WEBVTT 00:01.500 --> 00:36.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:40.560 --> 01:42.828 خب . . . ما اینجاییم 01:44.030 --> 01:45.565 نمیتونیم اینکارو بکنیم ؟ 01:46.298 --> 01:48.297 میخوام باهاشون اشنا شم 01:48.300 --> 01:50.870 اینطوری کریسمس همرو خراب میکنیم 01:51.704 --> 01:53.339 ! یالا 02:02.681 --> 02:03.979 ! نیک 02:03.982 --> 02:06.418 از دیدنت خوشحالم 02:07.319 --> 02:09.618 مامان این آنجایاست آنجی 02:09.621 --> 02:11.654 آنجیرا ؟ انجی 02:11.657 --> 02:14.558 اوه . . . آره خیلی دوست داشتنیه 02:14.561 --> 02:17.264 خب بیا تو حتما باید خیلی سردت باشه 02:21.967 --> 02:23.666 اینو براتون آوردیم خانم میلگرم ؟ 02:23.669 --> 02:24.667 شیرینی هندی 02:24.670 --> 02:27.303 اونا کیوب های پتاست تکه های کدوحلوایی در شهد 02:27.306 --> 02:29.672 یجور کوفته های گولاب جامون 02:29.675 --> 02:31.474 خب حرف نداره 02:31.477 --> 02:33.779 ممنون متشکرم 02:35.414 --> 02:38.448 اوه بیا دستمال بردار 02:38.451 --> 02:39.649 ممنون 02:39.652 --> 02:41.452 باشه پیش خودت 02:41.455 --> 02:42.920 بابا هست ؟ 02:42.922 --> 02:44.386 باید یه سلامی بکنیم 02:44.389 --> 02:46.391 بزار خودش سر وقتش میاد 02:47.493 --> 02:48.591 خب برو تو 02:48.594 --> 02:49.693 بابابزرگ جلوی تلویزیونِ 02:49.696 --> 02:51.528 کیت و اسکاتش به زودی میرسن 02:51.531 --> 02:54.497 امسال خونه پره میخوای بمونی ؟ 02:54.500 --> 02:55.964 لطفا بگو که میمونی ؟ 02:55.967 --> 02:57.903 . . . آم خیلی خوشحال میشیم 03:02.508 --> 03:04.007 حالا شاید از دیروز یادت باشه که 03:04.009 --> 03:05.974 گزارش های جدایی از 03:05.977 --> 03:08.010 افزایش قدرت مناطقی درون مرز 03:08.013 --> 03:09.913 و شمال غرب کشور به دست اوردیم 03:09.916 --> 03:12.047 گزارش هایی به نظر میاد در حال رشد باشه 03:12.050 --> 03:14.016 و داره از مناطق دیگه هم وارد میشه آنجی 03:14.019 --> 03:15.652 همینطور از کشور 03:15.655 --> 03:17.219 اجازه بدید یه نگاهی به چند تا عکس که 03:17.222 --> 03:19.624 . . . مردم ارسال کردن بندازیم کریسمس مبارک ، آقاجون 03:20.425 --> 03:21.891 سلام آقای میلگرم 03:21.894 --> 03:23.860 من انجی هستم دوست دختر نیک 03:23.862 --> 03:25.364 کریسمس مبارک 03:25.631 --> 03:27.365 . . . آه 03:30.502 --> 03:32.304 چطوری میخوایم ادامه بدیم ؟ 03:32.739 --> 03:34.507 . . . آم 03:44.082 --> 03:45.848 خب 03:45.851 --> 03:48.050 باید اعتراف کنم که نمیدونستم میای 03:48.053 --> 03:49.652 اوه قطعی نبود . . . منظورم اینه که 03:49.655 --> 03:51.688 اینکارو با مامان نکن بابا 03:51.691 --> 03:53.957 میدونی سر کار قوانینی هست تا 03:53.960 --> 03:56.526 قرارداد شخصی در نوشتن 03:56.529 --> 03:58.660 رو حدود یک ماه پیش میده 03:58.663 --> 04:01.066 واقعا یه مسئله دقیقه نودی بود 04:02.001 --> 04:04.066 تازه موبایل های ما . . . یهو از کار افتاد 04:04.069 --> 04:06.738 یعنی گوشیت کل پارسال از کار افتاده بوده ؟ 04:07.873 --> 04:10.806 یا در حقیقت یه سال گذشته ؟ 04:10.809 --> 04:13.542 اونا الان اینجان همین مهمه 04:13.545 --> 04:15.911 . . . آه خیلی خب خوبه 04:15.914 --> 04:17.579 تقصیر منه آقای میلگرم 04:17.582 --> 04:19.816 این هفته تو شیفت پوششی اضطراری بودم 04:19.819 --> 04:21.550 من انجی هستم دوست دختر نیک 04:21.553 --> 04:23.018 واقعا از آشناییت خوشوقتم آنجلا 04:23.021 --> 04:25.054 میخوام چای رو اماده کنم 04:25.057 --> 04:26.826 به مامان خبر میدم کجاییم 04:34.064 --> 04:35.632 الو ؟ 04:35.934 --> 04:37.566 الو مامان ؟ 04:37.569 --> 04:38.567 الو ؟ 04:40.139 --> 04:41.607 لعنتی 04:47.813 --> 04:50.645 با تلاش های دیپلماتیک حالا به نظر می آید که 04:50.648 --> 04:52.780 فاجعه ای که در شبه جزیره رخ داده در حال فروکش کردن باشد 04:52.783 --> 04:54.450 فکر میکنید چقدر اعمل 04:54.453 --> 04:56.185 . . . این خلبان های روس و 04:59.825 --> 05:01.694 تمام دکوراسیون رو حفظ کردین 05:02.528 --> 05:04.964 آره خب ، نشکستن که چرا جایگزینشون کنیم ؟ 05:09.201 --> 05:11.500 خاطرات خوب رو به یاد آدم میارن 05:11.503 --> 05:12.971 بابا 05:16.006 --> 05:18.974 اون کریسمسی که برقا رفت رو یادته ؟ 05:18.977 --> 05:21.579 درخت رو با نور شمع تزئین کردیم 05:23.148 --> 05:26.018 تو منو و کیت رو بیداری کردی تا بتونیم زلم زیمبوهارو آویزون کنیم 05:29.020 --> 05:30.686 خب شاید امسال بتونیم 05:30.689 --> 05:34.192 یه کریسمس خانگی خوب مثل قدیما داشته باشیم درسته ؟ 05:37.595 --> 05:39.998 بهتره برم ببینم مامان کاری باهام داره یا نه 05:47.071 --> 05:49.908 عالیه که از این تزئینات خوشش میاد 05:51.141 --> 05:56.512 جالبه ، من سی سال در اداره پلیس خدمت کردم 05:56.515 --> 05:58.683 ببین چه به سرت اومد 05:59.583 --> 06:04.054 تو منشی شدی و پسرت یه مرد زن نمای تنبل 06:06.657 --> 06:09.056 فکر کنم چند تا سیلی آبدار خیلی بتونه به کار بیاد 06:09.058 --> 06:11.661 مگه نه ، اسکولچر ؟ 06:13.864 --> 06:17.034 . . . گفتم چند تا سیلی آبدار 06:18.003 --> 06:20.071 . . . من مدیر دفتر هستم 06:21.138 --> 06:22.638 من مدیر دفتر هستم 06:27.679 --> 06:28.913 بوی خوبی داره مامان 06:32.048 --> 06:34.485 هی داری شامت رو خراب میکنی 06:42.059 --> 06:43.190 ! کریسمس مبارک 06:43.193 --> 06:46.094 اوه همه اینجان خیلی خوشحالم 06:46.097 --> 06:47.699 ! آه مامان 06:48.700 --> 06:51.198 اوه آقاجون دوستت دارم 06:51.200 --> 06:54.201 رو به دوربین بخندید ! به لبخند آقاجونی خوب بزن برامون 06:54.204 --> 06:56.106 اوه هی 06:56.574 --> 06:58.876 هی آبجی پارسال دوست امسال آشنا 07:00.010 --> 07:01.909 اوه ، اصلا چربیات آب نشده ؟ 07:01.912 --> 07:03.844 آنجی با اسکات اشنا شدی ؟ 07:03.847 --> 07:06.114 کلی حرف داری بزنی اونم تو کار دکتری ه 07:06.117 --> 07:07.215 اوه عالیه کجا ؟ 07:07.218 --> 07:08.282 بیمارستان فریمن 07:08.285 --> 07:09.251 تو ؟ 07:09.254 --> 07:11.186 خدمات آمبولانس سینت مارک 07:11.188 --> 07:12.586 موعد کار کیت تا یه هفته دیگست 07:12.589 --> 07:13.653 دو هفته 07:13.656 --> 07:15.656 اما تو خوبی ؟ کمردرد نداری ؟ 07:15.659 --> 07:16.723 ورم ؟ تورم دست ؟ 07:16.726 --> 07:20.127 نه اما خیلی بابت تعطیلات دستپاچم 07:20.130 --> 07:22.028 منظورم اینه که این داستان هایی که تو اخبار در مورد 07:22.031 --> 07:23.934 دکترای خارجی پوششی . . . میگن رو شنیدی 07:29.239 --> 07:31.106 متاسفم 07:31.108 --> 07:32.606 چیزی نیست 07:32.609 --> 07:35.375 . . . نه نمیخوام فکر کنی که 07:35.378 --> 07:36.110 چیزی نیست 07:36.113 --> 07:38.081 کی چای میخواد ؟ آلفرد ؟ نیک ؟ 07:55.164 --> 07:57.665 شش حرفِ ، تومولت 07:57.668 --> 07:59.268 ! کلمه واقعی نیست 08:00.269 --> 08:01.636 چرا هست 08:03.140 --> 08:05.105 کلمات هندی به حساب نمیاد 08:05.108 --> 08:06.406 انگلیسی ه 08:06.409 --> 08:08.812 میشه برم یه نگاهی دوباره به دیکشنری بندازم ؟ 