WEBVTT

00:01.001 --> 00:30.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: سه

00:30.700 --> 00:35.050
" مخلوط احساسات "

00:41.260 --> 00:43.190
،عطری که ساختی

00:43.520 --> 00:45.960
فقط یه مشت بوهای مخلوطن

00:46.290 --> 00:47.210
هیچ احساس

00:47.240 --> 00:48.320
یا پیچیدگی ندارن

00:48.580 --> 00:49.980
فقط یه حس ارزونی میدن

00:50.360 --> 00:51.030
رئیس گو

00:51.030 --> 00:53.130
برمیگردم و درستش میکنم

00:53.130 --> 00:54.110
...دفعه بعدی، من حتما

00:54.110 --> 00:58.170
اگه تا آخر ماه موفق نشی، کل بخش رو منحل میکنم

00:59.100 --> 00:59.960
عمو جینگ شی

01:03.080 --> 01:04.080
میتونی بری

01:08.640 --> 01:09.440
چیشده؟

01:10.340 --> 01:11.780
رئیس گو

01:12.030 --> 01:14.930
این یه بوی سنتیه که من و تیمم تازه درستش کردیم

01:14.930 --> 01:15.880
یشم کونشان

01:20.120 --> 01:21.180
فرمولش چیه؟

01:21.180 --> 01:22.370
عود، چوب صندل

01:22.370 --> 01:23.930
کندر، کهربا

01:24.260 --> 01:25.660
عسل و یاس

01:25.690 --> 01:26.750
چه نوع عسلی؟

01:26.990 --> 01:28.190
عسل شکوفه عناب

01:51.920 --> 01:53.320
تو مسئولش بودی؟

01:55.100 --> 01:57.060
بهت گفته بودم بهم دروغ نگی

01:59.500 --> 02:01.740
این کار یه عطرساز تازه کاره

02:02.030 --> 02:03.850
روش کارت برام مهم نیست

02:03.850 --> 02:05.980
ولی نباید هیچ مشکل قانونی پیش بیاد

02:06.120 --> 02:08.120
همه چی رو از قبل آماده کردم

02:16.730 --> 02:17.980
[جیان شیانگ شیانگ]

02:27.360 --> 02:29.220
فقط یشم کونشان کافی نیست

02:29.290 --> 02:31.050
باید یه نسخه دو نفره برای جشن چیشی هم ارائه بدیم

02:31.050 --> 02:34.170
تا یه ماه آینده نسخه مردونشم بساز

02:34.490 --> 02:35.170
...خب

02:37.050 --> 02:38.050
مشکلیه؟

02:39.110 --> 02:39.550
نه؟

02:39.570 --> 02:40.970
مشکلی نیست، نگران نباش

02:41.300 --> 02:42.020
برو

02:53.300 --> 02:54.420
چقدر زر میزنه

02:54.860 --> 02:55.980
فلج لعنتی

02:59.760 --> 03:00.640
هی، عزیزم

03:07.430 --> 03:08.030
گائو یی

03:11.490 --> 03:12.290
رئیس

03:12.860 --> 03:14.300
درباره جیان شیانگ شیانگ تحقیق کن

03:14.300 --> 03:15.430
همه جزئیاتشو برام بیار

03:16.170 --> 03:16.970
بله رئیس

03:30.440 --> 03:31.170
شیانگ شیانگ

03:31.820 --> 03:32.620
برو بیرون

03:32.650 --> 03:33.490
شیانگ شیانگ

03:33.760 --> 03:34.600
گوش کن، شیانگ شیانگ

03:34.600 --> 03:35.880
شیانگ شیانگ، اشتباه کردم

03:35.880 --> 03:37.320
اون شب خیلی مست بودم

03:37.320 --> 03:38.760
حرفام اشتباه بودن باشه؟

03:38.760 --> 03:40.720
شیانگ شیانگ، اگه واقعا عاشقمی

03:40.720 --> 03:42.680
نباید اینو فراموش کنی؟

03:42.680 --> 03:44.480
شیانگ شیانگ، این یه دفعه منو ببخش، باشه؟

03:44.480 --> 03:45.880
یشم کونشان چی؟

03:47.010 --> 03:48.610
چرا فرمول منو دزدیدی؟

03:51.570 --> 03:53.410
شیانگ شیانگ عزیزم

03:54.130 --> 03:55.400
دربارش فکر کن

03:55.770 --> 03:58.760
تو و پدربزرگت تنهایی میتونین یشم کونشان رو معروف کنین؟

03:58.760 --> 03:59.110
...تو

03:59.110 --> 04:01.310
،حتی اگه این کارو بکنی

04:01.400 --> 04:04.200
پول واسه تبلیغ و توزیعش نمیخوای؟

04:04.200 --> 04:05.130
داریش؟

04:05.250 --> 04:06.190
من دارم

04:06.520 --> 04:08.360
گروه یائوگه کلی سرمایه داره

04:08.990 --> 04:11.540
من یشم کونشان رو معروف میکنم

04:12.010 --> 04:12.810
شیانگ شیانگ

04:12.830 --> 04:14.020
فقط بخاطر اینم که شده

04:14.440 --> 04:16.100
نباید ازم تشکر کنی؟

04:16.839 --> 04:18.070
رو یه بسته چیپس تند شرط میبندم

04:18.070 --> 04:20.269
که دوباره این عوضی رو میبخشه

04:20.310 --> 04:22.960
واقعا چقدر میتونه احمق باشه؟ چجوری حرفاشو باور میکنه؟

04:22.990 --> 04:26.790
باید بگم گو جیاچنگ بلده چجوری زنا رو بدست بیاره

04:27.390 --> 04:28.790
دلت براش نسوزه

04:29.010 --> 04:30.980
اون فقط برای نسخه عطر دونفره

04:30.980 --> 04:32.510
جشن چیشی اومده سراغت

04:32.760 --> 04:34.360
دفعه اول که فریب خوردی از سادگیت بود

04:34.460 --> 04:35.720
دفعه دوم از احمقیته

04:35.720 --> 04:37.600
خفه شین! همتون ساکت شید

04:38.250 --> 04:39.090
دیوونه شدی؟

04:39.110 --> 04:39.870
،گو جیاچنگ

04:40.210 --> 04:42.920
فکر میکنی نمیدونم چی تو سرته؟

04:42.920 --> 04:44.080
داری از همون حقه های قدیمیت استفاده میکنی

04:44.080 --> 04:45.240
که دوباره فرمولای عطرمو بدزدی مگه نه؟

04:45.240 --> 04:45.760
بذار بهت بگم

04:45.760 --> 04:46.610
!من اونقدرام احمق نیستم

04:46.610 --> 04:48.740
این احمق چجوری یهو زرنگ شد؟

04:48.790 --> 04:50.970
باورم نمیشه قبلا اینقدر بهت اعتماد داشتم

04:50.970 --> 04:53.930
دیگه به حرفای شیرینت گوش نمیدم

04:54.080 --> 04:55.010
بذار بهت بگم

04:55.550 --> 04:57.480
تو فرمول یشم کونشانم رو دزدیدی

04:57.930 --> 04:59.290
میبرمت دادگاه

04:59.510 --> 05:01.510
مملکت قانون داره

05:02.720 --> 05:04.920
اگه امضای انتقالی که ازت گرفتم نبود

05:05.150 --> 05:07.280
چجوری میتونستم فرمول رو بدست بیارم؟

05:11.070 --> 05:12.120
گو جیاچنگ

05:12.390 --> 05:13.790
گو جیاچنگ، گوش کن

05:14.360 --> 05:16.040
!یشم کونشان موفق میشه

05:16.070 --> 05:17.630
!خیلی خوشحالم

05:20.320 --> 05:21.080
شیانگ شیانگ

05:21.730 --> 05:23.090
اگه مست نیستی

05:23.620 --> 05:26.020
اسمتو برام بنویس، باورم نمیشه

05:34.320 --> 05:35.320
...حالا فهمیدم

05:36.640 --> 05:39.240
واسه همین اون روز ازم امضا میخواستی

05:39.280 --> 05:40.800
میخواستی با امضا انتقال فرمول رو ازم بگیری

05:40.800 --> 05:41.600
آره

05:42.380 --> 05:43.770
فریبت دادم که امضاش کنی

05:43.770 --> 05:44.490
پس چی؟

05:45.900 --> 05:47.030
...گو جیاچنگ، تو

05:47.440 --> 05:48.760
پس حالا

05:48.960 --> 05:50.500
!اگه جرات داری برو ازم شکایت کن

05:50.500 --> 05:51.659
بذار بهت بگم

05:51.680 --> 05:55.840
کل بخش حقوقی گروه یائوگه آمادن تورو زمین بزنن

05:57.610 --> 05:59.210
بهت چند روز وقت میدم

05:59.960 --> 06:02.160
قبل اینکه برگردی پیشم خوب بهش فکر کن

06:26.800 --> 06:27.640
پدربزرگ

06:31.920 --> 06:33.530
مگه نباید پیش پرستارت باشی

06:33.530 --> 06:34.680
چرا برگشتی اینجا؟

06:34.680 --> 06:36.280
برگشتم یه چیزی بردارم

06:36.920 --> 06:37.880
چی میخوای

06:37.880 --> 06:38.940
برات میارم

06:39.760 --> 06:40.560
پدربزرگت

06:41.100 --> 06:42.230
همه چیو شنید

06:43.520 --> 06:44.690
ببخشید پدربزرگ

06:45.800 --> 06:47.600
نمیخواستم ازت پنهونش کنم

06:49.520 --> 06:50.720
تقصیر تو نیست

06:51.640 --> 06:53.040
تقصیر تو نیست

06:57.960 --> 06:59.120
یشم کونشان

06:59.890 --> 07:02.770
بهت کمک کرد چهره واقعی یکی رو ببینی

07:03.480 --> 07:06.320
همین واقعا با ارزشه

07:07.150 --> 07:08.270
هیچی برام

07:08.960 --> 07:11.480
با ارزشتر از نوم نیست

07:16.370 --> 07:21.010
این دست نوشته شیش نسل توی خاندانمون بوده

07:22.010 --> 07:24.050
امروز من

07:24.410 --> 07:25.410
میدمش به تو

07:28.160 --> 07:29.960
هشت روش عطرسازی

07:30.520 --> 07:31.790
این کتاب واقعا وجود داره؟

07:31.790 --> 07:32.590
آره

07:33.290 --> 07:34.960
ولی این کتاب خیلی با ارزشه

07:35.480 --> 07:36.740
جرات نگه داشتنش رو ندارم

07:37.380 --> 07:39.540
پدربزرگت داره پیر میشه

07:39.880 --> 07:40.890
وقتش رسیده که

07:41.640 --> 07:42.800
بدمش به تو

07:43.640 --> 07:45.280
به دلایل مختلف

07:45.350 --> 07:46.909
این کتاب ناقص شده

07:47.350 --> 07:49.210
و هرکسی نمیتونه بخونتش

07:49.440 --> 07:52.400
فقط خاندان جیان

07:52.490 --> 07:54.440
بعضی تکنیکای مخفیش رو حفظ کرده

07:54.440 --> 07:55.360
در واقع

07:55.800 --> 08:00.080
همون تکنیکای ساخت عطره که بهت یاد دادم

08:01.580 --> 08:02.860
پدربزرگ باور داره

08:02.890 --> 08:04.490
با استعدادی که تو داری

08:04.910 --> 08:06.710
کم کم، رمز و راز این

08:06.780 --> 08:08.540
دستنوشته رو باز میکنی

08:09.000 --> 08:11.360
و عطرای سنتی بیشتری میسازی

08:11.580 --> 08:13.900
من اجازه نمیدم اسم جیان لکه دار بشه

08:14.130 --> 08:15.770
و ناامید نمیشم

08:16.900 --> 08:17.570
خوبه

08:29.560 --> 08:30.300
رئیس

08:30.490 --> 08:31.620
بررسی کردم

08:31.760 --> 08:34.690
مدیر گو و خانم جیان دوستای دانشگاهی بودن

08:40.900 --> 08:41.780
جالبه

08:41.880 --> 08:42.679
ضمنا

08:42.890 --> 08:43.970
این خانم جیان

08:44.000 --> 08:45.800
نوه جیان موویه

08:46.160 --> 08:50.360
هشت روش افسانه ای عطرسازی از خاندان جیان اومده

08:51.170 --> 08:53.980
مردم میگن کتاب هشت روش عطرسازی سالهاست گم شده

08:53.980 --> 08:55.290
وگرنه جیان مووی این همه سال رو

08:55.290 --> 08:57.700
تو یه کارگاه کوچیک نمیگذروند

08:57.700 --> 08:59.230
و وقتش رو هدر نمیداد

09:00.310 --> 09:01.590
با جیان شیانگ شیانگ تماس بگیر

09:01.810 --> 09:03.340
و بهش بگو فردا بیاد سر کار

09:03.340 --> 09:03.920
بله رئیس

09:04.610 --> 09:05.450
،ولی رئیس

09:06.000 --> 09:06.920
فکر میکنی خانم جیان

09:06.920 --> 09:08.560
واقعا بدردمون میخوره؟

09:10.160 --> 09:12.000
ده سال پیش، تو اون تصادف ماشین

09:12.000 --> 09:13.750
مادرمو از دست دادم، خودمم نزدیک بود بمیرم

09:13.750 --> 09:14.750
اون روز رو

09:15.000 --> 09:16.000
هیچوقت فراموش نمیکنم

09:17.100 --> 09:18.620
حتی کوچیکترین مهره

09:18.770 --> 09:20.480
اگه تو جای درستش باشه

09:20.480 --> 09:22.680
میتونه کل بازی رو عوض کنه

09:22.890 --> 09:23.690
فهمیدم

09:35.450 --> 09:38.170
[عطرسازی جیان]

09:45.800 --> 09:46.600
الو؟

09:46.880 --> 09:47.600
،سلام

09:47.920 --> 09:49.920
شما خانم جیان شینگ شیانگ هستین؟

09:49.950 --> 09:51.590
بله، خودمم

09:52.690 --> 09:53.230
سلام

09:53.760 --> 09:56.340
من گائو یی هستم، دستیار ویژه رئیس گو از گروه یائوگه

09:56.340 --> 09:58.680
رئیس گو گفت بهت خبر بدم از فردا بیای سرکار

09:58.680 --> 09:59.560
میشه؟

10:01.960 --> 10:03.160
مشکلی نیست

10:03.760 --> 10:04.600
ممنون

10:05.230 --> 10:06.920
از طرف من از رئیس گو هم تشکر کن

10:06.920 --> 10:07.520
خوبه

10:07.540 --> 10:08.250
فردا میبینمت

10:08.250 --> 10:09.250
میبینمت

10:27.330 --> 10:28.170
ممنون رئیس گو

10:28.170 --> 10:28.950
ممنون بابت استخدامم

10:28.950 --> 10:30.480
حتما سخت کار میکنم

10:33.260 --> 10:33.990
رئیس گو

10:34.820 --> 10:36.540
برای چکاپ رفتی بیمارستان؟

10:36.540 --> 10:38.720
داروهای آرامبخش سیستم عصبی رو تحت تاثیر قرار میدن

10:38.720 --> 10:40.090
حتی یکم دارو

10:40.120 --> 10:40.700
...میتونه روت تاثیر بذاره

10:40.700 --> 10:41.260
ولم کن

10:46.090 --> 10:48.290
این رئیس یخی چقدر ترسناکه

10:49.250 --> 10:50.050
بای بای

11:18.360 --> 11:19.080
سلام

11:21.040 --> 11:22.370
دنبال کی میگردی؟

11:22.950 --> 11:25.790
سلام، من جیان شیانگ شیانگم، عطرساز جدید

11:26.250 --> 11:27.380
خوشبختم

11:28.960 --> 11:30.060
چرا من خبر نداشتم

11:30.060 --> 11:31.390
شرکت دنبال استخدامه؟

11:33.560 --> 11:35.200
آقای گائو ازم خواست بیام اینجا

11:35.760 --> 11:36.520
گائو یی؟

11:37.090 --> 11:38.820
و شما؟

11:41.060 --> 11:42.650
،من منشی مدیر گو

11:42.650 --> 11:43.630
لین شاشا هستم

11:49.720 --> 11:52.560
ظرف سه ماه این زوج عوضی

11:52.560 --> 11:54.360
تورو میفرستن تیمارستان

11:55.920 --> 11:56.980
همون دستبنده

11:57.200 --> 11:58.380
این منشیشه

11:58.380 --> 12:00.310
باید همون زن اون روز باشه

12:03.280 --> 12:05.940
کادو ولنتاین دوست پسرمه

12:08.000 --> 12:08.720
قشنگه؟

12:09.001 --> 14:01.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
