WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.400 --> 01:40.920 ‫وقتی خارج بودم 01:40.920 --> 01:42.800 ‫همیشه به مغازه‌های لوکس سر می‌زدم 01:42.800 --> 01:43.560 ‫و چک می‌کردم... 01:43.560 --> 01:44.200 ‫داره با خودش 01:44.200 --> 01:45.440 ‫حرف می‌زنه؟ 01:46.640 --> 01:47.680 ‫یه دونه از اون 01:47.680 --> 01:49.320 ‫رینگ‌لایت‌ها جلوشه 01:50.759 --> 01:51.720 ‫داره لایو می‌گیره؟ 01:52.960 --> 01:54.759 ‫تو که هر روز می‌بینی و نمی‌دونی؟ 01:54.759 --> 01:56.560 ‫توی دنیای واقعی 01:56.560 --> 01:58.800 ‫آدمایی که دنبال تجملاتن 01:58.960 --> 02:01.000 ‫در واقعیت 02:01.160 --> 02:02.280 ‫کیف نمی‌خرن 02:02.440 --> 02:04.320 ‫بیشتر آدما 02:04.320 --> 02:05.680 ‫غیر از واسطه‌هایی مثل من... 02:05.680 --> 02:07.200 ‫می‌تونی تو گوشیت ببینی 02:07.200 --> 02:08.479 ‫داره چی استریم می‌کنه؟ 02:08.919 --> 02:10.360 ‫گوشیم رو تو دستشویی جا گذاشتم 02:10.360 --> 02:11.680 ‫خریدن این کیف 02:11.680 --> 02:13.440 ‫مثل خریدن یه ساک پارچه‌ای معمولیه 02:14.120 --> 02:14.920 ‫یکی از مشتری‌هام 02:14.920 --> 02:16.000 ‫یه بار بهم گفت 02:16.240 --> 02:17.320 ‫هیچوقت 02:17.320 --> 02:18.800 ‫کیف‌های خیلی گرون نمی‌خره 02:18.800 --> 02:19.880 ‫چون فکر می‌کنه هیچ کیفی 02:19.880 --> 02:20.920 ‫در حد و اندازه‌ش نیست 02:21.040 --> 02:22.520 ‫این حرف رو 02:22.520 --> 02:23.560 ‫خیلی عادی زد 02:24.240 --> 02:25.160 ‫ولی من فکر کردم 02:25.160 --> 02:26.000 ‫واقعاً 02:26.000 --> 02:27.160 ‫خیلی باحاله 02:27.720 --> 02:28.440 ‫البته، لوکس بودن 02:28.440 --> 02:29.360 ‫برای آدمای مختلف 02:29.360 --> 02:30.520 ‫معنی متفاوتی داره 02:30.840 --> 02:32.480 ‫صبر کنید، پس‌زمینه 02:33.200 --> 02:33.960 ‫خیلی جالب نیست 02:33.960 --> 02:34.920 ‫بذارید یه جای دیگه پیدا کنم 02:36.040 --> 02:37.600 ‫توی ویدیوی قبلی گفتم 02:37.600 --> 02:39.040 ‫که برس چقدر مهمه 02:39.079 --> 02:40.880 ‫میزان زبریِ موهای برس 02:40.880 --> 02:43.079 ‫تعیین می‌کنه که کیفتون 02:43.079 --> 02:44.560 ‫آسیب ببینه یا نه 02:44.760 --> 02:46.560 ‫اگه از یه برس زبر 02:46.560 --> 02:48.120 ‫روی چرم استفاده کنید 02:48.120 --> 02:50.400 ‫شاید خط و خش رو نبینید 02:50.400 --> 02:51.880 ‫ولی داره 02:51.880 --> 02:53.520 ‫کیفتون رو داغون می‌کنه 02:54.280 --> 02:55.760 ‫پس چه مدل برسی 02:55.760 --> 02:58.600 ‫ابزار مناسبیه؟ 02:58.600 --> 02:59.240 ‫وقتی... 03:05.200 --> 03:07.320 ‫جاسوسی چیزی هستی؟ 03:07.520 --> 03:08.920 ‫کدوم رقیب فرستادتت؟ 03:10.520 --> 03:12.000 ‫ببخشید، منظوری نداشتم 03:12.000 --> 03:12.840 ‫اگه داشتی 03:12.840 --> 03:14.480 ‫که همین الان پرتت می‌کردم بیرون 03:15.280 --> 03:15.960 ‫راحت باش 03:16.200 --> 03:17.720 ‫۱۸ بار اینو ضبط کردم 03:17.840 --> 03:19.440 ‫این می‌شد نوزدهمی 03:19.440 --> 03:20.480 ‫صدام گرفته 03:21.240 --> 03:22.600 ‫نزدیک بود کیف رو سوراخ کنم از بس سابیدمش 03:22.800 --> 03:23.880 ‫چرا یه کاری 03:24.200 --> 03:25.960 ‫نمی‌کنی که توش مهارت داری؟ 03:25.960 --> 03:27.560 ‫یه چیزی که بهش واردی؟ 03:27.840 --> 03:29.120 ‫این خیلی خسته‌کننده‌ست 03:29.960 --> 03:31.160 ‫نقطه‌قوت من مجری‌گریه 03:31.160 --> 03:32.400 ‫ولی کسی نگاه نمی‌کنه 03:36.800 --> 03:37.600 ‫نظرت راجع به 03:39.079 --> 03:39.960 ‫راهبه شدن چیه؟ 03:41.400 --> 03:42.200 ‫چی؟ 03:42.320 --> 03:43.160 ‫سرت رو بتراشی 03:43.160 --> 03:44.079 ‫یه ماهی چوبی بگیری دستت 03:45.120 --> 03:46.320 ‫و هی بکوبی روش 03:46.520 --> 03:47.240 ‫از این استریم‌ها دیدم 03:47.240 --> 03:48.400 ‫خیلی کسل‌کننده‌ن 03:48.440 --> 03:49.560 ‫مثل مشق نوشتن 03:49.640 --> 03:50.560 ‫یا فقط نشستن 03:51.200 --> 03:52.400 ‫کلی بیننده دارن 03:52.440 --> 03:53.600 ‫تازه کادو هم می‌گیرن، جدی میگم 03:53.600 --> 03:54.920 ‫یودونگ، چند بار 03:54.920 --> 03:56.040 ‫بهت گفتم با لباس بیرون نشین رو تخت؟ 03:56.040 --> 03:56.920 ‫برو دستات رو بشور 03:57.240 --> 03:58.200 ‫و لباست رو عوض کن، زود باش 03:58.200 --> 03:58.960 ‫خسته‌م 03:58.960 --> 03:59.600 ‫عجله کن. منم خسته‌م. برو دیگه 03:59.600 --> 04:00.960 ‫می‌خوای من برات ضبطش کنم؟ 04:00.960 --> 04:02.160 ‫چطور من برات ضبطش کنم؟ 04:03.920 --> 04:04.880 ‫این دیگه چیه؟ 04:05.360 --> 04:06.640 ‫به میکروفونم وصل می‌شه 04:07.000 --> 04:07.800 ‫چه باکلاس 04:08.200 --> 04:08.920 ‫برو بریم 04:10.680 --> 04:12.120 ‫توی ویدیوی قبلی 04:12.840 --> 04:14.600 ‫در مورد استفاده از برس حرف زدیم 04:14.880 --> 04:16.640 ‫میزان زبری موهای برس... 04:16.640 --> 04:17.560 ‫صبر کن، صبر کن 04:19.279 --> 04:20.160 ‫هنوز ضبط رو نزدم 04:20.160 --> 04:20.959 ‫یه بار دیگه 04:23.280 --> 04:23.960 ‫مامان بیرونه 04:23.960 --> 04:24.520 ‫فو یودونگ 04:24.520 --> 04:26.200 ‫با لباس بیرون نمی‌شینم 04:26.520 --> 04:27.520 ‫روی تخت نمی‌شینم 04:27.640 --> 04:28.360 ‫بده به من 04:28.880 --> 04:29.800 ‫دارم همه اینا رو 04:29.800 --> 04:30.280 ‫به عنوان مدرک ضبط می‌کنم 04:30.280 --> 04:30.960 ‫بده 04:31.160 --> 04:32.120 ‫- عجله کن ‫- منو زدی که 04:39.640 --> 04:40.920 ‫مامان، بابا، منتظر ران نمونید 04:42.840 --> 04:43.480 ‫بیا 04:44.880 --> 04:45.960 ‫برات دسر برنجی شیرین 04:45.960 --> 04:47.000 ‫با تخم‌مرغ درست کردم 04:48.320 --> 04:49.600 ‫اینجا نمی‌تونم 04:49.600 --> 04:51.200 ‫تخم‌مرغ شکری درست کنم 04:51.400 --> 04:52.720 ‫واسه همین آب‌پزش کردم 04:52.720 --> 04:53.320 ‫امتحان کن 04:53.320 --> 04:54.960 ‫باشه، باشه. برو صبحانه بخور 04:54.960 --> 04:56.320 ‫اول بخور بعد ادیت کن 04:56.320 --> 04:56.920 ‫باشه 05:00.600 --> 05:01.440 ‫غذا خورد؟ 05:01.680 --> 05:02.600 ‫داره ادیت می‌کنه 05:04.160 --> 05:05.080 ‫بعد صبحانه 05:05.080 --> 05:05.960 ‫ظرفا با من 05:05.960 --> 05:07.520 ‫شما دو تا برید پیاده‌روی 05:07.520 --> 05:08.640 ‫یا خرید 05:08.640 --> 05:09.240 ‫نه، من می‌شورم 05:09.240 --> 05:10.960 ‫راستی، من و ران ناهار 05:10.960 --> 05:11.920 ‫خونه نیستیم 05:11.920 --> 05:13.320 ‫باید بریم بیرون ویدیو بگیریم 05:14.400 --> 05:15.400 ‫بازم بیرون؟ 05:15.480 --> 05:16.120 ‫بیرون... 05:16.800 --> 05:18.280 ‫پس فایده برگشتن از کانادا 05:18.280 --> 05:20.160 ‫چی بود؟ 05:20.160 --> 05:21.960 ‫شما که همش بیرونید 05:21.960 --> 05:22.760 ‫توی تلویزیون 05:22.760 --> 05:23.960 ‫اینقدر سرش شلوغ نبود 05:24.720 --> 05:25.680 ‫اگه یه 05:25.680 --> 05:27.080 ‫شغل درست و حسابی داشت، یه چیزی 05:27.080 --> 05:27.920 ‫الان برنامه‌ش کلاً به هم ریخته‌ست 05:28.000 --> 05:29.680 ‫تازه شروع کرده. سخته 05:38.600 --> 05:39.520 ‫خب... 05:44.960 --> 05:47.000 ‫آدمِ دکترا داشته واقعاً متفاوته 05:47.280 --> 05:48.760 ‫خیلی راحت پوست تخم‌مرغ رو کندی 05:48.760 --> 05:51.159 ‫نگاه کن 05:51.400 --> 05:53.560 ‫برعکس من که یه قرن طول می‌کشه 05:53.560 --> 05:54.800 ‫شما؟ اختیار دارید 05:54.960 --> 05:56.080 ‫مگه همه همینجوری پوست نمی‌کنن؟ 05:56.600 --> 05:57.720 ‫نه، من... 05:57.720 --> 05:59.159 ‫من تیکه تیکه می‌کنم 05:59.600 --> 06:00.320 ‫جدی؟ 06:03.240 --> 06:04.280 ‫یودونگ، خب... 06:04.280 --> 06:06.280 ‫دنبال کار گشتن چطور پیش می‌ره؟ 06:08.160 --> 06:10.040 ‫می‌دونم دوست داری به بقیه کمک کنی 06:10.040 --> 06:11.480 ‫ولی همه وقتت رو نذار 06:11.480 --> 06:13.080 ‫پای تعمیر لوله و پنجره 06:13.080 --> 06:14.760 ‫برای همسایه‌ها 06:15.040 --> 06:17.080 ‫کمک به همسایه خوبه 06:17.320 --> 06:19.080 ‫ولی این تخصص تو نیست 06:19.080 --> 06:21.360 ‫داری استعدادت رو هدر میدی 06:21.560 --> 06:22.320 ‫می‌دونی؟ 06:28.680 --> 06:30.080 ‫من فقط دارم حرفی رو می‌زنم که 06:30.080 --> 06:31.680 ‫بابات می‌خواد بگه 06:32.120 --> 06:33.840 ‫اون ازم خواست باهات حرف بزنم 06:35.080 --> 06:36.480 ‫اشکالی نداره، شما... 06:37.240 --> 06:37.880 ‫آره 06:38.720 --> 06:39.400 ‫ممنون بابا 06:39.880 --> 06:40.960 ‫تخم‌مرغ رو بذار اونجا 06:41.040 --> 06:41.880 ‫نگهش دار واسه ران 06:42.400 --> 06:43.040 ‫باشه 07:11.640 --> 07:14.240 ‫هی لی، لی؟ 07:15.320 --> 07:16.160 ‫دیدی؟ 07:17.320 --> 07:18.080 ‫چی رو؟ 07:23.360 --> 07:25.200 ‫چیانگ، چه خبره؟ 07:25.520 --> 07:26.960 ‫نمی‌دونم 07:29.760 --> 07:31.400 ‫گفتن همه چی رو به راهه، نه؟ 07:31.400 --> 07:32.640 ‫آره، اطلاعیه‌ش همین 07:32.640 --> 07:33.320 ‫الان اومد 07:33.320 --> 07:34.159 ‫پرسیدی؟ 07:34.240 --> 07:34.960 ‫تو پرسیدی؟ 07:34.960 --> 07:35.760 ‫نه 07:41.840 --> 07:43.560 ‫چیه؟ دارم آب می‌خورم 07:45.080 --> 07:46.600 ‫چرا جوری رفتار می‌کنه انگار خبری نیست؟ 07:47.200 --> 07:47.960 ‫بریم با هم آب بخوریم 07:47.960 --> 07:48.880 ‫برو دنبالش، زود باش 08:06.320 --> 08:08.040 ‫شنیدم منابع انسانی 08:08.040 --> 08:09.120 ‫لیست تعدیل نیرو رو 08:09.120 --> 08:10.160 ‫آماده کرده 08:10.240 --> 08:11.480 ‫دفتر مرکزی یه سری آدم فرستاده 08:11.560 --> 08:13.200 ‫که ارزیابی انجام بدن 08:13.560 --> 08:15.080 ‫تو بخش ما که خبری نیست 08:15.800 --> 08:17.280 ‫مدیر وانگ کاملاً عادی به نظر میاد 08:18.040 --> 08:18.520 ‫ببین 08:18.520 --> 08:20.360 ‫این قضیه بی‌دلیل نیست 08:20.560 --> 08:21.200 ‫معمولاً این موقع سال 08:21.200 --> 08:22.480 ‫سرمون شلوغه 08:22.640 --> 08:24.600 ‫الان چی؟ همه بیکار نشستن 08:25.400 --> 08:26.480 ‫بیخیال لی 08:26.600 --> 08:28.520 ‫هیچ خبر دست‌اولی 08:28.520 --> 08:29.440 ‫نداری؟ 08:29.640 --> 08:31.320 ‫آره دیگه، یه خبری بده 08:31.320 --> 08:32.520 ‫که ما هم آماده باشیم 08:32.600 --> 08:33.760 ‫اگه چیزی می‌دونستم 08:33.880 --> 08:35.120 ‫چرا باید از شما پنهان می‌کردم؟ 08:39.559 --> 08:41.679 ‫شایعه پراکنی نکنید 08:41.919 --> 08:42.799 ‫حتی اگه 08:43.000 --> 08:44.520 ‫نصف شرکت رو اخراج کنن 08:45.840 --> 08:47.440 ‫کاری به تیم ما ندارن 08:48.320 --> 08:49.160 ‫ما تو دو سال گذشته 08:49.160 --> 08:50.360 ‫کلی سود رسوندیم به شرکت 08:50.920 --> 08:52.160 ‫مگه می‌تونن فراموش کنن؟ 08:53.680 --> 08:54.480 ‫مگه احمقن؟ 08:56.840 --> 08:58.560 ‫شرکت برنامه خودشو داره 08:58.760 --> 09:00.000 ‫لازم نیست نگران باشید 09:01.120 --> 09:02.280 ‫برگردید سر کارتون 09:02.520 --> 09:03.680 ‫من دارم آب می‌خورم 09:04.560 --> 09:05.200 ‫باشه 09:11.240 --> 09:12.560 ‫یودونگ گفت 09:12.640 --> 09:14.360 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه 09:14.520 --> 09:15.760 ‫و قبل از اینکه بره 09:15.760 --> 09:17.920 ‫قطعاً خونه رو برق می‌اندازه 09:17.920 --> 09:19.400 ‫عین دسته گل 09:19.560 --> 09:20.480 ‫انگار نه انگار 09:20.480 --> 09:21.880 ‫اینجا بودن 09:24.000 --> 09:24.680 ‫چی 09:25.320 --> 09:27.360 ‫این کمک به فیک‌بازی نیست؟ 09:27.760 --> 09:29.520 ‫فیک‌بازی نیست 09:29.520 --> 09:31.040 ‫فقط دارن یه ویدیو می‌گیرن 09:31.520 --> 09:32.960 ‫یودونگ بهم گفت ران 09:32.960 --> 09:34.720 ‫هر کاری از دستش برمیومده کرده 09:34.800 --> 09:36.120 ‫تا این ویدیوها رو بسازه 09:36.120 --> 09:37.200 ‫الان می‌خواد 09:37.200 --> 09:38.600 ‫یه جور 09:39.080 --> 09:40.600 ‫تورِ خونه بذاره 09:40.600 --> 09:41.640 ‫ولی جای مناسبی 09:41.640 --> 09:42.520 ‫پیدا نکردن 09:42.520 --> 09:43.520 ‫واسه همین 09:43.880 --> 09:45.480 ‫خواستن بپرسن 09:45.480 --> 09:46.600 ‫که می‌شه 09:46.600 --> 09:48.840 ‫یه مدت خونه رو بهشون قرض بدی 09:51.160 --> 09:53.400 ‫سکوت علامت 09:53.400 --> 09:55.000 ‫رضاست دیگه، نه؟ 09:56.120 --> 09:56.880 ‫نگران نباش 09:56.880 --> 09:58.120 ‫تمام مدت حواسم بهشون هست 09:58.120 --> 09:59.800 ‫نمی‌ذارم ریخت و پاش کنن 09:59.800 --> 10:00.840 ‫حواست هست؟ 10:00.840 --> 10:02.000 ‫مگه سر کار نمی‌ری؟ 10:02.000 --> 10:02.960 ‫مرخصی گرفتم 10:03.760 --> 10:05.320 ‫توی همچین موقعیتی مرخصی گرفتی؟ 10:05.440 --> 10:06.600 ‫کدوم موقعیت؟ 10:06.680 --> 10:08.480 ‫شلوغش نکن 10:08.480 --> 10:09.960 ‫فقط یه شایعه‌ست 10:09.960 --> 10:10.640 ‫همین چند روز پیش 10:10.640 --> 10:11.600 ‫یکی از بچه‌های حقوقی 10:11.600 --> 10:12.680 ‫بهم گفت کمپین تبلیغاتی‌مون 10:12.680 --> 10:13.440 ‫داره عالی پیش می‌ره 10:13.600 --> 10:14.600 ‫نگران نباش 10:14.600 --> 10:16.720 ‫هیچکس نمی‌تونه 10:16.720 --> 10:18.400 ‫جایگاه منو تو شرکت تکون بده 10:21.440 --> 10:22.640 ‫ولی من 10:22.960 --> 10:24.040 ‫واقعاً خوش‌شانسم 10:24.120 --> 10:25.360 ‫که زن فهمیده‌ای 10:25.640 --> 10:27.640 ‫مثل تو دارم 10:28.800 --> 10:29.480 ‫چیکار کردم 10:29.480 --> 10:30.560 ‫که لایق تو باشم؟ 10:31.760 --> 10:32.560 ‫چرا من اینقدر... 10:32.560 --> 10:34.120 ‫حالا کمکم کن 10:34.520 --> 10:35.560 ‫باشه، باشه 10:35.560 --> 10:36.160 ‫ولی خدایی 10:36.160 --> 10:37.320 ‫هیچ ایده‌ای ندارم این پازل چطوری حل می‌شه 10:37.320 --> 10:39.040 ‫همه تیکه‌هاش شبیه هم‌ان 10:39.040 --> 10:40.440 ‫اصلاً از کجا شروع کنم؟ 10:41.480 --> 10:42.760 ‫به دائوچی گفتم که 10:42.800 --> 10:43.680 ‫خونه‌شون رو یه روز بهمون قرض بده 10:43.680 --> 10:45.240 ‫خونه اون یا چنگ‌من؟ 10:45.320 --> 10:46.040 ‫فرقی نداره 10:46.440 --> 10:47.160 ‫کجاش فرقی نداره؟ 10:47.160 --> 10:48.480 ‫دفعه قبل باهاش بحثم شد 10:48.480 --> 10:49.920 ‫نمی‌خواد سر به تنم باشه 10:49.920 --> 10:51.680 ‫نگران نباش، همه چی رو هماهنگ کردم 10:51.680 --> 10:52.760 ‫کسی کاریت نداره 10:53.680 --> 10:55.000 ‫عزیزم، با این همه باری که برداشتی 10:55.000 --> 10:56.160 ‫انگار شش تا دست داری 10:58.760 --> 11:00.600 ‫تمیزکاری نکن. خودم بعداً ردیفش می‌کنم 11:04.280 --> 11:05.320 ‫اگه چنگ‌من خونه باشه 11:05.520 --> 11:06.720 ‫و اینجا رو به هم ریخته ببینه 11:07.080 --> 11:08.280 ‫در موردم چی فکر می‌کنه؟ 11:11.360 --> 11:12.520 ‫می‌دونه ما امروز اینجاییم؟ 11:12.520 --> 11:13.360 ‫آره 11:14.880 --> 11:15.480 ‫هی، می‌دونی 11:15.480 --> 11:17.000 ‫بزرگترین نقطه قوتت چیه؟ 11:18.440 --> 11:19.000 ‫بزرگترین نقطه قوتم 11:19.000 --> 11:19.920 ‫اینه که هیچ نقطه قوتی ندارم 11:21.480 --> 11:23.280 ‫بهترین ویژگیت اینه که اهل خونه و زندگی هستی 11:27.680 --> 11:28.640 ‫سلام به همگی 11:28.640 --> 11:29.800 ‫ژانگ‌ران هستم 11:30.160 --> 11:31.360 ‫توی این ویدیو می‌خوام 11:31.360 --> 11:33.080 ‫خونه جدیدی رو نشونتون بدم 11:33.080 --> 11:34.120 ‫که بعد از برگشتن 11:34.120 --> 11:35.520 ‫اجاره کردم 11:35.560 --> 11:36.360 ‫البته این خونه 11:36.360 --> 11:37.680 ‫فقط موقتیه 11:38.760 --> 11:39.400 ‫از مامانم شنیدم که 11:39.400 --> 11:40.440 ‫چند روز پیش رفتی خونه؟ 11:44.680 --> 11:45.520 ‫عالیه 11:46.320 --> 11:48.120 ‫خوبه که زیاد به پدر و مادرت سر بزنی 11:52.720 --> 11:54.240 ‫امروز می‌خوام باهاتون 11:54.240 --> 11:54.960 ‫در مورد 11:54.960 --> 11:57.360 ‫وسایل آشپزخونه صحبت کنم 11:57.920 --> 11:58.720 ‫نکته اینه که 11:58.720 --> 12:00.800 ‫توی خونه 12:00.960 --> 12:02.200 ‫آشپزخونه... 12:07.040 --> 12:07.760 ‫ببند! 12:09.600 --> 12:10.240 ‫الو؟ 12:20.160 --> 12:21.040 ‫سلام به همگی 12:21.040 --> 12:22.160 ‫ژانگ‌ران هستم 12:22.440 --> 12:23.960 ‫امروز می‌خوام چند تا 12:23.960 --> 12:25.040 ‫محصول عالی آشپزخونه معرفی کنم 12:25.600 --> 12:27.840 ‫خیلی وقت نیست برگشتم 12:27.840 --> 12:28.760 ‫واسه همین این خونه‌ای 12:28.760 --> 12:29.480 ‫که اجاره کردم 12:29.480 --> 12:30.640 ‫فقط موقتیه 12:30.640 --> 12:32.160 ‫امیدوارم بتونیم ایده‌ها و 12:32.160 --> 12:32.840 ‫نکات رو به اشتراک بذاریم 12:32.840 --> 12:33.720 ‫چون اجاق گاز 12:33.720 --> 12:34.840 ‫خیلی مهمه... 12:36.280 --> 12:37.200 ‫من کاری نکردم 12:43.280 --> 12:44.080 ‫اسمارتی؟ 12:45.240 --> 12:46.040 ‫اسمارتی؟ 12:46.400 --> 12:48.040 ‫جمع شو 12:48.800 --> 12:49.600 ‫اسمارتی؟ 12:50.560 --> 12:51.360 ‫چی شده؟ 12:51.400 --> 12:52.040 ‫هیچی 12:56.200 --> 12:57.120 ‫از پسش برمیای 12:58.160 --> 12:59.640 ‫سلام به همگی، ژانگ‌ران هستم 12:59.800 --> 13:01.280 ‫امروز می‌خوام چند تا 13:01.280 --> 13:02.400 ‫وسیله ضروری آشپزخونه معرفی کنم 13:02.640 --> 13:03.960 ‫توی آشپزخونه... 13:12.960 --> 13:14.200 ‫این دیگه چه جور خونه هوشمندیه؟ 13:14.960 --> 13:15.640 ‫اسمارتی؟ 13:16.440 --> 13:17.240 ‫اسمارتی؟ 13:17.520 --> 13:18.560 ‫اسمارتی؟ 13:19.360 --> 13:20.960 ‫اسمارتی؟ جمع شو 13:24.320 --> 13:25.160 ‫حالا بیاید این شیشه 13:25.160 --> 13:26.000 ‫لائو گان ما رو ببینیم 13:26.680 --> 13:27.640 ‫این محبوب‌ترین 13:27.880 --> 13:29.320 ‫سس فلفل 13:29.920 --> 13:30.760 ‫بین 13:30.760 --> 13:32.560 ‫چینی‌های خارج از کشوره 13:33.120 --> 13:34.280 ‫می‌شه ازش 13:34.280 --> 13:35.240 ‫به عنوان پایه هات‌پات 13:35.240 --> 13:36.520 ‫و برای درست کردن سس استفاده کرد 13:37.360 --> 13:38.720 ‫این چه گروهیه که منو توش اد کردی؟ 13:39.040 --> 13:39.880 ‫هم‌کلاسی 13:40.760 --> 13:41.800 ‫خجالت نکش 13:42.320 --> 13:43.240 ‫باهاشون ارتباط بگیر 13:43.960 --> 13:45.400 ‫همیشه می‌تونن کمک کنن 13:50.000 --> 13:50.640 ‫چی شد؟ 13:55.880 --> 13:56.560 ‫ببخشید 13:56.560 --> 13:57.320 ‫عمدی نبود 13:57.320 --> 13:57.960 ‫چیزیت شد؟ 13:57.960 --> 13:59.360 ‫بلد نیستم با این 13:59.360 --> 14:00.080 ‫لوازم هوشمند کار کنم 14:00.080 --> 14:01.200 ‫داشتم باهاش ور می‌رفتم 14:01.200 --> 14:01.640 ‫و... 14:01.640 --> 14:02.680 ‫بذار برات چسب زخم بیارم 14:02.680 --> 14:03.360 ‫نه، نه واقعاً 14:03.360 --> 14:04.440 ‫خوبم، خوبم 14:04.440 --> 14:05.840 ‫تکون نخور. من درستش می‌کنم 14:08.600 --> 14:09.280 ‫من... 14:09.280 --> 14:10.280 ‫نه، نکن 14:10.280 --> 14:10.720 ‫تیکه‌ها رو ول کن 14:10.720 --> 14:11.680 ‫خودم بعداً جارو می‌کنم 14:11.880 --> 14:12.920 ‫این رو از کجا گرفتی؟ 14:12.920 --> 14:13.920 ‫یکی دیگه برات می‌خرم 14:14.080 --> 14:15.320 ‫این چیزای خونه هوشمند 14:15.320 --> 14:16.040 ‫خیلی پیچیده‌ن 14:16.040 --> 14:16.960 ‫حواسم نبود 14:16.960 --> 14:18.000 ‫و گند زدم 14:18.000 --> 14:18.600 ‫خونه هوشمند؟ 14:18.600 --> 14:19.280 ‫خونه خنگ 14:19.280 --> 14:20.080 ‫منم سر در نمیارم 14:20.080 --> 14:20.520 ‫بذار بزنمش 14:20.520 --> 14:21.400 ‫بیا، بیا، بیا 14:21.400 --> 14:22.160 ‫همین که دستت سالمه بسه 14:22.160 --> 14:23.080 ‫من خوبم، واقعاً 14:23.640 --> 14:24.160 ‫باشه 14:24.160 --> 14:25.080 ‫حله 14:25.080 --> 14:26.520 ‫منم اون روز زدم یکی رو شکوندم 14:27.200 --> 14:28.480 ‫باید جمعش می‌کردم 14:30.000 --> 14:30.680 ‫چیز مهمی نیست 14:31.000 --> 14:31.880 ‫واقعاً متاسفم 14:31.880 --> 14:34.040 ‫فدای سرت 14:34.240 --> 14:35.160 ‫مهم اینه که تو خوبی 14:35.160 --> 14:36.200 ‫مراقب باش 14:36.400 --> 14:37.560 ‫خرده شیشه‌ها رو ول کن 14:37.560 --> 14:38.720 ‫بعداً جمع می‌کنم 14:38.720 --> 14:39.480 ‫- اشکالی نداره ‫- حله 14:39.480 --> 14:40.600 ‫یودونگ ردیفش می‌کنه 14:42.920 --> 14:44.120 ‫نگران نباش. بسپرش به من 14:44.160 --> 14:45.320 ‫فقط به ضبط کردن ادامه بده 14:46.000 --> 14:46.640 ‫تموم شد 14:46.640 --> 14:47.680 ‫همینجا قطعش می‌کنم 14:47.680 --> 14:49.200 ‫عیبی نداره. ادامه بده 14:49.200 --> 14:50.080 ‫در هر صورت تموم شد 14:50.080 --> 14:50.560 ‫ضبط رو قطع کردم 14:50.560 --> 14:51.200 ‫نه، بگیر 14:51.200 --> 14:52.320 ‫ادامه حرفامون رو بیرون می‌زنیم 14:52.320 --> 14:53.680 ‫شاید بتونم 14:53.720 --> 14:55.000 ‫درستش کنم 14:55.280 --> 14:56.360 ‫قبلاً یه فنجون مثل این رو 14:56.360 --> 14:57.360 ‫چسبوندم 14:57.760 --> 14:58.360 ‫نکن 14:58.360 --> 14:58.920 ‫ببین چیکار کردم 14:58.920 --> 14:59.560 ‫بهشون دست نزن 14:59.560 --> 15:00.360 ‫اون یکیش ضخیم‌تره 15:00.360 --> 15:01.120 ‫تیکه‌ها رو بذار زمین 15:01.120 --> 15:02.240 ‫دست خودت رو هم می‌بری 15:09.320 --> 15:10.000 ‫اینو ببین 15:10.000 --> 15:11.000 ‫تکون نخور. نکن، نکن 15:11.000 --> 15:11.920 ‫حرف نزن 15:11.920 --> 15:13.320 ‫نمی‌دونم چرا این لپ‌تاپ 15:13.320 --> 15:14.560 ‫باز هنگ کرد 15:18.560 --> 15:19.560 ‫این فنجونه 15:19.800 --> 15:20.880 ‫شبیه همونی نیست 15:20.880 --> 15:21.560 ‫که خونه چنگ‌من بود؟ 15:21.640 --> 15:22.600 ‫لازم نیست پچ‌پچ کنی 15:22.600 --> 15:23.560 ‫لپ‌تاپ صدات رو نمی‌شنوه 15:25.280 --> 15:26.600 ‫فنجون اون ۸۸۰۰ یوان قیمت داشت 15:26.600 --> 15:28.120 ‫نمی‌تونی با یه دونه ۲۰۰ یوانی 15:28.480 --> 15:29.640 ‫جایگزینش کنی 15:30.240 --> 15:31.080 ‫۸۸۰۰ یوان؟ 15:31.760 --> 15:32.440 ‫اینقدر گرون؟ 15:33.800 --> 15:35.080 ‫بهت گفتم نمی‌خوام برم 15:35.080 --> 15:36.080 ‫ولی اصرار کردی 15:36.640 --> 15:37.680 ‫بحث فنجون نیست 15:37.680 --> 15:39.080 ‫بحث آبرومونه 15:47.840 --> 15:48.600 ‫تقصیر منه 15:49.920 --> 15:51.160 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 15:51.160 --> 15:52.600 ‫گفتی می‌خوای یه تور خونه بگیری 15:52.760 --> 15:54.280 ‫با خودم گفتم می‌ریم خونه اونا 15:54.280 --> 15:55.640 ‫و ویدیو رو می‌گیریم 15:55.920 --> 15:56.640 ‫کی فکرشو می‌کرد... 16:00.240 --> 16:01.800 ‫سرزنشت نمی‌کنم 16:01.960 --> 16:03.160 ‫فقط کلافه‌م 16:03.400 --> 16:04.760 ‫ویدیوم هنوز حتی ادیت نشده 16:04.760 --> 16:05.880 ‫معلوم نیست چقدر پول 16:05.880 --> 16:06.600 ‫ازش دربیاد 16:06.600 --> 16:08.000 ‫ولی باید ۸۸۰۰ یوان پیاده بشم 16:08.000 --> 16:09.200 ‫چه ضرر بزرگی 16:09.520 --> 16:10.600 ‫نگران اون نباش 16:10.800 --> 16:11.720 ‫من مجبورت کردم 16:11.720 --> 16:12.400 ‫که بری خونه اونا 16:12.400 --> 16:13.960 ‫فیلم بگیری 16:14.000 --> 16:15.480 ‫پول فنجون با من 16:16.720 --> 16:17.720 ‫با چی؟ 16:17.840 --> 16:18.840 ‫پول قایم کردی؟ 16:19.000 --> 16:19.640 ‫تمام پولمون 16:19.640 --> 16:21.120 ‫توی حساب بانک کاناداست 16:22.760 --> 16:24.120 ‫می‌تونم شروع کنم به کار کردن 16:24.120 --> 16:25.160 ‫پول درمیارم 16:25.320 --> 16:26.560 ‫کلی مدرک و گواهی دارم 16:27.080 --> 16:28.200 ‫بالاخره می‌تونم پروژه بگیرم 16:28.200 --> 16:30.640 ‫نگاه کن، فردا دو تا کار دارم 16:32.120 --> 16:33.200 ‫همه اهالی 16:33.560 --> 16:34.720 ‫این محل مایه‌دارن 16:36.000 --> 16:37.520 ‫این روزا داشتی آزمون می‌دادی؟ 16:37.760 --> 16:39.160 ‫بیکار بودم دیگه 16:42.800 --> 16:44.360 ‫خیلی هم عالی، دکتر فو 16:44.360 --> 16:45.720 ‫داره پول درمیاره 16:47.160 --> 16:48.360 ‫این همون فنجون 16:50.120 --> 16:50.840 ‫۸۸۰۰ یوانیه؟ 16:51.600 --> 16:52.680 ‫بیخیال فنجون 16:53.280 --> 16:54.480 ‫یه چیز باکیفیت پیدا می‌کنم 16:54.480 --> 16:55.360 ‫با قیمت کمتر 17:06.119 --> 17:07.240 ‫قدردان زحماتت هستیم 17:07.960 --> 17:09.319 ‫برات آرزوی موفقیت داریم 17:26.560 --> 17:27.520 ‫- لی ‫- لی 17:27.520 --> 17:29.680 ‫همین الان امضاش کردم 17:31.720 --> 17:34.120 ‫پکیج تسویه‌حسابش خیلی خوبه 17:34.640 --> 17:35.680 ‫نونم تو روغنه 17:35.680 --> 17:36.440 ‫لی... 17:36.960 --> 17:38.120 ‫لازم نیست 17:39.000 --> 17:40.320 ‫شما دو تا، گوش کنید 17:40.320 --> 17:41.320 ‫بدون من 17:41.760 --> 17:43.760 ‫دیگه کسی پشتتون نیست 17:43.760 --> 17:46.080 ‫توی تیم جدید، سه ماه اول 17:46.120 --> 17:48.160 ‫دیر نیاید و زود نرید 17:48.160 --> 17:48.840 ‫شیرفهم شد؟ 17:48.840 --> 17:49.240 ‫بله 17:49.240 --> 17:50.680 ‫مراقب خودتون باشید 17:54.480 --> 17:56.520 ‫توی سریال‌های شرکتی 17:56.520 --> 17:57.520 ‫اونایی که استعفا می‌دن 17:57.520 --> 17:58.600 ‫یا اخراج می‌شن 17:58.600 --> 18:00.240 ‫همیشه با یه جعبه 18:00.800 --> 18:01.480 ‫مقوایی می‌رن؟ 18:02.040 --> 18:04.160 ‫لی، صبر کن، وایسا 18:08.040 --> 18:08.800 ‫لی 18:09.240 --> 18:10.600 ‫این رو از نظافتچی گرفتم 18:11.320 --> 18:12.680 ‫بگیرش. نوئه 18:15.560 --> 18:16.360 ‫ایول 18:18.000 --> 18:18.800 ‫دمت گرم 19:01.000 --> 19:03.120 ‫سوپرمن اومد خونه! 19:04.160 --> 19:04.960 ‫برگشتی؟ 19:06.240 --> 19:08.200 ‫ژانگ‌ران خیلی باملاحظه‌ست 19:08.400 --> 19:09.720 ‫یه فنجون برام خرید جای اونی 19:09.720 --> 19:10.720 ‫که شکونده بود 19:11.080 --> 19:13.000 ‫از فروشگاه رسمی هم خریده 19:13.000 --> 19:13.480 ‫راستش 19:13.480 --> 19:14.400 ‫اصلاً روم نمی‌شد 19:14.400 --> 19:15.440 ‫قضیه فنجون رو بهت بگم 19:15.440 --> 19:16.400 ‫حالا یکی نو بهت داده 19:16.400 --> 19:17.520 ‫و تو هم بالاخره فهمیدی 19:18.480 --> 19:20.160 ‫واقعاً فکر کردی خبر نداشتم؟ 19:20.320 --> 19:20.920 ‫آره، آره 19:20.920 --> 19:22.680 ‫هیچی از زیر دستت در نمیره 19:23.640 --> 19:24.480 ‫نوشیدی؟ 19:24.760 --> 19:26.240 ‫با یودونگ دو تا پیک زدیم 19:26.240 --> 19:27.200 ‫جشن گرفتیم 19:28.520 --> 19:29.440 ‫پروژه ادغام شرکتت 19:29.440 --> 19:30.480 ‫رفته جلو؟ 19:30.480 --> 19:31.560 ‫کلاً کنسل شد 19:33.400 --> 19:35.080 ‫منتقل شدی به تیم مدیر وانگ؟ 19:35.280 --> 19:36.240 ‫تعدیل شدم 19:36.400 --> 19:37.240 ‫چی؟ 19:37.400 --> 19:38.160 ‫آروم باش 19:38.160 --> 19:38.760 ‫بشین، بشین 19:38.760 --> 19:39.640 ‫بذار توضیح بدم 19:39.640 --> 19:40.920 ‫واقعاً این 19:41.360 --> 19:42.440 ‫اتفاق خوبیه 19:42.920 --> 19:44.240 ‫بهش فکر کردم 19:44.600 --> 19:45.480 ‫من 19:46.160 --> 19:47.960 ‫به درد کار کردن تو این 19:47.960 --> 19:50.400 ‫شرکت‌های بزرگ خارجی نمی‌خورم 19:50.720 --> 19:51.400 ‫خدایی 19:51.840 --> 19:52.800 ‫توی جاهایی مثل اینجا، اونایی 19:52.800 --> 19:53.360 ‫که ترفیع می‌گیرن 19:53.360 --> 19:54.760 ‫یه مشت پاچه‌خوارن 19:54.880 --> 19:55.960 ‫من بیشتر به درد 19:55.960 --> 19:56.960 ‫استارتاپ‌های 19:56.960 --> 19:58.320 ‫جوون‌تر می‌خورم 19:58.360 --> 20:00.200 ‫که برای توانایی واقعی 20:00.200 --> 20:01.240 ‫و عملکرد ارزش قائلن 20:01.400 --> 20:02.440 ‫یه جایی که بتونم 20:02.440 --> 20:04.280 ‫واقعاً ارزش خلق کنم، نه؟ 20:04.960 --> 20:06.160 ‫مبصر کلاس دانشگاهم دفعه قبل 20:06.160 --> 20:07.280 ‫منو به شرکتش دعوت کرد 20:07.400 --> 20:08.600 ‫شاید این 20:08.600 --> 20:10.280 ‫نقطه عطف زندگیم باشه 20:10.640 --> 20:11.440 ‫همونجا درجا 20:11.440 --> 20:12.440 ‫توافق‌نامه رو امضا کردم 20:12.440 --> 20:13.760 ‫غرامتش N+1 بود 20:13.960 --> 20:14.800 ‫معامله خوبیه 20:16.360 --> 20:18.200 ‫آره، کاملاً 20:18.600 --> 20:20.000 ‫فکر کنم کاملاً حق با توئه 20:20.000 --> 20:20.600 ‫بد نیست، نه؟ 20:20.600 --> 20:21.760 ‫اتفاق خوبیه 20:23.840 --> 20:24.760 ‫تازه می‌دونی چی؟ 20:24.760 --> 20:26.640 ‫تنها دلیلی که هیچوقت استعفا ندادم 20:26.640 --> 20:27.480 ‫این نبود که 20:27.480 --> 20:29.040 ‫نمی‌تونستم برم یه شرکت بهتر 20:29.800 --> 20:31.080 ‫فقط واسه وفاداری مونده بودم 20:31.360 --> 20:32.960 ‫حالا که اخراجم کردن 20:33.040 --> 20:33.960 ‫وقتی بفهمن 20:33.960 --> 20:35.840 ‫چی رو از دست دادن، پشیمون می‌شن 20:35.920 --> 20:37.160 ‫آره، دقیقاً 20:38.400 --> 20:39.120 ‫دائوچی 20:39.920 --> 20:41.040 ‫راستش هیچ عجله‌ای 20:41.320 --> 20:42.600 ‫واسه پیدا کردن کار نیست 20:42.600 --> 20:43.320 ‫من عجله‌ای ندارم 20:43.440 --> 20:44.720 ‫تو خیلی وقته 20:44.720 --> 20:45.840 ‫داری کار می‌کنی 20:45.960 --> 20:47.920 ‫حالا بالاخره وقت داری تو خونه استراحت کنی 20:47.920 --> 20:48.760 ‫این چیز خوبیه 20:48.760 --> 20:49.400 ‫آره 20:49.560 --> 20:51.520 ‫باید سرفرصت تصمیم بگیریم 20:52.480 --> 20:53.160 ‫راستش رو بخوای 20:54.000 --> 20:55.240 ‫اصلاً مهم نیست 20:55.480 --> 20:57.520 ‫حتی اگه کار نکنی. مشکلی نیست 20:58.960 --> 20:59.960 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 21:00.000 --> 21:00.960 ‫چی؟ 