WEBVTT

00:05.806 --> 00:10.330
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:15.806 --> 00:20.330
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:45.806 --> 01:47.330
. تقریبا جدیده

01:50.077 --> 01:51.840
. سیصد تا تیر میخوره

01:55.682 --> 01:57.673
...مردی که بهم دادش گفت

01:57.784 --> 02:03.120
میشه تا سه کیلومتر باهاش
. تیراندازی کرد

02:10.097 --> 02:11.758
چقدر برای این میخوای؟

02:12.165 --> 02:13.792
. هزار درهم

02:14.201 --> 02:15.828
هزار درهم ؟

02:20.006 --> 02:22.167
. پانصد درهم بهت میدم

02:26.913 --> 02:28.039
. و یك بزغاله

02:37.157 --> 02:42.527
با این تفنگ پسرات میتونن شغالها
. رو بکشن

02:48.001 --> 02:50.196
. یکی تون بیاد شلیک کنه

02:50.403 --> 02:51.631
. بذار ¨یوسف¨ تیراندازی کنه

02:52.205 --> 02:53.536
. پدر ، من میخوام اول بزنم

03:02.349 --> 03:05.750
. این ضامنه
. وقتی آماده بودی فشارش بده

03:09.823 --> 03:13.589
، اگه شغالها رو نکشه
. حداقل میترسونتشون

03:13.827 --> 03:15.158
. ¨نوبت توئه ¨یوسف

03:28.875 --> 03:31.469
. اون بهتر از تو میزنه

03:39.753 --> 03:41.050
،‌موفق باشی
. روز خوبی داشته باشی

03:41.154 --> 03:42.143
. خدا عوضت بده

03:42.255 --> 03:45.224
. حداقل باید سه تا شغال بزنی

03:46.092 --> 03:50.586
مواظب باش کسی
... با اسلحه نبینتت

03:50.697 --> 03:54.599
. اگه دیدی کسی میاد ، قایمش کن

04:33.607 --> 04:34.801
داری چیکار میکنی؟

04:37.310 --> 04:38.834
،‌بهت گفته بودم
.  یواشكی بهش نگاه نكنی

04:38.945 --> 04:40.503
به تو چه ؟

04:40.614 --> 04:42.275
. زودباش بیا

05:03.603 --> 05:05.332
. پنج به دو

05:07.340 --> 05:08.568
. یك شغال اونجاست

05:08.675 --> 05:09.642
كجا ؟

05:10.477 --> 05:11.466
. اوناهاش اونجا

05:16.316 --> 05:18.682
،‌داری چیکار میکنی
احمق ؟

05:37.504 --> 05:39.335
. زهرا ¨ بدش نمیاد¨

05:40.006 --> 05:42.668
. اون بدش نمیاد ، من بدم میاد

05:44.511 --> 05:47.480
. این فقط بین من و اونه

05:48.882 --> 05:53.842
. شما هردوتون مثل خوک میمونین
. دفعه بعد به پدر میگم

05:54.287 --> 05:55.845
. پاتو از این قضیه بکش کنار

05:55.956 --> 05:59.483
،‌ اگه میخوای کاری باهاتون نداشته باشم
. دیگه اینکارو نکنین

07:00.020 --> 07:01.180
داری چیکار میکنی ؟

07:03.623 --> 07:06.421
حسن¨ گفت این گلوله¨
.  تا سه کیلومتر برد داره

07:07.027 --> 07:08.927
. ولی اون سنگه تکون نخورد

07:09.062 --> 07:11.462
. تو بلد نیستی تیراندازی کنی
. اسلحه رو بده به من

07:19.939 --> 07:20.906
. دیدی

07:21.041 --> 07:23.771
آره ، ولی بازهم
.  سه کیلومتر نشد

07:36.923 --> 07:39.414
شرط میبندم این گلوله
.  تا سه کیلومتر نمیره

07:43.496 --> 07:45.293
. این گلوله‌ها به درد نمیخورن

07:46.166 --> 07:47.793
. درست نشونه گیری نمیکنی

07:51.204 --> 07:53.604
اگه اون ماشینو بزنم
چی بهم میدی؟

07:54.774 --> 07:56.139
. میزنمش

08:02.248 --> 08:04.216
. دیدی ؟ نخورد

08:04.350 --> 08:05.612
. بذار بزنم

08:07.954 --> 08:09.512
. اونو بزن ، بزنش

08:24.471 --> 08:26.666
. دیدی...نخورد

08:28.641 --> 08:30.199
. راست میگی به درد نمیخورن

08:52.565 --> 08:55.466
این بچه‌ها کجان ؟

08:55.735 --> 08:58.260
شماها کجایین ؟

08:58.872 --> 09:01.272
...دارم میام بگیرمتون

09:04.511 --> 09:06.502
. تو بردی

09:06.913 --> 09:08.608
بله؟ -
امیلیا¨ ؟¨ -

09:08.948 --> 09:10.074
. بله ، آقا

09:11.117 --> 09:12.209
سلام . اوضاع چطوره ؟

09:12.318 --> 09:14.286
. همه چیز خوبه ، آقا

09:14.754 --> 09:18.383
. خانم ¨راچل¨ جریان رو به من گفت
. من خیلی متأسفم ،‌آقا

09:18.758 --> 09:20.316
حال خانم ¨سوزان¨ چطوره ؟

09:20.527 --> 09:24.463
. الان بهتره
...اونها مجبورند عمل رو انجام بدن ، ولی

09:24.797 --> 09:27.265
. ببین ، ¨راچل¨ امشب پرواز می كنه

09:27.433 --> 09:30.493
اون می خواد یكی رو برای مراقبت از بچه
. پیدا می كنه پس تو می تونی بری

09:30.603 --> 09:34.095
. متشكرم ،‌آقا . متشكرم
. خیلی ازتون ممنونم

09:34.807 --> 09:36.866
پس ، مراقب اونها باش ، باشه ؟
. به اونها هم هیچی نگو

09:36.976 --> 09:39.467
. نه ،‌نه ،‌نه . نگران نباشید ،‌ آقا
. نگران نباشید ، باشه

09:39.579 --> 09:41.604
. مایك¨ رو صدا كن ، ‌لطفاً¨ -
. بله ، آقا -

09:41.948 --> 09:44.178
. مایک¨ ؟ بیا پدرته¨

09:47.921 --> 09:50.481
. سلام ، بابا -
سلام ، عزیزم. حالت چطوره ؟ -

09:50.590 --> 09:54.492
پدر حدس بزن چی شده ؟ امروز
. من سر کلاس خیلی خوب بودم

09:54.594 --> 09:55.686
اوه ، واقعاً  ؟

09:56.429 --> 10:01.059
. من اونوگرفته بودم . اونم منو گاز گرفت
...خیلی خون نیومد،‌ولی

10:01.901 --> 10:04.062
بابا ؟ حالت خوبه ؟

10:04.237 --> 10:06.102
. من خوبم . همه چیز مرتبه

10:06.206 --> 10:09.004
. ماریان¨ می خواست یك خونه بگیره¨
...ولی معلم به اون اجازه نداد. اون

10:09.142 --> 10:10.939
. من نمی خوام بخوابم
. من نمی خوام بخوابم

10:11.044 --> 10:12.978
. ¨مایك¨ . ¨مایك¨

10:13.646 --> 10:15.375
دندونات رو مسواك زدی ؟

10:26.292 --> 10:28.453
. مثل یك فرشته بخوابی ، عزیزم

10:30.763 --> 10:32.526
. خوب بخوابی ، عزیزم

10:39.906 --> 10:41.271
امیلیا ¨ ؟ ¨

10:44.277 --> 10:45.642
امیلیا ¨ ؟ ¨

10:50.116 --> 10:51.777
میشه چراغها رو روشن بذاری ؟

10:51.884 --> 10:53.647
...شما با هم توی یك اتاق هستید

10:53.753 --> 10:56.950
مگه قرار نشد
با چراغهای خاموش بخوابیم ؟

10:57.056 --> 10:58.353
. ولی من می ترسم

10:58.524 --> 11:00.424
. چیزی برای ترسیدن نیست

11:00.593 --> 11:04.552
ولی می ترسم اتفاقی كه برای ¨سم¨ افتاد
. برای من هم بیفته

11:06.332 --> 11:10.029
. نه ، اتفاقی برات نمیفته

11:11.137 --> 11:13.162
. سم¨ وقتی كه خواب بود مرد¨

11:13.273 --> 11:15.002
. نه ، عزیزم ، نه ، نه

11:15.375 --> 11:19.835
این اتفاق فقط برای نوزادها اتفاق میفته
. وقتی كه اونها خیلی ، خیلی كوچیكند

11:20.613 --> 11:23.741
. برادر تو الان توی بهشته ، عزیزم

11:24.851 --> 11:28.878
. من اینجا پیش تو می شینم
ولی تو دیگه نباید حرف بزنی ، باشه ؟

11:29.555 --> 11:30.954
. بگیر بخواب

12:01.821 --> 12:04.187
. ولی امروز عروسی پسرمه ، قربان

12:04.290 --> 12:06.053
. عروسی پسرت رو به هم بزن
، من مقدار بیشتری پرداخت می كنم

12:06.159 --> 12:09.356
. من بیشتر پرداخت می كنم
. ¨ من برای این كار به تو نیاز دارم ، ¨ امیلیا

12:09.495 --> 12:11.463
. همه چیز آماده است ،‌قربان

12:12.365 --> 12:15.892
كسی می تونه بیاد اینجا برای
. مراقبت از بچه ها ؟ فقط یك روزه ،‌آقا

12:16.035 --> 12:17.229
چطور انتظار داری كس دیگه ای رو پیدا كنم
بفرستم اونجا ؟

12:17.337 --> 12:20.329
سوزان¨ هنوز خوب نشده ، ¨راچل¨ هم ¨
. نمی تونه برای مراقبت از بچه ها بیاد

12:20.440 --> 12:22.169
. نمی تونم این كار رو كنم . گوشی رو نگه دار

12:24.010 --> 12:27.571
. ¨ من روی تو حساب کردم ، ¨ املیا
. متاسفم ، ولی باید بمونی

12:27.680 --> 12:29.272
...ولی -
. خداحافظ -

12:38.825 --> 12:41.623
چطوری میتونم
در یك لحظه دو جا باشم؟

12:41.794 --> 12:44.627
فقط میخوام
. امروز ازشون مراقبت کنی

12:45.531 --> 12:48.261
.نمیتونم ، آقا هنوز خونه‌ است

12:48.434 --> 12:49.901
نمیخوان برن بیرون ؟

12:50.036 --> 12:52.004
. نه ، فکر نکنم

12:53.306 --> 12:56.673
. باشه ، بعدا با هم حرف میزنیم

13:01.147 --> 13:02.478
. ¨ نمیتونم ¨ املیا

13:02.682 --> 13:04.309
. خواهش میکنم ، عروسیه پسرمه

13:04.817 --> 13:08.480
. ¨فقط یك روزه ، ¨ لوسیا
. شب میام دنبالشون

13:08.588 --> 13:10.818
و اونوقت من باید
به خانم ¨كاترین¨ چی بگم ؟

13:11.924 --> 13:15.587
. نمی دونم
. بهش بگو خواهرزاده‌هاتن

13:15.695 --> 13:17.754
...راست میگی ، شبیه منم هستن

13:17.897 --> 13:19.865
! منم که کاملاْ شبیه آمریکاییها هستم

13:21.401 --> 13:22.925
می خواهیم بریم خونه تو رو ببینیم ؟

13:23.069 --> 13:25.936
. آره . شما قراره
. خونه من رو ببینید

13:26.105 --> 13:27.470
خیلی دوره ؟

13:27.874 --> 13:29.535
. نه ، نه

13:43.122 --> 13:44.350
چه خبر ؟

13:45.391 --> 13:46.483
. سلام عمه

13:46.626 --> 13:48.594
. ¨از دیدنت خوشحالم ¨سانتیاگو

13:51.264 --> 13:52.492
. ¨مایك¨ . ¨دبی¨

13:52.732 --> 13:53.721
! سلام

13:54.400 --> 13:55.833
. سلام ، سلام

13:55.935 --> 13:57.630
. واقعا خجالتین

13:57.837 --> 13:59.566
چی ؟ این بچه‌ها
هم باهامون میان ؟

13:59.672 --> 14:01.867
. نتونستم کسی رو برای مراقبتشون پیدا کنم

14:02.108 --> 14:03.803
. پدر و مادرشون امروز برنمیگردن

14:03.910 --> 14:05.810
برای چی با خودت آوردیشون؟
. دیوونت میکنن

14:05.912 --> 14:08.107
، نگران نباش
. بچه‌های خوبی هستن

14:09.015 --> 14:11.449
نمیخوای بذاریشون
پیش یکی دیگه؟

14:11.551 --> 14:12.916
من یك دختره رو میشناسم
.  که میتونه نگهشون داره

14:13.019 --> 14:15.817
دیوونه شدی ؟
. باید با خودم ببرمشون

14:15.922 --> 14:17.651
نمیتونم بذارمشون
.  پیش یکی دیگه

14:19.625 --> 14:20.649
مطمئنی ، عمه ؟

14:39.212 --> 14:40.509
می خواهید سفارش بدید ؟

14:41.681 --> 14:45.845
آره ، من جوجه ¨كوس كوس¨ می خوام
. با یك نوشابه

14:47.820 --> 14:49.788
غذای بدون چربی
چی دارین؟

14:49.889 --> 14:51.186
. همشون خوشمزه هستند

14:52.525 --> 14:55.460
من بادنجان سرخ كرده
. با نوشایه رژیمی می خوام

14:55.561 --> 14:57.290
. ببخشید ، ما نوشابه رژیمی نداریم

14:57.430 --> 14:59.694
. پس یك نوشابه متوسط -
. دو تا بیار -

15:16.649 --> 15:18.617
ریچارد¨ ، چرا میخواستی من بیام اینجا ؟¨

15:22.788 --> 15:24.085
منظورت چیه ، چطور ؟

15:24.190 --> 15:27.626
جداً ، ما الان كجا هستیم ؟

15:33.733 --> 15:35.223
. در تنهایی

15:39.672 --> 15:40.969
. ¨تنها ¨

15:53.753 --> 15:55.948
. یخ رو بنداز بیرون -
. نوشابه گرمه -

15:56.055 --> 15:59.547
آره ، ولی نمی دونی
. كه آب اینجا سالمه یا نه

16:12.104 --> 16:16.268
خدای من . چرا راحت نیستی ؟
چرا اینقدر مضطربی ؟

16:16.375 --> 16:20.004
. تو دلیل اظطراب من هستی
. تو دلیل این هستی كه من راحت نباشم

16:20.112 --> 16:21.943
. میتونی سعی کنی نباشی

16:25.685 --> 16:27.653
فکر میکنی سعی نمیکنم ؟

16:36.462 --> 16:39.022
، مثل اینكه نمی خواهی هیچ وقت منو ببخشی
مگه نه ؟

16:49.909 --> 16:52.173
. می دونی در مورد چی حرف می زنم

16:54.313 --> 16:56.281
. نمی خوام در این مورد بحث كنم

17:04.657 --> 17:05.885
. باشه

17:08.561 --> 17:11.428
فقط وقتی آماده جر و بحث شدی بهم
. خبر بده

17:12.965 --> 17:15.433
. اگر دوباره نخواهی فرار كنی

19:15.921 --> 19:18.515
عزیزم ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ -
. من حالم خوبه -

19:18.624 --> 19:21.252
عزیزم ، چی شده ؟
چه اتفاقی اقتاده ؟

19:22.394 --> 19:23.986
. خونریزی داری ،‌خونریزی داری

19:25.564 --> 19:27.464
! اوه ، خدای من -
! اون تیر خورده -

19:27.566 --> 19:28.999
خدای من . چی شده ؟

19:29.101 --> 19:31.695
! داره ازت خون میره . اوه ، خدای من

19:33.339 --> 19:35.000
! اتوبوس رو نگهدار

19:36.942 --> 19:38.375
چی شده ؟ -
! اتوبوس رو نگهدار  -

20:17.216 --> 20:18.877
. توپ بیرون زمین بود

20:23.722 --> 20:24.848
. اوت بود

20:25.257 --> 20:26.724
. نه ، درست بود

20:26.959 --> 20:27.926
. رفت بیرون

20:31.297 --> 20:33.288
. من کرم ولی کور که نیستم

20:34.667 --> 20:35.725
. تو اخراجی

20:54.920 --> 20:59.914
. نباید خونسردیت رو از دست بدی
. ما بازی رو باختیم

21:00.392 --> 21:02.758
، تقصیر من نبود
.تقصیر داور بود

21:04.063 --> 21:08.500
، اگر اخراج نمیشدی
.  می تونستیم بازی رو میبردیم

21:11.136 --> 21:13.229
چرا روی فرم نیستی ؟

21:14.573 --> 21:18.373
اون همیشه روی فرم نیست چون
. كسی هنوز ترتیبش رو نداده

21:19.445 --> 21:22.380
میام با بابات حال می كنم
.  تا حالم خوب بشه

21:30.890 --> 21:32.551
. توی ¨جی پاپ¨ میبینمت

21:49.909 --> 21:52.377
چی می خواهی بخوری ؟

21:54.013 --> 21:57.312
گفتم میخوام برم دوستم رو
. كه توی تیم ¨جی پاپه¨ بینم

21:58.350 --> 22:01.786
مگه نگفتی با هم نهار میخوریم ؟

22:01.954 --> 22:04.582
بابا ، بهت گفتم می خوام
. با اونها غذا بخورم

22:04.890 --> 22:07.552
. هیچوقت به من اهمیت نمیدی

22:17.169 --> 22:20.832
مادرم همیشه
.  به من توجه میکرد

22:26.045 --> 22:29.606
چرا میخوای دعوا کنی ؟

22:35.087 --> 22:40.616
. منم دلم برای مادرت تنگ شده

22:47.833 --> 22:51.200
. دارم تمام تلاشم رو میکنم

23:09.021 --> 23:11.888
دندانپزشكی ساعت 3
. یادت نره

23:17.096 --> 23:18.427
. مراقب باش

23:52.631 --> 23:53.757
میز رزرو کردین ؟

24:07.212 --> 24:09.407
چرا اومدین این گوشه ؟

24:12.785 --> 24:14.548
نمای قشنگی  نداره ؟

24:29.802 --> 24:31.702
ازش خوشت میاد ؟

25:06.305 --> 25:07.499
. سلام

25:12.611 --> 25:13.771
. سلام

25:19.818 --> 25:21.149
میتونم باهات بازی کنم ؟

25:22.788 --> 25:24.779
یا شایدم
بتونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم ؟

25:27.559 --> 25:29.322
. بهش بگو آروم صحبت کنه

25:29.862 --> 25:32.763
میتونی
یك کم آرومتر صحبت کنی؟

25:47.246 --> 25:49.908
، تو احمقی
. باعث آبرو ریزیه

26:10.502 --> 26:11.799
چی شده ؟

26:13.505 --> 26:16.736
اونا با ما مثل
.  هیولاها رفتار میکنن

26:16.842 --> 26:18.571
. اوه، بس کن دیگه

26:33.592 --> 26:34.854
داری چیکار میکنی ؟

26:35.227 --> 26:38.321
بهشون اون هیولای پشمالوی
.  ترسناک رو نشون میدم

27:34.853 --> 27:37.185
وقت دندونپزشکیت
.  یادت نره . پدر

27:37.990 --> 27:39.321
. من باید برم

27:39.458 --> 27:41.187
. پس میبینمت

28:22.834 --> 28:24.165
تو اینجا چیکار میکنی ؟

28:25.003 --> 28:27.028
یه چیزی خوردیم
.  که دلمون درد گرفته

28:27.306 --> 28:29.501
اگه به گوسفندها
. غذا ندیم میمیرن

28:29.608 --> 28:31.633
صورتت رو بشور و
. دوباره ببرشون

28:31.743 --> 28:33.176
. معده‌م درد میکنه

28:33.445 --> 28:35.845
یك سری خوره كاری های دیگه ای هم
. اونجا هست

28:35.947 --> 28:38.381
. زود باشید . برید

29:09.414 --> 29:11.712
. خدا عوضتون بده ، خداحافظ

29:14.252 --> 29:16.652
، متشكرم
. فردا می بینمت

29:19.324 --> 29:21.315
به مادرت بگو
.  شام رو آماده کنه

29:40.278 --> 29:42.178
تونستی شغالی بكشی ؟

29:42.514 --> 29:45.642
بهشون تیراندازی کردیم
.  ولی نمردن

29:46.118 --> 29:49.383
، باید بکشیمشون
.  وگرنه همه بزها رو میکشن

29:49.788 --> 29:51.449
چرا دیر کردی ؟

29:52.491 --> 29:55.722
، جاده رو بسته بودن
. مجبور شدیم از یه راه دیگه بیایم

29:58.063 --> 30:01.726
ظاهراً چند تا تروریست
. یك توریست آمریكایی رو كشتند

30:02.300 --> 30:03.597
یك آمریكایی ؟

30:03.869 --> 30:06.497
آره ، تروریستها به یه اتوبوس جهانگردی
. آمریكایی حمله کردن

30:07.906 --> 30:10.170
. نه ، اینجا توریستی وجود نداره

30:11.309 --> 30:12.298
. تو از هیچی خبر نداری

30:18.150 --> 30:19.947
از کجا میدونی آمریکاییه مرده ؟

30:20.051 --> 30:24.454
. این چیزیه كه بقیه دارن میگن
. پلیسها دارن دنبال قاتل میگردن

31:23.715 --> 31:25.876
دیدید چقدر آسون میشه
وارد بهشت شد ؟

31:25.984 --> 31:27.212
اینجا مکزیکه ؟

31:27.385 --> 31:29.046
. آره ، اینجا مکزیکه

31:29.254 --> 31:32.382
مادرم گفته بود
.  که مکزیک خیلی خطرناکه

31:32.624 --> 31:35.354
. آره...اینجا پر از مکزیکی‌هاست

31:35.494 --> 31:36.722
. این طوری باهاش حرف نزن

31:37.429 --> 31:38.453
. درست نیست

31:43.668 --> 31:46.034
منظورم اینه ،‌آره ، اینجا
...پر از مكزیكیه ،ولی

33:18.363 --> 33:22.766
. چقدر خوب تونستی از پسشون بر بیای

33:23.635 --> 33:25.500
تصمیم گرفتی بیاریشون ؟

33:25.737 --> 33:26.965
سلام ، چه خبر ؟

33:30.475 --> 33:33.706
. اوه ، پسر ، ببین چقدر خوش تیپ شدی

33:34.179 --> 33:36.306
. شبیه ¨خولیو پرشیادو¨ هستی

33:36.414 --> 33:40.373
.¨نه بابا شبیه ¨ لوئیس میگله

33:43.088 --> 33:44.578
. ¨دبی¨ . ¨مایك¨

33:44.689 --> 33:46.714
اینها بچه‌هایی هستن که
.  ازشون نگهداری میکنم

33:46.825 --> 33:48.315
. به ¨ لوئیس¨ سلام کنید

33:49.928 --> 33:51.759
. لوسیو¨ ، بیا اینجا¨

33:51.863 --> 33:54.127
. اینها ¨مایک¨ و ¨دبی¨ هستن

33:54.265 --> 33:56.756
. اسم اون ¨ لوسیو¨ه
اون از شما مراقبت می كنه ،‌باشه  ؟

33:56.901 --> 33:59.096
. ببرشون بازی کنن

34:07.646 --> 34:11.309
، مامان ، نمیدونم چجوری درستش کردی
.  ولی کاملاً اندازه است

34:11.416 --> 34:13.646
الان 15 ساله كه
.  این لباس رو نپوشیدم

34:14.119 --> 34:15.950
. اصلاً عوض نشدی ، مامان

34:16.054 --> 34:19.387
...كار عزیزم ، كار سخت
. اینه كه می تونه آدم رو جوان نگه داره

34:21.559 --> 34:22.890
شماها به چی میخندیید ؟

34:22.994 --> 34:24.689
. هیچی مادر ، هیچی

34:40.111 --> 34:43.569
به اولین کسی که یه مرغ
. بگیره جایزه میدم

34:45.417 --> 34:47.544
. مواظب باشید

34:56.761 --> 34:58.388
. خیلی خوبه ، ¨دبی¨ یکی گرفت

35:01.599 --> 35:02.759
. دبی¨ برنده‌ است¨

35:02.901 --> 35:05.062
. خیلی خوب ، الان پنج تا مرغ دیگه میخوایم

35:05.170 --> 35:07.035
. پس ما اینجا پنج تا مرغ داریم

35:07.439 --> 35:09.373
خوب ، کی میخواد
به من کمک کنه ؟

35:10.909 --> 35:13.036
. تو ؟ باشه ، بیا

35:13.445 --> 35:15.072
. اینجوری محکم بگیرش

35:15.647 --> 35:16.978
. درست بگیرش

35:21.086 --> 35:25.819
...همه برید عقب
. یك ذره جا باز كنید

35:41.973 --> 35:43.531
! یكی كمك كنه

35:59.424 --> 36:01.585
اینجا دکتر ندارین ؟
! خواهش می كنم ، یك دكتر

36:08.032 --> 36:11.365
نزدیك ترین بیمارستان كجاست ؟ -
. خیلی دوره . حدود چهار ساعت راهه -

36:11.469 --> 36:13.460
بیمارستان نزدیکتری نیست ؟ -
. یك درمانگاه هست -

36:13.571 --> 36:16.768
ولی سمت جنوبه . و
. با اتوبوس یک ساعت و نیم راهه

36:16.875 --> 36:20.572
بیرون ¨ اورازازایته¨ ؟ -
. آره ،‌اون به ما نزدیك تره -

36:22.714 --> 36:24.341
! پیاه شید

36:24.916 --> 36:26.713
. این رو نگهدار -
. باشه -

36:30.155 --> 36:32.988
! وایسا ! وایسا

36:34.759 --> 36:36.886
. ما به كمكتون نیاز داریم
. همسر من زخمی شده

36:37.595 --> 36:40.758
. ما به كمك شما نیاز داریم . كمك . بیمارستان

36:40.899 --> 36:42.696
. كمك . بیا اینجا
! بهش بگو به كمكش نیاز داریم

36:42.834 --> 36:47.430
! نه ،‌صبر كن ! صبر كن ! صبر كن
! وایسا ! وایسا

37:01.152 --> 37:03.916
. اورازازات¨ از این طرف نیست¨
. اونها می خوان به ما شلیك كنند

37:04.022 --> 37:06.252
! ¨اتوبوس رو برگردون ،‌¨ انور -
. اون زخمیه  -

37:06.357 --> 37:08.917
! برگردونش . اتوبوس رو برگردون -
. اون واقعاً زخمی شده -

37:10.829 --> 37:14.492
. ما باید به یك جای نزدیك تر بریم
جای دیگه ای هست كه بتونیم اونجا ببریمش ؟

37:14.566 --> 37:16.056
. می تونیم ببریمش به شهر من

37:16.167 --> 37:19.933
. نزدیك اونجا ، ‌یك دكتر هست
. می تونیم اونجا یك آمبولانس خبر كینم

37:21.739 --> 37:23.172
. باشه . باشه

39:08.479 --> 39:10.310
! مراقب شونش باش
! مراقب شونش باش

39:10.415 --> 39:11.473
. باشه . باشه

39:15.520 --> 39:18.114
. از این ور -
. نه ، نه -

39:18.222 --> 39:19.883
. یك در دیگه مونده . بیا

39:35.406 --> 39:37.738
. باید آمبولانس خبر کنیم
. باید با سفارت تماس بگیریم

39:37.842 --> 39:40.242
باشه . اگر شماره سفارت رو دارید
. من می تونم به اونجا زنگ بزنم

39:40.345 --> 39:41.471
داری كجا میری ؟

39:41.579 --> 39:43.513
.می خوام برم زنگ بزنم
. باشه ، من باهاشون تماس می گیرم

39:43.614 --> 39:45.605
. لطفاً اون رو تنهانذار  -
. حالت خوب می شه -

39:45.717 --> 39:46.706
می تونی بهش كمك كنی ؟ -
. آره ، آره -

39:46.818 --> 39:48.251
می خواهی چی كار كنی ؟ لطفاً
. منو اینجا تنها نذار

39:48.353 --> 39:49.445
می تونی كمكش كنی ؟ -
. آره -

39:49.554 --> 39:51.886
. گوش كن ، گوش كن . همه چیز درست میشه
. فقط می خوام برم یك تلفن بزنم

39:51.990 --> 39:54.891
وایسا ، وایسا ، وایسا، وایسا . بهش بگو
. باید اینجا رو فشار بده

39:54.993 --> 39:56.585
. اون نباید بره
فهمید چی گفتم ؟

39:56.694 --> 39:57.683
. بله

39:57.795 --> 39:59.729
فقط می خوام مطمئن بشم كمك
. توی راهه . الان بر می گردم

39:59.864 --> 40:01.957
. لطفاً‌ من رو تنها نذار -
می فهمه ؟ -

40:02.100 --> 40:03.829
. الان بر می گردم -
. ریچارد¨ ، ‌نه ، منو تنها نذار¨ -

40:03.968 --> 40:06.801
. الان بر می گردم -
! ¨ریچارد¨ ،‌ نرو . ¨ریچارد¨ -

40:06.904 --> 40:09.771
. الان بر می گردم ، عزیزم
. فقط می خوام یك تلفن كنم

40:11.676 --> 40:14.372
حال زنت چطوره ؟ -
. بده ، نمی تونم جلوی خونریزیش رو بگیرم -

40:14.479 --> 40:16.879
. از اونجا بیارش بیرون تا بریم  -
كجا  ؟ كجا می تونم ببرمش ؟ -

40:16.981 --> 40:19.814
توی مصر توی یك شهری مثل این
. گلوی 30 تا جهانگرد آلمانی رو بریدن

40:19.917 --> 40:21.248
. اونها می خواهند با ما هم همین كار رو بكنند -
. نه ، قربان ، اینجا نه -

40:21.352 --> 40:23.513
تو چی می دونی  ؟ باید هر چه سریعتر
. از اینجا دور بشیم

40:23.621 --> 40:24.610
. اینجا خطرناكه

40:24.722 --> 40:26.986
. ما باید پیش بچه هامون برگردیم -
. ببین ، تو نمی تونی ما رو اینجا ول كنی -

40:27.091 --> 40:28.820
برای چی ما اینجا وایسادیم ؟ -
! شاید به اتوبوس احتاج داشته باشیم -

40:28.926 --> 40:29.915
.  اون ما رو میرسونه و برمیگرده همینجا -

40:30.028 --> 40:31.120
. نه -
. من اینجا می مونم اگر به من نیاز داری -

40:31.262 --> 40:32.820
. فقط كمی صبر كنید . تا مشكل رو حل كنیم

40:32.964 --> 40:35.558
. ما نمی خواهیم زندگیمون رو به خطر بندازیم ،‌عجله كن

40:45.676 --> 40:48.110
. من به تلفنت نیاز دارم
. ژولش رو میدم

41:14.672 --> 41:17.197
. ریچل¨ ؟ ¨ریچل¨ ؟ ¨ریچارد¨ هستم . گوش كن¨

41:17.308 --> 41:19.242
سلام ، كجا هستی  ؟

41:19.343 --> 41:22.471
. ما هنوز...گوش كن ، گوش كن
. یك اتفاقی افتاده

41:22.580 --> 41:26.175
. خواهرت تیر خورده
. اون تیر خورده

41:26.784 --> 41:28.775
. نمی دونم . نمی دونم

41:28.886 --> 41:30.444
. خورده به گردنش -
! اوه ، خدای من -

41:30.555 --> 41:32.955
گوش كن ، گوش كن ، باید
. با سفارت تماس بگیری

41:33.057 --> 41:37.187
. و بهشون بگو چه اتفاقی افتاده
. و با ¨مارك¨ تماس بگیر ، باشه  ؟ با ¨مارك¨ تماس بگیر

41:37.628 --> 41:39.095
كجا هستید ؟

41:39.363 --> 41:40.694
ما كجا هستیم ؟

41:41.199 --> 41:44.066
تازارین¨ . سه ساعتی¨
. ¨جنوب غربی ¨ ارفورد

41:44.168 --> 41:48.264
. تازارین¨ . ت - ا - ز- ا- ر- ی- ن¨

41:49.373 --> 41:51.898
. ¨سه ساعتی جنوب غربی ¨ ارفورد

41:52.143 --> 41:53.770
. توی كویر . یك روستاست

41:53.878 --> 41:57.041
چطوری می تونیم شما رو پیدا كنیم  -
! گوش كن ،‌گوش كن ، گوش كن -

41:57.148 --> 41:58.308
گوش کن ، این یه مساله اورژانسیه ؟ -
. باشه -

41:58.416 --> 42:00.941
. سفارت رو خبر كن . اونها به كمك ما میان
! و با ¨جیمز¨ تماس بگیر

42:10.661 --> 42:12.322
. ایشون دكتر هستند

42:32.750 --> 42:33.944
. آروم

42:46.097 --> 42:48.327
! آروم ، آروم . آروم ! آروم

42:48.432 --> 42:49.763
. نمی تونم . نمی تونم

42:52.203 --> 42:53.670
. بهش بگو ، یواشتر

42:53.771 --> 42:55.762
گلوله
.  به نخاعش نخورده

42:56.541 --> 43:00.739
،‌اگه اینجوری بمونه
. از خونریزی میمیره

43:00.845 --> 43:01.869
اون داره چی میگه ؟

43:01.979 --> 43:03.469
اون میگه

43:04.282 --> 43:05.510
. حالش خوب مشه

43:05.616 --> 43:07.607
. به من دروغ نگو
. بگو داره چی می گه

43:07.718 --> 43:09.549
! بگو چی گفت

43:11.189 --> 43:13.089
. بیمارستان . بیمارستان

43:13.191 --> 43:14.488
می دونم ،‌باید بره بیمارستان! چی كار می تونی بكنی ؟

43:14.592 --> 43:16.355
كاری از دست ما
برمیاد ؟

43:16.494 --> 43:18.894
باید برای جلوگیری از خونریزی
. بخیش بزنم

43:19.030 --> 43:21.430
. میگه باید زخم رو بخیه بزنه

43:21.532 --> 43:23.056
اون چی گفت ؟

43:25.169 --> 43:27.763
. میگه باید زخم رو بخیه بزنه ،‌عزیزم

43:29.440 --> 43:32.466
بخیه ؟ با چی بخیه بزنی؟

43:32.577 --> 43:34.807
این چه جور دكتریه ؟ -
. اون یك دامپزشكه . ولی كارش خوبه -

43:34.912 --> 43:37.437
. بهش بگو ترقوه‌ش شکسته

43:38.349 --> 43:41.807
اون می گه یكی از استخون هاش
. شكسته

43:41.919 --> 43:45.616
، اگر بخیه نزنم
. اون از خونریزی میمیره

43:45.723 --> 43:47.554
. صبر كن ،‌صبر كن ،‌صبر كن -
. ¨ریچارد¨ -

43:49.927 --> 43:50.916
. ¨نه ، نه ، نه ، ¨ریچارد

43:51.028 --> 43:53.121
.باید نگهش داریم

43:53.264 --> 43:56.700
.  ریچارد . نه ، نه ، نه ، نه
. صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ،‌صبر كن -

44:02.974 --> 44:05.966
. ریچارد¨ ، نذار این كار رو بكنه¨ -
. عزیزم ، باید این كار رو بكنیم -

44:06.944 --> 44:09.640
هنوز داره خون میاد . ما باید جلوی
. خونریزی رو بگیریم . باید این كار رو بكنی

44:09.747 --> 44:11.271
. باید این كار رو بكینم -
. نه ، نه ، بهش اجازه نده -

44:11.382 --> 44:12.508
. به من گوش بده -
. نه ، نه ، نه ، خواهش می كنم -

44:12.617 --> 44:14.744
. نه ، نه ، نه ،‌نه ،  ¨ریچارد¨ ، نذار این كار رو بكنه

44:16.454 --> 44:18.081
! نه -
. باید ثابت نگهش داری -

44:18.189 --> 44:21.283
. ریچارد¨ ، نذار این كار رو بكنه¨ -
. باید ثابت نگهش داری -

44:22.059 --> 44:24.027
. قوی باش . قوی باش

44:51.489 --> 44:53.116
. اینجا سر مته ها ضد عفونی شده هستند

44:56.927 --> 44:59.122
دو تا دندون
.  آسیاتون پر شدن

45:24.121 --> 45:25.349
داری چیکار میکنی ؟

45:36.801 --> 45:37.790
تو چت شده ؟

45:49.980 --> 45:50.969
. برو بیرون

45:56.320 --> 45:58.083
. همین الان برو بیرون

46:37.361 --> 46:39.295
. بله ، بهشون خبر میدم

46:42.433 --> 46:44.958
. اون دختر آقای ¨واتایا ¨است

46:45.569 --> 46:46.866
. متشكرم

46:51.542 --> 46:54.238
شما دختر ¨یاشوجیرو واتایا¨ هستین؟

46:54.879 --> 46:57.677
...اون کر و لاله

46:57.848 --> 47:02.615
وقتی باهاش حرف میزنی به صورتش نگاه
. کن میتونه لب‌خونی کنه

47:05.489 --> 47:07.787
تو دختر ¨یاشوجیرو واتایا¨ هستی؟

47:10.561 --> 47:16.261
ما ¨یوشیو هامانو¨ و ¨کنجی مامیا ¨ از اداره
. پلیس هستیم

47:18.803 --> 47:20.828
. میخوایم پدرت رو ببینیم

47:33.551 --> 47:40.218
. نه ، کاری باهاش نداریم
. فقط میخوایم باهاش صحبت کنیم

47:40.591 --> 47:42.684
میدونی اون کجاست ؟

47:45.029 --> 47:48.897
. اگه دیدیش بگو با ما تماس بگیره

47:51.669 --> 47:54.900
. نترس
. فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم

47:58.609 --> 47:59.576
. متشكرم

48:10.054 --> 48:14.423
. چیکو¨ من منتظرت موندم¨
. دیرم شده باید برم به یه جلسه ، دیر میام

48:14.558 --> 48:15.957
. یه جعبه ¨بنتو¨ برات گذاشتم

48:21.799 --> 48:25.758
. دارم میام اونجا

48:26.570 --> 48:28.401
تو کجایی ؟

48:31.575 --> 48:33.099
! عجله كن

48:51.996 --> 48:55.261
کارآگاهان مراکشی
... در حال جستجو برای

48:55.366 --> 48:57.994
شلیک کننده به
.  یک توریست آمریکایی هستن

48:58.135 --> 49:01.866
مسئولین میگن
... تیراندازی در

49:11.215 --> 49:12.239
آماده ای ؟

49:12.416 --> 49:14.077
. آره ، فقط باید کیفمو بردارم

49:20.891 --> 49:22.518
پلیسها دوباره اومدن ؟

49:23.260 --> 49:26.627
آره . ولی 9 ماه بود خبری ازشون نبود
. ولی اینا از اون پلیسها نبودن

49:26.730 --> 49:28.925
اومده بودن راجع
به مرگ مادرت سوال کنن ؟

49:29.233 --> 49:33.294
نه ، ولی حتما از پدرم هم همین
.  سوالا رو میکنن

49:33.404 --> 49:35.269
، قانع نشدن
مگه نه؟

49:42.346 --> 49:45.509
باور بکنی یا نه از یکی از
. پلیسا خوشم اومد

49:47.251 --> 49:48.240
. احمق

49:48.886 --> 49:50.820
شورت پوشیدی ؟

50:54.151 --> 50:55.743
مطمئنی
همینجا بود ؟

50:56.286 --> 50:58.652
. یه آمریکایی جلوی منو گرفت

50:58.789 --> 51:03.021
. من ترسیده بودم
. همه جاش خونی بود

51:04.628 --> 51:05.959
اتوبوس کجا وایساده بود ؟

51:06.096 --> 51:07.188
. اونجا

51:08.032 --> 51:10.364
. ¨کاپیتان ¨ الارید¨...کاپیتان ¨ الارید

51:11.669 --> 51:12.636
. من پوکه‌ها رو پیدا کردم

51:18.976 --> 51:21.843
. چهارتا هستن
.  اینم یکیشون

51:29.953 --> 51:31.079
همه جا رو گشتین ؟

51:31.422 --> 51:32.616
. بله ، همه کوه رو گشتیم

51:52.142 --> 51:53.336
. مطمئناً مال همین حوالین

51:54.611 --> 51:56.670
ببینین کی یه تفنگ
.  کالیبر 270 داره

52:23.974 --> 52:24.998
حسن ابراهیم¨ ؟¨

52:25.109 --> 52:26.474
. بله -
. اسلحتو بنداز -

52:26.577 --> 52:27.601
. من اسلحه ندارم

52:27.711 --> 52:28.700
. گفتم بندازش

52:28.812 --> 52:29.904
. بهت گفتم بندازش

52:30.013 --> 52:31.105
. این فقط چاقوی کارمه

52:32.282 --> 52:33.249
. بخواب روی زمین

52:33.350 --> 52:34.339
مگه ما چیکار کردیم ؟

52:34.451 --> 52:35.782
...بخواب رو زمین
. سرتو پایین بگیر

52:38.422 --> 52:39.480
. به من نگاه نکن

52:40.624 --> 52:41.886
ما چیکار کردیم ؟

52:47.531 --> 52:50.694
، ¨این پوستها رو ببر پیش ¨نجیب
. ببین میخره یا نه

53:08.051 --> 53:09.678
چرا به اتوبوس شلیک کردی ؟

53:13.557 --> 53:15.752
. من به کسی شلیک نکردم

53:17.027 --> 53:18.153
پس کی کرده ؟

53:25.469 --> 53:27.164
. من نبودم

53:31.508 --> 53:33.305
. ولی از اسلحه تو شلیک شده

53:37.381 --> 53:39.281
. من دیروز فروختمش

53:40.284 --> 53:41.683
به کی فروختیش ؟

54:11.348 --> 54:13.839
میدونی ¨عبدالله عبدوم¨ کجا
زندگی میکنه ؟

54:15.152 --> 54:16.642
. آره

54:16.887 --> 54:19.151
. باید بری پشت اون کوهها

54:23.961 --> 54:25.519
اینجا کی زندگی میکنه ؟

54:25.629 --> 54:28.962
. ما با مادرمون زندگی میکنیم
. عبدالله¨ اونور کوه زندگی میکنه¨

54:32.703 --> 54:37.902
اگه دروغ گفته باشین ، برمیگردم و گوشتون
. رو میبرم

54:38.008 --> 54:40.272
هرموقع بخواین
.  میتونین برگردین

54:49.386 --> 54:51.377
. بین قبرها راه نرید

55:14.077 --> 55:15.601
...پدر...پدر

55:15.712 --> 55:16.736
چی شده ؟

55:16.880 --> 55:18.973
...پلیس
. داره دنبالت میگرده

55:19.082 --> 55:20.276
دنبال من ؟ چرا ؟

55:20.550 --> 55:22.916
...دنبال تو نمیگردن
. دنبال ما میگردن

55:23.053 --> 55:24.384
برای چی دنبال شما ؟
چرا ؟

55:25.188 --> 55:26.917
. بخاطر توریستها

55:27.457 --> 55:28.481
کدوم توریستها ؟

55:28.625 --> 55:30.388
...توریست آمریکاییه
.  یوسف¨کشتش¨

55:30.594 --> 55:31.618
. دروغ میگه ، جفتمون کشتیمش

55:31.962 --> 55:33.122
چی دارین میگین ؟

55:33.363 --> 55:35.194
...یوسف به ماشینه شلیک کرد

55:35.565 --> 55:37.032
چون ¨حسن¨ گفت گلوله
.  میتونه خیلی دور بره

55:37.134 --> 55:38.965
. دروغ میگه اون شلیک کرد

55:39.102 --> 55:40.091
. ولی تو کشتیش

55:40.237 --> 55:41.602
چی دارین میگید ؟

55:41.705 --> 55:44.538
¨یوسف¨ آمریکاییه رو کشت ، در ضمن ¨زهرا¨
...رو هم یواشکی نگاه میکنه

55:44.641 --> 55:46.438
. زهرا ¨ هم چیزی بهش نمیگه¨

55:46.777 --> 55:47.937
. چرت و پرت میگه

55:48.278 --> 55:51.543
. راست میگم
. اون یه دختر خیابونیه و تو هم نگاش میکنی

55:59.189 --> 56:01.248
! وقت نوشیدنیه

56:28.618 --> 56:33.078
¨این آهنگ از طرف ¨ لوئیس
... به ¨پاتریشیا ¨ تقدیم میشه

56:33.190 --> 56:35.158
. زیباترین عروس دنیا

57:08.859 --> 57:13.796
. فکر کنم عمه ¨املیا¨ باید برقصه

58:02.412 --> 58:04.972
املیا¨ میتونیم با هم برقصیم ؟¨

58:05.882 --> 58:08.146
فکر نکنم زنت
. خوشش بیاد

58:08.251 --> 58:12.984
. ای بابا اون ده سال پیش مرد
. ¨زود باش ¨املیا

01:00:59.556 --> 01:01:03.083
بیا برقصیم
.یه چیزی توی چهره‌ته

01:01:03.193 --> 01:01:05.423
، جو نگیرتت
.  فقط کیکه

01:01:18.508 --> 01:01:22.205
، ¨امروز در حوالی ¨تازارین
. حادثه‌ای رخ داده است

01:01:22.312 --> 01:01:24.075
. به یک نفر آمریکایی شلیک شده

01:01:24.180 --> 01:01:29.049
مسئولین میگن امکان دارد پای آدم ربایان
. در میان باشد

01:01:29.152 --> 01:01:32.918
. ولی دولت آمریکا از یک اقدام تروریستی یاد میکند

01:01:33.023 --> 01:01:35.184
...وزیر ¨حسن حضال¨ میگوید

01:01:35.325 --> 01:01:39.762
...که ریشه تروریسم از این کشور کنده شده است

01:01:39.863 --> 01:01:43.094
و چنین حرکات توطئه
... جویانه و

01:01:43.233 --> 01:01:48.102
...تبلیغات سران آمریکایی

01:01:48.204 --> 01:01:50.502
نمیتواند به چهره ملی و یا
.  اقتصاد ما لطمه وارد کند

01:01:57.013 --> 01:01:58.605
. نمیخوام با تو حرف بزنم

01:02:00.183 --> 01:02:02.242
. ریچارد¨ ، میخوام با بچه‌ها صحبت کنم¨

01:02:02.352 --> 01:02:03.910
. ما الان نمی تونیم تو رو حركت بدیم

01:02:04.020 --> 01:02:04.521
. بعداً با اونا صحبت خواهیم كرد -
. میخوام با اونا حرف بزنم -

01:02:04.521 --> 01:02:06.853
. بعداً با اونا صحبت خواهیم كرد -
. میخوام با اونا حرف بزنم -

01:02:08.358 --> 01:02:10.053
. می خوام باهاشون حرف بزنم

01:02:22.739 --> 01:02:24.707
. می خوام با بچه ها حرف بزنم

01:03:55.131 --> 01:03:58.760
باید تهویه رو روشن کنی
. شوهر من مریضه

01:03:58.902 --> 01:04:01.871
،تهویه نداریم
.  متاسفم ، اینجا گازوئیل پیدا نمیشه

01:04:02.005 --> 01:04:05.941
. ولی خیلی گرمه
. اینجوری گرما زده میشیم

01:04:06.042 --> 01:04:07.009
چی میگه ؟

01:04:07.143 --> 01:04:08.474
میگه نمیتونیم تهویه رو روشن کنیم

01:04:08.578 --> 01:04:10.443
. چون گازوئیل مصرف میکنه

01:04:11.114 --> 01:04:13.582
. لعنتی. بیخیال

01:04:15.885 --> 01:04:17.182
. لعنت به شما

01:04:22.759 --> 01:04:24.056
تام¨ ، داری كجا میری ؟¨

01:04:24.194 --> 01:04:26.958
. برو عقب . همون جا بمون . برو عقب

01:04:32.469 --> 01:04:34.869
. ببین ، ما داریم اینجا رو ترك می كنیم -
. تو ما رو تنها نمی ذاری -

01:04:34.971 --> 01:04:37.303
، آدم های پیر اینجا هستند
...حرارت اینجا خیلی زیاده

01:04:37.407 --> 01:04:38.465
، منتظر آمبولانس می مونیم
. و بعد اینجا رو ترك می كنیم

01:04:38.575 --> 01:04:40.008
توی اون اتوبوس یكی
. هست كه تقریباً ضعف كرده

01:04:40.109 --> 01:04:42.577
و زنی اونجا هست كه احتیاج داره
. داروهاش رو مصرف كنه

01:04:42.679 --> 01:04:45.147
. ما نمی تونیم همین جوری بذاریمش اونجا باشه -
. خوب ، بذار بیاد تو -

01:04:45.248 --> 01:04:46.943
. وضعیت همسرش برای سفر مناسب نیست

01:04:47.050 --> 01:04:48.779
اونجا افراد دیگه ای هم هستند
. كه وضعیت مناسبی ندارند

01:04:48.885 --> 01:04:50.011
نمی تونی ببینیشون ؟

01:04:50.119 --> 01:04:53.452
لطفاً صبر كنید . آمبولانس دیگه
باید پیداش بشه ، خیلی خوب ؟

01:04:53.556 --> 01:04:55.183
. دیگه باید برسه

01:04:55.291 --> 01:04:57.816
. پس من از همه شما می خوام كه منتظر بمونید

01:05:01.164 --> 01:05:04.327
. سی دقیقه
. ما 30 دقیقه به شما وقت میدیم

01:05:45.742 --> 01:05:47.073
اونا کین ؟

01:05:47.911 --> 01:05:49.242
. پسرخالمه

01:05:49.345 --> 01:05:50.744
اونم مثل ما کر و لاله ؟

01:05:50.847 --> 01:05:52.906
. نه ، ولی میفهمه چی میگیم

01:05:59.055 --> 01:06:00.852
اسمت چیه ؟

01:06:10.199 --> 01:06:11.632
. ¨چیکو¨

01:06:12.535 --> 01:06:15.299
. ¨اسم من ¨هوراکیه

01:06:32.422 --> 01:06:34.481
.¨ ویسکیه¨

01:06:49.606 --> 01:06:52.905
پلیسها میان اینجا ؟

01:06:54.177 --> 01:06:55.644
. بعضی وقتها

01:09:31.334 --> 01:09:32.801
. بوی خوبی میدی

01:14:34.370 --> 01:14:36.964
به خونه خوش آمدید...می تونم كمكتون كنم ؟

01:14:47.349 --> 01:14:51.080
مطمئنی میخوای خبرش کنی ؟

01:15:06.669 --> 01:15:09.365
کارآگاه¨ مامیا¨ ؟

01:15:10.706 --> 01:15:14.972
دختر کر و لالی که امروز دیدینش از من
. خواست زنگ بزنم

01:15:15.077 --> 01:15:17.238
. آره یادمه

01:15:17.379 --> 01:15:23.716
، گفت که میخواد با شما حرف بزنه
. تنها...در مورد پدرش

01:15:25.688 --> 01:15:27.019
چرا اینکارو کردین ؟

01:15:28.424 --> 01:15:29.789
چرا اینکارو با ما کردین ؟

01:15:32.695 --> 01:15:33.889
! جواب من رو بده ، لعنتی

01:15:35.698 --> 01:15:37.495
. داشتیم تفنگ رو امتحان میکردیم

01:15:38.901 --> 01:15:40.664
احمق شدید ؟

01:15:41.070 --> 01:15:43.561
. شما یه زن رو کشتید

01:15:44.807 --> 01:15:46.172
...و تو

01:15:46.976 --> 01:15:49.274
تو هم لخت میشی
تا برادرت تماشات کنه ؟

01:15:51.347 --> 01:15:54.339
زهرا ¨ چندین بار اینکار رو کرده¨
. تا ¨یوسف¨ بتونه نگاهش كنه

01:15:54.617 --> 01:15:56.084
راست میگه ؟

01:16:00.322 --> 01:16:01.789
راست میگه ؟

01:16:17.306 --> 01:16:19.331
چرا اینکارو با ما کردید ؟

01:16:21.377 --> 01:16:22.867
اسلحه کجاست ؟

01:16:24.880 --> 01:16:25.938
اسلحه کجاست ؟

01:16:26.815 --> 01:16:28.840
، بهتون گفتم
. از یه شکارچی گرفتم

01:16:29.518 --> 01:16:30.542
کدوم شکارچی ؟

01:16:32.821 --> 01:16:39.056
...یه شکارچی ژاپنی
.  بهم دادش

01:16:39.495 --> 01:16:43.625
، من ازش یه عکس دارم
. اون میتونه بره بیاره

01:16:44.099 --> 01:16:45.191
. برو بیارش

01:17:09.558 --> 01:17:13.892
اوناهاش اسلحه‌ای که
.  به من داد توی دستشه

01:17:39.855 --> 01:17:41.288
. ¨داریم میریم خونه ¨نجیب

01:17:41.423 --> 01:17:44.483
، اگر پلیس ها اومدند
. بگید ما رفتیم جنوب

01:18:03.045 --> 01:18:05.513
. عبدالله¨ که اونجا زندگی نمیکنه¨

01:18:05.614 --> 01:18:06.603
داری باهامون بازی میکنی ؟

01:18:07.883 --> 01:18:10.113
. عبدالله¨ اونجا زندگی میکنه¨

01:18:10.219 --> 01:18:12.210
اونجا زندگی میکنه ؟

01:18:12.688 --> 01:18:15.156
. بیا ما رو ببر اونجا

01:18:54.330 --> 01:18:55.957
. اونجان

01:18:59.535 --> 01:19:01.799
. پلیس ، پلیس

01:19:02.237 --> 01:19:03.568
. فرار کن...فرار کن

01:19:30.432 --> 01:19:31.490
. بخواب رو زمین

01:20:40.002 --> 01:20:41.264
. مادر ، امشب رو بمون

01:20:41.403 --> 01:20:45.362
. نمیتونم ، باید این بچه‌ها رو ببرم خونه
. دیگه داره غروب میشه

01:20:45.607 --> 01:20:47.575
. ولی این یارو حسابی مسته

01:20:47.810 --> 01:20:52.042
. من حالم خوبه
.  زود برمیگردم

01:20:52.548 --> 01:20:54.709
، یکم دیگه بمون
. مهمونی تازه داره شروع میشه

01:20:54.850 --> 01:20:57.842
من دوست دارم بمونم ، ولی این بچه‌ها فردا تمرین
. فوتبال دارن

01:20:57.986 --> 01:20:59.010
. میبینمت ، پسر

01:20:59.188 --> 01:21:01.179
. عزیزم مبارک باشه

01:21:03.325 --> 01:21:03.725
. از نوه‌م مراقبت کنین
.  میخوام زودببینمش

01:21:03.725 --> 01:21:06.159
. از نوه‌م مراقبت کنین
.  میخوام زودببینمش

01:21:06.295 --> 01:21:07.694
مست که نیستی ؟

01:21:07.796 --> 01:21:11.232
. نه بابا ، بریم من سریع برمیگردم

01:21:11.366 --> 01:21:15.325
یادته که یه بار گرفتنت
. و توی دردسر افتادی

01:21:16.271 --> 01:21:17.533
...خداحافظ مادر

01:21:17.673 --> 01:21:21.200
اگه اتفاقی نیافته
. توی ¨گرینگوس¨ میبینمت

01:21:53.542 --> 01:21:55.203
. آهای مواظب باش

01:22:01.083 --> 01:22:04.575
...از مرز ¨تکاته¨ خارج میشم

01:22:04.720 --> 01:22:07.518
. ¨اینجوری زود میرسی به ¨سن دیگو

01:22:26.642 --> 01:22:27.836
كارت شناسایی ؟

01:22:31.013 --> 01:22:33.538
از كجا میاید ؟ -
. از مكزیك -

01:22:36.685 --> 01:22:38.550
. از عروسی

01:22:40.055 --> 01:22:41.352
كجایی هستی ؟

01:22:41.657 --> 01:22:43.557
. ¨اهل ¨وال دِ گودالوپ

01:22:46.094 --> 01:22:48.062
. ¨وال دِ گودالوپ¨

01:22:48.664 --> 01:22:50.029
کجا میری ؟

01:22:50.232 --> 01:22:53.531
...سن دیگو¨ . می خواهیم¨
. دارم با اون حرف می زنم

01:22:56.238 --> 01:22:58.206
اونها كی هستند ؟ -
. برادر زاده هاشن -

01:22:58.473 --> 01:23:00.703
. برادر زاده هاش
. اونها اصلاً شبیه شما نیستند ، خانم

01:23:00.809 --> 01:23:03.642
. نه ،‌ نه ،‌ نه ،‌نه . من ازشون نگهداری می كنم

01:23:04.846 --> 01:23:06.370
پاسپورتاشون همراهتونه ؟ -
. بله -

01:23:21.630 --> 01:23:23.325
مشكلی هست ؟

01:23:26.768 --> 01:23:28.292
باید یكی باشه ؟

01:23:35.544 --> 01:23:37.409
. چند دقیقه اینجا منتظر باشید

01:23:43.585 --> 01:23:46.611
. هیچی نگو
. بذار من حرف بزنم

01:23:46.922 --> 01:23:48.947
. ولی تو اون رو مشكوك كردی

01:23:49.057 --> 01:23:50.820
. داشتم فقط شوخی میكردم

01:23:52.761 --> 01:23:54.729
صندوق عقبت رو باز کن ، آقا ؟

01:23:55.364 --> 01:23:57.025
چی ؟ -
. در صندوق عقبت رو باز کن -

01:23:57.132 --> 01:23:58.429
. بله ، بله ، بله

01:24:25.627 --> 01:24:27.060
. ببندش

01:24:30.365 --> 01:24:32.094
. برگردین به ماشینتون

01:24:34.903 --> 01:24:36.871
. داشبورد

01:24:43.979 --> 01:24:45.344
كیفتون ؟

01:25:08.503 --> 01:25:09.697
. خیلی خوب

01:25:14.810 --> 01:25:18.576
حالا چی ؟
...مادر جنده

01:25:25.687 --> 01:25:26.676
خانم ؟

01:25:26.822 --> 01:25:28.483
گفتید ازشون نگهداری می كنید ؟ -
. بله -

01:25:28.590 --> 01:25:31.457
ما به اجازه نامه والدینشون
. نیاز داریم

01:25:31.960 --> 01:25:33.484
اجازه نامه ؟

01:25:34.029 --> 01:25:35.553
این دیگه چیه ؟

01:25:54.716 --> 01:25:55.944
. سلام ، عزیزم

01:25:56.418 --> 01:25:58.613
به من بگو ،‌ این خانم عمه شماست ؟

01:25:59.254 --> 01:26:01.085
. نه ، اون عم? من نیست

01:26:03.024 --> 01:26:04.457
. ازشون نگهداری می كنه

01:26:04.559 --> 01:26:06.083
شما مستید ،‌آقا ؟ -
من ؟ -

01:26:06.194 --> 01:26:08.287
تو مستی ؟ -
. نه -

01:26:08.697 --> 01:26:10.722
آقا ازتون میخوام از ماشین بیاین بیرون ؟

01:26:10.832 --> 01:26:13.699
چرا ؟ -
. میخوام از ماشین بیاین بیرون -

01:26:13.802 --> 01:26:15.929
! میخوام الان بیاین بیرون

01:26:16.037 --> 01:26:17.971
قربان ، می تونم توضیح بدم ؟ -
! نه ، نمی خواد توضیح بدی-

01:26:18.073 --> 01:26:20.837
بهت گفتم
! از ماشیم بیا بیرون

01:26:20.942 --> 01:26:23.035
! مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم

01:26:23.178 --> 01:26:25.305
. صبر كنید ،‌قربان . برگرد توی ماشین

01:26:25.447 --> 01:26:27.108
حالا هر كاری كه من به شما
می گم رو انجام میدید

01:26:27.249 --> 01:26:28.409
. برید به طرف قسمت بازرسی

01:26:28.517 --> 01:26:29.779
می تونم توضیح بدم ؟ -
. نه ، تو نمی تونی توضیح بدی -

01:26:29.951 --> 01:26:31.543
آقا ، دهنت رو می بندی
...و دنبال من میای

01:26:31.653 --> 01:26:34.281
. دارم حرفت رو می شنوم...دیگه خفه شو

01:26:34.389 --> 01:26:36.220
حالا ماشینت رو پارك می كنی
. و از ماشین میای بیرون

01:26:36.324 --> 01:26:37.450
. سر من داد نزن

01:26:37.559 --> 01:26:40.323
حالا دهنت رو می بندی و
! هر كاری كه بهت گفتم می كنی

01:26:40.462 --> 01:26:41.929
. سر من داد نزن

01:26:42.798 --> 01:26:44.493
. از ماشین بیا بیرون

01:26:44.599 --> 01:26:46.464
. سانتیاگو¨ ، لطفا آروم باش¨

01:26:49.538 --> 01:26:53.406
. برو جلو و سمت راست پارک کن

01:27:09.891 --> 01:27:11.722
. اونها فرار كردند

01:27:12.194 --> 01:27:13.286
داری چی كار می كنی ؟

01:27:14.362 --> 01:27:18.389
! در نقطه مرزی ! با یك مشكل روبرو شدیم

01:27:22.204 --> 01:27:24.900
داری چیکار میکنی ، ¨سانتیاگو¨ ؟
! داری چیکار میکنی

01:27:25.006 --> 01:27:28.271
! دیدی ، بهت گفتم
. بهت گفته بودم نباید با خودت بیاریشون

01:27:28.410 --> 01:27:31.971
. سانتیاگو دیوونگی رو بذار کنار و وایسا

01:27:33.048 --> 01:27:34.106
! سانتیاگو¨، لطفا ماشینو نگهدار¨

01:27:34.549 --> 01:27:37.279
! اون بچه‌ها رو ساکت کن
!  ساکتشون کن

01:27:59.374 --> 01:28:01.069
. عزیزم ، همه چیز روبراه می شه

01:28:04.179 --> 01:28:05.203
. گریه نكن

01:28:05.347 --> 01:28:07.440
. سانتیاگو¨ ، وایسا¨

01:28:12.888 --> 01:28:18.121
. لعنتیها دارن میان دنبالمون

01:29:02.904 --> 01:29:03.928
. برو بیرون ، برو بیرون

01:29:04.039 --> 01:29:05.233
دیوونه شدی ؟ کجا برم؟

01:29:05.373 --> 01:29:08.638
، برو بیرون اگه بگیرنمون
... دخلمون رو میارن

01:29:08.777 --> 01:29:11.337
گمشون میکنم
. و میام دنبالتون

01:29:11.479 --> 01:29:12.605
! به خاطر خدا برو بیرون

01:29:13.915 --> 01:29:14.939
. سانتیاگو¨ آروم باش¨

01:29:15.383 --> 01:29:19.843
! ¨تو رو خدا برو بیرون عمه ¨املیا

01:29:20.655 --> 01:29:22.282
. بچه ها ، برید بیرون

01:29:28.730 --> 01:29:30.755
! زود باشید ، برید بیرون

01:29:43.244 --> 01:29:46.042
...سانتیاگو¨ بزودی میاد و¨

01:29:46.181 --> 01:29:48.706
. الان آفتاب میزنه

01:29:55.890 --> 01:29:57.983
. میخوام برم خونه

01:29:59.661 --> 01:30:01.253
. مراقب باش ، عزیزم

01:30:50.211 --> 01:30:51.508
. متشكرم

01:31:04.325 --> 01:31:05.758
اون دختر توئه ؟

01:31:06.594 --> 01:31:09.119
. بله . سومی از پنج تا

01:31:12.534 --> 01:31:15.230
بچه داری ؟ -
. آره -

01:31:38.359 --> 01:31:41.089
فقط دو تا ؟ -
. آره -

01:31:43.832 --> 01:31:45.527
. باید بیشتر داشته باشی

01:31:56.644 --> 01:31:59.204
تو چطور ؟
تو چند تا زن داری ؟

01:32:00.215 --> 01:32:02.080
. فقط از پس یکیش میتونستم بر بیام

01:32:15.630 --> 01:32:17.427
! یالا دیگه این آمبولانس کجاست
! یه کاری بکن

01:32:17.532 --> 01:32:19.329
چرا به یه آمبولانس دیگه خبر نمیدی ؟

01:32:19.434 --> 01:32:21.834
. اونا گفتن آمبولانس نمیاد

01:32:21.936 --> 01:32:24.268
. میدونی که ما دیگه آمبولانس نداریم

01:32:26.307 --> 01:32:28.138
. دیگه آمبولانس نداریم

01:32:28.243 --> 01:32:30.507
یعنی چی آمبولانس نداریم؟
منظورت چیه ؟

01:32:30.612 --> 01:32:34.070
! لعنتی برام یه آمبولانس پیدا کن
!برام آمبولانس پیدا کن

01:32:34.182 --> 01:32:36.480
میخواد بدونه چه جوری
.  زنشو از اونجا بیاره بیرون

01:32:36.584 --> 01:32:39.519
. بهش بگو سفارتشون درستش میکنه

01:32:39.988 --> 01:32:42.320
. بهش بگو سفارتشون درستش میکنه -
سفارت چیکار میتونه بکنه ؟ -

01:32:42.423 --> 01:32:45.358
اینجا کشور لعنتیه شماست ! تو
!  مسئولی یه کاری بکن

01:32:45.460 --> 01:32:48.190
. آمریکاییها آمبولانس رو نگه داشتن

01:32:48.296 --> 01:32:51.163
میخوان هلیکوپتر بفرستن
. ولی یك مشكلی هست

01:32:51.266 --> 01:32:53.291
میگه سفارت آمریکا جلوی آمبولانس رو گرفته

01:32:53.401 --> 01:32:54.834
. میخوان یه هلیگوپتر بفرستن

01:32:54.936 --> 01:32:58.838
حالا هلیکوپتر کجاست؟
!یه کاری بکن

01:32:59.407 --> 01:33:01.307
! لعنت به تو ، لعنت به تو

01:33:05.146 --> 01:33:06.670
حال زنت چطوره؟ -
. ما بیشتر از این نمی تونیم اینجا بمونیم -

01:33:06.814 --> 01:33:08.611
. به من نزدیك نشو -
. به زودی شب می شه -

01:33:08.750 --> 01:33:11.241
. اونها احساس خوبی ندارند
. خیلی خطرناكه

01:33:11.386 --> 01:33:13.183
! من رو هل میدی

01:33:13.288 --> 01:33:15.188
! لعنت به تو ! ما از اینجا میریم

01:33:16.758 --> 01:33:19.818
! خفه شو ! خفه شو ! خفه شو ! خفه شو

01:33:19.961 --> 01:33:21.258
! آروم باش

01:33:21.362 --> 01:33:23.660
! خفه شو ! خفه شو -
. آروم باش . بیا اینجا -

01:33:24.766 --> 01:33:26.358
! دستت رو به من نزن -
! آروم باش -

01:33:26.768 --> 01:33:29.635
. اگر از اینجا برید ، می كشمت . می كشمت

01:33:30.238 --> 01:33:32.172
. بیا پیش ما . بیا پیش ما

01:33:32.273 --> 01:33:33.672
حالت خوبه ؟

01:33:35.710 --> 01:33:38.941
. نه ، ما الان به كمك نیاز داریم
ما الان به كمك نیاز داریم . متوجه می شی ؟

01:33:39.080 --> 01:33:41.480
. من هر كاری می تونستم انجام دادم
...این مسئله رو با مقامات

01:33:41.583 --> 01:33:42.948
. بلند پایه در میان گذاشتم

01:33:43.051 --> 01:33:44.245
. اونها هر كاری از دستشون بر بیاد انجام میدن

01:33:44.352 --> 01:33:46.217
باید صبر كنی تا
...مسئله های سیاسی بر طرف بشه

01:33:46.321 --> 01:33:48.812
. من کاری به سیاست ندارم
. من الان به كمك نیاز دارم

01:33:48.957 --> 01:33:53.223
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن
. باشه؟ نمیدونم دیگه چیکار کنم

01:33:53.328 --> 01:33:54.761
. این جریان موضوع همه خبرها شده

01:33:54.862 --> 01:33:59.128
همه الان دارن
. به این موضوع رسیدگی می كنند

01:33:59.234 --> 01:34:00.223
...¨ریچارد¨

01:34:13.014 --> 01:34:17.610
! وایسا ! وایسا ! وایسا ! وایسا

01:35:10.972 --> 01:35:12.030
. عصر بخیر

01:35:12.173 --> 01:35:15.370
دربان به من زنگ زد و گفت که میخوای
. با من حرف بزنی

01:35:15.576 --> 01:35:16.565
. نمیفهمم

01:35:16.678 --> 01:35:19.203
میتونی آرومتر صحبت کنی ؟

01:35:21.249 --> 01:35:22.238
. متأسفم

01:35:23.785 --> 01:35:27.221
چی میخواستی به من بگی ؟

01:35:42.036 --> 01:35:44.231
چایی داری ؟

01:36:15.470 --> 01:36:19.099
پدرم در مرگ مادرم ¨
¨. هیچ نقشی نداشت

01:36:22.577 --> 01:36:23.669
این چیه ؟

01:36:43.898 --> 01:36:49.234
وقتی مادرت از بالکن پرید پایین پدرت
خواب بود ؟

01:37:39.687 --> 01:37:40.984
وقتی پرید دیدیش ؟

01:37:50.364 --> 01:37:52.423
به بقیه پلیسها هم اینو گفتی ؟

01:38:06.714 --> 01:38:08.579
چی داری میگی ؟

01:38:53.895 --> 01:38:57.331
پدرت هنوز شکار میکنه ؟

01:39:14.081 --> 01:39:18.541
. یه اتفاقی با اسلحه پدر تو رخ داده

01:39:19.086 --> 01:39:22.453
برای همین میخوایم باهاش صحبت کنیم
فهمیدی ؟

01:40:03.698 --> 01:40:10.399
. پدرت نمیره زندان
. ما فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم

01:40:19.180 --> 01:40:20.340
. باید برم

01:40:23.884 --> 01:40:25.351
. من واقعا باید برم

01:41:33.554 --> 01:41:35.215
داری چیکار میکنی ؟

01:41:46.834 --> 01:41:48.529
داری چیکار میکنی ؟

01:41:57.545 --> 01:41:58.534
. بس کن

01:42:00.481 --> 01:42:04.178
. نه ، درست نیست
. تو فقط یه دختری

01:42:10.725 --> 01:42:12.249
! بسه دیگه ، بس کن

01:43:00.708 --> 01:43:02.005
. اون اسلحه رو بده به من

01:43:02.109 --> 01:43:03.098
. میخوان ما رو بکشن

01:43:07.782 --> 01:43:08.942
. ما رو میکشن

01:44:16.050 --> 01:44:21.386
من اون آمریکایی رو کشتم
. من بودم که بهتون شلیک کردم

01:44:26.794 --> 01:44:29.957
. اونها کاری نکردن...کاری نکردن

01:44:34.702 --> 01:44:40.868
منو بکش ولی با برادرم کاری نداشته باش
. منو بکش

01:44:50.384 --> 01:44:54.286
...با برادرم کاری نداشته باش
.  اون کاری نکرده

01:45:47.308 --> 01:45:48.605
! كمك

01:45:50.711 --> 01:45:52.338
! كمك

01:45:53.280 --> 01:45:54.747
! كمك

01:46:02.723 --> 01:46:03.849
! كمك

01:46:25.713 --> 01:46:27.340
چه اتفاقی افتاده ؟

01:46:28.415 --> 01:46:32.010
چرا قایم میشیم
ما که کاری نکردیم ؟

01:46:32.152 --> 01:46:36.851
برای اینكه اونها فكر می كنند
. ما كار بدی انجام دادیم ،‌عزیزم

01:46:37.558 --> 01:46:41.119
. این درست نیست . شما بد هستید

01:46:42.997 --> 01:46:46.364
. نه ،‌عزیزم . نه ، من بد نیستم

01:46:47.434 --> 01:46:50.232
. من یه کار احمقانه کردم

01:48:30.537 --> 01:48:33.973
. عزیزم ، باید برم دنبالش بگردم

01:48:34.074 --> 01:48:38.568
. همینجا بمونین و تکون نخورین -
. من اینجا تنها نمی مونم -

01:48:40.114 --> 01:48:43.777
. عزیزم باید مراقب ¨دبی¨ باشی

01:48:45.185 --> 01:48:46.914
. من باهات میام

01:48:48.155 --> 01:48:51.852
. من سریع بر می گردم . قول می دم . همین جا بمون

01:48:52.659 --> 01:48:54.354
جایی نرو . باشه ؟

01:48:54.828 --> 01:48:56.796
. زیاد طول نمی كشه ،‌عزیزم

01:49:56.790 --> 01:49:57.757
. بخور

01:50:52.212 --> 01:50:56.649
من باید برگردم و بچه ها رو
با خودم بیارم . خواهش می كنم ؟

01:50:59.086 --> 01:51:00.644
. اونها آمریكایی هستند

01:51:00.787 --> 01:51:03.950
كی از مرز رد شدید ؟ -
. من رد نشدم ، من اینجا زندگی میکنم -

01:51:04.057 --> 01:51:07.652
خواهش می كنم ،‌خواهش می كنم
. ‌كمك كنید بچه ها رو پیدا كنم

01:51:07.761 --> 01:51:09.388
. همین جا وایسا . تكون نخور

01:51:14.968 --> 01:51:17.801
. توجه ، جستجو رو متوقف كنید
. فکر کنم سوژه رو گرفتم

01:51:27.114 --> 01:51:29.446
، خانم شما بازداشت هستین
...میخوام دستاتون

01:51:29.549 --> 01:51:32.313
. رو ببرین پشتتون و برگردین

01:51:32.686 --> 01:51:35.314
! من با اون بچه ها زندگی می كنم ،‌قسم می خورم

01:51:35.689 --> 01:51:38.783
. برگرد -
! خواهش می كنم ،‌قربان ،‌اون بچه ها میمیرن -

01:51:39.426 --> 01:51:40.620
. متشكرم

01:51:54.408 --> 01:51:55.432
. به شما مقداری آب خواهیم داد

01:51:55.575 --> 01:51:58.544
. اونها تنها هستند

01:52:00.280 --> 01:52:02.840
،‌اونها بچه هستند
. اونها میمیرند

01:52:04.084 --> 01:52:06.109
باید منو ببری پیششون ، باشه؟

01:52:38.285 --> 01:52:39.843
خانم ،‌ شما با اونها بودید ؟

01:53:13.887 --> 01:53:14.876
ریچارد¨ ؟¨

01:53:20.327 --> 01:53:21.453
چیه ؟

01:53:23.697 --> 01:53:27.531
. اگه من مردم ، تو از بچه‌ها مراقبت کن

01:53:30.036 --> 01:53:31.901
. مخصوصاً ¨مایك¨ . اون واقعاً به تو نیاز داره

01:53:32.005 --> 01:53:35.304
. تو نمیمیری . تو نمی تونی بمیری
. اجازه نداری بمیری

01:53:36.410 --> 01:53:38.674
. دیگه منو تنها نذار

01:53:41.415 --> 01:53:43.315
. من هیچ وقت اونها رو تنها نمی ذارم

01:53:53.760 --> 01:53:56.558
. من خودمو خیس میکنم -
چی ؟ -

01:53:58.498 --> 01:54:02.093
. نتونستم خودم رو نگه دارم و خودم رو خیس كردم

01:54:12.279 --> 01:54:14.110
. ولی هنوز تمام نشده

01:54:20.454 --> 01:54:24.015
یك كاسه دارین؟
كاسه؟

01:54:30.831 --> 01:54:32.924
میشه ما رو چند لحظه تنها بزاری ؟

01:54:33.033 --> 01:54:34.591
. آره ، البته

01:54:48.114 --> 01:54:49.672
. گذاشتمش

01:54:49.816 --> 01:54:51.113
. حالا كارت رو انجام بده

01:54:53.086 --> 01:54:54.383
. نمی تونم

01:54:59.759 --> 01:55:02.227
. آره ، می تونم

01:56:02.422 --> 01:56:04.253
. منو ببخش ،‌عشق من

01:56:06.993 --> 01:56:08.688
، وقتی ¨سمی¨ مرد

01:56:10.897 --> 01:56:12.125
...نمی خواستم

01:56:18.371 --> 01:56:19.668
. فرار كنم

01:56:28.081 --> 01:56:31.050
. من ترسیده بوم -
. من هم همینطور -

01:56:33.019 --> 01:56:35.385
. تقصیر من نبود -
. تقصیر تو نبود -

01:56:35.522 --> 01:56:37.683
. تقصیر من نبود -
. تقصیر تو نبود -

01:56:37.791 --> 01:56:39.782
. اون نفس نمی كشید

01:56:39.893 --> 01:56:41.360
...نمی تونستم

01:56:44.764 --> 01:56:46.459
. خیلی دوست دارم

01:56:56.843 --> 01:56:58.777
. من چهره اون رو فراموش كردم

01:57:00.580 --> 01:57:02.411
سلام ؟ ¨‌ریچارد جونز¨ ؟

01:57:02.549 --> 01:57:04.380
واقعاً از اتفاقی که برای
،  زنت افتاد متاسفم

01:57:04.484 --> 01:57:06.509
ولی شما می تونید مطمئن باشید كه
. مقصر ها به سزای كارشون خواهند رسید

01:57:06.620 --> 01:57:08.053
چقدر قراره طول بكشه ؟

01:57:08.154 --> 01:57:10.452
خوب ، دولت ¨مراكش¨ به ما اجازه نداد
. تا از هلیكوپتر استفاده كنیم

01:57:10.557 --> 01:57:12.923
اونها اینكه این عمل تروریستی بوده
. رو رد كردند

01:57:13.026 --> 01:57:14.653
اما در مورد آمبولانس ؟

01:57:14.761 --> 01:57:17.229
اینكه هر آمبولانس بتونه شما رو با ایمنی كامل
به محل برسونه ،‌ما باور نداشتیم

01:57:17.330 --> 01:57:19.855
بخاطر همین یك آمبولانس مخصوص
. برای شما فرستاده شده

01:57:19.966 --> 01:57:22.696
. یك هلیكوپتر برای شما فرستاده شده

01:57:22.802 --> 01:57:23.996
چقدر طول می كشه ؟ -
. به زودی میاد -

01:57:24.104 --> 01:57:25.401
نه ! چقدر طول می شكه ؟

01:57:32.445 --> 01:57:34.675
. احتیاجی به عذرخواهی نیست

01:59:39.606 --> 01:59:41.574
یك معجزه بود كه تونستیم
. بچه ها رو پیدا كنیم ،‌خانم

01:59:41.674 --> 01:59:45.974
نمیدونم چجوری
. تونستین توی کویر تنهاشون بزارین

01:59:47.313 --> 01:59:50.476
حالشون چطوره ، قربان؟ -
. به تو ربطی نداره -

01:59:51.985 --> 01:59:55.853
میدونین هر سال چند تا بچه در حال گذشتن
از مرز میمیرن ؟

01:59:59.392 --> 02:00:02.623
. من اون بچه‌ها را بزرگ کردم

02:00:03.329 --> 02:00:06.298
. روز و شب ازشون مراقبت كردم

02:00:06.666 --> 02:00:09.931
. بهشون صبحانه و ناهار و شام میدم

02:00:10.570 --> 02:00:12.538
. باهاشون بازی میکنم

02:00:13.573 --> 02:00:16.565
. مثل بچه‌های خودم دوستشون دارم

02:00:16.676 --> 02:00:19.270
. اونا بچه‌های شما نیستند ، خانم

02:00:20.613 --> 02:00:23.810
شما نباید توی این کشور بصورت غیرقانونی
. کار کنین

02:00:31.491 --> 02:00:34.119
برای برادرزادم ¨سانتیاگو¨ چه اتفاقی افتاد ؟

02:00:34.260 --> 02:00:36.728
. اطلاعی ازش نداریم

02:00:37.530 --> 02:00:39.430
. ما به پدرشون توی ¨مراکش¨ خبر دادیم

02:00:39.532 --> 02:00:42.831
، خیلی عصبانی شدن
. ولی قبول کردن که شکایت نکنن

02:00:43.736 --> 02:00:44.794
. متشكرم

02:00:44.904 --> 02:00:46.872
با این وجود شما قوانین
ایالات متحده رو زیر پا گذاشتید

02:00:46.973 --> 02:00:49.305
، و طبق قوانین باید مجازات بشین

02:00:49.442 --> 02:00:52.878
. مجازات شما شامل اخراج فوری از کشور میشه

02:00:55.448 --> 02:00:59.384
. قربان ، من 16 ساله که اینجا زندگی میکنم

02:01:00.887 --> 02:01:04.823
. همه وسایلم اینجاست . زندگی من اینجاست

02:01:05.358 --> 02:01:07.553
. من زندگیم رو اینجا ساختم،قربان

02:01:07.660 --> 02:01:10.527
. باید قبلا فکرشو میکردین

02:01:16.669 --> 02:01:18.694
. میخوام با وکیلم حرف بزنم

02:01:19.672 --> 02:01:23.108
،‌بهتون اطمینان میدم اگه کار رو به دادگاه بکشونین
،‌وضع بدتر میشه

02:01:27.680 --> 02:01:30.672
.توصیه میکنم داوطلبانه برگردین

02:05:30.323 --> 02:05:32.484
منابع حمله هنوز
. شناخته نشدند

02:05:32.592 --> 02:05:37.529
ولی شفاف سازی بین دولت مراكش
. و ایالات متحده انجام شده

02:05:37.630 --> 02:05:41.964
و اونها دارند به سرعت كار می كنند تا
. امنیت رو برگردونند

02:05:42.068 --> 02:05:46.630
، ¨خبرنگار محلی ¨سوزان جونز
...یك مادر آمریكایی

02:05:47.373 --> 02:05:50.171
آقای ¨جونز¨ ،‌من ¨كن كلیفورد¨ هستم
. سفیر آمریكا

02:06:38.191 --> 02:06:39.556
آقای ¨جونز¨ ؟

02:06:41.460 --> 02:06:43.985
. باید سریع عملش کنیم

02:06:44.096 --> 02:06:45.563
حالش خوب میشه ؟

02:06:46.499 --> 02:06:49.468
. امکانش هست
. ما سعی خودمون رو برای نجات اون انجام میدیم

02:06:49.902 --> 02:06:52.894
اون خونریزی داخلی داشته
. و مقداری خون لخته شده هم مشكل رو بیشتر كرده

02:06:53.005 --> 02:06:55.337
. پس احتمال زیادی وجود داره كه قانقاریا گرفته باشه

02:06:56.943 --> 02:06:59.070
ولی حالش خوب میشه ؟

02:07:01.547 --> 02:07:03.037
. ببخشید ، قربان

02:07:18.864 --> 02:07:21.230
بله ؟ -
امیلیا¨ ؟¨ -

02:07:22.335 --> 02:07:23.666
. بله ، قربان

02:07:23.769 --> 02:07:25.669
سلام ، اوضاع چطوره؟

02:07:25.771 --> 02:07:27.671
. همه چیز روبراهه ، قربان

02:07:27.773 --> 02:07:31.436
. خانم ¨راچل¨ جریان رو به من گفت
. من خیلی متأسفم ،‌آقا

02:07:32.211 --> 02:07:33.508
خانم سوزان حالشون چطوره ؟

02:07:33.579 --> 02:07:37.208
. الان بهتره
...اونها مجبورند عمل رو انجام بدن ، ولی

02:07:37.750 --> 02:07:40.446
. ببین ، ¨راچل¨ امشب پرواز می كنه

02:07:40.586 --> 02:07:44.147
اون می خواد یكی رو برای مراقبت از بچه
. پیدا می كنه پس تو می تونی بری

02:07:45.491 --> 02:07:48.654
. متشكرم ،‌آقا . متشكرم
. خیلی ازتون ممنونم

02:07:51.230 --> 02:07:53.960
پس ، مراقب اونها باش ، باشه ؟
. به اونها هم هیچی نگو

02:07:54.066 --> 02:07:56.500
. نه ،‌نه ،‌نه . نگران نباشید ،‌ آقا
. نگران نباشید ، باشه

02:07:56.669 --> 02:07:57.727
. باشه

02:07:58.271 --> 02:08:00.364
. مایك¨ رو صدا كن ، ‌لطفاً¨ -
. بله ، آقا -

02:08:01.140 --> 02:08:03.438
. مایک¨ ؟ بیا پدرته¨

02:08:08.381 --> 02:08:10.941
. سلام ،‌بابا -
سلام عزیزم . چطوری ؟ -

02:08:11.083 --> 02:08:15.076
پدر حدس بزن چی شده ؟ امروز
. من سر کلاس خیلی خوب بودم

02:08:15.221 --> 02:08:16.313
اوه ، واقعاً ؟

02:08:17.256 --> 02:08:21.886
. من اونوگرفته بودم . اونم منو گاز گرفت
...خیلی خون نیومد،‌ولی

02:08:23.095 --> 02:08:25.063
بابا ؟ حالت خوبه ؟

02:08:26.699 --> 02:08:28.826
. من خوبم . همه چیز روبراهه

02:08:28.934 --> 02:08:31.801
. ماریان¨ می خواست یك خونه بگیره¨
...ولی معلم به اون اجازه نداد. اون

02:08:32.071 --> 02:08:34.904
من احساس كردم اون غمگینه
. ژس فرستادمش به دفتر مدیر

02:08:35.007 --> 02:08:37.840
می دونی اون چی كار كرد ؟
. شروع كرد به گریه كردن

02:08:37.943 --> 02:08:41.242
. اون داشت واقعاً گریه می كرد
و معلم مجبور شد اون رو بفرسته

02:08:41.447 --> 02:08:45.679
به دفتر مدیر برای اینكه
. اون داشت گریه می كرد

02:09:08.007 --> 02:09:13.240
آقای ¨واتایا¨ ،‌این افسر
. داشت دنبال شما می گشت

02:09:16.916 --> 02:09:21.319
. عصر بخیر ، من سرگرد ¨مامیا¨ هستم

02:09:22.321 --> 02:09:24.516
عصر بخیر ، میتونم کمکتون کنم ؟

02:09:27.159 --> 02:09:29.992
...آقا ، یه اتفاقی افتاده و

02:09:31.197 --> 02:09:33.097
...متاسفم که مزاحمتون شدم

02:09:33.265 --> 02:09:36.928
شما یه اسلحه وینچستر
کالیبر 270 دارین ؟

02:09:38.304 --> 02:09:40.101
...با شماره ثبت

02:09:42.641 --> 02:09:45.041
¨. یو كی - 9023¨

02:09:45.845 --> 02:09:49.337
شماره ثبتش یادم نمیاد ولی قبلاً یه همچین
. اسلحه‌ای داشتم

02:09:50.182 --> 02:09:53.015
درسته که شما اسلحه رو به آقای ¨حسن
...ابراهیم¨ دادید

02:09:53.152 --> 02:09:54.744
كه در مراكش زندگی می كنه؟

02:09:55.087 --> 02:09:56.111
حسن ابراهیم¨ ؟¨

02:09:58.023 --> 02:10:00.685
، اون میگه توی یه شکار
. راهنمای شما بوده

02:10:00.960 --> 02:10:02.985
، حسن¨ ؟ بله¨
. اون رو به خوبی یادم میاد

02:10:03.095 --> 02:10:08.761
اون یه راهنما و مرد خوبی بود منم برای تشکر
. اسلحه‌مو بهش دادم

02:10:10.970 --> 02:10:12.437
اتفاقی افتاده ؟

02:10:13.639 --> 02:10:16.836
از اون اسلحه توی
... یك سوءقصد استفاده شده

02:10:16.942 --> 02:10:21.003
و پلیس مراکش میخواد بدونه که از راه قاچاق
. وارد نشده باشه

02:10:21.147 --> 02:10:23.672
. نه ، من اونو بهش دادم

02:10:25.584 --> 02:10:28.052
حال حسن خوبه ؟

02:10:29.555 --> 02:10:31.352
. خبری ازش نداریم

02:10:35.828 --> 02:10:37.989
یعنی منم مجرمم ؟

02:10:38.364 --> 02:10:43.461
هنوز نه ولی
میتونین فردا بیاین اداره پلیس ؟

02:10:43.702 --> 02:10:45.329
. من چند تا سوال ازتون دارم

02:10:47.540 --> 02:10:48.564
میتونم الان برم ؟

02:10:49.842 --> 02:10:51.332
. شب بخیر

02:10:55.548 --> 02:10:56.640
. منو ببخشین

02:10:58.684 --> 02:11:03.519
...من از دخترتون
. راجع به همسرتون و بالکن شنیدم

02:11:04.690 --> 02:11:06.055
. واقعاً متأسفم

02:11:06.926 --> 02:11:08.291
کدوم بالکن ؟

02:11:10.196 --> 02:11:14.132
در مورد خودکشی همسرتون که از بالکن پریدن
. پایین

02:11:22.074 --> 02:11:26.670
. همسر من از بالکن نپریده پایین
. اون خودشو با تیر زد

02:11:26.779 --> 02:11:28.974
. دخترم اولین کسی بود که پیداش کرد

02:11:31.050 --> 02:11:33.678
. چند بار به پلیس همینو گفتم

02:11:35.554 --> 02:11:38.022
. دیگه نمیخوام با این موضوع ما رو اذیت کنین

02:11:39.158 --> 02:11:41.786
. منو ببخشین ، ما نمیخوایم شما رو اذیت کنیم

02:11:42.194 --> 02:11:43.388
. شب بخیر

02:12:35.981 --> 02:12:37.539
. یه ¨سوشو¨ی دیگه

02:13:15.854 --> 02:13:18.914
سوزان جونز¨ که در جریان یک جمله تروریستی در¨
...مراکش زخمی شده بود

02:13:19.024 --> 02:13:22.960
. امروز صبح از بیمارستانی در ¨کازابلانکا ¨ مرخص شد

02:13:23.128 --> 02:13:26.894
...اتباع آمریکایی بالاخره بعد از پنچ روز

02:13:26.999 --> 02:13:30.264
نامه نگاری و مذاکره به سلامت به وطنشون
. برگشتن

02:13:31.370 --> 02:13:32.894
......در خبرهای دیگر