WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 02:03.640 --> 02:04.160 ‫ران 02:04.880 --> 02:06.760 ‫چرا عاشق ببرهایی؟ 02:53.079 --> 02:53.440 ‫ژانگ ران 02:55.800 --> 02:56.200 ‫ژانگ ران 02:57.200 --> 02:57.760 ‫چیه؟ 02:58.360 --> 02:58.880 ‫هیس! 03:13.920 --> 03:14.520 ‫اگه الکل نبود 03:14.520 --> 03:15.520 ‫بیدار نمی‌شدی 03:16.120 --> 03:16.640 ‫ولم کن 03:18.160 --> 03:18.760 ‫ببین 03:18.760 --> 03:19.560 ‫چی برداشتم 03:19.680 --> 03:20.280 ‫ساعت چنده؟ 03:21.680 --> 03:22.520 ‫نرسیدیم هنوز؟ 03:22.520 --> 03:23.240 ‫ببین کی اینجاست 03:23.680 --> 03:24.200 ‫کی؟ 03:24.320 --> 03:25.840 ‫دخترخاله‌مه 03:26.520 --> 03:27.200 ‫جلوتره 03:33.200 --> 03:33.720 ‫دخترخاله‌ت؟ 03:43.120 --> 03:43.920 ‫افتاد؟ 03:45.160 --> 03:45.640 ‫دیدی؟ 03:46.760 --> 03:47.920 ‫چقدر سرزنده و تازه 03:48.040 --> 03:48.640 ‫واقعاً زنده‌ن 03:48.920 --> 03:50.640 ‫هر چی تازه‌تر، سریع‌تر 03:51.280 --> 03:51.920 ‫هر چقدر هم سریع باشه 03:51.920 --> 03:53.240 ‫تهش میره تو قابلمه 03:53.400 --> 03:54.720 ‫این خرچنگ‌ها درجه یکن 03:54.880 --> 03:56.560 ‫فقط این یکی یکم کوچیکه 03:56.800 --> 03:57.920 ‫برات یه بزرگتر میارم 03:57.920 --> 03:59.079 ‫نمی‌خواد، وزنش کن 03:59.200 --> 03:59.520 ‫باشه 04:00.160 --> 04:00.680 ‫خوبه 04:00.880 --> 04:02.800 ‫این یکی رو میدم به شوهرم 04:03.880 --> 04:05.080 ‫چقدر مهربونی 04:05.920 --> 04:07.680 ‫بزرگا واسه دختر و داماد 04:08.000 --> 04:09.480 ‫کوچیکه واسه آقای ژانگ 04:09.560 --> 04:10.600 ‫قدر نمیدونه که 04:10.640 --> 04:11.880 ‫واسه چی بدم؟ 04:12.400 --> 04:13.000 ‫تازه 04:13.000 --> 04:14.480 ‫اصلاً قابل مقایسه با دامادم نیست 04:14.800 --> 04:15.520 ‫دامادم 04:15.520 --> 04:16.880 ‫از یه دانشگاه "آیوری لیگ" فارغ‌التحصیل شده 04:16.880 --> 04:18.160 ‫دکترای شیمی داره 04:18.680 --> 04:20.320 ‫شوهر من حتی نمی‌تونه 04:20.320 --> 04:21.760 ‫چپ و راستش رو تشخیص بده 04:24.040 --> 04:24.640 ‫بسیار خب 04:25.400 --> 04:26.400 ‫این خرچنگ‌ها 04:26.440 --> 04:28.280 ‫روی هم ۴.۷ پوند شدن 04:28.480 --> 04:29.440 ‫پوندی ۴۶ یوان 04:29.680 --> 04:31.520 ‫واسه شما رندش می‌کنم 04:31.680 --> 04:32.800 ‫جای ۲۱۵ تا 04:33.000 --> 04:33.800 ‫۲۰۰ تا بدید 04:33.800 --> 04:35.560 ‫نه بابا، خیلی تخفیف دادی 04:35.560 --> 04:36.680 ‫صبر کن 04:36.680 --> 04:37.120 ‫خانم ژو 04:37.120 --> 04:38.159 ‫یه لحظه 04:38.159 --> 04:39.040 ‫شنیدم 04:39.080 --> 04:40.600 ‫دختر معروفتون 04:40.640 --> 04:41.840 ‫برگشته چین 04:42.480 --> 04:44.080 ‫برمی‌گرده سر کارش تو تلویزیون؟ 04:44.320 --> 04:45.680 ‫چیزی نگفته 04:45.720 --> 04:47.760 ‫با من در میون نمی‌ذاره 04:47.800 --> 04:49.000 ‫حتماً برمی‌گردن 04:49.520 --> 04:50.040 ‫می‌دونی... 04:50.080 --> 04:51.840 ‫مجری معروفی بوده 04:51.880 --> 04:52.720 ‫با اون همه 04:52.720 --> 04:53.720 ‫تجربه تو خارج 04:54.120 --> 04:55.120 ‫تلویزیون حتماً 04:55.120 --> 04:56.200 ‫التماسش کرده که برگرده 04:56.520 --> 04:57.360 ‫شاید 04:58.040 --> 04:58.840 ‫از بین اون همه آدم 04:58.880 --> 05:00.080 ‫توی کارخونه شکر 05:00.080 --> 05:00.680 ‫می‌دونستم 05:00.680 --> 05:02.320 ‫اون با استعدادترينشونه 05:02.840 --> 05:03.520 ‫خانم ژو 05:03.880 --> 05:05.480 ‫ژیائوبو رو یادتونه؟ 05:05.800 --> 05:07.400 ‫لیو بوی خودمون 05:08.120 --> 05:09.680 ‫مگه راهنمای تور نبود؟ 05:10.160 --> 05:10.720 ‫نگم برات 05:11.440 --> 05:12.320 ‫آژانسش ورشکست شد 05:12.800 --> 05:13.480 ‫الان فقط 05:13.480 --> 05:14.320 ‫ورِ دل ننه‌ش نشسته 05:14.320 --> 05:15.200 ‫نمی‌تونه 05:15.240 --> 05:16.280 ‫کار درست حسابی پیدا کنه 05:16.680 --> 05:17.960 ‫می... می‌خواستم بپرسم 05:18.000 --> 05:19.240 ‫میشه از 05:19.720 --> 05:22.240 ‫دخترت بخوای با تلویزیون صحبت کنه 05:22.280 --> 05:23.840 ‫و واسه ژیائوبو 05:23.880 --> 05:24.520 ‫یه کاری جور کنه؟ 05:25.560 --> 05:26.120 ‫باشه 05:26.120 --> 05:27.520 ‫وقتی اومد بهش میگم 05:28.880 --> 05:30.760 ‫رانِ ما خیلی دل‌رحمه 05:30.920 --> 05:32.680 ‫همیشه شاگرد نمونه بوده 05:32.880 --> 05:34.320 ‫کارنامه‌هاش همیشه می‌گفتن 05:34.320 --> 05:35.480 ‫که خیلی همکاری می‌کنه 05:35.480 --> 05:36.159 ‫و کمک‌حاله 05:36.159 --> 05:36.640 ‫معلومه 05:36.800 --> 05:37.760 ‫باهاش حرف می‌زنم 05:37.960 --> 05:38.760 ‫ممنونم! 05:38.800 --> 05:39.480 ‫چقدر شد؟ 05:39.480 --> 05:40.600 ‫نه، بقیه‌ش مال خودت 05:40.640 --> 05:42.120 ‫فقط... فقط ۲۰۰ تا 05:42.320 --> 05:43.159 ‫مفت دادی رفت! 05:43.159 --> 05:43.640 ‫چیزی نیست 05:43.640 --> 05:44.920 ‫خیلی خب، حله 05:45.520 --> 05:46.120 ‫ممنون 05:46.560 --> 05:47.560 ‫بده برات بیارم 05:47.560 --> 05:48.440 ‫نه، خوبم 05:48.480 --> 05:49.720 ‫واقعاً مشکلی نیست 05:49.720 --> 05:50.560 ‫دارمش 05:50.840 --> 05:51.400 ‫خداحافظ 05:51.760 --> 05:53.520 ‫[همزمان با رشد اقتصاد] 05:54.000 --> 05:55.159 ‫[موجی از بازگشتگان] 05:55.159 --> 05:56.840 ‫[دارن به آشیانه برمی‌گردن] 05:56.920 --> 05:58.000 ‫[فرصت‌های گسترده] 05:58.000 --> 05:59.720 ‫[و سیاست‌های حمایتی] 05:59.840 --> 06:01.800 ‫[داره دانشجوهای خارج از کشور رو] 06:01.800 --> 06:02.560 ‫[به خونه می‌کشونه] 06:03.280 --> 06:04.920 ‫[اونا دارن تو هوش مصنوعی] 06:05.120 --> 06:06.880 ‫[زیست‌پزشکی و بقیه مرزهای علم می‌درخشن] 06:07.160 --> 06:09.440 ‫[و به موج استارتاپ و نوآوری می‌پیوندن] 06:09.840 --> 06:12.120 ‫[از رفتن به خارج تا بازگشت به خانه] 06:12.480 --> 06:13.640 ‫[این فرار مغزهای معکوس] 06:13.640 --> 06:15.280 ‫[جاذبه کشورمون رو ثابت می‌کنه] 06:15.800 --> 06:17.000 ‫[چین نوین] 06:17.200 --> 06:19.040 ‫[داره به سرزمین فرصت‌ها تبدیل میشه] 06:19.040 --> 06:20.600 ‫[برای استعدادهای جهانی] 06:20.960 --> 06:22.280 ‫[در ادامه، مصاحبه ما] 06:22.280 --> 06:24.360 ‫[با نمایندگان بازگشته به وطن] 06:31.640 --> 06:33.520 ‫خانم ژو، خرید واسه مهمونی؟ 06:34.840 --> 06:36.280 ‫دامادم امروز میاد دیدنمون 06:36.280 --> 06:37.280 ‫باید سنگ تموم بذارم 06:38.000 --> 06:39.159 ‫دختر نابغه‌مون 06:39.159 --> 06:40.120 ‫از آمریکا برگشته؟ 06:40.320 --> 06:41.120 ‫از کانادا 06:41.480 --> 06:42.040 ‫آهان، درسته 06:42.520 --> 06:43.880 ‫ژانگ ران مطلقه نبود؟ 06:44.120 --> 06:45.600 ‫آره، اولی خارجی بود 06:50.000 --> 06:51.000 ‫آماده، حرکت... 06:51.720 --> 06:53.720 ‫برو! 06:53.720 --> 06:54.840 ‫برو! 06:55.640 --> 06:57.360 ‫اومدم! 06:58.440 --> 07:00.520 ‫من بردم! عمراً بهم برسی! 07:01.080 --> 07:02.320 ‫اگه می‌تونی منو بگیر! 07:02.320 --> 07:03.280 ‫نمی‌تونی فرار کنی! 07:03.280 --> 07:04.280 ‫بیا، جرأت داری بیا 07:04.440 --> 07:05.160 ‫برو! 07:05.160 --> 07:05.880 ‫اومدم! 07:07.200 --> 07:08.880 ‫شی، بجنب! 07:09.840 --> 07:10.520 ‫بگیرم 07:10.800 --> 07:11.680 ‫من بردم 07:12.720 --> 07:13.800 ‫اول شدم! 07:13.880 --> 07:14.760 ‫نفر اول! 07:15.000 --> 07:16.240 ‫شی، چرخت داغونه 07:16.440 --> 07:17.880 ‫اصلاً سرعت نمی‌گیره 07:18.880 --> 07:19.440 ‫سریع‌تر! 07:19.480 --> 07:20.400 ‫یالا! 07:20.680 --> 07:21.560 ‫نمی‌تونی در بری! 07:23.800 --> 07:24.640 ‫چی... 07:27.120 --> 07:27.800 ‫شما چی... 07:28.280 --> 07:29.800 ‫من... من اینجا منتظرت بودم 07:30.320 --> 07:31.320 ‫من... می‌دونستم امروز 07:31.320 --> 07:32.320 ‫خیلی خرید کردی 07:32.320 --> 07:33.560 ‫گفتم شاید کمک بخوای 07:33.640 --> 07:34.960 ‫خیلی وقته 07:35.000 --> 07:35.840 ‫اینجام 07:36.320 --> 07:37.360 ‫خوش می‌گذشت؟ 07:37.520 --> 07:38.760 ‫ازم خواستن چک کنم 07:38.800 --> 07:39.920 ‫ببینم خرابه یا نه 07:40.320 --> 07:41.800 ‫لی، چرخت سالمه 07:41.840 --> 07:43.520 ‫درسته، برید کنار 07:43.640 --> 07:44.880 ‫راه باز کنید! 07:44.880 --> 07:46.560 ‫اینجا پیاده‌روئه! 07:48.240 --> 07:49.280 ‫شی، دیوونه شدی؟ 07:49.280 --> 07:50.600 ‫تمام روز داری اینجا کورس می‌ذاری 07:51.120 --> 07:51.920 ‫حتماً 07:52.280 --> 07:53.520 ‫کلاً رد داده! 07:54.159 --> 07:54.640 ‫من... 07:55.080 --> 07:55.600 ‫خواهر 07:55.840 --> 07:56.880 ‫خواهرت اومده 07:57.240 --> 07:59.480 ‫چقدر خرید کردی 08:00.120 --> 08:01.560 ‫چه خبره امروز؟ 08:01.600 --> 08:02.800 ‫هر چی دوست داری گرفتم 08:02.840 --> 08:04.320 ‫از کی تا حالا؟ 08:05.120 --> 08:06.240 ‫زنده‌ن که! 08:06.840 --> 08:08.240 ‫من کی غذای زنده خوردم؟ 08:08.840 --> 08:10.440 ‫تابلوئه واسه دختر و دامادته 08:10.440 --> 08:11.360 ‫منم تلپ میشم 08:11.360 --> 08:12.640 ‫باز شروع کردی 08:13.120 --> 08:14.200 ‫چه شرابی آوردی؟ 08:14.360 --> 08:15.480 ‫چه شرابی؟ 08:15.520 --> 08:16.720 ‫انگار سر در میاری 08:17.680 --> 08:18.400 ‫ژانگ! 08:19.280 --> 08:20.920 ‫هنوز داریم مسابقه میدیم؟ 08:22.640 --> 08:23.520 ‫عقلت پریده؟ 08:23.520 --> 08:25.000 ‫جلوی زنم نه! 08:26.040 --> 08:26.720 ‫زن‌ذلیل 08:27.600 --> 08:28.520 ‫از زنش می‌ترسه! 08:28.680 --> 08:30.560 ‫بیچاره توسری‌خور! 08:31.600 --> 08:32.799 ‫زیر سلطه‌ست! 08:32.799 --> 08:33.880 ‫فرار کن! 08:42.880 --> 08:44.400 ‫ژانگ جیانبین، بجنب! 08:44.600 --> 08:45.520 ‫زنجبیل‌ها رو پوست بکن 08:45.520 --> 08:46.520 ‫و برو جمع و جور کن 08:46.520 --> 08:47.800 ‫بچه‌ها الانه که برسن 08:48.160 --> 08:48.720 ‫غر نزن 08:50.240 --> 08:52.600 ‫یودونگ و ران 08:52.640 --> 08:53.880 ‫غریبه که نیستن 08:53.880 --> 08:54.960 ‫زن و شوهرن 08:55.120 --> 08:57.200 ‫با خانواده که تعارف نداریم 08:58.040 --> 08:58.680 ‫یودونگ 08:58.680 --> 09:00.480 ‫فقط چند بار اومده اینجا 09:00.480 --> 09:02.280 ‫هنوز پدر مادرش رو ندیدیم 09:02.520 --> 09:03.240 ‫نوه هم که نداریم 09:03.280 --> 09:04.280 ‫کجاش خانواده‌ست؟ 09:04.280 --> 09:05.760 ‫بهونه نیار تنبل خان 09:05.800 --> 09:07.240 ‫مرتب باش! 09:07.360 --> 09:08.280 ‫باشه 09:08.880 --> 09:09.880 ‫داری کار می‌کنی 09:10.120 --> 09:11.000 ‫یا تو گوشیتی؟ 09:11.280 --> 09:13.200 ‫دارم زنجبیل پوست می‌کنم! 09:13.520 --> 09:14.760 ‫خواهرت میگه 09:15.360 --> 09:16.360 ‫رستوران‌های باکلاس الان 09:16.520 --> 09:17.880 ‫زنجبیل رو تمیز پوست می‌کنن 09:18.280 --> 09:19.960 ‫ولی واسه غذای خانوادگی؟ 09:20.000 --> 09:20.880 ‫لازم نیست 09:20.880 --> 09:22.320 ‫خواهرت خیلی وسواسیه 09:22.520 --> 09:23.760 ‫فقط کاری که گفت رو بکن 09:23.800 --> 09:25.280 ‫و غر نزن 09:27.120 --> 09:28.640 ‫قطعاً خواهر خودشی 09:28.680 --> 09:30.840 ‫کمک نمی‌خوای؟ 09:31.280 --> 09:32.280 ‫عملی چیزی هست 09:32.280 --> 09:33.320 ‫انجام بدم آقای جراح؟ 09:33.320 --> 09:34.040 ‫برو کنار 09:34.280 --> 09:35.840 ‫تازه دستامو شستم! 09:35.880 --> 09:37.000 ‫باشه، باشه 09:37.360 --> 09:38.280 ‫کاری واسه من نیست؟ 09:39.640 --> 09:40.240 ‫چی؟ 09:40.600 --> 09:41.560 ‫فعلاً لازم نیست 09:42.120 --> 09:43.000 ‫هر چی 09:43.640 --> 09:44.480 ‫امشب... 09:46.320 --> 09:47.880 ‫به لو مینگ زنگ بزن 09:47.920 --> 09:49.200 ‫ببین سوارشون کرده 09:50.040 --> 09:50.920 ‫زنگ نمی‌خواد 09:50.920 --> 09:52.960 ‫کارش تموم شه میاردشون 09:55.240 --> 09:55.880 ‫چرا کاپشنت رو 09:56.160 --> 09:56.760 ‫در نمیاری؟ 09:56.800 --> 09:57.520 ‫گرمه 09:57.520 --> 09:58.320 ‫خوبم 09:59.640 --> 10:00.240 ‫بده من 10:00.240 --> 10:01.080 ‫واقعاً گرمه 10:02.960 --> 10:04.400 ‫عمو، آدم کله‌گنده‌ای مثل شما 10:04.600 --> 10:05.480 ‫خودش اومده دنبالمون؟ 10:05.680 --> 10:06.760 ‫باعث افتخاره 10:07.760 --> 10:08.560 ‫ممنون 10:08.920 --> 10:10.200 ‫باعث خوشحالیه 10:13.280 --> 10:14.360 ‫اون تو پارک کردم 10:14.520 --> 10:15.200 ‫خوبه 10:15.720 --> 10:16.920 ‫ده ساله برنگشتم 10:17.040 --> 10:18.280 ‫هیچ جا رو نمی‌شناسم 10:20.880 --> 10:22.160 ‫صندوق عقبت جاداره 10:22.200 --> 10:22.840 ‫جا میشه؟ 10:22.840 --> 10:23.440 ‫آره، آره 10:23.640 --> 10:24.200 ‫بیا 10:24.720 --> 10:26.200 ‫چمدونا زیاده. یکی دیگه اونجاست 10:26.240 --> 10:27.240 ‫اون یکی باید بره 10:27.240 --> 10:28.360 ‫صندلی عقب 10:28.520 --> 10:29.000 ‫باشه 10:29.200 --> 10:29.920 ‫صندلی عقب 10:29.920 --> 10:30.880 ‫من جلو می‌شینم 10:30.880 --> 10:31.400 ‫باشه 10:33.280 --> 10:35.440 ‫عمو، خیلی با فکری 10:35.480 --> 10:36.560 ‫عقب رو خالی کردی 10:36.920 --> 10:38.320 ‫واسه چمدونا 10:38.320 --> 10:39.920 ‫صندلی جلو رو هم خوابوندی 10:40.320 --> 10:40.680 ‫کاری نداشت 10:40.720 --> 10:41.800 ‫تنظیمش کن 10:42.880 --> 10:43.840 ‫چرخ دستی اینجا باشه عیب نداره؟ 10:43.880 --> 10:45.080 ‫یکی میاد می‌بره 10:45.480 --> 10:45.920 ‫باشه 10:46.120 --> 10:47.400 ‫یکم تنگه 10:47.440 --> 10:48.320 ‫اشکال نداره 10:49.600 --> 10:50.720 ‫بهتر شد 10:50.720 --> 10:51.640 ‫خوبه 10:52.000 --> 10:52.760 ‫بریم خونه 10:54.040 --> 10:54.960 ‫چقدر راهه؟ 10:55.000 --> 10:55.520 ‫عمو؟ 10:57.320 --> 10:58.280 ‫حدود نیم ساعت 11:02.680 --> 11:03.280 ‫بریم 11:09.080 --> 11:09.920 ‫جات خوبه؟ 11:09.920 --> 11:10.400 ‫عالیه 11:10.400 --> 11:11.240 ‫خیلی جاداره 11:18.480 --> 11:20.360 ‫کولر رو زیاد کن، گرمه 11:24.720 --> 11:25.360 ‫دستمال 11:25.760 --> 11:27.080 ‫خوبم 11:27.280 --> 11:27.720 ‫واقعاً 11:27.880 --> 11:28.680 ‫مشکلی نیست 11:37.720 --> 11:39.080 ‫این پل قبلاً اینجا بود؟ 11:39.720 --> 11:40.920 ‫بعد رفتنت ساختنش 11:40.920 --> 11:41.600 ‫درسته 11:41.720 --> 11:42.400 ‫تو این سال‌ها 11:42.440 --> 11:43.480 ‫شهر خیلی عوض شده 11:44.040 --> 11:44.920 ‫آره، واقعاً 11:44.920 --> 11:45.840 ‫خیلی عوض شده 11:47.200 --> 11:48.520 ‫یودونگ، بچه همین‌جایی؟ 11:49.040 --> 11:49.480 ‫نه 11:49.480 --> 11:51.080 ‫اینجا دانشگاه رفتم 11:52.480 --> 11:54.000 ‫چه تصادفی 11:54.040 --> 11:55.280 ‫که خارج همدیگه رو دیدید! 11:55.280 --> 11:55.760 ‫آره 11:57.240 --> 11:57.880 ‫پدر مادرت 11:57.920 --> 11:59.360 ‫شهر خودتونن یا اینجا؟ 12:00.720 --> 12:01.960 ‫پدرم تو لوچنگه 12:03.360 --> 12:04.080 ‫اون پل هوایی! 12:04.080 --> 12:04.960 ‫اگه اشتباه نکنم 12:05.000 --> 12:06.080 ‫اولین گزارش من 12:06.080 --> 12:06.720 ‫همون‌جا بود 12:06.720 --> 12:07.720 ‫نزدیک اون پل 12:07.720 --> 12:08.400 ‫اون پل؟ 12:08.440 --> 12:09.840 ‫موقع طوفان، نه؟ 12:09.840 --> 12:10.440 ‫آره 12:10.600 --> 12:11.760 ‫خاله‌ت دید 12:11.760 --> 12:12.720 ‫مرد از نگرانی 12:13.600 --> 12:14.880 ‫می‌گفت شین‌یینگ باید 12:14.880 --> 12:15.880 ‫از تو یاد بگیره 12:15.880 --> 12:16.720 ‫عجب پشتکاری! 12:19.280 --> 12:20.280 ‫شین‌یینگ خوبه؟ 12:20.840 --> 12:21.520 ‫آره 12:24.520 --> 12:25.760 ‫بهش نگفتم 12:25.760 --> 12:27.000 ‫دارم برمی‌گردم 12:27.120 --> 12:28.960 ‫قصد داره برگرده؟ 12:29.480 --> 12:30.520 ‫فکر نکنم 12:31.160 --> 12:31.840 ‫الان 12:31.880 --> 12:32.920 ‫تو بانک کار می‌کنه 12:33.040 --> 12:33.560 ‫و 12:33.600 --> 12:35.280 ‫تازه اجازه کارش رو 12:35.280 --> 12:36.000 ‫تمدید کرده 12:36.280 --> 12:37.520 ‫احتمالاً نمی‌تونه مرخصی بگیره 12:40.320 --> 12:41.200 ‫شما دو تا چی؟ 12:41.240 --> 12:42.840 ‫این دفعه چقدر می‌مونید؟ 12:43.240 --> 12:44.720 ‫ما... راستش 12:44.720 --> 12:45.760 ‫یه شرکتی اینجا 12:45.760 --> 12:46.600 ‫می‌خواد باهام کار کنه 12:46.640 --> 12:48.360 ‫اومدم که 12:48.360 --> 12:49.080 ‫بررسی کنم 12:49.120 --> 12:49.720 ‫کسی چه می‌دونه... 12:50.880 --> 12:51.720 ‫جواب بده 12:51.720 --> 12:52.480 ‫اشکالی نداره 12:53.280 --> 12:54.400 ‫نه، احتمالاً مزاحمه 12:54.440 --> 12:55.080 ‫ولش کن 12:56.280 --> 12:57.680 ‫ببینیم چی پیشنهاد میدن 12:57.680 --> 12:58.720 ‫واسه همین برگشتم 12:58.720 --> 13:00.760 ‫و یودونگ هم فعلاً بیکار بود 13:00.760 --> 13:01.920 ‫با من اومد 13:02.040 --> 13:03.160 ‫ببینیم چی میشه... 13:04.320 --> 13:05.160 ‫جواب بده دیگه 13:07.520 --> 13:08.800 ‫کیه؟ 13:10.040 --> 13:10.720 ‫الو؟ 13:11.120 --> 13:11.800 ‫آقای لو؟ 13:11.800 --> 13:13.400 ‫چرا قطع کردی؟ 13:14.040 --> 13:15.440 ‫ببخشید، شما؟ 13:15.720 --> 13:17.000 ‫من مسافرت بودم 13:17.000 --> 13:18.680 ‫از او.سی.تی به فرودگاه 13:18.960 --> 13:19.880 ‫میشه چک کنی 13:20.080 --> 13:20.960 ‫کیف لوازم آرایشم 13:20.960 --> 13:22.200 ‫تو ماشینت مونده یا نه؟ 13:22.440 --> 13:23.440 ‫صورتيه 13:24.880 --> 13:25.600 ‫بله، اینجاست 13:26.280 --> 13:27.040 ‫هست 13:27.040 --> 13:27.520 ‫آره 13:27.640 --> 13:28.640 ‫میشه ببینی 13:28.640 --> 13:29.920 ‫کارت شناساییم توشه یا نه؟ 13:30.200 --> 13:30.920 ‫آره، توشه 13:31.240 --> 13:31.600 ‫اینجاست 13:32.400 --> 13:33.120 ‫خوبه 13:33.600 --> 13:34.080 ‫میشه 13:34.080 --> 13:34.920 ‫بیاریش فرودگاه 13:34.920 --> 13:35.520 ‫همین الان؟ 13:35.800 --> 13:36.440 ‫ممنون 13:37.960 --> 13:38.920 ‫شرمنده، ولی 13:38.920 --> 13:40.080 ‫من دیگه راه افتادم 13:40.240 --> 13:41.120 ‫نظرت چیه 13:41.120 --> 13:42.520 ‫فعلاً المثنی بگیری 13:42.520 --> 13:43.720 ‫و من بعداً 13:43.720 --> 13:44.760 ‫برات پستش کنم؟ 13:45.400 --> 13:46.160 ‫ببین 13:46.160 --> 13:47.520 ‫من خیلی عجله دارم 13:47.760 --> 13:48.880 ‫۲۰۰ یوان اضافه میدم 13:48.880 --> 13:50.480 ‫که برام بیاریش 13:50.480 --> 13:52.080 ‫بحث پولش نیست 13:52.240 --> 13:52.720 ‫من واقعاً 13:52.720 --> 13:53.680 ‫الان کار دارم 13:53.840 --> 13:54.520 ‫ببخشید 13:54.920 --> 13:56.000 ‫معذرت‌خواهی نکن! 13:56.000 --> 13:57.520 ‫همه چی پوله 13:57.840 --> 13:59.200 ‫مگه چیکار داری؟ 13:59.200 --> 14:00.400 ‫من ماشین وی‌آی‌پی گرفتم 14:00.800 --> 14:01.960 ‫پول سرویس ویژه دادم! 14:01.960 --> 14:02.520 ‫مشکلی نیست 14:02.520 --> 14:03.520 ‫این چه طرز برخورده؟ 14:03.520 --> 14:04.400 ‫می‌تونیم دور بزنیم 14:04.400 --> 14:04.920 ‫به پلتفرم 14:04.920 --> 14:06.320 ‫گزارشتو میدم! 14:06.560 --> 14:07.400 ‫و کارتم... 14:07.400 --> 14:08.120 ‫واقعاً اشکالی نداره 14:08.120 --> 14:09.240 ‫عجله نداریم 14:09.240 --> 14:10.120 ‫من المثنی نمی‌خوام 14:10.120 --> 14:12.200 ‫باشه، یه لحظه صبر کنید 14:12.200 --> 14:13.080 ‫نمی‌تونم صبر کنم! 14:13.240 --> 14:13.880 ‫عجله کن 14:14.160 --> 14:15.320 ‫پروازهای خروجی، گیت ۹ 14:15.360 --> 14:16.120 ‫تند باش! 14:19.360 --> 14:20.080 ‫عیبی نداره 14:20.080 --> 14:21.120 ‫به مامان میگم 14:21.120 --> 14:22.440 ‫یه چیزی تو فرودگاه جا گذاشتم 14:22.480 --> 14:23.520 ‫بیا دور بزنیم 14:26.440 --> 14:27.240 ‫ببخشید یودونگ 14:27.280 --> 14:28.200 ‫فدای سرت 14:30.080 --> 14:31.120 ‫می‌تونیم از اون پل 14:31.120 --> 14:31.800 ‫دور بزنیم؟ 14:32.040 --> 14:33.520 ‫آره، خروجی بعدی 14:33.520 --> 14:34.800 ‫اینجا خروجی داره، نه؟ 14:38.640 --> 14:39.640 ‫[این هفته هوای] 14:39.640 --> 14:40.560 ‫[خیلی خوبی داریم] 14:40.560 --> 14:41.800 ‫[آفتاب ادامه داره] 14:41.800 --> 14:42.640 ‫[با دمای مطبوع] 14:42.800 --> 14:44.040 ‫[بین ۲۲] 14:44.040 --> 14:45.080 ‫[تا ۲۸ درجه سانتی‌گراد] 14:45.080 --> 14:46.240 ‫[نسیم جنوب شرقی داریم] 14:46.240 --> 14:47.400 ‫[برای فعالیت‌های] 14:47.400 --> 14:48.080 ‫[بیرون عالیه] 14:48.080 --> 14:49.720 ‫باشه، فهمیدم 14:49.720 --> 14:50.360 ‫باشه 14:50.680 --> 14:52.280 ‫تو قطع کن، دستم پره 14:54.120 --> 14:54.640 ‫رسیدن؟ 14:56.000 --> 14:56.760 ‫تازه سوارشون کرده 14:57.080 --> 14:58.000 ‫یه چیزی تو فرودگاه جا گذاشتن 14:58.040 --> 14:58.920 ‫دارن برمی‌گردن 14:58.920 --> 15:00.000 ‫یکم دیرتر میرسن 15:00.280 --> 15:01.000 ‫مگه بچه‌ن؟ 15:01.040 --> 15:02.480 ‫چطور هنوز اینقدر حواس‌پرتن؟ 15:03.160 --> 15:04.080 ‫ای بابا 15:06.480 --> 15:07.360 ‫ژانگ جیانبین؟ 15:08.240 --> 15:08.920 ‫ژانگ جیانبین؟ 15:10.200 --> 15:11.080 ‫نگفتی 15:11.080 --> 15:12.480 ‫شراب برنج بگیره؟ 15:17.080 --> 15:17.960 ‫امری باشه سرکار خانم؟ 15:18.520 --> 15:19.880 ‫تازه تمیز کردم 15:19.920 --> 15:21.120 ‫تا کارم تموم شده 15:21.120 --> 15:22.640 ‫کثیف‌کاری نکن 15:23.520 --> 15:24.920 ‫کثیف‌کاری نمی‌کنم! 15:25.480 --> 15:26.640 ‫کثیف نیست که 15:26.760 --> 15:28.080 ‫همش رو میزه 15:29.080 --> 15:29.720 ‫پوست 15:29.720 --> 15:31.320 ‫تخمه‌ها رو روی میز، یه جا جمع کن، باشه؟ 15:31.320 --> 15:32.360 ‫وگرنه... 15:32.360 --> 15:32.920 ‫تخمه نمی‌خورم! 15:32.920 --> 15:33.840 ‫پسته‌ست! 15:33.880 --> 15:35.400 ‫لنگه مامانتی 15:36.840 --> 15:38.840 ‫همیشه غر می‌زنه 15:38.840 --> 15:40.720 ‫چرا مثل مامان نیستی؟ 15:42.720 --> 15:43.720 ‫اگه بودی 15:43.720 --> 15:44.320 ‫من اینقدر خسته نمی‌شدم 15:44.320 --> 15:45.480 ‫من به بابام رفتم 15:46.920 --> 15:48.000 ‫مامان تر و خشکش می‌کرد 15:48.600 --> 15:49.920 ‫["لوچنگِ امروز"] 15:51.120 --> 15:51.880 ‫[اکانت رسمی وی‌چت ماست] 15:51.880 --> 15:52.920 ‫[تلویزیون لوچنگ] 15:53.160 --> 15:54.160 ‫[و منابع رسمی دیگه رو دنبال کنید] 15:54.160 --> 15:55.800 ‫[به شایعات نه بگید] 15:56.040 --> 15:57.360 ‫[خلاصه اینکه] 15:57.760 --> 15:58.560 ‫[این هفته واسه سفر خوبه] 15:58.560 --> 15:59.720 ‫[هفته بعد مراقب باشید] 15:59.720 --> 16:01.160 ‫[پیشگیری کنید] 16:01.160 --> 16:02.760 ‫[علاج واقعه قبل از وقوع] 16:02.760 --> 16:03.920 ‫[انجام بدید] 16:05.720 --> 16:07.200 ‫همه رو نگران می‌کنن 16:07.240 --> 16:08.440 ‫نمی‌ذارن یه لقمه غذا با آرامش بخوریم 16:14.920 --> 16:15.640 ‫بده من عمو 16:15.880 --> 16:16.560 ‫نه، تو... 16:16.560 --> 16:16.760 ‫بده من... 16:16.760 --> 16:17.360 ‫اینو بگیر 16:17.360 --> 16:18.200 ‫من هستم 16:18.240 --> 16:18.680 ‫نگران نباش 16:18.680 --> 16:19.400 ‫فقط اونو بگیر 16:20.560 --> 16:21.080 ‫من میارم 16:21.080 --> 16:22.520 ‫بریم، قفلش کن 16:23.280 --> 16:24.280 ‫یکیشو بده من 16:24.280 --> 16:25.040 ‫خوبم 16:25.320 --> 16:26.080 ‫تو برو جلو 16:27.800 --> 16:28.480 ‫یکیشو بده من 16:28.840 --> 16:29.760 ‫بزرگه مال من 16:30.360 --> 16:31.520 ‫دعوا نکنید، بجنبید 16:31.920 --> 16:32.720 ‫بریم 16:33.240 --> 16:34.240 ‫مجتمعتون خیلی بزرگه 16:34.720 --> 16:35.360 ‫یکیشو بده من 16:35.360 --> 16:36.240 ‫می‌تونم ببرم! 16:36.280 --> 16:36.760 ‫بیا 16:38.120 --> 16:38.680 ‫ران 16:39.440 --> 16:40.920 ‫راجع به امروز... 16:41.080 --> 16:41.600 ‫خب 16:42.720 --> 16:44.280 ‫دارم بیزنس خودمو راه می‌اندازم 16:44.520 --> 16:45.920 ‫واسه همین باید 16:45.920 --> 16:47.080 ‫دیدگاه جوون‌ها رو درک کنم 16:48.480 --> 16:49.520 ‫به روز باشم 16:50.080 --> 16:50.520 ‫جدی؟ 16:50.520 --> 16:51.600 ‫آره، واسه همین... 16:51.840 --> 16:52.760 ‫وقت آزادم 16:52.760 --> 16:53.680 ‫گهگاهی 16:53.680 --> 16:55.600 ‫مسافرکشی اینترنتی می‌کنم 16:55.640 --> 16:56.160 ‫آهان 16:56.240 --> 16:57.720 ‫کمکم می‌کنه 16:57.720 --> 16:59.080 ‫با جوون‌ترها ارتباط بگیرم 16:59.080 --> 16:59.920 ‫دقیقاً 16:59.920 --> 17:01.200 ‫خیلیا اونور این کارو می‌کنن 17:01.240 --> 17:02.600 ‫من و یودونگ حتی 17:02.640 --> 17:03.640 ‫اون اوبرهای 17:03.640 --> 17:05.079 ‫لوکس و باکلاس رو سوار می‌شدیم 17:05.079 --> 17:05.800 ‫مگه نه یودونگ؟ 17:05.880 --> 17:06.480 ‫آره 17:06.920 --> 17:07.920 ‫وقتی ران می‌رفت خرید 17:07.920 --> 17:09.319 ‫توی صف‌های طولانی وایمیستاد 17:09.319 --> 17:10.400 ‫منم واسه وقت‌گذرونی 17:10.440 --> 17:11.319 ‫همون اطراف 17:11.480 --> 17:12.720 ‫با اوبر 17:12.720 --> 17:13.359 ‫کار می‌کردم 17:13.599 --> 17:14.079 ‫آره؟ 17:14.319 --> 17:15.560 ‫اقتصاد اشتراکی 17:15.560 --> 17:15.920 ‫نه؟ 17:15.920 --> 17:17.240 ‫آره، دقیقاً 17:17.440 --> 17:19.079 ‫ولی راجع به این 17:19.240 --> 17:21.119 ‫به خاله‌ت 17:21.119 --> 17:22.079 ‫و پدر مادرت چیزی نگو 17:22.079 --> 17:23.599 ‫خنگ که نیستم عمو 17:23.640 --> 17:24.839 ‫نمی‌خوام نگران بشن 17:24.839 --> 17:25.440 ‫می‌فهمم 17:25.720 --> 17:26.400 ‫نگران نباش عمو 17:26.440 --> 17:27.119 ‫شتر دیدی 17:27.119 --> 17:28.040 ‫ندیدی 17:28.960 --> 17:30.080 ‫این مجتمع خیلی بزرگه 17:30.080 --> 17:30.560 ‫باجناق! 17:30.600 --> 17:31.200 ‫بابا! 17:33.720 --> 17:34.560 ‫ران! 17:36.080 --> 17:36.600 ‫یودونگ 17:36.640 --> 17:37.560 ‫پرواز طولانی‌ای بود 17:37.600 --> 17:38.120 ‫یودونگ، بیا 17:38.120 --> 17:38.400 ‫بابا! 17:38.400 --> 17:39.040 ‫یودونگ! 17:41.280 --> 17:41.800 ‫نسبت به ویدیو 17:41.840 --> 17:43.840 ‫یکمی تپل‌تر شدی 17:43.840 --> 17:44.600 ‫مثل همیشه‌ام 17:44.640 --> 17:45.280 ‫بریم خونه 17:45.280 --> 17:45.880 ‫من میارم 17:45.880 --> 17:46.480 ‫نه، نه 17:46.480 --> 17:47.280 ‫ما میاریم 17:47.280 --> 17:47.840 ‫نگران نباشید 17:47.840 --> 17:48.240 ‫خوبیم 17:48.240 --> 17:48.960 ‫کمکش کن 17:49.000 --> 17:49.480 ‫خوبیم 17:49.480 --> 17:50.360 ‫کمکش کن، من اینو میارم 17:50.360 --> 17:51.400 ‫سنگین نیست، می‌تونم... 17:51.600 --> 17:52.280 ‫بده به من 17:52.280 --> 17:52.720 ‫خیلی وسیله‌ست 17:52.720 --> 17:53.320 ‫واقعاً، چیزی نیست 17:53.320 --> 17:54.200 ‫فقط اونو بکش 17:54.240 --> 17:55.080 ‫کمکش کن 17:55.280 --> 17:55.880 ‫بریم 17:55.880 --> 17:56.400 ‫یکیشو بده من! 17:56.440 --> 17:57.320 ‫برید 17:57.760 --> 17:58.320 ‫لباسام! 17:58.320 --> 17:58.880 ‫دیدی؟ 17:59.480 --> 18:00.600 ‫تو بکشش بابا! 18:00.640 --> 18:01.480 ‫من روش خودمو دارم 18:01.920 --> 18:02.840 ‫اونو بده من 18:02.880 --> 18:03.600 ‫لازم نیست 18:04.080 --> 18:05.080 ‫می‌شکونیش 18:05.080 --> 18:06.160 ‫چی خریدی؟ 18:06.200 --> 18:07.360 ‫هیچی، بریم 18:07.360 --> 18:08.360 ‫برید، چیزی نیست 18:08.720 --> 18:10.160 ‫مامان خونس، نه؟ 18:10.200 --> 18:11.280 ‫آره، اینجا بپیچ چپ 18:11.280 --> 18:12.000 ‫بپیچ چپ! 18:12.040 --> 18:12.560 ‫چپ 18:12.680 --> 18:13.680 ‫نزدیکیم 18:13.920 --> 18:14.520 ‫یودونگ! 18:15.240 --> 18:16.080 ‫بیا، یکیشو بده من 18:16.560 --> 18:17.360 ‫دستام آزاده 18:19.920 --> 18:20.960 ‫یکی یکی ببریدشون 18:21.000 --> 18:21.840 ‫لو مینگ 18:22.280 --> 18:23.360 ‫بعداً با هم 18:23.360 --> 18:24.280 ‫یه پیکی بزنیم 18:24.280 --> 18:24.800 ‫حتماً 18:26.080 --> 18:26.520 ‫بابا! 18:26.720 --> 18:27.720 ‫بده به من! 18:27.720 --> 18:28.600 ‫کمک عموت کن 18:28.640 --> 18:29.080 ‫خوبم 18:29.080 --> 18:29.520 ‫عمو! 18:29.520 --> 18:30.120 ‫نکن... 18:30.120 --> 18:30.880 ‫ول کن! 18:30.920 --> 18:31.640 ‫گرفتمش! 18:31.680 --> 18:32.400 ‫بده به اون! 18:32.440 --> 18:32.920 ‫باشه 18:32.920 --> 18:33.440 ‫مواظب باش! 18:33.480 --> 18:34.000 ‫باشه 18:35.000 --> 18:35.520 ‫یودونگ! 18:35.760 --> 18:36.800 ‫چی توشه؟ 18:36.840 --> 18:37.920 ‫خیلی سنگینه! 18:38.040 --> 18:39.240 ‫ولش کن، خودم میارم 18:39.240 --> 18:39.920 ‫الان میام 18:41.840 --> 18:42.520 ‫بیا 18:45.280 --> 18:46.600 ‫یواش، مراقب کمرت باش! 18:47.080 --> 18:47.800 ‫احتیاط کن! 19:02.760 --> 19:03.480 ‫چی؟ 19:03.520 --> 19:05.440 ‫چرا اینقدر دقیق اندازه می‌گیری؟ 19:05.480 --> 19:06.360 ‫دارو که نیست 19:06.400 --> 19:07.320 ‫کم و زیادش 19:07.320 --> 19:08.400 ‫فرقی نمی‌کنه 19:08.440 --> 19:09.920 ‫اینقدر بالا سرم نباش 19:09.920 --> 19:11.400 ‫و غر نزن! 19:11.560 --> 19:12.200 ‫فقط 19:12.240 --> 19:13.320 ‫یکدست بریزش 19:13.320 --> 19:14.880 ‫بچرخونش 19:14.920 --> 19:15.680 ‫روش من 19:15.680 --> 19:17.000 ‫یکدست پخشش می‌کنه 19:17.040 --> 19:18.680 ‫مال منم جواب میده 19:18.680 --> 19:19.640 ‫و تو 19:20.040 --> 19:22.800 ‫خیلی لفتش میدی! 19:23.080 --> 19:24.160 ‫انگور بخور، خاله 19:24.920 --> 19:25.600 ‫انگور، مامان 19:25.640 --> 19:26.560 ‫خیلی لفتش میدی 19:27.200 --> 19:29.320 ‫دارم می‌پرسم! 19:29.320 --> 19:30.400 ‫مگه نمی‌ذارم بخوری؟ 19:30.520 --> 19:31.680 ‫کمک می‌خوای؟ نه؟ 19:32.440 --> 19:32.800 ‫باشه 19:33.840 --> 19:34.520 ‫بابا، عمو 19:34.520 --> 19:35.360 ‫چی می‌بینید؟ 19:36.440 --> 19:37.560 ‫یه برنامه اقتصادی 19:38.120 --> 19:39.560 ‫برنامه خودت بود 19:40.080 --> 19:40.680 ‫دیگه خوب نیست 19:40.680 --> 19:41.560 ‫چون من نیستم 19:41.560 --> 19:42.160 ‫قیافه‌ش 19:42.200 --> 19:43.320 ‫یه جوریه، ببین؟ 19:43.680 --> 19:44.680 ‫خیلی بی‌رحمی، دختر 19:46.120 --> 19:46.840 ‫یودونگ؟ 19:47.440 --> 19:48.760 ‫بیا وسایل رو باز کنیم 19:50.120 --> 19:51.160 ‫الان خونه‌شیم 19:51.200 --> 19:51.920 ‫می‌خوایم غذا بخوریم 19:52.440 --> 19:53.040 ‫شاید چند روز دیگه 19:53.080 --> 19:53.960 ‫اون موقع ببینیم 19:53.960 --> 19:55.120 ‫می‌تونیم قرار بذاریم یا نه 19:59.320 --> 19:59.840 ‫چی؟ 20:00.120 --> 20:01.480 ‫بیا بازشون کنیم 20:01.520 --> 20:02.440 ‫هنوز نصفشم... 20:02.480 --> 20:03.520 ‫چرا اونجا وایسادی؟ 20:04.320 --> 20:04.880 ‫مشکلی نیست 20:04.880 --> 20:06.600 ‫عموش اومد دنبالمون 20:06.840 --> 20:07.760 ‫الان خونه‌شیم 20:07.760 --> 20:08.640 ‫داریم آماده شام می‌شیم 20:09.040 --> 20:09.680 ‫شاید چند روز دیگه 20:09.680 --> 20:10.600 ‫ببینیم می‌تونیم 20:10.640 --> 20:11.760 ‫قرار بذاریم یا نه 20:13.320 --> 20:14.800 ‫لفتش نده! 20:15.040 --> 20:16.680 ‫کار امروز رو به فردا ننداز 20:16.920 --> 20:17.640 ‫همین فردا! 20:18.680 --> 20:19.680 ‫چه موقعیت خوبی 20:19.960 --> 20:20.880 ‫چنگ من هم خونه‌ست 20:20.880 --> 20:21.560 ‫ناهار بیا 20:22.280 --> 20:23.480 ‫با ران 20:24.320 --> 20:25.480 ‫چند تا کادو هم 20:26.880 --> 20:27.520 ‫بیار خونه من 20:28.480 --> 20:29.320 ‫و بهم سر بزن 20:29.920 --> 20:31.440 ‫یه خبر 20:31.480 --> 20:32.320 ‫توپ دارم! 20:34.680 --> 20:35.680 ‫باشه، پس فردا میایم 20:37.080 --> 20:38.520 ‫این قابلمه رو با خودت آوردی؟ 20:38.720 --> 20:39.640 ‫کی اینو خریدی؟ 20:39.680 --> 20:40.880 ‫عجیب نیست چمدون اینقدر سنگین بود! 20:40.880 --> 20:41.720 ‫آهان، راستی. مامان! 20:42.720 --> 20:43.320 ‫مامان! 20:45.760 --> 20:46.520 ‫قابلمه‌ای که می‌خواستی 20:46.760 --> 20:47.320 ‫چه قابلمه‌ای؟ 20:47.320 --> 20:47.960 ‫با ژانگ ران رفتیم 20:47.960 --> 20:48.840 ‫و برات خریدیمش 20:48.840 --> 20:49.520 ‫اون حساب کرد 20:49.680 --> 20:51.080 ‫این قابلمه واقعاً سنگینه 20:51.120 --> 20:52.160 ‫ران حساب کرد؟ 20:53.320 --> 20:54.160 ‫بدش من 20:54.160 --> 20:55.880 ‫گمرک هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بیارمش 20:56.080 --> 20:56.960 ‫می‌گفت اضافه‌باره 20:57.200 --> 20:58.040 ‫بذار بشورمش 20:58.120 --> 20:58.680 ‫بعداً برات 20:58.720 --> 20:59.400 ‫خوراک گوشت درست می‌کنم 20:59.720 --> 21:00.720 ‫چقدر باملاحظه‌ای! 21:00.880 --> 21:02.000 ‫چقدر دقیقی! 21:02.800 --> 21:03.520 ‫من می‌شورم 21:03.840 --> 21:04.560 ‫بده من 21:04.920 --> 21:06.040 ‫[آیلینگ، این قابلمه رو ببین] 21:06.080 --> 21:06.760 ‫[کپی مال توئه] 21:06.760 --> 21:08.000 ‫فو یودونگ، کجاست 21:08.040 --> 21:08.960 ‫اون جینسینگ آمریکایی؟ 21:09.280 --> 21:10.160 ‫[اومدم] 21:10.440 --> 21:12.160 ‫[عین مال توئه؟] 21:12.200 --> 21:12.840 ‫چی؟ 21:12.840 --> 21:14.320 ‫[تو فقط از قابلمه من خوشت میاد] 21:14.680 --> 21:15.560 ‫اونجا رو ببین 21:15.560 --> 21:17.040 ‫[واسه پخت و پز عالیه، نه؟] 21:17.080 --> 21:17.920 ‫[ولی این] 21:17.920 --> 21:19.000 ‫[برند ما نیست] 21:19.040 --> 21:19.960 ‫بشمرشون 21:20.000 --> 21:20.840 ‫کارم درسته؟ 21:21.120 --> 21:22.960 ‫یک، دو، سه، چهار... 21:23.880 --> 21:24.960 ‫پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 21:25.720 --> 21:27.000 ‫بد نیست 21:27.280 --> 21:28.320 ‫این همه مدرک 21:28.840 --> 21:30.280 ‫من تو یه ترم این همه می‌گیرم 21:31.520 --> 21:32.280 ‫دیگه برو 21:32.400 --> 21:32.840 ‫کارت تموم شد 21:32.880 --> 21:33.720 ‫دیگه لازم نیستی 21:33.720 --> 21:34.240 ‫جدی میگم 21:34.280 --> 21:34.920 ‫بزن به چاک 21:34.920 --> 21:36.160 ‫ولی فکر کنم تا همین‌جا 21:36.200 --> 21:36.680 ‫خیلی خوب پیش رفتی 21:36.680 --> 21:37.480 ‫برو دیگه 21:37.520 --> 21:38.400 ‫"بهترین مناظره‌کننده" 21:38.520 --> 21:39.440 ‫"بهترین نویسنده" 21:39.720 --> 21:40.520 ‫"بهترین..." 21:40.520 --> 21:41.800 ‫[چرا اینقدر بهترین مناظره‌کننده شدی؟] 21:44.320 --> 21:45.000 ‫[مامان، بذار من انجام بدم] 21:45.040 --> 21:45.680 ‫[این قابلمه لازم نیست] 21:45.680 --> 21:47.240 ‫[چرب‌کاری بشه، نه؟] 21:47.280 --> 21:48.080 ‫[لازمه] 21:48.080 --> 21:48.920 ‫[قطعاً لازمه] 21:48.920 --> 21:49.760 ‫[جدی؟] 21:49.840 --> 21:50.480 ‫[معلومه] 21:50.520 --> 21:51.920 ‫خارجیاش هم چرب‌کاری می‌خواد؟ 21:51.920 --> 21:52.480 ‫[آره] 21:52.680 --> 21:53.560 ‫[سفالیه؟] 21:54.320 --> 21:55.200 ‫نه سفالی نیست 21:55.240 --> 21:55.880 ‫همین مدل 21:55.880 --> 21:57.200 ‫عین مال آیلینگه 21:57.520 --> 21:58.760 ‫مال ما چرب‌کاری نمی‌خواد 21:58.760 --> 21:59.280 ‫ببرِ خنگ 22:00.400 --> 22:01.520 ‫سفالی‌ها می‌خوان 22:02.080 --> 22:03.000 ‫این نمی‌خواد 22:03.280 --> 22:03.880 ‫این یکی... 22:04.680 --> 22:06.680 ‫آیلینگ می‌گفت گوشت تو این خیلی خوشمزه میشه 22:12.120 --> 22:13.520 ‫پیرس این مدل مو 22:13.520 --> 22:15.640 ‫رو دوست داره 22:16.280 --> 22:17.200 ‫جلوی پیرس 22:17.200 --> 22:18.080 ‫می‌تونم این مدل مو رو داشته باشم؟ 22:18.080 --> 22:19.120 ‫شبیه دخترای خنگ میشم 22:19.480 --> 22:20.920 ‫اونجا باید هفت قلم آرایش کنم 22:21.120 --> 22:22.280 ‫حداقل می‌دونی که خنگی 22:23.640 --> 22:24.200 ‫دختر نمک‌نشناس... 22:25.200 --> 22:26.840 ‫همین‌طوری ول کردی منو 22:28.120 --> 22:29.280 ‫تلویزیون به این بزرگی 22:29.320 --> 22:30.960 ‫نتونست نگهت داره؟ 22:31.200 --> 22:33.240 ‫همین پریروز بهت گفتم 22:33.240 --> 22:34.080 ‫نمی‌تونم 22:34.080 --> 22:35.280 ‫هر روز تکرار کنم 22:35.480 --> 22:36.640 ‫من از 22:36.640 --> 22:37.680 ‫محیط رقابتی خوشم نمیاد 22:37.680 --> 22:38.360 ‫تازه 22:38.360 --> 22:40.040 ‫تو این دوره زمونه باید دید بلندمدت داشت 22:40.480 --> 22:41.160 ‫باید واسه یه لقمه نون 22:41.160 --> 22:42.560 ‫با چنگ و دندون بجنگی 22:42.600 --> 22:43.640 ‫چه فایده‌ای داره؟ 22:44.440 --> 22:46.160 ‫چون خوشت نمیاد منو ول می‌کنی؟ 22:46.880 --> 22:47.960 ‫بهش میگن شغل مادام‌العمر 22:48.480 --> 22:49.520 ‫نمی‌دونم والا 22:49.880 --> 22:50.880 ‫پیرس گفت 22:51.120 --> 22:52.080 ‫تو عصر جهانی‌سازی 22:52.120 --> 22:53.920 ‫چیزی که مهمه نفوذ جهانیه 22:54.320 --> 22:55.800 ‫کسی مثل من که انگلیسی بلده 22:55.840 --> 22:57.160 ‫و ارتباطش خوبه 22:57.240 --> 22:58.920 ‫قطعاً تو کانادا می‌ترکونه 22:58.920 --> 22:59.720 ‫کی می‌دونه 22:59.720 --> 23:00.480 ‫شاید شدم 23:00.480 --> 23:01.920 ‫یه مجری با نفوذ بین‌المللی 23:01.920 --> 23:03.320 ‫باعث افتخار خانواده میشم 23:04.600 --> 23:06.120 ‫به این سادگی نیست 23:06.520 --> 23:08.000 ‫بذار اول امتحان کنم 23:08.040 --> 23:08.840 ‫بدترین حالت 23:08.840 --> 23:09.840 ‫اگه موفق نشدم 23:10.040 --> 23:10.440 ‫نمی‌تونم 23:10.480 --> 23:11.320 ‫فقط یه زن خانه‌دار باشم؟ 23:11.680 --> 23:13.080 ‫پیرس همه چی داره 23:13.080 --> 23:14.160 ‫خونه، ماشین، مقام 23:14.160 --> 23:15.480 ‫از همه مهم‌تر، خوش‌تیپه 23:16.280 --> 23:17.280 ‫انگار مهمه 23:18.080 --> 23:19.080 ‫شعور نداره 23:19.920 --> 23:21.200 ‫اگه با یه چینی ازدواج می‌کردی 23:21.200 --> 23:21.840 ‫همیشه 23:21.880 --> 23:23.080 ‫پلاس بود خونه ما 23:23.400 --> 23:24.520 ‫اون خارجیه 23:24.520 --> 23:25.560 ‫این چیزا حالیش نیست 23:26.320 --> 23:27.800 ‫کی اهمیت میده؟ 23:27.840 --> 23:29.760 ‫مشکل مسافته 23:29.800 --> 23:32.240 ‫اگه اتفاقی بیفته چی؟ 23:32.400 --> 23:33.720 ‫خانواده‌ت کنارت نیستن 23:34.280 --> 23:35.280 ‫اگه اذیتت کنه چی؟ 23:36.120 --> 23:37.840 ‫اتفاقی نمی‌افته، قانون هست 23:37.840 --> 23:38.640 ‫کی می‌تونه 23:38.640 --> 23:40.080 ‫منو اذیت کنه؟ 23:41.600 --> 23:42.440 ‫این جعبه‌ها 23:42.440 --> 23:43.320 ‫رو نمی‌خوای؟ 23:43.520 --> 23:44.080 ‫اون یکی... 23:45.000 --> 23:46.080 ‫کیف به این گرونی 23:46.080 --> 23:48.040 ‫چطور دلت اومد بچپونیش اون تو؟ 23:48.080 --> 23:49.000 ‫اگه دوستش نداری 23:49.040 --> 23:50.480 ‫بذارش کنار استفاده کن 23:50.480 --> 23:51.400 ‫من برات یه نو 23:51.440 --> 23:52.040 ‫و خوبشو می‌خرم 23:52.040 --> 23:53.360 ‫پول هدر نده 23:53.440 --> 23:54.280 ‫دیوونه شدی 23:54.280 --> 23:55.080 ‫این جعبه‌ها... 23:55.680 --> 23:56.600 ‫اونقدر بالا نذارش 23:56.640 --> 23:57.640 ‫همین‌جا بچینشون 23:57.640 --> 23:58.880 ‫باشه، می‌ذارمش اونجا 23:58.920 --> 23:59.960 ‫اینقدر غر نزن 24:01.000 --> 24:02.080 ‫باید 24:02.080 --> 24:03.040 ‫کمد رو خالی کنم 24:04.440 --> 24:05.240 ‫اینو می‌برم 24:06.040 --> 24:06.760 ‫اینو می‌برم 24:06.920 --> 24:08.840 ‫یه چیز به درد بخور بردار 24:08.880 --> 24:10.400 ‫بچه‌بازی در نیار 24:10.440 --> 24:11.920 ‫کی می‌خوای بزرگ شی؟ 24:21.800 --> 24:23.200 ‫سلام، من ژانگ ران هستم 24:23.600 --> 24:25.080 ‫امسال مدرک انگلیسیم رو 24:25.080 --> 24:25.960 ‫از دانشگاه لوچنگ گرفتم 24:26.480 --> 24:28.520 ‫قبلش، تو نمایشگاه کار دانشگاه 24:28.600 --> 24:30.480 ‫با شما قرارداد بستم 24:31.320 --> 24:32.200 ‫اومدم 24:33.440 --> 24:34.320 ‫خودمو معرفی کنم 24:50.840 --> 24:51.880 ‫سلام، خانم لین 24:52.120 --> 24:53.000 ‫من ژانگ ران هستم 24:53.160 --> 24:54.080 ‫فارغ‌التحصیل انگلیسی 24:54.120 --> 24:55.080 ‫از دانشگاه لوچنگ 24:55.600 --> 24:56.720 ‫الان تو اتاق ویرایش خبر 24:56.720 --> 24:58.280 ‫بخش اخبار بین‌الملل کار می‌کنم 24:58.400 --> 24:59.600 ‫اومدم سلامی عرض کنم 25:00.240 --> 25:01.560 ‫موقعیت خوب و استعداد عالی 25:02.600 --> 25:03.560 ‫[امروز زود تعطیل شدم. برنامه‌ای هست؟] 25:03.560 --> 25:04.760 ‫[چرا پاتو گذاشتی رو کفشم؟] 25:06.040 --> 25:06.880 ‫امروز... 25:06.880 --> 25:09.000 ‫فکر کنم تولد تینگ باشه 25:09.000 --> 25:10.000 ‫بریم تو 25:11.080 --> 25:11.880 ‫ایشون کیه؟ 25:13.040 --> 25:14.360 ‫مجری معروف، خانم لین 25:14.680 --> 25:16.160 ‫چه تصادفی 25:16.600 --> 25:18.120 ‫[داشتم راجع به شما] 25:18.120 --> 25:19.040 ‫[با این دخترا حرف می‌زدم] 25:19.520 --> 25:21.160 ‫وانگ رو ببین 25:22.040 --> 25:22.720 ‫خوب نگاه کن 25:24.240 --> 25:24.960 ‫آشنا نیست؟ 25:26.040 --> 25:27.480 ‫شبیه شما نیست 25:27.480 --> 25:28.520 ‫وقتی تازه اومده بودید تلویزیون؟ 25:29.920 --> 25:32.000 ‫درست مثل لین فیِ بعدی 25:32.440 --> 25:33.520 ‫چه تصادفی 25:33.920 --> 25:35.280 ‫منم داشتم راجع به ژانگ ران حرف می‌زدم 25:36.040 --> 25:37.520 ‫اخبار بین‌الملل کار می‌کنه 25:37.960 --> 25:38.640 ‫همون‌جایی که 25:38.680 --> 25:40.440 ‫دو تا معاون مدیر ازش اومدن بیرون 25:41.280 --> 25:42.760 ‫وقتی من مجری شدم 25:42.800 --> 25:44.440 ‫آقای ژو اون کار رو می‌کردن 25:45.480 --> 25:47.280 ‫آقای ژو، شما معرکه‌اید 25:47.280 --> 25:48.120 ‫فی 25:48.240 --> 25:50.240 ‫تعریف آقای ژو رو شنیدم 25:50.920 --> 25:52.840 ‫تو رفتی بخش اداری 25:53.080 --> 25:55.000 ‫چرا می‌خوای برگردی خط مقدم؟ 25:55.040 --> 25:55.800 ‫فکر کردی 25:55.800 --> 25:57.320 ‫خبرنگار بودن آسونه؟ 25:58.280 --> 25:59.160 ‫من اومدم تلویزیون 25:59.160 --> 26:00.440 ‫چون می‌خواستم مجری بشم 26:00.840 --> 26:02.200 ‫مدرک سطح A ماندارین دارم 26:02.240 --> 26:03.480 ‫مدرک صلاحیت اجرا هم گرفتم 26:03.720 --> 26:04.440 ‫از پسش برمیام 26:05.080 --> 26:05.440 ‫فکر کنم... 26:05.440 --> 26:06.320 ‫[آقای ژو] 26:07.080 --> 26:08.600 ‫حالا که ران خودش گفت 26:08.600 --> 26:09.600 ‫بذار امتحان کنه 26:10.000 --> 26:10.440 ‫مگه نباید 26:10.440 --> 26:11.840 ‫به جوونا میدون بدیم؟ 26:13.840 --> 26:14.480 ‫[هماهنگ کردی؟] 26:14.480 --> 26:15.360 ‫[نه] 26:15.400 --> 26:16.920 ‫[نگران نباش. بعداً ردیفش می‌کنم] 26:16.920 --> 26:17.360 ‫باشه 26:18.440 --> 26:19.040 ‫ژانگ ران 26:19.240 --> 26:21.640 ‫گزارشگری خیلی سخته 26:21.960 --> 26:23.080 ‫کله سحر، آخر شب 26:23.120 --> 26:24.400 ‫تو باد و بارون 26:24.840 --> 26:26.800 ‫نه خوراک داری، نه خواب درست و حسابی 26:28.000 --> 26:28.720 ‫از پسش برمیای؟ 26:29.520 --> 26:30.240 ‫برمیام 26:31.280 --> 26:32.880 ‫سلام به همه، من ژانگ ران هستم 26:33.120 --> 26:34.960 ‫الان در پارک ساحلی هستم 26:35.320 --> 26:36.360 ‫ما در حال حاضر حدود 26:36.360 --> 26:37.720 ‫۱۰۰ کیلومتر با 26:37.720 --> 26:39.520 ‫مرکز طوفان فاصله داریم 26:39.880 --> 26:41.360 ‫[همین الان تو مسیر] 26:41.480 --> 26:42.480 ‫[دیدیم که خیلی از] 26:42.480 --> 26:43.360 ‫[تابلوهای مغازه‌ها] 26:43.400 --> 26:44.640 ‫[کنده شده بودن] 26:45.640 --> 26:46.680 ‫[کنده شده...] 26:47.720 --> 26:48.760 ‫مردم عزیز 26:49.880 --> 26:51.000 ‫تو خونه بمونید 26:51.040 --> 26:52.960 ‫مگه اینکه مجبور باشید برید بیرون... 26:52.960 --> 26:54.440 ‫بعضی‌ها میگن 26:54.440 --> 26:55.320 ‫اینقدر سخت کار می‌کنی 26:55.600 --> 26:56.120 ‫فقط واسه اینکه 26:56.120 --> 26:57.720 ‫مجری اخبار مالی بشی 26:58.480 --> 27:00.280 ‫اگه جای تو بودم، اهمیت نمی‌دادم 27:01.000 --> 27:01.480 ‫جاه‌طلب بودن 27:01.520 --> 27:02.800 ‫اصلاً چیز بدی نیست 27:05.320 --> 27:06.200 ‫کیف جدید؟ 27:06.640 --> 27:06.960 ‫آره 27:07.560 --> 27:08.840 ‫خیلی وقت بود پول جمع می‌کردم بخرمش 27:09.080 --> 27:10.080 ‫خیلی بهت میاد 27:11.440 --> 27:12.040 ‫من دیگه برم 27:12.080 --> 27:12.800 ‫باشه، خداحافظ 27:12.800 --> 27:13.400 ‫خداحافظ 27:19.680 --> 27:21.120 ‫واقعاً بابت این 27:21.120 --> 27:21.400 ‫نقص 27:21.720 --> 27:22.120 ‫فنی 27:22.120 --> 27:23.280 ‫عذرخواهی می‌کنیم 27:23.280 --> 27:24.120 ‫تیم ما آمادست 27:24.160 --> 27:24.880 ‫تا ۱۰ ۱۵ ثانیه دیگه 27:24.880 --> 27:26.480 ‫درستش می‌کنیم 27:26.520 --> 27:27.800 ‫صمیمانه از صبر شما متشکریم 27:27.800 --> 27:29.200 ‫[بلندتر بگو. نمی‌شنوم] 27:29.200 --> 27:30.080 ‫خطر سقط جنین؟ 27:31.360 --> 27:33.200 ‫ببخشید، زود برمی‌گردم 27:33.680 --> 27:34.400 ‫دکتر اینطوری گفت؟ 27:35.720 --> 27:36.320 ‫باشه پس 27:36.400 --> 27:37.240 ‫همون‌جا بمون 27:37.240 --> 27:38.240 ‫و استراحت کن 27:38.360 --> 27:38.920 ‫آقای ژو 27:39.920 --> 27:40.880 ‫ما داریم 27:41.160 --> 27:42.560 ‫برنامه رو ضبط می‌کنیم 27:42.560 --> 27:44.200 ‫و لین فی رفت بیمارستان 27:45.280 --> 27:47.160 ‫اگه آنتن خالی بمونه چی؟ 28:10.840 --> 28:11.520 ‫من انجامش میدم 28:11.840 --> 28:12.400 ‫تو؟ 28:13.120 --> 28:13.920 ‫بذارید من برم رو آنتن 28:14.840 --> 28:15.640 ‫آماده‌م 28:17.080 --> 28:18.520 ‫[زندگی انگار همیشه] 28:18.520 --> 28:19.880 ‫[برنامه‌های خودشو داره] 28:20.320 --> 28:22.160 ‫[فکر می‌کردم قراره یه مترجم بشم] 28:22.360 --> 28:24.200 ‫[ولی حالا شدم یه مجری خبر] 28:24.200 --> 28:25.320 ‫[این منو یاد] 28:25.320 --> 28:26.240 ‫[دیالوگ مورد علاقم میندازه] 28:26.480 --> 28:28.960 ‫[زندگی مثل یه جعبه شکلاته] 28:29.400 --> 28:30.200 ‫[هیچ‌وقت نمی‌دونی] 28:30.200 --> 28:31.280 ‫[چی قراره گیرت بیاد] 28:33.440 --> 28:33.760 ‫عزیزم 28:33.800 --> 28:35.280 ‫به نظرت این استایل بهم میاد؟ 28:36.040 --> 28:37.600 ‫این دختره بالای یه میلیون فالوور داره 28:37.640 --> 28:38.560 ‫من حتی نزدیکشم نیستم؟ 28:40.880 --> 28:41.600 ‫این عالیه 28:41.880 --> 28:42.080 ‫نه؟ 28:42.080 --> 28:43.360 ‫تو خیلی سرتر از اونی 28:44.080 --> 28:44.440 ‫دقیقاً 28:47.320 --> 28:49.080 ‫ولی فردا باید یکم کار کنی 28:49.840 --> 28:51.400 ‫میریم خونه لی دائوچی واسه شام 28:51.440 --> 28:52.560 ‫همونی که 28:52.600 --> 28:53.480 ‫قبلاً بهت گفتم 28:53.680 --> 28:54.280 ‫باشه 28:54.960 --> 28:55.440 ‫فردا کی؟ 28:55.480 --> 28:56.120 ‫فردا بعدازظهر 28:56.120 --> 28:57.320 ‫باید برم اون شرکته 28:57.720 --> 28:58.520 ‫باشه، پس ظهر 28:59.120 --> 28:59.720 ‫ظهر خوبه 28:59.720 --> 29:00.600 ‫لی دائوچی 29:00.720 --> 29:01.800 ‫و زنش چنگ من 29:02.320 --> 29:03.400 ‫باشه، زود بریم 29:04.800 --> 29:05.800 ‫بابا هم فردا میاد؟ 29:07.480 --> 29:08.440 ‫۱۱ صبح خوبه؟ 29:09.080 --> 29:09.520 ‫آره 29:09.520 --> 29:10.160 ‫[ران] 29:11.240 --> 29:12.320 ‫[می‌خوام برات] 29:12.320 --> 29:13.520 ‫[یه لحاف ابریشمی نازک بگیرم] 29:14.440 --> 29:15.080 ‫بیخیال مامان 29:15.400 --> 29:16.000 ‫[دارم میرم تو] 29:16.040 --> 29:16.680 ‫باشه 29:17.720 --> 29:19.160 ‫به بابات گفتم لحاف برداره 29:19.160 --> 29:20.240 ‫یه چیز ضخیم آورده 29:20.280 --> 29:21.320 ‫مواظب باش مامان 29:21.520 --> 29:22.080 ‫مرسی مامان 29:22.120 --> 29:23.000 ‫بیا، این مال تو 29:23.520 --> 29:24.200 ‫سلام بابا 29:25.760 --> 29:27.200 ‫چرا چشمک می‌زنی؟ چیه؟ 29:27.280 --> 29:28.280 ‫دنبال فوعم 29:28.280 --> 29:29.480 ‫می‌خوایم گپ بزنیم 29:29.600 --> 29:30.120 ‫نه با تو 29:30.120 --> 29:31.240 ‫دیر وقته 29:31.280 --> 29:32.440 ‫کل روز تو هواپیما بودیم 29:32.480 --> 29:32.920 ‫خسته‌ایم 29:32.920 --> 29:33.920 ‫فردا حرف بزنید. هنوز جت‌لگ داریم 29:33.920 --> 29:35.760 ‫بابا می‌خواد حرف بزنه اشکال نداره 29:36.240 --> 29:37.920 ‫تو دخالت نکن 29:38.240 --> 29:39.720 ‫جت‌لگ داغونمون کرده 29:39.960 --> 29:40.640 ‫بیا 29:40.680 --> 29:42.120 ‫عیبی نداره. می‌گیرمش 29:42.120 --> 29:42.840 ‫بیا 29:43.440 --> 29:44.080 ‫بابا... 29:49.240 --> 29:50.840 ‫چه خل و چلیه 29:50.960 --> 29:51.600 ‫چی؟ 29:52.440 --> 29:53.920 ‫بابات نگرانته 29:54.440 --> 29:55.800 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 29:55.840 --> 29:57.280 ‫انگار داری بازجویی می‌کنی؟ 29:57.880 --> 29:58.800 ‫جدی باش 29:59.120 --> 29:59.960 ‫خیلی جدیم 30:00.320 --> 30:01.200 ‫این نازکه 30:01.320 --> 30:03.040 ‫یه بار داشتم وسایل رو مرتب می‌کردم 30:03.080 --> 30:04.640 ‫یه کارت ویزیت پیدا کردم 30:04.840 --> 30:05.880 ‫از اون پسره 30:05.880 --> 30:07.080 ‫که قبلاً باهاش بودی 30:07.240 --> 30:08.160 ‫پیرس 30:08.480 --> 30:10.200 ‫اول اسمش 30:10.240 --> 30:12.080 ‫PZ هست 30:12.600 --> 30:13.640 ‫PZ به چینی 30:13.640 --> 30:14.200 ‫یعنی چی؟ 30:15.080 --> 30:16.080 ‫پست‌فطرت زن‌باز! 30:17.800 --> 30:19.080 ‫هنوز می‌خندی؟ 30:19.800 --> 30:21.080 ‫عجب ربطی دادی 30:21.080 --> 30:22.480 ‫اون قضیه تموم شده. کشش ندیم 30:22.480 --> 30:23.640 ‫یعنی چی تموم شده؟ 30:24.440 --> 30:25.520 ‫نباید ازش درس بگیریم؟ 30:26.400 --> 30:27.720 ‫من و بابات داریم فکر می‌کنیم 30:28.080 --> 30:29.280 ‫به اون رابطه شکست‌خورده اولت 30:29.320 --> 30:30.120 ‫تقصیر ما بود 30:30.120 --> 30:30.920 ‫درست بررسیش نکردیم 30:31.480 --> 30:32.480 ‫الان می‌تونی بکنی 30:32.720 --> 30:33.760 ‫که دستش رو رو کردی 30:33.840 --> 30:34.880 ‫- من چیزی نگفتم ‫- یواش 30:34.880 --> 30:35.720 ‫جلوتو نگرفتم که 30:36.480 --> 30:38.120 ‫تو و ران رو ببین 30:38.120 --> 30:39.720 ‫چند ساله ازدواج کردید 30:40.720 --> 30:41.480 ‫و... 30:42.720 --> 30:44.120 ‫من هنوز درست نمی‌شناسمت 30:44.240 --> 30:45.080 ‫هیچ‌وقت 30:45.080 --> 30:46.400 ‫واقعاً 30:46.440 --> 30:47.160 ‫درست حسابی حرف نزدیم 30:47.480 --> 30:49.480 ‫شما هم منو نمی‌شناسید 30:49.840 --> 30:50.960 ‫حالا که برگشتید 30:50.960 --> 30:52.040 ‫بهترین فرصته 30:52.080 --> 30:53.360 ‫که یه گپ درست و حسابی بزنیم 30:54.600 --> 30:55.800 ‫بابا، اگه چیزی هست 30:55.800 --> 30:56.720 ‫که می‌خوای راجع به من بدونی 30:56.720 --> 30:57.680 ‫راحت باش بپرس 30:57.840 --> 30:59.320 ‫صادقانه جواب میدم 31:00.080 --> 31:01.400 ‫فو 31:01.440 --> 31:03.040 ‫آدم صادق و قابل اعتمادی به نظر میاد 31:03.240 --> 31:04.720 ‫مرد خوبی به نظر میرسه 31:04.720 --> 31:05.120 ‫بد نیست 31:05.120 --> 31:05.720 ‫خیلی خب 31:05.720 --> 31:07.800 ‫ولی خاله‌ت هشدار داد: 31:08.280 --> 31:09.920 ‫وقتی آدما 31:09.920 --> 31:10.800 ‫از خارج برمی‌گردن 31:10.840 --> 31:12.200 ‫همه چی اینجا تو چین 31:12.640 --> 31:13.320 ‫براشون 31:13.320 --> 31:14.520 ‫وسوسه‌کننده میشه 31:14.960 --> 31:15.960 ‫واسه همین بابات 31:16.200 --> 31:17.840 ‫می‌خواد باهاش حرف بزنه 31:18.640 --> 31:19.640 ‫فقط یه یادآوری 31:20.200 --> 31:20.760 ‫ببین 31:21.080 --> 31:22.320 ‫سال‌هاست تو کانادا 31:22.320 --> 31:23.720 ‫زندگی می‌کنی 31:24.280 --> 31:25.280 ‫و دکترا داری 31:25.480 --> 31:27.720 ‫از یه دانشگاه تاپ 31:27.920 --> 31:29.520 ‫حتماً 31:31.120 --> 31:32.520 ‫دیدگاه جهانی داری 31:32.960 --> 31:33.840 ‫نه؟ 31:34.320 --> 31:35.480 ‫نه، لطف دارید 31:35.480 --> 31:36.480 ‫فقط چند سال 31:36.480 --> 31:37.920 ‫خارج درس خوندم 31:39.080 --> 31:40.360 ‫خیلی متواضعی 31:40.680 --> 31:41.680 ‫می‌خواستم 31:42.720 --> 31:44.720 ‫یه چیزی رو باهات بحث کنم 31:45.120 --> 31:45.720 ‫بفرمایید 31:46.720 --> 31:48.320 ‫نظرت چیه 31:48.600 --> 31:49.520 ‫راجع به نفت حرف بزنیم؟ 31:53.480 --> 31:54.080 ‫نفت 31:54.880 --> 31:56.560 ‫منظورم سوخت فسیلیه 31:57.320 --> 31:59.080 ‫[زمین داره گرم میشه] 31:59.720 --> 32:01.080 ‫نفت؟ 32:01.480 --> 32:02.360 ‫[اوضاع داره بدتر میشه] 32:03.080 --> 32:05.080 ‫[پس فکر می‌کنم باید] 32:05.440 --> 32:06.920 ‫[حرف بزنیم که چطور] 32:06.920 --> 32:08.840 ‫[این منابع تجدیدناپذیر رو حفظ کنیم] 32:09.600 --> 32:10.760 ‫[نفت] 32:11.160 --> 32:11.960 ‫[یه جور...] 32:12.680 --> 32:14.400 ‫چرا اینقدر پرت حرف می‌زنی؟ 32:14.400 --> 32:16.280 ‫چرا داری راجع به نفت حرف می‌زنی؟ 32:16.520 --> 32:18.200 ‫بذارش واسه سازمان ملل 32:18.240 --> 32:19.680 ‫برو بخواب بابا 32:19.680 --> 32:20.280 ‫باشه بابا؟ 32:20.400 --> 32:21.880 ‫ما اینجا جت‌لگ داریم 32:22.240 --> 32:23.280 ‫زیاد در جریان 32:23.280 --> 32:24.440 ‫اوضاع اونور نیستم 32:24.720 --> 32:25.040 ‫آهان 32:26.320 --> 32:27.000 ‫[بجنب، فو یودونگ] 32:27.040 --> 32:27.960 ‫[برگرد بخواب] 32:28.080 --> 32:28.720 ‫باشه، باشه 32:28.720 --> 32:29.480 ‫برو بخواب 32:29.680 --> 32:30.720 ‫تو اول برو 32:31.160 --> 32:32.080 ‫فو 32:32.520 --> 32:34.360 ‫فردا ادامه میدیم 32:34.400 --> 32:35.720 ‫حتماً 32:36.320 --> 32:36.960 ‫بریم بخوابیم 32:37.120 --> 32:38.480 ‫پس زود استراحت کنید 32:42.840 --> 32:44.280 ‫چیز مهمی گفت؟ 32:44.320 --> 32:45.240 ‫چه چیز مهمی؟ 32:48.440 --> 32:49.440 ‫بابا خیلی بانمکه 32:49.440 --> 32:50.480 ‫بزرگترین حسرت 32:50.480 --> 32:51.000 ‫زندگی بابام 32:51.000 --> 32:52.200 ‫اینه که تو کار نفت نرفته 32:52.200 --> 32:53.720 ‫باورم نمیشه 32:56.240 --> 32:56.720 ‫وقت خوابه 32:56.720 --> 32:57.840 ‫گوشیم کو؟ باید شارژش کنم 32:57.840 --> 32:58.360 ‫بیا 32:59.960 --> 33:00.760 ‫این لحاف عالیه 33:00.800 --> 33:02.240 ‫ضخامتش دقیقه 33:02.240 --> 33:03.720 ‫اون یکی خیلی کلفت بود 33:05.720 --> 33:06.440 ‫شارژر 33:06.480 --> 33:07.600 ‫از تو چمدون در میارم 33:07.720 --> 33:08.280 ‫من میارم 33:08.720 --> 33:09.240 ‫تو کوچیکه 33:09.280 --> 33:10.280 ‫تو کیف دستی کوچیکه 33:10.600 --> 33:11.120 ‫تو کوچیکه 33:11.120 --> 33:11.880 ‫آره، اینجاست 33:13.120 --> 33:13.920 ‫سمت راسته؟ 33:14.240 --> 33:14.920 ‫آره، همونه 33:14.920 --> 33:15.520 ‫تایپ سی 33:20.040 --> 33:20.920 ‫خوش اومدی به خونم! 33:21.880 --> 33:23.080 ‫خوشحالم که اینجام! 33:25.160 --> 33:26.080 ‫وقتی مامانت اون موقع اومد تو 33:26.120 --> 33:26.840 ‫ترسوند منو 33:27.920 --> 33:28.480 ‫از چی؟ 33:28.480 --> 33:29.400 ‫حتی خبر ندادی 33:29.440 --> 33:30.680 ‫من شلوارک گشاد پام بود 33:30.840 --> 33:32.040 ‫مگه چشه؟ 33:32.320 --> 33:33.400 ‫اولین بار خونه‌تون 33:33.440 --> 33:34.280 ‫با شلوارک گشاد 33:34.280 --> 33:35.360 ‫که زیرش لخت بودی که نبودی 33:35.360 --> 33:35.960 ‫چه اهمیتی داره؟ 33:35.960 --> 33:36.840 ‫کجاش بی‌ادبیه؟ 33:36.880 --> 33:37.760 ‫از این به بعد باید 33:37.800 --> 33:38.880 ‫هر روز تو خونه شلوارک بپوشی 33:40.840 --> 33:41.720 ‫فردا منم باهات می‌پوشم 33:41.720 --> 33:42.680 ‫منم شلوارک می‌پوشم 33:50.840 --> 33:51.720 ‫بیا 33:54.080 --> 33:55.920 ‫بیا دیگه 33:57.520 --> 33:58.840 ‫خوب نیست. بس کن 33:59.080 --> 34:00.080 ‫فو یودونگ، تو دیگه کی هستی 34:01.840 --> 34:03.320 ‫هر روز بیشترین حرفی که می‌زنی 34:03.320 --> 34:04.200 ‫اینه که "بس کن" 34:05.720 --> 34:06.760 ‫بس کن 34:11.840 --> 34:12.480 ‫عزیزم... 34:14.280 --> 34:15.000 ‫ژانگ ران... 34:16.960 --> 34:17.360 ‫ببین 34:21.639 --> 34:22.480 ‫اون دو تا دارن چیکار می‌کنن؟ 34:23.120 --> 34:23.920 ‫خریدار شخصی 34:25.159 --> 34:25.719 ‫اون چطوری 34:25.719 --> 34:27.320 ‫ممکنه دکترا داشته باشه؟ 34:27.520 --> 34:28.360 ‫کدوم مدیر اجرایی؟ 34:28.400 --> 34:29.679 ‫اصلاً بهش نمی‌خوره 34:31.600 --> 34:31.920 ‫وای خدای من... 34:32.080 --> 34:33.480 ‫زنگ می‌زنم به خواهر بزرگت 34:34.400 --> 34:35.400 ‫زنگ نزن 34:35.719 --> 34:36.840 ‫اگه ندونن چی؟ 34:36.840 --> 34:38.159 ‫خیلی بد میشه 34:38.639 --> 34:39.920 ‫صبر کن، خواهرم می‌دونه 34:39.920 --> 34:41.480 ‫دخترش خریدار شخصیه؟ 34:41.600 --> 34:43.159 ‫اگه بدونه، زنگ زدن بهش ضایعه 34:46.480 --> 34:48.760 ‫پس، وانمود کنیم نمی‌دونیم؟ 34:50.480 --> 34:51.960 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ 34:53.320 --> 34:53.719 ‫وای خدای من... 34:56.400 --> 34:57.120 ‫وای، ران 34:58.200 --> 34:59.280 ‫خیلی زیاده‌رویه! 34:59.400 --> 35:00.640 ‫این دیگه خیلی مسخره‌ست 35:03.920 --> 35:05.040 ‫اینجا نیست 35:05.080 --> 35:06.400 ‫اینا همش پتوئه 35:06.680 --> 35:07.360 ‫مامان 35:08.320 --> 35:08.560 ‫مامان 35:08.560 --> 35:09.480 ‫[چیه؟] 35:09.680 --> 35:10.560 ‫اینجا هم نیست 35:10.600 --> 35:11.800 ‫کیفه کجاست؟ 35:12.240 --> 35:13.320 ‫[مگه نگفتم؟] 35:13.320 --> 35:15.080 ‫[تو کمد وسطی بالاست] 35:15.280 --> 35:16.920 ‫این کمد که همش پتوئه 35:18.480 --> 35:20.080 ‫[چطوری رفته قاطی پتوها؟] 35:20.080 --> 35:20.720 ‫[چطوری...] 35:20.880 --> 35:21.800 ‫این پشتم چیزی نیست 35:21.840 --> 35:22.640 ‫همش خالیه 35:22.880 --> 35:23.400 ‫عزیزم 35:23.840 --> 35:24.920 ‫این وسطه؟ 35:24.920 --> 35:25.880 ‫یکی هم اینجاست 35:25.880 --> 35:26.840 ‫این وسطه؟ 35:26.880 --> 35:28.160 ‫این چیه؟ 35:29.000 --> 35:29.360 ‫این مگه... 35:29.840 --> 35:30.680 ‫تو معرکه‌ای 35:30.720 --> 35:32.920 ‫اون کمد وسطی سمت چپه 35:32.920 --> 35:34.520 ‫تو اون قرمزه 35:35.720 --> 35:36.760 ‫کدوم قرمزه؟ 35:37.520 --> 35:37.920 ‫این؟ 35:37.920 --> 35:39.400 ‫آره. همونجا 35:40.120 --> 35:41.400 ‫فکر کردم ردش کردی رفته 35:41.440 --> 35:43.160 ‫کسی نخواستش 35:43.160 --> 35:45.240 ‫خیلی بیخوده 35:45.560 --> 35:46.800 ‫خودش سنگینه 35:46.840 --> 35:48.280 ‫جا هم نداره 35:48.520 --> 35:49.840 ‫با این همه خرت و پرت 35:49.880 --> 35:51.000 ‫توی کمد 35:51.040 --> 35:52.080 ‫چطوری چیزی پیدا می‌کنی؟ 36:11.720 --> 36:12.880 ‫عالیه. ممنون 36:12.920 --> 36:13.640 ‫خواهش می‌کنم 36:13.640 --> 36:14.640 ‫[زود زایمان می‌کنه، نه؟] 36:14.680 --> 36:15.440 ‫[واسه این بچه] 36:15.440 --> 36:16.720 ‫[خیلی چیزا رو فدا کرد] 36:16.920 --> 36:17.400 ‫[آره] 36:17.680 --> 36:18.160 ‫[دقیقاً] 36:18.920 --> 36:20.080 ‫تحسین‌برانگیزه 36:20.080 --> 36:20.560 ‫بیا 36:20.600 --> 36:21.600 ‫آقای چن، بازم می‌خواید؟ 36:22.480 --> 36:23.360 ‫خوبه 36:23.880 --> 36:25.000 ‫ژانگ رو ببین 36:25.280 --> 36:25.960 ‫گل کاشت 36:25.960 --> 36:26.520 ‫آره 36:26.560 --> 36:27.560 ‫تو شرایط سخت آروم بود 36:27.920 --> 36:28.520 ‫[به نظرم] 36:28.560 --> 36:29.840 ‫[با آموزش درست] 36:30.040 --> 36:30.480 ‫[در آینده] 36:30.480 --> 36:31.840 ‫[دست کمی از لین فی نخواهد داشت] 36:32.360 --> 36:32.720 ‫[آقای چن] 36:32.720 --> 36:34.440 ‫[نباید جلوی جوونا ازشون تعریف کنید] 36:34.800 --> 36:37.160 ‫اونا الان نیاز به آموزش 36:37.160 --> 36:37.760 ‫و تجربه دارن 36:38.360 --> 36:39.960 ‫بهشون فضا بدید خودی نشون بدن 36:39.960 --> 36:40.840 ‫و در آینده 36:41.240 --> 36:42.960 ‫آبروی ایستگاه رو نمی‌برن 36:43.960 --> 36:44.680 ‫درسته؟ 36:45.040 --> 36:45.920 ‫منطقیه 36:50.280 --> 36:51.200 ‫باز پر شد 36:51.920 --> 36:52.520 ‫آقای چن 36:53.280 --> 36:54.000 ‫به سلامتی شما 36:54.120 --> 36:54.520 ‫خوبه 36:54.520 --> 36:55.520 ‫ممنون بابت 36:55.520 --> 36:56.680 ‫راهنمایی و حمایت همیشگیتون 36:56.760 --> 36:58.120 ‫دو برابر تلاش می‌کنم 36:59.200 --> 37:00.960 ‫تا حمایتتون رو جبران کنم 37:00.960 --> 37:01.560 ‫ممنون 37:01.560 --> 37:02.080 ‫عالیه، عالیه 37:02.120 --> 37:02.960 ‫ممنون 37:02.960 --> 37:03.720 ‫با شما می‌نوشم 37:03.760 --> 37:04.160 ‫ممنون 37:04.160 --> 37:04.960 ‫آقای ژو هم زحمت کشیدن 37:07.640 --> 37:09.400 ‫هر روز بهتر از دیروز میشی 37:10.080 --> 37:10.600 ‫آقای چن 37:10.840 --> 37:13.120 ‫آیا 37:13.120 --> 37:14.120 ‫پروپوزال نوآوری برنامه 37:14.120 --> 37:14.880 ‫که دفعه پیش فرستادم رو دیدید؟ 37:14.960 --> 37:15.640 ‫اگه مشکلی داره 37:15.680 --> 37:16.200 ‫بهم بگید 37:16.240 --> 37:17.320 ‫همین الان اصلاحش می‌کنم 37:18.640 --> 37:19.160 ‫ژانگ 37:19.400 --> 37:20.920 ‫تازه مجری شدی 37:21.160 --> 37:22.160 ‫زیاد 37:22.320 --> 37:23.080 ‫تند نرو 37:23.840 --> 37:24.560 ‫باشه، باشه... 37:25.880 --> 37:27.280 ‫بیشتر نظرم اینه که 37:27.280 --> 37:28.320 ‫برنامه‌های مالی 37:28.560 --> 37:29.080 ‫بعضی وقتا 37:29.120 --> 37:30.200 ‫خیلی شبیه هم میشن 37:30.320 --> 37:31.920 ‫اگه یکم نوآوری کنیم 37:32.080 --> 37:33.600 ‫ممکنه واسه 37:33.600 --> 37:34.600 ‫بعضی بیننده‌ها تازه باشه 37:34.600 --> 37:35.400 ‫و 37:35.400 --> 37:36.320 ‫مخاطب جدید هم جذب کنه 37:37.720 --> 37:38.960 ‫پروپوزال فقط حرف رو کاغذه 37:38.960 --> 37:39.960 ‫آدما مهمن 37:40.720 --> 37:41.240 ‫ژانگ 37:41.480 --> 37:42.680 ‫چرا بیشتر توضیح نمیدی 37:42.680 --> 37:43.280 ‫ایده‌هاتو؟ 37:43.760 --> 37:44.200 ‫حتماً 37:45.520 --> 37:46.760 ‫نه 37:47.120 --> 37:48.320 ‫قرار شد امروز 37:48.320 --> 37:49.160 ‫بنوشیم 37:49.160 --> 37:50.480 ‫و خوش بگذرونیم، نه؟ 37:50.560 --> 37:52.240 ‫اگه شروع کنی به توضیح دادن 37:52.280 --> 37:53.960 ‫به مدیریت فشار نمیاد؟ 37:53.960 --> 37:54.560 ‫درسته 37:54.760 --> 37:55.320 ‫توضیح بی توضیح 37:55.320 --> 37:56.320 ‫توضیح بی توضیح 37:56.320 --> 37:56.800 ‫جریمه میدم 37:57.240 --> 37:57.920 ‫شرمنده 37:58.680 --> 37:59.320 ‫بیا 37:59.320 --> 37:59.760 ‫درسته 38:00.080 --> 38:00.720 ‫انتظار نداشتم... 38:00.760 --> 38:01.440 ‫راستش همین الان 38:01.440 --> 38:02.480 ‫قصد زیاده‌روی نداشتم 38:02.520 --> 38:03.840 ‫واسه طرحم... 38:04.360 --> 38:05.800 ‫چون تازه‌کارم 38:05.960 --> 38:07.560 ‫امیدوارم بتونید 38:07.560 --> 38:09.000 ‫بیشتر بهم بازخورد بدید 38:09.200 --> 38:10.440 ‫اینطوری می‌تونم بهترش کنم 38:10.880 --> 38:11.800 ‫و برنامه‌مون رو 38:11.800 --> 38:12.800 ‫حتی بهتر کنم 38:13.000 --> 38:14.680 ‫و واسه مخاطب جوون جذاب‌تر 38:16.760 --> 38:17.680 ‫راستش، به نظرم 38:18.040 --> 38:19.160 ‫برنامه‌های دیگه 38:19.200 --> 38:20.000 ‫می‌تونن 38:20.560 --> 38:21.800 ‫طرح جدیدت رو 38:21.800 --> 38:23.240 ‫اجرا کنن 38:23.280 --> 38:23.760 ‫نه؟ 38:24.760 --> 38:25.240 ‫درسته؟ 38:25.280 --> 38:25.800 ‫آقای جیانگ 38:26.040 --> 38:27.360 ‫من این طرح رو نوشتم 38:27.400 --> 38:28.280 ‫اگه بره واسه یکی دیگه 38:28.320 --> 38:29.800 ‫یکم نامناسب نیست؟ 38:30.600 --> 38:32.640 ‫ژانگ، تو جزئی از این شبکه‌ای 38:33.280 --> 38:34.760 ‫[باید کل تصویر رو ببینی] 38:34.760 --> 38:35.880 ‫[باید روشن‌فکر باشی] 38:36.200 --> 38:38.600 ‫[و بدونی چی مهم‌تره] 38:38.920 --> 38:39.720 ‫[واسه رویاهات] 38:39.720 --> 38:41.200 ‫[باید روحیه فداکاری داشته باشی] 38:57.520 --> 38:58.600 ‫[کی این تصمیم رو گرفتی؟] 39:02.600 --> 39:04.360 ‫استعفانامه‌م رو نوشتم 39:05.000 --> 39:06.160 ‫می‌خواستم 39:06.400 --> 39:07.360 ‫قبل از دادنش 39:07.360 --> 39:08.400 ‫بهت بگم 39:09.280 --> 39:09.720 ‫پرسیدم 39:09.720 --> 39:11.240 ‫کی این تصمیم رو گرفتی 39:16.800 --> 39:17.920 ‫این همه زحمت کشیدی 39:17.920 --> 39:19.240 ‫و حالا می‌خوای بری 39:19.760 --> 39:21.280 ‫زمان‌بندیش درست نیست 39:22.280 --> 39:23.120 ‫فرقی نمی‌کنه 39:23.440 --> 39:24.560 ‫به هر حال دیر یا زود میرم 40:02.400 --> 40:02.920 ‫ران 40:03.640 --> 40:05.520 ‫چرا اینقدر ببر دوست داری؟ 40:05.544 --> 40:07.544 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan