WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:43.440 --> 01:44.240 ‫به نظرم 01:44.640 --> 01:45.800 ‫باید بذاری امتحان کنه 01:46.240 --> 01:47.000 ‫وگرنه 01:47.039 --> 01:48.160 ‫راضی نمیشه 01:49.080 --> 01:49.880 ‫اگه نشد 01:49.880 --> 01:50.880 ‫همیشه می‌تونید برگردید 01:51.720 --> 01:52.800 ‫فایده امتحان کردن چیه 01:52.840 --> 01:53.680 ‫وقتی می‌دونی تهش چی میشه؟ 01:54.920 --> 01:56.759 ‫از کجا می‌دونی دقیقاً همونی میشه 01:56.800 --> 01:58.520 ‫که فکر می‌کنی، اگه نذاری امتحان کنه؟ 01:59.000 --> 01:59.680 ‫حداقل 01:59.680 --> 02:00.960 ‫هنوز امیدی هست، نه؟ 02:01.720 --> 02:02.880 ‫امید فقط بدترش می‌کنه 02:03.280 --> 02:04.040 ‫خودتو ببین 02:04.480 --> 02:05.760 ‫اگه اون جایزه رو 02:05.800 --> 02:06.560 ‫واسه فیلمت نبرده بودی 02:06.840 --> 02:07.640 ‫اینقدر لجبازی می‌کردی 02:07.640 --> 02:08.320 ‫که کارت به اینجا بکشه؟ 02:12.640 --> 02:13.280 ‫ببخشید 02:15.080 --> 02:16.400 ‫حداقل من یه جایزه بردم 02:16.760 --> 02:17.520 ‫تو چی؟ 02:19.000 --> 02:20.079 ‫بحث این نیست 02:20.079 --> 02:20.600 ‫مگه نه؟ 02:23.680 --> 02:24.880 ‫راستش بهش فکر کردم 02:26.280 --> 02:27.240 ‫اگه می‌تونستم دوباره شروع کنم 02:27.240 --> 02:28.720 ‫و می‌دونستم تهش این میشه 02:29.320 --> 02:31.120 ‫آیا بازم تمام وجودم رو 02:31.120 --> 02:31.920 ‫می‌ذاشتم پای فیلمسازی؟ 02:32.280 --> 02:33.920 ‫حتی اگه مجبور می‌شدم قرض کنم؟ 02:35.920 --> 02:37.000 ‫بهت میگم، آره 02:38.480 --> 02:40.760 ‫چون اون موقع 02:40.760 --> 02:42.160 ‫تو اون سن، با اون حال و هوا 02:42.600 --> 02:44.320 ‫حس می‌کردم می‌تونم همه چی رو 02:44.320 --> 02:45.400 ‫کنترل کنم 02:47.000 --> 02:48.079 ‫واقعاً عاشق 02:48.079 --> 02:49.520 ‫اون جنبه جاه‌طلب خودم بودم 02:50.200 --> 02:51.320 ‫هر روز صبح 02:51.320 --> 02:52.960 ‫با یه هدف روشن بیدار می‌شدم 02:53.480 --> 02:54.280 ‫نه مثل الان 02:58.520 --> 02:59.680 ‫نه اینکه الان بد باشه 02:59.920 --> 03:00.240 ‫می‌دونی 03:00.640 --> 03:01.080 ‫اینجا بودن با تو 03:01.080 --> 03:02.160 ‫ماهیگیری با آرامش 03:02.640 --> 03:03.320 ‫اینم خوبه 03:05.400 --> 03:06.520 ‫فکر کنم خیلی دردسر داره 03:08.120 --> 03:10.160 ‫چی دردسر نداره؟ 03:10.840 --> 03:11.960 ‫همین ماهیگیری الانمون 03:12.400 --> 03:13.520 ‫مگه خودش دردسر نیست؟ 03:13.760 --> 03:14.480 ‫فکر کردی 03:14.480 --> 03:15.720 ‫ما فقط واسه خوردن ماهیگیری می‌کنیم؟ 03:16.079 --> 03:16.520 ‫خب؟ 03:16.840 --> 03:18.400 ‫نمی‌تونیم بریم ماهی بخریم؟ 03:19.000 --> 03:20.400 ‫یا مگه اینقدر ماهی دوست داریم؟ 03:21.120 --> 03:21.840 ‫نه، مگه نه؟ 03:22.920 --> 03:24.760 ‫زندگی بدون یه ذره سختی چه کیفی داره؟ 03:33.040 --> 03:34.760 ‫تو هیچ 03:35.160 --> 03:36.640 ‫آرزویی نداری که بخوای برآورده کنی 03:36.640 --> 03:38.720 ‫یا کاری که واقعاً بخوای انجام بدی؟ 03:41.880 --> 03:44.600 ‫بچه که بودم، خیلی دلم می‌خواست 03:46.560 --> 03:47.600 ‫از دست بابام فرار کنم 03:47.920 --> 03:48.920 ‫واسه همین اومدم کانادا 03:52.520 --> 03:53.520 ‫و حالا دارم برمی‌گردم 03:59.920 --> 04:01.120 ‫پس تعجبی نداره اینطوری فکر می‌کنی 04:06.280 --> 04:07.520 ‫خیلی خب، بیا راجع به الان حرف بزنیم 04:07.880 --> 04:08.560 ‫الان چطور؟ 04:08.680 --> 04:09.680 ‫چیزی هست 04:09.680 --> 04:10.800 ‫که الان واقعاً بخوای انجام بدی؟ 04:13.440 --> 04:14.080 ‫الان 04:15.880 --> 04:16.320 ‫فقط امیدوارم 04:16.320 --> 04:17.839 ‫خانواده‌م رو حفظ کنم 04:19.000 --> 04:19.320 ‫باشه 04:21.040 --> 04:22.079 ‫خانواده‌ت 04:23.120 --> 04:24.320 ‫پس باید 04:25.080 --> 04:26.120 ‫خوب فکر کنی 04:27.480 --> 04:28.720 ‫که چطور دقیقاً 04:29.160 --> 04:30.120 ‫می‌تونی 04:30.120 --> 04:30.960 ‫خانواده‌ت رو حفظ کنی 04:43.800 --> 04:44.200 ‫هی 04:44.640 --> 04:45.000 ‫چرا قلاب من 04:45.000 --> 04:46.480 ‫هیچ‌وقت تکون نمی‌خوره؟ 04:47.520 --> 04:48.640 ‫چه خبره؟ 04:48.640 --> 04:49.120 ‫چرا؟ 04:51.080 --> 04:51.520 ‫طعمه‌م 04:51.800 --> 04:53.080 ‫تموم شده 04:53.600 --> 04:55.320 ‫باید تمرکز کنی 04:56.440 --> 04:57.200 ‫همین الان ماهی 04:57.200 --> 04:58.280 ‫چند بار نوک زد 04:58.280 --> 04:59.240 ‫از دستش دادی 04:59.440 --> 04:59.920 ‫واقعاً؟ 05:00.960 --> 05:02.600 ‫بس که مشغول نصیحت کردن منی 05:03.960 --> 05:05.040 ‫می‌دونی چیه؟ 05:06.040 --> 05:06.440 ‫الان 05:06.440 --> 05:07.960 ‫شاید نخوای اینو بشنوی 05:08.520 --> 05:09.800 ‫ولی یه روزی می‌فهمی 05:14.680 --> 05:17.000 ‫این محله‌های جدید خیلی پرتن 05:17.040 --> 05:18.400 ‫اصلاً به خوش‌مسیری خونه ما نیستن 05:18.440 --> 05:19.440 ‫کجاییم؟ 05:19.880 --> 05:20.720 ‫باز باید خط عوض کنیم؟ 05:22.880 --> 05:24.000 ‫- کدوم اتوبوس؟ ‫- ولش کن 05:24.720 --> 05:25.400 ‫بیخیال اتوبوس بعدی 05:25.440 --> 05:26.240 ‫بیا تاکسی بگیریم 05:27.640 --> 05:28.280 ‫باشه 05:30.680 --> 05:31.480 ‫باید ثبت نام کنیم؟ 05:31.880 --> 05:33.280 ‫- احراز هویت با نام واقعی؟ ‫- چه مکافاتی 05:39.280 --> 05:40.159 ‫عزیزم، یکی داره میاد 05:40.440 --> 05:41.040 ‫تاکسی 05:43.000 --> 05:43.680 ‫اول سوار شو 05:43.880 --> 05:44.280 ‫باشه؟ 05:44.560 --> 05:45.680 ‫این احتمالاً خالیه 05:53.200 --> 05:55.640 ‫[به تاکسی لوچنگ خوش آمدید] 06:02.280 --> 06:03.040 ‫سلام، آقای گوئو 06:03.280 --> 06:04.200 ‫[سلام، چنگ من] 06:04.320 --> 06:04.840 ‫[به کارکنان فروشگاه گفتم] 06:04.840 --> 06:06.080 ‫[که بفرستن] 06:06.080 --> 06:06.920 ‫[اون ساکی رو] 06:07.040 --> 06:08.040 ‫[باید به زودی برسه] 06:08.200 --> 06:09.320 ‫[امیدوارم تو و دوستات] 06:09.320 --> 06:10.120 ‫[از نوشیدنی لذت ببرید] 06:11.200 --> 06:12.480 ‫خیلی ممنون 06:12.840 --> 06:13.920 ‫آخه این ساکی شما 06:13.920 --> 06:15.000 ‫واقعاً معرکه‌ست 06:15.320 --> 06:16.800 ‫می‌خواستم به دوستم بگم سفارش بده 06:16.840 --> 06:18.160 ‫ولی زحمتش افتاد گردن شما 06:18.440 --> 06:19.880 ‫[چه زحمتی] 06:20.200 --> 06:21.120 ‫[لازم نیست به دوستت بگی] 06:21.480 --> 06:23.280 ‫[فقط اگه دوست داشتی بگو] 06:23.560 --> 06:24.640 ‫[دفعه بعد که خواستی] 06:24.640 --> 06:25.520 ‫[بیا فروشگاه خودم] 06:25.880 --> 06:26.560 ‫باشه، حتماً 06:26.840 --> 06:27.840 ‫خیلی لطف دارید 06:28.080 --> 06:28.720 ‫آقای گوئو 06:28.720 --> 06:29.600 ‫هر وقت وقت داشتید 06:29.880 --> 06:31.520 ‫به جبران لطف شما یه ناهار مهمون من 06:32.280 --> 06:32.640 ‫[حتماً] 06:33.840 --> 06:34.680 ‫ممنون. خداحافظ 06:35.280 --> 06:35.880 ‫[باشه، خداحافظ] 06:35.880 --> 06:36.320 ‫کی بود؟ 06:37.800 --> 06:39.760 ‫یکی از مشتری‌ها. برامون نوشیدنی فرستاده 06:40.360 --> 06:41.880 ‫چقدر 06:42.040 --> 06:43.280 ‫خاطرخواه داری 06:45.760 --> 06:46.159 ‫گزارش! 06:46.600 --> 06:48.440 ‫تعویض لباس انجام شد. منتظر دستور 06:49.120 --> 06:51.200 ‫وقتی مهمون میاد شلوارک ممنوعه 06:51.600 --> 06:52.240 ‫عوضش کن 06:53.240 --> 06:53.960 ‫اطاعت 06:55.080 --> 06:55.920 ‫فهمیدم 07:03.240 --> 07:04.360 ‫پس چی بپوشم؟ 07:04.920 --> 07:05.840 ‫یه چیز رسمی‌تر 07:06.960 --> 07:07.520 ‫من چطوری 07:07.560 --> 07:09.000 ‫آخه "رسمی" رو معنی کنم؟ 07:09.320 --> 07:10.760 ‫حداقل یه چیزی بپوش که یقه داشته باشه 07:11.440 --> 07:12.320 ‫حداقل؟ 07:13.800 --> 07:15.440 ‫یقه داشته باشه؟ 07:25.120 --> 07:25.600 ‫شما دو تا 07:26.160 --> 07:26.680 ‫چیکار می‌کنید؟ 07:28.320 --> 07:29.160 ‫اومدیم دیدن دوستمون 07:29.760 --> 07:30.600 ‫واحد چند؟ 07:33.040 --> 07:34.760 ‫ساختمان ۲۳، واحد ۳ 07:36.360 --> 07:37.120 ‫اسم ساکن؟ 07:37.159 --> 07:37.640 ‫لی دائوچی 07:38.320 --> 07:39.400 ‫لی دائوچی 07:39.600 --> 07:40.200 ‫مطمئنی؟ 07:42.080 --> 07:42.560 ‫درست نیست 07:42.920 --> 07:43.280 ‫چنگ من 07:45.560 --> 07:46.159 ‫درسته 07:46.720 --> 07:47.840 ‫ببخشید، چطور بریم ساختمان ۲۳؟ 07:48.920 --> 07:49.840 ‫از اون طرف 07:50.159 --> 07:51.240 ‫تا ته مستقیم برید 07:51.600 --> 07:52.320 ‫بعد بپیچید چپ 07:52.320 --> 07:53.360 ‫یه کوره راه می‌بینید 07:53.560 --> 07:54.840 ‫اون راه رو تا ته برید 07:55.080 --> 07:55.960 ‫بعد بپیچید راست 07:56.280 --> 07:57.320 ‫یه دریاچه کوچیک می‌بینید 07:57.560 --> 07:58.960 ‫دریاچه رو تا ته برید 07:58.960 --> 07:59.680 ‫بعد بپیچید چپ 08:00.240 --> 08:00.760 ‫یکم دوره 08:04.440 --> 08:04.880 ‫ممنون 08:04.880 --> 08:05.440 ‫خواهش میشه 08:09.280 --> 08:09.880 ‫مستقیم 08:09.880 --> 08:10.720 ‫تا ته، بپیچ راست 08:10.720 --> 08:11.160 ‫تا ته... 08:11.560 --> 08:12.360 ‫تا ته، بپیچ راست... 08:12.360 --> 08:13.040 ‫بپیچ چپ... 08:13.080 --> 08:13.880 ‫دریاچه هست 08:13.880 --> 08:15.080 ‫- گفت بپیچ راست ‫- نه، چپ 08:15.080 --> 08:16.200 ‫نه، اول برو تا ته 08:16.240 --> 08:17.800 ‫و اول بپیچ راست 08:19.720 --> 08:20.440 ‫بپیچ چپ! 08:22.480 --> 08:23.760 ‫مرده همین الان گفت بپیچ چپ! 08:23.760 --> 08:24.720 ‫کجا میری؟ 08:25.080 --> 08:26.320 ‫مگه الان نپیچیدیم چپ؟ 08:26.320 --> 08:26.720 ‫نپیچیدیم... 08:26.720 --> 08:28.360 ‫داشتیم مستقیم می‌رفتیم 08:30.520 --> 08:31.560 ‫بهش زنگ بزن 08:31.560 --> 08:32.960 ‫اینطوری چطور پیداش کنیم؟ 08:32.960 --> 08:34.200 ‫همه چی عین همه 08:34.960 --> 08:35.919 ‫عین هزارتوئه 08:35.960 --> 08:36.760 ‫زنگ بزن، فقط زنگ بزن 08:42.320 --> 08:42.720 ‫آره 08:42.720 --> 08:44.120 ‫پیچیدم چپ 08:44.120 --> 08:44.760 ‫من... 08:45.160 --> 08:46.360 ‫همه ساختمونا اینجا کپی همن 08:47.880 --> 08:48.480 ‫نمیشه بیای بیرون 08:48.480 --> 08:49.320 ‫دنبالمون؟ 08:50.800 --> 08:51.200 ‫الو؟ 08:53.080 --> 08:53.560 ‫چی گفت؟ 08:54.360 --> 08:55.280 ‫گفت خودمون پیداش کنیم 08:56.440 --> 08:56.960 ‫خودمون؟ 08:56.960 --> 08:58.600 ‫اگه می‌تونستیم پیدا کنیم که زنگ نمی‌زدیم 08:58.720 --> 08:59.560 ‫بذار جی‌پی‌اس رو چک کنم 09:01.160 --> 09:02.320 ‫همه چی عین همه‌ست 09:02.560 --> 09:03.680 ‫کسی هم نیست بپرسیم 09:03.720 --> 09:04.920 ‫اونجا بچه هست، برو بپرس 09:05.040 --> 09:06.080 ‫بچه؟ جدی میگی؟ 09:06.080 --> 09:06.560 ‫دارم نقشه رو می‌بینم 09:06.560 --> 09:07.240 ‫برو بپرس دیگه! 09:07.280 --> 09:07.960 ‫نمیرم 09:07.960 --> 09:08.360 ‫باشه 09:09.600 --> 09:11.160 ‫سنگ، کاغذ، قیچی... بازنده میره 09:14.960 --> 09:15.400 ‫ببخشید 09:15.760 --> 09:16.320 ‫میشه بگی 09:16.320 --> 09:17.640 ‫چطور بریم ساختمان ۲۳؟ 09:17.960 --> 09:18.920 ‫- اونجا - اون طرف 09:20.480 --> 09:20.920 ‫چی؟ 09:21.320 --> 09:21.720 ‫ببین 09:22.720 --> 09:23.840 ‫فکر می‌کنی کجاست؟ 09:26.120 --> 09:27.280 ‫جی‌پی‌اس میگه اونجاست 09:28.080 --> 09:28.560 ‫ممنون 09:28.960 --> 09:29.360 ‫بریم 09:30.320 --> 09:31.240 ‫چرا؟ 09:31.960 --> 09:33.040 ‫ما قطعاً از اینجا نیومدیم 09:33.440 --> 09:33.880 ‫رسیدیم 09:34.120 --> 09:35.160 ‫نقطه رو نقشه تکون نمی‌خوره 09:35.440 --> 09:35.960 ‫برو جلو 09:35.960 --> 09:37.120 ‫نه، تکون نمی‌خوره 09:37.160 --> 09:38.440 ‫- تکون... ‫- تکون خورد 09:39.800 --> 09:40.520 ‫نخورد 09:40.560 --> 09:41.400 ‫چرا هی می‌پره اینور اونور؟ 09:41.440 --> 09:41.760 ‫ببین 09:41.760 --> 09:42.320 ‫حتی نشون نمیده 09:42.360 --> 09:43.360 ‫الان کجاییم 09:45.240 --> 09:46.160 ‫تو فقط داری 09:46.160 --> 09:47.400 ‫دور خودت می‌چرخی، فو یودونگ 09:47.720 --> 09:48.520 ‫یکی اونجاست، می‌پرسم 09:48.520 --> 09:49.160 ‫همین‌جا وایسا 09:52.440 --> 09:52.720 ‫ببخشید 09:54.560 --> 09:55.280 ‫این ساختمون چنده؟ 09:58.560 --> 09:59.800 ‫۲۶ 10:00.040 --> 10:00.920 ‫مستقیم برم دیگه، نه؟ 10:01.280 --> 10:01.720 ‫ممنون 10:06.040 --> 10:06.720 ‫فو یودونگ! این طرف! 10:10.080 --> 10:10.480 ‫عجله کن! 10:13.960 --> 10:14.600 ‫این طرف! 10:16.040 --> 10:16.600 ‫اومدم، اومدم! 10:16.600 --> 10:17.320 ‫ببخشید 10:17.360 --> 10:18.840 ‫اینجا ساختمان ۲۳، واحد ۳ هست؟ 10:19.040 --> 10:19.520 ‫بله 10:20.520 --> 10:21.200 ‫سلام، ما... 10:22.960 --> 10:23.600 ‫مگه ساکی نبود؟ 10:23.600 --> 10:24.560 ‫چرا شراب یخه؟ 10:24.720 --> 10:25.560 ‫اشتباه شده؟ 10:27.440 --> 10:28.520 ‫ولش کن، احتمالاً نمی‌دونی 10:28.720 --> 10:29.520 ‫بفرما، ممنون 10:29.720 --> 10:30.720 ‫رسیدن؟ 10:30.880 --> 10:32.000 ‫نه، پیک شراب بود 10:32.720 --> 10:33.040 ‫فکر کنم 10:33.080 --> 10:34.080 ‫نزدیک خونه‌تونم 10:34.080 --> 10:35.000 ‫میشه بیای دنبالم؟ 10:35.160 --> 10:35.480 ‫عزیزم! 10:35.920 --> 10:37.440 ‫اومدم 10:39.960 --> 10:41.040 ‫ببین کی اینجاست! 10:43.360 --> 10:45.120 ‫بیا بیرون، سلام کن به خانمم 10:46.880 --> 10:48.360 ‫باشه 10:48.560 --> 10:49.280 ‫خونه خودتونه 10:49.520 --> 10:50.440 ‫فعلاً پیش‌غذا بخورید 10:50.680 --> 10:52.160 ‫غذای اصلی الان حاضر میشه 10:52.880 --> 10:53.400 ‫آب می‌خوری؟ 10:53.640 --> 10:53.880 ‫نه، ممنون 10:53.880 --> 10:54.920 ‫من که این نوشیدنی رو دارم 10:56.080 --> 10:57.160 ‫از خودتون پذیرایی کنید 10:57.360 --> 10:58.200 ‫شرمنده بابت اون قضیه 10:58.520 --> 10:59.440 ‫دوستم گفته بود 10:59.480 --> 10:59.960 ‫برامون 10:59.960 --> 11:01.200 ‫شراب می‌فرسته 11:01.200 --> 11:02.240 ‫منم فکر کردم... 11:02.480 --> 11:03.160 ‫سوء تفاهم بود 11:03.360 --> 11:03.920 ‫اشتباه من بود، ببخشید 11:03.960 --> 11:05.160 ‫فدای سرت 11:05.160 --> 11:05.880 ‫واقعاً اشکالی نداره 11:06.120 --> 11:07.400 ‫خودتو ناراحت نکن 11:07.440 --> 11:08.760 ‫خیلی وقته همدیگه رو 11:08.760 --> 11:09.520 ‫ندیدیم 11:09.880 --> 11:10.960 ‫همین که دور همیم و گپ می‌زنیم 11:10.960 --> 11:11.840 ‫مهمه 11:11.960 --> 11:12.920 ‫دقیقاً، تجدید دیدار 11:14.560 --> 11:15.720 ‫باشه، ممنون 11:15.960 --> 11:16.440 ‫ممنون 11:16.720 --> 11:17.360 ‫پسرت کجاست؟ 11:17.680 --> 11:18.160 ‫کلاسه 11:19.760 --> 11:20.360 ‫کلاس؟ 11:21.080 --> 11:21.960 ‫فکر کردم 11:21.960 --> 11:23.520 ‫هنوز به سن مدرسه نرسیده 11:23.640 --> 11:24.960 ‫داستان بچه‌های چین همینه دیگه، نه؟ 11:25.160 --> 11:26.640 ‫مردم میگن اگه یه بچه 11:26.680 --> 11:28.160 ‫۱۵۰۰ تا کلمه انگلیسی یاد بگیره 11:28.160 --> 11:28.960 ‫واسه زندگی تو کانادا کافیه 11:29.160 --> 11:30.080 ‫ولی تو چین حتی نزدیکشم نیست 11:30.760 --> 11:31.240 ‫چرا؟ 11:31.280 --> 11:31.800 ‫رقابت وحشتناکه! 11:33.280 --> 11:33.720 ‫راستش تو کشور ما 11:33.720 --> 11:34.880 ‫همه اینطوری نیستن 11:35.320 --> 11:35.960 ‫ما ثبت نامش نکردیم 11:35.960 --> 11:37.400 ‫واسه کلاسای درسی 11:37.680 --> 11:39.880 ‫فقط نقاشی و سفالگری 11:40.160 --> 11:41.160 ‫فقط می‌خوایم 11:41.560 --> 11:43.120 ‫از بچگی با هنر آشنا بشه 11:44.280 --> 11:45.720 ‫کلاس زبان هم نه 11:45.720 --> 11:46.240 ‫عجله‌ای نیست 11:46.720 --> 11:47.360 ‫هیچ عجله‌ای نیست 11:47.360 --> 11:48.040 ‫موافقم 11:48.440 --> 11:49.160 ‫بچه‌ها باید 11:49.360 --> 11:50.640 ‫فقط شاد باشن 11:50.760 --> 11:52.000 ‫زیاد بهشون فشار نیارید 11:52.520 --> 11:54.040 ‫ژانگ ران می‌گفت 11:54.080 --> 11:54.880 ‫از بچگی 11:54.880 --> 11:55.880 ‫انگلیسی یاد گرفته 11:55.960 --> 11:57.080 ‫و خیلی هم توش خوب بوده 11:57.120 --> 11:58.160 ‫ولی وقتی رفت کانادا 11:58.160 --> 11:59.440 ‫دید همه انگلیسی حرف می‌زنن 11:59.640 --> 12:00.280 ‫پس عملاً بی‌فایده بود 12:04.960 --> 12:06.440 ‫عاشق 12:06.600 --> 12:07.400 ‫حیاطتون شدم 12:07.440 --> 12:08.800 ‫کسی رو استخدام کردید واسه نگهداریش؟ 12:09.080 --> 12:09.680 ‫خانمم 12:09.680 --> 12:10.920 ‫مسئول باغبونیه 12:12.040 --> 12:12.800 ‫خودم بهش می‌رسم 12:13.360 --> 12:14.000 ‫اخیراً 12:14.040 --> 12:15.120 ‫خونه‌نشین شدم 12:15.520 --> 12:16.000 ‫و کار خاصی نداشتم 12:16.040 --> 12:17.320 ‫واسه همین شروع کردم به ور رفتن با باغچه 12:17.520 --> 12:18.040 ‫و نتیجش شد این 12:18.520 --> 12:19.360 ‫راستش رو بخوای 12:20.720 --> 12:21.800 ‫سال‌هاست تو کانادا زندگی می‌کنم 12:21.800 --> 12:23.000 ‫هزار تا حیاط دیدم 12:23.520 --> 12:25.000 ‫مخصوصاً خانواده‌های چینی 12:25.480 --> 12:26.360 ‫مال تو 12:26.520 --> 12:27.640 ‫لنگه نداره 12:28.640 --> 12:29.160 ‫واقعاً؟ 12:29.320 --> 12:29.720 ‫آره 12:30.320 --> 12:31.040 ‫تو چی ژانگ ران؟ 12:31.080 --> 12:31.920 ‫باغبونی دوست داری؟ 12:32.080 --> 12:33.160 ‫می‌تونیم تبادل نظر کنیم 12:33.720 --> 12:34.840 ‫من زیاد اهل گل و گیاه نیستم 12:34.880 --> 12:35.800 ‫شاید یکم آلرژی داشته باشم 12:36.320 --> 12:37.040 ‫برات ماسک میارم 12:37.080 --> 12:38.080 ‫نه، صبر کن! 12:38.080 --> 12:39.000 ‫آلرژی داری؟ 12:39.040 --> 12:39.480 ‫به چی؟ 12:39.480 --> 12:40.200 ‫به تو آلرژی دارم 12:41.080 --> 12:41.720 ‫عشقه دیگه 12:42.520 --> 12:43.200 ‫پس کارت زاره 12:43.520 --> 12:44.400 ‫به من آلرژی داره 12:46.160 --> 12:48.400 ‫پس حالا فقط 12:48.960 --> 12:50.720 ‫کل روز به حیاط می‌رسی؟ 12:50.720 --> 12:52.240 ‫کارش رو ول کرد؟ 12:52.440 --> 12:52.880 ‫بازنشسته شد 12:53.680 --> 12:54.440 ‫بازنشستگی با افتخار 12:54.480 --> 12:54.800 ‫نه واقعاً 12:54.800 --> 12:55.920 ‫بعد تولد نیان 12:55.960 --> 12:57.400 ‫از کار اصلی کشیدم کنار 12:57.920 --> 13:00.360 ‫به هر حال، تیم الان رو رواله 13:00.360 --> 13:01.960 ‫فقط گهگاهی میرم جلسه 13:02.360 --> 13:03.400 ‫و مشتری‌های مهم رو می‌بینم 13:03.760 --> 13:04.840 ‫یه جورایی نیمه بازنشسته 13:05.520 --> 13:05.960 ‫تو چیکاره بودی 13:05.960 --> 13:06.960 ‫من؟ 13:06.960 --> 13:08.000 ‫که اینقدر جوون بازنشسته شدی 13:08.440 --> 13:09.160 ‫کارگزار بیمه 13:10.640 --> 13:11.360 ‫بیمه می‌فروختی؟ 13:11.360 --> 13:12.720 ‫کار سختیه 13:12.720 --> 13:13.240 ‫چند تا دوست 13:13.280 --> 13:14.200 ‫بیمه‌ای تو وی‌چت دارم 13:14.200 --> 13:15.520 ‫خیلی تحت فشارن 13:16.480 --> 13:18.680 ‫فروشنده بیمه با 13:18.680 --> 13:19.760 ‫کارگزار بیمه زمین تا آسمون فرق داره 13:19.760 --> 13:20.120 ‫جدی؟ 13:20.360 --> 13:21.720 ‫کارگزار بیمه 13:22.320 --> 13:24.320 ‫یه دلال حرفه‌ای بیمه‌ست 13:25.200 --> 13:25.840 ‫آهان 13:25.840 --> 13:26.840 ‫حالا گرفتم 13:26.880 --> 13:28.000 ‫زنت نابغه‌ست 13:28.160 --> 13:29.560 ‫به چرت و پرتاش گوش نده 13:30.080 --> 13:31.720 ‫خیلی هم بیراه نمیگه 13:32.080 --> 13:33.120 ‫ولی کارگزار بیمه 13:33.120 --> 13:34.440 ‫فقط با مشتری‌های شرکتی بزرگ کار می‌کنه 13:34.680 --> 13:35.520 ‫بازم فرق داره 13:36.120 --> 13:37.240 ‫من فقط زود وارد این کار شدم 13:37.360 --> 13:37.960 ‫و سوار موج شدم 13:37.960 --> 13:39.520 ‫تو دوران رونق ده سال پیش 13:39.960 --> 13:40.680 ‫وقتی زنم رو دیدم 13:40.680 --> 13:41.600 ‫یکی از اون نخبگان "یقه‌طلایی" بود 13:41.800 --> 13:43.160 ‫تو یه بانک سرمایه‌گذاری تاپ 13:43.360 --> 13:46.080 ‫در مرکز هنگ‌کنگ 13:46.960 --> 13:47.800 ‫و فارغ‌التحصیل 13:48.160 --> 13:50.720 ‫دانشگاه سلطنتی لندنه 13:50.720 --> 13:51.840 ‫یه دانشجوی ممتاز، قطعاً 13:51.880 --> 13:53.280 ‫کالج سلطنتی تورنتوی تو 13:53.280 --> 13:53.720 ‫می‌دونی 13:53.720 --> 13:55.240 ‫به پای اون نمی‌رسه 13:55.360 --> 13:56.240 ‫من الان 13:56.280 --> 13:57.440 ‫زنم رو می‌پرستم 13:57.640 --> 13:57.960 ‫تحسین خالص 14:00.680 --> 14:01.960 ‫من، تو خیلی وقته 14:01.960 --> 14:02.800 ‫داری کار می‌کنی 14:02.800 --> 14:03.640 ‫بذار ببینم 14:03.680 --> 14:05.280 ‫۱۰ سال تو بیمه 14:05.720 --> 14:06.720 ‫به علاوه چند سال بازنشستگی 14:06.960 --> 14:08.560 ‫چند سالته؟ 14:08.720 --> 14:09.520 ‫متولد سال اسبه 14:10.040 --> 14:11.640 ‫۱۹۷۸، ۴۵ سالشه 14:11.880 --> 14:12.760 ‫شیش سال از من بزرگتره 14:15.040 --> 14:15.720 ‫وای خدای من 14:17.040 --> 14:17.720 ‫چطور می‌تونی 14:17.720 --> 14:18.640 ‫سن یه خانم رو اینجوری لو بدی؟ 14:19.160 --> 14:20.120 ‫عمراً حدس می‌زدم 14:20.160 --> 14:21.640 ‫چقدر خوب موندی 14:21.680 --> 14:23.200 ‫جدی، عالیه 14:23.200 --> 14:24.160 ‫بهت گفتم 14:24.160 --> 14:25.240 ‫اختلاف سنی دارن 14:26.320 --> 14:27.840 ‫مگه نیومدید دید و بازدید؟ 14:27.880 --> 14:29.000 ‫چرا هی راجع به من حرف می‌زنید؟ 14:29.160 --> 14:30.280 ‫از خودتون بگید 14:30.560 --> 14:31.320 ‫ما حرفی واسه گفتن نداریم 14:32.360 --> 14:32.800 ‫راستی 14:33.520 --> 14:35.360 ‫خب، جریان خواستگاری 14:35.360 --> 14:36.240 ‫چطور 14:36.280 --> 14:37.120 ‫پیش رفت؟ 14:37.120 --> 14:37.560 ‫اون موقع 14:37.560 --> 14:38.520 ‫کلی پیام بهم دادی 14:38.520 --> 14:39.400 ‫نقشه A، نقشه B 14:39.440 --> 14:40.040 ‫نقشه C 14:40.160 --> 14:41.440 ‫نقشه D، E، F، G، H... 14:41.640 --> 14:44.560 ‫آخرش نقشه I رو اجرا کردم 14:46.440 --> 14:47.160 ‫بذار بهت بگم 14:47.160 --> 14:48.360 ‫تو بحث رمانتیک بودن 14:48.360 --> 14:50.200 ‫شخصاً فکر می‌کنم 14:50.640 --> 14:51.800 ‫به اوج رسیدم 14:54.720 --> 14:55.720 ‫یه ترفند شعبده‌بازی یاد گرفتم 14:55.920 --> 14:57.280 ‫امروز نشونت میدم 14:57.320 --> 14:59.440 ‫اسمش "جابجایی"ـه 14:59.600 --> 15:01.640 ‫آب خوردنه 15:01.640 --> 15:02.880 ‫همین‌طوری 15:03.520 --> 15:04.880 ‫حالا، زیر یکی از این سه تا فنجون 15:05.320 --> 15:07.160 ‫یه چیزی 15:07.160 --> 15:08.640 ‫هست 15:08.960 --> 15:09.960 ‫درست حدس بزنی 15:09.960 --> 15:11.400 ‫من پول 15:11.960 --> 15:13.360 ‫صورتحساب رو میدم 15:15.960 --> 15:16.960 ‫اگه اشتباه بگم چی؟ 15:17.160 --> 15:18.280 ‫دنگی میدیم 15:21.200 --> 15:22.280 ‫یالا، حدس بزن 15:29.200 --> 15:30.040 ‫با دقت انتخاب کن 15:30.560 --> 15:31.840 ‫دنگی دادن این غذا گرون درمیاد 15:38.040 --> 15:38.600 ‫اصلاً نمی‌دونم 15:42.520 --> 15:43.320 ‫این یکی؟ 15:43.680 --> 15:44.360 ‫برگردون ببین 15:44.960 --> 15:47.880 ‫سه، دو، یک 15:52.880 --> 15:53.880 ‫این چیه؟ 15:55.120 --> 15:55.560 ‫خب... 15:57.960 --> 15:59.320 ‫یه حلقه خریدم 16:00.080 --> 16:01.680 ‫فکر کردم، اگه کار دیگه‌ای 16:02.360 --> 16:03.400 ‫نداری 16:04.040 --> 16:04.960 ‫شاید باهام ازدواج کنی؟ 16:08.120 --> 16:08.760 ‫خواهش؟ 16:12.680 --> 16:13.520 ‫از کجا دونستی 16:13.520 --> 16:14.840 ‫این یکی رو انتخاب می‌کنم؟ 16:20.520 --> 16:22.040 ‫صبر کن، دو تا دیگه؟ 16:22.160 --> 16:24.000 ‫باید همه احتمالات رو در نظر می‌گرفتم 16:24.680 --> 16:25.760 ‫سه تا خریدم 16:26.560 --> 16:27.760 ‫هر کدوم رو دوست داری بردار 16:27.920 --> 16:29.160 ‫مدلاش یکم فرق داره 16:31.080 --> 16:31.560 ‫اون دو تای دیگه رو 16:31.560 --> 16:32.880 ‫فردا صبح پس میدم 16:34.520 --> 16:35.520 ‫میشه پس داد؟ 16:36.440 --> 16:37.200 ‫نه؟ 16:38.360 --> 16:39.600 ‫احتمالاً نه 16:45.800 --> 16:47.120 ‫لی دائوچی 16:52.680 --> 16:53.920 ‫این یه مشکله 17:00.520 --> 17:00.960 ‫لی دائوچی 17:00.960 --> 17:02.880 ‫تو استاد رمانس‌بازی‌ای. جدی میگم 17:02.920 --> 17:03.640 ‫اگه فو یودونگ 17:03.680 --> 17:04.599 ‫یک‌دهم مهارت تو رو داشت 17:04.640 --> 17:05.359 ‫من راضی بودم 17:06.160 --> 17:07.440 ‫بیشترش به خاطر قیافه خوبته 17:08.800 --> 17:09.839 ‫راستی، نگفتی 17:09.839 --> 17:10.680 ‫یه خبر خوب داری؟ 17:10.680 --> 17:11.520 ‫بگو بشنویم 17:14.200 --> 17:15.440 ‫ساکیم بالاخره رسید 17:15.480 --> 17:16.359 ‫برم بیارمش 17:18.640 --> 17:19.520 ‫منتظر من نباشید 17:19.520 --> 17:20.359 ‫الان بهشون بگو 17:20.359 --> 17:20.800 ‫نچ 17:20.800 --> 17:21.880 ‫صبر می‌کنم برگردی 17:21.920 --> 17:22.680 ‫فقط بگو 17:22.960 --> 17:24.400 ‫نمی‌گم، منتظرت می‌مونم 17:24.960 --> 17:26.680 ‫ممنون، ممنون 17:28.720 --> 17:30.360 ‫باشه، برو 17:33.520 --> 17:33.920 ‫عزیزم 17:34.120 --> 17:35.800 ‫میشه چند تا فنجون بیاری؟ 17:36.360 --> 17:37.720 ‫درست بغل دستته 17:39.560 --> 17:40.160 ‫امروز 17:40.720 --> 17:43.080 ‫جشن مضاعف داریم 17:43.520 --> 17:44.160 ‫اول، یودونگ و زنش 17:45.160 --> 17:48.480 ‫با افتخار برگشتن خونه 17:49.160 --> 17:50.800 ‫از الان به بعد، ما دو تا می‌تونیم 17:50.800 --> 17:51.480 ‫مثل در و تخته 17:51.520 --> 17:53.520 ‫همیشه با هم جور باشیم! 17:53.520 --> 17:54.040 ‫مسخره‌م نکن 17:54.080 --> 17:55.320 ‫برگشت با افتخار؟ بیخیال 17:55.320 --> 17:56.160 ‫دومی رو بگو 17:56.520 --> 17:57.360 ‫دومی 17:57.520 --> 17:58.480 ‫خبر بزرگه اینه 17:58.800 --> 18:01.920 ‫دارم ترفیع می‌گیرم 18:02.520 --> 18:04.360 ‫مدیر ارشد 18:05.080 --> 18:05.960 ‫مطمئنی؟ 18:05.960 --> 18:06.640 ‫همین روزاست 18:06.680 --> 18:07.720 ‫بهت گفتم 18:07.880 --> 18:09.600 ‫لی دائوچی، می‌دونستم می‌تونی! 18:09.720 --> 18:11.080 ‫طلا هر جا باشه می‌درخشه 18:11.120 --> 18:11.800 ‫ساکی رسید 18:11.800 --> 18:12.520 ‫اینو بخور 18:12.560 --> 18:13.560 ‫بیا 18:13.560 --> 18:15.240 ‫بیا، اینو بخور 18:15.320 --> 18:16.000 ‫اینو بخور 18:16.040 --> 18:17.680 ‫خبر عالی‌ایه! مبارکه! 18:17.720 --> 18:18.400 ‫بیا 18:18.440 --> 18:19.680 ‫تو برنده زندگی‌ای، لی دائوچی! 18:19.680 --> 18:20.160 ‫باشه، ممنون 18:20.160 --> 18:20.600 ‫همه چی داری 18:20.640 --> 18:21.320 ‫بیا 18:21.320 --> 18:21.640 ‫بیا 18:26.960 --> 18:28.160 ‫سلام، من ژانگ ران هستم، فارغ‌التحصیل از 18:28.160 --> 18:30.560 ‫گروه زبان انگلیسی دانشگاه لوچنگ 18:31.200 --> 18:32.400 ‫تو تلویزیون لوچنگ کار کردم 18:32.400 --> 18:33.920 ‫به عنوان مجری دو زبانه 18:35.200 --> 18:36.480 ‫مشتاق همکاری با شما هستم 18:40.960 --> 18:41.720 ‫باشه 18:54.520 --> 18:55.400 ‫همونجا بذارش 18:55.440 --> 18:56.120 ‫می‌تونی بری 18:57.960 --> 18:59.080 ‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ 18:59.160 --> 19:00.240 ‫سلام، من ژانگ ران هستم 19:00.280 --> 19:01.240 ‫با چیان دان قرار دارم 19:01.240 --> 19:03.200 ‫ساعت ۲ امروز 19:03.520 --> 19:04.640 ‫بذارید با خانم چیان تماس بگیرم 19:04.680 --> 19:05.120 ‫باشه 19:05.120 --> 19:05.760 ‫لطفاً اول امضا کنید 19:05.760 --> 19:06.520 ‫باشه، مشکلی نیست 19:10.080 --> 19:10.760 ‫سلام، خانم چیان 19:11.440 --> 19:12.520 ‫یه خانمی پذیرشه که میگه 19:12.520 --> 19:13.760 ‫ساعت ۲ با شما قرار داره 19:14.880 --> 19:15.520 ‫اسمش... 19:16.200 --> 19:16.840 ‫ژانگ ران 19:17.080 --> 19:17.920 ‫ژانگ ران 19:19.360 --> 19:20.120 ‫باشه، باشه، باشه 19:20.920 --> 19:21.520 ‫می‌ذارمش اینجا 19:21.520 --> 19:22.760 ‫لطفاً یه لحظه منتظر باشید 19:22.760 --> 19:23.600 ‫باشه، ممنون 19:31.160 --> 19:32.040 ‫چند بار 19:32.080 --> 19:32.760 ‫باید بگم؟ 19:32.920 --> 19:34.000 ‫وقتی تو جلسه تصمیم گرفته شد 19:34.000 --> 19:36.120 ‫یعنی تمومه. فهمیدی؟ 19:38.320 --> 19:39.120 ‫ژانگ ران 19:39.520 --> 19:40.400 ‫چیان... چیان دان 19:40.440 --> 19:41.280 ‫آره، ببخشید 19:41.280 --> 19:41.960 ‫معطل شدی 19:41.960 --> 19:42.960 ‫عیبی نداره، تازه رسیدم 19:43.000 --> 19:43.680 ‫خوشبختم 19:43.720 --> 19:44.720 ‫دیروز رسیدی، نه؟ 19:44.720 --> 19:45.520 ‫آره، تازه رسیدم 19:46.000 --> 19:47.080 ‫جت‌لگت خوب شد؟ 19:47.160 --> 19:47.520 ‫خوبم 19:47.520 --> 19:48.600 ‫من جت‌لگ نمی‌گیرم 19:49.000 --> 19:49.920 ‫چه کارآمد 19:49.960 --> 19:50.960 ‫خوراک شرکت مایی 19:51.320 --> 19:51.840 ‫بیا ژانگ ران 19:52.000 --> 19:53.240 ‫بذار یه تور سریع از 19:53.280 --> 19:54.360 ‫تاید مدیا بهت بدم 19:54.520 --> 19:56.040 ‫کوچکترین اتاق لایو استریم 19:56.080 --> 19:57.520 ‫به این اتاق میگیم 19:57.520 --> 19:58.520 ‫"مهدکودک" 19:59.520 --> 19:59.960 ‫می‌بینی؟ 20:00.000 --> 20:01.280 ‫استریمرهای اینجا کمتر از 20:01.320 --> 20:02.360 ‫۱۰۰ هزار تا فالوور دارن 20:03.000 --> 20:03.960 ‫در واقع زمین تمرینه 20:03.960 --> 20:05.600 ‫واسه تازه‌کارا 20:05.960 --> 20:06.520 ‫فهمیدم 20:06.680 --> 20:07.000 ‫آره 20:07.280 --> 20:08.560 ‫فقط با وقت قبلیه 20:08.560 --> 20:09.680 ‫هر اتاق محدودیت زمانی داره 20:09.680 --> 20:10.960 ‫واسه لایو گذاشتن 20:11.480 --> 20:13.120 ‫می‌تونی آنلاین رزرو کنی 20:13.560 --> 20:14.440 ‫بیا، اینو ببین 20:14.480 --> 20:15.560 ‫این استودیوهای موضوعی 20:15.560 --> 20:16.920 ‫واسه استریمرهایی با بیشتر از 20:16.920 --> 20:18.240 ‫۳۰۰ هزار فالوورن 20:18.400 --> 20:19.760 ‫اینا هم با وقت قبلیه، ولی 20:20.000 --> 20:21.480 ‫می‌تونیم پس‌زمینه رو تغییر بدیم 20:21.480 --> 20:22.960 ‫تا هر وقت خواستن با نیاز استریمر جور بشه 20:23.360 --> 20:24.040 ‫به طور کلی 20:24.040 --> 20:24.960 ‫استریمرهای اینجا 20:24.960 --> 20:26.400 ‫پایگاه هواداری 20:26.400 --> 20:27.280 ‫نسبتاً ثابتی دارن 20:28.040 --> 20:28.520 ‫فهمیدم 20:28.760 --> 20:29.240 ‫فهمیدم 20:30.520 --> 20:31.480 ‫استریمشون حداقل 20:31.520 --> 20:32.760 ‫چهار تا شش ساعت طول می‌کشه 20:32.960 --> 20:34.320 ‫بعضی وقتا یه استریم تکی 20:34.360 --> 20:35.440 ‫بیشتر از ده ساعت میشه 20:35.760 --> 20:37.200 ‫خب خانواده من، بیاید تو لایو 20:37.200 --> 20:38.520 ‫و با خیال راحت لباس بخرید! 20:39.840 --> 20:40.400 ‫می‌بینی؟ 20:40.400 --> 20:41.480 ‫این پربازده‌ترین 20:41.480 --> 20:43.320 ‫استریمر لباس ورزشی ماست 20:44.080 --> 20:44.680 ‫واقعاً زحمت کشید 20:44.880 --> 20:45.880 ‫اتاق جلسه‌ای که رزرو کردم 20:45.880 --> 20:46.520 ‫وقتش تموم شده 20:47.480 --> 20:48.560 ‫چرا هنوز یکی توشه؟ 20:48.720 --> 20:49.600 ‫یه لحظه 20:50.120 --> 20:51.960 ‫شرکت ما همیشه روی زمان‌بندی 20:51.960 --> 20:53.280 ‫سخت‌گیره 20:57.480 --> 20:57.920 ‫خانم چیان 20:58.480 --> 20:59.080 ‫وقتتون تمومه 20:59.080 --> 21:00.120 ‫چرا هنوز تموم نکردید؟ 21:00.760 --> 21:01.760 ‫آخراشه. فقط بیست دقیقه دیگه 21:01.760 --> 21:02.760 ‫داریم جمع‌بندی می‌کنیم 21:02.760 --> 21:03.080 ‫آخراشه... 21:03.120 --> 21:03.840 ‫پنج دقیقه وقت دارید 21:06.160 --> 21:06.960 ‫باید پنج دقیقه صبر کنیم 21:07.120 --> 21:08.160 ‫بیشتر می‌گردونمت 21:08.160 --> 21:09.000 ‫باشه، باشه 21:10.480 --> 21:11.320 ‫مراقب باش 21:11.640 --> 21:12.520 ‫هنوز لایویم 21:12.520 --> 21:13.360 ‫نمی‌تونیم قطع کنیم 21:13.960 --> 21:15.440 ‫این یه فرمت جدید لایو استریمه 21:15.480 --> 21:16.720 ‫که ما ساختیم 21:16.720 --> 21:17.760 ‫درست همین‌جا تو شرکتمون 21:18.000 --> 21:19.520 ‫اینجا اتاق جلسه‌مونه 21:19.640 --> 21:20.760 ‫دارن واسه لایو ویژه 21:20.760 --> 21:22.440 ‫پس‌فردا محصول انتخاب می‌کنن 21:22.720 --> 21:23.320 ‫و اینم 21:23.320 --> 21:25.040 ‫منطقه استریم متوسطه 21:25.080 --> 21:26.520 ‫بهش میگیم "کندو" 21:26.520 --> 21:27.040 ‫کندو 21:27.080 --> 21:28.320 ‫آره. ایده‌ش اینه که 21:28.320 --> 21:29.520 ‫استریمرهای ما مثل زنبورهای کارگرن 21:29.520 --> 21:31.280 ‫سخت کار می‌کنن تا پول دربیارن 21:31.320 --> 21:32.440 ‫واسه شرکت 21:32.760 --> 21:33.080 ‫گرفتم 21:33.120 --> 21:34.360 ‫واسه استریم تو این منطقه 21:34.360 --> 21:35.480 ‫باید بالای 21:35.520 --> 21:36.320 ‫۱۰۰ هزار تا فالوور داشته باشی 21:36.520 --> 21:37.400 ‫اونا تو 21:37.440 --> 21:38.360 ‫مرحله رشدن 21:38.360 --> 21:39.920 ‫پس حمایت دقیق‌تری بهشون میدیم 21:39.960 --> 21:40.960 ‫تا از سکون در بیان 21:40.960 --> 21:41.520 ‫و فالوور 21:41.520 --> 21:42.000 ‫تعامل و فروششون بره بالا 21:42.000 --> 21:42.400 ‫دان 21:43.960 --> 21:45.360 ‫چه به موقع، بذار معرفی کنم 21:45.360 --> 21:46.680 ‫ایشون رئیسمون 21:46.920 --> 21:47.400 ‫لین چانگ هستن 21:47.560 --> 21:48.120 ‫لین چانگ 21:48.120 --> 21:49.360 ‫سلام، من ژانگ ران هستم 21:50.000 --> 21:51.800 ‫چقدر جوونی! دهه هفتادی هستی؟ 21:52.520 --> 21:53.360 ‫چهره جدیده 21:53.560 --> 21:54.240 ‫تازه کاره 21:54.280 --> 21:56.120 ‫امروز اومده ما رو ببینه 21:56.120 --> 21:57.240 ‫آره، قبلاً 21:57.400 --> 21:58.400 ‫مجری برنامه 21:58.400 --> 21:59.520 ‫بودم تو تلویزیون لوچنگ 21:59.520 --> 22:00.440 ‫ولی مال خیلی سال پیشه 22:01.680 --> 22:02.680 ‫خوشبختم 22:02.760 --> 22:03.520 ‫منم همین‌طور 22:04.360 --> 22:05.200 ‫لین چانگ هستم 22:05.200 --> 22:05.840 ‫لین چانگ 22:06.000 --> 22:06.920 ‫خوش اومدی 22:06.920 --> 22:08.000 ‫به خانواده 22:08.000 --> 22:08.800 ‫ممنون 22:08.840 --> 22:09.680 ‫دیگه خودتونو می‌سپرم به شما 22:10.000 --> 22:11.880 ‫کاری داشتی بیا دفترم 22:11.960 --> 22:13.120 ‫باشه، حتماً 22:14.880 --> 22:16.360 ‫رئیسمون خیلی جوونه 22:16.360 --> 22:16.800 ‫آره 22:16.840 --> 22:17.520 ‫خانم چیان 22:19.560 --> 22:20.480 ‫امروز بعدازظهر 22:20.480 --> 22:21.960 ‫تست استریمر جدید داریم 22:22.160 --> 22:23.360 ‫دوستِ رو 22:23.760 --> 22:24.560 ‫هواشو داشته باش 22:24.560 --> 22:25.480 ‫باشه، حله 22:27.520 --> 22:28.680 ‫خیلی بچه میزنه 22:28.720 --> 22:29.320 ‫بچه‌ست 22:29.560 --> 22:31.040 ‫خیلی هم باحاله 22:31.040 --> 22:32.360 ‫و فوق‌العاده با استعداد 22:32.720 --> 22:33.000 ‫بیا 22:33.280 --> 22:34.560 ‫بقیه جاها رو نشونت بدم 22:34.560 --> 22:35.320 ‫اطراف کندو رو 22:35.360 --> 22:35.720 ‫باشه 22:35.760 --> 22:36.760 ‫فالوورهای جدید 22:36.760 --> 22:38.120 ‫و بیننده‌های زنده 22:38.120 --> 22:39.960 ‫به صورت آنی رو مانیتورها نشون داده میشن 22:41.080 --> 22:42.560 ‫لی چیان، آمارِت داره میاد پایین 22:42.760 --> 22:43.360 ‫بچه‌ها، یه لحظه صبر کنید 22:43.360 --> 22:43.960 ‫الان برمی... 22:44.080 --> 22:44.560 ‫می‌بینی؟ 22:44.760 --> 22:46.240 ‫اگه فالوورهاشون بیاد زیر 22:46.280 --> 22:47.360 ‫۱۰۰ هزار تا 22:47.480 --> 22:48.280 ‫باید برگردن 22:48.280 --> 22:49.800 ‫به همون استودیوی آموزشی که دیدیم 22:49.840 --> 22:51.120 ‫و از اول شروع کنن 22:51.120 --> 22:51.560 ‫درسته 22:51.640 --> 22:52.480 ‫اینو ببین 22:53.320 --> 22:54.160 ‫آمار اخیرش 22:54.160 --> 22:55.200 ‫افتضاحه 22:55.520 --> 22:56.560 ‫محتواش تکراری شده 22:56.680 --> 22:57.680 ‫سخته نگه داشتن طرفدارا 22:57.880 --> 22:58.600 ‫با این وضع 22:58.600 --> 22:59.440 ‫به زودی حذفه 23:00.120 --> 23:01.200 ‫فقط دو تا لایک؟ 23:01.200 --> 23:02.320 ‫دلم می‌خواد لایکش کنم 23:03.880 --> 23:05.160 ‫برگرد 23:05.480 --> 23:06.920 ‫این اتاق کنترل مرکزی 23:06.920 --> 23:07.680 ‫تاید مدیاست 23:07.960 --> 23:09.520 ‫دیتای زنده همه استریمرها 23:09.520 --> 23:10.760 ‫اینجا رد میشه 23:11.120 --> 23:12.240 ‫می‌تونیم 23:12.280 --> 23:13.120 ‫عملکرد همه رو هر لحظه ببینیم 23:13.280 --> 23:14.400 ‫- همه‌چی باز و شفافه ‫- فهمیدم 23:16.320 --> 23:17.560 ‫اینجا 23:17.560 --> 23:19.680 ‫اتاق استراحت و استودیوی 23:20.120 --> 23:21.880 ‫استریمر زن شماره یکمونه 23:23.120 --> 23:24.000 ‫دختر شماره یک تاید مدیا، لین آنران 23:24.000 --> 23:25.200 ‫حتماً می‌شناسیش 23:25.680 --> 23:26.120 ‫آره 23:26.360 --> 23:27.000 ‫خیلی خوشگله 23:28.640 --> 23:28.960 ‫ببخشید 23:28.960 --> 23:29.720 ‫باید جواب بدم 23:29.720 --> 23:30.760 ‫راحت باش 23:30.760 --> 23:31.400 ‫الو؟ 23:32.520 --> 23:33.760 ‫[قرارداد قابل تغییر نیست] 23:33.920 --> 23:34.320 ‫[باشه؟] 23:34.760 --> 23:36.120 ‫[شرایط پرداخت قابل بحث نیست] 23:36.120 --> 23:37.160 ‫[وقتمو نگیر] 23:39.640 --> 23:40.960 ‫لین آنران رو می‌شناسی، نه؟ 23:40.960 --> 23:41.800 ‫معلومه 23:42.000 --> 23:43.040 ‫پس استرس نداشته باش 23:43.080 --> 23:44.000 ‫حتی اونم 23:44.000 --> 23:45.120 ‫از استودیو آموزشی شروع کرد 23:45.120 --> 23:46.480 ‫و خودشو کشید بالا تا اینجا 23:46.760 --> 23:47.360 ‫متوجه شدم 23:48.880 --> 23:49.960 ‫- سلام ‫- دان 23:49.960 --> 23:51.280 ‫خیره کننده‌ای 23:51.320 --> 23:52.440 ‫خیره‌کننده؟ داغونم 23:52.480 --> 23:53.360 ‫و سرم خیلی شلوغه! 23:53.360 --> 23:54.120 ‫داری میری لایو؟ 23:54.120 --> 23:54.400 ‫آره، آره 23:54.400 --> 23:55.080 ‫ده دقیقه دیگه شروع میشه 23:55.120 --> 23:55.560 ‫برو، برو 23:55.560 --> 23:56.040 ‫باشه 23:56.080 --> 23:57.080 ‫آنران 23:57.560 --> 23:58.360 ‫یا خدا 23:58.360 --> 24:00.280 ‫امروز محشر شدی 24:00.320 --> 24:01.360 ‫یه هدیه کوچولو برات می‌فرستم 24:01.680 --> 24:03.560 ‫امیدوارم امشب بترکونی 24:03.560 --> 24:04.680 ‫آتیش‌بازی کامل 24:04.760 --> 24:05.560 ‫خیلی خب، برو بترکون 24:05.560 --> 24:06.240 ‫من میرم بیرون 24:06.280 --> 24:06.920 ‫باشه 24:08.120 --> 24:08.560 ‫دان 24:08.840 --> 24:09.680 ‫نمی‌خواد. آنران رو می‌شناسم 24:09.680 --> 24:10.160 ‫هواتو داره 24:10.480 --> 24:10.880 ‫بیا 24:11.200 --> 24:11.760 ‫ژانگ ران 24:12.000 --> 24:12.920 ‫این 24:13.360 --> 24:14.280 ‫"شماره دو" معروف ماست 24:14.960 --> 24:16.240 ‫"شماره دو" همونیه که عینک داره؟ 24:16.280 --> 24:16.800 ‫نه 24:17.960 --> 24:18.920 ‫اونی که عینک داره 24:19.160 --> 24:20.040 ‫دستیارشه 24:20.960 --> 24:22.600 ‫"شماره دو" داره ناهار می‌خوره 24:23.320 --> 24:24.320 ‫اون الان 24:24.320 --> 24:25.400 ‫تولیدکننده محتوای حیوانات 24:25.440 --> 24:26.080 ‫شماره یکه 24:27.320 --> 24:28.760 ‫بیا، این طرف 24:28.960 --> 24:30.560 ‫این اتاق گریم ماست 24:31.000 --> 24:31.680 ‫مشترک واسه 24:31.680 --> 24:32.480 ‫همه 24:32.520 --> 24:32.920 ‫آهان 24:32.920 --> 24:34.400 ‫هر استریمری می‌تونه وقت بگیره 24:34.440 --> 24:35.200 ‫که اینجا گریم کنه 24:35.200 --> 24:35.840 ‫باشه 24:36.200 --> 24:36.920 ‫خانم دان 24:37.120 --> 24:37.840 ‫سلام 24:37.880 --> 24:38.760 ‫قشنگه، خیلی خلاقانه 24:38.760 --> 24:39.080 ‫آره 24:48.080 --> 24:48.880 ‫خفنه 24:56.400 --> 24:57.840 ‫دان، راستش من قبل از اومدن 24:57.840 --> 24:59.120 ‫یه سری تحقیق کردم 24:59.880 --> 25:00.360 ‫و کلی 25:00.400 --> 25:02.080 ‫مطالب واسه برنامه مالی آماده کردم 25:02.440 --> 25:03.200 ‫ولی بعد از 25:03.200 --> 25:04.280 ‫این تور 25:04.520 --> 25:05.720 ‫حس می‌کنم شاید 25:05.760 --> 25:06.680 ‫اینجا زیاد به درد نخوره 25:07.760 --> 25:09.640 ‫عیبی نداره. کار رو جدی گرفتی 25:10.160 --> 25:10.640 ‫این خوبه 25:12.480 --> 25:13.840 ‫من واقعاً برنامه‌ت رو می‌دیدم 25:13.840 --> 25:14.640 ‫اون قدیما 25:15.960 --> 25:17.040 ‫ولی الان 25:17.800 --> 25:18.800 ‫کانال‌های سرگرمی 25:18.800 --> 25:20.480 ‫کاملاً عوض شدن 25:20.760 --> 25:21.080 ‫درسته 25:21.720 --> 25:22.680 ‫پس می‌خوام 25:22.680 --> 25:24.000 ‫ذهنت رو آماده کنی 25:24.960 --> 25:25.760 ‫که از صفر شروع کنی 25:28.680 --> 25:30.040 ‫برنامه قدیمیم 25:30.040 --> 25:32.520 ‫واقعاً نفوذ خوبی داشت 25:32.600 --> 25:33.440 ‫و بعدش 25:33.440 --> 25:34.480 ‫دو سال برنامه سبک زندگی 25:34.480 --> 25:35.600 ‫و مسائل روز داشتم 25:36.000 --> 25:37.200 ‫تو جایی مثل لوچنگ 25:37.920 --> 25:38.560 ‫نمی‌گم 25:38.560 --> 25:40.160 ‫همه اسمم رو می‌دونستن 25:40.160 --> 25:41.040 ‫ولی وقتی مردم منو می‌دیدن 25:41.040 --> 25:41.840 ‫معمولاً فکر می‌کردن 25:41.840 --> 25:43.000 ‫"چه قیافه آشنایی" 25:43.320 --> 25:44.200 ‫ولی اون مال اون موقع بود 25:46.080 --> 25:47.760 ‫بیا راجع به الان حرف بزنیم، باشه؟ 25:51.080 --> 25:52.560 ‫الان، همه چی دیتاست 25:52.600 --> 25:53.280 ‫همه چی 25:53.280 --> 25:54.720 ‫با اعداد زنده می‌مونه یا می‌میره 25:55.200 --> 25:56.160 ‫می‌دونی 25:56.160 --> 25:57.520 ‫شاخص جستجوی چیاندو 25:57.520 --> 25:58.560 ‫واسه استریمر زن 25:58.680 --> 26:00.480 ‫شماره یک بازار، لیدی وان 26:00.480 --> 26:01.440 ‫چنده؟ 26:02.440 --> 26:03.320 ‫نه 26:03.840 --> 26:05.680 ‫۲۵۰۸۹ 26:05.840 --> 26:08.240 ‫شاخص دختر شماره یک شرکت ما 26:08.240 --> 26:09.680 ‫لین آنران رو می‌دونی؟ 26:09.840 --> 26:12.720 ‫۱۳۵۲۱ 26:13.800 --> 26:15.320 ‫می‌دونی مال ژانگ ران چنده؟ 26:16.680 --> 26:17.240 ‫چنده؟ 26:17.640 --> 26:18.680 ‫سال ۲۰۱۱ 26:18.760 --> 26:20.280 ‫وقتی هنوز تو تلویزیون 26:20.280 --> 26:21.720 ‫مجری بودی 26:21.920 --> 26:24.760 ‫اوجت 26:24.760 --> 26:26.360 ‫۳۰۸۹ بود 26:26.640 --> 26:28.160 ‫میانگینت تو اون سال 26:28.240 --> 26:29.760 ‫۳۸۰.۶ بود 26:30.040 --> 26:30.680 ‫امروز 26:31.240 --> 26:32.480 ‫در همین لحظه 26:33.680 --> 26:34.280 ‫۳۰ هستش 26:34.960 --> 26:35.880 ‫که یعنی 26:36.400 --> 26:38.040 ‫تو اینترنت امروز 26:38.400 --> 26:40.800 ‫"ژانگ ران" یعنی هیچ‌کس 26:46.240 --> 26:46.720 ‫فهمیدم 26:49.240 --> 26:49.960 ‫می‌دونم 26:50.280 --> 26:51.400 ‫هضم این اعداد 26:51.400 --> 26:52.400 ‫سخته 26:53.400 --> 26:54.160 ‫من تو رو 26:54.160 --> 26:55.560 ‫از خارج آوردم 26:55.560 --> 26:56.600 ‫قطعاً اینجا نیستم 26:56.600 --> 26:57.840 ‫که تخریبت کنم 26:58.440 --> 26:59.200 ‫ولی باید 26:59.200 --> 27:00.360 ‫باهات روراست باشم 27:01.520 --> 27:02.600 ‫ژانگ ران، من واقعاً مجبور شدم 27:02.600 --> 27:03.840 ‫واست بجنگم وقتی داشتیم 27:03.880 --> 27:05.080 ‫قراردادت رو می‌بستیم 27:05.080 --> 27:06.880 ‫خیلی مخالفت شد 27:06.920 --> 27:08.360 ‫ولی من بهت ایمان دارم 27:08.840 --> 27:09.880 ‫همونطور که گفتی 27:09.880 --> 27:11.200 ‫تو پایه و اساسش رو داری 27:11.520 --> 27:12.480 ‫باور دارم 27:13.320 --> 27:15.320 ‫می‌تونی یه استریمر سطح بالا بشی 27:20.360 --> 27:21.800 ‫دان، نظرت چیه: 27:22.400 --> 27:23.720 ‫جوونا 27:24.160 --> 27:25.200 ‫شاید زیاد 27:25.200 --> 27:26.720 ‫اهل برنامه‌های مالی نباشن 27:27.920 --> 27:29.280 ‫چطوره بریم سراغ 27:29.280 --> 27:30.600 ‫محتوای سبک زندگی خارج از کشور؟ 27:30.760 --> 27:32.640 ‫منظورم اینه که من این مزیت رو دارم 27:32.640 --> 27:33.640 ‫چون تازه 27:33.640 --> 27:34.800 ‫از خارج برگشتم 27:35.080 --> 27:36.280 ‫می‌تونم به اشتراک بذارم 27:36.760 --> 27:37.800 ‫چی خوردم 27:37.800 --> 27:38.880 ‫چی دیدم 27:39.000 --> 27:40.440 ‫جاهای تفریحی 27:40.440 --> 27:41.480 ‫چیزای باحال 27:41.600 --> 27:42.080 ‫بشم یه 27:42.400 --> 27:43.920 ‫تولیدکننده محتوای سبک زندگی خارجی 27:43.920 --> 27:45.560 ‫به نظرت شدنیه؟ 27:46.280 --> 27:47.000 ‫می‌دونی 27:47.000 --> 27:48.120 ‫چرا واقعاً می‌خوایم باهات قرارداد ببندیم؟ 27:48.800 --> 27:49.880 ‫تو گفتی 27:50.880 --> 27:52.080 ‫برنامه‌م رو دیدی 27:52.200 --> 27:53.520 ‫پس یکی از طرفدارامی 27:55.160 --> 27:56.320 ‫فکر کردم شاید 27:56.480 --> 27:57.760 ‫به خاطر مهارت‌هامه 27:57.760 --> 27:58.240 ‫یا 27:58.520 --> 28:00.600 ‫تجربه جلوی دوربینم 28:02.360 --> 28:03.360 ‫و یه 28:03.360 --> 28:05.840 ‫میم استیکر هم ازم بود... 28:06.240 --> 28:08.360 ‫بالاخره زدی به هدف 28:09.960 --> 28:11.000 ‫ما باهات قرارداد می‌بندیم 28:11.920 --> 28:13.640 ‫به خاطر اون میم 28:14.360 --> 28:16.440 ‫و فقط به خاطر اون میم 28:27.400 --> 28:28.200 ‫در تاید مدیا 28:28.200 --> 28:29.160 ‫ما کلی استریمر جدید رو 28:29.160 --> 28:30.440 ‫هر سال پرورش میدیم 28:30.800 --> 28:31.840 ‫ما یه برنامه آموزشی 28:31.840 --> 28:33.840 ‫خیلی سیستماتیک ساختیم 28:34.320 --> 28:35.240 ‫تا وقتی که 28:35.240 --> 28:36.200 ‫با ما باشی 28:36.440 --> 28:37.960 ‫با سرعت نور پیشرفت می‌کنی 28:39.040 --> 28:39.760 ‫اینجا 28:39.760 --> 28:41.240 ‫منطقه آموزش تازه‌کارامونه 28:41.840 --> 28:43.200 ‫ما همه رو تو یه طبقه 28:43.200 --> 28:44.480 ‫کنار مدیرعامل 28:44.680 --> 28:45.920 ‫و استریمرهای تاپمون گذاشتیم 28:45.920 --> 28:46.400 ‫تا یه 28:46.640 --> 28:47.600 ‫جو 28:47.600 --> 28:48.720 ‫قوی‌تر بسازیم 28:49.080 --> 28:50.720 ‫تا همه به خودشون فشار بیارن 28:54.320 --> 28:55.680 ‫ما با همه استریمرها 28:55.680 --> 28:56.800 ‫یکسان رفتار می‌کنیم 28:57.600 --> 28:59.000 ‫همه چی داده‌محوره 28:59.400 --> 29:01.680 ‫عادلانه، باز، شفاف 29:02.400 --> 29:04.280 ‫هر ذره تلاش و پیشرفت 29:04.440 --> 29:06.320 ‫فوراً پاداش داده میشه 29:06.840 --> 29:08.280 ‫لین آنران فقط 29:08.280 --> 29:09.480 ‫اولین استریمر ستاره‌ایه 29:09.480 --> 29:10.720 ‫که ما ساختیم 29:11.280 --> 29:13.120 ‫دومی هم خواهد بود 29:13.240 --> 29:14.160 ‫سومی هم 29:14.280 --> 29:15.600 ‫چیزی که می‌تونیم قول بدیم اینه: 29:15.840 --> 29:17.200 ‫وقتی به تاید مدیا ملحق شی 29:17.640 --> 29:19.800 ‫مسیر پیشرفتت کاملاً بازه 29:26.800 --> 29:28.240 ‫اینجا رو ببینید 29:28.480 --> 29:30.280 ‫این سایه ۱۵۲ هست 29:30.280 --> 29:31.720 ‫دختری که سفید پوشیده 29:31.760 --> 29:32.840 ‫امروز 29:32.840 --> 29:33.280 ‫۱۵۲ زده 29:33.280 --> 29:34.200 ‫پوستش رو 29:34.200 --> 29:35.640 ‫خیلی خیلی روشن کرده 29:35.680 --> 29:36.200 ‫یه بوس کوچولو 29:36.200 --> 29:37.400 ‫واسه همه بفرست 29:40.000 --> 29:41.080 ‫می‌خوام، می‌خوام 29:41.080 --> 29:41.800 ‫می‌خوای؟ 29:41.840 --> 29:43.080 ‫باشه، آماده 29:43.160 --> 29:44.440 ‫سه، دو، یک 30:03.200 --> 30:04.560 ‫با این همه استرسی که مردم دارن 30:04.600 --> 30:06.400 ‫پرسونای "خریدار مستأصل" 30:06.400 --> 30:06.840 ‫واقعاً 30:06.840 --> 30:07.800 ‫جذابه 30:08.600 --> 30:10.080 ‫رفتی خونه بهش فکر کن 30:10.840 --> 30:11.480 ‫برات 30:11.480 --> 30:12.600 ‫نسخه الکترونیکی قرارداد رو می‌فرستم 30:12.640 --> 30:13.640 ‫بخونش 30:14.000 --> 30:15.640 ‫و تا یه هفته بهم جواب بده 30:15.640 --> 30:16.480 ‫باشه، مشکلی نیست 30:16.680 --> 30:17.760 ‫ممنون بابت امروز 30:17.800 --> 30:18.200 ‫خواهش 30:18.200 --> 30:18.840 ‫من دیگه میرم 30:18.840 --> 30:19.560 ‫باشه، خداحافظ 30:19.560 --> 30:19.960 ‫خداحافظ 30:22.480 --> 30:23.640 ‫خانم لیائو، درسته؟ 30:23.840 --> 30:24.840 ‫من چیان دان هستم 30:25.000 --> 30:26.120 ‫ببخشید 30:26.440 --> 30:28.080 ‫معطل شدید. بفرمایید تو 30:29.000 --> 30:30.000 ‫خیلی مشتاق دیدارتون بودم 30:30.000 --> 30:31.520 ‫دیشب خوب خوابیدید؟ 30:32.200 --> 30:33.440 ‫بذارید نشونتون بدم 30:33.520 --> 30:34.920 ‫این یکی از 30:34.920 --> 30:36.200 ‫استودیوهای استریم کوچیک ماست 31:28.680 --> 31:29.520 ‫لازم نیست تا بیرون بیای 31:29.520 --> 31:30.160 ‫برگرد 31:30.200 --> 31:30.840 ‫چرا برگردم؟ 31:30.840 --> 31:32.080 ‫ماشینم دم دره 31:32.080 --> 31:33.400 ‫میگم راننده بیاد ببرتت خونه 31:33.840 --> 31:34.920 ‫زحمت نکش 31:34.920 --> 31:36.200 ‫خودم آنلاین گرفتم 31:36.200 --> 31:36.920 ‫چرا گرفتی؟ 31:36.920 --> 31:37.240 ‫نکن 31:37.440 --> 31:38.600 ‫ماشینم همین‌جاست 31:38.680 --> 31:39.960 ‫میگم راننده بیاد 31:40.840 --> 31:41.520 ‫ببین 31:44.080 --> 31:44.960 ‫الان می‌رسه 31:45.440 --> 31:48.000 ‫ایول، بیخودی دکترا نداری 31:48.080 --> 31:48.640 ‫سریع 31:48.840 --> 31:50.840 ‫ته و توه اپلیکیشن‌های تاکسی رو درآوردی 31:51.840 --> 31:53.000 ‫تطبیق‌پذیری سریع 31:53.240 --> 31:53.920 ‫کفت برید، نه؟ 31:53.960 --> 31:54.840 ‫بد نبود 31:55.280 --> 31:55.960 ‫من رفتم 31:56.440 --> 31:57.360 ‫مراقب باش 31:58.600 --> 31:59.680 ‫یه روز بریم فوتبال 32:00.040 --> 32:01.120 ‫بهم نامه بده 32:02.840 --> 32:03.680 ‫حله 32:19.160 --> 32:20.800 ‫می‌تونم مقصد رو عوض کنم؟ 32:21.000 --> 32:22.120 ‫دیگه نمیرید کارخونه شکر؟ 32:22.760 --> 32:24.080 ‫میشه بریم دانشگاه لوچنگ؟ 32:24.280 --> 32:25.320 ‫با گوشی گرفتید 32:25.320 --> 32:26.000 ‫باید آدرس رو 32:26.000 --> 32:27.000 ‫تو گوشی عوض کنید 32:29.800 --> 32:31.320 ‫چطوری؟ من زیاد وارد نیستم 32:32.160 --> 32:33.800 ‫برو تو جزئیات سفر 32:56.320 --> 32:56.960 ‫پیداش کردی؟ 32:58.760 --> 32:59.800 ‫شما برید اون سمت 32:59.840 --> 33:00.600 ‫فکر کنم الان 33:00.600 --> 33:01.920 ‫عوض بشه 33:02.760 --> 33:03.400 ‫بسیار خب 33:46.200 --> 33:48.080 ‫برگشتی 34:00.080 --> 34:00.920 ‫بیا، آب بخور 34:01.000 --> 34:02.000 ‫ممنون، ممنون 34:02.000 --> 34:02.880 ‫تعارف نکن 34:07.160 --> 34:08.600 ‫کی برگشتید؟ 34:08.840 --> 34:10.360 ‫یه خبر ندادی از قبل 34:10.520 --> 34:12.400 ‫به دائوچی می‌گفتم بیاد دنبالتون 34:12.800 --> 34:13.679 ‫تازه دیروز رسیدیم 34:14.400 --> 34:14.920 ‫راستش 34:14.960 --> 34:16.080 ‫ظهر رفتم 34:16.239 --> 34:17.520 ‫خونه دائوچی 34:18.320 --> 34:19.560 ‫حالشون خیلی خوبه 34:19.800 --> 34:20.480 ‫آره، آره 34:20.480 --> 34:22.120 ‫دائوچی عالیه 34:22.400 --> 34:24.280 ‫زیاد بچه‌ها رو میاره اینجا ببینیم 34:35.040 --> 34:35.760 ‫خب 34:36.400 --> 34:37.280 ‫میرم شام درست کنم 34:37.600 --> 34:39.040 ‫امشب همین‌جا می‌خوری 34:39.280 --> 34:40.639 ‫میرم یه ماهی هم می‌خرم 34:40.679 --> 34:41.040 ‫لازم نیست 34:41.080 --> 34:41.840 ‫همین‌جا باش، صبر کن 34:41.840 --> 34:42.760 ‫واقعاً لازم نیست 34:42.800 --> 34:44.400 ‫بمون بخور، سریع حاضر میشه 34:44.639 --> 34:46.080 ‫با بابات یه گپ حسابی بزن 34:46.120 --> 34:47.080 ‫واقعاً نمی‌مونم واسه شام 34:47.280 --> 34:48.280 ‫وایسا، زود میام 34:49.000 --> 34:49.600 ‫یواش برو! 34:54.440 --> 34:55.120 ‫همیشه همین‌طوریه 34:55.719 --> 34:57.560 ‫عجول 35:04.880 --> 35:05.560 ‫یودونگ 35:05.760 --> 35:07.520 ‫ببین، برات آب ریخته 35:07.880 --> 35:09.080 ‫بخور، بخور 35:12.840 --> 35:15.720 ‫چقدر 35:15.960 --> 35:17.200 ‫قراره بمونید این دفعه؟ 35:21.640 --> 35:22.560 ‫هنوز معلوم نیست 35:23.040 --> 35:23.760 ‫بستگی داره 35:27.520 --> 35:28.080 ‫هنوز 35:28.520 --> 35:30.520 ‫نگهبانی میدی؟ 35:31.960 --> 35:32.680 ‫آره، هنوز هستم 35:32.960 --> 35:33.960 ‫سه روز کار، یه روز آف 35:34.680 --> 35:35.280 ‫کار راحتیه 35:36.280 --> 35:37.080 ‫وگرنه 35:37.440 --> 35:39.360 ‫تو خونه حوصله‌م سر میره 35:40.080 --> 35:41.240 ‫پیرتر از اونم که کل روز بشینم 35:49.440 --> 35:51.920 ‫این دفعه که اومدی 35:52.120 --> 35:53.520 ‫زنت، ژانگ ران... 35:54.480 --> 35:55.080 ‫خوبه 35:56.080 --> 35:56.640 ‫حالش خوبه 35:57.840 --> 35:58.760 ‫من دیگه باید برم 35:59.320 --> 36:00.720 ‫من... شما... 36:01.040 --> 36:02.360 ‫خوبید دیگه؟ 36:03.920 --> 36:05.000 ‫آره، خوبم 36:05.640 --> 36:06.560 ‫باشه، پس من رفتم 36:08.640 --> 36:10.920 ‫یودونگ، نرو 36:10.920 --> 36:12.200 ‫رفته خرید کنه 36:12.400 --> 36:13.480 ‫از طرف من تشکر کنید 36:14.520 --> 36:16.720 ‫بمون شام بخور، تو... 36:35.920 --> 36:36.520 ‫چی می‌خونی؟ 36:38.320 --> 36:39.280 ‫ژو دانوی کیه؟ 36:39.960 --> 36:40.320 ‫کی؟ 36:40.640 --> 36:41.600 ‫ژو دانوی 36:42.640 --> 36:44.440 ‫"هیچ پایان کاملی وجود نداره 36:45.320 --> 36:47.840 ‫همیشه دلتنگت خواهم بود" 36:48.480 --> 36:49.880 ‫هنوزم دلتنگته؟ 36:49.880 --> 36:51.040 ‫لابد 36:51.200 --> 36:51.720 ‫و نوشته 36:51.720 --> 36:52.800 ‫برداشت اولش 36:52.800 --> 36:54.440 ‫اینه که نزدیک شدن بهت سخت بوده 36:54.560 --> 36:56.000 ‫هاهاها 36:56.320 --> 36:56.960 ‫آره؟ 36:57.400 --> 36:57.920 ‫ببندش 36:57.920 --> 36:58.960 ‫بذار برات بگم 36:58.960 --> 36:59.800 ‫راجع به شرکتی که امروز رفتم 37:00.400 --> 37:01.440 ‫مخمو منفجر کرد 37:01.720 --> 37:02.400 ‫همون لحظه که رفتم تو 37:02.400 --> 37:03.880 ‫چیان دان منو گردوند 37:04.000 --> 37:04.880 ‫جاش خیلی بزرگه 37:04.880 --> 37:06.480 ‫عین هزارتو 37:06.480 --> 37:07.560 ‫هر استریمر 37:07.560 --> 37:08.880 ‫تو یه اتاقک کوچیکه 37:09.440 --> 37:10.240 ‫همش شیشه، شفاف 37:10.240 --> 37:11.240 ‫همه از بیرون می‌بینن 37:11.560 --> 37:12.200 ‫منو برد 37:12.200 --> 37:13.440 ‫از یه ورودی 37:13.440 --> 37:15.000 ‫و همینطوری رفتیم و رفتیم 37:15.200 --> 37:17.000 ‫قسم می‌خورم، چشمام وا موند 37:17.000 --> 37:17.840 ‫واقعاً 37:18.560 --> 37:19.720 ‫اصلاً نمی‌تونی تصور کنی 37:20.040 --> 37:21.040 ‫خیلی عظیمی 37:21.200 --> 37:22.720 ‫می‌گفت 37:22.880 --> 37:23.960 ‫به اون اتاقای شیشه‌ای 37:24.120 --> 37:24.920 ‫میگن کندو 37:25.120 --> 37:26.000 ‫و اون استریمرها 37:26.000 --> 37:27.720 ‫واقعاً مثل زنبور کارگرن 37:27.720 --> 37:29.040 ‫ویز ویز می‌کنن 37:29.040 --> 37:30.040 ‫یک‌سره مشغولن 37:30.160 --> 37:31.240 ‫خشکم زده بود 37:31.240 --> 37:32.480 ‫هر جور آدمی که فکر کنی بود 37:32.480 --> 37:33.520 ‫یه دختره بود 37:33.720 --> 37:35.640 ‫با گریم فیلم ترسناک 37:35.680 --> 37:37.240 ‫کل صورتش پر خون مصنوعی 37:37.240 --> 37:39.320 ‫اون تو می‌رقصید و می‌خوند 37:39.360 --> 37:40.280 ‫سکته کردم 37:40.400 --> 37:41.280 ‫بقیه‌شون 37:41.280 --> 37:42.720 ‫فقط دور خودشون می‌چرخیدن 37:42.720 --> 37:43.720 ‫و استریم می‌کردن 37:43.960 --> 37:45.080 ‫بذار این عکس رو نشونت بدم 37:46.160 --> 37:46.920 ‫واقعاً شوکه شدم 37:46.920 --> 37:47.960 ‫فکر کردم چیزیش شده 37:48.000 --> 37:48.680 ‫می‌بینی؟ 37:49.840 --> 37:51.040 ‫دراز کشیده، خوابه 37:51.160 --> 37:51.960 ‫یه سطل کنارشه 37:52.600 --> 37:53.360 ‫تشنه‌ش که میشه 37:53.360 --> 37:54.160 ‫یه شیلنگ رو 37:54.160 --> 37:55.000 ‫می‌کشه سمت خودش 37:55.200 --> 37:55.920 ‫و یه قلوپ می‌خوره 37:56.120 --> 37:57.040 ‫اینطوری 37:57.040 --> 37:58.240 ‫دیدمش که 37:58.520 --> 37:59.200 ‫پتو رو کشید رو خودش 37:59.200 --> 38:00.280 ‫و درجا خروپف کرد 38:00.760 --> 38:01.960 ‫چقدر باید خسته باشه؟ 38:03.160 --> 38:04.040 ‫ببین 38:07.560 --> 38:08.440 ‫اینو ببین 38:09.040 --> 38:10.120 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 38:11.680 --> 38:12.520 ‫مخصوصاً ضبطش کردم 38:12.520 --> 38:13.320 ‫که بعداً نشونت بدم 38:14.320 --> 38:15.320 ‫انکار نمی‌کنم 38:15.960 --> 38:16.840 ‫یه دوران طلایی بود 38:16.840 --> 38:18.320 ‫واسه کسایی که برمی‌گشتن 38:18.720 --> 38:19.360 ‫ولی 38:19.360 --> 38:20.400 ‫تو این دوره زمونه 38:20.840 --> 38:22.160 ‫اینکه خارج درس خوندی یا نه 38:22.280 --> 38:23.280 ‫دیگه اونقدرام مهم نیست 38:23.520 --> 38:25.320 ‫نیاز کارفرماها عوض شده 38:25.760 --> 38:27.400 ‫اگه رزومه منو بذاری 38:27.400 --> 38:28.640 ‫تو بازار امروز 38:29.040 --> 38:30.640 ‫خدایی حرفی واسه گفتن ندارم 38:31.000 --> 38:32.840 ‫خودتو دست کم نگیر 38:32.840 --> 38:34.360 ‫تو حرفی واسه گفتن نداری؟ 38:34.360 --> 38:36.880 ‫نه، فقط دارم روراست میگم 38:37.160 --> 38:38.200 ‫من واقعاً سوار موج 38:38.200 --> 38:39.040 ‫زمان خودم شدم 38:39.040 --> 38:40.040 ‫و باید قبولش کنم 38:41.120 --> 38:41.840 ‫ولی یودونگ 38:42.240 --> 38:44.160 ‫فقط بدون که 38:44.640 --> 38:46.160 ‫اوضاع الان فرق کرده 38:48.600 --> 38:49.640 ‫آمادگیشو دارم 38:52.320 --> 38:52.760 ‫زنم میگه 38:52.760 --> 38:54.040 ‫نمی‌خواد همین‌جوری بیخیال شه 38:54.480 --> 38:55.280 ‫می‌خواد 38:56.080 --> 38:57.320 ‫برگرده و شانسی امتحان کنه 38:57.480 --> 38:58.400 ‫اگه حسش اینه 38:58.520 --> 39:00.040 ‫باید پشتش باشم 39:00.120 --> 39:00.960 ‫ولی این آزمون و خطا 39:00.960 --> 39:02.520 ‫هزینه داره 39:04.320 --> 39:05.440 ‫شرایط ما فرق داره 39:05.480 --> 39:06.800 ‫تو کانادا کار بازسازی می‌کردم 39:06.840 --> 39:08.000 ‫یادته؟ 39:08.200 --> 39:08.920 ‫بدترین حالت 39:08.920 --> 39:10.320 ‫برمی‌گردم همون کار رو می‌کنم 39:11.720 --> 39:14.120 ‫ضدحال نزن 39:14.120 --> 39:15.280 ‫تازه برگشتن 39:15.280 --> 39:16.160 ‫نمی‌زنم 39:16.160 --> 39:17.600 ‫حقیقت رو میگم 39:17.920 --> 39:18.960 ‫خبر نداری 39:18.960 --> 39:20.360 ‫کارگری تو خارج 39:20.360 --> 39:21.280 ‫پولش خیلی خوبه 39:21.320 --> 39:23.320 ‫بعضی وقتا بیشتر از کارمندی 39:23.320 --> 39:24.880 ‫و تایمش هم دست خودته 39:25.040 --> 39:27.440 ‫ولی بازم باید برمی‌گشتید 39:27.520 --> 39:28.640 ‫دکترا داره 39:28.960 --> 39:30.960 ‫از یه دانشگاه تاپ 39:32.360 --> 39:34.200 ‫کار بازسازی تو خارج 39:34.200 --> 39:35.560 ‫هدر دادن استعدادشه 39:38.040 --> 39:39.040 ‫خیلی حیفه 39:41.720 --> 39:42.560 ‫فو یودونگ 39:43.440 --> 39:44.040 ‫فو یودونگ؟ 39:45.520 --> 39:46.520 ‫واقعاً سخته 39:48.960 --> 39:50.400 ‫تو قبلاً 39:52.200 --> 39:53.560 ‫یه مجری معروف بودی 39:54.600 --> 39:56.040 ‫و حالا باید این کارا رو بکنی 39:56.320 --> 39:57.200 ‫خب که چی؟ 39:57.200 --> 39:59.120 ‫می‌تونم از اول شروع کنم 40:00.840 --> 40:02.080 ‫می‌دونم که از پسش برمیام 40:03.120 --> 40:04.360 ‫فقط خیلی بهت سخت می‌گذره 40:04.920 --> 40:06.080 ‫عیبی نداره، واقعاً 40:07.960 --> 40:09.080 ‫میشه بیخیال شیم؟ 40:09.120 --> 40:10.160 ‫به خودم سخت نمی‌گیرم 40:12.360 --> 40:13.160 ‫خوابت میاد؟ 40:15.040 --> 40:16.600 ‫شاید جت‌لگم هنوز خوب نشده 40:16.880 --> 40:17.200 ‫میرم بخوابم 40:17.200 --> 40:17.920 ‫نگران نباش 40:17.960 --> 40:19.200 ‫واقعاً کارم همینه 40:19.400 --> 40:20.680 ‫فاصله من و اونا 40:20.680 --> 40:21.720 ‫از زمین تا آسمونه 40:25.560 --> 40:27.120 ‫این دیوار کنترل اصلیشونه 40:28.720 --> 40:30.280 ‫اگه یه روز کارم بگیره 40:30.320 --> 40:31.560 ‫عکسم میاد اینجا 40:32.920 --> 40:34.120 ‫این سگ رو ببین 40:35.120 --> 40:36.760 ‫ارزشش از ما بیشتره 40:39.040 --> 40:40.280 ‫پاپیون هم زده 40:40.280 --> 40:41.520 ‫ببین چطور می‌خوره 40:42.520 --> 40:43.680 ‫اسمش "شماره دو"ئه 40:44.680 --> 40:45.480 ‫اینم لین آنرانه 40:45.480 --> 40:46.560 ‫یواشکی گرفتم 40:46.560 --> 40:47.560 ‫بیرون در اتاقش 40:50.600 --> 40:52.040 ‫کاملاً می‌فهمم 40:52.160 --> 40:53.560 ‫جفتتون چی میگید 40:55.800 --> 40:57.120 ‫لی دائوچی 40:58.080 --> 40:59.360 ‫بهترین داداشیه 40:59.360 --> 41:00.560 ‫که تا حالا داشتم 41:03.400 --> 41:05.360 ‫هر چی میگه واسه صلاح خودمه 41:06.160 --> 41:07.440 ‫واسه همینه که هلم میده 41:08.320 --> 41:10.440 ‫و تو زن‌داداش محبوب منی 41:11.720 --> 41:12.360 ‫هیچ‌وقت 41:13.520 --> 41:15.240 ‫نیت بدی نداری 41:19.560 --> 41:20.840 ‫قبل از ترک کانادا 41:22.040 --> 41:23.160 ‫همه چی رو 41:23.160 --> 41:24.160 ‫گذاشتم انبار 41:26.200 --> 41:27.160 ‫اون روز صبح خیلی زود زدم بیرون 41:28.120 --> 41:29.560 ‫قبل طلوع آفتاب 41:31.000 --> 41:32.280 ‫از یه جنگل رد شدم 41:32.600 --> 41:33.480 ‫و درست وقتی از 41:33.480 --> 41:34.600 ‫پیچ آخر گذشتم 41:35.400 --> 41:36.480 ‫خورشید زد بیرون 41:36.480 --> 41:37.240 ‫درست جلوم 41:37.880 --> 41:38.720 ‫اونجا بود که فهمیدم: 41:39.920 --> 41:41.400 ‫دفعه بعدی که طلوع رو ببینم 41:42.200 --> 41:43.080 ‫برگشتم چین 41:44.480 --> 41:45.360 ‫و اونجا بود که فهمیدم: 41:46.720 --> 41:47.640 ‫حتی فکرشم نکردم 41:48.800 --> 41:50.840 ‫که قراره چیکار کنم 41:54.600 --> 41:55.960 ‫ژانگ ران می‌خواد بره دنبال رویاش 41:56.760 --> 41:58.120 ‫من باید هواشو داشته باشم 42:02.040 --> 42:03.040 ‫ولی با چی؟ 42:03.040 --> 42:04.080 ‫چطور حمایتش کنم؟ 42:05.360 --> 42:06.000 ‫فقط اینکه... 42:06.920 --> 42:08.560 ‫خیلی سال بود برنگشته بودم 42:09.160 --> 42:10.040 ‫حالا که اینجام 42:10.040 --> 42:10.880 ‫همه چی 42:12.040 --> 42:13.440 ‫خیلی سریعه. حس می‌کنم... 42:13.440 --> 42:15.320 ‫به گرد پای هیچی نمی‌رسم 42:16.240 --> 42:18.200 ‫یه جورایی گم شدم 42:19.200 --> 42:20.720 ‫من که هستم، گم نشو 42:23.320 --> 42:25.120 ‫و اگه شدی، نترس 42:26.040 --> 42:26.600 ‫جدی 42:27.160 --> 42:28.480 ‫از گم شدن نترس 42:29.160 --> 42:31.000 ‫به سلامتی گم شدن 42:33.400 --> 42:34.640 ‫به سلامتی آینده روشن 42:36.160 --> 42:37.160 ‫به سلامتی گم شدن 42:37.880 --> 42:38.800 ‫به سلامتی گم شدن 42:40.680 --> 42:41.520 ‫به سلامتی گم شدن 42:46.280 --> 42:47.160 ‫ناراحتی؟ 42:48.720 --> 42:49.200 ‫خوبم 42:49.480 --> 42:50.280 ‫ناراحت نباش 42:50.304 --> 43:50.304 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan