WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:39.360 --> 01:39.840 ‫صداتو شنیدم 01:44.039 --> 01:44.759 ‫باشه، صداتو شنیدم 01:44.759 --> 01:45.240 ‫خوبه؟ 01:45.280 --> 01:45.920 ‫سلام، سلام 01:45.920 --> 01:47.920 ‫یک دو، یک دو، یک دو 01:48.520 --> 01:49.520 ‫سلام به همگی 01:49.880 --> 01:50.880 ‫سلام به همه 01:50.880 --> 01:51.440 ‫خوش اومدید به 01:51.440 --> 01:52.600 ‫برنامه "مصاحبه مالی امروز" 01:52.640 --> 01:53.680 ‫من مجری برنامه، ژانگ ران هستم 01:53.800 --> 01:55.360 ‫امروز مفتخریم که میزبان 01:55.360 --> 01:57.120 ‫بنیان‌گذار شرکت مایرد در آمریکای شمالی باشیم 01:57.240 --> 01:58.880 ‫یک شرکت نرم‌افزاری محاسبات کوانتومی 01:58.880 --> 02:00.040 ‫که به عنوان بخشی از هیئت تجاری اینجان 02:00.280 --> 02:01.280 ‫تا بینش خودشون رو 02:01.280 --> 02:02.840 ‫درباره وضعیت فعلی 02:03.000 --> 02:03.920 ‫بازار بین‌المللی 02:03.920 --> 02:05.040 ‫و چشم‌اندازشون 02:05.080 --> 02:06.280 ‫نسبت به روندهای اقتصادی جهانی به اشتراک بذارن 02:06.280 --> 02:07.120 ‫بیاید خوش‌آمد بگیم به 02:07.240 --> 02:09.199 ‫آقای شان مونتفیوری 02:22.440 --> 02:24.160 ‫ما معتقدیم که در آینده نزدیک 02:24.200 --> 02:25.200 ‫چین قطعاً 02:25.200 --> 02:26.640 ‫نقش مهم‌تری رو 02:26.640 --> 02:28.000 ‫در حلقه اقتصادی حاشیه اقیانوس آرام ایفا می‌کنه 02:28.320 --> 02:29.160 ‫ممنون که تماشا کردید 02:29.200 --> 02:30.320 ‫برنامه "مصاحبه مالی امروز" رو 02:30.520 --> 02:31.280 ‫من ژانگ ران هستم 02:31.440 --> 02:32.760 ‫تا دیدار بعد 03:40.760 --> 03:41.720 ‫فو یودونگ، ماهیه در رفت! 03:42.000 --> 03:42.720 ‫ولش کن همون‌جا 03:42.720 --> 03:43.160 ‫می‌گیرمش 03:43.200 --> 03:43.720 ‫صبر کن 03:43.720 --> 03:44.240 ‫گرفتمش 03:47.240 --> 03:47.480 ‫خب 03:47.480 --> 03:48.200 ‫بذارش اونجا، تکون نخور 03:48.240 --> 03:48.920 ‫بذار اینو بذارم زمین 03:48.920 --> 03:49.400 ‫بعد برش می‌دارم 03:50.480 --> 03:51.320 ‫می‌تونم بگیرمش 03:52.800 --> 03:53.280 ‫باشه 03:55.640 --> 03:56.120 ‫خیلی خب 04:00.040 --> 04:00.520 ‫بیا 04:01.000 --> 04:01.880 ‫بیا دیگه 04:04.680 --> 04:05.720 ‫باشه، بریم 04:07.000 --> 04:07.320 ‫زود باش! 04:07.880 --> 04:08.240 ‫بیا 04:14.640 --> 04:15.080 ‫ماهی کو؟ 04:18.440 --> 04:19.079 ‫پرید رفت 04:24.640 --> 04:25.160 ‫اشکال نداره 04:44.880 --> 04:45.320 ‫من... 04:46.240 --> 04:47.320 ‫باید برم دستشویی 04:47.320 --> 04:47.920 ‫دستامو بشورم 04:49.240 --> 04:49.960 ‫آره، بفرما 05:02.720 --> 05:04.600 ‫امم، فو یودونگ 05:07.960 --> 05:08.440 ‫میشه 05:08.440 --> 05:09.120 ‫همین‌جا دوش بگیرم؟ 05:15.800 --> 05:17.160 ‫خونه خودت که خیلی نزدیکه 05:21.120 --> 05:22.680 ‫می‌خوام اینجا دوش بگیرم 05:23.480 --> 05:23.880 ‫مشکلی نیست؟ 05:29.480 --> 05:29.720 ‫باشه 06:10.880 --> 06:11.800 ‫چی شده؟ 06:12.520 --> 06:13.840 ‫هیچی، فقط یه سوسک بود 06:15.520 --> 06:16.120 ‫آم... 06:16.120 --> 06:17.880 ‫بپیچون راست واسه آب داغ 06:18.040 --> 06:18.720 ‫اشتباه نکنی 06:18.720 --> 06:20.320 ‫عوضش کردم، خراب شده بود 06:24.200 --> 06:26.000 ‫باورم نمیشه. چرا عوضش کردی؟ 07:13.120 --> 07:14.600 ‫من... من یکم خوابم میاد 07:18.840 --> 07:19.640 ‫تو هم خوابت میاد؟ 07:22.520 --> 07:23.360 ‫من... 07:24.360 --> 07:24.880 ‫آره 07:26.880 --> 07:27.400 ‫خوبه 08:18.120 --> 08:18.920 ‫عیبی نداره 08:18.920 --> 08:20.440 ‫اگه... اگه نمی‌خوای انجامش بدیم 08:20.480 --> 08:21.120 ‫مشکلی نیست 08:21.280 --> 08:21.960 ‫فردا... 08:22.000 --> 08:22.640 ‫نه، نه. من... 08:23.280 --> 08:24.560 ‫من می‌خوام 08:38.480 --> 08:40.080 ‫نگو... نگو که 08:40.080 --> 08:41.280 ‫هیچ تجربه‌ای نداری 08:41.840 --> 08:42.360 ‫دارم 08:44.560 --> 08:45.720 ‫تحقیق کردم راجع بهش 08:54.800 --> 08:56.040 ‫خب، پس حله 08:56.120 --> 08:56.920 ‫من به 08:56.920 --> 08:58.200 ‫قدرت یادگیری یه دکترا ایمان دارم 08:58.480 --> 08:59.160 ‫بیا 09:23.760 --> 09:24.480 ‫چی شد؟ 09:26.680 --> 09:27.960 ‫یهویی 09:28.680 --> 09:31.200 ‫دل‌پیچه گرفتم 09:33.120 --> 09:34.160 ‫شاید یه وقت دیگه 09:34.520 --> 09:34.720 ‫یه وقت دیگه 09:34.720 --> 09:36.200 ‫مشکلی نیست. مهم نیست 09:39.960 --> 09:40.440 ‫بیا 09:46.320 --> 09:47.160 ‫واقعاً بلدم ها 09:47.680 --> 09:48.360 ‫باشه 10:20.720 --> 10:21.680 ‫خیلی خب، آم 10:21.920 --> 10:22.680 ‫خب 10:23.600 --> 10:24.400 ‫یه چیزی هست 10:24.560 --> 10:25.920 ‫که باید بهت بگم 10:28.080 --> 10:29.080 ‫خانواده‌م... 10:30.960 --> 10:32.040 ‫منظورم اینه که 10:33.800 --> 10:35.920 ‫من فقط با یکی از والدینم بزرگ شدم 10:37.360 --> 10:38.560 ‫باید بدونی 10:40.200 --> 10:41.360 ‫همین؟ 10:44.240 --> 10:44.840 ‫تو... 10:45.560 --> 10:46.760 ‫واست مهم نیست، نه؟ 10:50.960 --> 10:51.880 ‫مهم نیست 10:55.520 --> 10:56.600 ‫باشه 11:06.200 --> 11:07.160 ‫خوشحالم که اینجام 11:11.480 --> 11:11.920 ‫باشه 11:15.960 --> 11:17.160 ‫ببخشید، باید یه چیزی بنوشم 11:17.160 --> 11:17.880 ‫نکن 11:17.920 --> 11:18.760 ‫به اندازه کافی خوردی 11:18.760 --> 11:19.480 ‫دیگه بسه 11:40.280 --> 11:43.120 ‫اگه ماهی نیست، بیخیال شو 11:43.680 --> 11:44.400 ‫نوک زد 11:49.480 --> 11:50.160 ‫داشتم باهات حرف می‌زدم 11:50.160 --> 11:50.960 ‫شنیدی چی گفتم یا نه؟ 11:51.760 --> 11:53.400 ‫می‌خوای بشی خریدار شخصی؟ 11:53.520 --> 11:54.920 ‫آره، تصمیمم رو گرفتم 11:55.440 --> 11:56.640 ‫اخیراً خیلیا می‌پرسن 11:56.640 --> 11:58.160 ‫که می‌تونم براشون جنس خارجی بفرستم یا نه 11:58.800 --> 12:00.160 ‫واسه همین یه اکانت فرعی ساختم 12:00.160 --> 12:01.680 ‫و اسم مستعار یوان رو گذاشتم 12:01.880 --> 12:03.160 ‫تو کمتر از دو هفته 12:03.280 --> 12:04.520 ‫حدس بزن چقدر کاسب شدم؟ 12:05.120 --> 12:05.600 ‫چقدر؟ 12:06.000 --> 12:06.480 ‫پنج هزار تا 12:09.080 --> 12:09.680 ‫اینقدر زیاد؟ 12:10.040 --> 12:10.720 ‫خیلی خوبه، نه؟ 12:11.440 --> 12:12.360 ‫پس تصمیم گرفتم 12:12.960 --> 12:14.720 ‫از اکانت اصلیم واسه تبلیغ استفاده کنم 12:14.960 --> 12:16.160 ‫و اکانت فرعی واسه فروش 12:16.360 --> 12:17.680 ‫اینطوری می‌تونم پول دربیارم 12:17.800 --> 12:19.200 ‫بدون اینکه کلاسم بیاد پایین. نه؟ 12:19.680 --> 12:21.040 ‫تو خیلی سخت کار می‌کنی 12:21.200 --> 12:22.120 ‫اگه من 12:22.160 --> 12:23.040 ‫فروشندگی کنم 12:23.160 --> 12:24.640 ‫درآمدمون دو برابر میشه 12:25.280 --> 12:25.920 ‫ولی 12:25.920 --> 12:27.080 ‫ما جفتمون داریم کار آزاد می‌کنیم 12:27.280 --> 12:27.880 ‫پس 12:28.480 --> 12:30.360 ‫هنوزم نمی‌تونیم تضمین کنیم 12:30.360 --> 12:31.520 ‫پول خونه جور میشه 12:31.520 --> 12:33.040 ‫هنوزم باید 12:33.520 --> 12:35.320 ‫سخت کار کنیم و پس‌انداز کنیم 12:37.920 --> 12:38.360 ‫چه خبره؟ 12:38.800 --> 12:39.800 ‫بکشش بیرون 12:39.800 --> 12:40.880 ‫یواش 12:42.720 --> 12:44.360 ‫انگار دختره کارش درسته 12:44.920 --> 12:47.640 ‫پس چطور کارش به تو کشید؟ 12:47.680 --> 12:49.600 ‫بهش فکر کردی؟ 12:50.920 --> 12:53.920 ‫راستش اون واقعاً بهم نیاز داره 12:56.560 --> 12:57.240 ‫ژانگ ران! 12:57.280 --> 12:57.800 ‫فو یودونگ! 12:57.800 --> 12:59.720 ‫فرار کن! خونه آتیش گرفت! 13:03.280 --> 13:05.120 ‫اینم از کباب دیروز که می‌خواستی 13:05.960 --> 13:06.560 ‫نسوخته که، ها؟ 13:08.080 --> 13:08.720 ‫نه 13:12.880 --> 13:13.960 ‫فو یودونگ، بیا کمک 13:14.280 --> 13:15.320 ‫فو یودونگ! 13:16.560 --> 13:17.200 ‫اومدم! 13:18.680 --> 13:19.960 ‫حالا فکر می‌کنم 13:19.960 --> 13:21.760 ‫داشتن یه نفر دور و برت خیلی خوبه 13:22.160 --> 13:23.120 ‫ژانگ ران زیاد حرف می‌زنه 13:24.360 --> 13:24.720 ‫اون 13:24.720 --> 13:25.800 ‫هر وقت چیزی می‌خواد صدام می‌کنه 13:26.280 --> 13:27.920 ‫هر بار که اسمم رو صدا می‌زنه 13:28.320 --> 13:29.600 ‫خیلی خوشحال میشم 13:29.880 --> 13:30.920 ‫واقعاً خوشحال 13:32.440 --> 13:33.480 ‫پس دوست داری 13:33.480 --> 13:34.760 ‫مردم اسمتو صدا کنن؟ 13:35.760 --> 13:37.920 ‫و حتماً باید یه مجری باشه؟ 13:38.560 --> 13:39.800 ‫پس دوست داری مردم 13:40.040 --> 13:42.280 ‫اسمت رو شمرده و غلیظ صدا کنن 13:42.280 --> 13:44.040 ‫عجیبی ها پسر 13:44.560 --> 13:45.200 ‫باشه 13:45.800 --> 13:46.680 ‫به هر حال 13:46.960 --> 13:49.200 ‫تو مهارت داری. آسون نیست 13:50.560 --> 13:51.360 ‫بچه‌های اکیپ دکوراسیونمون 13:51.360 --> 13:52.200 ‫همینو میگن 13:54.040 --> 13:54.800 ‫چی شده؟ 13:55.640 --> 13:57.120 ‫انگار یکم ناراحتی 13:57.920 --> 13:59.640 ‫بگو چی تو فکرته 14:00.320 --> 14:01.440 ‫مومنتش رو چک کردی؟ 14:03.960 --> 14:04.920 ‫آره، دیدم. چرا؟ 14:07.960 --> 14:09.080 ‫همیشه حس می‌کنم 14:09.320 --> 14:10.360 ‫با اینکه اینجاست 14:10.720 --> 14:11.720 ‫دلش هنوز اونجاست 14:12.880 --> 14:13.920 ‫راستش، قدیما 14:14.320 --> 14:15.960 ‫که تو چین مجری بود 14:16.480 --> 14:17.360 ‫خیلی موفق بود 14:17.560 --> 14:18.760 ‫این طبیعیه 14:19.480 --> 14:21.280 ‫خب، من به این نمی‌گم دروغگویی 14:22.120 --> 14:24.720 ‫فقط غروره که نمی‌ذاره واقعیت رو بگه 14:25.560 --> 14:27.640 ‫می‌تونیم اینو نادیده بگیریم 14:28.200 --> 14:28.960 ‫درسته 14:29.560 --> 14:30.320 ‫اکیپ دکوراسیون ما رو ببین 14:30.320 --> 14:31.160 ‫توی چین 14:31.720 --> 14:32.760 ‫تک‌تکشون 14:32.880 --> 14:33.520 ‫واسه خودشون 14:33.520 --> 14:35.000 ‫کسی بودن 14:35.480 --> 14:36.760 ‫ولی اینجا تو کانادا 14:37.320 --> 14:38.000 ‫راستش رو بخوای 14:38.640 --> 14:39.720 ‫تقریباً هیچکدومشون 14:39.920 --> 14:40.640 ‫به 14:40.680 --> 14:41.920 ‫دوستای قدیمی و خانواده‌شون 14:41.920 --> 14:42.960 ‫نمیگن واقعاً اینجا چیکار می‌کنن 14:48.040 --> 14:49.360 ‫دونگ، بذار بهت بگم 14:50.160 --> 14:52.080 ‫گذشته مهم نیست 14:52.880 --> 14:54.560 ‫حال مهمه 14:54.800 --> 14:56.000 ‫[با این حال] 14:56.520 --> 14:57.800 ‫[حس می‌کنم] 14:58.360 --> 14:59.360 ‫اون باید 14:59.360 --> 15:00.760 ‫زندگی بهتری داشته باشه 15:02.360 --> 15:03.480 ‫هر وقت می‌بینمش 15:04.040 --> 15:04.920 ‫که داره 15:04.920 --> 15:05.760 ‫چیزایی که واسه بقیه خریده 15:05.760 --> 15:06.640 ‫رو چک می‌کنه 15:07.440 --> 15:08.520 ‫راستش 15:10.360 --> 15:11.360 ‫اذیت میشم 15:12.080 --> 15:12.960 ‫همش فکر می‌کنم 15:13.720 --> 15:14.760 ‫منم باید یکی از اونا 15:14.760 --> 15:15.400 ‫واسش بخرم 15:15.920 --> 15:16.920 ‫اگه زن‌های دیگه دارن 15:17.560 --> 15:18.640 ‫زن منم باید داشته باشه 15:21.760 --> 15:22.600 ‫چنگ من داره؟ 15:24.120 --> 15:24.920 ‫دارم ازت می‌پرسم 15:26.360 --> 15:27.440 ‫چنگ من، منو داره 15:33.560 --> 15:34.200 ‫قطع کرد 15:36.040 --> 15:37.040 ‫قطع کردن تلفن روی بقیه هم 15:37.880 --> 15:40.000 ‫یه جورایی از غرور میاد 15:45.360 --> 15:46.360 ‫[بعد از اینکه یوان یوان رفت] 15:47.320 --> 15:48.720 ‫[یه هفته واقعاً تاریک رو گذروندم] 15:50.160 --> 15:51.720 ‫[به لطف اینکه فو یودونگ کنارم بود] 15:51.720 --> 15:52.880 ‫[کم‌کم سرپا شدم] 15:54.680 --> 15:55.720 ‫[بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم] 15:56.960 --> 15:58.520 ‫[که نکنه مانع پیشرفتش شدم] 16:00.360 --> 16:01.080 ‫[و اون] 16:01.080 --> 16:02.320 ‫[لیاقت زندگی بهتری رو داره] 16:04.160 --> 16:05.440 ‫[ولی اون همیشه آرومم می‌کنه] 16:06.080 --> 16:07.520 ‫[میگه گذشته‌ها گذشته] 16:08.080 --> 16:09.480 ‫[و چیزی که مهمه الآنه] 16:11.720 --> 16:12.680 ‫[فکر کنم حق با اونه] 16:14.440 --> 16:15.520 ‫[هیچی نمی‌تونه شکستم بده] 16:16.360 --> 16:17.880 ‫[من بدتر از اینا رو گذروندم] 16:17.920 --> 16:18.840 ‫[این که چیزی نیست] 16:20.320 --> 16:21.400 ‫[هدفم الان اینه] 16:21.520 --> 16:22.520 ‫[که موفق بشم] 16:23.920 --> 16:25.520 ‫[برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن] 16:25.960 --> 16:27.840 ‫[من قراره بهترین خریدار شخصی بشم] 16:28.320 --> 16:28.800 ‫[من کی‌ام؟] 16:30.440 --> 16:32.360 ‫[من ژانگ رانِ شگفت‌انگیزم] 17:00.840 --> 17:01.320 ‫بریم 17:18.720 --> 17:19.800 ‫[مائو، قضیه اینطوریه] 17:19.800 --> 17:20.520 ‫این کفش‌ها 17:20.520 --> 17:21.800 ‫خیلی طرفدار دارن 17:21.800 --> 17:23.040 ‫فقط دو جفت مونده 17:23.280 --> 17:24.400 ‫پس مطمئن نیستم 17:24.440 --> 17:26.160 ‫که روز حراج بتونم بگیرمشون 17:26.680 --> 17:27.960 ‫اگه بهم اعتماد داری 17:27.960 --> 17:29.400 ‫می‌تونی الان بیعانه بدی 17:29.640 --> 17:30.200 ‫اگه 17:30.200 --> 17:31.160 ‫نتونستم بگیرم 17:31.160 --> 17:32.760 ‫پولتو پس میدم 17:41.120 --> 17:42.920 ‫ضد آفتاب 17:42.920 --> 17:43.920 ‫کرم پودر 17:58.480 --> 17:59.920 ‫[یوان، صدات] 17:59.920 --> 18:01.360 ‫[شبیه اون مجریه‌ست] 18:01.520 --> 18:03.000 ‫[تو برنامه مالی تلویزیون] 18:08.920 --> 18:09.520 ‫فو یودونگ 18:10.280 --> 18:10.840 ‫فو یودونگ! 18:11.160 --> 18:12.400 ‫یه لحظه صبر کن. بذار جواب بدم 18:15.160 --> 18:15.960 ‫نه بابا 18:16.160 --> 18:16.720 ‫مجری‌های تلویزیون 18:16.720 --> 18:17.600 ‫صداشون 18:17.640 --> 18:18.520 ‫خیلی خوبه 18:18.760 --> 18:19.360 ‫ببین اینطوریه 18:19.480 --> 18:20.680 ‫چون بیعانه دادی 18:20.880 --> 18:22.680 ‫من همه تلاشم رو می‌کنم 18:22.680 --> 18:24.000 ‫تا این سفارش رو برات بگیرم 18:24.320 --> 18:26.160 ‫باشه؟ ممنون از حمایتت 18:33.360 --> 18:33.960 ‫عزیزم! 18:35.680 --> 18:36.800 ‫الآن به کمکت احتیاج دارم 18:38.880 --> 18:40.160 ‫بین ما که حرف کمک نیست 18:40.160 --> 18:41.080 ‫که بخوای بگی 18:41.280 --> 18:42.320 ‫فقط بگو چیکار کنم! 18:44.560 --> 18:45.600 ‫عاشقتم! 18:46.440 --> 18:47.840 ‫منم همین‌طور! 18:51.960 --> 18:52.840 ‫[عزیزم، گوش کن] 18:53.120 --> 18:54.200 ‫[درها که باز شد] 18:54.520 --> 18:55.160 ‫[مستقیم برو] 18:55.160 --> 18:56.320 ‫[ردیف آخر] 18:56.360 --> 18:57.240 ‫[ردیفی که چرخ‌دستی‌های بزرگ هست] 18:57.280 --> 18:58.280 ‫[کاری به] 18:58.280 --> 18:58.760 ‫[جلویی‌ها نداشته باش] 18:58.760 --> 18:59.680 ‫[مردم اونا رو می‌قاپن] 18:59.720 --> 19:00.720 ‫ولی اون پشت زیاد نیست 19:00.920 --> 19:02.440 ‫وقتی رفتی تو، به هیچی نگاه نکن 19:02.640 --> 19:03.680 ‫برو تهِ ته 19:03.680 --> 19:04.920 ‫و چرخ‌دستی‌های کفی رو بردار 19:04.920 --> 19:05.440 ‫تابلوئن 19:05.480 --> 19:06.160 ‫با اینا فرق دارن 19:06.360 --> 19:07.000 ‫فهمیدی؟ 19:08.960 --> 19:09.800 ‫گرفتی؟ 19:10.280 --> 19:11.320 ‫ردیفِ آخرِ آخر! 19:13.360 --> 19:14.280 ‫اومدم 19:14.360 --> 19:15.160 ‫بده من 19:16.000 --> 19:16.760 ‫ول کن 19:16.840 --> 19:17.280 ‫یالا 19:43.000 --> 19:43.600 ‫فو یودونگ! 19:47.840 --> 19:48.760 ‫سریع! بده من 19:49.760 --> 19:51.240 ‫این دو تا چرخ چیز زیادی جا نمی‌گیرن 19:51.240 --> 19:52.600 ‫برو یکی دیگه پیدا کن 19:52.840 --> 19:53.280 ‫کوچیک نباشه ها 19:53.320 --> 19:54.000 ‫لنگه این بگیر 19:54.000 --> 19:54.600 ‫این یکی 19:54.760 --> 19:55.440 ‫خودشه 19:55.440 --> 19:56.560 ‫عزیزم، تو محشری. برو 19:56.680 --> 19:56.880 ‫باشه 19:58.120 --> 19:58.760 ‫لنگه این بگیر! 19:58.960 --> 19:59.240 ‫باشه 20:16.400 --> 20:17.960 ‫دقیقاً سایز منه 20:18.000 --> 20:20.040 ‫میشه برش دارم؟ واقعاً از این کفشا خوشم میاد 20:21.080 --> 20:22.120 ‫واقعاً این سایز رو لازم دارم 20:22.360 --> 20:23.640 ‫ببین، باهات عوض می‌کنم 20:23.680 --> 20:24.800 ‫بیا عوض کنیم 20:24.800 --> 20:25.400 ‫فقط همین یه جفت رو می‌خوام 20:25.400 --> 20:26.680 ‫فو یودونگ! 20:26.720 --> 20:27.840 ‫نه، نه، نه! 20:27.920 --> 20:30.000 ‫نه، نه، نه! 20:30.200 --> 20:31.120 ‫نه! نه! 20:34.800 --> 20:35.600 ‫برو یکی دیگه بگیر 20:35.800 --> 20:36.880 ‫اون چیه تو دهنت؟ 20:38.000 --> 20:38.760 ‫یاد بچگیام افتادم 20:38.800 --> 20:39.600 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ 20:39.800 --> 20:40.640 ‫و تو چه غلطی می‌کنی؟ 20:40.800 --> 20:42.440 ‫بیا اینجا. مواظب این باش 20:42.720 --> 20:43.760 ‫عزیزم، همه چی بستگی به تو داره 20:43.760 --> 20:44.440 ‫سنگر رو حفظ کن 20:44.480 --> 20:44.960 ‫باشه 20:44.960 --> 20:45.720 ‫خوش‌تیپ من 20:46.120 --> 20:47.200 ‫خواهش می‌کنم. ممنون 20:47.960 --> 20:48.840 ‫واقعاً این سایز رو لازم دارم 20:50.200 --> 20:50.960 ‫وسایلم کو؟ 20:51.600 --> 20:52.960 ‫کفش‌هام کجاست؟ یه کوه بود اینجا 20:53.680 --> 20:54.680 ‫راستش، یه دختره بود 20:54.680 --> 20:55.200 ‫خیلی دلم براش سوخت 20:55.200 --> 20:56.600 ‫هی التماسم کرد 20:56.600 --> 20:57.640 ‫کی بدبخت‌تر از منه؟ 20:59.760 --> 21:00.960 ‫وایسادی اینجا بستنی می‌خوری، ها؟ 21:01.480 --> 21:02.200 ‫فقط برو کنار 21:02.200 --> 21:03.320 ‫تو ماشین منتظرم باش 21:03.960 --> 21:04.600 ‫برو 21:05.360 --> 21:05.880 ‫سنگر رو نگه می‌دارم 21:05.920 --> 21:06.640 ‫نمی‌ذارم کسی چیزی برداره 21:06.680 --> 21:07.200 ‫برو اونور! 21:07.200 --> 21:07.960 ‫عمراً بذارم کسی برداره 21:08.000 --> 21:08.640 ‫بعد از این همه بدبختی که کشیدم... 21:08.680 --> 21:10.360 ‫نمیشه برداری. نه 21:10.360 --> 21:10.880 ‫فقط یه جفت بده 21:10.920 --> 21:11.360 ‫نه، نه، نه! 21:11.360 --> 21:12.680 ‫ببین، خودت کلی داری 21:14.280 --> 21:14.840 ‫ایول 21:16.440 --> 21:17.240 ‫من... 21:17.480 --> 21:18.240 ‫میشه یکی بردارم؟ 21:18.760 --> 21:20.160 ‫نمی‌فهمم چی میگی 21:21.080 --> 21:22.600 ‫نه، نه، نه. انگلیسی نو نو 21:23.200 --> 21:24.360 ‫انگلیسی بلد نیستم 21:27.360 --> 21:28.800 ‫برای آقای وو هاننگ! 21:29.120 --> 21:30.240 ‫ارسال شد! 21:32.200 --> 21:32.760 ‫عالیه! 21:34.720 --> 21:35.560 ‫جا نمیشه 21:35.560 --> 21:36.680 ‫بیارش. جا میشه 21:37.120 --> 21:37.720 ‫یکی دیگه 21:37.720 --> 21:38.080 ‫من محشرم 21:38.120 --> 21:38.960 ‫امروز واقعاً ترکوندم 21:39.600 --> 21:40.480 ‫آیا من الان ستاره درخشان 21:40.520 --> 21:41.720 ‫چینی‌های کانادام؟ 21:42.320 --> 21:43.200 ‫عزیزم، گوش کن 21:43.200 --> 21:44.200 ‫بیخیال لوله‌کشی شو 21:44.200 --> 21:45.040 ‫از این به بعد بچسب به خودم 21:45.040 --> 21:45.840 ‫میریم جنس شکار می‌کنیم 21:46.000 --> 21:46.720 ‫خیلی زود 21:46.760 --> 21:48.080 ‫می‌تونیم یه جای بزرگتر اجاره کنیم 21:48.120 --> 21:49.120 ‫هر کدوم اتاق خودمون رو داریم 21:50.520 --> 21:51.080 ‫یکم گشنمه 21:51.200 --> 21:52.520 ‫بذار اینو تموم کنیم بعد می‌خوریم 21:52.800 --> 21:54.080 ‫باشه. برات غذا درست می‌کنم 21:54.920 --> 21:55.640 ‫لازم نیست بپزی 21:55.680 --> 21:56.360 ‫خوراک خون اردک سفارش میدم 21:56.360 --> 21:57.840 ‫از رستوران فومن! 21:58.160 --> 21:58.880 ‫اووه چه لاکچری؟ 21:59.160 --> 22:00.200 ‫ما الان پولداریم! 22:00.440 --> 22:01.040 ‫بسه دیگه! 22:01.040 --> 22:01.880 ‫برو اون شامپاینی که 22:01.920 --> 22:03.520 ‫رئیست بهت داد رو باز کن 22:03.520 --> 22:04.960 ‫می‌خوام صدای پریدن درش رو بشنوم! 22:04.960 --> 22:05.960 ‫باشه. یه ثانیه 22:05.960 --> 22:06.800 ‫ما الان پولداریم! 22:07.320 --> 22:08.200 ‫ما الان پولداریم! 22:08.800 --> 22:10.360 ‫ما پولداریم! 22:10.520 --> 22:11.760 ‫خرج چی کنیم؟ 22:12.360 --> 22:13.600 ‫بذار ببینم 22:13.600 --> 22:14.880 ‫چی سفارش بدم 22:18.400 --> 22:21.960 ‫بذار ببینم 22:39.040 --> 22:39.640 ‫فو یودونگ 23:44.600 --> 23:45.400 ‫بزن بریم! 23:53.560 --> 23:54.640 ‫چی شد اون جشن و پایکوبی؟ 23:58.680 --> 23:59.520 ‫حالت خوب نیست؟ 24:44.680 --> 24:45.760 ‫این 24:45.800 --> 24:46.520 ‫رسم روزگاره 24:47.360 --> 24:48.240 ‫سخته که مقایسه نکنی 24:48.480 --> 24:49.600 ‫باید باهاش کنار بیای 24:52.720 --> 24:53.520 ‫من اینطوری نمی‌بینم 24:54.840 --> 24:55.880 ‫جهنم یعنی دیگران 24:56.800 --> 24:58.440 ‫کسی نمی‌تونه نظرت رو عوض کنه 24:58.800 --> 25:00.240 ‫خودش باید با خودش کنار بیاد 25:04.760 --> 25:05.600 ‫به نظرم 25:06.160 --> 25:07.320 ‫اون با ما فرق داره 25:08.120 --> 25:09.320 ‫اگه واقعاً حق انتخاب داشت 25:09.760 --> 25:10.880 ‫می‌خواست 25:11.040 --> 25:12.280 ‫زندگی قبلیش رو پس بگیره 25:12.920 --> 25:14.280 ‫دل کندن آسون نیست 25:14.600 --> 25:15.080 ‫نه؟ 25:15.600 --> 25:16.520 ‫[حتی اگه سخت باشه] 25:16.560 --> 25:17.280 ‫[باید بگذری] 25:17.720 --> 25:18.920 ‫همه فرصت‌ها 25:18.920 --> 25:19.960 ‫منتظرت نمی‌مونن 25:56.840 --> 25:57.320 ‫ژانگ ران 25:59.200 --> 25:59.800 ‫ژانگ ران 26:02.040 --> 26:02.520 ‫پاشو 26:02.960 --> 26:04.280 ‫ماه اومده بیرون 26:04.840 --> 26:06.280 ‫یه روزه کامل خوابیدی 26:06.600 --> 26:07.560 ‫پاشو یه چیزی بخور 26:08.120 --> 26:09.800 ‫نمی‌خوام، شوهر جان 26:12.360 --> 26:13.960 ‫معده‌ت درد می‌گیره 26:14.960 --> 26:15.360 ‫بیا 26:16.480 --> 26:17.000 ‫پاشو 26:17.320 --> 26:18.040 ‫نه 26:18.680 --> 26:19.320 ‫دختر خوبی باش 26:19.320 --> 26:19.960 ‫نه 26:19.960 --> 26:21.560 ‫خودتو لوس نکن 26:21.600 --> 26:22.400 ‫نمی‌خوام بخورم 26:22.960 --> 26:24.120 ‫نمی‌خوام 26:24.160 --> 26:25.040 ‫پاشو 26:25.680 --> 26:26.600 ‫حالت بده؟ 26:29.000 --> 26:30.280 ‫بیا. باشه 26:30.400 --> 26:31.600 ‫یک، دو، سه 26:31.720 --> 26:32.520 ‫نمی‌خوام 26:32.520 --> 26:33.240 ‫بشین 26:38.280 --> 26:39.320 ‫اومدم 26:40.560 --> 26:41.000 ‫بیا 26:41.760 --> 26:42.840 ‫این فرنی بوی محشری میده 26:46.320 --> 26:47.640 ‫هزار بار بهت گفتم 26:48.000 --> 26:49.000 ‫لازم نیست 26:49.000 --> 26:50.400 ‫اینقدر واسه جنس گرفتن خودتو بکشی 26:51.320 --> 26:51.800 ‫ما که 26:51.800 --> 26:53.080 ‫اینقدر محتاج نیستیم 26:53.360 --> 26:54.120 ‫چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟ 26:55.000 --> 26:55.840 ‫خودتو 26:55.840 --> 26:56.680 ‫از پا درمیاری 27:02.800 --> 27:04.400 ‫فرنی ساده دوست ندارم. بی‌مزه‌ست 27:10.200 --> 27:10.920 ‫کاری نداره 27:10.960 --> 27:12.200 ‫بیا، بذار مزه‌دارش کنم 27:32.480 --> 27:34.200 ‫بیا. باشه 27:35.360 --> 27:37.000 ‫اگه غصه‌داری، بریز بیرون 27:38.000 --> 27:39.680 ‫حالمو بهتر می‌کنه 27:41.720 --> 27:42.920 ‫خیلی رو مخی! 27:42.920 --> 27:45.360 ‫گمشو بیرون! برو! 27:46.040 --> 27:46.920 ‫بذار بارت رو سبک کنم 27:46.960 --> 27:47.520 ‫نه 27:47.560 --> 27:48.080 ‫بیا 27:48.120 --> 27:48.640 ‫نه 27:48.960 --> 27:49.520 ‫فقط یه ذره 27:49.560 --> 27:50.000 ‫نه 27:52.680 --> 27:54.200 ‫کجا برم آخه؟ 27:54.600 --> 27:55.680 ‫من ور دل خودتم 27:56.720 --> 27:57.600 ‫هر جا بری میام 27:59.400 --> 28:00.200 ‫عزیزم 28:02.800 --> 28:04.160 ‫من خیلی بدشانسم! 28:05.840 --> 28:06.480 ‫شوخی می‌کنی؟ 28:07.840 --> 28:09.360 ‫تو خیلی خوش‌شانسی که منو داری 28:14.280 --> 28:15.160 ‫بغلم کن 28:16.160 --> 28:17.000 ‫بغل دوای درده 28:19.120 --> 28:19.520 ‫بیا 29:26.440 --> 29:27.000 ‫[عزیزم] 29:27.080 --> 29:27.800 ‫[میمی که ساختی] 29:27.800 --> 29:29.280 ‫[خیلی باحاله] 29:29.600 --> 29:30.640 ‫[تو چین وایرال شده] 29:30.640 --> 29:31.480 ‫[من هر روز ازش استفاده می‌کنم] 29:31.480 --> 29:32.760 ‫[خیلی حرف دله] 29:33.160 --> 29:33.760 ‫[از وقتی استفاده کردم] 29:33.760 --> 29:34.280 ‫[خیلی از دوستام] 29:34.280 --> 29:35.280 ‫[خواستن ازت کیف بخرن] 29:35.640 --> 29:37.040 ‫[همشون رو می‌فرستم سراغ تو] 30:12.280 --> 30:13.520 ‫بارون میاد. چتر ببر 30:13.800 --> 30:15.000 ‫امروز میری خرید؟ 30:15.000 --> 30:15.680 ‫میام دنبالت 30:15.720 --> 30:16.760 ‫نه. خونه می‌مونم 30:17.560 --> 30:18.160 ‫بگیرش 30:18.720 --> 30:20.080 ‫این یه تیکه موت همیشه 30:20.120 --> 30:21.360 ‫ساز خودشو می‌زنه 30:22.280 --> 30:22.960 ‫کلاهت یادت نره 30:25.160 --> 30:25.880 ‫چتر رو ببر 30:26.600 --> 30:27.200 ‫بیا 30:27.800 --> 30:28.320 ‫لازم نیست 30:28.360 --> 30:28.960 ‫ببرش. زود باش! 30:28.960 --> 30:29.440 ‫موقع کار دست و پام رو می‌گیره 30:29.480 --> 30:30.120 ‫بارون میاد 30:31.400 --> 30:32.240 ‫تو رو خدا 30:37.520 --> 30:38.160 ‫در رو 30:38.160 --> 30:38.680 ‫اینجوری می‌بندی؟ 30:39.280 --> 30:40.280 ‫یواش ببند 30:41.520 --> 30:42.200 ‫دوباره ببند 30:45.760 --> 30:46.320 ‫چی؟ 30:48.360 --> 30:48.800 ‫بای 30:48.800 --> 30:49.520 ‫بای عزیزم 30:56.760 --> 30:57.920 ‫[سلام عزیزم] 30:58.040 --> 30:58.840 ‫[الآن باید] 30:58.840 --> 30:59.960 ‫[تو تورنتو صبح باشه] 31:00.280 --> 31:01.240 ‫[یه روز وقت داشتی فکر کنی] 31:01.400 --> 31:03.120 ‫[تصمیمت رو گرفتی؟] 31:03.280 --> 31:04.360 ‫بذار یه قصه برات بگم 31:05.360 --> 31:06.000 ‫نمی‌خوام بشنوم 31:06.000 --> 31:07.560 ‫همین الان به ذهنم رسید 31:08.680 --> 31:09.920 ‫توی یه تیمارستان 31:10.360 --> 31:11.160 ‫یه یارویی بود 31:11.800 --> 31:13.120 ‫که همیشه تو حیاط چمباتمه می‌زد 31:13.360 --> 31:14.400 ‫و یه چتر دستش می‌گرفت 31:14.800 --> 31:15.920 ‫هر روز خدا 31:16.600 --> 31:17.600 ‫بعدش یه دکتری کنجکاو شد 31:17.720 --> 31:18.600 ‫که اون داره چیکار می‌کنه 31:19.920 --> 31:20.400 ‫و 31:20.400 --> 31:21.520 ‫تصمیم گرفت بفهمه 31:21.800 --> 31:23.200 ‫دکتره شروع کرد هر روز باهاش چتر گرفتن 31:23.840 --> 31:25.360 ‫کنار همون مرده 31:25.920 --> 31:26.520 ‫هر جا یارو چمباتمه می‌زد 31:26.840 --> 31:27.920 ‫دکتره هم همون‌جا می‌نشست 31:27.960 --> 31:29.000 ‫بعد از سه روز کامل 31:29.600 --> 31:29.880 ‫مرده 31:29.920 --> 31:31.000 ‫بالاخره حرف زد 31:31.040 --> 31:31.960 ‫می‌دونی چی گفت؟ 31:32.680 --> 31:33.160 ‫گفت 31:36.280 --> 31:37.400 ‫"نکنه تو هم قارچی؟" 31:42.960 --> 31:44.200 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 31:44.200 --> 31:44.800 ‫بفرما 31:45.040 --> 31:45.800 ‫کجا میری؟ 31:45.800 --> 31:47.240 ‫من الان ابر سیاه بالای سرتم 31:47.840 --> 31:48.640 ‫ببین چقدر سبکم 31:48.720 --> 31:49.800 ‫نگام کن. بریم 31:50.200 --> 31:50.760 ‫برو 31:51.040 --> 31:52.600 ‫دارم پرواز می‌کنم 31:54.720 --> 31:55.760 ‫این شیارها رو می‌بینی؟ 31:56.800 --> 31:57.520 ‫رزوه‌ها 31:59.280 --> 32:00.360 ‫این وری میرن 32:00.360 --> 32:01.000 ‫می‌بینی؟ 32:02.360 --> 32:03.800 ‫پس نوار تفلون 32:04.800 --> 32:05.320 ‫باید 32:06.520 --> 32:08.200 ‫خلاف جهت رزوه پیچیده بشه 32:09.200 --> 32:10.240 ‫فقط اون موقع‌ست 32:10.960 --> 32:11.960 ‫که وقتی 32:12.320 --> 32:15.000 ‫پیچش می‌کنی اون طرف 32:15.000 --> 32:16.880 ‫نوار درست سفت میشه 32:20.600 --> 32:21.200 ‫خب 32:21.200 --> 32:22.040 ‫ساده بگم 32:22.560 --> 32:23.640 ‫اگه با دست چپ گرفتیش 32:24.280 --> 32:25.360 ‫این وری می‌چرخونی 32:25.360 --> 32:26.040 ‫به بیرون 32:26.800 --> 32:28.520 ‫اگه با دست راست گرفتی 32:29.280 --> 32:30.200 ‫می‌چرخونی به داخل 32:31.200 --> 32:32.960 ‫این نوار رو دست کم نگیر 32:34.560 --> 32:36.480 ‫ضد عفونی کننده، ضد آب و با دوامه 32:36.920 --> 32:38.240 ‫حتی تو زیردریایی ازش استفاده می‌کنن 32:39.360 --> 32:40.320 ‫بیا، امتحان کن 32:43.720 --> 32:44.360 ‫یالا 32:48.600 --> 32:51.000 ‫مدرکت رو اینجا گرفتی؟ 32:51.120 --> 32:51.760 ‫آره 32:53.200 --> 32:54.560 ‫و کارت به اینجا کشید؟ 32:54.800 --> 32:55.640 ‫نباید یه کار 32:55.680 --> 32:57.200 ‫مربوط به رشته‌ت داشته باشی؟ 32:58.920 --> 33:00.040 ‫اولش منم همین فکرو می‌کردم 33:00.480 --> 33:02.520 ‫فکر می‌کردم این کار 33:02.680 --> 33:03.520 ‫موقتیه 33:03.960 --> 33:04.840 ‫و وقتی 33:04.840 --> 33:05.760 ‫کار درست حسابی پیدا کردم 33:05.840 --> 33:07.240 ‫دکوراتوری رو می‌ذارم کنار 33:07.960 --> 33:08.800 ‫ولی بعدش دیدم 33:08.800 --> 33:09.400 ‫دارم 33:09.400 --> 33:10.560 ‫ازش خوشم میاد 33:11.920 --> 33:12.720 ‫فهمیدم که هر روز 33:12.720 --> 33:13.800 ‫کاری که می‌کنم 33:13.800 --> 33:15.800 ‫تعمیر کردن، باز کردن 33:16.320 --> 33:17.440 ‫یا ساختن چیزاست 33:18.000 --> 33:19.280 ‫همه‌ش ملموس 33:19.320 --> 33:20.320 ‫و واقعی بود 33:20.840 --> 33:21.920 ‫و به نظر میاد 33:23.920 --> 33:25.600 ‫واقعاً می‌تونم به مشتری کمک کنم 33:26.000 --> 33:26.520 ‫حداقلش اینه که 33:26.560 --> 33:27.240 ‫کمک می‌کنم 33:27.280 --> 33:28.200 ‫راحت‌تر زندگی کنن 33:29.920 --> 33:30.840 ‫بعدش به گذشته فکر کردم 33:31.000 --> 33:32.640 ‫من اون همه مقاله نوشتم 33:33.120 --> 33:34.040 ‫و اون همه وقت 33:34.040 --> 33:34.960 ‫و انرژی گذاشتم 33:34.960 --> 33:35.680 ‫آخرش 33:35.800 --> 33:36.960 ‫اصلاً نمی‌دونم 33:36.960 --> 33:37.840 ‫کی اون مقاله‌ها رو خونده 33:38.040 --> 33:39.080 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 33:43.040 --> 33:44.240 ‫من خیلی خوش‌شانس بودم 33:44.800 --> 33:45.680 ‫وقتی جوون بودم 33:46.040 --> 33:47.560 ‫اولین فیلم بلندم 33:48.000 --> 33:49.600 ‫توی جشنواره هوکدان برنده شد... 33:51.280 --> 33:52.360 ‫بی‌خیال، نمی‌شناسیش 33:52.360 --> 33:52.800 ‫به هر حال 33:52.800 --> 33:54.040 ‫یه جشنواره فیلم مستقل 33:54.040 --> 33:55.320 ‫بین‌المللی و معتبره 33:55.600 --> 33:57.200 ‫جایزه بهترین تازه‌وارد رو بردم 33:58.960 --> 34:00.480 ‫بعد از اکران 34:00.720 --> 34:01.800 ‫کل سالن 34:01.800 --> 34:03.040 ‫بلند شدن و تشویق کردن 34:03.800 --> 34:05.320 ‫بیشتر از ۳ دقیقه طول کشید 34:05.760 --> 34:06.680 ‫هنوزم 34:06.720 --> 34:07.920 ‫صداش تقریباً 34:07.920 --> 34:08.600 ‫توی گوشمه 34:12.400 --> 34:13.480 ‫اون موقع فکر می‌کردم 34:13.520 --> 34:14.400 ‫دیگه بارم رو بستم 34:14.400 --> 34:15.159 ‫می‌دونی؟ 34:17.199 --> 34:17.960 ‫بلافاصله بعدش 34:19.360 --> 34:21.199 ‫با رویای تبدیل شدن به یه کارگردان بزرگ 34:21.480 --> 34:22.560 ‫دومین فیلمم رو ساختم 34:23.960 --> 34:24.520 ‫شکست خورد 34:25.679 --> 34:26.520 ‫پس پول قرض کردم 34:27.360 --> 34:28.280 ‫تا سومی رو بسازم 34:33.000 --> 34:34.520 ‫ولی حتی کسی 34:34.560 --> 34:36.440 ‫نقدش هم نکرد که بخواد بکوبدش 34:44.719 --> 34:45.360 ‫عیبی نداره 34:46.800 --> 34:48.080 ‫اکیپ دکوراسیون ما رو ببین 34:48.800 --> 34:49.800 ‫تک‌تک ما 34:49.800 --> 34:51.120 ‫گذشته درخشانی داشتیم 34:53.400 --> 34:54.560 ‫اونی که رو نردبونه 34:54.600 --> 34:55.679 ‫شبیه میمونه 34:55.840 --> 34:56.760 ‫آقای ژو هست 34:57.120 --> 34:58.600 ‫اونی که الان چوب برد 34:59.320 --> 35:00.200 ‫جراح ارشد بوده 35:01.360 --> 35:02.120 ‫خب که چی؟ 35:03.200 --> 35:04.560 ‫الان هممون اینجا با همیم 35:04.760 --> 35:06.080 ‫خوش و خرم کار می‌کنیم 35:06.120 --> 35:07.000 ‫و پول درمیاریم 35:07.920 --> 35:09.280 ‫دکوراتور بودن 35:09.320 --> 35:10.800 ‫شاید زیاد باکلاس به نظر نیاد 35:11.360 --> 35:12.600 ‫ولی 35:12.840 --> 35:13.680 ‫خدایی اونقدرام سخت نیست 35:14.360 --> 35:16.360 ‫و پولشم بد نیست 35:16.520 --> 35:17.640 ‫کفاف زندگی رو میده 35:18.120 --> 35:19.600 ‫قناعت خوشبختی میاره 35:19.760 --> 35:21.320 ‫حالا که اینجاییم، بیاید جا بیفتیم 35:25.680 --> 35:27.400 ‫زندگی همه جا رد پا می‌ذاره 35:28.360 --> 35:30.040 ‫مثل غازی که پا می‌ذاره رو برف 35:30.920 --> 35:32.600 ‫شانسی یه رد پایی می‌ذاره 35:33.400 --> 35:35.160 ‫ولی غازه پر می‌کشه و میره، مهم نیست کجا نشسته بوده 35:39.200 --> 35:40.440 ‫بیشتر وقتا 35:40.440 --> 35:41.240 ‫زندگی همینه 35:41.600 --> 35:42.680 ‫مثل یه غاز 35:42.720 --> 35:44.360 ‫که دیوانه‌وار پرواز می‌کنه و میره 35:44.600 --> 35:45.320 ‫ولی تهش 35:45.760 --> 35:47.640 ‫اصلاً نمی‌دونی 35:48.120 --> 35:49.600 ‫قراره کجا فرود بیای 35:50.720 --> 35:51.600 ‫شانسی 35:52.400 --> 35:53.640 ‫یه تیکه برف می‌بینی 35:54.200 --> 35:55.320 ‫وایمیستی 35:56.440 --> 35:57.960 ‫و چند تا رد پا می‌ذاری 35:59.200 --> 36:00.800 ‫فکر می‌کنی اینجا همون‌جاست 36:01.440 --> 36:02.720 ‫و یادت می‌مونه 36:02.760 --> 36:04.160 ‫و حتماً برمی‌گردی 36:06.600 --> 36:08.200 ‫حتی اگه برگردی 36:08.200 --> 36:10.000 ‫وقتی پریدی، دیگه رفته 36:10.800 --> 36:12.240 ‫عمراً بتونی 36:12.280 --> 36:13.200 ‫همون‌جا رو دوباره پیدا کنی 36:13.200 --> 36:14.680 ‫چون برف پارسال 36:15.440 --> 36:17.560 ‫دیگه آب شده 36:18.960 --> 36:19.600 ‫درسته؟ 36:21.400 --> 36:22.680 ‫خیلی با استعدادی، واقعاً 36:23.000 --> 36:24.040 ‫واقعاً 36:24.080 --> 36:25.600 ‫خوراک کارگردانی هستی 36:25.960 --> 36:27.160 ‫نه، اینطوریام نیست 36:27.600 --> 36:28.480 ‫ولی اون 36:28.520 --> 36:29.520 ‫فیلمی که جایزه برد 36:29.520 --> 36:30.920 ‫دقیقاً راجع به همین بود 36:31.800 --> 36:32.840 ‫ولی این حرف من نیست 36:33.720 --> 36:34.840 ‫مال "سو شی" هست 36:37.120 --> 36:37.880 ‫نخوندیش؟ 36:42.560 --> 36:43.920 ‫رشته من ریاضی فیزیک بوده 36:45.080 --> 36:45.720 ‫درسته 36:46.320 --> 36:47.200 ‫ریاضی فیزیک. آره 36:47.200 --> 36:48.440 ‫ما ریاضی فیزیکی‌ها 36:48.440 --> 36:49.280 ‫این چیزا رو نخوندیم 36:49.320 --> 36:50.120 ‫آره 36:50.320 --> 36:51.040 ‫چرا اون 36:51.080 --> 36:52.160 ‫فیلمت رو نشونمون نمیدی؟ 36:54.520 --> 36:55.120 ‫بهت که گفتم 36:55.120 --> 36:56.280 ‫آنلاین پیداش نمی‌کنی 36:56.320 --> 36:56.760 ‫چطوری ببینیمش؟ 36:56.760 --> 36:57.480 ‫نکن... 36:57.960 --> 36:58.840 ‫شکسته‌نفس نباش 36:58.840 --> 36:59.480 ‫بیارش 36:59.520 --> 37:00.840 ‫با هم ببینیم حال کنیم 37:04.520 --> 37:05.440 ‫دی‌وی‌دیش رو دارم 37:07.320 --> 37:08.560 ‫دستگاه دی‌وی‌دی دارید؟ 37:47.600 --> 37:49.400 ‫[سلام ژانگ ران، من چیان دان هستم] 37:49.800 --> 37:50.960 ‫[مدیر عملیات] 37:50.960 --> 37:51.840 ‫[تاید مدیا هستم] 37:52.160 --> 37:53.440 ‫[ما بزرگترین] 37:53.440 --> 37:54.400 ‫[شبکه تولید محتوای ویدیویی] 37:54.400 --> 37:55.440 ‫[در لوچنگ سیتی هستیم] 37:55.600 --> 37:57.000 ‫[می‌تونید سرچ کنید] 37:57.720 --> 37:58.400 ‫[من قبلاً] 37:58.400 --> 37:59.800 ‫[برنامه‌تون رو می‌دیدم] 38:00.000 --> 38:01.480 ‫[راستش طرفدارتونم] 38:02.160 --> 38:02.920 ‫[می‌دونم] 38:02.960 --> 38:04.240 ‫[این سال‌ها خارج از کشور بودید] 38:04.600 --> 38:05.520 ‫[آیا در نظر دارید] 38:05.840 --> 38:07.160 ‫[برگردید چین] 38:07.160 --> 38:08.320 ‫[تا کارتون رو توسعه بدید؟] 38:09.000 --> 38:10.000 ‫[اگه اینطوره] 38:10.200 --> 38:11.840 ‫[شاید بد نباشه به شرکت ما فکر کنید] 38:12.280 --> 38:12.800 ‫[ما] 38:12.800 --> 38:14.400 ‫[داریم مجری استخدام می‌کنیم] 38:14.560 --> 38:15.680 ‫[یه برنامه حمایتی داریم] 38:15.960 --> 38:17.800 ‫[که فکر می‌کنم کاملاً مناسب شماست] 38:18.760 --> 38:19.200 ‫[عزیزم] 38:19.200 --> 38:19.960 ‫[می‌خوام بدونم] 38:19.960 --> 38:20.640 ‫[چه تصمیمی گرفتی] 38:21.080 --> 38:22.120 ‫[موضوع تو] 38:22.120 --> 38:23.800 ‫[اخیراً خیلی سریع ترند شده] 38:24.160 --> 38:25.240 ‫[فکر می‌کنم واقعاً] 38:25.280 --> 38:27.320 ‫[باید همین الان تصمیم بگیریم] 38:27.320 --> 38:28.600 ‫[وقتی این موج توجه بگذره] 38:28.600 --> 38:29.640 ‫[فرصت از دست میره] 38:31.800 --> 38:32.320 ‫[ژانگ ران] 38:32.800 --> 38:34.000 ‫[فکر کنم می‌فهمم] 38:34.000 --> 38:35.080 ‫[چرا دو دلی] 38:35.160 --> 38:35.560 ‫اینو بذار 38:35.600 --> 38:36.640 ‫[راستش، بلاگر بودن] 38:36.640 --> 38:37.640 ‫[خیلی شبیه] 38:37.640 --> 38:38.840 ‫[مجری تلویزیون بودنه] 38:38.960 --> 38:40.080 ‫[ولی چشم‌انداز شغلی] 38:40.120 --> 38:40.960 ‫[واسه ویدیو بلاگرها خیلی بالاتر از] 38:40.960 --> 38:42.800 ‫[مجری‌های سنتیه] 38:43.200 --> 38:44.000 ‫[با تجربه‌ای که داری] 38:44.000 --> 38:45.360 ‫[به علاوه سر و صدای فعلی] 38:45.400 --> 38:46.120 ‫[قطعاً می‌تونی] 38:46.160 --> 38:47.800 ‫[دوباره تو کانون توجه باشی] 38:57.960 --> 38:58.680 ‫خوابی؟ 39:03.760 --> 39:05.320 ‫عزیزم، اگه تو 39:05.360 --> 39:06.800 ‫می‌تونستی یه ابرقدرت داشته باشی 39:06.800 --> 39:07.800 ‫چی می‌خواستی؟ 39:10.200 --> 39:11.360 ‫بچه که بودم 39:12.600 --> 39:14.440 ‫فرفره چوبی می‌خواستم 39:16.720 --> 39:17.480 ‫بذارمش سرم 39:17.520 --> 39:19.160 ‫و پرواز کنم تو آسمون 39:22.000 --> 39:23.440 ‫وقتی مدرسه می‌رفتم 39:25.200 --> 39:27.720 ‫نون حافظه می‌خواستم 39:29.840 --> 39:31.240 ‫بزنمش 39:31.920 --> 39:34.000 ‫به کتاب 39:34.720 --> 39:37.160 ‫و کلمات بچسبه بهش. بخورمش 39:38.280 --> 39:39.320 ‫و همه چی یادم بمونه 39:40.200 --> 39:41.160 ‫الآن 39:46.800 --> 39:48.080 ‫درِ جادویی می‌خوام 39:49.680 --> 39:51.200 ‫هر جا بخوای بری 39:52.160 --> 39:53.800 ‫وقتی میری خرید 39:54.960 --> 39:55.680 ‫فقط در رو باز می‌کنی 39:56.400 --> 39:57.640 ‫و تو بازاری 39:59.160 --> 40:00.640 ‫درِ جادویی خوبه 40:02.400 --> 40:03.400 ‫واسه منم بگیر 40:06.000 --> 40:06.920 ‫کجا می‌خوای بری؟ 40:15.440 --> 40:16.640 ‫می‌خوام برگردم چین 40:26.920 --> 40:27.920 ‫واسه چی؟ 40:29.800 --> 40:30.960 ‫می‌خوام برگردم 40:32.320 --> 40:34.320 ‫و بلاگر ویدیو کوتاه بشم 40:40.600 --> 40:41.960 ‫آرزوی تو هم همینه؟ 40:43.600 --> 40:44.480 ‫جدی میگم 40:52.800 --> 40:53.560 ‫پس من چی؟ 41:00.120 --> 41:02.160 ‫امیدوارم تو هم باهام بیای 41:13.800 --> 41:14.640 ‫خیلی یهویی شد 41:17.320 --> 41:18.400 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم 41:27.840 --> 41:29.360 ‫بذار فقط یه بار امتحان کنم 41:30.720 --> 41:31.880 ‫اگه نشد برمی‌گردم 41:32.960 --> 41:35.120 ‫تو به دکوراتوریت ادامه بده 41:37.160 --> 41:38.640 ‫و من می‌مونم خونه و بچه بزرگ می‌کنم 41:42.440 --> 41:43.640 ‫قول میدم 41:47.200 --> 41:48.800 ‫من هیچ‌وقت 41:48.800 --> 41:49.560 ‫بهت 41:50.560 --> 41:52.480 ‫از روز اول دروغ نگفتم، نه؟ 41:56.440 --> 41:57.960 ‫تو تصمیمت رو گرفتی، نه؟ 41:57.984 --> 42:57.984 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan