WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.440 --> 01:40.840 ‫[شب‌ها کنار دریاچه خیلی سرده] 01:40.840 --> 01:41.560 ‫[بیا بیرون، بجنب!] 01:41.560 --> 01:42.240 ‫[بیا نریم بیرون] 01:42.240 --> 01:42.960 ‫[یالا دیگه!] 01:42.960 --> 01:44.479 ‫[من همین الان میرم ستاره‌ها رو ببینم] 01:45.320 --> 01:46.160 ‫هر طور میلته 01:46.280 --> 01:47.440 ‫[اون بیرون خرس داره‌ها] 01:47.960 --> 01:48.759 ‫نه بابا نداره 01:48.800 --> 01:50.120 ‫[خرس گنده خودتی که] 01:50.360 --> 01:51.120 ‫[جدی میگم!] 01:51.120 --> 01:52.080 ‫[ممکنه حمله کنن...] 01:52.080 --> 01:53.240 ‫[برگرد بیا تو!] 01:53.240 --> 01:54.000 ‫بیرون سگ‌سرمائه 01:54.000 --> 01:54.600 ‫بیخیال! 01:54.600 --> 01:55.400 ‫[راکن هم داره‌ها!] 01:55.520 --> 01:56.560 ‫بیا بیرون ببینم 01:59.000 --> 01:59.680 ‫[نگا کن] 02:01.160 --> 02:01.840 ‫تکون بخور 02:01.840 --> 02:03.360 ‫دلم نمیخواد به زور بکشمت بیرون 02:03.640 --> 02:04.440 ‫بیا بیرون، همین الان! 02:05.680 --> 02:06.520 ‫هوی، با توام 02:07.640 --> 02:08.440 ‫بیرون 02:09.240 --> 02:10.039 ‫زود باش بیا 02:10.039 --> 02:10.759 ‫واقعاً قشنگه 02:10.759 --> 02:12.080 ‫واسه چی باید این کارو بکنم؟ 02:12.080 --> 02:13.160 ‫واسه اینکه یه نفسی تازه کنی 02:13.160 --> 02:14.800 ‫اون تو که همه چی عالی بود 02:15.160 --> 02:15.960 ‫گرمه، نه؟ 02:17.880 --> 02:18.840 ‫ممنون 02:21.640 --> 02:23.200 ‫اون همه ستاره رو ببین 02:23.280 --> 02:24.320 ‫چرا همش کنج عزلت میگزینی؟ 02:26.720 --> 02:27.400 ‫قشنگه 02:28.160 --> 02:29.520 ‫زیباست. بیا 02:30.600 --> 02:31.320 ‫تلق 02:31.360 --> 02:31.960 ‫به سلامتی 02:34.200 --> 02:35.000 ‫اونو دیدی؟ 02:36.560 --> 02:37.360 ‫هواپیماس 02:37.760 --> 02:38.760 ‫هواپیما نیست 02:40.000 --> 02:41.079 ‫هواپیما چراغ چشمک‌زن داره 02:41.520 --> 02:42.560 ‫حتماً شهاب سنگه 02:50.320 --> 02:51.160 ‫چه آرزویی کردی؟ 02:52.600 --> 02:54.280 ‫اینکه کارت سبک‌تر بشه 02:54.280 --> 02:55.640 ‫و پول بیشتری دربیاری 02:57.120 --> 02:58.079 ‫عمراً 02:59.520 --> 03:01.680 ‫هی، آرزو بر جوانان عیب نیست. خدا رو چه دیدی 03:01.800 --> 03:02.560 ‫تو یه آرزو بکن 03:03.160 --> 03:04.440 ‫هنوز اونجاست. آرزو کن! 03:04.440 --> 03:05.520 ‫سه، دو، یک! 03:08.080 --> 03:08.640 ‫شد 03:08.800 --> 03:09.360 ‫چی؟ 03:09.720 --> 03:11.080 ‫آرزوی... 03:11.960 --> 03:13.000 ‫صلح جهانی کردم 03:14.160 --> 03:15.120 ‫بدون جنگ 03:15.600 --> 03:16.640 ‫بدون قحطی 03:16.960 --> 03:19.600 ‫که همه آزادانه زندگی کنن 03:21.480 --> 03:22.320 ‫درست مثل ما 03:22.880 --> 03:23.920 ‫بی‌خیال و راضی 03:25.040 --> 03:25.760 ‫یکی دیگه آرزو میکنم 03:26.400 --> 03:27.440 ‫آرزوی قبلیم به اندازه کافی 03:27.440 --> 03:28.000 ‫باشکوه نبود 03:28.000 --> 03:28.680 ‫بفرما 03:35.640 --> 03:36.560 ‫این یکی چی بود؟ 03:37.200 --> 03:37.960 ‫نمیگم 03:38.920 --> 03:39.800 ‫ای بابا، بگو دیگه 03:40.360 --> 03:41.600 ‫ده سال دیگه بهت میگم 03:41.760 --> 03:42.320 ‫اگه... 03:42.320 --> 03:43.600 ‫هنوز با هم بودیم 03:45.040 --> 03:45.840 ‫معلومه که هستیم 03:46.680 --> 03:48.400 ‫ما تا صد سال دیگه هم ور دل همیم 03:49.079 --> 03:50.640 ‫مثل دو تا لاک‌پشت پیر میشیم 03:56.840 --> 03:57.960 ‫آرزو کردم ده سال دیگه 03:57.960 --> 03:58.520 ‫همین نقطه 03:58.520 --> 03:59.720 ‫بازم کنار هم نشسته باشیم 04:01.240 --> 04:01.840 ‫حتماً میشیم 04:16.519 --> 04:18.000 ‫[انقدر لفتش نده] 04:20.920 --> 04:21.600 ‫[اومدم!] 04:29.600 --> 04:30.320 ‫داری چیکار میکنی؟ 04:30.800 --> 04:31.880 ‫تازه یه کارت بانکی جدید گرفتم 04:31.880 --> 04:32.840 ‫دارم یادگاری نگهش میدارم 04:34.320 --> 04:35.240 ‫نشون‌دهنده مسیر منه 04:35.240 --> 04:36.560 ‫از صفر تا فالوور تا رسیدن به یه جایی 04:36.920 --> 04:38.440 ‫وقتی به یک میلیون فالوور رسیدم 04:38.600 --> 04:39.880 ‫و موجودی این کارت 04:39.880 --> 04:41.240 ‫شد یک میلیون 04:41.600 --> 04:42.720 ‫یه عکس قبل و بعد ازش میذارم 04:42.720 --> 04:44.240 ‫تصورش کن 04:45.400 --> 04:45.640 ‫تا اون موقع 04:45.640 --> 04:47.080 ‫تو محله "لی دائوچی" 04:47.080 --> 04:47.920 ‫یه ویلا می‌خریم 04:48.440 --> 04:49.000 ‫وقتی اونا 04:49.000 --> 04:50.159 ‫دارن اونور چای می‌خورن 04:50.480 --> 04:51.720 ‫ما تو بالکنِ روبروشون 04:51.720 --> 04:52.520 ‫داریم لابستر کباب می‌کنیم 04:52.520 --> 04:53.400 ‫بوش میره اونور 04:53.400 --> 04:54.200 ‫اگه دلشون خواست 04:54.200 --> 04:55.280 ‫یه ذره بهشون میدیم 04:55.760 --> 04:56.520 ‫عالی نمیشه؟ 04:56.760 --> 04:57.680 ‫رواییه 04:59.760 --> 05:01.040 ‫برنمی‌گردیم کانادا؟ 05:04.240 --> 05:05.040 ‫وقتی پولدار شدیم 05:05.280 --> 05:06.720 ‫هر جا دلمون بخواد میتونیم بریم 05:21.080 --> 05:22.400 ‫بچه‌ها، بفرمایید 05:22.400 --> 05:23.240 ‫اینجا خونه خودتونه 05:23.640 --> 05:24.440 ‫اصلاً تعارف نکنید 05:24.440 --> 05:26.000 ‫هر چی دوست دارید بردارید 05:26.360 --> 05:27.480 ‫بفرمایید شیرچایی 05:27.840 --> 05:28.520 ‫از خودتون پذیرایی کنید 05:28.520 --> 05:30.120 ‫کیک هم هست 05:30.440 --> 05:32.680 ‫عصرونه مهمون خانم "ژانگ" هستیم! 05:33.159 --> 05:33.960 ‫مرسی 05:34.120 --> 05:35.880 ‫خواهش میکنم. خسته نباشید 05:35.960 --> 05:37.560 ‫[بانی این کار خیر کیه؟] 05:37.600 --> 05:38.400 ‫بیایید یه استراحتی بکنید 05:38.400 --> 05:39.159 ‫یه چیزی بخورید 05:39.640 --> 05:41.120 ‫"ژانگ ران" شیرینی داده؟ 05:41.440 --> 05:42.360 ‫خانم... خانم "چیان" 05:43.760 --> 05:44.520 ‫خانم "لیائو" 05:45.200 --> 05:46.120 ‫شما دو تا 05:46.120 --> 05:48.120 ‫هم‌زمان وارد شرکت شدید 05:48.159 --> 05:49.000 ‫فالوورهای "ران" 05:49.000 --> 05:50.159 ‫از صدهزار تا رد شده 05:50.400 --> 05:52.280 ‫و اولین قرارداد تجاریش هم 05:52.280 --> 05:53.360 ‫حسابی ترکوند، مگه نه؟ 05:53.360 --> 05:55.200 ‫باید بیشتر از "ران" یاد بگیرید 05:55.200 --> 05:55.840 ‫اغراق میفرمایید 05:55.840 --> 05:56.640 ‫دارید باعث میشید 05:56.640 --> 05:57.520 ‫معذب بشم 05:58.840 --> 05:59.640 ‫خب 05:59.680 --> 06:01.200 ‫معروف شدن حال میده، نه؟ 06:01.200 --> 06:02.280 ‫یه ذره شهرت 06:02.280 --> 06:03.080 ‫واقعاً مزه میده 06:03.080 --> 06:04.080 ‫انگار تمام گره‌های عصبی آدم 06:04.080 --> 06:05.240 ‫یهو باز میشه 06:05.560 --> 06:07.200 ‫پس ببین، باید به حرفم گوش بدی 06:07.680 --> 06:08.920 ‫تو داری از نو شروع میکنی 06:08.920 --> 06:10.200 ‫باید بی‌خیال اون ادا اطوارها بشی 06:10.200 --> 06:12.160 ‫دست از چسبیدن به اعتبار گذشته‌ت بردار 06:12.760 --> 06:13.440 ‫چشم 06:13.920 --> 06:15.400 ‫چیزِ... گرم‌تر ندارید؟ 06:15.400 --> 06:16.120 ‫آقای "لین" 06:16.880 --> 06:17.840 ‫یه چیز شیرین میل کنید 06:18.760 --> 06:20.000 ‫این یکی بدون لبنیاته 06:20.240 --> 06:22.040 ‫یخ هم نداره، برای سلامتی‌تون بهتره 06:24.360 --> 06:25.600 ‫عملکردت خوب بود 06:25.840 --> 06:27.080 ‫ممنون آقای "لین" 06:31.960 --> 06:32.840 ‫بعداً باهاتون صحبت میکنم 06:33.600 --> 06:34.320 ‫خانم "چیان" 06:35.000 --> 06:36.360 ‫بهتر نیست برای "ژانگ ران" 06:36.360 --> 06:37.800 ‫یه دستیار بذاریم؟ 06:41.159 --> 06:42.040 ‫حجم کار "ژانگ ران" 06:42.040 --> 06:43.320 ‫هنوز به ظرفیت کامل نرسیده 06:43.360 --> 06:44.200 ‫این کار 06:44.200 --> 06:46.000 ‫یه کم زود نیست؟ 06:47.680 --> 06:49.159 ‫میتونیم استثنا قائل بشیم 06:52.760 --> 06:53.760 ‫مسئله اینه که اخیراً 06:53.760 --> 06:55.360 ‫دو تا دستیار استعفا دادن 06:55.360 --> 06:56.600 ‫من هنوز نیروی جدید نگرفتم 06:56.640 --> 06:57.520 ‫به محض اینکه پیدا کنم 06:57.520 --> 06:58.680 ‫یکی رو به "ران" اختصاص میدم 06:59.600 --> 07:00.280 ‫آ... آقای "لین" 07:00.280 --> 07:01.360 ‫من یه جوونی رو میشناسم 07:01.360 --> 07:02.120 ‫که کارش خیلی خوبه 07:02.120 --> 07:03.320 ‫قبلاً راهنمای تور بوده 07:03.320 --> 07:05.120 ‫آدم صادق و زرنگیه 07:05.320 --> 07:06.040 ‫اگه امکانش هست 07:06.040 --> 07:07.320 ‫میتونم بگم رزومه‌ش رو 07:07.320 --> 07:08.200 ‫بفرسته خدمتتون 07:08.600 --> 07:10.120 ‫نیروی آشنا خوبه 07:10.480 --> 07:11.640 ‫قابل اعتمادتره 07:13.200 --> 07:14.000 ‫نظرتون چیه؟ 07:14.240 --> 07:14.880 ‫باشه 07:15.320 --> 07:17.040 ‫بسیار خب، مدارکش رو بعداً برام بفرست 07:17.360 --> 07:18.080 ‫ممنون 07:19.280 --> 07:20.080 ‫یکی دیگه بردار 07:21.080 --> 07:21.480 ‫میل ندارم 07:21.480 --> 07:22.480 ‫محکم‌کاریه 07:34.600 --> 07:35.400 ‫سلام، "ران" 07:36.159 --> 07:37.000 ‫عه، تویی 07:37.520 --> 07:38.320 ‫ماشینت کجاست؟ 07:38.480 --> 07:39.800 ‫هنوز نیومده 07:39.880 --> 07:40.840 ‫مال منم همینطور 07:41.240 --> 07:42.040 ‫خوبی؟ 07:42.640 --> 07:43.440 ‫"ران" 07:43.840 --> 07:45.800 ‫شنیدم امروز اومدی دفتر 07:46.000 --> 07:48.400 ‫تا قرارداد تقسیم درآمد رو امضا کنی 07:48.640 --> 07:50.120 ‫آره، اون فقط یه متمم بود 07:50.120 --> 07:51.840 ‫سر شرایطش قبلاً توافق شده بود 07:52.640 --> 07:53.440 ‫خیلی عالیه 07:53.880 --> 07:55.400 ‫بالاخره زحماتت داره نتیجه میده 07:55.600 --> 07:56.480 ‫نه مثل من 07:56.640 --> 07:57.920 ‫که اومدم اینجا توبیخ بشم 07:59.280 --> 08:00.240 ‫اینطوری فکر نکن 08:00.240 --> 08:02.080 ‫همه اولش همین‌طورن 08:02.280 --> 08:03.960 ‫من یه بار رفتم یه جا رو اجاره کنم 08:03.960 --> 08:04.800 ‫آخرش زدم 08:04.800 --> 08:05.560 ‫یکی از فنجون‌ها رو شکستم 08:05.640 --> 08:06.840 ‫مجبور شدم هشت هزار یوان خسارت بدم 08:07.200 --> 08:08.240 ‫درآمدش حتی 08:08.240 --> 08:09.000 ‫کفاف 08:09.000 --> 08:09.960 ‫بخش کوچیکی از هزینه رو هم نداد 08:10.120 --> 08:11.080 ‫روال کار همینه 08:11.720 --> 08:12.720 ‫ساخت یه ویدیو 08:12.920 --> 08:13.960 ‫انقدر هزینه داره؟ 08:13.960 --> 08:14.600 ‫آره داره 08:14.600 --> 08:15.280 ‫واسه همین 08:15.280 --> 08:16.400 ‫هیچوقت آب خوش از گلوت پایین نمیره 08:16.400 --> 08:18.000 ‫ولی درست میشه. حرص نخور 08:18.280 --> 08:20.040 ‫چطور نگران نباشم؟ 08:20.280 --> 08:22.880 ‫امروز دوباره از خانم "چیان" اخطار گرفتم 08:23.440 --> 08:25.320 ‫شرکت مدام داره آدمای جدید جذب میکنه 08:25.600 --> 08:26.760 ‫اولش بهمون 08:26.760 --> 08:28.320 ‫مشاوره و بازبینی میدن 08:28.360 --> 08:29.680 ‫ولی اگه تو سه ماه 08:29.680 --> 08:30.680 ‫کارت نگیره 08:30.680 --> 08:32.320 ‫اخراجی 08:33.039 --> 08:34.400 ‫اینقدر رک گفت؟ 08:35.799 --> 08:37.159 ‫"ران"، ویدیوهای تو وایرال شدن 08:40.240 --> 08:41.919 ‫و ویدیوی "قایق سفید کوچولو" 08:42.200 --> 08:43.240 ‫بیشتر از دو میلیون بازدید داشت 08:43.240 --> 08:44.800 ‫این ارقام از استریمرهای تاپ هم بالاتره 08:45.120 --> 08:47.240 ‫معلومه که تو نگرانی نداری 08:48.640 --> 08:50.080 ‫اینطوری به قضیه نگاه نکن 08:51.920 --> 08:53.040 ‫فقط چون الان 08:53.120 --> 08:53.920 ‫کارم گرفته 08:53.920 --> 08:54.880 ‫معنیش این نیست که جام امنه 08:54.960 --> 08:56.120 ‫وضعیت ما یکیه 08:56.120 --> 08:57.680 ‫اگه نتونم ادامه بدم، شرکت منم میندازه بیرون 08:57.840 --> 08:58.840 ‫بذار بهت بگم 08:58.840 --> 08:59.680 ‫تو کار ما 09:11.800 --> 09:12.640 ‫باور داشتن به خودت 09:12.640 --> 09:13.840 ‫از همه چی مهم‌تره 09:14.000 --> 09:15.520 ‫وایرال شدن هم 09:15.520 --> 09:16.520 ‫بخش زیادیش شانسه 09:16.520 --> 09:18.280 ‫مگه نه؟ 09:18.440 --> 09:19.120 ‫از کجا میدونی 09:19.240 --> 09:20.360 ‫که همین امشب 09:20.360 --> 09:21.000 ‫یه ویدیوی خفن 09:21.000 --> 09:22.320 ‫از تو نمیترکونه؟ 09:23.360 --> 09:24.040 ‫جدی میگم 09:24.640 --> 09:25.680 ‫نمیتونی همینطوری... 09:25.920 --> 09:27.080 ‫روحیه خودتو ببازی 09:27.080 --> 09:27.960 ‫قبل از اینکه کاری انجام بدی 09:27.960 --> 09:28.960 ‫بهم قول بده کم نمیاری 09:30.280 --> 09:31.320 ‫اخم‌هاتو وا کن 09:31.320 --> 09:31.800 ‫اونوقت 09:31.800 --> 09:33.160 ‫شانس هم میاد سراغت 09:33.480 --> 09:34.520 ‫یه کمم بخند 09:35.040 --> 09:35.680 ‫آفرین دختر خوب 09:35.720 --> 09:37.080 ‫ماشینم اومد، باید برم 09:37.560 --> 09:39.480 ‫جدی میگم، خودتو جمع و جور کن! 09:39.760 --> 09:40.640 ‫مرسی "ران" 09:41.960 --> 09:43.200 ‫شوخی ندارم 09:43.200 --> 09:44.840 ‫جا نزن. تو از پسش برمیای 09:46.240 --> 09:46.800 ‫فعلاً 09:49.080 --> 09:49.960 ‫ببخشید 09:50.000 --> 09:50.920 ‫رسیدم، رسیدم! 09:51.240 --> 09:52.880 ‫سعی کردم بهش روحیه بدم 09:53.000 --> 09:53.800 ‫و رسماً 09:53.800 --> 09:55.200 ‫هشتصد متر دویدم 09:55.480 --> 09:56.920 ‫این قطعاً کار خیر محسوب میشه 09:56.920 --> 09:57.600 ‫مگه نه؟ 09:57.680 --> 09:58.920 ‫صد در صد 09:59.000 --> 10:00.160 ‫این خانم "لیائو" 10:00.840 --> 10:02.000 ‫خیلی درون‌گراست 10:02.160 --> 10:03.600 ‫نمیتونه تو چشم آدم نگاه کنه 10:03.600 --> 10:04.760 ‫همش اینطوری زل میزنه پایین 10:05.280 --> 10:06.200 ‫زیر لب وزوز میکنه 10:06.320 --> 10:07.680 ‫دستاش هم همش رو 10:07.680 --> 10:08.320 ‫بند کیفشه 10:08.320 --> 10:09.240 ‫یه ریز باهاش ور میره 10:09.240 --> 10:10.440 ‫معلوم نیست چه مرگشه 10:10.560 --> 10:11.360 ‫چند روز دیگه بگذره 10:11.360 --> 10:12.760 ‫بند کیف رو پاره میکنه 10:13.080 --> 10:14.080 ‫ایده شرکتمون اینه که 10:14.080 --> 10:15.040 ‫به عنوان یه 10:15.040 --> 10:16.800 ‫پرانکستر کمدی آموزشش بدن 10:17.120 --> 10:18.240 ‫دوربین مخفی؟ 10:18.240 --> 10:20.160 ‫باید حسابی خودشو رها کنه 10:20.160 --> 10:20.920 ‫رک و پوست‌کنده بگم 10:20.920 --> 10:21.800 ‫باید پررو باشه 10:22.280 --> 10:23.040 ‫از نظر شخصیتی 10:23.040 --> 10:24.360 ‫اصلاً به این کار نمیخوره 10:24.360 --> 10:25.280 ‫بعید میدونم دووم بیاره 10:27.080 --> 10:28.280 ‫اون تازه اول راهه 10:29.400 --> 10:30.440 ‫با این نوع قراردادی که تو داری 10:30.440 --> 10:31.880 ‫مدت زمانی که امضا کردی 10:31.880 --> 10:32.760 ‫خیلی طولانیه؟ 10:36.840 --> 10:38.320 ‫تا وقتی بتونی تو این مدت 10:38.360 --> 10:39.920 ‫تعداد معقولی فالوور جمع کنی 10:40.000 --> 10:41.640 ‫شرکت هنوزم برات ارزش قائله، مگه نه؟ 10:42.040 --> 10:42.840 ‫واسه همینه که میگم 10:42.840 --> 10:44.200 ‫برای همه اولش همینه 10:44.200 --> 10:46.000 ‫باید سماجت کنی 10:46.000 --> 10:46.920 ‫هیچوقت نمیدونی کی 10:46.920 --> 10:47.480 ‫شانس در خونه‌تو میزنه 10:47.480 --> 10:48.960 ‫وقتش که برسه میاد 10:49.280 --> 10:50.040 ‫میدونی، اون وقتا 10:50.040 --> 10:51.400 ‫اگه تشویقم نمیکردی 10:51.400 --> 10:52.600 ‫و نمیگفتی تسلیم نشم 10:52.600 --> 10:53.520 ‫الان اینجا بودم؟ 10:53.800 --> 10:55.280 ‫اینقدر موفق میشدم؟ 10:56.920 --> 10:57.920 ‫وظیفه‌م بود 10:58.280 --> 10:59.120 ‫روحیه دادن به خانم 10:59.120 --> 11:00.240 ‫ماده دومِ 11:00.240 --> 11:00.880 ‫قانون شوهر بودنه 11:00.880 --> 11:01.840 ‫ماده اول چیه؟ 11:02.240 --> 11:03.040 ‫باور داشتن به خانم 11:07.040 --> 11:08.520 ‫"فو یودونگ"، زبون‌باز شدی‌ها 11:08.520 --> 11:09.560 ‫چه کتابایی میخونی؟ 11:09.560 --> 11:10.360 ‫بده منم بخونم 11:10.360 --> 11:12.480 ‫کی برای درس زندگی کتاب لازم داره؟ 11:13.720 --> 11:14.560 ‫بی‌خود نیست میگن 11:14.560 --> 11:15.920 ‫چل‌چلی مردا از چهل سالگی شروع میشه 11:15.920 --> 11:17.720 ‫الان دقیقاً تو اوجتی 11:17.840 --> 11:19.720 ‫منظورم اینه که، تحصیل‌کرده‌ای 11:19.920 --> 11:20.760 ‫محقق فرنگ رفته 11:20.800 --> 11:21.920 ‫خوش‌تیپ 11:22.040 --> 11:23.880 ‫خاکی و خودمونی 11:23.880 --> 11:24.960 ‫مهربون و حواس‌جمع... 11:24.960 --> 11:25.720 ‫وای خدای من 11:25.720 --> 11:26.720 ‫هر چیزی که دخترای جوون 11:26.720 --> 11:27.280 ‫دوست دارن رو داری 11:27.280 --> 11:27.840 ‫تعجبی نداره که 11:27.840 --> 11:29.040 ‫از شما میانسال‌ها خوششون میاد 11:29.120 --> 11:30.040 ‫جز تو کی میاد 11:30.040 --> 11:31.200 ‫منو بگیره آخه؟ 11:31.200 --> 11:32.200 ‫اون دختره تو بانک امروز؟ 11:32.200 --> 11:32.880 ‫تا تو رو دید 11:32.880 --> 11:33.960 ‫چشماش برق زد 11:33.960 --> 11:34.880 ‫من همه‌شو دیدم 11:34.880 --> 11:35.720 ‫ویچتش رو گرفتی، نه؟ 11:35.720 --> 11:36.480 ‫بده ببینم 11:36.760 --> 11:38.040 ‫خودت ببین 11:38.200 --> 11:39.600 ‫من به حریم خصوصی آدما احترام میذارم 11:39.600 --> 11:40.320 ‫عمراً 11:40.320 --> 11:41.200 ‫باید چک کنی 11:41.200 --> 11:42.360 ‫باید رفع اتهام بشم 11:42.360 --> 11:42.880 ‫علاقه‌ای ندارم 11:42.880 --> 11:44.400 ‫فقط میخوام یه چیزی رو روشن کنم: 11:44.640 --> 11:45.680 ‫اگه من خورشیدم 11:45.680 --> 11:46.680 ‫تو گل آفتابگردونی 11:46.680 --> 11:47.520 ‫تمرکزت فقط روی منه 11:47.520 --> 11:48.680 ‫به جای دیگه نگاه نمیکنی 11:48.680 --> 11:51.240 ‫وگرنه با لگد پرتت میکنم تو اتاق مامان! 12:01.960 --> 12:02.960 ‫میدونی 12:04.440 --> 12:07.160 ‫الان خیلی فرق کردی 12:07.520 --> 12:08.640 ‫نسبت به اون موقع که 12:08.640 --> 12:09.440 ‫خارج بودیم 12:10.800 --> 12:11.920 ‫از چه نظر؟ 12:15.960 --> 12:17.040 ‫توصیفش سخته 12:17.280 --> 12:18.080 ‫فقط... 12:18.520 --> 12:19.600 ‫هیچوقت 12:20.280 --> 12:21.560 ‫این روت رو ندیده بودم 12:22.000 --> 12:22.760 ‫انگار زنده‌تری 12:23.920 --> 12:25.120 ‫کدوم نسخه رو بیشتر دوست داری؟ 12:29.120 --> 12:29.800 ‫هر دوش عالیه 12:33.120 --> 12:34.160 ‫گوشت‌کوب اومد! 12:37.160 --> 12:38.080 ‫گوشی رو بده من 12:38.920 --> 12:39.480 ‫بیا 12:39.480 --> 12:41.120 ‫گوشی منه داره زنگ میخوره! 12:41.520 --> 12:43.240 ‫گوش‌هات مرخصه‌ها! 12:43.520 --> 12:44.560 ‫باید بدی یه سرویس بکنن 12:46.640 --> 12:47.800 ‫بده ببینم 12:55.160 --> 12:56.800 ‫عزیزم! اولین حقوقم 12:59.120 --> 13:00.560 ‫واقعاً پول درآوردم! 13:01.760 --> 13:03.840 ‫این اولین درآمد واقعی منه! 13:03.840 --> 13:04.600 ‫عزیزم... 13:04.760 --> 13:06.080 ‫همین الان یه رستوران خوب رزرو کن! 13:06.320 --> 13:07.600 ‫دارم مامان و خاله رو دعوت میکنم 13:10.960 --> 13:11.440 ‫ایول! 13:12.320 --> 13:13.320 ‫حقوق گرفتم! 13:13.840 --> 13:14.440 ‫چقدر؟ 13:15.680 --> 13:16.960 ‫مایه‌دار شدم 13:16.960 --> 13:17.480 ‫چقدر؟ 13:17.480 --> 13:18.600 ‫حدس بزن! عمراً بگم 13:18.600 --> 13:19.720 ‫تو حدس بزن! چند رقمیه؟ 13:19.720 --> 13:20.480 ‫بذار ببینم... 13:21.120 --> 13:23.640 ‫یکان، دهگان، صدگان... ده‌هزارگان؟ 13:23.640 --> 13:24.200 ‫زیاده؟ 13:24.200 --> 13:25.080 ‫یا ابوالفضل 13:25.120 --> 13:26.160 ‫نمیخواد حدس بزنی 13:26.160 --> 13:27.240 ‫فقط بگو 13:27.240 --> 13:28.040 ‫چی دلت میخواد 13:28.040 --> 13:28.920 ‫شیرینیت با من 13:29.200 --> 13:29.720 ‫همین الان 13:29.720 --> 13:31.720 ‫بهترین چیز ممکن رو میخوام... 15:52.000 --> 15:52.920 ‫[بینندگان عزیز] 15:53.200 --> 15:54.400 ‫[راز عمر طولانی] 15:54.400 --> 15:55.040 ‫[اینه:] 15:55.040 --> 15:56.880 ‫[خواب کافی] 15:56.880 --> 15:58.120 ‫[ورزش متعادل] 15:58.280 --> 15:59.560 ‫[کلی سبزیجات] 15:59.720 --> 16:00.680 ‫[و مهم‌تر از همه...] 16:00.800 --> 16:01.960 ‫[آرامش خیال] 16:01.960 --> 16:03.560 ‫[وقت گذروندن با عزیزان] 16:03.760 --> 16:04.720 ‫[و خندیدن زیاد] 16:04.800 --> 16:06.360 ‫[این بهترین پادزهر] 16:06.360 --> 16:07.080 ‫[برای پیریه] 16:10.560 --> 16:11.520 ‫چرا خاموشش کردی؟ 16:11.520 --> 16:12.680 ‫بازیش بعداً شروع میشه 16:13.320 --> 16:14.640 ‫برنامه سلامتی تموم شد 16:14.720 --> 16:15.720 ‫وقت خوابه 16:15.760 --> 16:17.400 ‫خیلی زوده که! 16:17.400 --> 16:18.960 ‫ساعت ده شبه 16:33.400 --> 16:34.600 ‫یه کشف بزرگ! 16:34.600 --> 16:35.280 ‫چی؟ 16:35.280 --> 16:36.240 ‫حرف C 16:36.520 --> 16:37.920 ‫پشت همه قطعات یه حرف نوشته شده 16:37.920 --> 16:38.640 ‫که نشون میده 16:38.640 --> 16:40.520 ‫مال کدوم منطقه‌ان 16:41.200 --> 16:43.320 ‫قطعات منطقه C با هم میرن 16:43.320 --> 16:45.080 ‫اونایی که B دارن میرن منطقه B 16:45.080 --> 16:46.480 ‫پس باید همه Cها رو 16:46.480 --> 16:47.480 ‫اینجا دسته‌بندی کنیم؟ 16:47.480 --> 16:47.800 ‫دقیقاً 16:47.800 --> 16:49.200 ‫بیا اول بر اساس منطقه 16:49.200 --> 16:50.040 ‫جداشون کنیم 16:50.040 --> 16:50.600 ‫صبر کن، یه کشف 16:50.600 --> 16:51.840 ‫بزرگتر هم هست 16:51.840 --> 16:52.600 ‫چیه؟ 16:52.600 --> 16:53.560 ‫یه سری قطعات 16:53.560 --> 16:55.040 ‫اصلاً مال این پازل نیستن! 16:55.640 --> 16:57.600 ‫یعنی هیچوقت نمیتونیم تمومش کنیم 17:30.480 --> 17:31.280 ‫این موشه رو ببین 17:31.280 --> 17:32.400 ‫گیر کرده تو این قفس 17:32.400 --> 17:33.400 ‫حتماً افسردگی گرفته 17:35.240 --> 17:36.200 ‫تکون هم نمیخوره 17:40.520 --> 17:41.600 ‫بهش دست نزن! 17:43.080 --> 17:43.920 ‫چیه، سمیه؟ 17:44.320 --> 17:45.120 ‫ممکنه یهو تبدیل بشه 17:45.120 --> 17:46.280 ‫به استاد اسپلینتر تو لاک‌پشت‌های نینجا 17:46.280 --> 17:47.400 ‫و با چوب بیفته به جونت 17:49.240 --> 17:50.200 ‫این موش‌های آزمایشگاهی 17:50.200 --> 17:50.880 ‫آخرش 17:50.880 --> 17:52.200 ‫چه بلایی سرشون میاد؟ 17:52.560 --> 17:53.360 ‫من چه میدونم؟ 17:53.360 --> 17:54.440 ‫آزمایشگاه من که نیست 17:56.040 --> 17:57.120 ‫کارمون تموم شد 17:57.200 --> 17:57.760 ‫بریم 17:59.560 --> 18:01.400 ‫خدافظ! 18:01.400 --> 18:02.080 ‫ما رفتیم 18:02.240 --> 18:03.040 ‫چی بخوریم؟ 18:03.040 --> 18:03.520 ‫هر چی 18:03.520 --> 18:04.760 ‫انتخاب با تو 18:04.960 --> 18:06.320 ‫[مهمونم کن نودل ساتای بخوریم] 18:06.320 --> 18:07.320 ‫[یه جای جدید همین نزدیکیا باز شده] 18:07.400 --> 18:07.880 ‫[باشه] 18:07.880 --> 18:09.160 ‫[پیشنهاد خودت بود، تو هم حساب کن] 18:09.640 --> 18:10.960 ‫[کلی منتظرت موندم!] 18:10.960 --> 18:11.920 ‫[حداقل شام مهمونم کن] 18:11.920 --> 18:12.680 ‫[آس و پاسم] 18:13.960 --> 18:15.320 ‫[اوه اوه! چقدر خسیس] 18:17.800 --> 18:18.880 ‫فلسفه ما اینه: 18:18.880 --> 18:20.040 ‫از طبیعت 18:20.040 --> 18:21.000 ‫بازگشت به طبیعت 18:21.000 --> 18:22.200 ‫یکی شدن با طبیعت 18:22.560 --> 18:23.560 ‫ما از 18:23.560 --> 18:25.280 ‫تک‌تک ژن‌های آسیایی محافظت میکنیم 18:25.560 --> 18:26.880 ‫ما دکترای بیولوژی تاپ دنیا رو 18:26.880 --> 18:28.960 ‫جمع کردیم 18:29.320 --> 18:30.080 ‫و... 18:31.240 --> 18:32.040 ‫امم... 18:32.120 --> 18:33.200 ‫چی بود بقیه‌ش؟ 18:35.520 --> 18:36.600 ‫هر اینچ از پوست... 18:36.800 --> 18:37.680 ‫هر اینچ از پوست 18:38.280 --> 18:40.440 ‫با مراقبت درمان میشه 18:40.440 --> 18:43.000 ‫که مخصوص پوست آسیایی طراحی شده 18:47.920 --> 18:48.960 ‫یالا، خودتو جمع کن! 19:39.880 --> 19:41.080 ‫ببخشید 19:41.080 --> 19:42.200 ‫شما ماندارین صحبت میکنید؟ 19:42.600 --> 19:43.440 ‫بله 19:43.440 --> 19:44.280 ‫یه سوال فنی 19:44.280 --> 19:46.400 ‫مگه امروز نباید کت و شلوار می‌پوشیدیم؟ 19:47.480 --> 19:48.680 ‫"دعوت‌نامه رو چک کن؟" 19:48.680 --> 19:50.160 ‫"کد لباس: رسمی طور" 19:51.280 --> 19:52.000 ‫درسته 19:52.080 --> 19:53.080 ‫تسلط شما 19:53.080 --> 19:53.840 ‫به زبان ماندارین 19:53.840 --> 19:55.040 ‫تقریباً هیچیه، نه؟ 19:56.680 --> 19:58.240 ‫من دارم "نارنگی" صحبت میکنم! 19:58.240 --> 19:58.960 ‫فهمیدم 20:19.600 --> 20:20.440 ‫بسیار خب 20:21.000 --> 20:22.400 ‫شما همه استعدادهای برترید 20:22.440 --> 20:23.280 ‫پس رک و راست میرم سر اصل مطلب 20:23.960 --> 20:25.440 ‫اون کوه رو می‌بینید؟ 20:25.920 --> 20:27.760 ‫ما کارمون رو 20:27.920 --> 20:29.320 ‫از یه کارخونه درب و داغون 20:29.320 --> 20:30.520 ‫پای اون کوه شروع کردیم 20:32.040 --> 20:33.680 ‫شما همه تحقیق‌هاتون رو کردید 20:34.080 --> 20:35.720 ‫پس ساده شروع میکنیم 20:36.040 --> 20:36.920 ‫یه دست‌گرمی سریع 20:37.720 --> 20:38.960 ‫برند ما کِی 20:39.000 --> 20:41.040 ‫تاسیس شد؟ 20:42.560 --> 20:43.080 ‫سال 1991 20:43.080 --> 20:44.040 ‫1991 20:45.880 --> 20:46.320 ‫درسته 20:46.480 --> 20:47.680 ‫ما سال 1991 شروع کردیم 20:48.040 --> 20:49.360 ‫آقای "وانگ"، شما کاملاً 20:49.360 --> 20:50.600 ‫آماده اومدید 20:51.160 --> 20:52.240 ‫و اعتماد به نفس دارید 20:52.320 --> 20:53.080 ‫خوبه 20:53.080 --> 20:55.240 ‫این همون نگرش عملی 20:55.280 --> 20:57.360 ‫و پشتکاریه که 20:57.520 --> 20:59.680 ‫ما دنبالشیم 21:41.080 --> 21:43.240 ‫[غنیمت‌یاب‌های ساحلی!] 21:44.040 --> 21:46.680 ‫دست پر برگردید! 23:30.840 --> 23:31.800 ‫من اینجام 23:34.320 --> 23:36.200 ‫خبری از مرجان که گفتی نیست 23:36.760 --> 23:37.880 ‫همش صخره‌س 23:38.600 --> 23:40.160 ‫چرا باید برم تو آب؟ 23:40.160 --> 23:41.560 ‫یخ‌بندونه! 23:41.560 --> 23:42.400 ‫به نظر خوب میاد 23:42.400 --> 23:43.280 ‫ولی امتحانش کن 23:43.280 --> 23:44.560 ‫یه دقیقه هم دووم نمیاری 23:45.240 --> 23:47.200 ‫مثل قندیل تیزه لامصب 23:48.960 --> 23:50.040 ‫من خوبم 23:50.560 --> 23:51.680 ‫چیزی نیست که بخوای ناراحت بشی 23:51.680 --> 23:52.840 ‫در آرامشم 23:53.520 --> 23:54.440 ‫خودتو زیاد 23:54.440 --> 23:55.360 ‫جدی نگیر 23:55.360 --> 23:56.880 ‫بقیه رو هم همینطور 23:56.880 --> 23:57.480 ‫واقعاً 23:57.840 --> 23:58.320 ‫چیزایی که 23:58.320 --> 23:59.200 ‫الان اذیتت میکنن 23:59.680 --> 24:00.480 ‫سال‌ها بعد 24:00.480 --> 24:01.480 ‫فقط یه شوخین 24:02.360 --> 24:02.960 ‫جدی میگم 24:04.680 --> 24:05.600 ‫اون ضرب‌المثله چی بود... 24:05.600 --> 24:06.200 ‫ممنون 24:13.400 --> 24:14.400 ‫باید برم 24:48.880 --> 24:49.920 ‫مگه کد لباس 24:49.920 --> 24:51.240 ‫تو آگهی نبود؟ 24:51.360 --> 24:52.120 ‫بود 24:52.280 --> 24:53.680 ‫نوشته بود 24:53.760 --> 24:54.480 ‫"رسمی 24:54.480 --> 24:55.400 ‫طور"، 24:55.880 --> 24:56.440 ‫منم با خودم گفتم 24:56.440 --> 24:57.120 ‫خب مگه این 24:57.120 --> 24:58.040 ‫همونی نیست که هست؟ 24:58.040 --> 24:58.520 ‫چیزی که من 24:58.520 --> 24:59.280 ‫پوشیدم هم طوره دیگه! 25:00.640 --> 25:01.600 ‫بعد اومدم دیدم 25:01.840 --> 25:02.640 ‫ملت جوری لباس پوشیدن 25:02.640 --> 25:03.520 ‫انگار اومدن 25:03.520 --> 25:04.800 ‫گلف بازی کنن 25:04.800 --> 25:05.520 ‫میدونی؟ 25:05.520 --> 25:07.400 ‫تیپ تایگر وودز زدن 25:07.840 --> 25:09.000 ‫فقط یه چوب گلف کم دارن 25:09.360 --> 25:10.400 ‫فکرشو بکن 25:10.400 --> 25:11.280 ‫یه روز کامل رو 25:11.280 --> 25:12.040 ‫تو سمساری گذروندم 25:12.040 --> 25:13.080 ‫تا این لباس رو پیدا کنم 25:13.560 --> 25:14.240 ‫همش هدر رفت 25:14.960 --> 25:16.720 ‫حاضری آدم بکشی تا تو هنگ‌کنگ کار کنی 25:16.960 --> 25:17.680 ‫چرا؟ 25:18.880 --> 25:19.760 ‫خب... 25:19.920 --> 25:20.680 ‫راستش... 25:22.880 --> 25:24.760 ‫مجبور نیستی بهم بگی 25:24.760 --> 25:25.200 ‫نه... 25:25.200 --> 25:25.800 ‫جدی میگم 25:25.800 --> 25:26.680 ‫نه، راز نیست 25:26.680 --> 25:29.040 ‫دارم دنبال کلمات میگردم 25:30.040 --> 25:31.520 ‫دلم میخواد بگم 25:31.520 --> 25:32.400 ‫بچه که بودم 25:32.400 --> 25:34.520 ‫عاشق اون سریال‌های 25:34.560 --> 25:36.880 ‫تجاری هنگ‌کنگی بودم 25:36.880 --> 25:37.760 ‫اون سریالا 25:37.760 --> 25:38.840 ‫دیوونه‌م کرده بودن 25:39.480 --> 25:40.240 ‫همیشه دلم میخواست 25:40.240 --> 25:41.160 ‫بشم یه 25:41.160 --> 25:42.120 ‫سرمایه‌دار بزرگ 25:42.760 --> 25:44.280 ‫یا یه قهرمان تجاری 25:44.280 --> 25:45.800 ‫یه همچین چیزایی 25:47.240 --> 25:47.960 ‫واسه همینه هنگ‌کنگ رو دوست دارم 25:48.560 --> 25:49.880 ‫وقتی قبل‌تر دیدمت 25:49.880 --> 25:50.840 ‫خشکم زد 25:50.960 --> 25:51.800 ‫دقیقاً شبیه 25:51.800 --> 25:53.360 ‫اون بازیگر زن‌های 25:53.360 --> 25:54.560 ‫دوران بچگیم شده بودی 25:55.560 --> 25:56.880 ‫لب ساحل 25:56.880 --> 25:57.920 ‫زار زار گریه میکردی 25:57.920 --> 25:59.240 ‫با خودم گفتم: خودشه 25:59.400 --> 26:00.480 ‫یه ستاره 26:00.920 --> 26:03.400 ‫امشب داره خاموش میشه 26:03.920 --> 26:05.000 ‫باید شاهد 26:05.000 --> 26:06.280 ‫تاریخ میشدم 26:06.680 --> 26:07.480 ‫تمام شب منتظر موندم 26:07.480 --> 26:09.160 ‫ولی تو قصد کاری رو نداشتی 26:09.160 --> 26:11.200 ‫حیف شد 26:11.200 --> 26:11.760 ‫واقعاً حیف 26:11.760 --> 26:13.960 ‫خیلی دراماتیکی 26:14.760 --> 26:15.640 ‫مزخرف نگو 26:15.800 --> 26:17.360 ‫معمولاً من 26:17.360 --> 26:18.800 ‫انقدر پرحرف نیستم 26:18.800 --> 26:20.080 ‫فکر میکنی رو مخم؟ 26:20.960 --> 26:22.280 ‫نه، اصلا 26:22.440 --> 26:23.320 ‫بامزه‌ای 26:23.720 --> 26:24.440 ‫آره؟ 26:25.040 --> 26:25.720 ‫باشه 26:26.480 --> 26:27.200 ‫بذار یه چیزی بگم 26:27.720 --> 26:28.600 ‫من ازت بزرگترم 26:28.720 --> 26:30.440 ‫و باتجربه‌تر 26:31.120 --> 26:32.200 ‫اگه برای مصاحبه 26:32.200 --> 26:33.120 ‫راهنمایی خواستی 26:33.400 --> 26:34.120 ‫فقط بگو 26:35.320 --> 26:35.680 ‫صبر کن... 26:35.800 --> 26:36.200 ‫باید... 26:36.640 --> 26:37.240 ‫این‌طوری باشه 26:38.600 --> 26:40.120 ‫عالی شد 26:41.760 --> 26:42.440 ‫"چنگ من" 26:45.440 --> 26:46.480 ‫نایب رئیس 26:47.800 --> 26:48.600 ‫و اسم شما... 26:49.000 --> 26:49.800 ‫"لی دائوچی" 26:50.560 --> 26:51.720 ‫داشتم یادم میرفت ازت بپرسم 26:52.600 --> 26:53.480 ‫خوشبختم! 26:53.640 --> 26:54.440 ‫بی‌صبرانه منتظر همکاری با شما هستم 26:54.440 --> 26:55.440 ‫اوه، بیخیال بابا 26:56.400 --> 26:57.760 ‫خب، میتونم هر وقت خواستم باهات تماس بگیرم؟ 26:57.760 --> 26:58.680 ‫درسته؟ 26:59.240 --> 27:00.440 ‫خب، نه دقیقاً 27:00.760 --> 27:02.440 ‫نصفه شب زنگ نزن 27:02.440 --> 27:03.240 ‫باشه، باشه 27:03.280 --> 27:05.360 ‫پس هر موقعی به جز 27:05.360 --> 27:06.320 ‫نصفه شب 27:06.360 --> 27:07.000 ‫حله؟ 27:08.640 --> 27:09.600 ‫بده من ببینم 27:09.600 --> 27:11.000 ‫نه، بذار دست من باشه 27:11.000 --> 27:11.720 ‫میذارمش تو جیبم 27:12.160 --> 27:13.680 ‫جیب‌هاش هنوز دوخته‌س 27:14.040 --> 27:15.760 ‫میتونم اینو پس بدم؟ 27:16.760 --> 27:17.800 ‫کندن اتیکتش 27:17.800 --> 27:18.920 ‫اشتباه بزرگی بود 27:21.640 --> 27:22.520 ‫میخوای به 27:22.600 --> 27:23.240 ‫مدیر جدید بگی 27:23.240 --> 27:24.840 ‫آخر هفته بیاد فوتبال؟ 27:25.080 --> 27:25.720 ‫نوچ 27:25.840 --> 27:28.000 ‫چرا به اون بگم؟ زیاد نمیشناسمش 27:28.960 --> 27:30.320 ‫فقط با همکارا میریم 27:30.880 --> 27:31.920 ‫روزِ خانواده قبلی 27:31.920 --> 27:33.200 ‫خانمش رو دیدم 27:33.680 --> 27:34.960 ‫دیروز رفتیم خرید 27:35.120 --> 27:36.440 ‫دو تا لباس ورزشی خرید 27:36.680 --> 27:37.680 ‫گفت شوهرش 27:37.840 --> 27:39.080 ‫تازه انتقالی گرفته به شعبه شهر "لوچنگ" 27:39.560 --> 27:41.120 ‫و دلش میخواد با همکارا ارتباط بگیره 27:41.800 --> 27:43.600 ‫به نظرم باید بهش بگی 27:44.520 --> 27:46.200 ‫آخه زیاد بهش نمیاد 27:46.200 --> 27:47.520 ‫اهل ورزش باشه 27:49.760 --> 27:50.960 ‫وقتی هنگ‌کنگ بودم 27:51.360 --> 27:52.520 ‫اغلب با کله‌گنده‌های 27:52.520 --> 27:54.120 ‫بانک‌های سرمایه‌گذاری تنیس میزدم 27:54.880 --> 27:55.560 ‫یه بار 27:55.720 --> 27:56.800 ‫رئیس کل اومد 27:57.280 --> 27:58.080 ‫همه میگفتن 27:58.080 --> 27:59.360 ‫بازیش محشره 27:59.680 --> 28:00.480 ‫که هیچکس تو شرکت 28:00.600 --> 28:01.960 ‫حریفش نمیشه 28:01.960 --> 28:03.000 ‫مشتری پاچه‌خوار 28:03.600 --> 28:04.640 ‫خب، نه دقیقاً 28:05.320 --> 28:07.160 ‫بازی رئیسه معمولی بود 28:07.480 --> 28:08.320 ‫پنج دست بازی کردیم 28:08.720 --> 28:10.280 ‫اون سه تا رو برد 28:10.720 --> 28:11.480 ‫دو دست اول رو 28:11.480 --> 28:13.200 ‫من لوله‌ش کردم 28:13.800 --> 28:15.640 ‫ولی سه دست آخر رو باختم 28:16.200 --> 28:18.080 ‫همیشه هم با اختلاف یکی دو امتیاز 28:19.480 --> 28:20.240 ‫بعد از اون 28:20.240 --> 28:22.080 ‫هر وقت با رفقاش بازی داشت 28:22.320 --> 28:23.120 ‫منم دعوت میکرد 28:23.720 --> 28:24.640 ‫حتی منو به کلی آدم 28:24.640 --> 28:25.720 ‫معرفی کرد 28:29.520 --> 28:30.640 ‫گرفتم چی شد 28:35.640 --> 28:36.800 ‫باشه 28:36.840 --> 28:37.480 ‫مامان 28:37.480 --> 28:39.120 ‫اومدم، انقدر داد نزن! 28:39.320 --> 28:39.960 ‫اومدش 28:39.960 --> 28:41.440 ‫تولدت مبارک! 28:42.560 --> 28:43.280 ‫بیا تو 28:43.280 --> 28:43.880 ‫آبروم رفت 28:43.880 --> 28:44.440 ‫آقای "فو" 28:45.680 --> 28:46.640 ‫براتون چای آوردم 28:46.640 --> 28:48.200 ‫بازم چای آوردی؟ 28:48.520 --> 28:49.560 ‫همیشه چیزای خوب میاری 28:49.560 --> 28:50.360 ‫قابلی نداره 28:50.360 --> 28:51.360 ‫"چنگ من" و "نیان" کجان؟ 28:51.680 --> 28:52.360 ‫راستش "چنگ من" 28:52.360 --> 28:53.200 ‫حالش زیاد میزون نبود 28:53.200 --> 28:54.320 ‫واسه همین باهام نیومد 28:54.320 --> 28:55.680 ‫بهش گفتم خونه استراحت کنه 28:56.640 --> 28:57.600 ‫چای مال شماست 28:57.840 --> 28:58.760 ‫این کیک رو میذارم تو یخچال 28:58.760 --> 28:59.280 ‫برو مادر 29:00.480 --> 29:01.800 ‫هر دفعه که میاد 29:01.800 --> 29:03.200 ‫چه چای‌های خوبی میاره 29:03.760 --> 29:04.960 ‫چای "مینگ‌چیان لانگ‌جینگ" 29:06.400 --> 29:07.080 ‫از خودت پذیرایی کن 29:08.280 --> 29:08.880 ‫چیه؟ 29:09.480 --> 29:10.840 ‫باز چته تو؟ 29:11.440 --> 29:12.320 ‫خودت بگو 29:14.240 --> 29:15.920 ‫"چنگ من" قرار بود بیاد 29:15.960 --> 29:16.720 ‫ولی وقتی شنید 29:16.720 --> 29:18.280 ‫غریبه هم هست 29:18.280 --> 29:19.160 ‫ترسید "نیان" 29:19.160 --> 29:20.680 ‫معذب بشه 29:20.680 --> 29:21.520 ‫چند روز دیگه میاد 29:21.520 --> 29:22.800 ‫تولدت رو تبریک بگه 29:23.360 --> 29:24.680 ‫"تولدم رو تبریک بگه"؟ چه رسمی 29:24.960 --> 29:26.000 ‫من فقط یه جشن تولد 29:26.000 --> 29:26.800 ‫ساده میخواستم 29:26.800 --> 29:28.200 ‫یه دورهمی خودمونی تو خونه 29:28.200 --> 29:29.480 ‫چرا نتونستن بیان؟ 29:29.480 --> 29:30.280 ‫آره 29:30.280 --> 29:31.800 ‫"نیان" اینطوری شده چون شما 29:31.800 --> 29:32.640 ‫همش حبسش کردید 29:32.640 --> 29:34.480 ‫تو خونه 29:34.920 --> 29:35.960 ‫بچگی خودت یادت بیاد 29:36.080 --> 29:37.160 ‫همیشه 29:37.160 --> 29:37.920 ‫وسط بازار 29:37.920 --> 29:38.960 ‫ول بودی 29:38.960 --> 29:39.520 ‫آره 29:39.560 --> 29:40.240 ‫تربیت دیمی 29:40.560 --> 29:41.720 ‫انقدر هم پرحرف بودی 29:41.800 --> 29:42.840 ‫منم حریفت نمیشدم 29:44.080 --> 29:45.040 ‫پس نباید بچه رو 29:45.040 --> 29:46.520 ‫- لای پنبه نگه داشت ‫- آره 29:46.520 --> 29:47.360 ‫من اینو هزار بار گفتم 29:47.360 --> 29:48.600 ‫بله، به نظرم شما 29:48.600 --> 29:50.120 ‫صد در صد درست میگید 29:50.440 --> 29:51.240 ‫دفعه بعد 29:51.240 --> 29:51.840 ‫این پذیرایی رو 29:51.840 --> 29:52.560 ‫پر از آدم کنید 29:52.560 --> 29:53.480 ‫من کِشون کِشون میارمشون اینجا 29:53.480 --> 29:54.560 ‫میذارمشون درست همین وسط 29:54.560 --> 29:55.680 ‫بذارید یکم اجتماعی بشن 29:56.920 --> 29:58.280 ‫جرأتشو نداری 29:58.680 --> 29:59.920 ‫برو به بقیه سلام کن 30:02.480 --> 30:03.320 ‫آقای "فو" 30:05.880 --> 30:06.680 ‫سلام همگی 30:07.400 --> 30:08.680 ‫همه دارن تعریف میکنن چه بچه سر به راهی هستی 30:08.680 --> 30:09.720 ‫ممنون، ممنون 30:10.600 --> 30:12.000 ‫یادت میادشون که؟ 30:12.000 --> 30:12.560 ‫امم... 30:12.560 --> 30:13.080 ‫من... 30:13.600 --> 30:14.640 ‫ایشون خانم "یان" هستن 30:14.800 --> 30:17.920 ‫و خانم "لیو"، خانم "ژانگ" 30:18.160 --> 30:20.080 ‫و ایشون... 30:20.640 --> 30:21.440 ‫"تان" 30:21.480 --> 30:23.320 ‫آقای "تان" 30:24.000 --> 30:25.080 ‫بله، آقای "تان" 30:25.080 --> 30:26.480 ‫بچه که بودم همیشه ازتون همستر میخریدم 30:26.560 --> 30:28.040 ‫موش کوچولوها 30:28.760 --> 30:29.680 ‫همستر 30:29.680 --> 30:31.040 ‫همیشه میومدی خونه ما بازی 30:31.200 --> 30:32.200 ‫ایشون آقای "وانگ" هستن 30:32.880 --> 30:33.560 ‫من شما رو 30:33.560 --> 30:34.680 ‫چند سال پیش دیدم آقای "وانگ" 30:36.840 --> 30:37.600 ‫"لی" 30:37.960 --> 30:38.640 ‫بله؟ 30:38.640 --> 30:39.760 ‫یادت میاد 30:40.960 --> 30:42.680 ‫داداش کوچیکت رو؟ 30:43.440 --> 30:44.160 ‫داداش کوچیکم؟ 30:45.400 --> 30:47.080 ‫همونی که همیشه باهاش فوتبال بازی میکردی 30:49.240 --> 30:50.000 ‫پسرم دیگه 30:51.000 --> 30:52.520 ‫پسرتون! معلومه که میشناسمش 30:52.640 --> 30:54.000 ‫ترسوندیدم، گفتید داداشم 30:54.000 --> 30:55.560 ‫مامانم همچین چیزی نگفته بود 30:56.280 --> 30:57.040 ‫چی شده؟ 30:57.280 --> 30:58.440 ‫هیچی 30:59.520 --> 31:00.160 ‫یادمه 31:00.160 --> 31:01.360 ‫قدش بلند نبود، تپل بود 31:01.360 --> 31:02.520 ‫همش اذیتم میکرد 31:02.640 --> 31:03.200 ‫اذیتت میکرد؟ 31:03.200 --> 31:04.120 ‫آره. شنیدم 31:04.120 --> 31:05.400 ‫الان تو پکن داره بقیه رو اذیت میکنه 31:05.400 --> 31:06.360 ‫رئیس بزرگی شده، نه؟ 31:07.200 --> 31:08.720 ‫مال خیلی سال پیشه 31:08.880 --> 31:10.120 ‫هنوز کینه به دل داری؟ 31:10.280 --> 31:10.760 ‫نه، نه 31:10.760 --> 31:11.800 ‫رابطه‌مون کلاً 31:11.800 --> 31:12.840 ‫زیاد خوب نبود 31:14.800 --> 31:15.520 ‫جدی نگیر 31:15.520 --> 31:16.440 ‫چی میخواستی بپرسی؟ 31:16.440 --> 31:18.320 ‫خب، داره برمیگرده که ازدواج کنه 31:19.480 --> 31:20.640 ‫دارن دنبال خونه میگردن 31:21.120 --> 31:22.880 ‫مامانت گفت 31:23.120 --> 31:24.320 ‫خونه‌های شهرک شما 31:24.560 --> 31:25.440 ‫خیلی خوبن 31:26.760 --> 31:28.000 ‫جادار 31:28.840 --> 31:30.000 ‫و سود وامش هم کمه 31:30.520 --> 31:31.640 ‫فقط ماهی شش هزار یوان قسط 31:32.760 --> 31:34.480 ‫چه معامله عالی‌ای! 31:34.800 --> 31:36.560 ‫میشه برام گوش به زنگ باشی؟ 31:37.400 --> 31:37.920 ‫آره 31:37.920 --> 31:39.120 ‫بهش خبر بده 31:39.120 --> 31:39.680 ‫باشه 31:39.680 --> 31:41.160 ‫بعداً تو شهرک پرس و جو میکنم 31:41.160 --> 31:42.280 ‫اگه خونه خالی بود 31:42.280 --> 31:43.000 ‫به مامانم میگم 31:43.000 --> 31:44.280 ‫فوراً بهت خبر بده 31:44.440 --> 31:45.640 ‫"دائوچی" رو ببین 31:46.040 --> 31:46.960 ‫هر چی بزرگتر میشه 31:46.960 --> 31:48.920 ‫با کمالات‌تر میشه 31:48.920 --> 31:50.560 ‫از بچگی جلو چشممون بزرگ شد 31:50.560 --> 31:51.640 ‫همه‌مون دوستش داریم 31:51.640 --> 31:52.640 ‫چقدر قد کشیده 31:52.720 --> 31:54.400 ‫اگه تو خیابون میدیدیم نمیشناختیمش 31:54.760 --> 31:55.840 ‫آره والا! 31:55.840 --> 31:56.560 ‫خب 31:56.560 --> 31:57.080 ‫باشه 31:57.080 --> 31:57.720 ‫امم، فکر کنم... 31:57.720 --> 31:58.400 ‫برم به مامانم سر بزنم 31:58.400 --> 31:58.960 ‫ببینم غذا چی شد 31:58.960 --> 32:00.480 ‫میدونم شما قندتون میافته 32:00.480 --> 32:00.960 ‫درسته آقای "وانگ"؟ 32:00.960 --> 32:01.720 ‫باید برم بپرسم 32:01.720 --> 32:03.040 ‫غذا حاضره یا نه 32:06.000 --> 32:06.840 ‫چی شده؟ 32:07.920 --> 32:08.720 ‫حاج خانم "وانگ" 32:09.120 --> 32:10.400 ‫یه خواهشی دارم 32:11.840 --> 32:13.000 ‫چرا اینقدر جدی؟ چی شده؟ 32:14.000 --> 32:15.120 ‫میشه لطفاً دیگه به مردم نگید 32:15.120 --> 32:16.200 ‫خونه‌م وام داره؟ 32:16.200 --> 32:17.120 ‫چته تو؟ 32:17.120 --> 32:18.720 ‫خیلی ضایع‌س 32:20.080 --> 32:20.960 ‫چرا نگم؟ 32:20.960 --> 32:22.400 ‫خونه خریدن که چیز خوبیه 32:22.880 --> 32:23.680 ‫تازه 32:23.880 --> 32:25.760 ‫میدونی که این اهالی بازار 32:25.760 --> 32:26.680 ‫چه جورین 32:26.760 --> 32:27.880 ‫دهنشون چفت و بست نداره 32:28.200 --> 32:30.040 ‫تو الان با "چنگ من" هستی 32:30.120 --> 32:31.600 ‫اون ازت بزرگتره 32:31.760 --> 32:32.880 ‫و پولدارتر از توئه 32:32.960 --> 32:34.000 ‫اگه من چیزی نگم 32:34.000 --> 32:35.520 ‫چطوری دهنشون رو ببندم؟ 32:35.640 --> 32:36.560 ‫"چنگ من" 32:36.560 --> 32:38.000 ‫نود درصد پیش پرداخت رو داده 32:38.000 --> 32:38.440 ‫من فقط دارم 32:38.440 --> 32:39.600 ‫قسط اون ده درصد باقی‌مونده رو میدم 32:39.600 --> 32:40.880 ‫پس دیگه باهاشون در موردش حرف نزن 32:41.080 --> 32:41.880 ‫خب که چی؟ 32:41.880 --> 32:44.160 ‫تو داری قسط اون ده درصد رو میدی دیگه 32:44.160 --> 32:44.760 ‫بذار بهت بگم 32:44.760 --> 32:45.680 ‫حرفی که زدی 32:45.680 --> 32:47.320 ‫کاملاً درسته 32:48.360 --> 32:49.440 ‫پس دیگه غر نزن 32:49.440 --> 32:51.800 ‫ولی جونِ من دیگه بحثشو پیش نکش 32:52.480 --> 32:53.400 ‫باشه، باشه 32:53.400 --> 32:54.280 ‫اونجا خشک نشو 32:54.280 --> 32:55.120 ‫سبزی‌ها رو بشور 32:55.680 --> 32:56.400 ‫چشم 32:58.040 --> 32:58.840 ‫مدیر "چیو" 33:00.080 --> 33:01.080 ‫من "لی دائوچی" هستم 33:01.800 --> 33:02.920 ‫هفته پیش 33:02.920 --> 33:03.760 ‫اومدم دفترتون 33:03.760 --> 33:05.200 ‫برای مصاحبه. یادتونه؟ 33:05.800 --> 33:06.960 ‫در مورد حقوقی که پیشنهاد دادید... 33:07.160 --> 33:07.840 ‫احساس میکنم 33:07.840 --> 33:09.800 ‫یکم کمتر از انتظار منه 33:10.680 --> 33:11.600 ‫به هر حال 33:11.800 --> 33:12.760 ‫خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید 33:18.760 --> 33:20.120 ‫آیا نمی‌بینی 33:21.320 --> 33:23.400 ‫رود زرد را 33:25.040 --> 33:27.560 ‫که از آسمان سرازیر می‌شود 33:28.560 --> 33:29.680 ‫و شتابان 33:31.000 --> 33:32.480 ‫به دریا می‌رود 33:34.080 --> 33:36.560 ‫و هرگز باز نمی‌گردد؟ 33:38.240 --> 33:38.960 ‫بذارید به همتون بگم 33:39.520 --> 33:40.640 ‫آسون نیست 33:40.720 --> 33:41.680 ‫که دور هم جمع بشیم 33:41.680 --> 33:43.280 ‫بعد از این همه سال 33:43.280 --> 33:43.800 ‫درسته؟ 33:44.680 --> 33:46.280 ‫اگه همو نبینیم از هم دور میشیم 33:46.880 --> 33:47.960 ‫بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 33:48.320 --> 33:49.400 ‫بیشتر همدیگه رو ببینیم! 33:49.840 --> 33:50.320 ‫بزن بریم 33:50.440 --> 33:50.800 ‫به سلامتی 33:51.480 --> 33:52.040 ‫"یودونگ" 33:52.480 --> 33:53.200 ‫اوضاعت چطوره؟ 33:53.920 --> 33:54.840 ‫از "دائوچی" شنیدم 33:54.840 --> 33:55.760 ‫زدی تو کار بازسازی 33:57.360 --> 33:57.880 ‫آره 33:58.080 --> 33:58.880 ‫یه کار موقته 33:59.040 --> 34:00.120 ‫بعداً یه چیز بهتر پیدا میکنم 34:00.600 --> 34:01.680 ‫بذار بهت بگم 34:02.160 --> 34:02.960 ‫تو خیلی 34:03.240 --> 34:05.600 ‫بیش از حد خارج موندی 34:05.960 --> 34:06.360 ‫وگرنه 34:06.720 --> 34:07.760 ‫مجبور نبودی 34:07.760 --> 34:09.280 ‫اینطوری از صفر شروع کنی، نه؟ 34:09.639 --> 34:10.520 ‫گوش کن 34:10.520 --> 34:11.840 ‫نگرانش نباش 34:12.040 --> 34:13.600 ‫زیاد بهش فکر نکن 34:14.800 --> 34:16.400 ‫فقط بچسب به کار 34:16.920 --> 34:17.800 ‫هی، بچه‌ها 34:18.040 --> 34:18.760 ‫"لی دائوچی" 34:18.760 --> 34:20.280 ‫همین الان از کارش استعفا داد 34:20.280 --> 34:21.440 ‫رسماً بازنشسته شد 34:21.800 --> 34:24.120 ‫"دائوچی"، کی بازنشست شدی؟ 34:24.440 --> 34:25.000 ‫من 34:25.000 --> 34:26.120 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 34:26.199 --> 34:28.560 ‫رسماً بازنشست شدم! 34:28.679 --> 34:29.520 ‫خوشحال نیستی؟ 34:29.520 --> 34:29.560 ‫خوشحال نیستی؟ 34:30.840 --> 34:32.320 ‫زندگی بازنشستگی 34:32.880 --> 34:35.120 ‫محشره 34:35.120 --> 34:36.000 ‫"دائوچی" 34:36.120 --> 34:37.639 ‫مثل رویاست! 34:37.760 --> 34:39.639 ‫انقدر شکسته نفسی نکن! 34:39.760 --> 34:40.480 ‫میدونی چیه 34:41.080 --> 34:41.840 ‫زندگی تو 34:42.560 --> 34:44.400 ‫رویای منه 34:44.560 --> 34:46.480 ‫زندگی من رویای توئه؟ 34:47.159 --> 34:49.719 ‫خب، این که خیلی خوبه! 34:50.440 --> 34:51.520 ‫یه بطری دیگه میخوام! 34:52.600 --> 34:53.320 ‫بچه‌ها 34:54.760 --> 34:55.960 ‫امروز خیلی خوشحالم 35:01.600 --> 35:02.280 ‫من جمعش میکنم 35:04.440 --> 35:04.920 ‫بذارش زمین 35:05.480 --> 35:06.440 ‫باشه، باشه 35:06.640 --> 35:07.240 ‫دیگه نخور 35:08.400 --> 35:09.280 ‫بس کن 35:09.280 --> 35:10.360 ‫تمومش کن 35:10.800 --> 35:11.400 ‫بسه 35:12.280 --> 35:13.600 ‫گفتم بهت. بس کن 35:13.840 --> 35:14.560 ‫بشین 35:15.080 --> 35:15.800 ‫کافیه 35:16.040 --> 35:16.760 ‫بذارش پایین 35:17.640 --> 35:19.040 ‫دیگه نخور. به اندازه کافی خوردی 35:20.760 --> 35:21.440 ‫"یودونگ" 35:22.960 --> 35:23.640 ‫ها؟ 35:25.360 --> 35:26.040 ‫چی شده؟ 35:26.400 --> 35:28.240 ‫فکر کنم سوئیچ ماشینم رو گم کردم 35:30.560 --> 35:32.000 ‫سوئیچم رو گم کردم! 35:32.000 --> 35:33.480 ‫اشکال نداره، نگران نباش 35:33.640 --> 35:34.720 ‫پیداش میکنیم 35:41.040 --> 35:41.840 ‫"نیان" 35:45.200 --> 35:46.760 ‫کلاس یکپارچگی حسی امروز 35:46.840 --> 35:47.400 ‫نیم ساعت 35:47.400 --> 35:48.520 ‫دیرتر از معمول تموم میشه 35:48.520 --> 35:49.880 ‫دریافت شد. منتظرم 35:49.880 --> 35:51.240 ‫از بابا خداحافظی کن 35:52.080 --> 35:52.920 ‫خدافظ 35:53.240 --> 35:54.080 ‫خدافظ 35:54.880 --> 35:55.560 ‫میبینمت 36:23.800 --> 36:24.880 ‫[باریکلا!] 36:25.080 --> 36:25.840 ‫[آفرین!] 36:26.080 --> 36:27.360 ‫[حمله کنید] 36:29.280 --> 36:29.880 ‫[ایول!] 36:31.840 --> 36:32.800 ‫[چه گلی زدی پسرم!] 36:36.040 --> 36:37.040 ‫[توپ اومد! توپ اومد!] 36:45.280 --> 36:46.680 ‫[برو، برو، برو! برو جلو!] 36:47.000 --> 36:47.880 ‫[آره، بتاز!] 36:48.600 --> 36:50.280 ‫[حمله، حمله! همینه!] 36:51.000 --> 36:51.760 ‫[حمله!] 36:53.000 --> 36:53.840 ‫خوبه! 37:05.960 --> 37:06.800 ‫[حمله!] 37:07.440 --> 37:08.600 ‫[شوت کن. آره!] 37:11.120 --> 37:11.960 ‫[لی دائوچی!] 37:12.280 --> 37:13.880 ‫[پاس بده به من!] 37:15.040 --> 37:15.880 ‫لی دائوچی! 37:16.880 --> 37:18.600 ‫توپ رو پاس بده به من! 37:19.040 --> 37:20.520 ‫پاس بده! لی دائوچی! 37:20.680 --> 37:21.440 ‫زود باش! 37:25.000 --> 37:27.000 ‫[چرا وقتی گفتم پاس ندادی؟] 37:31.160 --> 37:32.560 ‫اصلاً بلدی بازی کنی؟ 37:32.680 --> 37:33.560 ‫شانسی زدی رفت تو گل! 37:33.680 --> 37:34.320 ‫بهت گفتم پاس بده به من 37:34.320 --> 37:35.240 ‫نشنیدی؟ 37:35.360 --> 37:36.120 ‫گفتم پاس بده 37:36.120 --> 37:36.840 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 37:36.840 --> 37:38.040 ‫گفتم پاس بده به من 37:38.040 --> 37:39.840 ‫از الان به بعد، شوت‌ها با منه 37:39.920 --> 37:40.520 ‫فهمیدی؟ 37:41.480 --> 37:42.920 ‫کار تو فقط اینه که توپ رو به من پاس بدی 37:43.280 --> 37:44.080 ‫شیرفهم شد؟ 38:08.480 --> 38:10.200 ‫سه تا سیخ خیار 38:10.600 --> 38:13.600 ‫چهار تا ریشه نیلوفر 38:13.680 --> 38:14.880 ‫چهار تا سیب زمینی 38:15.080 --> 38:17.040 ‫هشت تا ذرت 38:17.600 --> 38:19.760 ‫سه تا تره 38:20.160 --> 38:20.880 ‫سیب زمینی میخوای؟ 38:20.960 --> 38:21.600 ‫آره 38:22.040 --> 38:22.680 ‫چند سیخ؟ 38:23.040 --> 38:23.640 ‫ده تا 38:25.040 --> 38:25.640 ‫زیاده 38:26.600 --> 38:27.640 ‫نمیتونیم همشو بخوریم 38:28.160 --> 38:28.880 ‫بکنش هفت تا 38:29.560 --> 38:30.520 ‫کلی گوشت سفارش دادی 38:33.880 --> 38:34.560 ‫نصفش کن 38:36.040 --> 38:36.800 ‫ببخشید 38:37.200 --> 38:37.880 ‫اومدم 38:37.880 --> 38:38.840 ‫اینم سفارش شما 38:41.080 --> 38:41.800 ‫باشه، ممنون 38:41.800 --> 38:42.520 ‫بذارش اینجا 38:43.520 --> 38:43.920 ‫خودکار 38:48.040 --> 38:49.000 ‫این دخمه 38:49.320 --> 38:51.640 ‫بعد این همه سال هنوز همون شکلیه 38:51.960 --> 38:52.800 ‫هیچ تغییری نکرده 38:53.880 --> 38:54.720 ‫کرده 38:55.440 --> 38:56.400 ‫اون پرچم‌های کوچیک 38:56.720 --> 38:57.640 ‫تلویزیون 38:57.960 --> 38:59.120 ‫و حتی اون تابلوهای کنارش 38:59.440 --> 39:00.600 ‫همه رو بعداً اضافه کردن 39:03.840 --> 39:05.360 ‫حافظه‌م داره باهام بازی میکنه؟ 39:07.640 --> 39:08.400 ‫خب 39:09.040 --> 39:09.840 ‫معلومه که تغییر کرده 39:10.360 --> 39:11.320 ‫خیلی وقته 39:11.320 --> 39:12.280 ‫از فارغ‌التحصیلی‌مون گذشته 39:15.480 --> 39:16.200 ‫اون روز یادمه 39:16.200 --> 39:17.640 ‫پذیرش دانشگاه خارجی‌ت 39:17.640 --> 39:18.320 ‫اومده بود 39:18.760 --> 39:19.720 ‫اینجا نوشیدیم. من مست کردم 39:21.520 --> 39:23.480 ‫و رفتم رو میز داد و بیداد کردم 39:23.920 --> 39:25.520 ‫خیلی ضایع بود! 39:32.400 --> 39:33.800 ‫انگار همین دیروز بود 39:40.280 --> 39:41.760 ‫اون موقع زندگی خیلی ساده بود 39:43.360 --> 39:44.280 ‫فقط یکم پول میخواستیم 39:44.280 --> 39:45.400 ‫که بتونیم سلف سرویس بخوریم 39:45.960 --> 39:47.560 ‫و با همونم خرکیف میشدیم 39:49.080 --> 39:50.120 ‫خیلی خوشحال بودیم 39:51.480 --> 39:52.960 ‫زمان واقعاً زود میگذره 39:54.640 --> 39:55.840 ‫اگه اون موقع تو دانشگاه میدونستیم 39:55.840 --> 39:57.920 ‫که بیشتر از ده سال بعد 39:58.640 --> 40:00.160 ‫هنوز همینی هستیم که بودیم 40:00.640 --> 40:01.520 ‫چیکار میکردیم؟ 40:03.560 --> 40:04.360 ‫حتی فکر کردن بهش سخته 40:05.120 --> 40:05.920 ‫بازنده 40:06.560 --> 40:07.600 ‫من یه بازنده‌م 40:07.920 --> 40:08.840 ‫من یه بازنده تمام عیارم 40:15.000 --> 40:16.880 ‫بازنده 40:20.800 --> 40:21.320 ‫ما 40:21.320 --> 40:21.760 ‫بازنده نیستیم 40:21.760 --> 40:22.160 ‫"یودونگ" 40:23.960 --> 40:24.840 ‫باور کن 40:26.880 --> 40:28.240 ‫هنوزم میتونیم موفق بشیم 40:31.000 --> 40:32.960 ‫ما هم تو این دنیا یه جایی داریم 40:58.360 --> 40:59.000 ‫نگاش کن توروخدا! 40:59.080 --> 41:01.160 ‫"یودونگ" سرفه میکنه تو حرکتت رو عوض میکنی 41:01.360 --> 41:03.320 ‫داری جرزنی میکنی! 41:03.520 --> 41:04.640 ‫کی جرزنی میکنه؟ 41:04.640 --> 41:05.560 ‫خودت! 41:05.800 --> 41:06.440 ‫"جین" 41:06.680 --> 41:08.480 ‫انقدر بهش نگو "یودونگ" 41:08.680 --> 41:10.320 ‫مگه "یودونگ" گفتن مال توئه؟ 41:10.560 --> 41:12.000 ‫داماد من هر چی باشه 41:12.120 --> 41:13.280 ‫دکترا داره! 41:13.440 --> 41:16.320 ‫باید صداش کنی دکتر "فو"! 41:16.960 --> 41:17.760 ‫با این سن و سال من 41:17.760 --> 41:19.280 ‫چه اشکالی داره صداش کنم "یودونگ"؟ 41:19.680 --> 41:20.800 ‫درسته که سن و سالی ازت گذشته 41:21.120 --> 41:21.880 ‫ولی تو زندگیت 41:21.880 --> 41:23.360 ‫چند تا دکتر دیدی؟ 41:24.280 --> 41:25.240 ‫ها؟ 41:25.440 --> 41:26.840 ‫داماد من دکترا داره 41:27.120 --> 41:28.760 ‫من فقط استاد تمام 41:28.760 --> 41:30.840 ‫و استاد دانشیار میشناسم 41:31.000 --> 41:33.400 ‫چیه، مگه دکترا هم درجه‌بندی داره؟ 41:33.720 --> 41:34.600 ‫دکترای دانشیاری؟ 41:34.600 --> 41:36.280 ‫کی قراره دکتر تمام بشی؟ 41:36.280 --> 41:37.360 ‫ای بابا، آقای "جین" 41:37.400 --> 41:38.480 ‫این حرفا چیه 41:38.520 --> 41:39.920 ‫هر چی دوست دارید صدام کنید 41:51.120 --> 41:52.440 ‫در رو ببند 41:52.680 --> 41:54.040 ‫بوش داره میاد تو هال 41:54.040 --> 41:55.000 ‫چطوری غذا بخوریم آخه؟ 41:55.000 --> 41:56.040 ‫گندش دراومد! 41:57.840 --> 41:58.560 ‫شرمنده 42:00.000 --> 42:01.360 ‫بذار رو غذاش تمرکز کنه 42:01.360 --> 42:03.000 ‫انقدر زل نزن به اون گوشی 42:03.160 --> 42:03.800 ‫مگه بدون گوشی 42:03.800 --> 42:04.560 ‫میتونه رو غذا تمرکز کنه؟ 42:04.560 --> 42:05.240 ‫ها؟ 42:05.240 --> 42:05.720 ‫این عادت بد 42:05.720 --> 42:06.960 ‫تقصیر توئه که لوسش کردی 42:07.720 --> 42:09.080 ‫بسه دیگه. مثل آدم غذا بخور 42:28.520 --> 42:29.240 ‫"فو یودونگ" 42:31.080 --> 42:31.720 ‫داری چیکار میکنی؟ 42:32.680 --> 42:33.240 ‫هیچی 42:33.240 --> 42:34.080 ‫دارم ویدیو میبینم 42:35.040 --> 42:36.360 ‫چه ویدیویی؟ چرا هول شدی؟ 42:38.040 --> 42:38.600 ‫میدونی که 42:38.600 --> 42:39.840 ‫دیوارای این خونه قدیمیا نازکه 42:39.840 --> 42:41.080 ‫چیزای مورد دار نبینیا 42:42.680 --> 42:43.960 ‫چه چرت و پرتایی میگی؟ 42:43.960 --> 42:45.080 ‫اونجوری که فکر میکنی نیست 42:46.080 --> 42:47.400 ‫میخوام بعداً یه ویدیو ضبط کنم 42:47.480 --> 42:48.200 ‫کمکم میکنی؟ 42:48.200 --> 42:48.960 ‫باهام بیا 42:48.960 --> 42:49.760 ‫به هر حال که بیکاری 42:52.440 --> 42:53.240 ‫بیکاری دیگه، نه؟ 42:54.160 --> 42:54.920 ‫آره 43:19.400 --> 43:20.240 ‫[هوس چی کردی؟] 43:20.240 --> 43:21.440 ‫[بریم یه چیزی بزنیم] 43:21.440 --> 43:22.440 ‫[مک‌دونالد] 43:22.640 --> 43:23.320 ‫[بریم] 43:25.160 --> 43:25.880 ‫[میبینی؟] 43:25.880 --> 43:26.920 ‫[اگه درس نخونی] 43:26.920 --> 43:28.040 ‫[آخر و عاقبتت میشه مثل اونا] 43:28.040 --> 43:29.400 ‫کنار خیابون غذا میخوری 43:32.760 --> 43:33.440 ‫هی 43:33.880 --> 43:35.120 ‫نمره‌های من خیلی خوب بودا 43:36.760 --> 43:38.440 ‫راه بیفت. دروغ گفتن کار خوبی نیست 43:40.960 --> 43:42.120 ‫من دکترا دارم 43:49.880 --> 43:50.920 ‫راست میگم 44:22.560 --> 44:23.160 ‫[هی] 44:23.160 --> 44:24.440 ‫[آشغالا رو برام ببر بیرون] 44:24.440 --> 44:25.200 ‫[ممنون] 44:26.400 --> 44:27.080 ‫باشه 44:39.760 --> 44:41.080 ‫[در رو هم ببند لطفاً] 44:43.240 --> 44:43.840 ‫چشم 45:27.640 --> 45:28.160 ‫[یودونگ] 45:28.160 --> 45:28.960 ‫[بیست دقیقه دیگه] 45:28.960 --> 45:29.560 ‫[کافه پایین خونه‌تون باش] 45:29.560 --> 45:30.120 ‫آروم‌تر 45:30.240 --> 45:32.200 ‫[یه فکر بکر دارم! ردخور نداره] 45:32.440 --> 45:33.320 ‫[مگه نگفتی "ما هم تو این دنیا] 45:33.320 --> 45:33.920 ‫[یه جایی داریم"؟] 45:34.200 --> 45:35.480 ‫[الان وقتشه] 45:35.640 --> 45:36.400 ‫فکر کردم مست بودی 45:36.400 --> 45:37.200 ‫داری چرت و پرت میگی 45:37.720 --> 45:38.440 ‫جدی میگی؟ 45:39.160 --> 45:40.040 ‫این برند 45:40.560 --> 45:42.200 ‫اسمش خیلی معروفه 45:42.320 --> 45:43.960 ‫نسبت به قیمتش خیلی میارزه 45:44.360 --> 45:45.360 ‫من در مورد همه چی صحبت کردم 45:45.440 --> 45:46.120 ‫گفتن که برند 45:46.120 --> 45:47.880 ‫فرمول، خط تولید، همه رو با هم 45:47.880 --> 45:48.840 ‫واگذار میکنن! 45:49.560 --> 45:50.040 ‫وقتی تموم بشه 45:50.040 --> 45:51.120 ‫من میشم مدیرعامل 45:51.400 --> 45:52.440 ‫و تو هم میشم 45:52.440 --> 45:54.000 ‫رئیس کل 45:54.000 --> 45:55.320 ‫و مسئول بخش فنی 45:56.080 --> 45:57.120 ‫پول که جور بشه 45:57.120 --> 45:58.680 ‫دیگه موندگار نیستیم، تخت‌گاز میریم! 46:00.240 --> 46:00.760 ‫مسخره‌بازی درنیار 46:01.360 --> 46:02.840 ‫من مهندسی بیوشیمی خوندم 46:03.640 --> 46:05.040 ‫تمرکزم رو تحقیقات پایه بوده 46:05.240 --> 46:07.160 ‫اصلاً هیچوقت به حوزه 46:07.160 --> 46:08.200 ‫مراقبت‌های پوستی توجه نکردم 46:08.760 --> 46:09.560 ‫نزدیک‌ترین برخوردم با لوازم بهداشتی 46:09.560 --> 46:10.840 ‫روزی بود که برگشتم چین 46:10.840 --> 46:12.120 ‫یه جوش گنده رو صورتم بود 46:12.320 --> 46:13.400 ‫یکی از وسایل 46:13.400 --> 46:14.120 ‫خانمم رو برداشتم زدم 46:14.120 --> 46:15.200 ‫از همونا که میچسبونی 46:15.200 --> 46:16.360 ‫شفافه، اسمش چی بود... 46:16.360 --> 46:17.000 ‫چسب جوش 46:17.600 --> 46:18.520 ‫آره، چسب جوش! 46:18.880 --> 46:19.840 ‫در مورد اون کرم‌های صورت 46:19.840 --> 46:21.200 ‫اون همه قوطی و شیشه 46:21.200 --> 46:21.880 ‫اصلاً نمیدونم به چه دردی میخورن 46:21.880 --> 46:23.080 ‫چه اهمیتی داره؟ 46:23.080 --> 46:24.160 ‫اصلاً ربطی به تو نداره 46:24.160 --> 46:25.400 ‫اونا فقط بسته‌بندی‌ان 46:25.560 --> 46:26.960 ‫تو دکتری 46:26.960 --> 46:29.160 ‫از کالج سلطنتی تورنتو داری 46:29.880 --> 46:31.680 ‫تو فقط باید ترکیب 46:31.680 --> 46:33.040 ‫شیمیایی داخلش رو دربیاری 46:33.040 --> 46:34.200 ‫مثل مولکول‌ها و اینجور چیزا 46:34.200 --> 46:35.200 ‫تو اونو حل کنی 46:35.200 --> 46:36.200 ‫همه چی حله 46:36.240 --> 46:37.800 ‫گفتنش آسونه، ولی من... 46:38.120 --> 46:39.080 ‫"یودونگ"، بذار ازت بپرسم 46:39.120 --> 46:40.760 ‫تو میخوای شغل و حرفه‌ت رو 46:41.360 --> 46:42.040 ‫همین جا بسازی، مگه نه؟ 46:42.440 --> 46:43.520 ‫این همه رزومه فرستادی 46:43.840 --> 46:45.720 ‫حتی یه پیشنهاد کاری بوده 46:45.720 --> 46:46.480 ‫که هم تو و هم "ژانگ ران" 46:46.480 --> 46:48.240 ‫ازش راضی باشید؟ 46:48.680 --> 46:49.320 ‫حتی یکی؟ 46:53.760 --> 46:54.520 ‫دیدی؟ 46:54.520 --> 46:55.320 ‫پس چرا 46:55.320 --> 46:56.240 ‫با هم کار نکنیم؟ 46:59.840 --> 47:00.880 ‫حتی اگه کارها خوب پیش نرفت 47:01.240 --> 47:01.760 ‫و شرکت شکست خورد 47:01.760 --> 47:03.120 ‫بازم تجربه مدیر فنی بودن 47:03.720 --> 47:04.920 ‫تو یه شرکت 47:04.920 --> 47:06.600 ‫لوازم آرایشی رو 47:06.800 --> 47:08.280 ‫تو رزومه‌ت داری 47:11.080 --> 47:12.040 ‫اگه واقعاً نگرانی 47:12.040 --> 47:13.200 ‫من باهات قرارداد می‌بندم 47:14.240 --> 47:15.160 ‫که این حق رو داشته باشی 47:15.160 --> 47:17.080 ‫هر وقت خواستی بکشی کنار 47:17.960 --> 47:18.520 ‫قبوله؟ 47:19.680 --> 47:20.960 ‫ولی اگه بری 47:20.960 --> 47:22.000 ‫ممکنه حقوق ماه آخرت رو 47:22.000 --> 47:23.600 ‫کامل ندم‌ها 47:24.320 --> 47:25.120 ‫آهان، راستی 47:25.120 --> 47:26.920 ‫به "ژانگ ران" چیزی نگو 47:26.920 --> 47:28.360 ‫منم به "چنگ من" چیزی نگفتم 47:28.560 --> 47:30.240 ‫فعلاً بیا صداشو درنیاریم 47:30.240 --> 47:31.080 ‫خدا رو چه دیدی، شاید 47:31.080 --> 47:32.400 ‫پولدار شدیم 47:32.520 --> 47:33.680 ‫و سورپرایزشون کردیم 47:34.840 --> 47:35.720 ‫اونوقت میتونیم 47:35.720 --> 47:36.520 ‫سرمون رو با افتخار بالا بگیریم 47:37.240 --> 47:38.520 ‫فردا میرم سراغ 47:39.320 --> 47:41.120 ‫شرکت‌های سرمایه‌گذاری، سرمایه‌دارها... 47:41.120 --> 47:41.960 ‫تو نمیخواد نگران اون باشی 47:41.960 --> 47:43.360 ‫من باهاشون جلسه میذارم 47:43.520 --> 47:44.600 ‫تو فقط باید باشی 47:44.600 --> 47:45.480 ‫که از لحاظ فنی ساپورتم کنی 47:46.320 --> 47:47.000 ‫حله؟ 47:47.240 --> 47:48.160 ‫میدونی که چی میگن 47:48.160 --> 47:51.280 ‫یک دست صدا نداره، مگه نه؟ 47:52.800 --> 47:53.480 ‫داریم از نقشه‌های بزرگ حرف میزنیم 47:53.480 --> 47:55.120 ‫چرا اون کیف قراضه رو بغل کردی؟ 47:55.120 --> 47:56.400 ‫ابزار کارمه 47:59.520 --> 48:00.240 ‫گوش کن 48:01.880 --> 48:02.680 ‫میشنوی؟ 48:02.880 --> 48:03.520 ‫چی رو؟ 48:03.520 --> 48:05.960 ‫دینگ دینگ دینگ دینگ! 48:06.040 --> 48:07.920 ‫فقط صدای ویز ویز پشه‌ست 48:08.080 --> 48:10.080 ‫زنگ تالار بورس نزدک! 48:10.840 --> 48:11.760 ‫همین الان دارم میبینم 48:11.760 --> 48:12.840 ‫که دکمه‌ش رو فشار میدی 48:12.840 --> 48:14.080 ‫منم کنارت دارم دست میزنم 48:14.920 --> 48:16.080 ‫دیوونه‌ای بخدا 48:16.104 --> 49:16.104 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan