WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:45.320 --> 01:46.200 ‫[همون‌جا نگه دار] 01:48.320 --> 01:49.800 ‫[دوربین ۳، یکم بیشتر بیا عقب] 01:51.720 --> 01:52.920 ‫[خیلی دوری، خیلی دوری] 01:52.920 --> 01:53.920 ‫[یکم بیا جلوتر] 01:56.759 --> 01:57.520 ‫[مدیر صحنه] 01:57.680 --> 01:59.440 ‫[به ژانگ ران یادآوری کن صدا رو چک کنه] 01:59.759 --> 02:01.120 ‫چیزی میل دارید براتون بیارم؟ 02:01.880 --> 02:02.280 ‫نه؟ 02:02.280 --> 02:03.040 ‫تست صدا؟ 02:03.520 --> 02:05.280 ‫یک، دو، یک، دو، یک، دو 02:05.560 --> 02:06.320 ‫روز همگی بخیر 02:06.320 --> 02:07.040 ‫من ژانگ ران هستم 02:07.640 --> 02:08.120 ‫سلام، سلام 02:08.120 --> 02:09.199 ‫خوبه، خوبه، عالیه 02:09.280 --> 02:10.680 ‫یه گریم سریع! 02:11.080 --> 02:12.360 ‫زندگی انگار همیشه 02:12.360 --> 02:13.520 ‫برنامه‌های خودشو داره 02:13.760 --> 02:15.000 ‫فکر می‌کردم قراره 02:15.000 --> 02:15.920 ‫یه مترجم بشم 02:16.280 --> 02:16.720 ‫ولی حالا 02:16.840 --> 02:17.760 ‫شدم یه مجری خبر 02:18.520 --> 02:19.600 ‫که منو یاد 02:19.600 --> 02:20.480 ‫دیالوگ مورد علاقم میندازه 02:21.120 --> 02:23.120 ‫"زندگی مثل یه جعبه شکلاته 02:23.600 --> 02:24.360 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی" 02:24.360 --> 02:25.400 ‫چی قراره گیرت بیاد" 02:25.720 --> 02:26.920 ‫برنامه "گفتگوی مالی" 02:26.920 --> 02:28.000 ‫شروع ضبط در 02:28.240 --> 02:28.920 ‫پنج 02:29.079 --> 02:30.000 ‫چهار 02:30.280 --> 02:31.240 ‫سه 02:31.240 --> 02:32.160 ‫دو 02:32.160 --> 02:32.680 ‫یک... 02:33.480 --> 02:34.440 ‫"مناظر پیدا و ناپیدا" 02:34.480 --> 02:35.560 ‫"لحظات گذرا، شب‌های بی‌پایان" 02:35.560 --> 02:36.600 ‫"تماشای رشد چمن‌ها" 02:36.640 --> 02:38.000 ‫"دیدن برف که آب میشه و میره، اوه یه‌ه!" 02:38.040 --> 02:39.480 ‫همش بستگی داره چطوری بگی 02:39.480 --> 02:39.920 ‫"اوه یه‌ه" 02:40.280 --> 02:41.120 ‫تو هم بیا 02:41.120 --> 02:42.040 ‫آماده‌ای؟ 02:42.079 --> 02:42.920 ‫کار من نیست 02:43.120 --> 02:44.520 ‫فقط یه دور تمرینی 02:44.520 --> 02:45.280 ‫خواهش؟ 02:45.280 --> 02:45.960 ‫واقعاً کار من نیست 02:46.000 --> 02:47.000 ‫فقط یه همخونی ریز بیا 02:47.000 --> 02:47.920 ‫بگو "اوه یه‌ه" 02:47.920 --> 02:48.400 ‫با علامت من 02:48.400 --> 02:49.320 ‫عمراً 02:49.320 --> 02:50.000 ‫هماهنگ باش 02:50.040 --> 02:50.520 ‫بی‌خیال 02:50.520 --> 02:51.560 ‫اینقدر لجباز نباش 02:51.560 --> 02:52.320 ‫یالا، پایه باش 02:52.320 --> 02:53.160 ‫"مناظر پیدا و ناپیدا" 02:53.160 --> 02:54.040 ‫"لحظات گذرا، شب‌های بی‌پایان" 02:54.040 --> 02:55.600 ‫"تماشای رشد چمن‌ها..." 02:55.640 --> 02:56.440 ‫می‌خوام طبق 02:56.440 --> 02:57.480 ‫سیاست تضمین قیمتتون 02:57.480 --> 02:59.200 ‫خسارتم جبران بشه 02:59.560 --> 03:00.800 ‫من اینو همین جا خریدم 03:00.800 --> 03:01.920 ‫فقط سه روز پیش 03:02.120 --> 03:03.320 ‫فروشگاه هوم دیپو الان 03:03.320 --> 03:04.400 ‫ده درصد ارزون‌تر میده 03:04.840 --> 03:06.040 ‫مدرکی چیزی داری که 03:06.040 --> 03:06.920 ‫این اختلاف قیمت رو ثابت کنه؟ 03:06.920 --> 03:07.680 ‫آره، البته 03:08.000 --> 03:08.560 ‫بفرما 03:10.200 --> 03:10.880 ‫ایناهاش 03:11.760 --> 03:12.880 ‫اوه بله، درسته 03:12.920 --> 03:13.840 ‫الان براتون ردیفش می‌کنم 03:13.880 --> 03:14.520 ‫ممنون! 03:16.480 --> 03:17.079 ‫چطور پیش رفت؟ 03:17.320 --> 03:18.240 ‫گرفتمش! 03:19.079 --> 03:19.920 ‫ایول! 03:20.200 --> 03:20.560 ‫خواستن اون ترفند 03:20.560 --> 03:21.960 ‫"توی تورنتو تموم کردیم" رو پیاده کنن 03:22.000 --> 03:23.120 ‫خداوکیلی 03:23.280 --> 03:24.320 ‫انگار من 03:24.320 --> 03:25.800 ‫بار اولمه 03:25.840 --> 03:26.560 ‫اینا نمی‌دونن 03:26.560 --> 03:28.079 ‫من شکارچی کهنه‌کار کیفم 03:28.560 --> 03:29.560 ‫سعی کردن قایمش کنن 03:29.560 --> 03:30.520 ‫پشت درب انبار؟ 03:30.520 --> 03:31.200 ‫حرکت آماتوری بود 03:31.240 --> 03:32.360 ‫سه سوت پیداش کردم! 03:32.560 --> 03:33.160 ‫از این طرف 03:33.200 --> 03:33.720 ‫بهشون گفتم 03:33.720 --> 03:34.480 ‫فیلم بازی نکنید 03:34.480 --> 03:35.400 ‫کیف رو رد کنید بیاد 03:35.440 --> 03:36.120 ‫سعی کردن 03:36.120 --> 03:37.400 ‫بپیچونن 03:37.960 --> 03:38.720 ‫ولی ببین 03:38.720 --> 03:40.000 ‫الان دست کیه؟ 03:41.079 --> 03:42.520 ‫بیشتر شبیه فتح کردن بود 03:43.079 --> 03:44.320 ‫تا خرید کردن! 03:44.560 --> 03:45.480 ‫قانون بازی 03:45.480 --> 03:46.000 ‫همینه: 03:46.000 --> 03:46.960 ‫استراتژی و سماجت! 03:47.120 --> 03:48.440 ‫ولی برای 03:48.440 --> 03:49.600 ‫ملکه خریدت 03:49.600 --> 03:50.560 ‫که اینجاست؟ 03:50.560 --> 03:52.160 ‫این چیزا مثل آب خوردنه! 03:54.800 --> 03:55.520 ‫همه‌چی تکمیله؟ 03:55.640 --> 03:56.120 ‫آره! 03:56.120 --> 03:57.400 ‫دو ساعت تو صف بودم 03:57.520 --> 03:59.120 ‫پاهام داره ذوق‌ذوق می‌کنه! 04:00.520 --> 04:01.200 ‫دستمال 04:01.400 --> 04:02.320 ‫اینو داشته باش، اون خانمه پینگ 04:02.320 --> 04:03.080 ‫و دختر فروشندهه 04:03.080 --> 04:04.120 ‫میرن یه کلیسا 04:04.120 --> 04:04.880 ‫این راز موفقیتشه 04:04.880 --> 04:06.360 ‫که همه کیف‌های خفن رو شکار می‌کنه 04:06.400 --> 04:07.760 ‫پارتیش کلفته! 04:08.240 --> 04:09.120 ‫کدوم پینگ؟ 04:09.800 --> 04:10.640 ‫همون پینگ دیگه 04:10.640 --> 04:11.480 ‫که با اون 04:11.480 --> 04:12.880 ‫استاد پیر سفیدپوست دانشگاهت ازدواج کرد 04:13.120 --> 04:14.360 ‫ادبیات شرق آسیا درس میده 04:14.760 --> 04:15.880 ‫شکرگزاری قبلی رفتیم خونشون 04:15.880 --> 04:17.320 ‫بوقلمون خوردیم؟ 04:17.320 --> 04:17.839 ‫یادت اومد؟ 04:18.320 --> 04:19.760 ‫سیستم گرمایششون رو تعمیر کردی؟ 04:21.519 --> 04:22.800 ‫الوو؟ کجایی 04:22.920 --> 04:23.520 ‫دارم گوش میدم 04:25.080 --> 04:26.560 ‫چهار ساعت تا خونه راهه 04:26.560 --> 04:27.640 ‫وایسیم 04:27.640 --> 04:28.640 ‫یه غذایی بخوریم؟ 04:29.320 --> 04:31.040 ‫این طرحش محشره 04:31.120 --> 04:31.880 ‫جوون‌تر که بودم 04:31.880 --> 04:32.800 ‫قدر این طرح رو نمی‌دونستم 04:33.000 --> 04:34.240 ‫اولین 04:34.240 --> 04:34.880 ‫کیف ایستگاه تلویزیونیم 04:34.880 --> 04:35.720 ‫همین طرحی بود 04:36.680 --> 04:37.400 ‫فقط بزرگتر بود 04:38.120 --> 04:39.520 ‫اگه خوشت میاد خب نگهش دار 04:39.720 --> 04:40.360 ‫سه هزار دلار؟ 04:40.360 --> 04:41.840 ‫دیوونه شدی! 04:42.120 --> 04:43.200 ‫اولویت اصلیمون جمع کردن 04:43.200 --> 04:43.840 ‫پس‌اندازه 04:43.880 --> 04:44.320 ‫فو یودونگ 04:44.320 --> 04:45.720 ‫اینقدر نگو 04:45.720 --> 04:46.760 ‫همه‌چی رو نگه دارم! 04:47.520 --> 04:48.560 ‫بوی پول و لوکس بودن میده! 04:52.080 --> 04:53.320 ‫گل کاشتی، ژانگ ران 04:53.320 --> 04:54.480 ‫شکار کردن غیرممکن‌ها 04:55.320 --> 04:57.280 ‫هنوزم کار خودته 05:04.520 --> 05:05.160 ‫یه ظرف دیگه 05:05.160 --> 05:06.160 ‫و دیگه آماده‌ایم! 05:06.440 --> 05:07.880 ‫ملکه من، شام حاضره! 05:10.120 --> 05:11.000 ‫بسیار خب! 05:13.520 --> 05:14.440 ‫مشتریه غیرقابل تحمله 05:16.720 --> 05:18.120 ‫حالا داره 05:18.640 --> 05:20.040 ‫سر مالیات نق میزنه! 05:20.600 --> 05:21.800 ‫انگار مشکل اصلی اونه! 05:21.800 --> 05:22.880 ‫باید همون اول ردش می‌کردم 05:22.880 --> 05:23.720 ‫حالا چی؟ 05:25.360 --> 05:26.560 ‫پاسش بده به یکی دیگه 05:26.640 --> 05:27.760 ‫با این قیمت‌ها؟ 05:27.760 --> 05:28.920 ‫عمراً 05:30.000 --> 05:30.880 ‫چه مکافاتیه! 05:31.720 --> 05:33.320 ‫بهتره تا دیر نشده پسش بدم 05:33.400 --> 05:34.360 ‫ولی خیلی خوشگله 05:35.040 --> 05:36.520 ‫هم شیکه هم کاربردی! 05:38.320 --> 05:39.000 ‫چرا 05:39.320 --> 05:40.040 ‫نگهش نمی‌داری؟ 05:40.480 --> 05:41.480 ‫دیوونگیه. خیلی گرونه 05:41.680 --> 05:42.320 ‫منم کمک می‌کنم 05:43.520 --> 05:44.280 ‫کمک کنی؟ 05:44.280 --> 05:45.280 ‫میشه نصف 05:45.280 --> 05:46.040 ‫حقوق ماهانه‌ت 05:46.040 --> 05:46.480 ‫عمراً! 05:46.800 --> 05:47.600 ‫اگه ازش لذت ببری 05:47.640 --> 05:48.440 ‫پول هدر دادن نیست 05:49.240 --> 05:50.320 ‫واسمون 05:50.320 --> 05:51.400 ‫نون و آب نمیشه 05:52.120 --> 05:52.560 ‫تازه 05:53.000 --> 05:54.400 ‫اینا تو چین خیلی دهن‌پرکنن 05:54.760 --> 05:55.000 ‫ولی اینجا؟ 05:55.000 --> 05:56.120 ‫کسی تره هم خرد نمی‌کنه 05:56.560 --> 05:57.240 ‫من دیگه اون 05:57.240 --> 05:58.440 ‫مجری تلویزیون نیستم 05:58.960 --> 05:59.720 ‫پول چرک کف دسته... 06:00.080 --> 06:01.000 ‫بازم درمیاریم، مهم نیست 06:01.880 --> 06:02.920 ‫ببین کی داره شعر میگه 06:03.280 --> 06:03.520 ‫ها؟ 06:04.720 --> 06:05.720 ‫بی‌خیال. نمیشه 06:07.520 --> 06:08.160 ‫ما که 06:08.160 --> 06:09.440 ‫ورشکسته نیستیم 06:09.720 --> 06:11.040 ‫اگه میخوای نگهش دار 06:14.160 --> 06:15.840 ‫باید حواسمون به خرجمون باشه 06:16.080 --> 06:17.120 ‫مگه نمی‌خواستیم بچه‌دار بشیم؟ 06:24.320 --> 06:24.840 ‫عزیزم 06:25.840 --> 06:26.720 ‫بزن به سلامتیش! 06:37.440 --> 06:37.960 ‫چیز متفاوتی 06:37.960 --> 06:39.080 ‫توی شام می‌بینی؟ 06:41.880 --> 06:42.320 ‫ادویه‌ش بیشتره؟ 06:42.920 --> 06:43.360 ‫نه 06:43.840 --> 06:44.200 ‫مقدارش بیشتره؟ 06:44.880 --> 06:45.280 ‫نچ 06:46.520 --> 06:47.159 ‫سالم‌تره؟ 06:47.520 --> 06:47.880 ‫زدی تو خال 06:56.360 --> 06:57.000 ‫ملکه من! 06:58.920 --> 06:59.560 ‫چی شده؟ 06:59.760 --> 07:00.280 ‫این‌ور رو نگاه کن 07:00.920 --> 07:01.480 ‫کار دارم اینجا 07:01.760 --> 07:02.840 ‫زود باش 07:02.960 --> 07:03.880 ‫فقط یه چرخش سریع 07:07.280 --> 07:07.760 ‫چاقو رو بذار زمین! 07:09.480 --> 07:10.520 ‫این... چیه؟ 07:11.120 --> 07:11.400 ‫بازش کن 07:17.080 --> 07:17.640 ‫برای منه؟ 07:26.120 --> 07:27.200 ‫چه ولخرجی‌ای کردی! 07:27.680 --> 07:28.400 ‫یه کار گرفتم 07:30.520 --> 07:31.320 ‫دیوونه ولخرج! 07:31.320 --> 07:32.000 ‫اینطوری پول رو به باد میدی! 07:32.000 --> 07:33.200 ‫حتی بهم نگفتی! 07:33.240 --> 07:33.880 ‫واسه هر چیزی که 07:33.880 --> 07:35.040 ‫نیاز به جلسه هیئت مدیره نیست 07:35.120 --> 07:36.400 ‫حواسم هست! 07:36.640 --> 07:37.680 ‫یکی امروز حسابی جوگیر شده! 07:37.840 --> 07:38.320 ‫خودت می‌دونی 07:39.640 --> 07:40.560 ‫نه بابا، جدی؟ 07:40.920 --> 07:41.240 ‫همش مال توئه، خوشگلم 07:41.280 --> 07:42.560 ‫کیف گردم رو گرفتم! 07:43.680 --> 07:45.320 ‫عزیزم، کیف گردم رو گرفتم! 07:46.360 --> 07:46.960 ‫کیف گردم رو گرفتم! 07:47.000 --> 07:48.040 ‫نشونم بده ببینم چطوره 07:48.120 --> 07:48.520 ‫باشه 07:49.840 --> 07:51.240 ‫نظرت چیه؟ خوبه؟ 07:51.720 --> 07:52.320 ‫محشره! 07:52.360 --> 07:53.600 ‫آره؟ واقعاً؟ 07:53.640 --> 07:54.120 ‫عالیه! 07:54.520 --> 07:55.360 ‫کاراییش چطوره؟ 07:56.600 --> 07:57.240 ‫بگو دیگه! 07:57.240 --> 07:59.120 ‫مثل طبل نندازش رو خودت! 08:05.080 --> 08:05.640 ‫چند گرفتی؟ 08:06.560 --> 08:07.120 ‫بذار اینطوری بگم 08:08.600 --> 08:10.440 ‫شانسی گیرم اومد 08:12.600 --> 08:14.240 ‫خیلی ممنونم ازت 08:14.800 --> 08:17.200 ‫ولی دیگه اینقدر ولخرجی نکن 08:37.440 --> 08:38.440 ‫حتی یه لایک هم 08:38.440 --> 08:40.159 ‫پای عکسم نخورده 08:40.159 --> 08:42.039 ‫این کیف گرده خیلی کمیابه 08:42.080 --> 08:43.559 ‫اینا هیچی حالیشون نیست؟ 08:47.520 --> 08:48.040 ‫یکی اومد! 08:49.880 --> 08:51.520 ‫بچسب به همون لوازم بهداشتی 08:51.520 --> 08:52.640 ‫بجای لایک جمع کردن! 09:04.480 --> 09:05.040 ‫یا ابوالفضل! 09:07.400 --> 09:07.880 ‫باز چی شد؟ 09:08.040 --> 09:09.160 ‫راکتورها برگشتن؟ 09:11.920 --> 09:12.920 ‫نه بابا، راکون نیست 09:13.920 --> 09:14.840 ‫چیزی نیست 09:17.280 --> 09:18.480 ‫لایک منو دیدی؟ 09:19.120 --> 09:19.840 ‫آره 09:20.520 --> 09:20.800 ‫ایول! 09:40.200 --> 09:40.920 ‫بیا دیگه، بخور 09:41.320 --> 09:42.440 ‫بذار اول اینو تموم کنم 11:32.160 --> 11:33.320 ‫چی اینقدر درگیرت کرده؟ 11:35.240 --> 11:36.000 ‫از من خوشگل‌تره؟ 11:38.560 --> 11:39.240 ‫آره، هست 11:43.880 --> 11:44.720 ‫سرت چی شده؟ 11:46.480 --> 11:47.160 ‫اینجا 11:48.560 --> 11:49.640 ‫روغن پرید 11:49.880 --> 11:50.800 ‫موقع 11:51.480 --> 11:51.960 ‫نیمرو درست کردن 11:52.680 --> 11:53.800 ‫یه ذره خمیر دندون زدم روش 12:03.880 --> 12:05.160 ‫اون سیره؟ 12:06.760 --> 12:07.360 ‫نه، پرتقاله 12:07.360 --> 12:08.920 ‫کی پرتقال رو با نودل قاطی می‌کنه؟ 12:09.160 --> 12:09.800 ‫طعمش عالی میشه 12:10.680 --> 12:11.280 ‫پرتقال 12:11.520 --> 12:12.280 ‫بعد نودل 12:12.840 --> 12:14.160 ‫مزه میوه‌ای باحالی میده 12:15.080 --> 12:15.600 ‫بیا 12:27.560 --> 12:28.120 ‫یه جورایی 12:33.360 --> 12:35.560 ‫وای، شرمنده 12:36.720 --> 12:37.400 ‫فو یودونگ 12:42.360 --> 12:44.040 ‫واقعاً طلقت میدم 12:48.120 --> 12:48.560 ‫فو یودونگ 12:49.880 --> 12:50.560 ‫این خوبه؟ 12:52.160 --> 12:52.720 ‫فو یودونگ 12:53.920 --> 12:54.880 ‫چرت نزن! 12:54.960 --> 12:55.840 ‫این جواب میده؟ 12:57.280 --> 12:58.040 ‫حس ریاست میده؟ 12:58.920 --> 12:59.840 ‫به اندازه کافی رسمی هست؟ 13:03.840 --> 13:05.520 ‫۷۹، ۸۰، ۸۱، ۸۲، ۸۳ 13:05.520 --> 13:06.840 ‫۸۴، ۸۵، ۸۶، ۸۷، ۸۸، ۸۹، ۹۰ 13:06.840 --> 13:09.880 ‫۹۱، ۹۲، ۹۳، ۹۴، ۹۵، ۹۶... 13:58.320 --> 13:59.240 ‫بس کن دیگه! 13:59.360 --> 14:00.760 ‫تمرکزم بهم می‌ریزه! قطعش کن! 14:02.240 --> 14:04.160 ‫دارم بهت سرعت میدم 14:04.160 --> 14:05.360 ‫ترافیک 14:05.360 --> 14:06.480 ‫قراره وحشتناک باشه 14:06.520 --> 14:07.320 ‫راه‌ها خلوته 14:07.320 --> 14:08.160 ‫لم نده 14:08.160 --> 14:09.440 ‫برو به خودت برس 14:09.440 --> 14:10.360 ‫موهات مرتبه؟ 14:10.360 --> 14:11.360 ‫همه‌چی ردیفه 14:11.360 --> 14:12.400 ‫هر وقت بگی آماده‌م 14:12.560 --> 14:13.480 ‫الان این آماده‌ست؟ 14:13.920 --> 14:14.720 ‫قضیه اون 14:14.720 --> 14:15.520 ‫دو تا تار موی سیخ شده چیه؟ 14:17.720 --> 14:18.720 ‫مدلش اینطوریه! 14:18.840 --> 14:19.200 ‫ای بابا! 14:19.320 --> 14:20.640 ‫دارم صورتمو درست می‌کنم باید تو رو هم ردیف کنم! 14:20.680 --> 14:21.360 ‫عالی شد 14:21.360 --> 14:22.080 ‫کاری به کارم نداشته باش 14:22.120 --> 14:22.880 ‫فقط 14:22.880 --> 14:23.880 ‫آرایش خودتو بکن 14:23.920 --> 14:24.960 ‫بریم دیگه! 14:24.960 --> 14:26.080 ‫نچ، نمی‌تونم با اون موها کنار بیام 14:26.160 --> 14:26.520 ‫عزیزم 14:26.520 --> 14:28.040 ‫تو باعث درخشش منی 14:28.200 --> 14:28.800 ‫عمراً اون رو سرم بذارم 14:28.840 --> 14:29.560 ‫فقط بذارش سرت 14:29.560 --> 14:30.240 ‫اون کلاه زنونه‌ست 14:30.280 --> 14:31.760 ‫نه بابا، اسپرته 14:31.760 --> 14:33.640 ‫بذارش، همه‌چی رو می‌پوشونه 14:34.160 --> 14:34.720 ‫این‌طوری 14:34.720 --> 14:35.840 ‫جمجمه‌م رو داره له می‌کنه! 14:35.880 --> 14:36.720 ‫آره، خیلی تنگه 14:36.720 --> 14:37.400 ‫بیا 14:37.560 --> 14:38.800 ‫این یکی بزرگتره 14:41.000 --> 14:41.920 ‫یالا، بذار سرت 14:42.320 --> 14:42.920 ‫خودشه! 14:43.520 --> 14:44.320 ‫چه تیپی! 14:44.360 --> 14:46.040 ‫شدی عین کابوی‌ها! 14:46.080 --> 14:46.720 ‫الان 14:46.720 --> 14:47.560 ‫خیلی خوب شدی! 14:47.560 --> 14:48.480 ‫خوش‌تیپ، یه جنتلمن واقعی! 14:48.840 --> 14:49.560 ‫برو ماشین رو روشن کن 14:49.640 --> 14:50.600 ‫یه ثانیه دیگه پایینم 14:51.680 --> 14:52.400 ‫نه 14:52.400 --> 14:53.320 ‫همین‌جا پیشت می‌مونم 14:53.360 --> 14:54.160 ‫- برو دیگه ‫- برم اونجا، 14:54.160 --> 14:55.160 ‫تا ابد طولش میدی 14:55.400 --> 14:56.320 ‫تیکه آخر، حرکت نهایی 14:56.360 --> 14:57.280 ‫تا سه بشمری تمومه 14:57.640 --> 14:58.120 ‫سه! 14:59.040 --> 14:59.840 ‫هرچی! 15:01.400 --> 15:02.040 ‫باید عوضش کنم 15:02.040 --> 15:02.880 ‫خیلی خوشگلی! 15:03.360 --> 15:04.760 ‫چیشو می‌خوای درست کنی! 15:05.560 --> 15:06.640 ‫کدوم یکی؟ 15:07.920 --> 15:09.040 ‫همشون افتضاحن 15:09.120 --> 15:09.960 ‫باید دیشب 15:09.960 --> 15:10.720 ‫ردیفش می‌کردم 15:11.680 --> 15:12.400 ‫من ردیف کردم 15:12.400 --> 15:13.320 ‫چرا میگی نکردم؟ 15:16.080 --> 15:17.360 ‫خوبه، پنج دقیقه دیگه می‌رسه 15:20.160 --> 15:21.360 ‫اینقدر کت رو بغل نکن 15:21.360 --> 15:22.040 ‫بپوشش 15:22.080 --> 15:23.160 ‫بیا، کولر یخه 15:23.160 --> 15:24.560 ‫نمی‌خوام، تیپت رو خراب می‌کنه 15:24.560 --> 15:25.360 ‫همین الان بپوشش 15:25.360 --> 15:26.960 ‫دستت نگیر 15:26.960 --> 15:27.720 ‫اگه الان بپوشم 15:27.720 --> 15:28.440 ‫چروک میشه 15:28.520 --> 15:29.960 ‫به هر حال باید بپوشیش دیگه 15:31.720 --> 15:32.680 ‫آره 15:32.680 --> 15:33.680 ‫وقتی برسه 15:33.680 --> 15:34.720 ‫شلوغ پلوغ میشه 15:36.920 --> 15:37.520 ‫صبر کن! 15:38.160 --> 15:38.680 ‫بلند شو 15:40.960 --> 15:41.440 ‫چیه؟ 15:42.560 --> 15:43.240 ‫این کت شلوار کیه؟ 15:43.640 --> 15:44.280 ‫مثلاً نمی‌دونی 15:44.280 --> 15:45.160 ‫مال منه دیگه 15:46.120 --> 15:46.480 ‫چی شده؟ 15:46.880 --> 15:47.400 ‫مال توئه؟ 15:48.160 --> 15:48.720 ‫اینو 15:48.720 --> 15:49.720 ‫فارغ‌التحصیلی دکترام پوشیدم 15:50.160 --> 15:50.920 ‫همون کراوات و همه‌چی 15:51.080 --> 15:51.920 ‫درش بیار اون لعنتی رو! 15:51.920 --> 15:52.680 ‫یالا، بجنب! 15:52.720 --> 15:53.560 ‫چی شده مگه؟ 15:53.560 --> 15:54.160 ‫این لباس 15:54.280 --> 15:55.480 ‫خیلی برات گشاده! 15:55.880 --> 15:56.600 ‫خیلی مسخره 15:56.600 --> 15:57.640 ‫شدی توش 15:57.680 --> 15:58.400 ‫انگار اجاره‌ایه! 15:58.560 --> 15:59.200 ‫خودت گفتی 15:59.200 --> 16:00.440 ‫رسمی باشه 16:00.480 --> 16:02.240 ‫کت شلوار مگه چشه؟ 16:02.280 --> 16:03.120 ‫بندازش رو دستت 16:03.120 --> 16:03.720 ‫نپوشش 16:03.720 --> 16:04.720 ‫پیرهن به اندازه کافی رسمی هست 16:04.720 --> 16:05.400 ‫اینجوری خوبه 16:05.800 --> 16:06.560 ‫بذارش اونجا، سریع! 16:07.320 --> 16:07.720 ‫روی دستت 16:07.720 --> 16:08.480 ‫آره، همین‌جوری 16:10.800 --> 16:11.680 ‫اینو هم بیخیال شو 16:12.120 --> 16:12.720 ‫شرمنده 16:12.720 --> 16:13.520 ‫واقعاً تقصیر منه 16:13.720 --> 16:14.760 ‫اول میگی بپوش 16:14.760 --> 16:15.920 ‫بعد میگی نپوش... 16:16.360 --> 16:16.840 ‫آره آره 16:16.840 --> 16:17.640 ‫من گند زدم، ببخشید 16:17.640 --> 16:17.880 ‫دست نزن 16:17.880 --> 16:18.720 ‫من استایلش کردم 16:19.080 --> 16:19.920 ‫نه نکردی 16:19.920 --> 16:20.640 ‫اصلاً استایل نداری! 16:20.640 --> 16:21.840 ‫اینقدر دستکاریش نکن 16:21.880 --> 16:23.480 ‫هی، وقتی اون 16:23.800 --> 16:24.480 ‫سر و کله‌ش پیدا شد 16:24.480 --> 16:25.280 ‫فقط لبخند بزن 16:25.280 --> 16:25.920 ‫اینقدر خشک نباش 16:25.920 --> 16:26.600 ‫یه لبخند بزن ببینم 16:27.920 --> 16:29.160 ‫خیلی مصنوعی بود 16:29.240 --> 16:29.920 ‫توی خونه 16:29.920 --> 16:30.960 ‫که خیلی دلقک‌بازی درمیاری! 16:34.720 --> 16:36.160 ‫میشه فقط عادی رفتار کنی؟ 16:36.400 --> 16:36.920 ‫آره، آروم باش 16:36.960 --> 16:38.000 ‫حواسم هست 16:42.320 --> 16:43.400 ‫ران! 16:44.800 --> 16:45.880 ‫یوان یوان! 16:46.160 --> 16:48.600 ‫وای خدا، دلم برات تنگ شده بود! 16:48.640 --> 16:49.680 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت! 16:49.680 --> 16:51.120 ‫پسر، چطور هنوز اینقدر جوونی! 16:51.120 --> 16:52.160 ‫رازت چیه؟ 16:52.240 --> 16:53.240 ‫فکر می‌کنی؟ 16:53.240 --> 16:53.880 ‫خیلی جوونی، جدی میگم 16:53.880 --> 16:54.720 ‫خیلی معرکه شدی 16:54.720 --> 16:55.360 ‫می‌گذرونیم 16:55.360 --> 16:56.360 ‫عاشق کیفتم! 16:56.640 --> 16:57.680 ‫بیا معرفی کنم 16:57.840 --> 16:59.240 ‫شوهرم ایتن 17:00.840 --> 17:01.360 ‫یوان یوان 17:01.920 --> 17:02.920 ‫از دیدنتون خوشبختم 17:03.320 --> 17:04.160 ‫چینیه، فارسی حرف بزنی حله 17:04.160 --> 17:04.560 ‫سلام 17:04.560 --> 17:05.119 ‫چینی، آره 17:05.920 --> 17:06.640 ‫سلام 17:06.760 --> 17:07.960 ‫ایشون دکترا داره 17:10.119 --> 17:12.040 ‫از دانشگاه RUT 17:13.240 --> 17:14.560 ‫چند وقته شما دخترا همدیگه رو ندیدید؟ 17:14.560 --> 17:15.839 ‫اوه، انگار یه قرنه 17:17.079 --> 17:17.880 ‫بذار یه عکس بگیرم 17:17.880 --> 17:18.400 ‫نه 17:19.160 --> 17:19.720 ‫خب 17:19.720 --> 17:20.599 ‫میخواید 17:20.599 --> 17:21.400 ‫بریم 17:21.400 --> 17:21.720 ‫یه غذایی بخوریم؟ 17:21.720 --> 17:22.560 ‫آره آره 17:22.920 --> 17:23.640 ‫تو راه حرف می‌زنیم 17:24.000 --> 17:24.839 ‫گوشیمو بده 17:25.880 --> 17:26.560 ‫واو 17:26.560 --> 17:27.240 ‫انگار قدبلندتر شدی! 17:27.280 --> 17:28.079 ‫عجب خوش‌تیپیه! 17:28.079 --> 17:29.160 ‫آره؟ بدک نیست 17:29.880 --> 17:30.480 ‫بدک نیست 17:30.480 --> 17:32.200 ‫یالا، بریم 17:46.400 --> 17:47.080 ‫بازم هست 17:47.960 --> 17:49.080 ‫زیاد سفارش ندادم 17:50.160 --> 17:51.200 ‫شما کم میاید اینجا 17:52.320 --> 17:52.840 ‫میز 17:53.360 --> 17:54.360 ‫که همین الانشم پره 17:55.320 --> 17:55.600 ‫ممنون 17:55.640 --> 17:56.160 ‫نوش جان 17:57.400 --> 17:57.880 ‫خب، خونه پیدا کردنتون 17:58.040 --> 17:59.000 ‫چطور پیش میره؟ 18:00.160 --> 18:01.000 ‫اه 18:01.720 --> 18:03.360 ‫افتضاحه، فقط وقت تلف کردنه 18:03.520 --> 18:04.320 ‫خوب نبود، نه؟ 18:04.920 --> 18:06.280 ‫خب من بررسی کردم... 18:06.320 --> 18:07.800 ‫مرسی، بفرمایید 18:09.160 --> 18:09.760 ‫بخورید 18:09.920 --> 18:12.400 ‫قیمت‌ها خیلی ارزونه 18:13.040 --> 18:14.080 ‫یه خونه گنده اینجا 18:14.160 --> 18:15.200 ‫واسه من در حد 18:15.200 --> 18:16.720 ‫پول خرده! 18:17.560 --> 18:18.200 ‫دو تا پیدا کردم 18:18.240 --> 18:19.720 ‫که یه جورایی خوشم اومد 18:20.160 --> 18:21.200 ‫ولی 18:22.680 --> 18:24.280 ‫داخلشون یکم داغون بود 18:24.920 --> 18:26.280 ‫اینجا همین‌جوری گیرت میاد 18:26.760 --> 18:27.240 ‫آره؟ 18:27.280 --> 18:28.600 ‫آره، باید داخلش رو بکوبی از نو بسازی 18:28.640 --> 18:29.400 ‫خرید خونه قدیمی اینجا 18:29.400 --> 18:30.840 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه 18:30.960 --> 18:32.560 ‫بازسازیش می‌کنی 18:32.720 --> 18:33.320 ‫چه بخوای توش زندگی کنی 18:33.320 --> 18:34.800 ‫چه برای سرمایه‌گذاری، بردی 18:34.960 --> 18:36.200 ‫اگه خریدی 18:36.200 --> 18:37.160 ‫و نیاز به تعمیرات داشتی... 18:37.560 --> 18:39.040 ‫این شوهر من 18:39.560 --> 18:40.520 ‫چند تا پیمانکار چینی می‌شناسه 18:40.680 --> 18:42.320 ‫کارشون درسته 18:42.400 --> 18:43.520 ‫اگه چیزی خریدی 18:43.560 --> 18:44.840 ‫تعمیرات خواستی، بهش بگو 18:44.880 --> 18:46.120 ‫شماره بده 18:46.400 --> 18:47.000 ‫مگه نه عزیزم؟ 18:47.960 --> 18:49.560 ‫احتمالاً نیاز نشه 18:49.840 --> 18:51.560 ‫داخلش که به کنار 18:51.960 --> 18:52.800 ‫ولی پسر 18:52.840 --> 18:54.080 ‫در رو باز کردم، محله رو دیدم 18:55.040 --> 18:56.960 ‫خیلی پرت و داغون بود! 18:57.280 --> 18:58.640 ‫بعدش با خودم گفتم 18:58.840 --> 18:59.480 ‫حتی اگه بخرمش 18:59.480 --> 19:00.520 ‫واقعاً میام اینجا بمونم؟ 19:00.560 --> 19:02.040 ‫کارم خیلی خوبه، می‌دونی 19:02.320 --> 19:03.440 ‫نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم! 19:05.320 --> 19:05.960 ‫ران 19:05.960 --> 19:06.640 ‫بهت برنخوره ها! 19:06.680 --> 19:07.280 ‫نه بابا 19:07.560 --> 19:08.760 ‫من آدم ساده‌ایم 19:08.760 --> 19:09.760 ‫مثل شما دو تا 19:09.760 --> 19:10.840 ‫نخبه‌ها باکلاس نیستم 19:10.880 --> 19:11.320 ‫نه، نه! 19:11.320 --> 19:12.840 ‫شماها می‌تونید فاز ذن و آرامش بردارید 19:13.280 --> 19:15.520 ‫من نیاز به هیجان تو زندگیم دارم 19:15.560 --> 19:16.200 ‫آره 19:17.160 --> 19:17.760 ‫واسه سرمایه‌گذاری 19:18.000 --> 19:18.800 ‫لازم نیست 19:18.800 --> 19:19.760 ‫توش زندگی کنی که 19:20.080 --> 19:21.960 ‫آره، دو دو تا چهار تا کردم 19:22.080 --> 19:23.560 ‫در برابر خونه‌های خودم تو چین 19:23.960 --> 19:24.840 ‫اصلاً 19:24.840 --> 19:26.200 ‫به صرفه نیست 19:26.640 --> 19:27.760 ‫املاکیه گفت 19:27.760 --> 19:28.400 ‫این 19:28.640 --> 19:29.520 ‫خونه‌های بزرگ 19:30.160 --> 19:31.280 ‫اجاره دادنشون مصیبته 19:31.360 --> 19:32.520 ‫اجاره‌ش هم کمه 19:32.680 --> 19:34.080 ‫تازه مالیات بر ملک 19:34.120 --> 19:35.720 ‫و هزینه نگهداری هم هست... 19:35.720 --> 19:36.720 ‫باید بیشتر 19:37.080 --> 19:38.560 ‫راجع بهش فکر کنم 19:38.560 --> 19:40.040 ‫آره، خرید خونه شوخی نیست 19:40.080 --> 19:40.560 ‫درسته 19:40.560 --> 19:41.760 ‫باید حسابی فکر کرد 19:41.760 --> 19:42.400 ‫بخورید بچه‌ها 19:42.400 --> 19:43.160 ‫آره! 19:43.160 --> 19:44.640 ‫ما هم راستش 19:44.640 --> 19:45.800 ‫دنبال جابجایی هستیم 19:46.320 --> 19:47.720 ‫داریم راجع بهش حرف می‌زنیم 19:47.960 --> 19:49.040 ‫خونه‌تون که عالیه 19:49.040 --> 19:49.640 ‫چرا جابجایی؟ 19:49.720 --> 19:50.640 ‫توی پست‌هات دیدمش 19:50.640 --> 19:51.280 ‫خیلی حسودیم شد 19:51.480 --> 19:52.600 ‫آره، یه جای بزرگتر می‌خوایم 19:53.480 --> 19:54.320 ‫چه خوب! 19:54.320 --> 19:54.840 ‫باید 19:54.840 --> 19:55.840 ‫خیلی 19:55.840 --> 19:57.280 ‫قضیه جدی‌ای باشه 19:58.040 --> 19:59.160 ‫باید واسه کسایی مثل شما 19:59.160 --> 20:01.080 ‫مثل آب خوردن باشه، مگه نه؟ 20:01.720 --> 20:02.600 ‫همه بودجه‌شون 20:02.640 --> 20:03.320 ‫محدوده 20:03.320 --> 20:04.200 ‫فرقی نمی‌کنه کی باشی 20:04.200 --> 20:04.960 ‫درسته 20:08.560 --> 20:09.720 ‫بخورید دیگه، غذا سرد شد 20:10.320 --> 20:10.960 ‫بخور عزیزم 20:10.960 --> 20:11.760 ‫آره 20:12.400 --> 20:13.040 ‫ران 20:13.720 --> 20:14.520 ‫این اواخر ندیدم 20:14.520 --> 20:15.560 ‫زیاد کار کنی 20:16.280 --> 20:17.440 ‫نکنه خبریه؟ بچه و اینا؟ 20:18.880 --> 20:20.000 ‫راستش دارم فکر می‌کنم امسال 20:20.000 --> 20:21.000 ‫مدرک MBA بگیرم 20:21.760 --> 20:22.400 ‫من 20:22.400 --> 20:23.440 ‫خیلی علاقمند شدم 20:23.480 --> 20:24.720 ‫به تجارت بین‌الملل 20:24.720 --> 20:25.720 ‫و مباحث تدارکات 20:25.720 --> 20:26.600 ‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم 20:26.840 --> 20:28.320 ‫تدارکات بین‌المللی 20:28.320 --> 20:29.040 ‫نون توشه 20:29.080 --> 20:29.560 ‫مگه نه؟ 20:29.560 --> 20:30.560 ‫اگرچه ممکنه پرخطر باشه 20:30.560 --> 20:31.240 ‫آره 20:31.360 --> 20:32.520 ‫بالاخره فهمیدم 20:32.840 --> 20:34.160 ‫تو سن و سال ما 20:34.560 --> 20:35.040 ‫می‌دونی 20:35.320 --> 20:37.720 ‫مهم اینه که انتخاب‌های درستی داشته باشی 20:38.280 --> 20:39.720 ‫راستی 20:39.840 --> 20:41.920 ‫شنیدی ژو داره کار رو می‌ذاره کنار؟ 20:42.280 --> 20:43.440 ‫آره، می‌دونم. اون استاد راهنمای من بود 20:44.280 --> 20:44.680 ‫اینو داشته باش 20:44.680 --> 20:46.120 ‫رئیس جدید اومده 20:46.360 --> 20:47.800 ‫دارن التماسم می‌کنن که بمونم 20:48.040 --> 20:49.480 ‫ولی نکته جالبش اینجاست 20:50.560 --> 20:51.320 ‫یه شرکت 20:51.320 --> 20:52.040 ‫اینترنتی خیلی گنده 20:52.040 --> 20:52.480 ‫داره سعی می‌کنه منو بقاپه 20:52.880 --> 20:53.880 ‫می‌خوان برام 20:53.880 --> 20:54.960 ‫یه پلتفرم کاملاً جدید بسازن 20:55.080 --> 20:56.320 ‫که رئیس خودم باشم 20:56.880 --> 20:57.560 ‫یه جورایی 20:57.760 --> 20:59.160 ‫این وسط گیر کردم 20:59.160 --> 21:01.080 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم 21:01.320 --> 21:02.440 ‫ران، یه کمکی برسون 21:02.920 --> 21:03.920 ‫بذارم برم 21:03.920 --> 21:04.960 ‫یا بمونم؟ 21:05.400 --> 21:06.040 ‫عزیزم، می‌بینی 21:06.040 --> 21:07.200 ‫چطور سر آدمای کاردرست دعواست؟ 21:07.640 --> 21:08.800 ‫اینم نمونه‌ش 21:09.040 --> 21:10.280 ‫هر جا بری می‌ترکونی 21:10.360 --> 21:11.440 ‫تو همه چی رو بهتر می‌کنی 21:11.520 --> 21:11.800 ‫نه بابا 21:11.800 --> 21:12.720 ‫تو هم محشری 21:12.840 --> 21:13.280 ‫آره 21:13.280 --> 21:13.920 ‫تو بهترینی 21:14.840 --> 21:16.520 ‫به به، آقای شوهر نمونه هم که اینجاست 21:16.640 --> 21:17.560 ‫زدی تو خال 21:17.760 --> 21:20.000 ‫من جداً ران رو الگوی خودم می‌دونم 21:20.320 --> 21:21.960 ‫نگاش کن 21:22.200 --> 21:22.960 ‫چقدر آروم و عرفانیه 21:22.960 --> 21:24.520 ‫تو حباب خودش زندگی می‌کنه 21:24.560 --> 21:25.400 ‫بدون هیچ حاشیه‌ای 21:25.400 --> 21:26.160 ‫مثل من نیست 21:26.400 --> 21:28.640 ‫که یه ویرانه‌ی متحرکم 21:28.680 --> 21:29.080 ‫آره 21:29.080 --> 21:30.720 ‫هیچ‌وقت راضی نمیشم 21:30.880 --> 21:32.520 ‫همیشه باید یه کرمی بریزم 21:32.960 --> 21:34.000 ‫خیلی بده، نه؟ 21:34.160 --> 21:35.120 ‫اتفاقاً خوبه 21:35.920 --> 21:37.080 ‫ران، تک تک کلماتی که میگم 21:37.080 --> 21:38.320 ‫جدیه. حرفمو باور می‌کنی؟ 21:38.320 --> 21:39.000 ‫باور می‌کنم 21:39.400 --> 21:40.160 ‫اگه تو 21:40.160 --> 21:41.000 ‫یهویی نرفته بودی 21:41.160 --> 21:43.160 ‫من چطور می‌تونستم 21:43.440 --> 21:45.040 ‫یه مجری اخبار مالی بشم؟ 21:45.720 --> 21:46.920 ‫من بدون تو الان اینجا نبودم 21:49.880 --> 21:51.520 ‫یه چیز دیگه هم هست 21:51.520 --> 21:52.880 ‫این روزا حافظه‌م افتضاح شده 21:53.280 --> 21:53.600 ‫اون... 21:54.040 --> 21:54.720 ‫یه کتاب دارم 21:54.720 --> 21:55.720 ‫که داره چاپ میشه 21:56.400 --> 21:57.680 ‫"همه چیز درباره امور مالی" 21:57.920 --> 21:59.360 ‫وقتی اومد بیرون 21:59.560 --> 22:00.680 ‫یه نسخه برات می‌فرستم 22:00.720 --> 22:02.160 ‫لطفاً نظرت رو بهم بگو 22:02.280 --> 22:03.720 ‫حتماً. در اسرع وقت بفرست 22:03.960 --> 22:05.160 ‫من که در حد نقد کردن نیستم 22:05.160 --> 22:06.480 ‫ولی با دقت می‌خونمش 22:07.160 --> 22:08.800 ‫اجازه بدید یه جامی بلند کنم 22:08.840 --> 22:09.280 ‫حتماً 22:10.160 --> 22:11.040 ‫به سلامتی ران 22:11.680 --> 22:12.600 ‫صبر کن 22:12.760 --> 22:14.120 ‫یه پیک ویژه به سلامتی ران 22:14.120 --> 22:15.320 ‫بیا بشینیم 22:15.360 --> 22:16.880 ‫زیاده‌روی نیست؟ 22:17.040 --> 22:18.080 ‫چرا، یکم 22:18.520 --> 22:19.560 ‫ران، بزنیم به سلامتیت 22:19.960 --> 22:21.720 ‫ممنون که کشیدی کنار 22:22.320 --> 22:22.880 ‫برای اینکه بهم 22:22.880 --> 22:24.160 ‫یه فرصت سرنوشت‌ساز دادی 22:24.840 --> 22:26.160 ‫من تمومش می‌کنم، تو راحت باش 22:32.480 --> 22:33.520 ‫مجبور نبودی این کارو کنی 22:34.080 --> 22:35.000 ‫شرابش خوبه 22:35.040 --> 22:35.920 ‫ممنون 22:35.920 --> 22:36.440 ‫خواهش میشه 22:36.560 --> 22:37.560 ‫به نظرم 22:37.840 --> 22:39.400 ‫باید واقعاً برگردی چین 22:39.560 --> 22:40.800 ‫و یه سر و گوشی آب بدی 22:40.840 --> 22:41.840 ‫می‌تونم همه چی رو هماهنگ کنم 22:42.040 --> 22:42.360 ‫نه؟ 22:42.680 --> 22:43.520 ‫آره، هر وقت وقت کنیم 22:43.520 --> 22:44.440 ‫میایم 22:44.480 --> 22:45.320 ‫دارید بهش فکر می‌کنید؟ 22:45.320 --> 22:45.840 ‫بله 22:45.880 --> 22:46.360 ‫معرفیت می‌کنم 22:46.360 --> 22:47.440 ‫به شوهرم 22:47.480 --> 22:48.480 ‫توی سهام خصوصی کار می‌کنه 22:51.560 --> 22:52.280 ‫چطوری آشنا شدید؟ 22:52.280 --> 22:52.960 ‫تو و شوهرت؟ 22:53.520 --> 22:54.360 ‫حالا که گفتی 22:54.360 --> 22:54.880 ‫خیلی شبیه 22:54.880 --> 22:55.920 ‫آشنایی تو و پیرس بود 22:55.960 --> 22:57.200 ‫خیلی شبیه 22:57.200 --> 22:57.720 ‫واقعاً؟ 22:57.720 --> 22:59.160 ‫اومد ایستگاه تلویزیونی واسه یه برنامه 22:59.160 --> 23:00.000 ‫و بعدش شروع کرد 23:00.000 --> 23:01.600 ‫مثل دیوونه‌ها افتاد دنبالم 23:01.880 --> 23:03.280 ‫البته که داراییش 23:03.400 --> 23:04.400 ‫به پای 23:04.400 --> 23:05.720 ‫پیرسِ تو نمی‌رسه 23:06.560 --> 23:07.760 ‫ولی هر کی یه نقاط قوتی داره 23:08.080 --> 23:09.320 ‫اون خیلی صبوره 23:09.680 --> 23:10.640 ‫کاریم نداره 23:11.240 --> 23:11.760 ‫خوبه 23:16.200 --> 23:16.840 ‫من یکم... 23:17.160 --> 23:18.640 ‫وقتی می‌نوشم زیادی حرف می‌زنم 23:19.920 --> 23:21.840 ‫ایتن راجع به پیرس می‌دونست؟ 23:21.880 --> 23:22.720 ‫می‌دونستم 23:22.720 --> 23:23.480 ‫واقعاً؟ 23:23.960 --> 23:24.560 ‫عالیه. فکر کردم 23:24.560 --> 23:25.320 ‫سوتی دادم 23:25.320 --> 23:26.800 ‫مشکلی نیست. ما به عنوان یه زوج 23:26.920 --> 23:28.000 ‫رازی بینمون نیست 23:28.400 --> 23:29.640 ‫به هم احترام می‌ذاریم 23:29.680 --> 23:30.480 ‫و اعتماد داریم 23:31.120 --> 23:32.360 ‫اولین بار که همو دیدیم 23:32.360 --> 23:33.480 ‫سنگامون رو با هم وا کندیم 23:33.520 --> 23:34.000 ‫مگه نه شوهر جان؟ 23:34.040 --> 23:34.400 ‫بله 23:35.640 --> 23:36.240 ‫خیلی عالیه 23:36.240 --> 23:37.760 ‫خدا شما دو تا رو واسه هم ساخته 23:38.360 --> 23:39.000 ‫خیلی باهام خوبه 23:40.360 --> 23:41.000 ‫بیاید بخوریم 23:41.040 --> 23:41.560 ‫بخورید 23:41.560 --> 23:42.160 ‫بخورید، بخورید 23:42.160 --> 23:42.800 ‫بخوریم دیگه 23:43.080 --> 23:43.960 ‫خیلی حرف زدیم 23:44.800 --> 23:45.880 ‫چرا نمی‌خوری؟ 23:46.040 --> 23:46.920 ‫من که یه ریز دارم می‌خورم 23:47.320 --> 23:48.480 ‫این تویی که داری حرف می‌زنی 23:48.640 --> 23:49.080 ‫و نمی‌خوری 23:49.080 --> 23:49.440 ‫شرمنده 23:49.440 --> 23:51.320 ‫وقتی می‌نوشم، چونه‌م گرم میشه 23:51.320 --> 23:51.800 ‫خیلی 23:51.800 --> 23:52.840 ‫یکم سبزیجات می‌خورم 23:52.960 --> 23:53.560 ‫بفرما 23:55.320 --> 23:56.440 ‫ما می‌رسونیمت 23:57.320 --> 23:58.080 ‫نه، لازم نیست 23:58.120 --> 23:59.000 ‫بذار برسونیمت 23:59.040 --> 23:59.840 ‫نه، گوش کن 23:59.840 --> 24:00.880 ‫همین نزدیکیه 24:00.880 --> 24:01.720 ‫ترافیک نیست اینجا 24:02.080 --> 24:03.560 ‫چیزی نیست ران 24:03.560 --> 24:04.640 ‫تو که پول غذا رو دادی 24:04.680 --> 24:05.560 ‫دو دیقه راهه با ماشین 24:05.640 --> 24:07.200 ‫نه، نه. واقعاً 24:07.720 --> 24:08.320 ‫به این دلیل که 24:08.320 --> 24:09.880 ‫دوستِ 24:10.560 --> 24:12.040 ‫شوهرم همین نزدیکیا می‌شینه 24:12.080 --> 24:12.800 ‫خیلی نزدیک 24:12.840 --> 24:14.320 ‫می‌خواد بهم یه نوشیدنی بده 24:14.320 --> 24:15.880 ‫واسه همین پیاده میرم 24:15.960 --> 24:17.360 ‫که غذام هم هضم شه 24:17.480 --> 24:19.120 ‫خوبه. نگران نباشید 24:19.480 --> 24:20.320 ‫پس خوش بگذره 24:20.320 --> 24:20.880 ‫قربانت 24:20.920 --> 24:21.440 ‫ما دیگه رفتیم 24:21.480 --> 24:21.760 ‫باشه 24:24.680 --> 24:25.560 ‫این ماشین شما نیست؟ 24:28.320 --> 24:29.160 ‫آره، خودشه 24:29.480 --> 24:30.880 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم 24:30.880 --> 24:31.320 ‫ببین 24:31.320 --> 24:32.640 ‫اگه اومدم اینجا واسه بازنشستگی 24:32.680 --> 24:33.400 ‫میام پیش تو ها 24:33.400 --> 24:34.120 ‫حتماً باید بیای 24:34.160 --> 24:34.520 ‫اگه نیای 24:34.520 --> 24:35.720 ‫از دستت عصبانی میشم 24:35.720 --> 24:36.480 ‫باید راهم بدی 24:36.520 --> 24:37.160 ‫قطعاً 24:37.160 --> 24:38.520 ‫ایتن 24:38.960 --> 24:40.040 ‫مراقب باش 24:40.080 --> 24:40.800 ‫چشم، حتماً 24:40.840 --> 24:41.880 ‫راستی، تو نخوردی 24:41.880 --> 24:42.960 ‫مراقب خودتون باشید 24:42.960 --> 24:44.080 ‫باشه، باشه 24:44.680 --> 24:46.000 ‫ممنون بابت همه چی 24:46.040 --> 24:46.400 ‫بای 24:46.400 --> 24:46.840 ‫بای 24:47.080 --> 24:48.640 ‫حرفشم نزن 24:48.680 --> 24:49.480 ‫بای بای 25:25.840 --> 25:27.680 ‫ممنون که کشیدی کنار 25:28.200 --> 25:28.800 ‫برای اینکه بهم 25:28.800 --> 25:29.960 ‫یه فرصت سرنوشت‌ساز دادی 25:30.200 --> 25:30.840 ‫اگه تو 25:30.840 --> 25:31.760 ‫یهویی نرفته بودی 25:31.880 --> 25:33.960 ‫من چطور می‌تونستم 25:34.160 --> 25:35.640 ‫یه مجری اخبار مالی بشم؟ 25:36.400 --> 25:37.600 ‫من بدون تو الان اینجا نبودم 25:38.400 --> 25:39.320 ‫حالا که گفتی 25:39.320 --> 25:40.200 ‫خیلی شبیه آشنایی 25:40.200 --> 25:40.840 ‫تو و پیرس بود 25:40.840 --> 25:42.480 ‫خیلی شبیه 25:42.720 --> 25:44.240 ‫اومد ایستگاه تلویزیونی واسه یه برنامه 25:44.280 --> 25:45.040 ‫و بعدش شروع کرد 25:45.040 --> 25:46.560 ‫مثل دیوونه‌ها افتاد دنبالم 25:47.560 --> 25:49.800 ‫من جداً ران رو الگوی خودم می‌دونم 25:50.160 --> 25:51.040 ‫نگاش کن 25:51.040 --> 25:52.720 ‫چقدر آروم و عرفانیه 25:52.720 --> 25:54.240 ‫تو حباب خودش زندگی می‌کنه 25:54.280 --> 25:55.160 ‫بدون هیچ حاشیه‌ای 25:55.160 --> 25:55.960 ‫مثل من نیست 25:56.160 --> 25:58.360 ‫که یه ویرانه‌ی متحرکم 25:58.360 --> 25:59.520 ‫هر کاری می‌کنم 25:59.520 --> 26:00.520 ‫هیچ‌وقت راضی نمیشم 26:00.720 --> 26:02.280 ‫همیشه باید یه کرمی بریزم 26:03.040 --> 26:04.200 ‫بالاخره فهمیدم 26:04.480 --> 26:05.920 ‫تو سن و سال ما 26:06.200 --> 26:06.840 ‫می‌دونی 26:07.000 --> 26:09.400 ‫مهم اینه که انتخاب‌های درستی داشته باشی 27:51.080 --> 27:52.040 ‫"مناظر پیدا و ناپیدا" 27:52.040 --> 27:53.160 ‫"لحظات گذرا، شب‌های بی‌پایان" 27:53.160 --> 27:54.120 ‫"تماشای رشد چمن‌ها" 27:54.160 --> 27:55.640 ‫"دیدن برف که آب میشه و میره، اوه یه‌ه!" 27:55.640 --> 27:57.000 ‫همش بستگی داره چطوری بگی 27:57.000 --> 27:57.600 ‫"اوه یه‌ه" 27:57.880 --> 27:58.760 ‫تو هم بیا 27:58.760 --> 27:59.600 ‫آماده‌ای؟ 27:59.640 --> 28:00.440 ‫کار من نیست 28:00.640 --> 28:02.200 ‫فقط یه دور تمرینی 28:02.240 --> 28:03.000 ‫خواهش؟ 28:03.000 --> 28:04.000 ‫واقعاً کار من نیست 28:04.000 --> 28:05.000 ‫فقط یه همخونی ریز بیا 28:05.040 --> 28:05.600 ‫بگو "اوه یه‌ه" 28:05.640 --> 28:06.200 ‫با علامت من 28:06.240 --> 28:07.160 ‫"مناظر پیدا و ناپیدا" 28:07.200 --> 28:08.000 ‫"لحظات گذرا، شب‌های بی‌پایان" 28:08.000 --> 28:09.760 ‫"تماشای رشد چمن‌ها، دیدن برف که آب میشه و میره" 28:10.360 --> 28:11.000 ‫واقعاً کار من نیست 28:11.000 --> 28:11.600 ‫تو بگو 28:11.960 --> 28:13.600 ‫یالا، فو یودونگ 28:13.600 --> 28:14.920 ‫فقط "اوه یه‌ه" 28:14.920 --> 28:15.560 ‫زود باش 28:15.920 --> 28:16.880 ‫"مناظر پیدا و ناپیدا" 28:16.920 --> 28:18.000 ‫"لحظات گذرا، شب‌های بی‌پایان" 28:18.000 --> 28:19.760 ‫"تماشای رشد چمن‌ها، دیدن برف که آب میشه و میره" 28:19.800 --> 28:20.600 ‫"اوه یه‌ه" 28:21.160 --> 28:22.240 ‫ای وای، اشتباه قطعش کردم 28:59.960 --> 29:00.960 ‫وقت ناهاره! 29:02.200 --> 29:02.680 ‫بجنبید! 29:03.240 --> 29:04.760 ‫امروز همش گوشته 29:05.000 --> 29:06.640 ‫کلی خرج کردم براتون 29:07.440 --> 29:08.040 ‫همش گوشته؟ 29:08.120 --> 29:09.120 ‫معلومه 29:09.240 --> 29:09.960 ‫بیاین 29:10.080 --> 29:10.800 ‫دستت طلا رئیس 29:11.000 --> 29:11.960 ‫تخفیف خورده بود 29:12.000 --> 29:12.800 ‫منت نذار سرشون 29:13.440 --> 29:14.760 ‫بخورید، برگردید سر کار 29:14.760 --> 29:15.760 ‫بازم چیز خوبیه 29:15.840 --> 29:17.280 ‫آره. قبل از اینکه مشتری 29:17.320 --> 29:17.720 ‫بیاد سراغم 29:17.720 --> 29:19.120 ‫سر این و اون غر بزنه 29:19.440 --> 29:20.000 ‫جدی میگم 29:21.000 --> 29:22.320 ‫تیم ما زندگیش به 29:22.320 --> 29:25.080 ‫خرکاری، فرزی و ارزونی بنده 29:25.240 --> 29:25.600 ‫آره 29:25.600 --> 29:26.240 ‫راستی 29:26.600 --> 29:27.400 ‫من دارم میرم 29:27.400 --> 29:29.680 ‫یه جلسه خیلی مهم 29:29.840 --> 29:30.440 ‫برام آرزوی موفقیت کنید 29:30.840 --> 29:31.400 ‫موفق باشی 29:31.440 --> 29:32.160 ‫ممنون 29:36.360 --> 29:37.080 ‫جنس ارزون 29:37.560 --> 29:38.440 ‫احتمالاً یکی بخر دو تا ببر بوده 29:42.840 --> 29:44.000 ‫برو، یالا 29:45.560 --> 29:46.840 ‫برو 29:52.160 --> 29:53.400 ‫دکتر، تو نمی‌خوری؟ 29:53.520 --> 29:54.160 ‫سرت تو کار خودت باشه 29:54.160 --> 29:54.720 ‫بعداً می‌خوره 30:05.840 --> 30:07.400 ‫عقلتو از دست دادی؟ 30:09.840 --> 30:10.880 ‫خطرناکه! 30:10.920 --> 30:11.960 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 30:12.560 --> 30:13.080 ‫ببخشید، ببخشید 30:13.240 --> 30:13.720 ‫ببخشید رئیس 30:14.360 --> 30:16.000 ‫عجله کن، دیرم شده 30:16.560 --> 30:17.520 ‫چرا کمربندتو باز می‌کنی؟ 30:17.960 --> 30:18.440 ‫واسه چی؟ 30:20.200 --> 30:20.640 ‫رئیس 30:23.680 --> 30:24.560 ‫باید باهات حرف بزنم 30:26.800 --> 30:29.000 ‫من خیلی وقته 30:29.000 --> 30:30.360 ‫دارم باهات کار می‌کنم 30:31.000 --> 30:31.840 ‫ولی تو هنوز 30:31.840 --> 30:33.360 ‫داری بهم ساعتی ۱۶ دلار میدی 30:34.080 --> 30:35.600 ‫باید خونه بخرم، خانواده تشکیل بدم 30:35.680 --> 30:38.080 ‫من واقعاً تحسینت می‌کنم، دکتر فو 30:38.840 --> 30:39.280 ‫واقعاً 30:39.840 --> 30:40.600 ‫ولی خودت می‌دونی 30:41.280 --> 30:42.440 ‫حقوق فعلیت 30:42.440 --> 30:43.440 ‫بد نیست 30:44.400 --> 30:46.080 ‫اوضاع کار خرابه 30:46.200 --> 30:46.480 ‫مگه نه؟ 30:46.480 --> 30:47.600 ‫باید مالیات بدم 30:47.600 --> 30:48.760 ‫تازه هزینه نیروی کار 30:48.760 --> 30:49.680 ‫خیلی بالاست 30:50.000 --> 30:51.240 ‫تموم منابع مشتریام 30:51.240 --> 30:51.600 ‫رو طی 30:51.600 --> 30:53.920 ‫۱۸ سال ساختم 30:54.240 --> 30:55.520 ‫اگه بخوای خودت تنهایی کار کنی 30:55.520 --> 30:57.800 ‫حتی پول غذا هم نداری 30:58.440 --> 31:00.080 ‫فیکون توی محله چینی‌ها 31:00.400 --> 31:01.160 ‫پیشنهاد 31:01.160 --> 31:02.600 ‫ساعتی ۲۰ دلار میده 31:02.880 --> 31:03.600 ‫خب که چی؟ 31:03.840 --> 31:04.840 ‫اون که کار نداره 31:05.080 --> 31:06.840 ‫حتی اگه ساعتی ۲۰۰ دلار بده 31:06.840 --> 31:08.320 ‫بازم کاری نداره که بکنی 31:09.320 --> 31:11.240 ‫حداقل با من 31:11.600 --> 31:13.680 ‫ماهی ۴۰۰۰ دلار درمیاری 31:14.000 --> 31:15.920 ‫راضی باش برادر من 31:17.720 --> 31:18.320 ‫تازه 31:18.720 --> 31:20.920 ‫با اینکه یکم کار فنی بلدی 31:22.000 --> 31:23.280 ‫ولی جواز نداری 31:23.840 --> 31:24.520 ‫حتی اگه 31:24.520 --> 31:25.840 ‫بری بیرون کار کنی 31:25.840 --> 31:27.440 ‫کمتر بهت میدن 31:28.440 --> 31:29.240 ‫من واقعاً 31:29.280 --> 31:31.720 ‫مثل برادر، مثل خانواده باهات رفتار می‌کنم 31:31.760 --> 31:33.120 ‫واسه همینه که سخت نمی‌گیرم 31:34.440 --> 31:34.840 ‫رئیس 31:36.080 --> 31:37.200 ‫من فوم، تو لی 31:37.480 --> 31:37.960 ‫توی کتاب نام‌های خانوادگی 31:37.960 --> 31:39.360 ‫چند صفحه با هم فاصله داریم 31:39.880 --> 31:41.160 ‫من لایق هم‌خانواده بودن با شما نیستم 31:41.600 --> 31:42.320 ‫منظورت چیه؟ 31:43.200 --> 31:43.920 ‫همونی که گفتم 31:43.960 --> 31:44.360 ‫اصلاً 31:44.360 --> 31:45.600 ‫گوش ندادی چی گفتم، نه؟ 31:45.720 --> 31:48.120 ‫قربان، شما جواز برقکاری ندارید 31:48.160 --> 31:49.520 ‫یه برقکار جوازدار تو تورنتو 31:49.720 --> 31:51.120 ‫به طور میانگین ساعتی ۶۰ دلار می‌گیره 31:51.440 --> 31:53.120 ‫من؟ دارم ۱۶ تا می‌گیرم 31:53.840 --> 31:54.840 ‫من جواز ندارم 31:55.400 --> 31:55.960 ‫ولی 31:56.320 --> 31:57.120 ‫پایه و اساس 31:57.120 --> 31:57.840 ‫تئوریش رو خوب بلدم 31:57.840 --> 31:58.760 ‫حتی می‌تونم بگم 31:58.880 --> 31:59.800 ‫کارم از اون 31:59.800 --> 32:00.520 ‫برقکارا بهتره 32:02.600 --> 32:03.600 ‫اون روز دیدم 32:04.400 --> 32:05.480 ‫یه مشتری ازت پرسید: 32:05.480 --> 32:06.120 ‫"کسی 32:06.120 --> 32:07.120 ‫توی این اکیپ 32:07.200 --> 32:08.520 ‫جواز برقکاری داره؟" 32:09.280 --> 32:10.800 ‫تو مدرک منو نشونش دادی 32:11.080 --> 32:13.080 ‫گفتی من دکترا دارم 32:13.240 --> 32:14.480 ‫که همون کار 32:14.480 --> 32:15.640 ‫یه برقکار جوازدار رو انجام میدم 32:16.760 --> 32:18.080 ‫چقدر پول برات سیو کردم؟ 32:20.000 --> 32:21.440 ‫من روزی نه ساعت کار می‌کنم 32:21.440 --> 32:22.040 ‫تو فقط پول 32:22.040 --> 32:23.400 ‫هشت ساعت رو میدی 32:23.760 --> 32:24.240 ‫هیچ وقت 32:24.240 --> 32:25.200 ‫درخواست اضافه کاری نکردم 32:25.760 --> 32:27.080 ‫بیرون از اینجا 32:27.120 --> 32:28.680 ‫فقط واسه یه وردست موقت 32:29.000 --> 32:29.920 ‫حداقل 32:29.920 --> 32:31.200 ‫ساعتی ۲۵ دلاره 32:31.960 --> 32:33.440 ‫من لوله‌کشی، برقکاری و کاشی‌کاری می‌کنم 32:34.000 --> 32:34.840 ‫اگه بخوای یکی رو 32:34.840 --> 32:35.480 ‫مثل من پیدا کنی 32:35.480 --> 32:36.440 ‫چقدر برات آب می‌خوره؟ 32:36.560 --> 32:37.080 ‫توی این سال‌ها 32:37.080 --> 32:38.080 ‫چقدر برات صرفه‌جویی کردم؟ 32:39.200 --> 32:41.160 ‫خب، چی می‌خوای؟ 32:41.240 --> 32:41.840 ‫اضافه حقوق می‌خوام 32:42.360 --> 32:43.720 ‫نمی‌تونم بهت 32:43.720 --> 32:45.240 ‫۶۰ دلارِ یه برقکار رو بدم 32:45.240 --> 32:47.000 ‫خیال‌بافی نکن 32:47.640 --> 32:48.240 ‫ساعتی 32:49.120 --> 32:49.640 ‫۲۶ دلار 32:49.760 --> 32:51.960 ‫غیرممکنه. ساعتی... چقدر؟ 33:00.640 --> 33:01.240 ‫۲۶ دلار 33:07.440 --> 33:08.680 ‫ببین بچه جون 33:08.680 --> 33:09.960 ‫امروز روز شانس توئه 33:10.000 --> 33:10.840 ‫عجله دارم 33:10.840 --> 33:12.000 ‫۲۶ دلار، قبوله 33:13.720 --> 33:15.040 ‫حالا لطفاً 33:15.040 --> 33:16.840 ‫برو بیرون 33:16.840 --> 33:18.840 ‫من عجله دارم 33:19.160 --> 33:19.680 ‫باشه؟ 33:27.160 --> 33:27.440 ‫حله 33:29.560 --> 33:30.640 ‫برو 33:30.880 --> 33:31.160 ‫باشه 33:32.560 --> 33:34.440 ‫عجب آدم عجیبیه 33:35.720 --> 33:36.120 ‫رئیس 33:36.800 --> 33:37.920 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 33:38.240 --> 33:38.480 ‫من... 33:39.480 --> 33:40.040 ‫آره 33:41.720 --> 33:42.400 ‫ممنون رئیس 33:43.200 --> 33:44.200 ‫خواهش میشه! 34:01.640 --> 34:02.040 ‫تمومه 34:02.920 --> 34:03.480 ‫ممنونم 34:03.600 --> 34:04.200 ‫مشکلی نیست 34:04.760 --> 34:05.400 ‫بذار براتون آب بیارم 34:05.560 --> 34:05.960 ‫نه لازم نیست 34:07.000 --> 34:07.720 ‫چقدر مؤدب 34:08.600 --> 34:10.080 ‫متوجه شدم خونه‌تون 34:10.400 --> 34:11.840 ‫سیم‌کشی قدیمی داره 34:12.280 --> 34:13.239 ‫ولتاژ ناپایداره 34:13.239 --> 34:14.239 ‫فیوز زیاد می‌پره؟ 34:14.639 --> 34:16.440 ‫آره، زیاد می‌پره 34:17.920 --> 34:19.280 ‫می‌خواید 34:19.440 --> 34:20.239 ‫نظرتون چیه 34:20.239 --> 34:21.199 ‫یه بازرسی کامل از خونه انجام بدیم؟ 34:21.400 --> 34:22.440 ‫ارتقا به پنل بزرگتر 34:22.440 --> 34:23.760 ‫مثلاً یه ۲۰۰ آمپر 34:24.239 --> 34:25.280 ‫شما ماشین برقی دارید 34:25.800 --> 34:26.440 ‫شارژر ماشین برقی 34:26.440 --> 34:27.560 ‫طبق آیین‌نامه 34:27.560 --> 34:28.880 ‫باید مدار اختصاصی داشته باشه 34:28.920 --> 34:29.600 ‫اینجوری 34:29.600 --> 34:30.520 ‫امن‌تره 34:30.800 --> 34:32.199 ‫حتی اگه مشکل سیم‌کشی پیش بیاد 34:32.280 --> 34:33.080 ‫روی بیمه خونه‌تون 34:33.080 --> 34:34.000 ‫تأثیر نمی‌ذاره 34:34.159 --> 34:35.400 ‫اگه مایل بودید 34:35.400 --> 34:36.440 ‫هر وقت خواستید تماس بگیرید 34:36.440 --> 34:37.960 ‫من فو یودونگ هستم 34:38.320 --> 34:39.719 ‫می‌تونم چند تا 34:39.760 --> 34:41.239 ‫راهکار برق مقرون به صرفه بدم 34:41.840 --> 34:42.440 ‫بستگی به نیازتون داره 34:43.480 --> 34:44.520 ‫خوبه 34:44.840 --> 34:46.120 ‫بیاید شماره رد و بدل کنیم 34:46.440 --> 34:47.000 ‫باشه 34:47.600 --> 34:48.480 ‫وی‌چت دارید؟ 34:54.320 --> 34:54.840 ‫ایول پسر 34:55.280 --> 34:56.360 ‫جوازت رو گرفتی 34:56.360 --> 34:57.280 ‫زدی تو کار آزاد 34:58.440 --> 34:59.640 ‫چرا اینقدر به خودت سختی میدی؟ 35:00.160 --> 35:01.240 ‫تو که خیلی بی‌خیال بودی؟ 35:02.160 --> 35:03.200 ‫خرید خونه 35:04.400 --> 35:05.240 ‫دستور خانمه؟ 35:05.600 --> 35:07.040 ‫گفت وقتی خونه خریدیم بچه‌دار می‌شیم 35:09.000 --> 35:09.720 ‫زن تو... 35:10.840 --> 35:11.080 ‫بی‌خیال 35:11.720 --> 35:12.520 ‫چیزی نگم بهتره 35:15.240 --> 35:16.440 ‫هر چی می‌خوای بگو 35:17.040 --> 35:17.440 ‫عیبی نداره 35:19.640 --> 35:21.040 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 35:21.360 --> 35:22.280 ‫الان اینو میگه 35:22.640 --> 35:24.320 ‫صبر کن تا خونه رو بخری 35:25.360 --> 35:26.520 ‫من میرم دستشویی 35:29.840 --> 35:30.880 ‫منظورت چیه؟ 35:32.000 --> 35:32.800 ‫حالا ببین کی گفتم 35:34.680 --> 35:35.720 ‫ما دو تا سایز داریم 35:35.800 --> 35:36.600 ‫کدوم رو می‌خواید؟ 35:37.440 --> 35:37.800 ‫بزرگه 35:38.240 --> 35:39.320 ‫باشه، بذارید کادوش کنم براتون 35:39.800 --> 35:40.120 ‫ممنون 35:58.640 --> 35:59.040 ‫ایول 36:02.600 --> 36:03.800 ‫توی کادری 36:03.960 --> 36:04.440 ‫بده من 36:06.160 --> 36:06.800 ‫یه خوبشو بگیر 36:11.440 --> 36:12.840 ‫می‌زنمت ها 36:12.920 --> 36:13.960 ‫وقتی می‌چرخم 36:13.960 --> 36:15.040 ‫باید شکارش کنی 36:15.040 --> 36:16.440 ‫یک، دو، سه، برو 36:18.040 --> 36:18.960 ‫عالیه 36:19.000 --> 36:19.760 ‫دقیقاً همینو می‌خواستم 36:23.240 --> 36:24.040 ‫خوبه 36:27.600 --> 36:28.240 ‫ببینم 36:28.240 --> 36:28.720 ‫نه 36:28.760 --> 36:29.440 ‫نشونم بده 36:29.440 --> 36:29.960 ‫نه 36:30.000 --> 36:30.520 ‫بذار ببینم 36:30.800 --> 36:31.600 ‫نه، واقعاً خوبه 36:31.600 --> 36:32.600 ‫غیرممکنه. نشون بده 36:32.600 --> 36:33.240 ‫واقعاً عالیه 36:33.240 --> 36:33.560 ‫بده بیاد 36:34.800 --> 36:35.600 ‫چرا هیچ‌کس 36:35.600 --> 36:37.440 ‫مومنتم رو لایک نکرده؟ 36:37.440 --> 36:39.280 ‫این کیف خیلی نادره 36:39.320 --> 36:40.680 ‫یعنی نمی‌فهمن؟ 36:44.600 --> 36:45.280 ‫اینم یکی 36:47.600 --> 36:49.320 ‫فو یودونگ، برو تو همون دستشوییت 36:49.360 --> 36:49.800 ‫اذیت نکن 36:52.920 --> 36:53.760 ‫سومی 36:54.680 --> 36:55.280 ‫۵۰ درصد تخفیف داره 36:56.120 --> 36:57.560 ‫در واقع یکی بخر دو تا ببره 36:57.640 --> 36:58.320 ‫می‌تونیم شریکی بخوریم 37:00.480 --> 37:01.400 ‫نه، کالری دشمنه 37:02.840 --> 37:03.640 ‫رژیمم 37:04.840 --> 37:05.560 ‫تو که همین الانشم خیلی لاغری 37:05.560 --> 37:06.440 ‫چرا رژیم؟ 37:06.560 --> 37:06.880 ‫نمی‌فهمی 37:08.360 --> 37:09.040 ‫خب یه نوشیدنی بگیر 37:09.360 --> 37:10.400 ‫نمیشه. باید آب بدنم کم شه 37:10.520 --> 37:11.360 ‫باید باربی باشم تا برنده باشم 37:12.720 --> 37:14.120 ‫چشاتو ببند. احساس گرسنگی نمی‌کنی 37:15.680 --> 37:16.400 ‫اگه نخوری و نیاشامی 37:16.400 --> 37:17.280 ‫تا ابد چشات بسته میشه 37:19.120 --> 37:19.960 ‫مردم می‌پرسن چرا زنت 37:19.960 --> 37:20.600 ‫اینقدر لاغره 37:20.640 --> 37:21.920 ‫میگم رژیمه. چطور؟ 37:22.800 --> 37:23.440 ‫با فتوسنتز 37:23.880 --> 37:25.240 ‫سفارش بده. من خوردنتو نگاه می‌کنم 37:25.440 --> 37:26.280 ‫تو صفم 37:43.960 --> 37:45.240 ‫یه گاز بده 37:47.760 --> 37:48.200 ‫دارو 37:49.600 --> 37:50.240 ‫دارو 38:03.160 --> 38:04.160 ‫توفش کن 38:06.880 --> 38:07.280 ‫چیزی نیست 38:16.280 --> 38:17.480 ‫بگو دیگه 38:19.160 --> 38:19.800 ‫پیر شدم؟ 38:20.600 --> 38:21.120 ‫صورتم افتاده؟ 38:22.080 --> 38:23.080 ‫هر چی تو بگی 38:27.800 --> 38:28.440 ‫واسه چی؟ 38:29.560 --> 38:30.240 ‫چراغ خاموش. لالا 38:37.320 --> 38:37.920 ‫فو یودونگ 38:46.240 --> 38:47.840 ‫دکتر، سواری می‌خوای؟ 38:48.280 --> 38:48.520 ‫نه ممنون 38:49.320 --> 38:50.320 ‫زنم تو راهه 38:51.000 --> 38:51.240 ‫باشه 38:52.120 --> 38:52.400 ‫با احتیاط برو 38:52.840 --> 38:53.280 ‫باشه، خداحافظ 39:08.800 --> 39:09.240 ‫با احتیاط برو 39:47.320 --> 39:48.000 ‫چه خبره؟ 39:55.440 --> 39:56.240 ‫من اونجا 39:56.240 --> 39:56.800 ‫وایساده بودم 39:56.800 --> 39:57.640 ‫ندیدیم؟ 39:57.720 --> 39:59.280 ‫من... دیدمت 39:59.320 --> 40:00.040 ‫دور زدم 40:00.040 --> 40:01.000 ‫که وقتی 40:01.000 --> 40:01.800 ‫از سمت راست میام 40:01.800 --> 40:02.560 ‫مجبور نباشی پیاده‌روی کنی 40:02.600 --> 40:03.360 ‫تا سوار شی 40:04.400 --> 40:05.040 ‫ببخشید شوهر جان 40:05.040 --> 40:05.800 ‫معطل شدی 40:05.840 --> 40:06.680 ‫امشب ماساژ داری 40:09.040 --> 40:09.480 ‫خسته‌ای؟ 40:09.480 --> 40:10.200 ‫یکم استراحت کن 40:15.920 --> 40:17.600 ‫شوهر جان، هفته دیگه می‌خوام 40:17.600 --> 40:19.040 ‫یه همکار قدیمی رو به شام دعوت کنم 40:19.640 --> 40:20.240 ‫از چین اومده 40:20.960 --> 40:22.800 ‫می‌خوام اون رستوران کانتونی رو رزرو کنم 40:23.200 --> 40:24.440 ‫مگه یه همکار نداشتی 40:24.600 --> 40:25.320 ‫که صاحب رستوران 40:25.320 --> 40:26.520 ‫رو خیلی خوب می‌شناخت؟ 40:27.280 --> 40:28.080 ‫بیماریش رو درمان کرده بود؟ 40:28.080 --> 40:28.800 ‫یه همچین چیزی؟ 40:29.120 --> 40:29.640 ‫می‌تونی بپرسی؟ 40:29.640 --> 40:30.600 ‫ببین می‌تونیم تخفیف بگیریم 40:34.040 --> 40:35.680 ‫جلوتو نگاه کن 40:35.760 --> 40:36.600 ‫دارم نگاه می‌کنم 40:40.400 --> 40:41.080 ‫اگه الان بخوابی 40:41.080 --> 40:42.040 ‫شب خوابت می‌بره؟ 40:45.480 --> 40:46.280 ‫یه چیز دیگه 40:46.600 --> 40:47.040 ‫رئیست 40:47.040 --> 40:48.080 ‫یه بی‌ام‌و داره، نه؟ 40:48.160 --> 40:48.760 ‫بیا قرضش بگیریم 41:02.440 --> 41:03.240 ‫چرا برنمی‌گردی؟ 41:04.120 --> 41:04.480 ‫رئیس 41:08.520 --> 41:09.760 ‫می‌تونم یه مدت کوتاه ماشینم رو 41:09.800 --> 41:11.600 ‫با ماشینت عوض کنم؟ 41:12.520 --> 41:13.360 ‫چرا؟ 41:14.640 --> 41:17.920 ‫مگه وانت نداری؟ 41:18.480 --> 41:19.040 ‫فقط یه روز 41:19.400 --> 41:22.200 ‫یه موقعیت خاص پیش اومده 41:22.760 --> 41:23.520 ‫تو نمی‌تونی... 41:28.040 --> 41:28.600 ‫ممنون رئیس 41:30.600 --> 41:31.080 ‫بیا 41:32.080 --> 41:32.480 ‫ممنونم 41:32.600 --> 41:33.320 ‫بلدی برونیش؟ 41:33.440 --> 41:33.600 ‫بله 41:35.560 --> 41:36.840 ‫کلیدتو بده 41:41.280 --> 41:42.600 ‫بنزین اکتان ۹۱ بزن 41:42.760 --> 41:43.480 ‫اشتباه نزنی ها 41:43.560 --> 41:44.000 ‫ممنون رئیس 41:48.200 --> 41:49.040 ‫یه کم دیگه می‌خوری؟ 41:49.520 --> 41:50.040 ‫سیر شدم 41:50.240 --> 41:51.480 ‫اون یه تیکه مو 41:51.480 --> 41:52.160 ‫وای خدای من 41:52.400 --> 41:54.120 ‫همین‌جوری سیخ وایساده 41:54.160 --> 41:55.200 ‫بهش میگن استایل 41:56.040 --> 41:57.480 ‫ران، خیلی خوش‌شانسی 41:58.440 --> 41:59.480 ‫توی غربت 41:59.480 --> 42:00.680 ‫یه مرد عالی مثل ایتن پیدا کردی 42:01.440 --> 42:02.240 ‫به نظرم اون 42:02.240 --> 42:03.320 ‫در مقایسه با پیرس 42:03.320 --> 42:05.040 ‫خیلی خیلی سرتره 42:05.880 --> 42:07.400 ‫اینو باید داد بزنی 42:07.760 --> 42:09.600 ‫خیلی بهتر از پیرسه! 42:10.440 --> 42:11.600 ‫منظورت چیه؟ 42:13.320 --> 42:14.320 ‫مستیم دیگه 42:14.360 --> 42:15.560 ‫شما که اصلاً نخوردید 42:15.920 --> 42:17.000 ‫بخورید. حالشو ببرید 42:17.320 --> 42:18.800 ‫چقدر باملاحظه 42:19.240 --> 42:20.120 ‫این حرکات 42:20.160 --> 42:22.080 ‫شوهر من عمراً بکنه 42:22.080 --> 42:23.440 ‫شراب بریزه، دستمال بیاره 42:23.440 --> 42:24.280 ‫عمراً 42:24.320 --> 42:25.480 ‫شوهرت وسیله بلند نمی‌کنه؟ 42:25.520 --> 42:26.080 ‫نه 42:26.080 --> 42:26.560 ‫نه 42:26.560 --> 42:27.720 ‫زیادی سنگینه؟ 42:27.720 --> 42:29.400 ‫خیلی باحالی 42:29.480 --> 42:30.080 ‫خانم 42:30.480 --> 42:31.560 ‫اینم صورتحساب شما 42:31.840 --> 42:32.200 ‫باشه 42:36.600 --> 42:37.560 ‫من دیگه جا ندارم 42:37.720 --> 42:38.960 ‫یه قطره مونده. حرومش نکن 42:39.400 --> 42:39.960 ‫ممنون 42:40.440 --> 42:40.760 ‫بزن بالا 42:41.600 --> 42:42.200 ‫تموم شد؟ 42:42.600 --> 42:43.720 ‫عالی بود 42:43.800 --> 42:44.640 ‫بهتر از این نمیشد 42:45.360 --> 42:46.760 ‫لطفاً مبلغ انعام رو انتخاب کنید 42:47.040 --> 42:47.840 ‫و رمزتون رو بزنید 42:48.320 --> 42:48.640 ‫باشه 42:51.280 --> 42:51.840 ‫رستوران ما 42:51.840 --> 42:53.240 ‫سیستمش پیش‌فرض روی ۳۰ درصده 42:53.760 --> 42:55.320 ‫برای مبالغ دیگه 42:55.720 --> 42:57.040 ‫کلید گزینه‌ها رو بزنید 42:57.680 --> 42:59.440 ‫باشه. ۳۰ درصد خوبه 43:02.320 --> 43:03.240 ‫متشکرم 43:03.600 --> 43:05.000 ‫می‌خواید این باقی‌مونده غذا رو 43:05.000 --> 43:05.600 ‫ببرید؟ 43:06.160 --> 43:06.800 ‫نه ممنون 43:07.360 --> 43:07.800 ‫بسیار خب 43:08.040 --> 43:08.680 ‫به پارکبان میگم 43:08.680 --> 43:09.640 ‫ماشینتون رو بیاره 43:09.920 --> 43:10.200 ‫باشه 43:10.800 --> 43:11.440 ‫غذا خوب بود؟ 43:11.600 --> 43:12.800 ‫ممنون. نباید زحمت می‌کشیدی 43:12.800 --> 43:13.240 ‫باعث افتخاره 43:13.240 --> 43:14.080 ‫باعث افتخاره 43:14.280 --> 43:15.720 ‫پیک آخر 43:15.800 --> 43:16.360 ‫آخریش 43:16.360 --> 43:16.800 ‫بزن بریم 43:18.200 --> 43:18.840 ‫شادی 43:19.560 --> 43:20.360 ‫خوشی 43:20.480 --> 43:20.800 ‫بیا 43:26.240 --> 43:27.600 ‫من نمی‌تونم بنوشم 43:31.440 --> 43:32.240 ‫بریم 43:32.480 --> 43:32.960 ‫بزن بریم 43:33.400 --> 43:33.920 ‫برو 43:34.960 --> 43:35.920 ‫ممنون بابت پذیرایی 43:36.160 --> 43:37.240 ‫کاری نکردم 43:39.360 --> 43:39.680 ‫بریم 43:40.200 --> 43:41.680 ‫وقتی برگشتی خونه خودم مهمونت می‌کنم 43:42.000 --> 43:42.880 ‫باید بکنی 43:46.480 --> 43:47.520 ‫هوس چیز خاصی نکردی؟ 43:48.480 --> 43:49.480 ‫چیزی که دلتنگش باشی؟ 43:49.520 --> 43:49.800 ‫نه 43:50.120 --> 43:50.520 ‫نه، هیچی 43:50.600 --> 43:51.520 ‫همه چی اینجا گیر میاد 43:51.600 --> 43:52.120 ‫آره، درسته 47:36.480 --> 47:37.520 ‫شوهر جان، یه بشقاب پرنده! 47:40.320 --> 47:40.960 ‫هنوز بیدار نمیشی؟ 47:41.600 --> 47:42.600 ‫نگاه کن، سمت راست بالا 47:43.560 --> 47:44.120 ‫اونجا یه اژدهاست 47:47.840 --> 47:48.880 ‫هر دفعه میگی نگاه کن 47:48.880 --> 47:49.640 ‫نگاه می‌کنم 47:49.640 --> 47:50.400 ‫ولی وقتی من میگم 47:50.400 --> 47:51.480 ‫هیچ وقت گول نمی‌خوری 47:52.320 --> 47:52.920 ‫لوس 47:52.944 --> 48:52.944 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan