکنه امروز سر کار نیست؟ 15:25.200 --> 15:26.840 ‫به مشتری بگو 15:27.000 --> 15:28.200 ‫دارم دیر میرسم 15:28.440 --> 15:30.520 ‫چند تا پرونده رو تو دفتر جا گذاشتم 15:33.400 --> 15:34.200 ‫"کوانگ داژی"! 15:34.920 --> 15:35.920 ‫چه غلطی میکنی؟ 15:36.080 --> 15:36.920 ‫یعنی چی؟ 15:36.920 --> 15:37.840 ‫منو نمیشناسی؟ 15:37.840 --> 15:38.840 ‫خودتو نزن به نفهمی! 15:39.000 --> 15:39.880 ‫ولم کن! 15:40.240 --> 15:41.840 ‫به پلیس زنگ میزنما! 15:41.960 --> 15:42.880 ‫داد نزن 15:42.880 --> 15:43.960 ‫حق‌الوکاله‌م رو پس بده! 15:46.960 --> 15:47.880 ‫حالا چی؟ 15:47.880 --> 15:48.600 ‫کجا داری میری؟ 15:48.600 --> 15:50.240 ‫نمیتونم کمکت کنم 15:50.240 --> 15:51.520 ‫من مشتری کانادایی قبول نمیکنم 15:51.520 --> 15:52.240 ‫چی؟ 15:52.240 --> 15:52.920 ‫هلم نده 15:52.920 --> 15:53.440 ‫ولم کن! ولم کن! 15:53.440 --> 15:54.920 ‫گفتم هلم نده 15:55.000 --> 15:55.680 ‫مجبورم نکن 15:55.680 --> 15:56.160 ‫جلوی این همه آدم آبروریزی کنم 15:57.440 --> 15:58.400 ‫ولم کن دیگه 15:58.400 --> 15:59.160 ‫هلم نده! 15:59.320 --> 16:00.000 ‫صبر کن... 16:03.640 --> 16:04.840 ‫عوضی! 16:06.320 --> 16:07.960 ‫چند روز میرم سفر کاری 16:07.960 --> 16:09.120 ‫و تو رفتی با یکی دیگه؟ 16:09.120 --> 16:10.520 ‫تو با من بهم زدی! 16:10.880 --> 16:11.680 ‫چیکار میکنی؟ بس کن! 16:11.680 --> 16:12.320 ‫چه مرگته؟ 16:14.120 --> 16:14.560 ‫خجالت نمیکشی؟ 16:14.560 --> 16:15.760 ‫پولم رو پس بده 16:15.760 --> 16:16.600 ‫میدی یا نه؟ 16:19.320 --> 16:20.800 ‫مردم، این یارو رو ببینید! 16:20.800 --> 16:21.960 ‫چه آشغالیه! 16:21.960 --> 16:22.840 ‫صورتت رو نشون بده 16:24.400 --> 16:25.720 ‫منو زد! 16:26.000 --> 16:27.600 ‫این خشونت خانگیه! 16:27.600 --> 16:28.720 ‫پخشش کنید تو اینترنت! 16:28.800 --> 16:29.560 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 16:29.840 --> 16:31.160 ‫زنگ میزنم پلیس 16:31.680 --> 16:32.320 ‫باشه! بریم تکلیف رو 16:32.320 --> 16:33.640 ‫تو کلانتری روشن کنیم 16:34.680 --> 16:36.080 ‫باورم نمیشه 16:38.440 --> 16:40.200 ‫کثافت! 16:40.760 --> 16:42.880 ‫مرتیکه عوضی رو ببین! 16:43.560 --> 16:44.600 ‫باشه، بریم 16:45.560 --> 16:45.920 ‫آره 16:46.640 --> 16:47.880 ‫خدافظ، ما رفتیم 16:49.400 --> 16:50.360 ‫یه یادآوری 16:50.640 --> 16:51.200 ‫بله جناب سروان؟ 16:51.200 --> 16:51.920 ‫به عنوان چینی‌های مقیم خارج 16:51.920 --> 16:52.800 ‫باید به قوانین ما احترام بذارید و رعایت کنید 16:52.800 --> 16:53.680 ‫بله، بله 16:53.680 --> 16:54.960 ‫و مرد باید مسئولیت‌پذیر باشه 16:55.320 --> 16:56.000 ‫بدهی باید پرداخت بشه 16:56.000 --> 16:56.960 ‫درستش همینه، مگه نه؟ 16:57.920 --> 16:59.200 ‫سر و صدا راه انداختن تو کلانتری 16:59.200 --> 16:59.680 ‫خجالت داره 17:00.840 --> 17:01.360 ‫کاملاً درسته 17:02.480 --> 17:03.920 ‫جناب سروان، حرف شما متینه 17:04.400 --> 17:05.359 ‫من تمام عمرم 17:05.359 --> 17:06.200 ‫سرم تو لاک خودم بوده 17:06.480 --> 17:07.400 ‫فکر نمیکردم سر همچین چیز جزئی 17:07.400 --> 17:08.359 ‫پام به اینجا باز بشه 17:08.880 --> 17:09.599 ‫اشتباه شد 17:10.599 --> 17:11.280 ‫من قطعاً پول رو پس میدم 17:12.000 --> 17:12.560 ‫حتماً 17:13.240 --> 17:14.079 ‫همین الان 17:14.640 --> 17:16.000 ‫بله، همین الان. بیا 17:19.040 --> 17:19.720 ‫اسکن کن 17:26.440 --> 17:26.960 ‫اومد؟ 17:26.960 --> 17:27.440 ‫آره 17:27.440 --> 17:27.960 ‫خوبه 17:27.960 --> 17:28.960 ‫ممنون جناب سروان 17:28.960 --> 17:30.200 ‫از اشتباهاتت درس بگیر 17:30.680 --> 17:31.440 ‫از آدمای عوضی دوری کن 17:32.600 --> 17:33.320 ‫دوباره گول نخور 17:33.480 --> 17:34.800 ‫چشم، ممنون بابت وقت‌تون 17:36.400 --> 17:37.120 ‫شنیدی؟ 17:37.440 --> 17:38.760 ‫حرفی که افسر پلیس زد 17:38.760 --> 17:39.640 ‫خیلی به جا بود 17:39.880 --> 17:41.680 ‫از اشتباهاتت درس بگیر 17:41.960 --> 17:43.120 ‫اگه این اتفاق نمیافتاد 17:43.120 --> 17:44.000 ‫زر نزن 17:44.000 --> 17:44.760 ‫چطور میخواستی پیشرفت کنی؟ 17:45.680 --> 17:46.400 ‫صبر کن 17:47.440 --> 17:48.280 ‫باز چی شده؟ 17:49.480 --> 17:50.280 ‫باید کمکم کنی 17:50.280 --> 17:51.720 ‫به طرف کانادایی توضیح بدم 17:51.720 --> 17:52.800 ‫که بی‌گناه بودم 17:53.280 --> 17:54.680 ‫تا بتونم برگردم کانادا 17:55.600 --> 17:57.760 ‫خانم کوچولو، خیلی ساده‌ای 17:58.120 --> 17:59.640 ‫تو قانون رو زیر پا گذاشتی 17:59.840 --> 18:01.240 ‫قطعاً نمیتونی برگردی 18:03.240 --> 18:04.600 ‫قبلاً بهت دروغ گفتم 18:05.000 --> 18:06.200 ‫ولی تو این وضعیت 18:08.480 --> 18:10.560 ‫دیگه دلیلی نداره دروغ بگم 18:12.960 --> 18:14.360 ‫باشه آقای "کوانگ" 18:14.680 --> 18:15.360 ‫کمک نمیکنی؟ 18:15.880 --> 18:16.840 ‫فقط یه گزارش من 18:16.840 --> 18:18.000 ‫باعث میشه پروانه 18:18.000 --> 18:19.120 ‫وکالتت تو کانادا باطل بشه 18:21.600 --> 18:22.920 ‫بیا منطقی حرف بزنیم 18:22.920 --> 18:23.960 ‫منو تهدید نکن 18:23.960 --> 18:24.680 ‫باشه؟ 18:24.880 --> 18:25.400 ‫مگه حق‌الوکاله‌ت 18:25.400 --> 18:26.600 ‫رو پس ندادم؟ 18:26.800 --> 18:27.920 ‫اون گوشی رو بذار کنار 18:27.920 --> 18:28.560 ‫بسه 18:28.560 --> 18:29.560 ‫بهم دست نزن! 18:30.560 --> 18:31.080 ‫برو عقب 18:31.320 --> 18:31.880 ‫باشه، باشه! 18:34.040 --> 18:35.560 ‫بیا با حرف حلش کنیم، باشه؟ 18:36.320 --> 18:38.080 ‫تو واقعاً نمیتونی برگردی 18:38.600 --> 18:39.280 ‫نظرت چیه 18:40.160 --> 18:40.920 ‫سعی کنم 18:41.280 --> 18:42.560 ‫هزینه تضمینت رو پس بدم 18:43.760 --> 18:44.760 ‫اونوقت باورم میکنی؟ 18:45.440 --> 18:46.280 ‫نمیفهمی 18:48.680 --> 18:50.480 ‫که این کار 18:50.480 --> 18:51.880 ‫بوداره؟ 18:52.440 --> 18:53.640 ‫پس گرفتن پولت 18:53.760 --> 18:55.040 ‫یعنی جلوی ضرر رو گرفتن 18:55.160 --> 18:55.840 ‫خانم "لو" 18:56.560 --> 18:57.360 ‫تو باید 18:57.360 --> 18:58.360 ‫اینجا تو چین برنامه‌ریزی کنی 18:58.760 --> 18:59.480 ‫نظرت چیه؟ 19:00.280 --> 19:00.880 ‫بزن به حساب 19:09.320 --> 19:10.760 ‫شانس گند 19:11.200 --> 19:12.560 ‫گیر یه دیوونه افتادم 19:12.560 --> 19:14.480 ‫باید بهش خسارت روحی بدم 19:15.000 --> 19:16.600 ‫مراقب حرف دهنت باش 19:17.960 --> 19:18.600 ‫ببین 19:18.600 --> 19:19.960 ‫الان زندگیم به خاطر تو 19:19.960 --> 19:21.400 ‫به گند کشیده شده 19:21.680 --> 19:23.240 ‫حتی نمیتونم برگردم کانادا 19:25.760 --> 19:27.200 ‫به نظر که وضعت خوبه 19:27.200 --> 19:28.360 ‫چه مشکلی داری؟ 19:28.440 --> 19:29.440 ‫به دل نگیر 19:29.920 --> 19:30.640 ‫مراقب خودت باش 19:31.160 --> 19:32.800 ‫خدافظ 19:35.640 --> 19:36.640 ‫حالا چی؟ 19:37.600 --> 19:38.440 ‫نکنه "گه کایانگ" 19:39.640 --> 19:40.760 ‫با تو همدسته؟ 19:42.040 --> 19:43.520 ‫"گه کایانگ" 19:46.040 --> 19:46.760 ‫اون کیه؟ 19:50.680 --> 19:51.600 ‫ولش کن، میتونی بری 19:54.400 --> 19:55.000 ‫بای 20:11.840 --> 20:12.880 ‫پس این همون بچه پولداریه 20:12.880 --> 20:14.040 ‫که سرت کلاه گذاشت؟ 20:16.520 --> 20:17.760 ‫فکر کنم فقط 20:17.760 --> 20:19.040 ‫ادا بچه پولدارا رو در میاره 20:19.040 --> 20:20.120 ‫تا مردم رو تیغ بزنه 20:20.960 --> 20:21.680 ‫تازه 20:21.880 --> 20:23.160 ‫زیاد هم باهوش نیست 20:23.640 --> 20:25.000 ‫اون وکیله قطعاً ازش 20:25.000 --> 20:25.720 ‫سوءاستفاده کرده 20:27.960 --> 20:29.040 ‫گفت اهل شهر "لوچنگه" 20:29.920 --> 20:31.200 ‫حواست باشه 20:31.840 --> 20:32.560 ‫اگه دیدیش 20:32.560 --> 20:33.840 ‫سریع یقه‌شو بگیر 20:33.840 --> 20:34.880 ‫فوراً با من تماس بگیر 20:35.840 --> 20:37.600 ‫چطور تونستی به همچین کلاهبرداری اعتماد کنی؟ 20:37.800 --> 20:38.960 ‫معلومه که اهل "لوچنگ" نیست 20:40.840 --> 20:42.160 ‫چرا هنوز عکسش رو نگه داشتی؟ 20:42.160 --> 20:43.200 ‫پاکش کن بره 20:43.720 --> 20:44.960 ‫نمیتونم پاکش کنم. عمراً 20:45.560 --> 20:46.560 ‫هنوز دلت پیششه، نه؟ 20:47.120 --> 20:48.400 ‫چی داری میگی؟ 20:48.400 --> 20:50.360 ‫مدرکه، می‌فهمی؟ 20:50.600 --> 20:52.040 ‫[نگهش داشتم تا حسابم رو تسویه کنم] 20:52.040 --> 20:53.200 ‫[و به پلیس نشون بدم] 20:53.880 --> 20:55.840 ‫آهان، مدرک، باشه 20:56.960 --> 20:58.280 ‫نه گوش میدم، نه نگاه میکنم 21:01.080 --> 21:02.320 ‫خیلی مسخره‌ای 21:02.400 --> 21:03.360 ‫هی، مطمئنی 21:03.360 --> 21:04.520 ‫میخوای امشب اینجا بمونی؟ 21:04.520 --> 21:06.000 ‫بیا خونه من تلپ شو 21:06.520 --> 21:07.880 ‫دیگه شورشو درآوردی 21:07.880 --> 21:09.320 ‫عمراً بتونی بخوابی 21:11.840 --> 21:13.760 ‫اگه بیام خونه تو 21:13.760 --> 21:15.120 ‫مامانت روزی هشتصد بار 21:15.120 --> 21:16.880 ‫به مامانم زنگ میزنه 21:16.880 --> 21:18.160 ‫اگه یهو سوتی بده چی؟ 21:18.400 --> 21:19.560 ‫خب من 21:19.560 --> 21:20.160 ‫بهش میگم 21:20.160 --> 21:21.280 ‫بهش آمار میدم 21:24.520 --> 21:25.560 ‫نخند 21:29.480 --> 21:30.360 ‫بجنب، بجنب 21:30.360 --> 21:31.640 ‫مامانم داره تصویری زنگ میزنه 21:31.640 --> 21:32.280 ‫یالا 21:32.280 --> 21:32.920 ‫کجا برم آخه؟ 21:32.920 --> 21:34.000 ‫برو اون گوشه و تکون نخور 21:46.400 --> 21:47.120 ‫جانم مامان 21:53.600 --> 21:54.360 ‫"شین‌یین" 21:54.720 --> 21:56.880 ‫چرا جواب نمیدادی؟ 21:57.520 --> 21:58.360 ‫گوشیم 21:58.800 --> 21:59.920 ‫سایلنت بود 21:59.920 --> 22:00.920 ‫صداشو نشنیدم 22:01.160 --> 22:02.320 ‫ببین چی میگم 22:02.520 --> 22:03.520 ‫من با یه نفر 22:03.520 --> 22:04.960 ‫تو انجمن چینی‌های 22:05.400 --> 22:06.240 ‫کانادا آشنا شدم 22:06.520 --> 22:07.320 ‫این خانمه 22:08.160 --> 22:08.960 ‫توپش پره 22:09.560 --> 22:10.480 ‫[وضعیتشون اینطوریه که] 22:10.480 --> 22:11.480 ‫[همش سفر کاریه] 22:11.480 --> 22:12.520 ‫[و] 22:12.800 --> 22:13.440 ‫[یه سگ گنده هم تو خونه دارن] 22:13.440 --> 22:14.720 ‫یه گلدن رتریور 22:15.160 --> 22:15.880 ‫خیلی نازه 22:16.080 --> 22:17.080 ‫خیلی آرومه 22:17.280 --> 22:18.040 ‫داشتم فکر میکردم 22:18.400 --> 22:19.240 ‫شاید بتونی 22:19.440 --> 22:21.040 ‫بعضی وقتا کمکش کنی 22:21.040 --> 22:23.560 ‫و سگش رو ببری پیاده‌روی 22:23.760 --> 22:24.960 ‫بهش غذا بدی و این کارا 22:25.160 --> 22:26.600 ‫میدونی، به مرور زمان 22:26.600 --> 22:28.120 ‫رابطه‌تون شکل میگیره 22:28.120 --> 22:28.920 ‫[میفهمی چی میگم؟] 22:29.880 --> 22:30.600 ‫مامان 22:30.920 --> 22:32.840 ‫من خودم همینجوری از کار خسته و کوفته‌م 22:32.840 --> 22:34.080 ‫میخوای با سگ گردونی برای مردم 22:34.080 --> 22:35.400 ‫منو از پا دربیاری؟ 22:35.960 --> 22:37.640 ‫به چشم ورزش بهش نگاه کن 22:37.720 --> 22:39.040 ‫یکم زودتر بیدار شو 22:39.240 --> 22:40.240 ‫گوش کن "شین‌یین" 22:40.840 --> 22:43.320 ‫تو باید با آدمایی بگردی 22:43.520 --> 22:44.760 ‫که سطح‌شون از تو بالاتره 22:44.960 --> 22:46.000 ‫اینطوریه که 22:46.000 --> 22:46.680 ‫پیشرفت میکنی 22:49.200 --> 22:49.960 ‫ولی 22:50.320 --> 22:51.040 ‫فکرشو بکن 22:51.720 --> 22:52.480 ‫اگه من 22:52.480 --> 22:53.960 ‫سگش رو ببرم بیرون 22:54.120 --> 22:55.600 ‫و اتفاقی نیفته، خب هیچی 22:55.880 --> 22:57.200 ‫ولی اگه سگه چیزیش بشه 22:57.200 --> 22:58.000 ‫یا آسیب ببینه 22:58.000 --> 22:59.960 ‫اونوقت اون رابطه کلاً نابود میشه 23:00.520 --> 23:01.560 ‫مگه نه؟ بیخیال شو 23:03.040 --> 23:04.120 ‫خب... 23:05.080 --> 23:06.000 ‫پر بیراه هم نمیگی 23:07.840 --> 23:09.400 ‫ولی دیگه انقدرام دراماتیک نیست 23:09.920 --> 23:11.840 ‫[فقط سگ گردونیه دیگه] 23:11.960 --> 23:13.080 ‫[چیزی نمیشه] 23:14.080 --> 23:15.560 ‫[بذار بهت بگم] 23:15.680 --> 23:16.600 ‫[این زنه] 23:16.880 --> 23:19.720 ‫[تو کانادا خیلی نفوذ داره] 23:20.320 --> 23:21.480 ‫بعضی وقتا 23:21.480 --> 23:22.600 ‫حسرت میخورم که چرا زودتر 23:22.600 --> 23:24.440 ‫نفرستادمت کانادا 23:24.760 --> 23:25.480 ‫اونوقت الان 23:25.480 --> 23:26.920 ‫انقدر دستمون خالی نبود 23:27.760 --> 23:28.880 ‫روابطت 23:28.880 --> 23:30.360 ‫سرمایه زندگیته 23:31.000 --> 23:31.800 ‫مامان 23:32.160 --> 23:33.520 ‫آخه با سگ گردونی برای مردم 23:33.520 --> 23:35.120 ‫چه روابطی قراره به دست بیاد؟ 23:35.320 --> 23:37.000 ‫[هیچوقت نمیتونی بگی] 23:37.000 --> 23:38.040 ‫واقعاً قابل پیش‌بینی نیست 23:38.040 --> 23:39.520 ‫شاید یه روز کارت گیر همین رابطه باشه 23:39.960 --> 23:41.800 ‫و قطعاً از اون 23:42.160 --> 23:44.240 ‫["لی مان‌فی" که بهتره، نه؟] 23:44.720 --> 23:45.440 ‫[فکرشو بکن] 23:45.440 --> 23:46.360 ‫[اون چه کاری میتونه برات بکنه؟] 23:46.360 --> 23:46.880 ‫مامان 23:47.600 --> 23:48.560 ‫[ته تهش اینه که براش] 23:48.560 --> 23:49.080 ‫مامان 23:49.080 --> 23:50.120 ‫[یه کاپشن "کانادا گوس" بخری] 23:50.440 --> 23:52.200 ‫[اون و مامانش سر و ته یه کرباسن] 23:52.200 --> 23:53.280 ‫[میشه با یه نگاه] 23:53.480 --> 23:54.960 ‫[ته و توی زندگی‌شون رو فهمید] 23:55.320 --> 23:56.040 ‫من... 23:56.040 --> 23:56.720 ‫من دیگه قطع میکنم، باشه؟ 23:56.720 --> 23:57.600 ‫بعداً حرف میزنیم 24:00.920 --> 24:02.080 ‫"مان‌فی"، "مان‌فی" 24:03.080 --> 24:04.040 ‫خیلی معذرت میخوام 24:04.040 --> 24:05.280 ‫مامانم زده به سرش 24:05.280 --> 24:06.080 ‫اصلاً بلد نیست حرف بزنه 24:06.080 --> 24:07.160 ‫توروخدا ناراحت نشو 24:08.880 --> 24:09.800 ‫عیبی نداره 24:09.800 --> 24:10.960 ‫ناراحت نشدم 24:12.000 --> 24:14.040 ‫زیاد هم بیراه نمیگه 24:17.640 --> 24:19.280 ‫من فقط نگران توام 24:19.760 --> 24:21.680 ‫اگه بخوای همینطوری دروغ سر هم کنی 24:21.920 --> 24:23.520 ‫یه روز دیگه نمیتونی جمعش کنی 24:25.600 --> 24:26.560 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 24:27.360 --> 24:29.120 ‫روز به روز پیش میرم ببینم چی میشه 24:30.640 --> 24:32.080 ‫خب زندگی خودت چی میشه؟ 24:34.240 --> 24:34.960 ‫تو که نمیتونی 24:34.960 --> 24:35.920 ‫تا ابد اینجا تلپ شی 24:36.320 --> 24:37.120 ‫شاید بهتره 24:37.120 --> 24:38.160 ‫اول بری دنبال کار؟ 24:40.680 --> 24:42.480 ‫فعلاً فقط کمکم کن این راز رو نگه دارم 24:44.000 --> 24:45.280 ‫[میرم دنبال کار] 24:51.440 --> 24:52.600 ‫رزومه‌تون عالی به نظر میاد 24:53.240 --> 24:54.000 ‫[اما با انتظاراتی] 24:54.000 --> 24:55.040 ‫مثل شما 24:55.040 --> 24:56.360 ‫متاسفانه ما نمیتونیم خواسته‌هاتون رو برآورده کنیم 24:56.960 --> 24:58.000 ‫[خودتون که میدونید بازار کار] 24:58.000 --> 24:59.160 ‫[و اقتصاد الان چطوریه] 24:59.480 --> 25:00.240 ‫[گرفتن یه موقعیت شغلی] 25:00.240 --> 25:01.320 ‫[تو شرکتی به اندازه شرکت ما] 25:01.720 --> 25:02.720 ‫[همین الانشم خیلی خوبه] 25:03.680 --> 25:04.240 ‫میدونم 25:04.480 --> 25:05.600 ‫واسه همینه که شرکت شما 25:05.600 --> 25:06.720 ‫انتخاب اول منه 25:08.160 --> 25:09.000 ‫و درک میکنم 25:09.280 --> 25:11.280 ‫که مدرک خارج 25:11.280 --> 25:12.520 ‫دیگه اونقدرام آش دهن‌سوزی نیست 25:13.240 --> 25:15.080 ‫به خاطر همین انتظار حقوقیم رو 25:15.080 --> 25:16.640 ‫خیلی معقول نگه داشتم 25:16.640 --> 25:17.280 ‫درسته؟ 25:18.200 --> 25:19.560 ‫هزینه‌های زندگی 25:19.560 --> 25:20.160 ‫بالاست 25:20.160 --> 25:21.400 ‫من باید خونه اجاره کنم 25:21.680 --> 25:22.280 ‫مگه نه؟ 25:22.840 --> 25:23.960 ‫احساس میکنم چیزی که میخوام 25:23.960 --> 25:25.440 ‫کاملاً معمولیه 25:27.600 --> 25:28.760 ‫مگه شما بومی همین‌جا نیستید؟ 25:29.320 --> 25:30.360 ‫چرا باید اجاره بدید؟ 25:32.640 --> 25:33.240 ‫مگه 25:33.600 --> 25:35.200 ‫حقوق من 25:35.600 --> 25:36.480 ‫نباید بر اساس 25:36.480 --> 25:37.880 ‫مهارت‌هام باشه؟ 25:38.480 --> 25:40.080 ‫اینکه بومی‌ام یا 25:40.080 --> 25:41.640 ‫خونه دارم چه ربطی به حقوق داره؟ 26:32.520 --> 26:33.240 ‫[نیا بیرون] 26:33.240 --> 26:34.280 ‫[داره سیل میاد] 26:35.240 --> 26:36.360 ‫[باشه، من یه کاری دارم] 26:36.360 --> 26:37.280 ‫[بعداً باهات حرف میزنم. فعلاً] 26:39.200 --> 26:39.840 ‫[ببخشید] 26:39.840 --> 26:40.440 ‫[باید اون تماس رو جواب میدادم] 26:40.760 --> 26:42.080 ‫چهار رقم آخر 26:42.080 --> 26:43.040 ‫۵۱۵۱، درسته؟ 26:44.040 --> 26:44.920 ‫لطفاً کمربندتون رو ببندید 26:44.920 --> 26:45.760 ‫راه افتادیم 26:46.800 --> 26:48.240 ‫چه بارونی میاد 26:48.320 --> 26:49.600 ‫[اون پشت دستمال کاغذی هست] 27:23.320 --> 27:24.040 ‫[دارم میشمارم] 27:24.280 --> 27:25.000 ‫[ده] 27:25.160 --> 27:25.960 ‫[نه] 27:26.160 --> 27:26.920 ‫[هشت] 27:27.440 --> 27:28.160 ‫[هفت] 27:28.760 --> 27:29.720 ‫شش 27:30.400 --> 27:31.920 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 27:33.360 --> 27:34.200 ‫اومدم یا نه؟ 27:37.480 --> 27:38.560 ‫این دفعه زرنگ شدی، ها؟ 27:38.560 --> 27:39.800 ‫جواب نمیدی 27:41.320 --> 27:42.200 ‫حتی اگه جواب ندی 27:42.200 --> 27:43.360 ‫بازم میدونم کجا قایم شدی 27:47.520 --> 27:48.920 ‫"لو شین‌یین"؟ 27:55.680 --> 27:57.200 ‫این دفعه خیلی خوب قایم شدی 27:57.760 --> 27:59.480 ‫واقعاً پیدات نمیکنم 28:00.520 --> 28:01.400 ‫این کیه؟ 28:01.400 --> 28:03.680 ‫کجا میتونه باشه؟ 28:03.680 --> 28:04.520 ‫این یکیه؟ 28:06.440 --> 28:07.920 ‫حتی بابا هم پیدات نکرد 28:08.600 --> 28:11.800 ‫پس فکر کنم باید تسلیم بشم 28:12.080 --> 28:13.440 ‫کجا رفتی آخه؟ 28:14.200 --> 28:14.920 ‫"شین‌یین"؟ 28:16.680 --> 28:17.640 ‫بابایی 28:17.800 --> 28:19.240 ‫گرفتمت! 28:19.800 --> 28:21.160 ‫منو گرفتی 28:21.920 --> 28:22.600 ‫تو محشری 28:22.600 --> 28:23.960 ‫دیگه بلدی تله هم بذاری 28:23.960 --> 28:24.800 ‫آره؟ 28:25.760 --> 28:27.240 ‫خیلی باهوشی 28:30.600 --> 28:32.160 ‫خب، دور بعدی 28:33.680 --> 28:34.400 ‫چی بازی کنیم؟ 28:35.760 --> 28:36.680 ‫دوباره بازی کنیم 28:37.160 --> 28:37.960 ‫دوباره؟ 28:37.960 --> 28:39.560 ‫نباید نوبتی باشه؟ 28:58.760 --> 28:59.960 ‫رسیدیم به مقصد 29:00.080 --> 29:00.680 ‫لطفاً یادتون نره... 29:16.880 --> 29:17.840 ‫[چی شده دختر قشنگم؟] 29:17.960 --> 29:19.080 ‫[این موقع صبح پیام دادی؟] 29:19.480 --> 29:20.840 ‫[سحرخیز شدی] 29:22.320 --> 29:22.960 ‫[گرفتم] 29:23.960 --> 29:25.560 ‫بابا میدونه منظورت چیه 29:26.200 --> 29:26.800 ‫در مورد اجاره ماشین 29:26.800 --> 29:27.720 ‫که دفعه پیش گفتی 29:27.720 --> 29:28.280 ‫مشکلی نیست 29:29.120 --> 29:29.720 ‫[ماه بعد] 29:30.360 --> 29:31.560 ‫[برات یکم بیشتر] 29:31.560 --> 29:32.200 ‫[پول میریزم] 29:32.720 --> 29:33.360 ‫[ولی] 29:33.760 --> 29:34.520 ‫[فعلاً نباید به مامانت] 29:34.520 --> 29:35.480 ‫[در این مورد چیزی بگیم، باشه؟] 30:13.480 --> 30:15.600 ‫این دیگه چیه؟ 30:48.600 --> 30:49.120 ‫[الو؟] 30:49.520 --> 30:50.040 ‫بابا 30:51.240 --> 30:51.840 ‫[کجایی؟] 30:54.840 --> 30:55.200 ‫من 30:55.560 --> 30:56.640 ‫تازه بیدار شدم 30:56.640 --> 30:57.840 ‫میخوام برم بیرون 31:02.800 --> 31:04.400 ‫[تازه یه رزومه پیدا کردم] 31:05.240 --> 31:06.400 ‫[این دختره] 31:07.480 --> 31:09.480 ‫[سنش، اسمش، تحصیلاتش] 31:09.480 --> 31:10.480 ‫[کپی برابر اصل توئه] 31:11.720 --> 31:12.840 ‫[حتی سابقه کارش] 31:12.840 --> 31:14.600 ‫[تو کانادا هم دقیقاً یکیه] 31:16.240 --> 31:17.320 ‫[جالب نیست؟] 31:22.080 --> 31:23.120 ‫[تصویری حرف بزنیم] 31:28.600 --> 31:29.920 ‫[بگو کجایی، میام پیشت] 31:36.720 --> 31:37.400 ‫لوکیشن میفرستم 32:20.240 --> 32:20.800 ‫بابا 32:24.440 --> 32:25.560 ‫فکر میکردم دفعه بعدی که ببینمت 32:25.560 --> 32:26.760 ‫تو تورنتو باشه 32:32.280 --> 32:33.520 ‫نمیخوای دعوتم کنی تو؟ 32:54.400 --> 32:55.520 ‫این تورنتوی توئه؟ 32:59.200 --> 32:59.800 ‫بگو 33:02.040 --> 33:03.000 ‫چند وقته برگشتی؟ 33:05.720 --> 33:06.680 ‫حتی دنبال کار هم گشتی 33:17.600 --> 33:19.320 ‫باهام صادق باش 33:19.560 --> 33:20.280 ‫قضیه چیه؟ 33:20.280 --> 33:21.440 ‫قول میدم عصبانی نشم 33:33.200 --> 33:34.920 ‫یالا، بگو... 33:36.480 --> 33:37.720 ‫بابا، چیکار میکنی؟ 33:39.280 --> 33:39.720 ‫بابا! 33:41.760 --> 33:42.520 ‫در رو باز کن! 33:44.920 --> 33:45.720 ‫باز کن! 33:45.720 --> 33:46.840 ‫- بابا! ‫- باز کن! 33:47.000 --> 33:48.800 ‫داری چیکار میکنی؟ 33:50.280 --> 33:50.840 ‫تو کی هستی 33:50.840 --> 33:51.240 ‫پیرمرد؟ 33:51.240 --> 33:51.920 ‫چرا داری میکوبی به درِ من؟ 33:51.920 --> 33:52.680 ‫دیوونه شدی؟ 33:52.680 --> 33:53.440 ‫مواظب حرف زدنت باش 33:53.720 --> 33:54.360 ‫بابا! 33:55.240 --> 33:56.080 ‫منو زد! 34:04.360 --> 34:05.080 ‫درد داره؟ 34:11.280 --> 34:11.960 ‫خوبم 34:15.840 --> 34:16.440 ‫نگاش کن 34:16.440 --> 34:17.760 ‫کارش به کتک‌کاری کشیده 34:18.400 --> 34:19.280 ‫شانس آوردی راضی شدن 34:19.280 --> 34:20.600 ‫تو کلانتری فیصله‌ش بدن 34:21.719 --> 34:22.760 ‫من هنوز هیچی نگفتم 34:22.760 --> 34:24.320 ‫شروع کردی به نصیحت کردن 34:26.400 --> 34:27.480 ‫نه، این نه 34:28.560 --> 34:30.239 ‫خیلی جلفه. مال بچه‌هاس 34:30.920 --> 34:31.520 ‫نه 34:31.920 --> 34:33.280 ‫بذار هوا بخوره زودتر خوب میشه 34:33.400 --> 34:35.199 ‫بیرون داره سیل میاد 34:35.440 --> 34:37.320 ‫خیس بشه عفونت میکنه 34:38.600 --> 34:39.600 ‫بزن دیگه 34:39.600 --> 34:40.320 ‫بزن 34:41.760 --> 34:42.280 ‫فقط یدونه 34:47.280 --> 34:48.000 ‫بفرما 34:49.760 --> 34:51.000 ‫این مال بچه‌هاس 35:03.840 --> 35:05.120 ‫سالی که رفتی کانادا 35:05.120 --> 35:07.160 ‫قدت حدوداً همین‌قدر بود 35:08.640 --> 35:09.080 ‫[من] 35:09.080 --> 35:10.720 ‫و مامانت رسوندیمت فرودگاه 35:10.720 --> 35:11.760 ‫بعد از تحویل بار 35:12.720 --> 35:13.320 ‫هنوز 35:14.080 --> 35:15.120 ‫اون کوله‌پشتی گنده رو دوشت بود 35:15.120 --> 35:16.720 ‫از خودت بزرگتر بود 35:17.760 --> 35:19.120 ‫یه چمدون بزرگ دست چپت 35:19.640 --> 35:20.520 ‫یه کیف دیگه دست راستت 35:21.160 --> 35:22.040 ‫تلوتلو میخوردی 35:23.000 --> 35:24.400 ‫سه چهار بار خداحافظی کردیم 35:24.400 --> 35:24.920 ‫بازم نمی‌رفتی 35:27.360 --> 35:28.320 ‫به مامانت گفتم 35:28.520 --> 35:29.880 ‫"دیگه باید برید تو سالن ترانزیت" 35:31.520 --> 35:32.760 ‫دیدم که دوتایی رفتید تو 35:35.120 --> 35:36.120 ‫دو قدم رفتی 35:37.080 --> 35:37.800 ‫برگشتی نگام کردی 35:38.920 --> 35:39.800 ‫دو قدم دیگه 35:41.200 --> 35:42.080 ‫بازم برگشتی 35:47.920 --> 35:49.400 ‫اون صحنه 35:50.560 --> 35:51.040 ‫هنوزم 35:52.720 --> 35:54.640 ‫درست جلوی چشممه 36:06.000 --> 36:07.800 ‫تو بهم دروغ گفتی 36:09.920 --> 36:10.760 ‫گفتی 36:12.040 --> 36:12.920 ‫هر سال نوی چینی 36:12.920 --> 36:14.720 ‫میای کانادا 36:16.480 --> 36:18.560 ‫ولی نه برای فارغ‌التحصیلی دبیرستانم اومدی 36:19.120 --> 36:20.800 ‫نه فارغ‌التحصیلی دانشگاه 36:22.240 --> 36:23.480 ‫میدونی بلیت رفت و برگشت 36:23.480 --> 36:24.160 ‫چقدر گرونه؟ 36:24.680 --> 36:25.880 ‫میشد اون پول رو جای بهتری خرج کرد 36:26.240 --> 36:27.720 ‫تازه، تو و مامانت 36:27.720 --> 36:28.440 ‫کانادا بودید 36:28.840 --> 36:29.760 ‫کلی خرج داشتید 36:37.360 --> 36:38.120 ‫بابا، اون روز 36:38.680 --> 36:39.600 ‫[وقتی دیدمت] 36:39.600 --> 36:41.360 ‫نزدیک بود نشناسمت 36:45.840 --> 36:47.280 ‫چقدر موهات سفید شده 36:51.360 --> 36:52.560 ‫هر وقت تصویری زنگ میزنیم 36:52.800 --> 36:54.080 ‫میذاری رو حالت صوتی 36:54.080 --> 36:54.960 ‫و دوربین رو روشن نمیکنی 36:57.120 --> 36:58.200 ‫دیگه قیافه‌ت یادم رفته بود 37:00.400 --> 37:01.560 ‫گریه نکن بابا 37:05.480 --> 37:05.960 ‫چرا 37:06.440 --> 37:07.600 ‫داری مسافرکشی میکنی؟ 37:16.960 --> 37:17.760 ‫چیزی میخوری؟ 37:17.760 --> 37:18.560 ‫میرم یه هله‌هوله‌ای بگیرم 37:34.640 --> 37:35.080 ‫یالا 37:36.680 --> 37:37.520 ‫یه چیزی بردار 37:40.520 --> 37:41.920 ‫عمراً حدس میزدم 37:42.840 --> 37:44.360 ‫بعد از بیشتر از ده سال 37:45.160 --> 37:46.560 ‫اولین دیدارتون 37:47.840 --> 37:49.160 ‫با اودنِ سوپرمارکتی باشه 38:02.840 --> 38:03.320 ‫بابا 38:05.440 --> 38:06.200 ‫من 38:08.280 --> 38:10.040 ‫اون کار بانک 38:10.360 --> 38:11.160 ‫تو کانادا رو از دست دادم 38:11.760 --> 38:12.600 ‫اشکال نداره 38:13.040 --> 38:14.680 ‫منم کارم رو از دست دادم، مگه نه؟ 38:16.760 --> 38:18.040 ‫ولی تو برگشتی 38:19.680 --> 38:21.320 ‫بدون هیچ خبری 38:21.440 --> 38:22.680 ‫رفتی تو یه مسافرخونه ارزون موندی 38:24.080 --> 38:25.640 ‫چرا اینطوری یواشکی برگشتی؟ 38:25.840 --> 38:28.320 ‫اونجا رو دوست نداشتم 38:28.640 --> 38:29.520 ‫اصلاً میدونی 38:29.520 --> 38:30.280 ‫من و مامانت چقدر سگ‌دو زدیم 38:30.280 --> 38:31.440 ‫تا تو رو بفرستیم اونجا درس بخونی؟ 38:31.800 --> 38:33.120 ‫ما عملاً خودمونو کشتیم کار کردیم 38:33.520 --> 38:34.120 ‫بابا... 38:34.120 --> 38:34.520 ‫و 38:35.280 --> 38:35.840 ‫تو اونجا بودی 38:35.840 --> 38:36.560 ‫این همه سال 38:36.760 --> 38:37.800 ‫حتی خونه خریدی 38:38.160 --> 38:39.240 ‫بعد یهو میگی "دوست ندارم" 38:39.240 --> 38:40.240 ‫و پا میشی میای؟ 38:40.240 --> 38:41.840 ‫فکر نمیکنی تصمیمت عجولانه بود؟ 38:42.840 --> 38:44.800 ‫[عجولانه نبود] 38:45.080 --> 38:45.880 ‫[موندن تو کانادا] 38:45.880 --> 38:47.440 ‫[مثل بلیت بخت‌آزماییه. شانس خالصه] 38:47.600 --> 38:48.640 ‫[نه تلاش] 38:49.320 --> 38:50.320 ‫[من یه زندگی‌ای میخوام که] 38:50.320 --> 38:52.360 ‫[توش سخت کار کردن واقعاً به یه جایی برسه] 38:54.040 --> 38:55.680 ‫بابا، تو میگی درکم میکنی 38:56.320 --> 38:57.440 ‫ولی هیچوقت 38:57.440 --> 38:58.640 ‫واقعاً نذاشتی خودم تصمیم بگیرم 38:59.560 --> 39:01.240 ‫فقط همین یه بار 39:01.240 --> 39:01.640 ‫میشه؟ 39:03.440 --> 39:04.720 ‫بذار اینجا تو چین بمونم 39:05.240 --> 39:06.440 ‫و تو مامان رو راضی کن 39:06.920 --> 39:07.600 ‫خواهش میکنم 39:13.080 --> 39:15.080 ‫میفهمم. واقعاً میفهمم 39:15.720 --> 39:16.520 ‫[ولی] 39:17.480 --> 39:18.480 ‫حرف زدن با مامانت در این مورد... 39:18.480 --> 39:19.400 ‫کار خیلی سختیه 39:20.800 --> 39:21.160 ‫[ببین] 39:22.720 --> 39:23.440 ‫[این] 39:23.440 --> 39:24.960 ‫[اونقدرام ساده نیست] 39:27.120 --> 39:28.280 ‫وقتی بذاری 39:29.600 --> 39:30.280 ‫تیر از چله در بره 39:30.760 --> 39:32.440 ‫دیگه نمیشه برش گردوند 39:34.680 --> 39:37.120 ‫من دیگه نمیخوام تیر باشم 39:37.120 --> 39:37.960 ‫چرا نمیتونم اونی باشم 39:37.960 --> 39:39.280 ‫که کمون دستشه؟ 39:39.360 --> 39:39.920 ‫[اگه] 39:39.920 --> 39:41.080 ‫[بعد از یه مدت] 39:42.120 --> 39:42.800 ‫اونجا 39:42.800 --> 39:43.840 ‫عادت کنی چی؟ 39:44.040 --> 39:45.920 ‫بابا، ده سال گذشته 39:45.920 --> 39:47.840 ‫اگه قرار بود عادت کنم، تا حالا کرده بودم 39:52.600 --> 39:53.240 ‫باشه، فهمیدم 39:58.120 --> 39:59.000 ‫قضیه 39:59.000 --> 40:00.480 ‫تمدید ویزای کارت چی شد؟ 40:03.800 --> 40:07.480 ‫وکیل گرفتم 40:07.520 --> 40:09.520 ‫یه نفر داره کاراشو انجام میده 40:11.840 --> 40:12.560 ‫بسیار خب 40:21.480 --> 40:22.040 ‫چند وقته 40:22.480 --> 40:23.920 ‫داری مسافرکشی میکنی؟ 40:24.200 --> 40:25.560 ‫خیلی وقت نیست 40:26.800 --> 40:27.400 ‫شیش ماهی میشه... 40:29.360 --> 40:30.040 ‫شایدم بیشتر 40:33.800 --> 40:34.400 ‫[عیبی نداره] 40:37.680 --> 40:38.280 ‫بابا 40:41.080 --> 40:41.960 ‫به تو هم خیلی سخت گذشته 40:45.160 --> 40:46.000 ‫سخت؟ 40:54.280 --> 40:54.880 ‫همدیگه رو درک میکنیم 40:55.520 --> 40:57.280 ‫مهم همینه 40:59.480 --> 41:00.200 ‫ولی این موضوع 41:00.880 --> 41:02.240 ‫بین خودمون میمونه 41:02.680 --> 41:03.600 ‫مامانت هنوز نباید بفهمه 41:06.480 --> 41:07.240 ‫[باید فکر کنم] 41:07.960 --> 41:08.560 ‫[چطوری کم‌کم] 41:08.560 --> 41:09.520 ‫[بهش حالی کنم] 41:09.960 --> 41:11.120 ‫[نم‌نم آمادش کنم] 41:13.560 --> 41:14.600 ‫[تو اون لحظه] 41:14.880 --> 41:16.760 ‫[میخواستم همه چیز رو بهش بگم] 41:17.640 --> 41:19.160 ‫[ولی وقتی تو چشماش نگاه کردم] 41:19.160 --> 41:20.520 ‫[زبونم نچرخید] 41:21.760 --> 41:22.360 ‫[پس] 41:22.560 --> 41:23.920 ‫[تمام پول پس‌گرفته از وکیل] 41:23.920 --> 41:24.600 ‫[و پول ضمانت رو] 41:24.680 --> 41:25.640 ‫[ریختم تو یه کارت جدا] 41:25.640 --> 41:26.520 ‫[و هر چقدر هم اوضاع سخت بشه] 41:27.000 --> 41:28.800 ‫[یه قرونش رو هم خرج نمیکنم] 41:30.000 --> 41:30.880 ‫[تصمیم گرفتم از این به بعد] 41:30.880 --> 41:32.440 ‫[من اونی باشم که کمون دستشه] 41:32.600 --> 41:33.320 ‫[خرج خودم رو دربیارم] 41:33.320 --> 41:34.760 ‫[رو پای خودم وایستم] 41:34.960 --> 41:36.520 ‫[دیگه سربار پدر مادرم نباشم] 41:37.240 --> 41:38.400 ‫[کار پیدا کنم] 41:39.040 --> 41:40.160 ‫[و کنترل آینده‌م رو دست بگیرم] 41:50.360 --> 41:52.280 ‫["ژائوتسای"، چرا امروز] 41:52.280 --> 41:53.840 ‫[نرفتی بپری؟] 41:55.000 --> 41:56.960 ‫[نمیتونی همینطوری بشینی تو خونه] 41:56.960 --> 41:58.880 ‫[اینطوری از کار می‌افتی] 41:59.200 --> 41:59.560 ‫[ببین] 41:59.760 --> 42:01.080 ‫[ببین چقدر چاق شدی] 42:02.960 --> 42:03.560 ‫باشه، باشه 42:05.160 --> 42:06.760 ‫حتی یه کفتر هم 42:07.200 --> 42:08.280 ‫میدونه باید بره بیرون 42:08.400 --> 42:10.040 ‫و روزیش رو پیدا کنه 42:10.440 --> 42:11.560 ‫بعضی از آدما 42:11.560 --> 42:13.200 ‫حتی اندازه یه کفتر هم نیستن 42:14.000 --> 42:15.760 ‫سنی ازت گذشته، زشته متلک میندازی 42:19.080 --> 42:19.880 ‫پس خواب نیستی 42:23.320 --> 42:24.680 ‫هزینه خورد و خوراکم رو میدم 42:26.320 --> 42:27.680 ‫[بحث پول نیست] 42:28.480 --> 42:30.000 ‫[باید بری بیرون کار کنی] 42:31.080 --> 42:31.960 ‫[من دانشگاهم نصفه کاره مونده] 42:31.960 --> 42:33.160 ‫حتی مدرک هم ندارم 42:33.160 --> 42:34.040 ‫کی منو استخدام میکنه؟ 42:34.960 --> 42:36.560 ‫خیلی‌ها مدرک ندارن 42:37.160 --> 42:38.400 ‫مگه همه‌شون دراز کشیدن خونه 42:38.400 --> 42:39.240 ‫منتظرن یکی سیرشون کنه؟ 42:41.680 --> 42:42.720 ‫چرا انقدر بدجنسی؟ 42:42.720 --> 42:43.960 ‫بابام این اخلاقش رو از تو به ارث برده؟ 42:45.520 --> 42:46.760 ‫آدم زنده باید کار کنه 42:47.360 --> 42:48.200 ‫کفترای من 42:48.200 --> 42:49.360 ‫آب و دون‌شون به راهه 42:49.640 --> 42:51.520 ‫ولی بازم باید برن بیرون بپرن 42:52.560 --> 42:55.040 ‫بخوری و بخوابی و خرابکاری کنی و لش کنی 42:55.880 --> 42:56.880 ‫اسم این زندگیه؟ 43:14.280 --> 43:14.920 ‫[زندگی] 43:16.080 --> 43:17.200 ‫[اینکه بشینم اینجا رو پشت‌بوم] 43:18.160 --> 43:18.920 ‫[بین یه مشت کفتر] 43:18.920 --> 43:20.600 ‫[که از من سخت‌تر کار میکنن] 43:21.640 --> 43:22.600 ‫[چه مسخره] 43:23.840 --> 43:25.120 ‫[هیچوقت نمیخواستم قبولش کنم] 43:26.280 --> 43:27.520 ‫[ولی احتمالاً نمیتونم] 43:27.520 --> 43:28.880 ‫[از برچسب "آقازاده" فرار کنم] 43:29.720 --> 43:31.400 ‫[با پول ننه بابا زندگی کردن] 43:32.120 --> 43:32.680 ‫[بدون اینکه] 43:32.680 --> 43:33.840 ‫[مسئولیت خودم رو گردن بگیرم] 43:34.440 --> 43:35.240 ‫[و حالا] 43:35.640 --> 43:37.280 ‫[میفهمم خودم هیچی ندارم] 43:38.600 --> 43:39.240 ‫[آره] 43:40.160 --> 43:41.360 ‫[من هر روز لش میکنم] 43:42.240 --> 43:43.400 ‫[این یعنی زندگی؟] 43:44.720 --> 43:45.960 ‫[داشتم فرار میکردم] 43:46.960 --> 43:47.800 ‫[از مسئولیت] 43:48.600 --> 43:49.520 ‫[از آینده] 43:53.080 --> 43:54.040 ‫[وقتشه بیدار شم] 43:54.040 --> 43:55.320 ‫[و باهاش روبرو شم] 43:55.600 --> 43:56.360 ‫نزدیکیم 43:56.360 --> 43:57.240 ‫[سقوط از ارتفاع] 43:57.520 --> 43:59.000 ‫[بهم نشون داد زندگی واقعی چه شکلیه] 43:59.000 --> 43:59.880 ‫یه لحظه صبر کنید لطفاً 44:00.520 --> 44:02.120 ‫[اون هاله نورانی الکی از بین رفت] 44:02.240 --> 44:02.960 ‫ببخشید 44:03.640 --> 44:04.720 ‫[دارم میفهمم] 44:05.720 --> 44:06.320 ‫[که فقط خودم] 44:06.320 --> 44:07.840 ‫[میتونم به زندگیم معنا بدم] 44:08.600 --> 44:09.400 ‫[شاید] 44:09.920 --> 44:11.400 ‫[وقتشه بلند شم] 44:12.600 --> 44:13.880 ‫[و با دنیا روبرو شم] 44:15.440 --> 44:16.160 ‫[وقتی نمایشنامه مینویسم] 44:16.160 --> 44:16.720 ‫[هیچوقت نمیتونم] 44:16.720 --> 44:17.760 ‫[دیالوگ به این خوبی بنویسم] 44:53.040 --> 44:54.440 ‫الو، خانم "ژو"؟ 44:55.840 --> 44:57.200 ‫ده دقیقه بهم وقت بدید 44:57.480 --> 44:57.920 ‫باشه 44:57.944 --> 45:57.944 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan