WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: هشت

00:30.700 --> 00:35.001
" مخلوط احساسات "

00:56.990 --> 00:58.610
رئیس گو، چرا اومدی اینجا؟

00:58.610 --> 01:00.270
چرا زودتر برگشتی؟

01:04.120 --> 01:06.680
این کار اصلا چند هفته لازم نداشت

01:06.680 --> 01:08.480
تو پنج روز تمومش کردم

01:08.480 --> 01:10.320
،فکرکردم اگه بیشتر بمونم

01:10.320 --> 01:11.940
فقط پول شرکت رو هدر دادم

01:11.940 --> 01:13.470
پس زودتر برگشتم

01:15.289 --> 01:16.090
رئیس گو

01:16.280 --> 01:18.810
چرا اینقدر دیروقت اومدی دیدنم؟

01:19.760 --> 01:20.890
فقط داشتم رد میشدم

01:21.100 --> 01:23.030
بازم داشتی رد میشدی آره؟

01:27.850 --> 01:29.380
راستی رئیس گو

01:29.720 --> 01:31.320
یه چیزی برات اوردم

01:40.490 --> 01:41.420
چیشد؟

01:42.080 --> 01:43.860
این موقع اومده منو ببینه

01:43.860 --> 01:44.789
...فقط بخاطر این

02:06.470 --> 02:08.990
چندتا فلفل خوردی؟

02:09.850 --> 02:10.650
...من

02:11.550 --> 02:13.340
فقط غذای خیلی تند خوردم

02:13.340 --> 02:14.140
آب

02:16.480 --> 02:18.320
!آب

02:23.620 --> 02:24.490
ببخشید

02:24.510 --> 02:25.520
مدیر گو، یادم رفته بود

02:25.520 --> 02:26.560
تو قانونات نوشته بودی

02:26.560 --> 02:27.760
که فلفل خوردن ممنوعه درسته؟

02:27.760 --> 02:29.079
خب من نمیدونستم

02:29.079 --> 02:30.880
که واقعا میخوای منو ببوسی

02:35.010 --> 02:37.270
چرا اینقدر دیروقت اومدی دیدنم؟

02:37.680 --> 02:39.480
چیزی میخوای بهم بگی؟

02:45.130 --> 02:46.200
در و پنجره ها رو محکم ببند

02:46.200 --> 02:47.060
زود بخواب

02:53.329 --> 02:54.930
باشه، فهمیدم

02:56.030 --> 02:59.030
رئیس، اون آدم مرموز خیلی زرنگ بود

02:59.200 --> 03:01.480
آدمامون رو فرستادیم که تعقیبش کنن

03:01.480 --> 03:03.210
ولی بازم تونست فرار کنه

03:04.130 --> 03:04.930
رئیس

03:05.230 --> 03:08.270
وقتی محاصره خونه رو ول کردیم

03:08.740 --> 03:11.070
دیگه فرصتمون برای گرفتنش از دست رفت

03:13.560 --> 03:15.420
داری تصمیم منو زیر سوال میبری؟

03:15.450 --> 03:18.770
نه فقط بفکرتم

03:18.820 --> 03:20.100
اون بالاخره خودشو نشون داد

03:20.440 --> 03:22.280
حالا که فرصت رو از دست دادیم

03:22.280 --> 03:24.960
نمیدونم کی دوباره میتونیم گیرش بندازیم

03:24.960 --> 03:26.220
اینقدر حرف نزن

03:26.610 --> 03:27.410
برگردیم

03:45.920 --> 03:48.970
محصولی که من تازه ساختم اسمش ماه و ستاره های درخشانه

03:48.970 --> 03:51.810
یه بوی تمیز مثل صابون داره

03:51.910 --> 03:53.970
،پاک و خالص مثل نور ماهه

03:54.120 --> 03:56.079
،با طراوت پاچولی

03:56.160 --> 03:58.400
و مثل نسیمی خنک در شبه

03:58.630 --> 03:59.590
و بوهای عود

03:59.620 --> 04:01.370
بهش یه حس رازآلود میدن

04:01.370 --> 04:03.300
کل رایحه این عطر

04:03.320 --> 04:05.940
مثل یه خانم کلاسیک چینی از شهرهای آبی جیانگنانه

04:05.940 --> 04:07.630
زیبا و باوقار

04:07.630 --> 04:08.950
یه حس جذابیت کلاسیکی داره

04:08.950 --> 04:10.660
حس یه خانم از خونواده های معتبر رو میده

04:10.660 --> 04:12.690
هل و یاس هم بهش اضافه کردی؟

04:12.690 --> 04:14.490
بوی عطرش حس میشه

04:14.950 --> 04:16.940
مدیر گو من تضمین میکنم

04:16.940 --> 04:17.720
هیچ عطری تو بازار

04:17.720 --> 04:19.700
نمیتونه با این رایحه رقابت کنه

04:19.700 --> 04:20.500
کارت عالی بود

04:21.890 --> 04:23.850
شیانگ شیانگ، واقعا فوق العاده ای

04:23.850 --> 04:26.040
مدیر گو، از کجا همچین آدم بااستعدادی پیدا کردی؟

04:26.040 --> 04:27.900
واقعا خیلی تیزبینی

04:32.850 --> 04:33.650
رئیس گو

04:34.760 --> 04:36.360
به درخواست مدیر گو این عطر رو

04:36.360 --> 04:39.440
عطرساز معروف سنگاپوری شین یفی ساخته

04:39.790 --> 04:41.190
اسمش دلبستگیه

04:43.750 --> 04:45.909
شین یفی الان دیگه به این راحتیا عطر نمیسازه

04:45.909 --> 04:47.710
من با واسطه های شخصیم تونستم

04:47.760 --> 04:49.420
ازش بخوام این لطف رو در حقم بکنه

04:58.900 --> 05:00.050
چرا میخندی؟

05:00.050 --> 05:02.870
اگه مدیر گو، بالای 10,000 یوان به شین یفی داده

05:02.870 --> 05:04.330
که این عطر رو بسازه

05:04.480 --> 05:06.400
اصلا ارزشش رو نداشته

05:06.400 --> 05:07.330
یعنی چی؟

05:14.680 --> 05:16.610
این عطر به اسم دلبستگی

05:16.760 --> 05:19.280
دست کم سه فرمول عطرای مختلف رو دزدیده

05:19.280 --> 05:21.520
از جمله: نیت از ژاپن

05:21.640 --> 05:23.200
عطر 1874 از بریتانیا

05:23.290 --> 05:25.450
و راهبه از نروژ

05:25.530 --> 05:26.320
حالا که گفتی واقعا تونستم

05:26.320 --> 05:27.930
بوی عطر راهبه رو داخلش حس کنم

05:27.930 --> 05:29.220
ولی این محصول واقعا خیلی تخصصیه

05:29.220 --> 05:31.350
خیلیا تو چین نمیشناسنش

05:32.070 --> 05:33.440
!جیان شیانگ شیانگ، داری چرت و پرت میگی

05:33.440 --> 05:35.300
استاد شین هیچوقت همچین کاری نمیکنه

05:35.300 --> 05:37.480
من نظر تخصصیم رو گفتم

05:37.480 --> 05:40.480
مدیر گو، اگه اصرار داری این محصول رو عرضه کنی

05:40.520 --> 05:42.960
و باعث خدشه به اعتبار گروه یائوگه بشه

05:43.300 --> 05:45.830
حاضری همه مسئولیتش رو قبول کنی؟

05:46.950 --> 05:49.220
برو آزمایشگاه ، فرمولا و نسبتا رو مشخص کن

05:49.220 --> 05:51.610
،اگه واقعا با این سه تا عطر درست شده بود

05:51.610 --> 05:52.420
سریع نابودش کن

05:52.420 --> 05:53.480
باشه رئیس گو

05:53.650 --> 05:54.450
مرخصین

06:01.740 --> 06:02.540
رئیس گو

06:03.430 --> 06:04.630
یه لحظه صبر کن

06:13.770 --> 06:14.500
رئیس گو

06:14.510 --> 06:17.560
میخوام فرمول ماه و ستارگان درخشان رو توسعش بدم

06:17.560 --> 06:19.200
و به رایحه بنزوئین نیاز دارم

06:19.200 --> 06:22.520
ولی صاحب این رایحه، لی نانگوانگه

06:22.520 --> 06:24.510
میخوام شمارش رو داشته باشم

06:24.510 --> 06:25.770
تا بهش سر بزنم

06:25.970 --> 06:27.430
من پیگیری میکنم

06:27.530 --> 06:28.860
ممنون رئیس گو

06:32.680 --> 06:34.010
چیز دیگه ایم هست؟

06:38.020 --> 06:43.460
میخوام بدونم دیروز منظورت چی بود؟

06:48.380 --> 06:49.180
دیروز؟

06:54.640 --> 06:56.040
دیروز چیشد مگه

06:56.060 --> 06:57.720
فقط یه سوتفاهم بود

07:00.240 --> 07:01.280
چی؟

07:01.440 --> 07:02.280
یه سوتفاهم؟

07:02.280 --> 07:05.410
منو بوسیدی بعد میگی سوتفاهم بود؟

07:17.050 --> 07:19.110
چخبره؟ میخوای عمو جینگ شیم رو اغوا کنی؟

07:19.110 --> 07:20.640
به تو مربوط نیست

07:23.040 --> 07:24.120
جیان شینگ شینگ

07:24.520 --> 07:26.850
بهت توصیه میکنم هرچه زودتر بیخیال بشی

07:27.520 --> 07:28.480
عمو جینگ شی

07:28.480 --> 07:30.210
یه زن ایده آل رو دوست داره

07:30.300 --> 07:31.940
اون یه ویولونیست مشهوره

07:33.000 --> 07:34.120
،در مقایسه با اون

07:34.560 --> 07:35.640
تو هیچی نیستی

07:36.040 --> 07:37.880
تعجبی نداره که خیلی سخته دلشو ببری

07:37.880 --> 07:40.990
پس اون عاشق یه زن ایده آله

07:40.990 --> 07:44.120
اون عوضی اطلاعات خوبی بهم داد

07:44.540 --> 07:46.960
دقیقا، من فقط میخوام دنبال عمو جینگ شی برم

07:46.960 --> 07:47.650
در مقایسه با رئیس گو

07:47.650 --> 07:50.080
چه ظاهرش، چه اندامش

07:50.080 --> 07:51.060
چه تواناییاش

07:51.060 --> 07:52.860
تو هیچی نداری

07:54.520 --> 07:55.490
از الان بهت میگم

07:55.620 --> 07:57.550
منتظر جوابم باش

08:23.990 --> 08:27.180
،پیداش کردم، ویولونیست لین یو

08:28.040 --> 08:30.360
جایزه های زیادی تو سطح داخلی و بین المللی برده

08:30.360 --> 08:32.669
ولی سه سال پیش از دنیای موسیقی کناره گیری کرده

08:32.669 --> 08:35.400
،بعضیا میگن بخاطر آسیب دستش بوده

08:35.460 --> 08:37.679
بعضیام میگن چون با یه خونواده پولدار ازدواج کرده

08:37.679 --> 08:40.240
خلاصه، دلیل اصلیش هنوز معماست

08:41.990 --> 08:43.030
ویولن

08:47.650 --> 08:48.720
ویولن

08:49.400 --> 08:50.200
درسته

08:50.320 --> 08:53.230
یادمه توام وقتی بچه بودی ویولن یاد میگرفتی

08:53.230 --> 08:54.570
حتی خدا هم داره کمکت میکنه

08:54.570 --> 08:57.700
بالاخره یه چیزیه که رئیس دوست داره

08:58.730 --> 09:02.590
اولین باره میبینم اینقدر قشنگ لبخند زده

09:04.790 --> 09:06.730
داشتم فکر میکردم چرا با اینقدر تلاش

09:06.730 --> 09:08.530
هنوز نتونستی دل گو جینگ شی رو ببری

09:08.730 --> 09:12.010
فهمیدیم که اون عاشق یه زن ایده آله

09:14.760 --> 09:16.220
،برای مردا

09:16.430 --> 09:19.110
اون زنای ایده آل که دست نیافتنین واقعا جایگزین ندارن؟

09:19.110 --> 09:20.650
از نظر روانشناسی، یه پدیده هست

09:20.650 --> 09:22.310
،که بهش اثر زیگارنیک میگن

09:22.550 --> 09:24.670
آدما تمایل دارن

09:24.670 --> 09:25.980
چیزایی رو که یهویی

09:25.980 --> 09:27.210
یا نصفه نیمه ول شده

09:27.210 --> 09:28.340
نتونن فراموش کنن

09:28.520 --> 09:29.520
این اثر

09:29.520 --> 09:31.320
به رابطه ها هم مربوط میشه

09:31.620 --> 09:32.660
،خلاصه

09:32.760 --> 09:36.040
اون چیزی که نمیتونیم بدستش بیاریم برامون خیلی باارزشه

09:37.290 --> 09:38.570
پس من باید چیکار کنم؟

09:44.240 --> 09:45.350
این که اصلا سخت نیست مگه نه؟

09:45.350 --> 09:47.620
جایگزین شو تا موفق بشی

09:48.520 --> 09:52.320
نه، جایگزین بودن هم از نظر جسمی هم عاطفی دردناکه

09:52.320 --> 09:53.530
تا ریسک نکنی بدستش نمیاری

09:53.560 --> 09:55.220
اگه رئیس جذب بشه چی؟

09:57.920 --> 09:59.720
حالا فهمیدم چجوری میشه دل گو جینگ شی رو بدست اورد

09:59.720 --> 10:00.520
چجوری؟

10:00.930 --> 10:04.290
تاحالا درباره جایگزین بودن شنیدی؟

10:10.920 --> 10:13.920
گو جینگ شی هر جمعه میره این رستوران

10:14.120 --> 10:15.850
و هر دفعه همینجا میشینه

10:16.120 --> 10:16.920
خب؟

10:17.160 --> 10:20.490
پس این بهترین فرصته برای اینکه دلشو بدست بیارم

11:18.180 --> 11:21.220
حتما جذبم شده

12:20.280 --> 12:22.720
چطوری جرات میکنی همچین ضعفایی از خودت نشون بدی؟

12:23.230 --> 12:26.730
فکر کنم دیگه نادیدت بگیره

12:27.520 --> 12:28.350
داره میره

12:28.370 --> 12:29.140
!برو دنبالش

12:29.170 --> 12:31.200
موفق میشی

12:33.960 --> 12:36.000
مدیر گو

12:36.840 --> 12:39.400
میخوام اتفاقی که افتاد رو توضیح بدم

12:39.590 --> 12:41.390
این چیزی نبود که فکر میکنی

12:42.920 --> 12:43.920
جیان شیانگ شیانگ

12:44.800 --> 12:46.840
این دفعه واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی

12:47.760 --> 12:49.960
چون جلوی من همچین نمایشی اجرا کردی

12:50.560 --> 12:51.360
انگار

12:53.200 --> 12:54.730
!خیلی درباره گذشته من میدونی

12:56.150 --> 12:58.150
من اونقدرام نمیدونم

12:58.690 --> 12:59.800
...فقط

13:00.420 --> 13:02.780
یه کم میدونم

13:11.480 --> 13:12.280
چیه؟

13:14.360 --> 13:15.640
میخوای زنم بشی؟

13:19.440 --> 13:21.170
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟

13:22.760 --> 13:24.600
اینکه جلوی من نقش بازی کنی

13:25.160 --> 13:26.760
و بخوای از بقیه تقلید کنی

13:33.620 --> 13:35.880
جینگ شی، بابا غش کرده، زود برگرد

13:36.180 --> 13:37.440
الان میام

13:41.570 --> 13:42.330
مدیر گو

13:42.360 --> 13:43.850
کجا میری؟ من میبرمت

13:43.850 --> 13:44.960
بیا بریم

13:45.001 --> 15:50.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