08:10.647 --> 08:12.882 مسخره بازی درنیار واسه خنده بود 08:15.084 --> 08:16.687 یه گولاب جامون بردار 08:17.421 --> 08:19.622 فضای خرید ماست 08:20.890 --> 08:21.991 ! اوه خدای من 08:25.762 --> 08:26.961 امروز عصر 08:26.964 --> 08:29.163 حالا تائید شده که فردی مرده 08:29.166 --> 08:32.199 و دو نفر دیگر با صدمات جدی بعد از 08:32.201 --> 08:34.967 چاقو خوردن در خیابان اصلی در بیمارستان هستن 08:34.970 --> 08:39.172 پلیس میگه این حادثه مظنون به یه اتفاق تروریستی ه 08:39.175 --> 08:41.809 گزارش هایی همین الان داره به دستمون میرسه که . . . مردی که بازداشت شده 08:41.812 --> 08:44.944 من که تعجب نمیکنم 08:44.947 --> 08:45.746 واقعا ؟؟ 08:45.749 --> 08:49.150 من مطالبو میخونم میدونم چه خبره 08:49.153 --> 08:50.316 آلفرد خواهش میکنم 08:50.319 --> 08:53.186 در جریان گذاشتن کسی خوبه 08:53.188 --> 08:55.121 همیشه همینطوری تموم میشه 08:55.124 --> 08:56.789 آقاجون اینطوری نگو 08:56.792 --> 08:58.357 هر کسی حق داره نظر خودشو داشته باشه 08:58.360 --> 08:59.293 اما همیشه همینه 08:59.296 --> 09:01.695 آقای میلگرم میدونم تازه با هم آشنا شدیم 09:01.698 --> 09:02.863 من چیز زیادی از زندگی شما نمیدونم 09:02.866 --> 09:04.799 اما این منصفانه نیست 09:04.802 --> 09:05.933 راست میگی 09:05.936 --> 09:07.767 ! تو هیچی در مورد آقاجون نمیدونی 09:07.770 --> 09:09.837 کیت خواهش میکنم همه چیزو خراب نکن دیگه 09:09.840 --> 09:11.071 آقاجون داره توهین میکنه 09:11.074 --> 09:14.909 این کشور قبلا حرف نداشت تا اینکه جانی احمد 09:14.911 --> 09:18.147 و بابای بونگو بونگوس پاشون به اینجا باز شد 09:19.182 --> 09:21.180 من فقط میخوام بگم که اگه این مسائل رو ول کنیم 09:21.183 --> 09:23.083 اونوقت این منظره های همیشگی میشه 09:23.086 --> 09:25.151 چه با بنده نوازی 09:25.154 --> 09:26.353 فکر میکنی کی هستی ؟ 09:26.356 --> 09:28.789 کیت ، واقعا که نمیخوای طرف آقاجون رو بگیری ؟ 09:28.792 --> 09:30.458 خواهش میکنم فحش نده عزیزم 09:30.461 --> 09:31.992 . . . اومدی خونه ما 09:31.995 --> 09:32.792 کیت دارم بهت هشدار میدم 09:32.795 --> 09:34.361 سر دوست دخترم داد نزن 09:34.363 --> 09:36.261 با تومولت هات 09:36.264 --> 09:38.363 و کدوحلوایی های . . . کوفتی در شهد اومدی اینجا 09:38.366 --> 09:40.033 ! کیت خفه خون بگیر 09:40.036 --> 09:40.666 ! هی 09:40.669 --> 09:42.704 ! باشه کافیه 09:43.239 --> 09:44.674 عذرخواهی کن 09:45.307 --> 09:46.338 من عذرخواهی کنم ؟ 09:46.341 --> 09:47.307 ! الان 09:56.852 --> 10:00.252 متاسفم واقعا متاسفم 10:00.255 --> 10:01.856 . . . مامان 10:09.132 --> 10:10.733 این تو نیستی 10:12.335 --> 10:13.869 نیستی 10:14.370 --> 10:15.471 . . . نه 10:17.105 --> 10:18.440 خب تو نیستی 10:19.307 --> 10:21.875 آنجی عزیزم ، خواهش میکنم 10:21.878 --> 10:24.013 منظوری نداشتن 10:24.379 --> 10:25.980 مامان اشتباه بود 10:26.849 --> 10:29.318 نمیخوای بری ؟ خواهش میکنم نرو 10:32.020 --> 10:34.154 خودت بیای نیویورک 10:34.157 --> 10:35.958 دیدنمون 10:48.437 --> 10:50.136 لعنتی انجی 10:50.139 --> 10:52.007 فکرشم نمیکردم اینطوری بشه 10:53.441 --> 10:55.043 نمیخوام بمونم 10:57.412 --> 11:00.883 ببین ، اینکارو میکنیم 11:01.817 --> 11:05.852 فردا صبح خیلی زود پامیشیم قبل از اینکه اونا بیدار شن 11:05.855 --> 11:07.520 میریم سمت خونه 11:07.523 --> 11:10.055 و یه پیتزای بوقلمون سفارش میدیم 11:10.058 --> 11:12.027 و میشینیم کریسمس دکتر هو رو نگاه میکنیم 11:12.461 --> 11:14.026 جدی ؟ 11:14.029 --> 11:17.530 حالا بهتره حالا که متوجه شدی برگردم تو اتاقم 11:17.532 --> 11:19.231 دو نفر خارج از زناشویی مسیحی 11:19.234 --> 11:21.236 نباید تو یه اتاق خواب باشن 13:21.555 --> 13:24.223 بهتره بری سرم داره گیج میره 13:25.160 --> 13:26.895 آره مال منم همینطور 13:28.562 --> 13:30.197 . . . وو 13:31.032 --> 13:32.565 اون چیه ؟ 13:36.437 --> 13:38.138 فکر کنم آهن باشه ؟ 13:40.441 --> 13:42.310 سطحش خیلی عجیبِ 13:47.448 --> 13:50.584 . . . به نظر میاد از قصد اینجا قرار داده شده بچه ها ؟ 13:51.286 --> 13:53.187 خب اون چیه ؟ 14:12.071 --> 14:13.340 نیک ؟ 14:14.341 --> 14:16.540 کابوس دیدم 14:16.543 --> 14:18.278 خیلی صدای بلندی داد 14:49.209 --> 14:50.474 چیزی هست که بشه اینو خاموش کرد ؟ 14:50.477 --> 14:52.346 ابزاری ؟ دیلمی ؟ 14:55.549 --> 14:57.417 یه تبر تو گاراژ هست 15:01.623 --> 15:03.091 مراقب باش 15:05.825 --> 15:07.090 ! وایسا وایاس 15:07.093 --> 15:08.627 خواهش میکنم همسایه ها میشنون 15:10.731 --> 15:13.230 بزار بریم پیش بابات اون میدونه چیکار کنه 15:13.233 --> 15:14.501 سلام ؟ 15:15.536 --> 15:17.069 سلام ؟ 15:17.637 --> 15:19.369 کسی صدامون رو میشنوه ؟ 15:19.372 --> 15:21.440 ! کمک ! کمک 15:25.179 --> 15:27.278 این سر و صدا برای چیه ؟ 15:27.281 --> 15:28.778 یکی مارو حبس کرده 15:28.781 --> 15:30.449 قضیه چیه ؟ 15:32.118 --> 15:34.054 همشون مثل همن 15:44.463 --> 15:46.463 این مزخرفِ 15:46.466 --> 15:48.267 مزخرف 15:48.467 --> 15:51.103 یعنی من اینجا تنها کسی ام که حس میکنم ؟ 16:17.830 --> 16:19.696 تکون نمیخوره بابا 16:19.699 --> 16:21.764 اوه امکان نداره 16:21.767 --> 16:23.703 تا دو هفته دیگه بچمو به دنیا میارم 16:24.670 --> 16:27.337 باید یه فاجعه طبیعی ای چیزی باشه 16:27.339 --> 16:29.407 اما کی مارو حبس کرده ؟ 16:29.741 --> 16:31.574 ممکنه یه ریلیتی شو باشه ؟ 16:31.577 --> 16:33.575 یجور بازی مسخره باشه ؟ 16:33.578 --> 16:36.714 ! همینه باید خودش باشه 16:36.717 --> 16:39.350 برای اینکه واقعی باشه خیلی دیوونه بازیه 16:39.353 --> 16:41.252 ! ممکنه دوربین مخفی ای چیزی باشه 16:41.255 --> 16:42.722 نه مسئولا هستن 16:43.623 --> 16:45.355 واقعا ؟ معلومه 16:45.358 --> 16:50.326 یه اتفاقی افتاده و ما قرنطینه شدیم 16:50.328 --> 16:54.363 تا کنترل وضعیت رو به دست بگیرن 16:54.366 --> 16:55.598 گمونم همین باشه 16:55.601 --> 16:57.432 خب خودت گفتی نه ؟ 16:57.435 --> 16:59.602 منظورم اینه که این کرکره ها آهنی هستن 16:59.605 --> 17:01.541 دور تا دور خونه رو گرفتن 17:03.477 --> 17:05.441 تنها دولت میتونه چنین چیزی رو مدیریت کنه 17:05.444 --> 17:07.478 هنوز لوله ها توجیهی براش وجود نداره 17:07.480 --> 17:09.679 وارد تمام اتاقا میشن 17:09.682 --> 17:11.881 ممکنه برای برای خارج کردن اکسیژن پاک اونجا باشن 17:11.884 --> 17:12.882 نه ؟ 17:12.885 --> 17:14.620 امکانش هست نه ؟ 17:16.355 --> 17:19.622 میدونی ، یه تعداد ادم نابغه 17:19.625 --> 17:21.891 و خردمند این روزا دارن تو دولت کار میکنن 17:21.894 --> 17:23.362 پس باور کن امکانش هست 17:24.464 --> 17:26.363 از حالا به بعد تمام پنجره هارو باز میزاریم 17:26.366 --> 17:28.766 میزاریم منفذها کارشون رو بکنن میزاریم هوا وارد شه 17:28.768 --> 17:30.336 اسکات ، اگه میتونی منو کمک کن 17:31.303 --> 17:32.768 من پلیسو خبر میکنم 17:32.771 --> 17:34.507 من اخبارو نگاه میکنم 17:36.809 --> 17:38.777 بهتره همتون اینو ببینید 17:44.584 --> 17:46.585 تو تمام کانال ها داره پخش میشه 17:49.722 --> 17:51.257 خب یعنی چی ؟ 17:51.723 --> 17:54.524 باید یه پخش دولتی اضطراری باشه 17:54.527 --> 17:56.793 بعد از قضیه 7/7 17:56.796 --> 17:59.796 متوجه شدیم که مسئولان 17:59.799 --> 18:02.431 یه فرکانس ضروری رو کنار گذاشتن که 18:02.434 --> 18:03.865 موقع خراب شدن شبکه ها 18:03.868 --> 18:06.271 وارد عمل شن 18:06.539 --> 18:08.438 سلاح هسته ایه ، نه ؟ 18:08.440 --> 18:11.773 تو تلویزیون دیدم پالس ای ام یوِ 18:11.776 --> 18:14.509 پالس الکترومغناطیس E. M. P 18:14.512 --> 18:17.282 اوه فکر میکنی خیلی باهوشی 18:18.884 --> 18:19.681 فکر نمیکنم 18:19.684 --> 18:20.783 تمام وسایل الکتریکی از کار افتادن 18:20.786 --> 18:22.517 تلویزیون هم از کار میفته 18:22.520 --> 18:23.819 گوشی هامون هنوز داره کار میکنه 18:23.822 --> 18:25.321 شبکه ای در کار نیست 18:25.324 --> 18:26.722 چرا تمام ساعت ها همزمان 18:26.725 --> 18:28.293 از کار افتادن پس ؟ 18:29.794 --> 18:32.730 من . . . نمیتونم جواب اینو بدم 18:34.566 --> 18:35.464 هنوز نمیتونم بفهمم 18:35.467 --> 18:37.303 چطور تونستیم اینکارو بکنیم ؟ 18:39.638 --> 18:43.274 ببین هنوز چک نکردیم میشه آنلاین شد یا نه 19:24.549 --> 19:26.719 تلاش پنجمه هیچ اتفاقی نمیفته 19:28.721 --> 19:30.288 کار نمیکنه 19:34.058 --> 19:35.724 اینترنتی در کار نیست 19:35.727 --> 19:37.528 خط ها قطع شده 19:38.596 --> 19:40.932 راه ارتباطی به بیرون این خونه وجود نداره 19:51.542 --> 19:52.743 اسکات ؟ 19:56.881 --> 19:58.616 بله ؟ 20:00.085 --> 20:01.952 میتونم روت حساب کنم اسکات ؟ 20:06.958 --> 20:08.489 آره حتما تون 20:08.492 --> 20:09.623 نگران نباش 20:09.626 --> 20:12.364 میدونی باید بدونم هوامو داری 20:14.465 --> 20:16.466 ما باید چوپان باشیم 20:17.602 --> 20:21.572 از گروه مراقبت کنیم حتی در برابر خودشون 20:22.840 --> 20:25.774 ما مردیم اسکات یه وقتایی 20:25.777 --> 20:28.079 باید کارایی رو انجام بدیم که کس دیگه ای انجام نمیده 20:30.448 --> 20:32.780 من به تیمم سر کار میگم 20:32.782 --> 20:35.818 در بدترین روزتون بهترین باشید 20:37.654 --> 20:39.057 باشه ؟ 20:40.724 --> 20:42.793 باشه تون حتما خوبه 20:55.772 --> 20:56.806 مراقب باش 21:06.116 --> 21:09.820 خب باید سر از این قضیه در بیاریم 21:10.188 --> 21:11.285 پیام به روشنی نشون میده که 21:11.288 --> 21:13.988 مسئولان حمله ای رو تحت کنترل دارن 21:13.990 --> 21:17.960 برای همین باید راحت بشینیم و منتظر نیروی نجات بمونیم 21:18.595 --> 21:19.426 خیلی خب 21:19.429 --> 21:22.028 کسی چیزی در مورد حمله نگفت 21:22.031 --> 21:24.466 روز کریسمسِ 21:24.469 --> 21:27.102 زمان مناسبی برای حملست 21:27.105 --> 21:30.671 روزی از سال که دفاعمون در برابر حمله در پایین ترین سطح خودشه 21:30.674 --> 21:33.577 خیلی از اونا حتی کریسمس هم جشن نمیگیرن 21:34.010 --> 21:35.979 اگه حمله ای در کار باشه 21:41.684 --> 21:43.684 چیزی نیست عزیزم مراقب باش مراقب باش 21:43.687 --> 21:44.955 چیزی نیست 21:45.588 --> 21:47.857 درست میشه 21:50.962 --> 21:53.527 خیلی خب باید منتظر دستورات بعدی بمونیم 21:53.530 --> 21:54.862 اما در همین حین 21:54.864 --> 21:57.931 باید این روز خاص رو مثل 21:57.934 --> 21:59.835 سال های قبل جشن بگیریم 22:01.003 --> 22:02.937 اگه ارزش های خودمون رو حفظ نکنیم 22:02.940 --> 22:05.805 تا یه کریسمس بریتیش خوب داشته باشیم 22:05.808 --> 22:07.475 تروریست ها برنده این میدون میشن 22:07.478 --> 22:08.879 بیا بیا 22:40.243 --> 22:41.944 . . . خدای بزرگ 22:45.982 --> 22:47.981 خدای بزرگ برای نعمتی که در اختیار ما گذاشتی 22:47.984 --> 22:50.050 شکرت رو به جای می آوردیم 22:50.053 --> 22:51.886 برای سلامتی ای که به ما دادی 22:51.889 --> 22:55.022 و حضور خانوادمون در این لحظه از سال 22:55.025 --> 22:57.257 نمیخوایم نقشه بزرگ تورو حس بزنیم 22:57.259 --> 22:59.658 بلکه میخواهیم به سرمشقی که به واسطه پسرت 22:59.661 --> 23:01.131 که در این روز به دنیا اومده نگاهی بندازیم 23:02.298 --> 23:04.099 اون وظیفش رو میدونست 23:06.135 --> 23:09.171 در سایه لطف خودت ما را حفظ کن 23:09.772 --> 23:10.771 آمین 23:14.111 --> 23:16.043 چش شده ؟ 23:16.046 --> 23:17.745 دارم سرما میخورم 23:17.747 --> 23:19.814 آنجی آنفولانزای سبکی گرفته آقاجون 23:20.615 --> 23:22.582 حسابی چسبیده به تو 23:22.585 --> 23:24.150 کست خوب جایی قرار گرفته 23:24.153 --> 23:25.151 ! آلفرد خواهش میکنم ! بابا 23:25.154 --> 23:26.853 واقعا خیلی بی ادبی بود ! آقاجون 23:26.856 --> 23:28.788 ! معذرت خواهی کن نه 23:28.791 --> 23:31.057 شاید به خاطر یه تصادف باشه ؟ 23:31.060 --> 23:33.092 نمیدونیم اون بیرون چه خبره 23:33.095 --> 23:36.130 ممکنه یه عفونتی چیزی . . . مثل سارین یا 23:36.133 --> 23:38.064 سارین گاز اعصابِ نه عفونت 23:38.066 --> 23:39.866 یا پلوتونیوم 23:39.869 --> 23:41.935 اونم عفونت نیست 23:41.938 --> 23:43.235 میدونم ! خر که نیستم 23:43.238 --> 23:44.937 ببین بیاید غذامون رو بخوریم 23:44.940 --> 23:47.042 یخورده غذا بریزیم تو معدمون روشن بین تر میشیم 23:47.677 --> 23:48.809 این مسخرست 23:48.812 --> 23:49.776 دنیا ممکنه تموم شه 23:49.779 --> 23:51.711 اونوقت ما داریم این کار بیهوده رو انجام میدیم 23:51.714 --> 23:54.582 مطمئنم اگه یکی از تعطیلات تو بود خیلی فرق میکرد 23:54.585 --> 23:56.050 میشه لطفا همه ساکت شن 23:56.053 --> 23:57.084 ببین بی خیال 23:57.087 --> 23:59.085 مامان خیلی وقت رو این گذاشته به نظر میاد خوشمزه باشه 23:59.087 --> 24:00.820 اگه من آلوده شم تو هم میشی 24:00.823 --> 24:02.688 تو و پسر خندونت . . . بعد از اینکه ما 24:02.691 --> 24:04.223 نمیشه به ما گیر ندی ؟ 24:04.226 --> 24:06.859 ما یه خانواده ایم و این زن بچه منو تو شکمش داره ، باشه 24:06.862 --> 24:08.695 برای همین دیگه خسته شدم کافیه 24:08.698 --> 24:10.228 ! بهش اعتماد نکن 24:10.231 --> 24:11.965 وقتی تو خاورمیانه ماموریت داشتم 24:11.968 --> 24:13.234 حقه هایی داشتن که گولت میزدن 24:13.237 --> 24:15.268 آقاجون ، نمیدونی از چی حرف میزنی درسته ؟ 24:15.271 --> 24:18.807 . . . تو فقط ! آروم باش 24:22.777 --> 24:24.646 خواهش میکنم 24:26.114 --> 24:27.716 همین حالا 24:28.316 --> 24:30.248 میخوام بوقلمون رو ببرم 24:30.251 --> 24:31.853 اوه 24:32.087 --> 24:33.756 ! ببین 24:42.398 --> 24:44.030 چیزی برای بحث کردن وجود نداره 24:44.033 --> 24:48.767 چون من نمیتونم نظرات هوشمندانه تورو تغذیه کنم 24:48.770 --> 24:51.139 که ممکنه سلامت این خانواده رو به خطر بندازه 24:52.642 --> 24:53.976 بابا 24:55.177 --> 24:56.809 خیلی بدردنخوری 24:56.812 --> 24:59.814 مثل یه تنه لش نشستی اونجا در حالی که بابام داره اینطوری میکنه 25:02.017 --> 25:03.416 چیکار میتونم بکنم ؟ 25:03.419 --> 25:06.151 تو همیشه به همه میگی چه مردی هستی 25:06.154 --> 25:08.690 بیا اینم فرصت ثابتش کن 25:09.892 --> 25:11.794 از خانوادت مراقبت کن 25:12.862 --> 25:14.226 تمام 25:14.229 --> 25:16.364 بابا غذای ماست 25:19.735 --> 25:20.600 شما بهتر از 25:20.602 --> 25:23.401 تیم مدیریت فاجعه سر درمیارید درسته ؟ 25:23.404 --> 25:26.304 من فقط میگم که بهتره یه قدم بریم عقب 25:26.307 --> 25:28.176 . . . و یه ثانیه تامل کنیم 25:29.844 --> 25:31.647 چیکار میکنی ؟ 25:32.280 --> 25:33.848 میدونی 25:35.418 --> 25:37.816 باشه چقدر ممکنه طول بکشه ؟ 25:37.819 --> 25:39.985 تلویزیون هیچی در مورد آب نگفت 25:39.988 --> 25:42.257 بدون غذا هم میتونی هفته ها زنده بمونی 25:43.324 --> 25:44.689 وقتی برای کامیک رلیف پول چمع میکردم 25:44.692 --> 25:47.158 هیچی نخوردم تا یه ماه جز شکلات انرژی زا 25:47.161 --> 25:49.264 سازمان دهنده ها تعجب کرده بودن 25:49.864 --> 25:51.430 . . . یه زن حامله داریم که 25:51.433 --> 25:53.265 ! از من برای بهونه اوردن استفاده نکن 25:53.268 --> 25:56.137 من قوی ام من عضوی از تیم هستم 25:57.806 --> 25:59.005 نمیتونیم آب شیرو به خطر بندازیم 25:59.008 --> 26:01.908 اما من به مادرت گفتم تا یخورده آب بزاره برای 26:01.910 --> 26:05.276 تعطیلات کنار تا بتونیم جیره بندیش کنیم 26:05.279 --> 26:07.111 امیدوارم به اندازه کافی دووم بیاره 26:07.114 --> 26:09.046 اوه ، از پسش برمیایم آره 26:09.049 --> 26:11.051 همینه برو 26:25.100 --> 26:27.398 حق نداری 26:27.401 --> 26:29.200 دیگه جلوی بقیه به من نقب بزنی 26:29.203 --> 26:32.039 تو دیگه سرپرست این خانواده نیستی 26:33.775 --> 26:35.506 باشه 26:35.509 --> 26:37.909 اما وقتی سرپرستی نباشه که 26:37.912 --> 26:40.716 تا بررسی بکنه اصلا راحت نیست اسکولچر ؟ 26:42.950 --> 26:46.821 قاطع برخورد کن با مسئولیتی آهنین 26:48.222 --> 26:49.854 ببرش 26:49.857 --> 26:52.292 وقتی مسئله مهمی پیش میاد ازت طبعیت نمیکنه ، میدونی 26:54.262 --> 26:56.861 اگه به عنوان یه مرد باهاش محکم تر برخورد میکردی 26:56.864 --> 27:00.234 آدمی نمیشد که انقدر بره تو مخ 27:02.304 --> 27:05.407 من که آسیبی بهت نزدم درسته اسکولچر ؟ 27:06.306 --> 27:08.008 بازم عوض شد 27:11.513 --> 27:14.146 از خودتون آلایش زدایی کنید 27:14.149 --> 27:17.251 با سفید کننده خانگی کل گوشت رو تمیز کنید 27:18.318 --> 27:21.021 بث محصولات تمیز کننده رو بیار 27:29.363 --> 27:31.798 واقعا فکر میکنید که عفونت باشه ؟ 27:33.066 --> 27:34.899 نمیدونیم بیرون چه خبره 27:34.902 --> 27:36.868 شاید بهتر باشه محض احتیاط همینطوری پیش بریم 27:43.143 --> 27:45.145 واقعا گیج کنندست 27:45.879 --> 27:46.843 میبینی ؟ 27:48.949 --> 27:52.484 اگرچه ، یه سری لوازم تزئینی 27:52.487 --> 27:56.023 از پایین آوردم 28:15.943 --> 28:18.376 نمیفهمم چرا اینکارو میکنیم 28:18.379 --> 28:20.177 چون امکانش هست که 28:20.180 --> 28:21.379 گرد و غبار سمی 28:21.382 --> 28:23.314 باعث بشه بریزه رو بدن هامون 28:23.317 --> 28:24.582 رو موهامون 28:24.585 --> 28:27.151 شاید بهتر باشه بریم داخل خونه 28:27.153 --> 28:28.889 ممکنه رو لباس هامون هم باشه 28:32.325 --> 28:34.894 اوایل که ازدواج کرده بودیم رو یادته 28:35.930 --> 28:38.399 چطوری با هم میرفتیم حموم ؟ 28:42.637 --> 28:44.372 چیکار میکنی ؟ 28:44.972 --> 28:47.808 بازی که نیست بث زندگی یا مرگِ 28:50.177 --> 28:53.476 درسته برای همین پیشنهاد میکنم با کشاله و زیر بقل هامون شروع کنیم 28:53.479 --> 28:55.215 و از اونجا بریم 29:04.025 --> 29:06.327 ممکنه یه حمله تروریستی باشه نه ؟ 29:08.128 --> 29:10.226 آره 29:10.229 --> 29:13.566 اگه اینطوری باشه باید کنار هم باشیم 29:15.102 --> 29:16.870 ما یه تیم هستیم 29:40.928 --> 29:42.495 اونجا مشکلی نداری بابا ؟ 29:44.264 --> 29:47.167 هنوزم میتونم تخمای خودمو ! تمیز کنم 29:47.534 --> 29:49.536 اگه نیاز داشتی خودمو میرسونم 29:59.146 --> 30:01.448 میشه لطفا بیای پایین ؟ 30:07.420 --> 30:11.088 . . . مادرت قانعم کرد که 30:11.090 --> 30:14.561 یه وقتایی باید به بقیه سخت بگیرم 30:15.594 --> 30:18.294 چون استاندارهای خودمو دارم 30:18.297 --> 30:19.966 ! ها 30:20.734 --> 30:24.734 خب باشه ، همه ما تحت فشار بودیم 30:24.737 --> 30:26.503 منم متاسفم 30:26.506 --> 30:28.574 خب من نگفتم متاسفم 30:29.475 --> 30:32.742 هر کاری کردم برای کمک به این خانواده بوده 30:32.745 --> 30:34.946 باشه پس عذر میخوام 30:41.254 --> 30:43.119 منم شرمندم 30:43.122 --> 30:44.556 . . . خیلی نگران دیدن شما بودم 30:47.660 --> 30:49.059 آنجی نه 30:49.062 --> 30:51.063 نه اونو لطفا بزار برای من 31:03.409 --> 31:05.312 زیر پوست 31:10.582 --> 31:14.218 باشه کی قراره پس اینکارو بکنه ؟ 31:19.492 --> 31:21.327 مهر و موم نشده 31:24.430 --> 31:26.062 اینا قبلا استفاده شده 31:26.065 --> 31:27.196 نه 31:27.199 --> 31:28.698 به صلاح خودمونه 31:28.701 --> 31:30.400 اینطور نیست 31:30.403 --> 31:33.238 بهتره منطقی در این مورد حرف بزنیم 31:33.472 --> 31:34.803 این یه دستوره 31:34.806 --> 31:36.806 یه پیج تلکستِ 31:36.809 --> 31:38.073 میدونی چقدر خطرناکِ 31:38.076 --> 31:40.379 از لوازم پزشکی استریل نشده استفاده کنی ؟ 31:57.662 --> 31:59.364 بابا 32:24.790 --> 32:26.492 من خوبم 32:27.126 --> 32:28.761 بعدی کیه ؟ 32:34.765 --> 32:37.635 باشه اونا استریل شدن 33:32.791 --> 33:34.393 بیا اینجا 33:35.159 --> 33:36.460 بزدلا 33:41.232 --> 33:43.233 بابا مراقب باش 33:57.881 --> 33:59.783 مامان خواهش میکنم اینکارو نکن 34:04.923 --> 34:07.858 بث ، باید تلاش کنیم همرو در سلامت نگه داریم 34:34.651 --> 34:35.820 بیا عزیزم 34:36.620 --> 34:38.522 نوبت توئه تو میتونی 34:39.289 --> 34:42.924 عزیزم نمیتونم بچه رو به خطر بندازم 34:42.927 --> 34:44.826 باید اینکارو بکنی 34:44.829 --> 34:47.728 ! این حرفو نزن ! نگو چیکار کنم 34:47.731 --> 34:49.733 بیا پیامو که دیدی 34:50.367 --> 34:52.536 تنها راهی ه که میتونیم مطمئن شیم همه در امان میمونن 34:53.238 --> 34:55.306 نه نه 34:56.505 --> 34:58.675 بابا خواهش میکنم مجبورم نکن تصمیمی بگیرم 34:59.376 --> 35:00.407 نمیتونم 35:00.410 --> 35:03.811 کیت به حرفشون گوش نکن 35:03.814 --> 35:05.746 ممکنه جفتتون رو از دست بدیم 35:05.749 --> 35:07.382 آروم باش 35:07.385 --> 35:08.817 شنیدی انجی چی گفت 35:08.820 --> 35:10.418 اون تنها کسی ه که دوره پزشکی رو گذرونده 35:10.421 --> 35:12.654 نمیدونیم چی تو این سرنگ ها هست درسته ؟ 35:12.657 --> 35:14.422 دارم هشدار میدم 35:14.425 --> 35:15.590 ! همتون 35:15.593 --> 35:16.858 همچین به من هجوم میارین 35:16.861 --> 35:19.326 انگار سگا ! دارن سر یه تیکه گوشت خوک با هم دعوا میکنن 35:19.328 --> 35:20.327 ! نمیتونم نفس بکشم 35:20.330 --> 35:22.566 . . . فقط بزارید فکر کنم 35:41.985 --> 35:43.420 دختر خوب 35:54.666 --> 35:56.534 دو تا چپ 36:10.614 --> 36:11.983 آنجی 36:15.320 --> 36:16.820 چاره ای نداریم 36:41.944 --> 36:44.580 خوبه حالا در امانیم 36:48.884 --> 36:50.286 بابا ؟ 36:54.891 --> 36:56.292 بابا ؟ 37:08.739 --> 37:11.040 ! اوه نه 37:20.915 --> 37:22.384 بابا ؟ 37:23.652 --> 37:24.887 بابا ؟ 37:43.171 --> 37:44.806 ! بهت گفتم 37:45.807 --> 37:47.741 ! بهت گفتم 37:47.744 --> 37:50.077 منطقی نیست . . . منطقی 37:50.080 --> 37:52.111 منطقی نیست 37:52.114 --> 37:54.147 بقیمون چی ؟ 37:54.150 --> 37:55.915 منظورم اینه که اون مواد در کیت و 37:55.918 --> 37:57.884 ! بچم هست 37:57.887 --> 38:00.453 ! تو بهمون گفتی مشکلی نیست ! قول دادی 38:00.456 --> 38:03.059 اون یه پیرمرد بود یپرمردا هم میمیرن 38:03.792 --> 38:06.092 میخوای بگی اتفاقی بوده ؟ 38:06.095 --> 38:09.961 خب شاید همین بلا سر ما هم میومد 38:09.964 --> 38:11.964 اگه مصرف نمیکردیم 38:11.967 --> 38:14.435 روی اون جواب نداد 38:14.438 --> 38:16.636 شاید یه واکنش آلرژیک بوده ؟ 38:16.639 --> 38:18.638 حتما شوخیت گرفته 38:18.641 --> 38:20.510 نه اما امکانش هست نه ؟ 38:21.844 --> 38:26.448 اون مرد چون دارو جواب نداد ؟ 38:29.017 --> 38:31.016 من اینکارو نمیکنم 38:31.019 --> 38:33.755 فداکاری پدرم آسیب زنندست 38:35.759 --> 38:39.926 حالا که همه ما اینکارو کردیم و تنها رو بابا اثر گذاشت 38:39.929 --> 38:41.562 نمیدونیم چرا 38:41.565 --> 38:43.732 تا الان همینو میدونیم 38:46.669 --> 38:49.704 اگه دارو رو مصرف نمیکردیم ممکن بود هممون بمیریم 38:51.973 --> 38:53.741 . . . خب این ، این این 38:55.010 --> 38:57.579 اتلاف قابل قبولی نیست 39:03.252 --> 39:05.020 کدوم اسلات ؟ 39:08.790 --> 39:10.755 خیلی خب اسکات برو بالا 39:10.758 --> 39:13.758 ملافه برای پوشوندن جنازه بیار 39:13.761 --> 39:16.097 تمام سرنگ هارو هم جمع کن 39:24.240 --> 39:27.175 نمیتونیم با اتفاقی که برای بابات افتاد اینطوری ادامه بدیم 39:28.877 --> 39:30.913 باید یه راه خروجی پیدا کنیم 39:32.515 --> 39:34.082 حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم 39:47.729 --> 39:49.530 همه جا هست 40:33.074 --> 40:34.040 ! کمک 40:34.242 --> 40:35.941 ! خواهش میکنم کمک کنید 40:35.944 --> 40:37.779 ! کمک ! کمک 40:38.247 --> 40:39.847 ! آه 40:42.751 --> 40:44.585 ! آه 40:52.159 --> 40:54.628 فقط نمیفهمم چطور این اتفاق افتاد 40:57.998 --> 41:00.134 یه قلپ دیگه بخور عزیزم 41:01.669 --> 41:03.269 درست میشه درست میشه 41:03.272 --> 41:06.108 . . . درست میشه . . . ای خدا ، ای خدا 41:38.905 --> 41:40.874 چه پایانی برای روز هدیه بود 41:47.149 --> 41:48.916 خدافظ آقاجون 41:51.219 --> 41:53.087 اسکولچر 41:54.422 --> 41:55.890 چیه ؟ 41:57.692 --> 41:59.727 اسکولچر 42:02.030 --> 42:05.129 تو بهم گفتی اسکولچر 42:05.132 --> 42:07.031 چرا ؟ 42:07.034 --> 42:09.035 چون تو تخت رو خیس کردی 42:11.304 --> 42:13.206 فقط یه بار وقتی کوچولو بودم 42:14.308 --> 42:16.107 چرا ؟ 42:16.110 --> 42:19.310 چون ترسیده بودم 42:19.313 --> 42:22.047 از بیدار کردنت میترسیدم 42:22.050 --> 42:25.019 توسط درخشندگی زنجیر بعد از خاموش باش 42:27.889 --> 42:29.921 صدای گریه منو شنیدی 42:29.923 --> 42:32.659 و اجازه دادی که تمام شب اونجا بمونم 42:34.794 --> 42:37.897 صبح له و لوردم کردی 42:43.905 --> 42:46.207 مردای واقعی میتونن طاقت بیارن 42:50.377 --> 42:55.945 میدونی ، من با درک اینکه 42:55.948 --> 42:59.119 یه هدف بزرگ تر از خودم وجود داره زندگی میکنم 43:02.422 --> 43:05.191 همه چی به یه دلیلی اتفاق میفته 43:06.793 --> 43:08.229 حتی این 43:09.764 --> 43:11.132 بابا 43:11.932 --> 43:14.768 تو نمیدونی پدر بودن یعنی چی 43:17.370 --> 43:21.137 همیشه میخوای راه درست رو انتخاب کنی 43:21.140 --> 43:23.743 همیشه نگران بچه هات هستی 43:25.279 --> 43:28.249 حتی وقتی برای سال ها بدون حتی یه تماس غیبشون میزنه 43:33.520 --> 43:35.689 اون میدونست 43:37.124 --> 43:39.291 میدونم 43:44.397 --> 43:46.399 نمیدونی 44:04.017 --> 44:05.018 بعدی کیه ؟ 44:05.452 --> 44:07.887 اسکولچر 44:09.555 --> 44:11.057 . . . بچه 44:12.124 --> 44:14.226 نمیتونم بچه رو به خطر بندازم 44:27.473 --> 44:29.039 بیا پایین 44:29.042 --> 44:30.809 باید در مورد یه مسئله ای بحث کنیم 44:37.917 --> 44:39.516 ننوشته که کی آلوده شده 44:39.519 --> 44:40.818 خب از کجا بدونیم ؟ 44:40.821 --> 44:43.086 معلومه دیگه فهمیدن نمیخواد 44:43.089 --> 44:43.854 سرماخوردگی ه 44:43.857 --> 44:45.454 قبل اینکه بیاد اینجا سرماخورده بود 44:45.457 --> 44:47.256 اون اسم داره ! کیت 44:47.259 --> 44:48.425 آروم باش نیک 44:48.428 --> 44:50.226 این مبارزه ای نیست که بتونیم توش برنده شیم 44:50.229 --> 44:51.195 خب خودت گفتی 44:51.198 --> 44:53.162 کیت اگه خواهرم نبودی . . . به خدا 44:53.164 --> 44:56.299 اوه فکرشم نکن 44:56.302 --> 44:59.037 داری جون همرو به خطر میندازی 44:59.906 --> 45:01.305 آنجلا سر شیفت اضطراریش حتما 45:01.308 --> 45:03.173 به یه بیماری مبتلا شده 45:03.176 --> 45:05.608 کی فکر میکنه آنجی کسی ه که باید قرنطینه بشه ؟ 45:05.611 --> 45:08.047 اینکارو نکن حق نداری اینکارو بکنی 45:12.252 --> 45:14.153 مامان لطفا یه چیزی بگو 45:15.220 --> 45:17.256 مامان ! مامان 45:18.523 --> 45:20.323 حق با اکثریتِ 45:20.326 --> 45:22.225 اسکات بگیرش ببرش بالا 45:22.228 --> 45:23.559 ! نیک نه 45:35.641 --> 45:37.408 ! ولش کن 45:38.476 --> 45:40.609 دینگ دانگ بدون فکر 45:40.612 --> 45:43.379 تو بهشت ناقوس ها به صدا درمیاد 45:43.382 --> 45:45.480 دینگ دانگ به درستی که آسمان 45:45.483 --> 45:48.351 در حالی که فرشته ها آواز میخونن 45:48.354 --> 45:51.190 . . . گلوریا 45:53.959 --> 45:56.159 . . . هیس هیس هیس 45:56.161 --> 45:59.897 هوسانا پیش گرفته چیزی نیتس بث 46:02.166 --> 46:04.266 نمیتونی پیش جنازه بابابزرگ ! نگهش داری 46:04.269 --> 46:05.600 یه ملافه دورش انداختیم 46:05.603 --> 46:07.969 مثل بخش طاعونیا ؟ 46:07.972 --> 46:10.239 ما دستور العمل های خودمون رو داریم 46:10.242 --> 46:12.242 ایزوله کردن مرده 46:12.245 --> 46:13.613 آلوده شده 46:14.647 --> 46:16.012 نه 46:16.014 --> 46:18.413 ! نیک چیزی نیست 46:18.416 --> 46:20.852 من قبلا هم پیش مرده ها بودم 46:21.353 --> 46:23.020 خواهش میکنم 46:41.106 --> 46:44.109 آنجی خوبی ؟ 46:45.077 --> 46:46.445 دوستت دارم 46:48.347 --> 46:50.279 فکر میکنی اون لوله ها همونطور که بابا میگه 46:50.282 --> 46:52.080 برای انتقال هوا به ماست ؟ 46:52.083 --> 46:53.151 نه 46:54.019 --> 46:55.587 منم همینطور 46:56.054 --> 46:59.088 فکر نمیکنم پیام ها از طرف پخش دولتی باشه 46:59.090 --> 47:01.991 تقریبا انگار دارن به کار ما واکنش نشون میدن 47:01.994 --> 47:04.025 این سرنوشتِ آنجی 47:04.028 --> 47:05.897 البته به زمان بندی فکر کن 47:07.365 --> 47:08.531 هر بار که به مشکلی چیره میشیم 47:08.534 --> 47:10.266 با یه چیز بدتر سمت ما برمیگرده 47:10.269 --> 47:11.670 دقیقا 47:12.204 --> 47:15.040 انگار یکی داره از تلویزیون تماشا میکنه 47:16.507 --> 47:19.040 فکر کنم بهتر باشه تلاش کنی خاموش و روشنش کنی 47:19.042 --> 47:20.508 ببین چی پیش میاد 47:20.511 --> 47:22.276 نه نه امکان نداره بتونم اینکارو بکنم 47:22.279 --> 47:24.013 اون تلویزیون خط زندگی باباست 47:24.016 --> 47:25.951 باید تلاشتو بکنی نیک 47:27.052 --> 47:29.321 میدونم میتونی بالا سرش وایسی 47:31.023 --> 47:32.321 آنجی ، چی میشه اگه خاموشش کنم 47:32.324 --> 47:33.991 تا همونطوری بمونه ؟ 48:07.692 --> 48:09.323 . . . آه خوبی ؟ 48:09.326 --> 48:10.327 آره 48:11.295 --> 48:12.594 چیکار میکنی ؟ 48:12.597 --> 48:14.163 باید برم دستشویی 48:14.166 --> 48:15.634 همیشه باید برم دستشویی 48:19.770 --> 48:21.669 ! آه 48:21.672 --> 48:23.738 اوه خدا . . . واقعا ؟ این 48:23.741 --> 48:27.144 عزیزم داره تانگو میرقصه 48:30.214 --> 48:31.349 اجازه هست ؟ 48:32.082 --> 48:33.316 . . . منظورم اینه که 48:41.725 --> 48:44.160 اوه حسش کردم 48:45.062 --> 48:46.363 محشره 48:48.232 --> 48:49.697 بگذریم . . . بهتره که 48:49.700 --> 48:51.702 نمیخوام بریزه همه جا 49:11.689 --> 49:13.657 تو رئیس من نیستی 49:23.334 --> 49:25.503 آه چیکار میکنی ؟ 49:25.770 --> 49:27.802 چیزی نیست کیت دارم یه فرضیه رو تست میکنم 49:27.805 --> 49:30.370 بنده نوازی نکن آشغال 49:30.373 --> 49:32.240 از بچگیمون همین بوده 49:32.243 --> 49:34.142 فکر میکنی خیلی باهوشی 49:34.145 --> 49:35.577 فکر میکنی هر کاری بخوای میتونی بکنی 49:35.580 --> 49:36.845 تو بهتر از ما نیستی 49:36.848 --> 49:38.546 . . . کیت ! بابا تورو سر جات مینشونه 49:38.549 --> 49:40.280 . . . صبر کن ببین نه نه نه کیت 49:40.283 --> 49:43.119 ! بابا ! نیک تلویزیون رو شکست 49:48.259 --> 49:49.157 چیکار کردی ؟ 49:49.160 --> 49:51.459 دارم یه چیزی رو تست میکنم بابا 49:51.462 --> 49:53.197 چیکار کردی ؟ 49:55.299 --> 49:57.298 بیا بیا . . . بیا بیا 49:57.301 --> 49:58.436 نه 50:01.506 --> 50:02.840 ! یالا 50:19.857 --> 50:21.890 اوه نمیتونی ولش کنی نه ؟ 50:21.893 --> 50:23.524 ! همیشه حق با توئه 50:23.526 --> 50:25.192 ! آروم باش ! چیزی نشده 50:25.195 --> 50:27.261 من و بچم ممکنه از مجازت ها ! به خاطر تو رنج ببریم 50:27.264 --> 50:28.795 ! بسه ! دست بهش نزن 50:38.276 --> 50:39.376 ! برو سراغش 50:42.212 --> 50:43.746 ! برو سراغش اسکات 50:47.617 --> 50:49.185 ! آه 50:52.555 --> 50:54.190 ! کیت 51:06.403 --> 51:07.935 ! یه کاری بکن ! کمکش کن 51:07.938 --> 51:09.235 ! باید یه کاری بکنی 51:09.238 --> 51:10.636 جیغ و داد نکن زن ! بزار فکر کنم 51:10.639 --> 51:11.605 چطور این اتفاق افتاد ؟ 51:11.608 --> 51:13.440 ! باید آنجی رو بیاریم بیرون ! اون پزشکِ 51:13.443 --> 51:14.674 ! آنجی آلوده شده ! ریسک نمیکنم 51:14.677 --> 51:16.476 ! اما کیت ممکنه بمیره بابا ! نه 51:16.479 --> 51:18.511 اسکات . . . تو بیمارستان کار میکنی 51:18.514 --> 51:19.880 اسکات میدونی چیکار میکنی ؟ 51:19.883 --> 51:21.384 ! باید بهمون کمک کنی 51:21.584 --> 51:22.883 اسکات ! اون همسر کوفتی توئه 51:22.886 --> 51:24.487 ! کمکش کن 51:52.449 --> 51:53.513 سرشو بپا 51:53.516 --> 51:54.947 آروم آروم 51:54.950 --> 51:56.349 اسکات ؟ 51:56.352 --> 51:57.217 ! اسکات بس کن 51:57.220 --> 52:00.253 بیا ! یالا باید کمکش کنی 52:00.256 --> 52:01.690 دستشو بگیر 52:02.959 --> 52:03.956 چیزی نیست 52:03.959 --> 52:05.926 مامان برای تمیز کردن زخما آب میخوایم 52:05.928 --> 52:07.926 یه چیزی میخوایم دورش ببندیم 52:07.929 --> 52:09.361 باید در آرامش باشه 52:09.364 --> 52:10.831 آروم صبر کن ! آروم 52:10.834 --> 52:11.831 ! اسکات 52:11.834 --> 52:13.532 مُسکن مُسکن باید قوی بمونیم 52:13.535 --> 52:14.366 ! یالا 52:14.369 --> 52:15.902 ! ویسکی هست ! ویسکی هست 52:15.905 --> 52:19.339 ! نه الکل نه قرص ! عزیزم 52:19.342 --> 52:21.308 باشه یه لحظه صبر کن یکی از اونارو میخوام 52:21.311 --> 52:22.676 بیا اینجا 52:22.679 --> 52:24.578 اون . . . ؟ 52:24.581 --> 52:25.679 غش کرد 52:25.682 --> 52:26.614 با یه همچین زخمی 52:26.616 --> 52:27.780 هی بهوش میاد از هوش میره 52:27.783 --> 52:31.017 برای بچه مشکلی پیش نمیاد ؟ نمیدونم 52:31.020 --> 52:33.318 . . . میشه لطفا بس کنی خواهش میکنم بی ادبی نکن میدونم 52:33.321 --> 52:35.522 اما مامان نمیدونم متاسفم 52:35.525 --> 52:38.025 باشه میخوام برم مطالعه کنم 52:38.028 --> 52:39.692 نمیخوام کسی مزاحمم بشه 52:39.695 --> 52:40.493 چی ؟ 52:40.496 --> 52:41.862 اینجا خیلی سر و صداست 52:41.865 --> 52:43.730 شاید حق با تو باشه 52:43.733 --> 52:45.699 فکر کنم باید یه روش دیگه رو امتحان کنیم 52:45.702 --> 52:46.866 یه نقشه جدید 52:46.868 --> 52:48.901 بابا نمیتونی بری ! کیتِ 52:48.904 --> 52:50.502 !بابا ؟ 52:50.505 --> 52:51.671 ! بزدل آشغال 52:51.674 --> 52:54.707 . . . باشه آروم آروم 52:54.710 --> 52:56.841 یخورده آبی چیزی نیاز داریم مامان 52:56.844 --> 52:58.781 ! اسکات بیا ! بیا 53:07.455 --> 53:10.658 هیس هیس هیس ! هی 53:14.862 --> 53:16.062 اوه این مسخرست 53:16.065 --> 53:17.930 ! اون بچه منه 53:17.933 --> 53:19.668 خواهرتِ 53:20.669 --> 53:23.038 . . . آم سلام 53:25.075 --> 53:27.708 اگه صدامو میشنوی من بث هستم 53:27.710 --> 53:29.041 بث میلگرم 53:29.044 --> 53:34.379 من پیش خانوادم در خیابان استنفورد پلاک 25 هستم 53:34.382 --> 53:38.017 میدونیم سرت شلوغه اما یه حادثه خیلی بدی اتفاق افتاده 53:38.020 --> 53:42.488 دخترم کیت پاش شکسته 53:42.491 --> 53:46.960 . . . وقتی استخون نیک ؟ 53:46.963 --> 53:50.797 شکستگی ه ترکیبی ه شکستگی ه ترکیبی ه 53:50.799 --> 53:53.765 تو سرنگ هارو فرستادی ! لطفا بازم کمکمون کن 53:53.768 --> 53:57.502 اون دخترمه کیت 53:57.505 --> 53:59.504 حاملست 53:59.507 --> 54:02.878 دوستش داریم . . . خواهش میکنم ازت 54:04.545 --> 54:06.711 خواهش میکنم کمک کن 54:09.684 --> 54:13.722 . . . پوست سفت شده و 54:15.790 --> 54:17.655 نواره های قرمز رنگ 54:17.658 --> 54:21.526 رگ هاش 54:21.529 --> 54:22.727 رگ هاش که توش خون جریان داره 54:22.730 --> 54:24.632 از سمت زخم سیاه شده 54:26.067 --> 54:28.336 نیک زخم ها عفونی شده 54:29.936 --> 54:32.405 به نظر میاد آلوده شده 54:33.707 --> 54:35.707 اگه خیلی زودی مراقبت های پزشکی ازش صورت نگیره 54:35.710 --> 54:37.079 میمیره 54:39.114 --> 54:40.916 بچه چی ؟ 54:43.819 --> 54:45.584 نه 54:45.587 --> 54:48.521 . . . مامان خواهش میکنم نه باورم نمیشه 54:48.524 --> 54:50.022 نمیخوام باورم نمیشه 54:50.024 --> 54:52.560 نمیشه نمیشه نمیشه 54:53.660 --> 54:56.429 بعدا در این مورد حرف میزنیم من کلی کار دارم 54:57.432 --> 55:00.166 . . . مامان ببین ، من نه من کار دارم 55:00.169 --> 55:02.100 مو و بچه ها فردا میان 55:02.103 --> 55:04.572 اوضاع هم که اینطوریه 55:09.444 --> 55:11.112 اتفاقی نمیفته مامان ؟ 55:17.117 --> 55:18.616 ! کریسمس مبارک 55:18.619 --> 55:21.853 ! همه اینجان ! من خیلی خوشحالم 55:21.856 --> 55:26.093 مامان ! آقاجون ، دوستتون دارم 55:29.797 --> 55:33.401 ما چند تا اسم انتخاب کردیم 55:34.602 --> 55:37.738 اگه پسر شد اسمشو بزاریم لوئیس 55:38.706 --> 55:42.877 اگه دختر شد اسمشو بزاریم روبی 55:43.611 --> 55:46.644 اسکات ، اگه بتونیم کمک خبر کنیم تنها راه نجات کیت 55:46.647 --> 55:48.747 همینه 55:48.750 --> 55:50.649 باید فرار کنیم 55:50.652 --> 55:53.989 باید پیروی رهبر باشیم 55:54.789 --> 55:56.991 چوپانان گروه باشیم 55:57.591 --> 56:01.494 رهبر ما خودشو حبس کرده 56:02.629 --> 56:04.130 نمیتونیم روش حساب کنیم 56:04.765 --> 56:07.632 اسکات باید دست از دعوا برداریم 56:07.635 --> 56:09.536 و با هم همکاری کنیم 56:13.039 --> 56:17.675 . . . یه مسئله دیگه ای هم بود 56:17.678 --> 56:20.777 وقتی کیت زخمی شد و داد کشید 56:20.780 --> 56:24.217 فکر میکردم ذهنم داره گولم میزنه . . . اما 56:28.523 --> 56:32.525 وقتی بهش زل زده بودم پیام عوض شد 56:34.227 --> 56:35.895 چی نوشته بود ؟ 56:39.966 --> 56:41.768 میبینمت 56:48.809 --> 56:50.210 بابا ؟ 56:53.647 --> 56:54.981 ! بابا 58:10.957 --> 58:14.994 . . . کیت خودم و آنجی 58:19.132 --> 58:20.867 آنجی ؟ 01:00:01.166 --> 01:00:02.298 اسکات همراه من بیا 01:00:02.301 --> 01:00:03.835 نه 01:00:05.870 --> 01:00:07.371 تو به کیت کمک نکردی 01:00:08.006 --> 01:00:10.676 خودتو حبس کردی و از ما پنهان شدی 01:00:11.411 --> 01:00:13.843 من پدر کیتم 01:00:13.846 --> 01:00:16.446 فکر نمیکنی هر لحظه رو دارم صرف 01:00:16.449 --> 01:00:18.117 پیدا کردن یه راهی برای کمک به اون میکنم ؟ 01:00:20.184 --> 01:00:21.686 اسکات 01:00:22.988 --> 01:00:25.090 در بدترین روزت بهترین باش 01:00:25.858 --> 01:00:27.125 یالا 01:00:59.424 --> 01:01:01.259 بابا باید اینو ببینی 01:01:01.459 --> 01:01:02.727 خیلی خب 01:01:03.495 --> 01:01:04.396 بابا ؟ 01:01:05.062 --> 01:01:06.030 ! بابا 01:01:08.801 --> 01:01:09.398 آروم باش 01:01:14.305 --> 01:01:15.773 اسکات 01:01:22.347 --> 01:01:24.282 ! نیک ! نیک 01:01:25.283 --> 01:01:26.985 خوبی ؟ 01:01:29.053 --> 01:01:30.922 حالا چی ؟ 01:01:33.325 --> 01:01:35.092 خب 01:01:36.260 --> 01:01:38.829 برو ببین تلویزیون چی میگه 01:01:40.932 --> 01:01:42.333 بابا خواهش میکنم 01:01:42.967 --> 01:01:43.864 گوشی رو نگاه کن 01:01:43.867 --> 01:01:45.567 یه اتفاقی داره اون بیرون میفته 01:01:45.570 --> 01:01:46.402 آروم باشید 01:01:46.405 --> 01:01:48.304 به اندازه کافی دردسر درست کردی 01:01:48.307 --> 01:01:50.041 اون یه حادثه بود 01:01:51.176 --> 01:01:53.779 . . . اما نمیتونم توضیحش بدم 01:01:55.280 --> 01:01:58.380 طبیعی نیست . . . دور تا دور خونه 01:01:58.383 --> 01:02:00.552 رو ماری چیزی گرفته نمیدونم 01:02:02.085 --> 01:02:03.853 چی شده ؟ 01:02:05.889 --> 01:02:07.855 چیه ؟ فکر میکنی من احمقم ؟ 01:02:07.858 --> 01:02:08.459 واقعا ؟ 01:02:09.326 --> 01:02:10.895 نه بابا 01:02:15.133 --> 01:02:16.867 . . . بابا 01:02:17.435 --> 01:02:18.534 بابا . . . با 01:02:37.890 --> 01:02:39.224 خب ؟ 01:02:39.658 --> 01:02:41.492 دستور تازه ای هست ؟ 01:03:37.949 --> 01:03:39.580 بابا ! این دیوونگیه 01:03:39.583 --> 01:03:42.453 باید دست از گوش دادن به تلویزیون برداریم 01:03:43.954 --> 01:03:44.886 بابا ؟ 01:03:44.888 --> 01:03:47.557 خب از اول شروع میکنیم 01:03:50.094 --> 01:03:52.162 کی تورو فرستاده ؟ هیچکس 01:03:54.197 --> 01:03:55.495 همینم انتظار میرفت 01:03:55.498 --> 01:03:57.064 چند وقته این نقشه رو میکشی ؟ 01:03:57.067 --> 01:03:59.567 اینطوری حرف نزن ! من پسرتم 01:03:59.570 --> 01:04:01.171 ! من پسرتم 01:04:01.505 --> 01:04:02.573 اسکات ؟ 01:04:03.340 --> 01:04:04.908 ! اسکات 01:04:06.709 --> 01:04:08.176 بابا 01:04:11.614 --> 01:04:15.519 . . . بابا . . . اسکات بابا بس کن خواهش میکنم 01:04:21.692 --> 01:04:23.359 ! نیک 01:04:27.029 --> 01:04:28.130 ! بزار بیام بیرون 01:04:28.397 --> 01:04:30.429 پسر خودم یه جاسوسه 01:04:30.432 --> 01:04:32.632 آنجی بود ، نیک ؟ اون اومد سمت تو ؟ 01:04:32.635 --> 01:04:34.102 ببین فکر کنم دیگه بسش باشه 01:04:34.105 --> 01:04:35.339 ! اون هیچی نمیدونه 01:04:36.007 --> 01:04:37.508 یه اتفاق دیگه ای داره میفته 01:04:38.509 --> 01:04:41.345 گوشی رو نگاه کن نگاه کن 01:04:49.551 --> 01:04:52.387 بعد از اینکه تو برگشتی این اتفاق شروع شد 01:04:54.323 --> 01:04:55.454 دیگه بهت اعتماد ندارم نیک 01:04:55.457 --> 01:04:56.155 بهت اعتماد ندارم 01:04:56.158 --> 01:04:57.490 نیازی نیست بهم اعتماد داشته باشی 01:04:57.493 --> 01:04:59.296 کلیپ رو نگاه کن 01:05:06.337 --> 01:05:07.437 ! نه 01:05:09.171 --> 01:05:12.072 نمیزارم این مزخرفات 01:05:12.075 --> 01:05:13.740 دیگه جلومو بگیره 01:05:13.743 --> 01:05:16.510 یه چشم رو در نظر میگیریم مجبورش میکنه حرف بزنه 01:05:16.513 --> 01:05:18.345 تونی مطمئنی ؟ 01:05:18.348 --> 01:05:19.749 منظورم اینه که ! چشم اونه 01:05:21.216 --> 01:05:22.582 ! لعنتی 01:05:22.585 --> 01:05:24.253 تو نمیفهمی نه ؟ 01:05:24.721 --> 01:05:27.357 یه تجربه عجیب غریبِ 01:05:28.357 --> 01:05:30.293 خودمون اینکارو با خودمون کردیم 01:05:33.430 --> 01:05:37.130 نزار اونا گولت بزنن 01:05:37.133 --> 01:05:40.066 تو همیشه باهوش بودی 01:05:43.473 --> 01:05:45.374 ! تونی 01:05:50.245 --> 01:05:51.614 اون مرده 01:05:53.615 --> 01:05:55.648 کیت من مرد 01:05:55.651 --> 01:05:58.153 ! نه . . . نه ! اون نمرده 01:06:28.383 --> 01:06:30.752 این چیزی رو عوض نمیکنه 01:06:32.521 --> 01:06:35.458 تو جنگ همیشه تلفاتی وجود داره 01:06:39.361 --> 01:06:42.729 ! ای احمق مغرور 01:06:42.732 --> 01:06:44.264 تمام این سال ها 01:06:44.267 --> 01:06:47.601 به حرف هیچکسی ! جز خودت گوش نکردی 01:06:47.604 --> 01:06:49.505 ! ازت متنفرم 01:07:20.335 --> 01:07:21.603 باشه 01:07:25.941 --> 01:07:28.343 چیزی نیست نگران نباش 01:07:32.947 --> 01:07:35.614 باشه مراقب باش 01:07:35.617 --> 01:07:37.219 آروم آروم آروم 01:07:40.355 --> 01:07:42.223 خیلی آروم 01:07:43.291 --> 01:07:45.827 متاسفم عزیزم متاسفم 01:09:42.443 --> 01:09:43.711 ! آه 01:09:53.755 --> 01:09:54.956 ! آنجی 01:09:56.724 --> 01:09:58.759 ! آنجی تو در خطری ! برگرد 01:10:09.002 --> 01:10:10.371 ! نیک بجنب 01:10:11.640 --> 01:10:13.608 جمجمه و نشان های مرگ ! در اتاق ها پدیدار شدن 01:10:14.743 --> 01:10:16.578 . . . خیلی خب کلید 01:10:17.345 --> 01:10:18.746 اسکات ! کلید بابارو بیار 01:10:19.813 --> 01:10:21.511 تونی ، کلیدای اتاق مهمان کجاست ؟ 01:10:21.514 --> 01:10:23.347 فکر کن تونی ، یالا ! کلیدا 01:10:23.350 --> 01:10:24.949 نمیدونم ! فکر کن تونی 01:10:24.952 --> 01:10:26.920 این زاپاس آشپزخونست 01:10:34.962 --> 01:10:35.964 اسکات ؟ 01:10:36.663 --> 01:10:37.897 نیک ؟ 01:10:38.666 --> 01:10:39.499 نیک ؟ 01:10:40.367 --> 01:10:42.766 سلام ؟ کسی اونجا هست ؟ 01:10:42.769 --> 01:10:44.671 نیک صدامو میشنوی ؟ 01:10:53.980 --> 01:10:55.113 اسکات ! یالا 01:10:55.116 --> 01:10:56.050 ! گیرشون آوردم 01:10:58.385 --> 01:10:59.652 ! بجنب اسکات 01:11:02.089 --> 01:11:03.324 نیک ؟ 01:11:16.036 --> 01:11:17.671 لعنتی 01:11:19.738 --> 01:11:21.007 نیک ؟ 01:11:22.809 --> 01:11:24.077 مامان ؟ ! نیک 01:11:24.745 --> 01:11:26.711 نیک در گیر کرده ! نمیتونم بازش کنم 01:11:26.714 --> 01:11:28.945 باشه ، تو دستگیره رو بکش من هل میدم باشه ؟ 01:11:28.948 --> 01:11:30.614 نیک ! دود داره میاد تو 01:11:30.617 --> 01:11:31.916 ژاکتت رو بده من 01:11:31.919 --> 01:11:33.083 ! نیک 01:11:33.086 --> 01:11:35.953 ! اوه ! نیک ! نیک 01:11:35.956 --> 01:11:37.691 ژاکتت رو بده من ! سریع باش 01:11:38.424 --> 01:11:39.622 مامان از سمت شیشه بیا اینور 01:11:39.625 --> 01:11:40.726 . . . نیک 01:11:48.435 --> 01:11:49.133 ! مامان 01:11:49.136 --> 01:11:51.839 نیک . . . باید بری 01:11:52.505 --> 01:11:53.303 ! نه مامان 01:11:53.306 --> 01:11:54.605 ! مامان از سمت در برگرد 01:11:54.608 --> 01:11:55.743 خواهش میکنم مامان 01:12:01.714 --> 01:12:05.215 ! مامان ! مامان ! نه نه 01:12:05.218 --> 01:12:08.784 ! آه ! مامان مامان مامان 01:12:08.787 --> 01:12:10.454 ! نیک باید بریم ! نه 01:12:10.457 --> 01:12:12.825 ! باید بریم ! نه مامان مامان 01:12:22.936 --> 01:12:24.634 ! سوراخارو بپوشون 01:12:24.637 --> 01:12:27.740 ! بابا ، دود مارو میکشه ! ریدم بهت 01:12:39.153 --> 01:12:40.687 ! متوقف شد 01:12:55.735 --> 01:12:57.603 این مزخرفِ 01:13:00.874 --> 01:13:02.208 تو رئیس ما نیستی 01:13:48.821 --> 01:13:50.189 بابا چیکار میکنی ؟ 01:13:51.857 --> 01:13:53.158 اونه ؟ 01:13:54.594 --> 01:13:56.792 تمام این مدت داشتم اشتباه میکردم ؟ 01:13:56.795 --> 01:13:57.894 نوار پلاستیکی ای که مغزت رو 01:13:57.897 --> 01:13:59.328 نگه داشته بود سر جاش در رفته 01:13:59.331 --> 01:14:00.296 مامان مرد 01:14:00.299 --> 01:14:02.666 بابا برات مهم نیست ؟ 01:14:02.668 --> 01:14:05.035 اگه تویی ، خدایا نشونمون بده 01:14:06.338 --> 01:14:08.807 ! نشون بده به ما دستت رو خدایا 01:14:12.946 --> 01:14:14.911 ! شکم کیت تکون خورد 01:14:14.914 --> 01:14:16.781 انقدر بی رحم نباش 01:14:17.317 --> 01:14:18.951 خدای بزرگ 01:14:21.955 --> 01:14:23.219 شکمش هنوز گرمه 01:14:23.221 --> 01:14:24.219 بچه هنوز زندست 01:14:24.222 --> 01:14:26.088 ! باید سکشن سی رو امتحان کنیم 01:14:26.091 --> 01:14:27.792 این نشونست 01:14:29.093 --> 01:14:30.828 بی گناه نجات پیدا کرد 01:14:32.263 --> 01:14:33.930 باید شکرگذاری کنیم 01:14:33.933 --> 01:14:36.032 ! من از چنین چیزی رو شکرگذاری نمیکنم 01:14:36.035 --> 01:14:38.237 نمیبینی ؟ دیگه روشن شده 01:14:38.771 --> 01:14:40.606 تمام این مدت هدایت میشدیم 01:14:41.240 --> 01:14:43.209 آزمون سختی بود آره 01:14:44.743 --> 01:14:46.244 اما ارزشش رو داشت 01:14:49.681 --> 01:14:51.283 اونا اسم بچه های ماست 01:14:53.118 --> 01:14:54.552 اسکات بیا 01:14:54.953 --> 01:14:57.056 . . . اسکات ، اگه کمترین شانسی باشه 01:15:09.301 --> 01:15:13.270 تو اتاق یه تلویزیون قدیمی پیدا کردم 01:15:13.871 --> 01:15:16.807 . . . پشتش رو باز کردم یه چیزی توش بود 01:15:17.409 --> 01:15:19.241 یه چیز زنده 01:15:19.244 --> 01:15:21.310 مثل یه موجود ؟ 01:15:21.313 --> 01:15:23.281 انگار قلبش بزنه 01:15:24.017 --> 01:15:27.149 اگه همون چیزی باشه تو تلویزیون هست چی ؟ 01:15:27.151 --> 01:15:29.620 اگه تو تمام تلویزیون ها باشه چی ؟ 01:15:30.689 --> 01:15:33.088 ما به سرور حقیقی خودمون عسسی مسیح ایمان داریم 01:15:33.091 --> 01:15:34.857 تنها پسر خدا 01:15:34.860 --> 01:15:37.026 خدایی از خدا نوری از نور 01:15:37.029 --> 01:15:38.760 خدایی حقیقی از خدایی حقیقی 01:15:38.763 --> 01:15:40.829 کسی که به واسطه پیلاطس به صلیب کشیده شد 01:15:40.832 --> 01:15:42.331 و در روز سوم دوباره بیدار شد 01:15:42.334 --> 01:15:45.271 تا سفرش به سوی بهشت . . . رو تکمیل کنه 01:15:46.672 --> 01:15:47.969 اما دوباره برمیخیزه 01:15:47.972 --> 01:15:49.438 با تمام افتخار برمیخیزه 01:15:49.441 --> 01:15:51.305 و زنده و مرده رو داوری میکنه 01:15:51.308 --> 01:15:53.875 و پادشاهیش همیشگی ه 01:15:53.878 --> 01:15:56.210 از تاریکی دره 01:15:56.213 --> 01:15:58.447 به رستگاری 01:15:58.450 --> 01:16:01.319 مکاشفه و تولد دوباره میرسیم 01:16:46.030 --> 01:16:47.896 ! آه ! نه آه 01:16:47.898 --> 01:16:49.397 ! آنجی 01:16:49.400 --> 01:16:50.231 ! ول کن 01:16:50.234 --> 01:16:52.002 ! نه نه نه 01:16:52.269 --> 01:16:54.038 بابا خواهش میکنم ! نه 01:16:54.739 --> 01:16:56.803 نه نه . . . نه خواهش میکنم نکن 01:16:56.806 --> 01:16:59.144 ! نه آه ! بابا خواهش میکنم 01:16:59.377 --> 01:17:00.979 ! بابا خواهش میکنم اینکارو نکن 01:17:01.512 --> 01:17:03.211 اسکات قسم میخورم 01:17:03.214 --> 01:17:05.113 من تنها شانس بچت هستم 01:17:05.116 --> 01:17:06.917 بزار سزارین رو انجام بدم 01:17:08.452 --> 01:17:09.851 بهت نیاز داره 01:17:09.854 --> 01:17:11.922 بیا اسکات بیا 01:17:13.858 --> 01:17:15.324 آروم باش بابا 01:17:21.199 --> 01:17:22.066 ! برو 01:17:23.000 --> 01:17:24.703 ! برو ! سریع باش 01:17:31.876 --> 01:17:33.911 ! ببرش ! همین حالا 01:17:39.850 --> 01:17:41.150 ! اول جلوشو بگیر 01:17:42.520 --> 01:17:44.088 ! اسکات 01:17:44.521 --> 01:17:45.523 ! برو 01:17:49.392 --> 01:17:50.525 ! اسکات ! نه 01:18:00.938 --> 01:18:02.872 باید از قوانین پیروی کنیم 01:18:14.885 --> 01:18:16.185 ! آه 01:18:17.520 --> 01:18:18.788 ! آنجی 01:18:33.303 --> 01:18:35.069 نتونستی کاری که بهت گفته شد رو انجام بدی 01:18:35.072 --> 01:18:35.773 درسته نیک ؟ 01:19:05.069 --> 01:19:06.203 ! آه 01:19:20.483 --> 01:19:22.219 چاره ای نداشتی 01:19:35.430 --> 01:19:36.499 ! آه 01:19:53.248 --> 01:19:54.983 اون دیگه چیه ؟ 01:20:08.163 --> 01:20:09.366 ! آه 01:21:07.724 --> 01:21:10.626 ! آه ! لعنتی ! لعنتی لعنتی 01:21:24.207 --> 01:21:25.574 ! برو برو 01:21:39.621 --> 01:21:41.323 ! برو برو 01:22:13.756 --> 01:22:15.624 چیزی نیست چیزی نیست 01:22:17.725 --> 01:22:19.427 ! آه 01:22:23.130 --> 01:22:24.665 نیک 01:22:32.641 --> 01:22:34.576 نیک 01:22:36.446 --> 01:22:37.646 تو بابام نیستی 01:22:38.713 --> 01:22:41.782 پرستشم کن 01:22:42.416 --> 01:22:44.651 پرستشم کن 01:22:45.454 --> 01:22:50.791 همین حالا یا اینکه با نابودی روبرو شو 01:22:57.765 --> 01:22:59.334 ! این مزخرفِ 01:23:00.167 --> 01:23:02.036 نیک چیکار میکنی ؟ 01:23:03.104 --> 01:23:04.405 ! یالا 01:23:07.142 --> 01:23:10.045 ! یالا منو بکش 01:23:15.483 --> 01:23:19.154 به من ملحق شو 01:23:21.122 --> 01:23:24.459 مَن شو 01:23:30.331 --> 01:23:31.833 نمیتونه مارو بکشه 01:23:32.834 --> 01:23:34.436 بهمون نیاز داره 01:23:35.437 --> 01:23:37.172 یه انگله 01:23:38.240 --> 01:23:40.308 و ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم 01:24:22.583 --> 01:24:23.883 ! آه 01:24:35.563 --> 01:24:37.297 ! آه 01:24:38.563 --> 01:25:05.295 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]