21:01.640 --> 21:02.360 ‫ببین 21:03.400 --> 21:05.440 ‫این وامیه که باید پرداخت کنیم 21:05.800 --> 21:06.840 ‫وام مسکن 21:06.880 --> 21:07.600 ‫می‌دونم 21:08.280 --> 21:10.600 ‫اینم حساب نقدیمونه 21:11.960 --> 21:13.960 ‫ما پولداریم! 21:14.440 --> 21:15.240 ‫گوش کن 21:15.440 --> 21:16.720 ‫وقتی وام مسکن 21:16.720 --> 21:17.520 ‫تسویه بشه 21:17.720 --> 21:18.880 ‫دیگه هیچ 21:18.880 --> 21:19.880 ‫خرج بزرگی نداریم 21:20.080 --> 21:20.840 ‫آره 21:20.840 --> 21:22.240 ‫برای خرج روزانه 21:22.240 --> 21:23.480 ‫بیمه داریم 21:23.480 --> 21:24.680 ‫و یه مقدار درآمد ثابت 21:24.680 --> 21:25.800 ‫از سرمایه‌گذاری‌ها 21:25.960 --> 21:27.880 ‫به علاوه کمیسیون ماهانه 21:27.880 --> 21:29.120 ‫از تیم بیمه‌ی من 21:29.560 --> 21:30.440 ‫این درآمدهای غیرفعال 21:30.440 --> 21:31.880 ‫قطعاً برای پوشش دادن 21:31.880 --> 21:33.480 ‫هزینه‌های ماهانه‌مون کافیه 21:33.480 --> 21:34.960 ‫-متوجه شدم ‫-پس 21:35.400 --> 21:36.600 ‫احساس فشار نکن 21:36.600 --> 21:37.480 ‫اصلاً فشاری نیست 21:37.480 --> 21:38.880 ‫اگه کار نکنی هم مشکلی نیست 21:38.880 --> 21:39.640 ‫اصلاً فشاری روم نیست 21:39.640 --> 21:40.040 ‫باشه؟ 21:40.040 --> 21:41.360 ‫الان کاملاً بی‌استرسم 21:41.360 --> 21:43.040 ‫مشکلی نیست. همه چی رو به راهه 21:43.480 --> 21:44.320 ‫خوشحالم 21:44.480 --> 21:44.920 ‫خوشحال 21:44.920 --> 21:46.200 ‫می‌تونیم لم بدیم و حالشو ببریم 21:46.200 --> 21:46.640 ‫خوشحال 21:46.960 --> 21:48.400 ‫همه چی ردیفه. من هستم 21:48.680 --> 21:50.120 ‫باریکلا 21:52.000 --> 21:53.480 ‫عیبی نداره 21:54.600 --> 21:55.360 ‫خوبه 21:55.560 --> 21:56.360 ‫عالیه 22:01.160 --> 22:01.920 ‫عجله نکن 22:07.400 --> 22:08.120 ‫فو یودونگ 22:08.360 --> 22:09.600 ‫اون بن‌های کیکی که 22:09.600 --> 22:10.360 ‫خانم ژائو داد رو بردار 22:10.360 --> 22:11.640 ‫تو کشوی چپیه 22:11.680 --> 22:13.760 ‫چرا واسه دیدن چیان‌دان به اینا نیاز داری؟ 22:13.880 --> 22:15.680 ‫می‌دمشون به دخترِ پذیرش 22:15.800 --> 22:17.800 ‫نظافتچی‌ها و نگهبانی 22:17.800 --> 22:19.480 ‫اونا همه‌کاره‌های پنهانن 22:19.680 --> 22:21.000 ‫مرکز شبکه نامرئی 22:21.320 --> 22:22.560 ‫ایستگاه پخش شایعات 22:23.240 --> 22:23.920 ‫من قبلاً 22:23.920 --> 22:25.160 ‫دل دختر پذیرش رو به دست آوردم 22:25.160 --> 22:26.360 ‫امروز فقط محکمش می‌کنم 22:26.360 --> 22:26.760 ‫بده من 22:26.760 --> 22:28.160 ‫اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 22:28.560 --> 22:30.360 ‫اینا چیزاییه که 22:30.600 --> 22:31.560 ‫زمان کارم تو تلویزیون یاد گرفتم 22:31.560 --> 22:32.720 ‫چرا دو تا شو برداشتی؟ 22:32.720 --> 22:33.640 ‫چقدر خسیسی 22:33.680 --> 22:34.480 ‫همشو بده به من 22:34.880 --> 22:35.680 ‫من رفتم 22:37.840 --> 22:38.560 ‫اگه همشو استفاده نکردی 22:38.560 --> 22:40.000 ‫یکی دو تا شو برگردون 22:40.000 --> 22:41.320 ‫اگه لازم نشد میارم 22:41.640 --> 22:42.120 ‫باشه 22:42.120 --> 22:42.800 ‫خداحافظ 22:44.320 --> 22:45.080 ‫مراقب باش 22:55.080 --> 22:55.760 ‫لیو 22:56.920 --> 22:57.640 ‫سلام 22:58.040 --> 22:58.760 ‫لیو کجاست؟ 22:58.960 --> 22:59.800 ‫استعفا داد 22:59.800 --> 23:01.160 ‫من تازه دو روزه شروع کردم 23:01.280 --> 23:02.760 ‫با لیو کاری داشتید؟ 23:02.760 --> 23:03.920 ‫من اومدم که... 23:04.040 --> 23:05.440 ‫من... من اینجا کار می‌کنم 23:05.600 --> 23:06.880 ‫خانم چیان باهام قرار داشتن 23:07.600 --> 23:09.640 ‫می‌شه لطفاً امضا کنید؟ 23:09.920 --> 23:11.560 ‫قبلاً ندیدمتون. ممنون 23:12.560 --> 23:13.520 ‫بذارید هماهنگ کنم 23:14.480 --> 23:15.800 ‫سلام خانم چیان 23:15.800 --> 23:16.840 ‫یه خانمی دم پذیرش هستن 23:16.840 --> 23:18.080 ‫می‌گن با شما قرار دارن 23:18.080 --> 23:19.280 ‫اسم‌شون... 23:19.720 --> 23:20.360 ‫ژانگ‌ران 23:20.720 --> 23:21.520 ‫ژانگ‌ران 23:22.200 --> 23:23.000 ‫باشه 23:24.560 --> 23:25.920 ‫خانم چیان تو اتاق منتظرتونن 23:26.080 --> 23:26.600 ‫باشه 23:28.120 --> 23:29.320 ‫این اواخر داشتم تو اینترنت می‌چرخیدم 23:29.320 --> 23:30.840 ‫و تقریباً دستم اومده 23:30.840 --> 23:32.960 ‫ترافیک پلتفرم چطوری کار می‌کنه 23:33.120 --> 23:33.840 ‫اینطوریه که... 23:33.840 --> 23:35.120 ‫درسته. پلتفرم‌ها 23:35.120 --> 23:36.520 ‫الگوی خاص خودشون رو دارن 23:36.640 --> 23:37.560 ‫واسه همین باید 23:37.560 --> 23:38.920 ‫به ما حرفه‌ای‌ها اعتماد کنی 23:38.920 --> 23:39.840 ‫بیا، یه نگاه بنداز 23:40.360 --> 23:41.600 ‫این اکانتیه که ما پیشنهاد می‌دیم 23:41.600 --> 23:42.720 ‫ازش استفاده کنی 23:42.720 --> 23:44.520 ‫هنوز هیچ محتوایی پست نشده 23:44.960 --> 23:46.920 ‫به تعداد فالوورها خوب دقت کن 23:49.280 --> 23:50.080 ‫خیلی زیاده 23:52.280 --> 23:53.440 ‫همه‌شون کاربر فعالن 23:53.600 --> 23:54.360 ‫ما حتی 23:54.360 --> 23:55.400 ‫یک قرون هم خرج نکردیم 23:57.600 --> 23:58.880 ‫حالا به تعداد فالوورهای 23:58.880 --> 24:00.360 ‫اکانت فعلی خودت نگاه کن 24:00.480 --> 24:01.120 ‫چندتاست؟ 24:01.680 --> 24:02.840 ‫صد و بیست و هفت تا 24:04.920 --> 24:06.080 ‫حتی به گرد پاش هم نمی‌رسه، نه؟ 24:07.640 --> 24:08.400 ‫تیم تجاری ما 24:08.400 --> 24:10.200 ‫این اکانت رو 24:10.200 --> 24:11.200 ‫توی چندتا پلتفرم تبلیغاتی 24:11.200 --> 24:12.880 ‫امتحانی گذاشته 24:13.000 --> 24:14.000 ‫تازه همین الانشم 24:14.000 --> 24:15.480 ‫چندتا برند تماس گرفتن 24:17.240 --> 24:19.760 ‫ژانگ‌ران، من همیشه تأکید کردم 24:19.760 --> 24:21.320 ‫که دلیل قرارداد بستن ما با تو 24:21.320 --> 24:22.520 ‫این بود که تو 24:22.520 --> 24:24.160 ‫پرسونای "خریدارِ درمونده" رو داری 24:24.840 --> 24:26.800 ‫خواستی مسیرهای دیگه رو امتحان کنی 24:26.800 --> 24:27.880 ‫و ما بهت زمان 24:27.880 --> 24:28.880 ‫و فرصت دادیم 24:29.800 --> 24:30.760 ‫آدمای باهوش 24:32.120 --> 24:33.680 ‫می‌دونن کِی باید ترمز کنن 24:35.880 --> 24:37.040 ‫من... فقط حس می‌کنم 24:37.040 --> 24:38.040 ‫این "درمونده"... 24:38.040 --> 24:38.920 ‫می‌دونم 24:39.960 --> 24:40.560 ‫می‌فهمم 24:40.840 --> 24:42.200 ‫آبروت برات مهمه 24:42.760 --> 24:43.360 ‫درسته؟ 24:44.880 --> 24:45.880 ‫ولی آبرو می‌خوای 24:46.600 --> 24:48.120 ‫یا شهرت؟ انتخاب با خودته 25:02.000 --> 25:02.880 ‫عزیزم، این اواخر 25:02.880 --> 25:04.000 ‫حسابی سرت شلوغ بوده، نه؟ 25:11.520 --> 25:12.520 ‫فکر نمی‌کردی برگردی 25:12.520 --> 25:14.080 ‫و همچنان اینجور کارا رو انجام بدی 25:16.160 --> 25:16.960 ‫نه؟ 25:22.080 --> 25:24.960 ‫اشکالی نداره. کار کاره، هر جا باشه 25:32.680 --> 25:34.280 ‫امروز رفتم پیش ژو 25:36.200 --> 25:37.040 ‫استادم 25:37.040 --> 25:38.160 ‫توی ایستگاه تلویزیون 25:38.840 --> 25:40.280 ‫دیگه بازنشسته شده 25:42.080 --> 25:43.520 ‫ده سال می‌گذره 25:43.520 --> 25:44.520 ‫از وقتی از ایستگاه اومدم بیرون 25:46.520 --> 25:48.080 ‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم 25:48.480 --> 25:49.640 ‫که ده سال پیش چقدر جنگیدم 25:49.640 --> 25:51.240 ‫تا یه تایمی واسه روی آنتن رفتن بگیرم 25:52.080 --> 25:54.120 ‫انگار همین دیروز بود 25:56.680 --> 25:57.720 ‫اون موقع‌ها 25:57.720 --> 25:59.160 ‫با پررویی می‌رفتم جلو 25:59.160 --> 26:00.760 ‫تا هر شانسی برای جلو دوربین رفتن رو بقاپم 26:02.600 --> 26:05.360 ‫الان، با داشتن شانس جلوی دوربین بودن 26:06.880 --> 26:08.120 ‫بازم باید بی‌شرم باشم 26:16.240 --> 26:17.560 ‫اصلاً اینطوری نیست 26:18.400 --> 26:19.280 ‫این بی‌شرمی نیست 26:20.240 --> 26:20.880 ‫درونم 26:22.440 --> 26:23.960 ‫عزت‌نفسم رو از درون باختم 26:33.880 --> 26:35.240 ‫اگه نمی‌خوای انجامش بدی 26:36.120 --> 26:36.880 ‫خب انجام نده 26:38.040 --> 26:39.160 ‫لازم نیست خودت رو مجبور کنی 26:41.160 --> 26:42.280 ‫دیگه برگشتیم 26:42.280 --> 26:43.600 ‫باید پای کار وایسم 26:45.360 --> 26:46.760 ‫چطوری می‌تونم همینطوری ولش کنم؟ 26:46.760 --> 26:47.800 ‫همیشه همینو میگی 26:47.800 --> 26:49.960 ‫چطور... چطور می‌تونم همینطوری ول کنم؟ 26:50.280 --> 26:51.520 ‫تو خیلی بی‌کله‌ای 26:55.600 --> 26:56.640 ‫ربطی به بی‌شرمی نداره 27:00.040 --> 27:01.080 ‫نداره 27:01.240 --> 27:02.600 ‫اگه نمی‌خوای لوله تعمیر کنی 27:02.600 --> 27:03.520 ‫خب نکن 27:13.040 --> 27:14.520 ‫عزیزم، فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ 27:17.120 --> 27:17.800 ‫آره 27:19.800 --> 27:20.960 ‫قطعاً 27:40.400 --> 27:42.160 ‫سلام، آقای خدمات فنی 27:48.040 --> 27:48.720 ‫سلام 27:50.720 --> 27:51.520 ‫ایتن؟ 27:53.000 --> 27:54.000 ‫تویی، ایتن؟ 27:57.280 --> 27:57.920 ‫خب... 28:26.840 --> 28:28.600 ‫ران، کجایی؟ 28:29.360 --> 28:30.720 ‫من... بیرونم 28:32.480 --> 28:33.320 ‫چرا بهم نگفتی 28:33.320 --> 28:34.840 ‫برگشتی؟ 28:35.040 --> 28:36.080 ‫از دستت عصبانیم 28:36.880 --> 28:38.120 ‫ببین چه تصادفی شد 28:38.120 --> 28:39.320 ‫ببین کی اینجاست 28:40.240 --> 28:41.120 ‫می‌بینی؟ 28:45.960 --> 28:46.960 ‫واضحه؟ 28:48.960 --> 28:50.080 ‫بذار زوم کنم 28:52.320 --> 28:53.360 ‫امشب بیا شام اینجا 28:53.360 --> 28:54.400 ‫همه چی حاضره 28:54.640 --> 28:55.920 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 28:56.400 --> 28:57.080 ‫زود بیا 29:12.280 --> 29:13.800 ‫ایتن، یه مشکلی هست، نه؟ 29:13.800 --> 29:14.600 ‫یه مشکل کوچیک 29:14.680 --> 29:15.960 ‫بذار برات آب بیارم 29:16.160 --> 29:16.920 ‫نه، ممنون 29:18.320 --> 29:19.240 ‫بیا، یه کم آب بخور 29:19.760 --> 29:20.560 ‫ممنون 29:22.120 --> 29:22.880 ‫اوه، حتی بهت 29:22.880 --> 29:24.640 ‫دمپایی هم ندادم. ببخشید 29:24.640 --> 29:25.480 ‫زحمت نکشید 29:25.480 --> 29:26.640 ‫نه، خواهش می‌کنم 30:27.480 --> 30:28.760 ‫اگه می‌دونستم خونه اونه 30:28.760 --> 30:30.200 ‫این کار رو قبول نمی‌کردم 30:30.440 --> 30:31.240 ‫شرمنده 30:34.080 --> 30:34.800 ‫نه دزدی کردی نه آدم کشتی 30:34.800 --> 30:35.840 ‫دلیلی برای شرمندگی نیست 30:36.040 --> 30:37.560 ‫تقصیر تو نیست. نگران نباش 30:38.200 --> 30:40.480 ‫ران، من واقعاً از دستت عصبانیم 30:41.000 --> 30:42.240 ‫اصلاً منو دوست خودت نمی‌دونی 30:42.280 --> 30:43.600 ‫حتی بهم نگفتی برگشتی 30:43.640 --> 30:44.560 ‫فکر کردم سرت شلوغه 30:46.680 --> 30:48.400 ‫اینجا خیلی بزرگه، یوآن یوآن 30:48.720 --> 30:49.720 ‫بدک نیست 30:50.280 --> 30:52.280 ‫یودونگ، تو نمی‌خوری؟ 30:53.880 --> 30:55.400 ‫تو همیشه فقط نوشیدن ما رو نگاه می‌کنی 30:57.440 --> 30:59.320 ‫این مال جشن بازنشستگی ژو هست 30:59.320 --> 31:00.920 ‫که ایستگاه براش گرفت 31:01.720 --> 31:02.920 ‫ران، تصمیمم رو گرفتم 31:03.040 --> 31:04.200 ‫جای اون رو می‌گیرم 31:04.440 --> 31:06.200 ‫کار دولتی امنه. نه؟ 31:06.520 --> 31:08.320 ‫بهتر از اینه که بیرون تنهایی دست و پا بزنم 31:10.120 --> 31:11.040 ‫عالیه. بهت میاد 31:11.320 --> 31:12.560 ‫باید ازت تشکر کنم 31:12.960 --> 31:14.000 ‫تو این فرصت رو بهم دادی 31:16.800 --> 31:17.520 ‫به سلامتی تو 31:24.280 --> 31:25.600 ‫اولین بارته میای خونه‌م؟ 31:25.960 --> 31:26.640 ‫آره 31:27.320 --> 31:28.120 ‫به پای 31:28.120 --> 31:29.280 ‫خونه بزرگت تو خارج نمی‌رسه 31:30.000 --> 31:31.080 ‫مقایسه‌شون فایده نداره 31:31.080 --> 31:32.400 ‫همین که توش راحتی مهمه 31:32.400 --> 31:32.800 ‫آره 31:32.800 --> 31:33.640 ‫شهر ممنوعه خیلی بزرگه 31:33.640 --> 31:34.840 ‫ولی امپراتور فقط تو یه اتاقش زندگی می‌کرد 31:37.160 --> 31:39.560 ‫آره، اینجا جای زندگیه 31:40.360 --> 31:41.880 ‫ولی دکوراسیونش 31:41.880 --> 31:43.640 ‫یه وقتایی یکم قدیمی به نظر میاد 31:44.480 --> 31:45.960 ‫یودونگ، اگه می‌دونستم 31:45.960 --> 31:46.640 ‫تو این کار واردی 31:46.640 --> 31:47.800 ‫بهت می‌گفتم 31:48.160 --> 31:50.680 ‫اینو خارج یاد گرفتی 31:50.680 --> 31:52.080 ‫یا بعد اینکه برگشتی؟ 31:52.760 --> 31:53.320 ‫راستش، من... 31:53.320 --> 31:54.560 ‫خونه‌مون تو کانادا 31:54.560 --> 31:55.360 ‫نسبتاً بزرگ بود 31:55.600 --> 31:56.920 ‫واسه همین بعضی وقتا 31:56.920 --> 31:58.080 ‫وقتی چیزی خراب می‌شد 31:58.080 --> 31:59.600 ‫خودش درستش می‌کرد 31:59.600 --> 32:01.040 ‫به مرور راه افتاد 32:02.960 --> 32:05.480 ‫درسته. اصول کار 32:05.480 --> 32:07.200 ‫تقریباً همه‌جا یکیه 32:08.280 --> 32:09.080 ‫می‌بینی 32:09.720 --> 32:11.280 ‫آدمای باهوش واقعاً فرق دارن 32:11.400 --> 32:12.440 ‫همه چی رو زود یاد می‌گیرن 32:12.440 --> 32:13.000 ‫آره 32:13.920 --> 32:15.200 ‫خب، برنامه‌ای داری 32:15.400 --> 32:16.480 ‫حالا که برگشتی؟ 32:17.880 --> 32:20.840 ‫ژانگ‌ران ایده مشخصی 32:20.920 --> 32:22.680 ‫واسه شغلش داره 32:23.400 --> 32:24.560 ‫ولی من 32:24.560 --> 32:25.440 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 32:25.440 --> 32:26.760 ‫واسه همین فعلاً موقتیه 32:27.320 --> 32:28.800 ‫دیدی، می‌دونستم 32:29.040 --> 32:30.840 ‫هر چی نباشه دکترا داری 32:30.840 --> 32:31.600 ‫نمی‌شه که برگشته باشی 32:31.600 --> 32:32.800 ‫تا فقط این کارو بکنی 32:33.400 --> 32:34.400 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 32:34.600 --> 32:35.800 ‫بررسی پیشینه افراد 32:36.120 --> 32:38.200 ‫الان اینجا خیلی سفت و سخته 32:38.200 --> 32:39.720 ‫حتی واسه کار موقت 32:39.880 --> 32:41.840 ‫به نظرم باید گزینه‌هات رو بسنجی 32:42.080 --> 32:43.280 ‫یه چیز مناسب‌تر انتخاب کن 32:43.440 --> 32:44.160 ‫مثلاً چی؟ 32:47.240 --> 32:49.720 ‫ران، غرورت داره کار دستت میده 32:50.440 --> 32:51.480 ‫اگه زودتر 32:51.480 --> 32:52.440 ‫شرایط یودونگ رو بهم گفته بودی 32:52.440 --> 32:53.840 ‫می‌تونستم کمک کنم 32:54.200 --> 32:54.960 ‫می‌تونستم براش 32:54.960 --> 32:56.120 ‫یه کار ارزشمندتر پیدا کنم 32:56.440 --> 32:57.520 ‫کاری که الان می‌کنه 32:57.520 --> 32:59.080 ‫خیلی مناسب نیست 33:00.160 --> 33:01.200 ‫مگه کاری که الان می‌کنه چشه؟ 33:04.520 --> 33:05.720 ‫منظوری نداشتم 33:05.720 --> 33:06.480 ‫فقط فکر می‌کنم... 33:06.480 --> 33:07.840 ‫یوآن یوآن، چه کاری رو 33:08.280 --> 33:10.160 ‫ارزشمند می‌دونی؟ 33:11.920 --> 33:12.680 ‫فقط فکر می‌کنم 33:12.680 --> 33:14.000 ‫حیفه استعداد یودونگه 33:14.000 --> 33:14.640 ‫امروز بعدازظهر 33:14.640 --> 33:15.840 ‫فو یودونگ 33:16.680 --> 33:18.000 ‫کلی زحمت کشید تا مشکل 33:18.000 --> 33:19.320 ‫خونه‌ت رو حل کنه، درسته؟ 33:20.040 --> 33:20.720 ‫همچین کاری 33:20.720 --> 33:21.960 ‫باید ارزشمند حساب بشه، نه؟ 33:25.520 --> 33:26.560 ‫شوهر تو چه 33:26.560 --> 33:27.600 ‫کار ارزشمندی می‌کنه؟ 33:27.760 --> 33:28.960 ‫بازم رفته دنبال بدو بدو؟ 33:29.800 --> 33:31.280 ‫خونه نیست؟ کجا رفته؟ 33:31.280 --> 33:32.240 ‫به تو چه ربطی داره؟ 33:32.240 --> 33:33.040 ‫به من ربطی نداره 33:33.040 --> 33:33.960 ‫همینجوری پرسیدم 33:34.400 --> 33:35.320 ‫شنیدم... 33:35.320 --> 33:36.320 ‫سرش شلوغه 33:37.040 --> 33:38.440 ‫وقت ول‌چرخی نداره 33:38.440 --> 33:39.160 ‫حتماً خیلی تنهایی 33:39.160 --> 33:40.800 ‫توی این خونه بزرگ تک و تنها 33:40.800 --> 33:41.720 ‫شنیدم 33:41.760 --> 33:43.160 ‫رابطه‌تون خیلی خوب نیست 33:43.160 --> 33:43.880 ‫دارید طلاق می‌گیرید؟ 33:43.880 --> 33:44.800 ‫کی اینو بهت گفته؟ 33:44.800 --> 33:47.320 ‫یادم نیست. ولی مهم نیست 33:47.440 --> 33:48.680 ‫اگه دارید طلاق می‌گیرید 33:48.680 --> 33:49.880 ‫حتماً با من مشورت کن 33:49.880 --> 33:51.040 ‫من این راه رو رفتم. تجربه دارم 33:51.040 --> 33:51.960 ‫می‌تونم همشو بهت بگم 33:51.960 --> 33:53.720 ‫آره. تو تجربه داری 33:53.840 --> 33:54.600 ‫ما 33:54.600 --> 33:55.640 ‫شام نمی‌مونیم 33:55.640 --> 33:56.880 ‫ممنون بابت پذیراییت 33:56.880 --> 33:58.040 ‫خب یوآن یوآن 33:58.760 --> 34:00.000 ‫اگه اینقدر خوش‌قلبی 34:00.800 --> 34:01.520 ‫به یودونگ 34:01.520 --> 34:03.400 ‫امتیاز پنج ستاره بده. ممنون 34:44.520 --> 34:45.440 ‫یه امتیاز پنج ستاره 35:01.560 --> 35:02.360 ‫باشه. خوبه 35:10.480 --> 35:11.240 ‫متاسفم 35:12.160 --> 35:13.560 ‫که امروز مجبور شدی اینا رو تحمل کنی 35:21.640 --> 35:22.880 ‫چیزی نیست. من خوبم 35:23.600 --> 35:24.960 ‫امروز همه حرصم رو خالی کردم 35:25.080 --> 35:26.280 ‫از وقتی برگشتم 35:27.200 --> 35:28.240 ‫فو یودونگ، بذار دوباره بگم 35:28.240 --> 35:29.360 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 35:29.640 --> 35:31.280 ‫شغلت هیچ خجالتی نداره 35:31.480 --> 35:32.040 ‫هیچکدوممون 35:32.040 --> 35:33.240 ‫کار اشتباهی نکردیم 35:34.080 --> 35:35.520 ‫داری تیکه می‌ندازی، نه؟ 35:44.680 --> 35:46.080 ‫همکاران سابق عزیز 35:46.080 --> 35:47.000 ‫سلام 35:47.160 --> 35:48.160 ‫من ژانگ‌ران هستم 35:48.280 --> 35:49.920 ‫برگشتم تا کسب و کار خودم رو شروع کنم 35:50.240 --> 35:52.000 ‫یه اکانت ساختم 35:52.120 --> 35:53.840 ‫امیدوارم با اشتراک‌گذاری، کامنت و لایک 35:53.840 --> 35:56.160 ‫حمایتم کنید! ممنون 36:03.000 --> 36:04.240 ‫عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای 36:06.080 --> 36:07.560 ‫خودِ واقعیت برگشت 36:07.560 --> 36:08.280 ‫یه لحظه 36:08.280 --> 36:09.520 ‫انگار سان ووکونگ بودی 36:09.520 --> 36:10.400 ‫که با عصای طلاییت 36:10.400 --> 36:11.800 ‫از آسمون فرود اومدی 36:11.800 --> 36:12.800 ‫و نشستی همینجا 36:13.560 --> 36:14.720 ‫اینم عصای طلاییه 36:15.200 --> 36:16.160 ‫و تو هم نشستی همینجا 36:16.360 --> 36:17.040 ‫آره 36:18.240 --> 36:18.920 ‫واقعاً؟ 36:18.920 --> 36:19.560 ‫آره 36:22.760 --> 36:24.000 ‫خیلی باحاله 36:24.200 --> 36:25.080 ‫یه کم گشنمه 36:26.280 --> 36:27.320 ‫عالیه. امروز 36:27.320 --> 36:28.320 ‫یه کم پول درآوردم 36:28.480 --> 36:29.600 ‫مهمون من کباب می‌خوریم 36:30.160 --> 36:31.320 ‫پول یوآن یوآنه 36:32.440 --> 36:34.200 ‫خرج کردن پول اون بیشتر می‌چسبه 36:34.360 --> 36:35.000 ‫بزن بریم! 36:36.520 --> 36:38.000 ‫منم می‌خوام پول اونو دربیارم 36:38.000 --> 36:39.240 ‫می‌رم خونه‌ش رو تمیز می‌کنم 36:40.320 --> 36:41.440 ‫پول زیادی نمیشه 36:42.080 --> 36:43.240 ‫قطره قطره جمع گردد 36:46.760 --> 36:47.480 ‫نمی‌خواد 36:47.800 --> 36:48.600 ‫بیا 36:48.960 --> 36:49.760 ‫چیکار می‌کنی؟ 36:50.280 --> 36:51.640 ‫یه پری که راه نمی‌ره 36:53.640 --> 36:54.680 ‫هی، یوآن یوآن 36:55.600 --> 36:56.640 ‫بیا کباب بخور 37:15.240 --> 37:16.000 ‫سلام به همگی 37:16.960 --> 37:18.480 ‫من ژانگ‌ران هستم، صاحب همون 37:18.480 --> 37:21.520 ‫میمِ "خریدارِ درمونده" 37:24.560 --> 37:25.320 ‫نمی‌دونم 37:25.320 --> 37:26.600 ‫شناختید یا نه 37:26.720 --> 37:28.440 ‫امیدوارم حمایتم کنید 37:29.640 --> 37:30.680 ‫لطفاً لایک کنید 37:30.680 --> 37:31.440 ‫و فالو کنید 37:33.400 --> 37:34.600 ‫یه جورایی پشیمونم 37:34.640 --> 37:36.120 ‫اگه... اگه می‌دونستم 37:36.120 --> 37:36.920 ‫قراره ازم فیلم بگیرن 37:36.920 --> 37:38.040 ‫یه لباس 37:38.040 --> 37:39.440 ‫روشن‌تر می‌پوشیدم 37:39.520 --> 37:40.480 ‫اون موقع که مجری بودم 37:40.480 --> 37:41.440 ‫ظاهرم جلوی دوربین 37:41.440 --> 37:42.640 ‫برام خیلی مهم بود 37:42.640 --> 37:44.160 ‫هیچوقت همینجوری یه چیزی نمی‌پوشیدم 37:44.160 --> 37:45.080 ‫برم جلوی دوربین 37:45.280 --> 37:46.160 ‫ژانگ‌ران هستم 37:46.160 --> 37:47.840 ‫سلام همگی! ژانگ‌ران هستم 37:47.840 --> 37:48.520 ‫سلام 37:48.600 --> 37:49.680 ‫سلام، ژانگ‌ران هستم 37:49.760 --> 37:50.920 ‫مجری شما، ژانگ‌ران 37:51.080 --> 37:52.360 ‫مسئله اینه که 37:52.360 --> 37:53.320 ‫من خیلی معمولی‌ام 37:53.320 --> 37:54.640 ‫واسه همین می‌ترسم مردم 37:54.640 --> 37:55.400 ‫یادشون نمونه منو 37:55.400 --> 37:56.080 ‫می‌دونید 37:56.080 --> 37:57.280 ‫چرا باهام قرارداد بستن؟ 37:57.400 --> 37:58.480 ‫شاید بخاطر 37:58.600 --> 38:00.480 ‫مهارت‌هام 38:00.600 --> 38:02.440 ‫یا تجربه‌م جلوی دوربین؟ 38:03.840 --> 38:05.240 ‫من... من یه 38:05.320 --> 38:07.800 ‫میم داشتم که وایرال شد... 38:08.200 --> 38:10.240 ‫بالاخره زدی تو خال 38:11.040 --> 38:12.000 ‫دقیقاً 38:13.000 --> 38:14.720 ‫به خاطر همون میم بود 38:15.440 --> 38:17.520 ‫فقط و فقط بخاطر اون میم 38:17.840 --> 38:19.560 ‫سال‌هاست جلوی دوربین نرفتم 38:19.560 --> 38:20.840 ‫حالا که دارم دوباره همه رو می‌بینم 38:20.920 --> 38:22.640 ‫امیدوارم منو یادتون بیاد 38:23.320 --> 38:24.640 ‫واسه همین امروز مخصوصاً 38:24.640 --> 38:26.200 ‫همون لباسی رو پوشیدم 38:26.840 --> 38:27.600 ‫که تو اون میم تنم بود 38:28.120 --> 38:29.120 ‫پس من 38:29.440 --> 38:31.960 ‫ژانگ‌ران هستم، صاحب همون 38:31.960 --> 38:33.960 ‫میم "خریدارِ درمونده" 38:34.080 --> 38:34.880 ‫ممنون از همه 39:07.200 --> 39:08.200 ‫خواب می‌بینی؟ 39:30.280 --> 39:30.920 ‫ژانگ‌ران 39:32.360 --> 39:33.000 ‫ژانگ‌ران 39:36.400 --> 39:37.600 ‫گوشیت یکسره داره می‌لرزه 39:40.280 --> 39:41.400 ‫بیا 39:41.680 --> 39:42.680 ‫برات آب بیارم 41:04.160 --> 41:04.960 ‫مثل موشک! 41:04.960 --> 41:06.000 ‫بیا جشن بگیریم! 41:06.080 --> 41:06.800 ‫صد هزارتا! 41:12.080 --> 41:13.320 ‫دارم جواب کامنت‌ها رو میدم 41:14.800 --> 41:15.600 ‫این همون انبار نوشابه‌ایه 41:15.600 --> 41:17.080 ‫که بچگی‌هات دوست داشتی؟ 41:17.320 --> 41:18.000 ‫آره 41:18.480 --> 41:19.440 ‫یادت موند چی گفتم 41:22.280 --> 41:23.200 ‫اینجا بخش تدارکات 41:23.200 --> 41:24.720 ‫کارخونه قند ما بود 41:24.920 --> 41:25.960 ‫تابستونا که نوشابه می‌دادن 41:25.960 --> 41:27.080 ‫اینجا صف می‌بستیم 41:27.240 --> 41:28.440 ‫شاید الان درب و داغون باشه 41:28.800 --> 41:29.720 ‫ولی اون موقع‌ها 41:29.920 --> 41:31.320 ‫بالاشهرِ کارخونه قند بود 41:31.440 --> 41:32.520 ‫مرکز شلوغی و برو بیا 41:32.520 --> 41:33.600 ‫همینجا بود. همینجا 41:36.200 --> 41:37.680 ‫همیشه وقتی میام اینجا خوشحالم 41:37.760 --> 41:39.200 ‫فکر کردم جشن گرفتن 41:39.200 --> 41:39.840 ‫صد هزار تایی شدنم اینجا 41:39.840 --> 41:40.800 ‫پرمعنی‌تر باشه 41:40.920 --> 41:41.520 ‫قطعاً 41:42.040 --> 41:43.520 ‫پرمعنی‌تر از شام با نور شمع 41:43.520 --> 41:44.000 ‫دقیقاً 41:44.000 --> 41:44.760 ‫یکی دیگه بزنیم 41:44.760 --> 41:45.480 ‫به سلامتی 41:49.160 --> 41:50.480 ‫بچه که بودم، نوشابه که می‌گرفتم 41:50.920 --> 41:52.000 ‫دو تا می‌بردم مدرسه 41:52.000 --> 41:52.960 ‫یکی واسه خودم 41:53.320 --> 41:54.760 ‫یکی هم واسه بچه‌ای که دوستش داشتم 41:56.640 --> 41:57.840 ‫کدوم بچه رو دوست داشتی؟ 41:57.840 --> 41:58.600 ‫پسر یا دختر؟ 41:58.880 --> 41:59.560 ‫یه پسربچه 41:59.560 --> 42:00.840 ‫خیلی بامزه 42:03.280 --> 42:04.600 ‫نه. شوخی کردم 42:04.600 --> 42:05.320 ‫واسه سگ بود 42:06.800 --> 42:07.520 ‫نر یا ماده؟ 42:10.720 --> 42:11.840 ‫خیلی رو مخی. بگیر که اومد! 42:18.400 --> 42:19.440 ‫اون موقع که نمی‌تونستم 42:19.440 --> 42:20.320 ‫ویدیوها رو درست دربیارم 42:20.320 --> 42:21.280 ‫بهم گفتی اشکالی نداره 42:21.560 --> 42:23.000 ‫و اگه نشد 42:23.680 --> 42:25.520 ‫می‌تونیم برگردیم 42:25.760 --> 42:27.880 ‫اولش خیلی ناامیدکننده به نظر می‌رسید 42:29.000 --> 42:30.080 ‫ولی در واقع 42:30.080 --> 42:31.240 ‫بهم حس امنیت داد 42:32.520 --> 42:33.320 ‫حس می‌کنم 42:34.560 --> 42:36.160 ‫با وجود تو که همیشه حمایتم می‌کنی 42:36.160 --> 42:37.480 ‫تشویقم می‌کنی 42:37.800 --> 42:38.680 ‫و هوامو داری 42:40.000 --> 42:40.840 ‫از هیچی نمی‌ترسم 42:40.840 --> 42:42.240 ‫واسه همین فقط گازشو گرفتم 42:43.040 --> 42:44.160 ‫و ببین 42:44.160 --> 42:45.240 ‫واقعاً تونستم 42:45.240 --> 42:46.640 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 42:46.640 --> 42:48.000 ‫تویی که فوق‌العاده‌ای 42:49.000 --> 42:50.280 ‫به هر حال 42:50.280 --> 42:51.280 ‫به تلاش ادامه می‌دم 42:51.400 --> 42:52.400 ‫مصممم که 42:52.400 --> 42:53.760 ‫توی این مسیر به یه جایی برسم 42:54.640 --> 42:56.160 ‫امیدوارم تو هم 42:56.720 --> 42:58.280 ‫همینطور حمایتم کنی عزیزم 42:58.480 --> 42:59.680 ‫حتماً 43:02.760 --> 43:03.520 ‫اینجا واقعاً 43:03.520 --> 43:04.320 ‫جای شانس توئه 43:04.800 --> 43:05.920 ‫می‌تونم حس کنم 43:05.920 --> 43:07.120 ‫اون قدیم چقدر باشکوه بوده 43:07.120 --> 43:07.840 ‫نه؟ 43:08.600 --> 43:09.920 ‫اون نوشته رو دیوار رو ببین 43:11.240 --> 43:13.520 ‫"تلاش کردن آتیشت می‌زنه" 43:13.520 --> 43:15.560 ‫آره، ولی چرا آتیش؟ 43:16.000 --> 43:17.000 ‫نه. منظورش اینه 43:17.000 --> 43:18.400 ‫تلاش کردن تو رو به آتیش می‌کشه 43:18.400 --> 43:19.880 ‫حرف اضافه‌ش کو؟ 43:19.960 --> 43:20.880 ‫باید فردا رنگ بیاری 43:20.880 --> 43:21.760 ‫درستش کنی 43:21.840 --> 43:22.720 ‫بیا. همه حرفی که دارم 43:22.720 --> 43:23.560 ‫تو یه جمله خلاصه می‌شه 43:23.600 --> 43:24.840 ‫امیدوارم آتیش بگیری! 43:35.800 --> 43:36.640 ‫می‌تونی؟ 43:36.760 --> 43:38.040 ‫این چیه؟ آروغ الکی 43:38.040 --> 43:38.960 ‫بچگی نوشابه می‌خوردیم 43:38.960 --> 43:39.760 ‫اینکارو می‌کردیم 43:39.760 --> 43:40.560 ‫من نمی‌تونم 43:40.560 --> 43:41.160 ‫سعی کن 43:41.160 --> 43:41.720 ‫نمی‌تونم 43:41.720 --> 43:42.840 ‫ببین، کل حالِ 43:43.120 --> 43:44.280 ‫نوشابه خوردن به آروغ زدنشه 43:44.280 --> 43:45.000 ‫نمی‌تونم زورکی آروغ بزنم 43:45.000 --> 43:46.520 ‫جدی. امتحان کن. یالا 43:46.680 --> 43:47.760 ‫همیشه می‌خورم ولی نمی‌تونم 43:47.760 --> 43:48.320 ‫هر وقت 43:48.320 --> 43:49.120 ‫من وایسادم تو هم وایسا 43:55.880 --> 43:56.840 ‫حال داد؟ 43:58.000 --> 43:58.600 ‫فشارش از کجا میاد؟ 43:58.600 --> 43:59.560 ‫چند قلپ بزرگ دیگه بخور 44:00.560 --> 44:01.560 ‫بگو، باید از کجا فشار بیارم؟ 44:03.040 --> 44:04.480 ‫عزیزم، لوزه‌هات 44:04.480 --> 44:06.680 ‫یه کم بزرگن 44:07.000 --> 44:08.680 ‫باید فردا بریم بیمارستان 44:08.680 --> 44:09.640 ‫نوشابه‌ت هنوز گاز داره؟ 44:09.640 --> 44:10.560 ‫بیا یکی دیگه امتحان کنیم 44:10.560 --> 44:11.760 ‫-عزیزم، تو... ‫-بیا دیگه 44:11.800 --> 44:12.520 ‫خیلی دلم می‌خواست 44:12.520 --> 44:13.440 ‫مثل من بلد بودی 44:13.440 --> 44:14.400 ‫غدد لنفاویت یه کم... 44:14.400 --> 44:15.600 ‫یالا، امتحان کن 44:16.040 --> 44:17.480 ‫موقع بیرون رفتن همش وسایلت رو جا می‌ذاری 44:17.520 --> 44:18.760 ‫چقدر حواس‌پرتی 44:18.920 --> 44:20.320 ‫کنار تخته. کجا؟ 44:20.560 --> 44:21.280 ‫نمی‌دونم 44:21.280 --> 44:22.440 ‫همون اطراف رو بگرد 44:22.440 --> 44:24.240 ‫دور و بر میز توالت رو ببین 44:24.720 --> 44:25.800 ‫تو پاتختی نیست 44:25.920 --> 44:27.120 ‫دور و بر میز توالت 44:27.840 --> 44:28.720 ‫میز توالت 44:28.920 --> 44:29.880 ‫عجله کن عزیزم 44:29.880 --> 44:31.240 ‫بانک داره می‌بنده 44:31.320 --> 44:32.280 ‫باشه. می‌دونم 44:46.480 --> 44:48.080 ‫پیداش کردی؟ بیام کمک؟ 44:48.720 --> 44:50.040 ‫نه. پیداش کردم 44:50.064 --> 45:50.064 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan