WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم

00:10.218 --> 00:12.178
دکتر الان تو فضای مجازی ترند شدی

00:12.178 --> 00:13.722
نمیدونم منظورت چیه

00:13.722 --> 00:15.557
ولی لطفا اجازه بدین  اول به وضعیت سلامتتون توجه کنیم

00:15.557 --> 00:17.934
ما دیگه هیچ رابطه‌ای با خانواده ورا نداریم

00:17.934 --> 00:20.645
حتی نامزدی پسرمون رو هم بهم زدیم

00:22.856 --> 00:24.311
چرا جوابمو نمیدی؟

00:24.343 --> 00:25.424
ببخشید

00:27.068 --> 00:29.779
بدون حمایت ما همین الانم داره با زندگی خودش میجنگه

00:29.779 --> 00:31.197
یه رسوایی مثل این

00:31.614 --> 00:33.018
فقط فشار بیشتری بهش میاره

00:33.043 --> 00:34.169
خواهش میکنم دیگه ادامه‌ اش نده

00:36.077 --> 00:37.704
اگه یکی دیگه رو پیدا کردی

00:39.914 --> 00:41.791
امیدوارم واقعا بتونه خوشحالت کنه

00:45.754 --> 00:48.089
گریه نکن عزیزم

00:48.089 --> 00:51.596
منم دارم گریه‌ ام میگیره

00:51.621 --> 00:53.623
داری اشک هممون رو درمیاری

00:58.538 --> 01:00.373
فقط میخوام بگم که

01:00.935 --> 01:04.522
واقعا خیلی دلم برات تنگ میشه

01:04.550 --> 01:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم

01:17.400 --> 01:20.903
سه ساله که اومدم نیویورک زندگی میکنم

01:22.616 --> 01:23.617
مدلینگ

01:31.463 --> 01:32.534
مهمونی رفتن

01:33.009 --> 01:34.417
آشنا شدن با آدمای جدید

01:35.707 --> 01:38.585
سفر کردن به دور دنیا  و انجام کاری که عاشقشم

01:39.182 --> 01:40.892
به خیلی از رویاهام رسیدم

01:42.185 --> 01:44.062
ازم راضی نائومی؟

01:44.687 --> 01:46.818
دیگه پیشم نیستی ولی

01:46.843 --> 01:48.928
باعث شدی بهترین خودم باشم

01:49.442 --> 01:51.073
و الان واقعا خوشحالم

01:53.032 --> 01:56.118
البته مجبور شدم از فشن شوها کنار بکشم

01:56.157 --> 01:58.159
خیلی خسته‌کننده شده بود

01:58.409 --> 02:00.453
ولی هنوزم هفته مد میرم

02:00.829 --> 02:02.330
ولی فقط به عنوان مهمان

02:03.248 --> 02:04.916
راستشو بخوای اینجوری خوشحال‌ ترم

02:05.343 --> 02:07.929
فقط دارم از کارایی که

02:07.967 --> 02:10.213
واقعا دلم میخواد لذت میبرم

02:10.797 --> 02:12.090
بدون محدودیت

02:13.591 --> 02:16.010
و حالا میتونم دنبال رویای دیگه‌ ام برم

02:16.386 --> 02:18.263
میخوام یه کلاب تو مانیلا بزنم

02:19.055 --> 02:22.100
خودمم باورم نمیشه هیز خیلی کمکم کرد

02:22.934 --> 02:25.520
و حالا دارم برمیگردم خونه

02:25.812 --> 02:27.355
بعد از همه‌ همه اینها

02:27.939 --> 02:30.316
واقعا دلم برای تقسیم کردن این لحظه‌ها

02:30.316 --> 02:31.381
با دوستام تنگ شده

02:31.776 --> 02:32.777
...و

02:33.239 --> 02:34.240
...با اون

02:35.238 --> 02:38.199
تقریبا سه ساله با سای حرف نزدم

02:38.575 --> 02:40.618
چند باری پیام دادیم

02:40.618 --> 02:43.454
تولدا مناسبتای خاص

02:44.330 --> 02:46.291
ولی بعدش دیگه خبری نشد

02:47.709 --> 02:49.127
شاید اینجوری بهتره

02:50.170 --> 02:52.839
شاید اون دیگه رد شده.. رفته جلو.. نمیدونم

02:53.381 --> 02:56.217
اگه واقعا اینطوره براش خوشحالم

02:56.926 --> 03:00.889
من که فعلا نه قصد ازدواج دارم نه قصد بچه‌دار شدن

03:00.889 --> 03:02.849
الان فقط تمرکزم روی خودمه

03:03.266 --> 03:04.273
پس

03:04.684 --> 03:06.561
واسه برگشتن به خونه خونه خیلی هیجان دارم

03:10.064 --> 03:11.733
(سم:همه چی جمع شده و آماده‌ ام)

03:11.733 --> 03:12.901
(یانا: بیایم دنبالت؟)

03:12.901 --> 03:14.819
(یانا:به سوی میگم بیاد دنبالت)

03:14.819 --> 03:16.654
(سم: آره لطفاً مرسییی)

03:31.294 --> 03:33.171
هی اون سامانتا وراست؟ -
سم -

03:42.055 --> 03:42.856
سلام سم

03:42.881 --> 03:44.243
- سلام
- میشه باهات عکس بگیریم؟

03:44.268 --> 03:45.268
آره حتما

03:47.680 --> 03:48.561
ممنون

03:48.561 --> 03:49.805
لطفاً با ما هم یه عکس بگیر

03:51.814 --> 03:53.399
ممنون -
سلام میتونیم یه عکس بگیریم؟ -

03:54.484 --> 03:56.669
خیلی ممنون -
مرسی -

03:56.694 --> 03:57.904
سلام بچه‌ها

03:57.904 --> 03:59.239
سلام -
مرسی -

03:59.239 --> 04:00.312
سلام

04:00.906 --> 04:02.242
سو -
خوش برگشتی -

04:03.993 --> 04:05.101
خیلی ممنون

04:05.453 --> 04:07.664
وای دلم حسابی واسه فیلیپین تنگ شده بود

04:08.085 --> 04:09.879
خیلی چیزا عوض شده واقعا

04:10.346 --> 04:13.683
مثل خودت تو هم خیلی فرق کردی ها

04:14.242 --> 04:18.258
شاید فقط منظورت عضله‌هامه هوم؟

04:18.258 --> 04:19.555
بزرگ تر شدن نه؟

04:21.135 --> 04:23.346
خوبی؟ اوضاعت روبه‌ راهه؟

04:23.346 --> 04:25.848
داری با مهندس ناظر

04:25.848 --> 04:27.642
شرکت ساختمونی والریا حرف میزنی

04:27.642 --> 04:30.144
وااااای هنوزم خودشیفته‌ای

04:30.144 --> 04:31.396
تو چی؟ حالت چطوره؟

04:31.396 --> 04:32.914
الان دیگه خیلی معروف شدی

04:32.939 --> 04:36.192
با بازیگر مورد علاقه منم رفیقی

04:36.192 --> 04:38.820
نگفتم ازش یه امضا بگیری برام؟

04:39.028 --> 04:40.238
اصلا الانم کسی امضا میخواد؟

04:40.238 --> 04:41.906
شماره‌ اشو دارم یه پیام میدم حل میشه

04:41.906 --> 04:43.491
میخوای یه ویدیو که توش بهت سلام میکنه هم ازش بگیرم؟

04:43.741 --> 04:44.742
شوخی کردم بابا

04:45.076 --> 04:47.370
ولی جدی سم اینجا خیلی معروف شدی

04:47.370 --> 04:48.705
تو مرکز خرید کلی تبلیغ داری

04:48.705 --> 04:51.291
حتی یه بیلبورد تو اتوبان ادسا زدن برات

04:51.541 --> 04:52.709
آخجون به قله رسیدی

04:52.907 --> 04:53.992
آره دیگه

04:55.461 --> 04:56.742
راستی

04:56.879 --> 05:00.842
عجیب نیست وقتی ملت میان یهو ازت فیلم میگیرن؟

05:07.121 --> 05:08.706
(قبلا خواب این روزا رو میدیدم)

05:09.026 --> 05:11.612
(شهرت... توجه مردم)

05:11.644 --> 05:13.604
(ولی الان دیگه مطمئن نیستم)

05:13.604 --> 05:16.024
(فقط امیدوارم مثل دفعه قبل نشه)

05:16.024 --> 05:17.692
(دیگه طاقت یه بار دیگه رو ندارم)

05:20.469 --> 05:21.406
بریم

05:21.431 --> 05:22.505
بذار وسایلتو بگیرم -
باشه -

05:22.530 --> 05:23.531
اوکی مرسی

05:25.930 --> 05:27.672
سام ورا برگشته

05:27.705 --> 05:28.750
قراره دیگه اینجا بمونه ؟

05:28.775 --> 05:29.734
رابطه عشقیش چطوره؟

05:29.759 --> 05:31.024
برنامه بعدیش چیه؟

06:39.696 --> 06:42.391
خب سم بالاخره میخوای خونت رو بازسازی کنی؟

06:42.425 --> 06:43.593
الان خالی خالیه

06:44.017 --> 06:47.354
آره ولی شاید به کمک نیاز داشته باسم
تا زودتر جمعش کنم

06:48.228 --> 06:49.424
میخوای کمکت کنم؟

06:49.598 --> 06:51.141
آره چرا که نه

06:51.806 --> 06:55.466
خب بهترین مهندس برای این کار

06:55.490 --> 06:57.200
دقیقا جلو روت وایساده

06:57.200 --> 06:59.160
وااااای بهترین که میگن تویی

06:59.160 --> 07:00.703
سم

07:00.703 --> 07:02.121
لونا

07:02.121 --> 07:04.040
دلم برات تنگ شده بود

07:04.040 --> 07:05.541
منم دلم تنگ شده بود

07:05.541 --> 07:06.684
بیا عزیزم

07:06.709 --> 07:09.438
وای چقدر خوشگل شدی -
شماها هم همین‌طور -

07:09.795 --> 07:11.506
وااای چه عطری زدی

07:11.506 --> 07:13.090
بوی خانومای پولدار رو میدی

07:13.591 --> 07:15.134
اره دقیقا

07:15.134 --> 07:15.960
چه سرو صدایی راه انداختین

07:15.985 --> 07:17.220
به منم یه چیزی نمیگی ؟

07:17.266 --> 07:19.722
ولی سِوی تو بوی سیمان میدی خنگ خدا

07:19.722 --> 07:21.974
وااای از دست تو

07:22.391 --> 07:24.435
خب حالا شماها هم میخواین به سم کمک کنین

07:24.435 --> 07:25.645
خونه‌شو درست کنه؟

07:25.645 --> 07:26.395
هان؟ -
چی گفتی؟ -

07:26.395 --> 07:27.524
میخوای بازسازیش کنی؟

07:28.243 --> 07:29.499
آره

07:29.524 --> 07:32.026
من پایه‌ ام طراحی رو بشپر یه من و لونا خوبه؟

07:32.026 --> 07:34.153
آره جوری درستش میکنم که

07:34.153 --> 07:37.532
وقتی پسر بیاد خونه‌ ات مات و مبهوت بمونه

07:39.415 --> 07:41.327
حالا که حرف پسر شد

07:41.608 --> 07:43.679
خب؟ از عشق و عاشقیت بگو ببینم

07:43.704 --> 07:45.414
چیزی نشنیدیم -
بچه‌ها میدونین چیه -

07:45.852 --> 07:47.333
من هنوز مجردم

07:47.333 --> 07:50.419
جدی؟ مجردی یا منتظری یکی بیاد؟

07:50.795 --> 07:52.088
اون کی بود دیگه؟ همون

07:52.088 --> 07:53.881
دکتر دکتر کلایدن -
آره همون -

07:53.881 --> 07:55.233
کلایدن؟ -
خودشه -

07:55.258 --> 07:58.052
چی؟ نه بابا ؟

07:58.052 --> 07:59.637
نه؟ جدی میگی؟

07:59.887 --> 08:01.138
هیچ تماسی هم ندارین؟

08:03.224 --> 08:05.434
فقط تو شبکه‌های اجتماعی میبینمش

08:05.434 --> 08:08.312
کم‌کم از هم فاصله گرفتیم واسه همین فکر نمیکنم

08:08.563 --> 08:10.022
دیگه شانسی واسه برگشت باشه

08:10.439 --> 08:14.652
به‌علاوه الان عشق و عاشقی اولویت من نیست خب؟

08:14.652 --> 08:15.444
آره خب معلومه

08:15.444 --> 08:17.572
افتتاح کلابم فعلا مهم‌ تره

08:17.572 --> 08:18.406
دقیقا

08:18.406 --> 08:19.907
درسته دیگه؟ پس میاین حتما

08:19.907 --> 08:21.251
کی بود تاریخش؟ -
آره حتما -

08:21.284 --> 08:22.952
در واقع نزدیکه خیلی نزدیک

08:23.327 --> 08:24.704
قراره فردا برم محل رو ببینم

08:24.704 --> 08:25.997
فقط مطمئن باشین میاین اوکی؟

08:25.997 --> 08:26.998
نکنه بپیچونینا

08:26.998 --> 08:28.833
حتما میایم

08:30.418 --> 08:33.254
دلمون برات تنگ شده بود -
منم همین‌طور -

08:34.228 --> 08:35.980
بازسازی مجانیه دیگه درسته؟

08:37.049 --> 08:38.634
معلومه بابا صحبت توئه دیگه

08:38.634 --> 08:39.802
اوکیه

08:39.802 --> 08:41.887
بستگی به رئیس داره دیگه -
ما که بی‌پولیم خب؟ -

08:41.887 --> 08:42.888
بیا بزن قدش

08:42.888 --> 08:43.889
آرههه -
نههه. -

08:48.873 --> 08:49.898
قشنگه نه؟

08:50.771 --> 08:53.357
آره از اون چیزی که فکر میکردم هم بهتره

08:53.991 --> 08:56.160
باشه باشه کارت خوب بود قبول دارم

08:57.380 --> 08:59.966
مرسی که وقتی من نبودم مواظب کلاب بودی

09:00.177 --> 09:01.845
قربونت همه‌ش واسه تو بود

09:03.784 --> 09:06.579
الان باید یه عالمه مشروب سفارش بدم

09:06.912 --> 09:08.706
با تأمین‌کننده‌ها بعداً تماس میگیرم

09:09.206 --> 09:12.543
با اون کسی که مسئول مراسم افتتاحیه‌ست هماهنگ کردی؟

09:12.543 --> 09:13.544
آره تموم شده

09:13.919 --> 09:14.920
نگفتم بهت؟

09:15.671 --> 09:17.048
من بچه خوبی‌ام دیگه

09:18.716 --> 09:20.259
همه چی رو سفارش دادم حتی مشروبا رو

09:20.509 --> 09:22.136
قراره همین هفته برسن

09:23.721 --> 09:25.890
اگه تو نبودی من چیکار میکردم؟

09:26.098 --> 09:28.684
وای اون خیلی مصنوعی بود الان

09:30.561 --> 09:33.147
الان فقط لیست مهمونا مونده

09:33.648 --> 09:34.940
بهش فکر کردی؟

09:38.319 --> 09:39.445
به نظرت دعوتش کنم؟

09:39.654 --> 09:40.655
نظرت چیه؟

09:40.655 --> 09:42.531
کیو میگی؟ سای؟

09:45.660 --> 09:46.994
هنوز دوستش داری؟

09:49.747 --> 09:51.957
شما دوتا انگار نمیتونین همو فراموش کنین

09:53.501 --> 09:54.585
یعنی چی؟

09:55.586 --> 09:58.005
هیچی بابا اگه دلت میخواد دعوتش کن

09:58.589 --> 10:01.676
میدونم فقط بهونه‌ ست که ببینیش

10:01.676 --> 10:03.678
ولی خب چرا که نه؟

10:04.679 --> 10:05.846
کی میدونه؟

10:06.222 --> 10:08.249
شاید اونم منتظر توئه نه؟

10:11.560 --> 10:13.771
خب اگه فقط همین مونده

10:14.188 --> 10:15.356
من دیگه برم

10:15.815 --> 10:16.816
باشه

10:16.941 --> 10:18.859
این یکی رو خودت تصمیم بگیر

10:19.151 --> 10:20.152
دیگه بچه نیستی

10:23.016 --> 10:24.949
خدافظ -
خدافظ -

10:35.376 --> 10:36.210
یانا

10:36.210 --> 10:38.087
...سم آوی‌

10:38.087 --> 10:39.547
چرا گریه میکنی؟

10:40.756 --> 10:42.425
از پله‌ها افتاده پایین

10:42.425 --> 10:43.592
فقط یه لحظه چشم برداشتم

10:43.592 --> 10:45.312
نگاه کردم دیدم بیهوشه

10:45.350 --> 10:46.406
چی شده؟

10:47.596 --> 10:49.181
کجایی؟ الان میام اونجا

10:49.340 --> 10:51.467
ما الان تو اورژانسیم

10:51.815 --> 10:54.851
باشه دارم میام لوکیشن رو برام بفرست باشه؟

10:55.730 --> 10:56.750
فعلا

11:06.157 --> 11:07.742
آره رسیدم هیز

11:09.994 --> 11:11.039
باشه

11:12.079 --> 11:14.290
سم -
خوبی؟ -

11:14.320 --> 11:16.667
نگران آوی ام

11:20.266 --> 11:21.589
دکتر حالش چطوره؟

11:31.140 --> 11:32.641
هنوز  زیر نظرش داریم

11:33.017 --> 11:34.393
ولی فعلا که همه‌ چی خوب پیش میره

11:35.394 --> 11:36.395
نگران نباش

11:36.729 --> 11:37.730
ممنون دکتر

11:40.177 --> 11:41.178
ببخشید

11:48.157 --> 11:49.217
مائویی

11:53.746 --> 11:54.748
جونم؟

11:56.678 --> 11:58.430
میای با هم یه چیزی بخوریم؟

12:04.493 --> 12:06.454
فکر نمیکردم تو همچین موقعیتی همو ببینیم

12:06.479 --> 12:07.725
خیلی بده واقعاً

12:08.776 --> 12:09.873
ولی نگران نباش

12:10.705 --> 12:12.165
آوی دست آدمای کاربلد سپرده ام

12:12.836 --> 12:14.254
بهترینا مراقبشن

12:15.062 --> 12:16.647
فقط باید دعا کنیم

12:16.889 --> 12:19.099
آره دیگه امیدوارم همه‌چی خوب بشه

12:19.141 --> 12:20.162
آره

12:22.650 --> 12:23.771
راستی

12:24.843 --> 12:26.303
اومدم یکی از فشن‌ شوهات رو دیدم

12:28.486 --> 12:31.114
اون شوی لباس زیر

12:31.523 --> 12:33.025
از نزدیک دیدمت

12:34.654 --> 12:36.906
(یعنی منو با لباس زیر دیده؟)

12:37.276 --> 12:38.861
عالی بودی

12:41.541 --> 12:44.836
با اون راه رفتنم دلتو بردم یا نه؟

12:44.861 --> 12:46.237
همیشه دلمو میبری

12:49.781 --> 12:51.574
راستی از کجا بلیط گرفتی؟

12:52.951 --> 12:53.952
از هیز گرفتم

12:58.150 --> 13:00.611
فقط چون اسم هیزو میگم صورتت سرخ میشه؟

13:01.737 --> 13:04.031
نه بابا واسه اون نیست که خجالت کشیدم

13:11.789 --> 13:14.667
چرا وقتی اومدی شو منو دیدی بهم زنگ نزدی؟

13:17.086 --> 13:19.380
فکر کردم شاید نمیخوای منو ببینی

13:19.838 --> 13:20.839
ولی اشکال نداره

13:21.173 --> 13:24.385
همین که از دور دیدمت برام کافی بود

13:25.386 --> 13:27.304
چرا نباید بخوام ببینمت؟

13:30.379 --> 13:31.714
تو هیچوقت تماس نگرفتی

13:36.312 --> 13:39.408
خیلی وقتا دلم میخواست این کارو بکنم

13:40.241 --> 13:42.618
ولی نمیخواستم امید بی‌خود بهت بدم

13:42.939 --> 13:44.524
میترسیدم منتظرم بمونی

13:44.549 --> 13:46.218
در حالی‌که اصلاً قصد برگشت نداشتم

13:47.653 --> 13:49.196
حتی اگه هیچ امیدی نبود

13:49.623 --> 13:50.874
بازم منتظرت میموندم

13:52.676 --> 13:56.013
منتظر بودی من برگردم؟

13:57.960 --> 13:59.920
من بهت گفتم یکی دیگه رو پیدا کن

13:59.920 --> 14:02.089
تو گفتی یه دختر خوب پیدا کنم

14:02.891 --> 14:04.184
نه یکی دیگه

14:07.343 --> 14:10.597
و الان اون دختر خوب همین‌جاست کنارمه

14:11.630 --> 14:12.876
دیگه چی میخوای؟

14:14.140 --> 14:16.392
(یعنی فقط داریم منتظر هم میمونیم؟)

14:21.365 --> 14:22.950
ولی خوشحالم که الان اینجایی

14:25.416 --> 14:26.668
بازم میری؟

14:28.907 --> 14:29.915
نه

14:31.035 --> 14:32.328
میخوام  واسه همیشه بمونم

14:36.081 --> 14:38.834
راستی دارم کلاب خودمو راه میندازم

14:39.968 --> 14:42.179
واقعاً؟ وای تبریک میگم

14:42.296 --> 14:43.376
خیلی برات خوشحال شدم

14:43.604 --> 14:44.605
کجاست؟

14:44.882 --> 14:46.108
ممنون

14:46.133 --> 14:48.802
اسمش اپیتومه توی بی‌جی‌سی

14:49.408 --> 14:50.304
اوهوم

14:50.304 --> 14:53.265
تو چی؟ اوضاع بیمارستان چطوره؟

14:54.320 --> 14:55.321
بد نیست

14:55.976 --> 14:57.644
الان دیگه کارم سبک‌تر شده

14:59.605 --> 15:01.774
چند تا کارآموز و رزیدنت زیر دستم دارم

15:02.758 --> 15:06.428
واسه همین یکم وقت آزاد دارم

15:07.107 --> 15:08.984
آخر هفته‌ هامم آزاد شده

15:17.860 --> 15:19.408
بابت دسر ممنون

15:20.125 --> 15:21.126
خواهش میکنم

15:21.627 --> 15:23.478
اگه وقت داشتی

15:23.754 --> 15:26.381
خیلی خوشحال میشم بیای افتتاحیه کلابم

15:26.882 --> 15:28.634
مهمونیه خصوصیه-
همون سامانتا ورا ست دیگه نه؟-

15:28.634 --> 15:29.927
جمعیت زیادی نیست

15:30.302 --> 15:31.303
فقط دوستای نزدیک میان

15:32.471 --> 15:33.472
آره با کمال میل

15:33.472 --> 15:36.099
فقط بذار اول برنامه‌مو چک کنم

15:40.562 --> 15:42.731
اشکالی نداره با من دیده شی؟

15:43.699 --> 15:45.492
من نباید اینو ازت بپرسم؟

15:46.404 --> 15:49.074
تو مشکلی نداری با یکی دیگه دیده بشی؟

15:50.531 --> 15:51.907
(یکی دیگه؟)

15:57.231 --> 15:58.497
کم‌کم  مردم دارن میان

15:58.497 --> 15:59.652
فکر کنم دیگه باید بری

16:00.833 --> 16:01.500
باشه

16:01.500 --> 16:03.460
فردا میبینمت؟ -
آره میبینمت -

16:18.684 --> 16:20.352
(عجب زوج باوفایی)

16:20.352 --> 16:22.646
(یعنی بعد این همه سال هنوز با همن؟)

16:23.793 --> 16:26.246
(وای این همه سختی کشیدن)

16:26.271 --> 16:29.858
(ولی هنوزم باهم  موندن
عشق واقعی یعنی این)

16:33.991 --> 16:35.993
(حداقل دیگه کسی نمیاد بد و بیراه بگه)

16:37.564 --> 16:39.233
(...دوباره دیدنش)

16:39.258 --> 16:40.414
(باعث شد یهویی بفهمم)

16:40.414 --> 16:41.832
(که هنوزم چقدر دوستش دارم)

16:46.688 --> 16:47.772
(ولی)

16:47.797 --> 16:48.965
(اون چی فکر میکنه؟)

16:49.287 --> 16:51.373
(حرفاش یه‌ جورایی مبهم بود)

16:51.943 --> 16:54.362
(فکر میکنه با یکی‌ ام؟)

17:02.686 --> 17:04.021
داره سریع خوب میشه

17:04.605 --> 17:06.440
خیلی زود برمیگرده به حالت عادی

17:06.937 --> 17:09.926
آوی دکتر گفت زود خوب میشی

17:11.848 --> 17:14.031
ولی داروهاتو یادت نره بخوری باشه؟

17:14.031 --> 17:15.073
چشم دکتر

17:16.199 --> 17:18.285
صبر کن یادم اومد کی هستی

17:18.475 --> 17:21.061
بابا گفت فقط کسیو میبوسه که دوسش داشته باشه

17:21.121 --> 17:22.831
تو خاله‌ امو دوست داری؟

17:22.831 --> 17:23.887
آره

17:24.124 --> 17:25.334
خاله‌ اتو دوست دارم

17:25.500 --> 17:29.045
قبلاً تو بودی که عاشق خاله‌ ام بودی درسته؟

17:33.216 --> 17:35.510
خاله اومدی

17:35.544 --> 17:38.756
معلومه که اومدم عزیزم اومدم ببینمت

17:39.263 --> 17:42.350
خاله اون عموئه دیگه درسته؟

17:44.561 --> 17:46.855
آوی فکر کنم وقتشه یکم استراحت کنی

17:46.855 --> 17:48.315
یه ذره بخواب عشقم

17:49.420 --> 17:51.213
وای هنوزم اینا رو یادشه

17:51.860 --> 17:53.403
خب من دیگه مزاحم نمیشم باشه؟

17:53.708 --> 17:55.084
سفارشا رسید پایین

17:59.171 --> 18:01.883
چشاتو ببند عزیزم

18:02.253 --> 18:03.921
نخوابیدی که

18:06.020 --> 18:07.938
هی خوشحال شدم امروز دیدمت

18:09.211 --> 18:10.212
منم همینطور

18:10.712 --> 18:12.464
دیدنت حس خوبی داشت

18:13.131 --> 18:15.634
اگه وقت داری یه دور بزنیم با هم؟

18:17.344 --> 18:18.345
آره چرا که نه

18:19.346 --> 18:20.347
اوکی

18:24.935 --> 18:26.603
(دیدمشون با هم تو بی‌جی‌سی راه میرفتن)

18:26.603 --> 18:29.189
( سامانتا ورا و دکتر رامیرز رو تو کافه دیدم)

18:29.189 --> 18:31.108
(منم تو سوپرمارکت دیدمشون)

18:45.904 --> 18:46.915
ببخشید

18:46.940 --> 18:48.984
(هنوزم نمیتونم باور کنم اون اینجاست)

18:49.009 --> 18:51.011
(واسم تمپورا هم پخته)

18:53.839 --> 18:54.840
بیا بخوریم

18:55.966 --> 18:57.050
ممنون سای

18:57.676 --> 19:00.318
راستی تولدت نزدیکه نه؟

19:00.608 --> 19:01.794
برنامه خاصی داری؟

19:02.973 --> 19:05.308
فقط اون روزو خالی کن

19:07.185 --> 19:09.021
راستی تولدتو کجا میگیری؟

19:09.046 --> 19:10.068
میتونی تو کلاب من بگیریش

19:11.303 --> 19:12.554
داری تبلیغ میکنی نه؟

19:14.693 --> 19:16.611
نه بابا ممنون از پیشنهادت

19:17.070 --> 19:18.530
ولی میدونی که زیاد اهل مهمونی نیستم

19:19.906 --> 19:21.908
فقط میخوام اون روزو با تو باشم

19:22.409 --> 19:23.410
فقط با تو

19:28.271 --> 19:29.272
سای

19:31.168 --> 19:32.335
دوست‌ دختر داری؟

19:33.712 --> 19:36.381
چون من تنها‌م

19:39.384 --> 19:41.053
اگه بخوای جواب سوالتو بدم

19:41.762 --> 19:42.763
آره

19:44.473 --> 19:47.059
آره؟ دوست‌دختر داری؟

19:50.638 --> 19:52.681
آره تازه از نیویورک برگشته

19:53.982 --> 19:57.319
جدی؟ کی برگشت؟

19:58.904 --> 20:01.782
نمیدونم چیزی بهم نگفت

20:08.121 --> 20:09.623
یعنی من دوست‌ دخترتم؟

20:18.215 --> 20:20.926
میدونی خیلی بهت مدیونم

20:21.510 --> 20:24.721
اینکه رفتم تخصص اورژانس کودکان

20:25.779 --> 20:28.407
تو بودی که باعث شدی بیخیالش نشم

20:28.975 --> 20:30.769
واقعاً نمیدونم بدون تو میتونستم از پسش بربیام یا نه

20:30.769 --> 20:31.771
همه‌چی رو دوش تو بود

20:32.979 --> 20:35.941
نه بابا خودت بودی که همه‌ چی رو جلو بردی

20:36.483 --> 20:38.318
مطمئنم خیلی سختی کشیدی

20:38.318 --> 20:39.653
ولی از پسش براومدی

20:39.986 --> 20:41.404
تو انجامش دادی

20:43.943 --> 20:45.428
(وقت کارآموزیم) -
(یه کم دیگه مونده) -

20:45.453 --> 20:48.076
(همه‌ جا شیفت میچرخیدم)

20:48.101 --> 20:48.643
(اولش)

20:48.668 --> 20:51.046
(فرستادنم بخش زنان و زایمان)

20:51.071 --> 20:53.416
(چند هفته اونجا کلی مشغول بودم)

20:57.444 --> 21:00.280
(وقتی رسیدم بخش جراحی)

21:00.305 --> 21:02.599
(خیلی خسته‌کننده‌تر شد)

21:02.624 --> 21:05.126
(مرتب مرگ آدما رو میدیدم)

21:14.667 --> 21:18.003
(نمیتونستم با خونواده‌هایی که عزیزی از دست دادن رو به‌ رو شم)

21:21.278 --> 21:22.696
(ولی)

21:22.696 --> 21:25.240
(راه دیگه‌ای نبود باید ادامه میدادم)

21:26.834 --> 21:31.365
(بعد از بیمارستانم باید مینشستم برای امتحانای شیفتم درس میخوندم)

21:31.390 --> 21:36.103
(تا دیروقت میخوندم هر وقت میشد یه چرت کوچیک میزدم)

21:39.521 --> 21:42.507
(اون موقع اونقدر فکرم مشغول بود)

21:42.507 --> 21:45.177
(که نیاز داشتم چیزی حواسمو پرت کنه)

21:46.380 --> 21:48.423
(واسه همین فقط بیمارستان و درس )

21:48.448 --> 21:49.848
(تو برنامه ام بود ) -
تبریک میگم -

21:49.848 --> 21:50.682
(ممنون دکتر)

21:50.682 --> 21:52.851
(خوشبختانه زحمتم نتیجه داد)

21:52.851 --> 21:55.604
(جزو ده کارآموز برتر با عملکرد عالی شناخته شدم)

21:55.604 --> 21:57.170
(افتخارشو گرفتم)

21:57.195 --> 22:00.365
(آخرشم با افتخار مگنا کام لودا فارغ‌التحصیل شدم)

22:03.734 --> 22:04.631
(ولی)

22:04.656 --> 22:06.825
(تلاش من اونجا تموم نشد)

22:07.258 --> 22:11.846
(تو امتحان بورد با امتیاز ۹۱۳۳ درصد رتبه اول شدم )

22:12.732 --> 22:14.709
همه اینا رو خودت انجام دادی سای

22:14.734 --> 22:16.217
و من خیلی بهت افتخار میکنم

22:17.633 --> 22:19.051
میدونی چی بهم انگیزه میداد؟

22:20.894 --> 22:21.904
تو

22:23.989 --> 22:25.881
تو اون موقع کلی پیشرفت کرده بودی

22:26.765 --> 22:28.308
منم میخواستم یه کاری کنم

22:28.621 --> 22:30.581
که بهت برسم و هم‌ سطحت باشم

22:32.226 --> 22:33.603
همه‌ی مسیرتو دنبال میکردم

22:34.465 --> 22:37.490
یه بار حتی ۲۹ ساعت بیدار بودم

22:44.765 --> 22:47.350
(ولی بازم انتخابم این بود که بیام فشن‌ شوتو ببینم)

22:50.574 --> 22:52.952
(میخواستم بزرگی و درخششتو ببینم)

23:06.429 --> 23:07.592
( فوق‌العاده بودی)

23:11.721 --> 23:13.974
(آفرین بهت)

23:19.145 --> 23:20.839
(تبریک میگم عالی بودی)

23:24.156 --> 23:29.328
دکتر کلایدن رامیرز ، دکتر کلایدن رامیرز

23:29.721 --> 23:31.222
باید پیام میدادی بهم

23:31.658 --> 23:32.909
منتظرش بودم واقعا

23:32.909 --> 23:34.494
فکر کردم اصلا تماشا نکردی

23:38.617 --> 23:41.286
مگه گفتن «کارت خوب بود» چقدر سخته؟

23:41.808 --> 23:44.421
یه پیام تبریک که کسی رو نمیکشه

23:44.713 --> 23:46.756
هر وقت میتونستم برنامه‌هاتو میدیدم

23:48.925 --> 23:50.969
یکی از اولین اجرای مهمم بود

23:51.665 --> 23:52.791
یه خاطره‌ی خاص

23:53.972 --> 23:56.558
ولی دیگه از دنیای فشن خداحافظی کردم

23:56.558 --> 23:59.644
برگشتم مانیلا تا روی کلابم تمرکز کنم

24:02.147 --> 24:04.274
میدونستم بالاخره یه روزی

24:04.274 --> 24:05.322
برمیگردی فیلیپین

24:06.276 --> 24:07.283
از کجا فهمیدی؟

24:08.820 --> 24:10.030
هیز بهم گفت

24:11.698 --> 24:12.949
و چه خوب که گفت

24:13.491 --> 24:16.077
وگرنه احتمال زیاد میرفتم نیویورک

24:16.369 --> 24:18.580
حتی با بابامم راجع بهش صحبت کرده بودم

24:19.674 --> 24:20.925
میخواستی بری نیویورک؟

24:23.657 --> 24:25.439
میخوای اونجا کار کنی؟

24:27.380 --> 24:28.381
آره بابا میخوام اونجا کار کنم

24:33.303 --> 24:35.221
واقعا بهش فکر کردی؟

24:38.954 --> 24:39.955
خیلی زیاد

24:41.394 --> 24:43.897
فقط بحث کارم نیست

24:44.939 --> 24:47.317
یه نفر اونجاست که میخوام کنارش باشم

24:49.793 --> 24:54.965
کلایدن میدونم تو این چند سال رابطه‌مون خوب نبوده

24:56.659 --> 24:57.869
ولی با این حال

24:58.661 --> 25:01.790
تو همیشه نهایت تلاشتو برای بیمارستان کردی

25:02.749 --> 25:05.377
حتی بدون حمایت من و مادرت

25:06.943 --> 25:10.280
بارها نشون دادی که

25:10.305 --> 25:11.806
واقعا یه دکتر فوق‌العاده‌

25:14.010 --> 25:15.220
۶
و یه پسر خوبی

25:22.823 --> 25:24.825
برای همه چی متأسفم

25:26.720 --> 25:29.264
ولی اگه واقعا میخوای بری نیویورک

25:29.481 --> 25:31.150
که کنار سامانتا باشی

25:32.734 --> 25:33.901
به تصمیمت احترام میذارم

25:37.496 --> 25:38.789
ممنون بابا

25:39.544 --> 25:40.555
خواهش میکنم پسرم

25:44.225 --> 25:47.270
خیلی خوشحالم که رابطه‌ ات با پدرت درست شد

25:48.545 --> 25:51.500
رابطه‌ تون کلی راه رو طی کرد

25:52.590 --> 25:53.800
و حالا اینجاییم

25:54.457 --> 25:55.624
کنار هم غذا میخوریم

25:56.386 --> 25:57.387
آره

25:59.347 --> 26:01.933
اگه برگردیم به گذشته فکر کنم کار درستو کردیم

26:01.933 --> 26:03.017
موافقی؟

26:03.685 --> 26:06.688
که از هم جدا شدیم با اینکه سخت بود

26:07.428 --> 26:09.500
آره سخت بود

26:09.983 --> 26:11.526
ولی لازم بود

26:13.069 --> 26:15.655
باید اون دوران رو میگذروندیم تا بفهمیم چی میخوایم

26:17.699 --> 26:20.785
شاید اگه یه مدت از هم جدا نمیشدیم

26:20.785 --> 26:24.122
نمیفهمیدیم واقعا دنبال چی‌ایم

26:24.456 --> 26:26.458
یا کی هستیم

26:26.458 --> 26:27.459
(درسته اون فاصله باعث شد بفهمیم)

26:27.459 --> 26:30.837
(که هیچ‌وقت نمیخواستیم از هم جدا باشیم)

26:30.837 --> 26:32.922
راستی مطمئنی که

26:32.922 --> 26:34.466
افتتاحیه کلابم میای؟

26:35.211 --> 26:36.258
آره

26:36.968 --> 26:38.261
به هیچ قیمتی از دستش نمیدم

26:42.098 --> 26:43.933
بریم سر وقت غذا؟ -
آره بریم -

26:54.944 --> 26:56.004
شما با هم قرار میزارین؟

26:57.254 --> 26:58.364
سم اوه خدای من

26:58.364 --> 27:00.200
وای تو اینجایی

27:00.658 --> 27:02.619
چه باحال

27:02.619 --> 27:04.537
سلام شماها هم اینجایید

27:04.871 --> 27:07.540
معلومه مگه میشه افتتاحیه‌تو از دست بدیم؟

27:07.540 --> 27:10.001
آره این یه شروع جدیده برات

27:10.001 --> 27:10.877
دقیقا

27:10.877 --> 27:14.631
چند تا از دوستامم دعوت کردم واسه تبلیغ بیشتر

27:14.631 --> 27:16.424
جدی؟ وای مرسی دخترها

27:16.758 --> 27:18.968
برین نوشیدنی بگیرین و امشبو خوش بگذرونین

27:18.968 --> 27:20.470
- برمیگردم
- باشه میبینیمت

27:20.470 --> 27:21.597
فعلا

27:22.308 --> 27:24.182
بچه‌ ها

27:24.182 --> 27:25.808
سامانتا ورا اینجاست

27:25.808 --> 27:27.977
وای خدای من مبارک باشه

27:27.977 --> 27:29.938
بهترین کلاب شهر همین‌جاست

27:29.938 --> 27:30.939
درسته دیگه؟

27:30.939 --> 27:33.358
قبلاً فقط میرفتیم کلاب‌های مردم

27:33.358 --> 27:36.027
الان دیگه واسه خودمون یه پاتوق همیشگی داریم

27:36.027 --> 27:38.196
دمت گرم سم تبریک میگم

27:38.196 --> 27:39.739
واقعاً آفرین سامانتا ورا

27:39.739 --> 27:42.075
این خیلی خفنه محشره

27:42.075 --> 27:43.493
اینجا خیلی هیجان‌انگیزه

27:43.493 --> 27:44.827
خب دختر خوشگل اینجا هست یا نه؟

27:44.827 --> 27:46.996
واسه چی؟ دنبال دوست‌دختری؟

27:47.956 --> 27:50.708
نه بابا بی‌خیال فعلاً زندگیم شده کار و کار

27:50.708 --> 27:52.794
آخه خودش میپرسه اینجا دختری هست

27:52.794 --> 27:53.795
بعد یهو میگه نه بی‌خیال

27:53.795 --> 27:54.754
الان وقت کاره -
دقیقا -

27:54.754 --> 27:56.548
مگه نگاه کردن جرمه؟-
خودت کارامونو درست انجام نمیدی -

27:56.548 --> 27:58.007
سِوی هنوز بدهکاری بهم

27:58.841 --> 28:00.260
صبر کنین یه خبر دارم

28:00.468 --> 28:01.511
صبر کنین بیام-
ها؟ چی شد؟ -

28:01.511 --> 28:02.639
الان برمیگردم باشه؟

28:03.846 --> 28:04.847
وای خدای من

28:04.847 --> 28:06.099
میدونی که کلی عقب افتادی؟

28:06.099 --> 28:07.267
دو هفته‌ست دیر کردی

28:07.267 --> 28:08.334
حق داری حق داری

28:09.727 --> 28:10.728
بچه‌ها

28:11.397 --> 28:13.565
ممنونم که امشب اومدین

28:13.565 --> 28:15.358
این واقعا یه رویاست که واقعی شده

28:15.775 --> 28:18.528
وقتی جوون‌تر بودم رفتن به مهمونی با دوستا

28:18.528 --> 28:20.488
برام یه جور فرار و آرامش بود

28:21.923 --> 28:24.834
تو کلاب همه چی یادم میرفت

28:24.978 --> 28:26.730
و فقط از شب لذت میبردم

28:28.019 --> 28:31.481
حالا امیدوارم هر کی بیاد این کلاب من

28:31.708 --> 28:32.917
همین حسو تجربه کنه

28:32.917 --> 28:34.836
بیاین لیوان‌هامونو بالا ببریم

28:34.836 --> 28:37.171
و به این شروع تازه یه سلام بدیم

28:37.171 --> 28:39.841
به اپیتومی خوش اومدین به سلامتی

28:39.841 --> 28:41.384
به سلامتی

28:42.635 --> 28:44.679
یه بار دیگه-
به سلامتی این شب-

28:44.679 --> 28:47.682
به سلامتی-
به سلامتی -

28:50.727 --> 28:53.229
به سلامتی-
به سلامتی سامانتا ورا'

28:53.229 --> 28:55.231
وقت مهمونیه

29:13.499 --> 29:16.377
ای بابا چرا بدون من شروع کردین؟

29:16.377 --> 29:17.587
یانا -
یانا -

29:17.587 --> 29:18.771
وای خدا

29:18.796 --> 29:19.797
آوی چطوره؟

29:19.823 --> 29:22.034
خدا رو شکر خوبه دیگه بهتره

29:22.899 --> 29:24.734
دوست‌پسرت کو؟ هنوز نرسیده؟

29:34.729 --> 29:35.797
سلام

29:38.274 --> 29:40.109
حرفش که شد اومد -
دقیقا -

29:40.109 --> 29:42.528
سای ممنون که اومدی-
معلومه که باید میومدم-

29:42.528 --> 29:45.114
وای بغلش کرد؟

29:45.114 --> 29:45.907
آره بغلش کرد

29:45.907 --> 29:49.327
خب بچه‌ها کلایدن رو که یادتونه نه؟

29:50.283 --> 29:51.492
برگشتن بهم؟

29:51.517 --> 29:52.633
نمیدونم والا

29:54.829 --> 29:57.206
سای ایشون طراح ساختمان ینا رز هستن

29:57.231 --> 30:00.067
طراح ساختمان والریا و مهندس کامرو

30:00.755 --> 30:02.382
پس همه‌تون تو یه حوزه‌اید دیگه

30:02.382 --> 30:04.258
آره دقیقا

30:04.477 --> 30:05.677
سلام دکتر

30:05.677 --> 30:07.303
آشیانا خوآرز -
ببخشید -

30:07.303 --> 30:08.488
نه فقط سای صدام کن

30:08.513 --> 30:11.391
بیا دیگه یه بوس کوچولو بهش بده

30:11.438 --> 30:13.768
بچه‌ها دیگه دانشگاهی نیستیم خب؟

30:13.768 --> 30:15.687
بیخیال بیاین امشب خوش بگذرونیم

30:17.605 --> 30:18.606
بزن کنار

30:18.606 --> 30:19.899
بجنب سِو

30:19.899 --> 30:22.902
بزن کنار-
بزن کنار-

30:23.653 --> 30:25.571
سای بیا اینجا

30:27.115 --> 30:29.283
خجالتی‌ام فقط میخواستم

30:38.501 --> 30:39.502
چه شانسی

30:48.177 --> 30:49.262
چی شده؟

30:52.348 --> 30:53.141
صبر کن

30:53.141 --> 30:54.575
سرت گیج میره الان؟

30:54.600 --> 30:56.060
اول یه کم آب بخور

31:02.867 --> 31:03.961
چی شده؟

31:04.569 --> 31:06.237
چیه؟ چیزی شده مگه؟

31:06.237 --> 31:07.243
نه هیچی

31:10.838 --> 31:12.131
فقط خیلی خوشگل شدی

31:46.297 --> 31:47.340
بیا برگردیم

31:48.946 --> 31:49.947
باشه

31:50.907 --> 31:51.922
صبر کن

31:55.921 --> 31:57.131
دوست دخترم شو

31:59.373 --> 32:00.583
درست شنیدم الان؟

32:01.167 --> 32:02.376
چی گفتی الان؟

32:03.742 --> 32:05.077
دوست دخترم شو

32:06.589 --> 32:08.007
دوباره با هم باشیم

32:50.060 --> 32:51.895
(الان دو هفته‌ست باهمیم)

32:51.920 --> 32:54.506
(و همه چی عالی بوده)

33:11.477 --> 33:14.396
(تو این سن و تو این شرایط زندگیمون)

33:14.701 --> 33:17.787
(همه چی جوره که باهم باشیم)

33:18.212 --> 33:20.172
آخرش رسیدیم

33:20.584 --> 33:22.795
همینه که هست من تو نیویورک رانندگی نمیکردم

33:22.820 --> 33:23.867
فقط با مترو میرفتم

33:23.892 --> 33:24.893
بیخیال بابا

33:26.579 --> 33:27.837
فعلا

33:27.837 --> 33:28.629
فعلا

33:28.629 --> 33:29.630
بعدا میبینمت

33:46.602 --> 33:50.276
(الان دیگه وقت و فضای کافی برای هم داریم)

33:54.113 --> 33:54.790
سلام

33:54.815 --> 33:56.086
سلام

33:56.115 --> 33:57.118
برای توئه

34:01.508 --> 34:02.622
دوستت دارم

34:02.622 --> 34:04.165
منم خیلی دوستت دارم

34:10.448 --> 34:11.700
خوشمزه‌ اس

34:15.009 --> 34:16.071
آره خوبه

34:27.188 --> 34:28.606
هی بیا بریم

34:34.093 --> 34:35.094
سلام سم

34:35.602 --> 34:37.365
اول از همه فقط میخوام واسه همه چیزایی که

34:37.365 --> 34:39.408
قبلا بهت گفتم معذرت بخوام

34:40.897 --> 34:43.608
قول میدم دارم تلاشم رو میکنم که عوض شم

34:44.705 --> 34:46.290
آره درسته

34:46.874 --> 34:48.626
رفته پیش روان‌درمانگر

34:49.501 --> 34:53.797
همه‌ چی مال گذشته‌ ست معذرت خواهیت رو هم قبول میکنم

34:55.131 --> 34:56.883
امیدوارم هنوز فرصت جبران داشته باشم

34:58.260 --> 34:59.261
سلام سم

34:59.673 --> 35:00.674
سلام

35:02.431 --> 35:04.058
سلام سم

35:04.350 --> 35:05.768
سم

35:05.768 --> 35:07.407
چه خوبه که اینجایی سلام

35:07.937 --> 35:09.271
سلام

35:10.523 --> 35:11.666
صبر کن

35:11.824 --> 35:13.001
شما دو تا دوباره باهمین؟

35:13.526 --> 35:15.903
آره مامان بابا

35:16.320 --> 35:18.844
ولی اجازه نمیخوام فقط خواستم بدونین

35:18.875 --> 35:22.869
عزیزم میدونیم دیگه نیازی به اجازه گرفتن نیست

35:23.632 --> 35:24.633
سم

35:25.204 --> 35:26.622
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

35:28.791 --> 35:29.792
آره حتما

35:30.209 --> 35:32.461
ما رو یه لحظه ببخشید-
باشه بفرمایین-

35:34.434 --> 35:35.481
بچه‌ها بیاین بریم

35:35.993 --> 35:39.677
سم بابت تندی‌هایی که قبلا کردم معذرت میخوام

35:39.927 --> 35:42.346
میدونم باید بهتر برخورد میکردم ولی خب

35:42.346 --> 35:43.347
میدونی دیگه

35:43.649 --> 35:45.692
واقعا بهت افتخار میکنم که موفق شدی

35:47.059 --> 35:48.477
ممنون

35:48.477 --> 35:51.439
و خب معذرت خواهی رو قبول میکنم

35:51.439 --> 35:54.108
اگه راحتی منو مامان صدا کن

35:55.359 --> 35:56.777
باشه مامان

35:57.750 --> 36:00.448
حالا  با ما بیا بیرون باشه؟

36:00.448 --> 36:01.574
من جلوتر میرم

36:02.925 --> 36:05.094
بچه‌ها بیاین بریم بیرون
بریم غذا بخوریم

36:05.119 --> 36:06.495
باشه-
بریم-

36:06.495 --> 36:07.496
اول برم یه سر به سم بزنم بابا

36:07.496 --> 36:08.497
باشه برو

36:12.626 --> 36:13.753
هی خوبی؟

36:14.670 --> 36:15.671
آره خوبم

36:15.671 --> 36:18.883
خودت میدونی جو خانوادت خیلی فرق کرده

36:19.925 --> 36:22.553
قبلاً همیشه دعوا بود

36:22.578 --> 36:24.180
ولی الان همه چی آرومه

36:24.883 --> 36:26.223
همه‌تون آروم شدین

36:26.974 --> 36:29.518
آره از وقتی اون مصاحبه‌ اتو

36:29.984 --> 36:32.070
که سه سال پیش پخش شد رو دیدیم

36:32.605 --> 36:37.526
فهمیدیم که هرکدوممون یه جورایی باعث ناراحتیت بودیم

36:38.190 --> 36:39.733
فقط ای کاش کار به اونجا نمیکشید

36:41.019 --> 36:43.730
آخرش ما همه دکتر بودیم دیگه

36:44.020 --> 36:46.939
...ما باید مراقب آدما میبودیم نه اینکه

36:49.485 --> 36:52.947
خیلی با خودمون کلنجار رفتیم تو این مدت

36:55.685 --> 36:58.521
خوشحالم که تونستین همدیگه رو ببخشین

36:59.256 --> 37:03.177
همه خانواده‌ها این شانسو ندارن که مثل شما دوباره ترمیم بشن

37:06.172 --> 37:07.598
تو یه جنایت‌ کاری

37:08.516 --> 37:10.312
حق نداری خودتو پاک و منزه نشون بدی

37:10.337 --> 37:12.078
تو هم از پول من سود بردی

37:12.103 --> 37:14.648
اون پولا مال مردمه و من هر روز

37:14.673 --> 37:17.273
از اینکه دختر توام حالم بد میشه

37:27.952 --> 37:29.620
خوبی؟ چی شده؟

37:32.289 --> 37:34.041
میشه مامان‌ بابامو ببینم؟

37:37.005 --> 37:40.008
خانم رئیس زندان با درخواستتون موافقت کرده

37:40.033 --> 37:42.299
که مامان‌باباتونو تو یه اتاق ببینین

37:42.925 --> 37:46.929
ولی ملاقات تحت نظارته و فقط ده دقیقه‌ست

37:47.263 --> 37:48.264
ممنون

37:48.389 --> 37:49.390
خواهش میکنم

37:57.106 --> 38:00.276
میخوای باهات بیام؟

38:01.277 --> 38:02.278
نه لازم نیست

38:03.237 --> 38:04.929
باید تنها باهاشون حرف بزنم

38:04.954 --> 38:05.954
باشه

38:42.641 --> 38:43.725
سم؟

38:44.145 --> 38:45.146
دخترم

38:52.442 --> 38:54.688
سم خوبی عزیزم؟

38:55.289 --> 38:57.102
دخترم خیلی دلم برات تنگ شده بود

38:57.127 --> 38:58.879
خیلی دلمون برات تنگ شده بود

38:59.416 --> 39:01.126
سم خوبی؟ حالت چطوره؟

39:02.671 --> 39:05.078
خوبم شما چطورین؟

39:06.623 --> 39:08.166
ما هم خوبیم فکر کنم

39:08.601 --> 39:10.603
روز به روز داریم پیش میریم دیگه

39:14.179 --> 39:15.931
خیلی بد باهام رفتار کردین

39:16.458 --> 39:18.043
خیلی ازتون عصبانی بودم

39:19.923 --> 39:22.550
همه چی رو تقصیر شما مینداختم

39:23.943 --> 39:26.278
فقط اون رو نشکستین منم خورد کردین

39:27.803 --> 39:30.097
خیلی ازم توقع داشتین

39:31.450 --> 39:33.369
نصف عمرمو تلف کردم

39:33.369 --> 39:35.788
تا به توقعات شما برسم

39:37.149 --> 39:39.203
مائویی واقعاً متأسفم

39:39.228 --> 39:40.521
ما واقعاً متأسفیم

39:41.213 --> 39:44.758
عزیزم ما فقط میخواستیم ازت محافظت کنیم

39:45.670 --> 39:48.131
چون خیلی دوستت داریم

39:48.156 --> 39:49.616
خیلی زیاد

39:49.843 --> 39:51.930
ولی محبتتون خفه‌ ام کرد

39:53.180 --> 39:55.805
چطور تونستین با من نه با ما این کارو بکنین؟

39:57.518 --> 40:00.664
هیچ وقت از نائومی بابت کاراتون معذرت خواستین؟

40:00.938 --> 40:01.981
آره

40:02.606 --> 40:05.109
هر روز زندگیم

40:07.048 --> 40:10.593
هر روز از خدا بخشش خواستم

40:13.379 --> 40:15.859
اگه بدونین چقدر گریه کردم

40:17.074 --> 40:18.883
واسه تحقیرهایی که شدم

40:19.790 --> 40:22.584
واسه اینکه مجبورم کردین کارایی بکنم که نمیخواستم

40:24.346 --> 40:27.766
حتی حاضر بودم با یه غریبه ازدواج کنم

40:29.464 --> 40:31.466
اگه کلایدن نبود

40:31.809 --> 40:34.145
شاید یه چیز خیلی بدتر سرم میومد

40:36.199 --> 40:37.784
چطور دلتون اومد؟

40:38.240 --> 40:40.034
نگرانت بودیم

40:41.270 --> 40:42.980
فقط میخواستیم مطمئن شیم اگه یه وقت

40:42.980 --> 40:44.648
بلایی سرمون اومد حالت خوب میمونه

40:44.648 --> 40:47.109
ولی جوری جلوه دادین که انگار من بهش نیاز داشتم

40:47.609 --> 40:49.403
انگار ازش استفاده کردم

40:50.237 --> 40:51.739
واقعاً فکر کردین نمیتونم

40:51.739 --> 40:53.240
خودم از پس زندگی بر بیام؟

40:53.490 --> 40:54.491
چرا؟

40:54.992 --> 40:56.577
چون دخترم؟

40:57.369 --> 40:58.412
نه نه

40:59.163 --> 41:02.750
من شوهر نمیخوام که از ناامیدی نجاتم بده

41:02.750 --> 41:04.084
مامان بابا

41:05.711 --> 41:07.004
حتی تا روز عروسیم

41:07.671 --> 41:09.631
بازم فرصت ندادین

41:09.631 --> 41:11.884
که خودم برای خودم تصمیم بگیرم

41:14.303 --> 41:15.846
متأسفم

41:16.847 --> 41:21.226
از تو از خواهرت معذرت میخوام

41:22.436 --> 41:25.189
که پدری نبودم که میخواستین باشم

41:25.939 --> 41:30.110
اگه یه روزی باعث شدم حس کنی کافی نیستی منو ببخش

41:30.861 --> 41:35.115
تو خیلی کارا کردی و من واقعاً بهت افتخار میکنم مائورین

41:37.785 --> 41:40.120
فقط میخواستم آزاد باشم

41:40.871 --> 41:45.167
که خودم برای خودم تصمیم بگیرم چون خودمم نه مال شما

41:49.880 --> 41:51.715
بچه‌هاتون مال و اموالتون نیستن

41:52.341 --> 41:54.385
ما هم احساس داریم

41:56.387 --> 41:58.263
حتی نائومی رو هم مجبور کردین

41:58.263 --> 42:00.307
بره دنبال رشته‌ای که دوست نداشت فقط چون خوشحال بشین

42:01.558 --> 42:02.726
خب چرا؟

42:03.352 --> 42:06.355
انقدر درگیر سیاست و پول و این چیزا شدین

42:06.355 --> 42:09.108
که یادتون رفت چجوری باید برای بچه هاتون

42:09.108 --> 42:12.444
پدر و مادر خوبی باشین

42:13.862 --> 42:15.155
حق با توئه

42:19.034 --> 42:20.786
حق با توئه مائویی

42:21.620 --> 42:23.080
درسته

42:24.373 --> 42:26.834
ولی امیدوارم یه روز یه جوری

42:28.804 --> 42:31.482
بتونی ما رو ببخشی

42:34.505 --> 42:37.044
امیدوارم من و پدرتو ببخشی

42:38.178 --> 42:40.264
ما فقط میخواستیم ازت محافظت کنیم

42:41.515 --> 42:44.568
من فقط میخوام توی قلبت آرامش داشته باشی

42:45.436 --> 42:48.389
و مائویی تو خیلی دختری قوی‌ هستی

42:50.691 --> 42:55.850
فکر کن همه‌ی اینا رو خودت تنهایی به دست آوردی

42:59.575 --> 43:01.357
همین خودش اونقدر کافیه که

43:02.507 --> 43:04.951
بهت افتخار کنیم

43:11.933 --> 43:13.342
گذشته دیگه گذشته

43:14.339 --> 43:16.717
هر چی الان بگین گذشته رو عوض نمیکنه

43:22.723 --> 43:25.389
من همه چیزایی که در حقمون کردین رو بخشیدم

43:26.518 --> 43:29.188
فقط اومدم اینجا تا دردی که تو دلم مونده بود رو رها کنم

43:29.188 --> 43:30.397
و بذارمش کنار

43:33.775 --> 43:35.068
وقت تمومه

43:38.906 --> 43:39.907
صبر کن

43:40.316 --> 43:42.396
عزیزم مائویی

43:44.119 --> 43:46.830
بازم میای دیدنمون؟ خواهش میکنیم

43:49.708 --> 43:50.709
نمیدونم

43:55.506 --> 43:57.799
مائو...مائویی

43:58.982 --> 44:00.576
دوستت دارم

44:01.929 --> 44:03.428
مامان خیلی دوستت داره

44:08.826 --> 44:10.631
مامان خیلی دوستت داره

44:10.979 --> 44:13.061
مامان عاشقته عزیزم

44:14.003 --> 44:15.880
مامان عاشقته دخترم

44:37.339 --> 44:38.340
هی

44:39.925 --> 44:41.176
بیا اینجا

44:42.636 --> 44:43.887
بیا بغلم

44:47.388 --> 44:48.514
عیبی نداره عزیزم

44:59.945 --> 45:01.154
... هی

45:02.864 --> 45:04.700
خیلی خوب انجامش دادی

45:06.076 --> 45:08.453
خیلی شجاع بودی که باهاشون حرف زدی

45:11.790 --> 45:13.107
خیلی سخت بود

45:15.353 --> 45:17.193
ولی الان حس سبکی دارم

45:23.510 --> 45:25.006
میتونیم بریم سر خاک نائومی؟

45:27.180 --> 45:28.670
میدونم امروز تولدته

45:29.308 --> 45:32.131
ولی دارم هی ازت میخوام کارای منو انجام بدی

45:32.686 --> 45:34.104
هی اشکالی نداره

45:34.688 --> 45:37.482
درواقع از اولم میخواستم ببرمت همونجا

45:38.233 --> 45:40.279
حتی براش گل هم خریدم

45:42.946 --> 45:44.271
هی اشکالی نداره عزیزم

45:47.117 --> 45:48.389
ممنون سای

45:49.115 --> 45:50.116
خواهش میکنم

46:15.187 --> 46:17.731
خیلی وقته منو ندیدی آره؟

46:19.055 --> 46:21.927
ببخش که نتونستم بیام دیدنت

46:23.070 --> 46:25.656
ولی هر جا که باشم همیشه بهت فکر میکنم

46:26.615 --> 46:29.034
همین کافیه دیگه نه؟

46:31.995 --> 46:33.580
دلت برام تنگ شده؟

46:35.832 --> 46:37.209
هنوزم دلت براش تنگ میشه

46:38.251 --> 46:40.170
خیلی دوستت داشت

46:43.840 --> 46:46.885
هنوز هیچی نگفتم اشکم داره درمیاد

46:49.554 --> 46:51.014
همون‌طور که میبینی

46:52.349 --> 46:55.686
با کسی اومدم که بهش اعتماد داشتی

46:55.686 --> 46:58.897
کسی که قول داده بود همیشه کنارم بمونه توی خوبیا و بدیا

47:03.735 --> 47:05.862
حتما خوشحالی و خیالت راحته

47:08.990 --> 47:10.659
خیلی دلم برات تنگ شده

47:12.536 --> 47:15.038
هر روز بهت فکر میکنم

47:16.873 --> 47:20.419
که ای کاش هنوزم اینجا پیشمون بودی

47:23.672 --> 47:27.551
احتمالاً خودت میدونی ولی بازم میگم: دوستت دارم

47:28.552 --> 47:32.305
و همیشه توی قلبم باهامی

47:38.812 --> 47:40.605
دلمون برات تنگ شده نائومی

47:41.356 --> 47:42.858
تو یکی از دلایلی هستی

47:42.858 --> 47:44.818
که هنوزم دارم برای کارم میجنگم

47:45.777 --> 47:47.863
واسه اینکه بچه‌ها رو نجات بدم

47:47.863 --> 47:50.115
هر وقت و هر جور که بتونم

47:51.533 --> 47:53.326
امیدوارم بهم افتخار کنی

47:54.119 --> 47:55.620
نگران نباش

47:55.996 --> 47:58.248
مراقب خواهرت هستم

48:00.834 --> 48:04.421
هر چی هم بشه هیچوقت تنهاش نمیذارم

48:05.380 --> 48:07.340
این بار جدی‌ ام

48:17.147 --> 48:18.148
این واسه توئه

48:20.361 --> 48:21.820
حالت خوب میمونه آره؟

48:27.491 --> 48:29.868
انگار تویی که اشکامو پاک میکنی

48:33.382 --> 48:36.885
نائومی من دیگه آزادم

49:01.520 --> 49:02.617
بیا بریم

49:20.765 --> 49:22.024
اینجا چی کار داریم؟

49:26.119 --> 49:27.680
فقط خواستم یه سر به اینجا بزنم

49:29.089 --> 49:30.453
دلم واسه اینجا تنگ شده بود

49:35.512 --> 49:37.508
خونه هنوز رسما فروش نرفته

49:37.821 --> 49:41.199
یعنی از نظر قانونی هنوز مال خودمونه

49:45.438 --> 49:46.961
دلم واسه اینجا تنگ شده

49:48.191 --> 49:51.152
دلم واسه خودمون تو این خونه تنگ شده

49:52.779 --> 49:54.364
آره منم همین‌طور

49:58.952 --> 50:01.246
بیا بریم ایوون یه چیزی نشونت بدم

50:01.830 --> 50:02.831
باشه

50:11.673 --> 50:12.966
این چیه؟

50:14.050 --> 50:16.136
صبر کن همینجا وایسا

50:19.514 --> 50:20.849
هان؟ چرا؟

50:22.183 --> 50:23.184
بیا سمتم

50:24.352 --> 50:27.063
چرا؟ -
فقط راه بیا طرفم -

52:28.030 --> 52:30.366
هیچوقت درست‌ و حسابی ازت خواستگاری نکردم

52:31.690 --> 52:33.327
ولی میدونم حقته که این لحظه رو داشته باشی

52:51.608 --> 52:53.793
سامانتا مائورین ورا

52:58.840 --> 53:00.508
با من ازدواج میکنی؟

53:05.430 --> 53:07.807
آره معلومه که آره

53:21.738 --> 53:23.156
یه عکس بگیریم

53:23.364 --> 53:24.365
باشه

53:27.535 --> 53:29.042
میشه اینو بگیری لطفا؟ -
باشه -

53:40.673 --> 53:41.966
پستش کردی؟

53:45.551 --> 53:46.698
زیرش چی نوشتی؟

53:49.370 --> 53:51.932
آخرین قدمم توی راهروی ازدواج با توئه

53:52.179 --> 54:00.179
[منتظر پشت صحنه باشین]

54:00.200 --> 56:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم

56:02.065 --> 56:03.149
حاضریم

56:03.149 --> 56:04.150
خب بریم تو نقش

56:07.599 --> 56:08.600
بیا فقط

56:09.871 --> 56:11.706
با هم زندگی کنیم اُپس ببخشید؟

56:11.731 --> 56:12.854
ببخشید

56:14.327 --> 56:15.401
اون عوضی کی بود؟

56:15.426 --> 56:17.553
نمیدونم اون عوضی *** کی بود

56:20.416 --> 56:22.293
کات -
اااا-

56:23.740 --> 56:24.741
ما تو کادر هستیم کارگردان؟

56:24.766 --> 56:27.090
خب معلومه که نه-
اوکی دوباره-

56:27.090 --> 56:28.424
آره تو کادرید

56:29.415 --> 56:30.744
تو هم که شرت نمیپوشی

56:31.383 --> 56:32.775
یعنی داشتی نگاه میکردی؟

56:33.888 --> 56:34.889
یه کم برو کنار

56:39.449 --> 56:40.450
لیسش بزن

56:46.985 --> 56:47.986
خب

56:49.862 --> 56:50.738
کات

56:50.738 --> 56:51.614
یانا

56:51.614 --> 56:52.615
چرا انقدر طول دادی تا جواب بدی؟

56:52.615 --> 56:55.285
...حتما یه چی رو قایم کردی مثلاً گو-گو-دو-دو

56:57.203 --> 56:58.204
ببخشید کارگردان

57:01.165 --> 57:02.000
کات

57:02.000 --> 57:03.876
فکر کردم قراره ادامه بدیم

57:03.876 --> 57:04.885
کات

57:07.878 --> 57:09.588
اوکی یه بار دیگه

57:12.337 --> 57:13.421
عوضی ازت متنفرم

57:13.469 --> 57:14.971
گفتیم سه دو یک -
باشه -

57:14.971 --> 57:16.135
واقعا سه دو یک رو اجرا کنیم

57:17.098 --> 57:18.099
موفق باشی

57:18.391 --> 57:19.767
چرا هنوز بیداری عزیزم؟

57:22.395 --> 57:23.396
هنوز بیداری عشقم؟

57:23.396 --> 57:24.397
ببخشید

57:24.397 --> 57:25.398
اوکی بریم

57:25.398 --> 57:26.399
رو به دوربین باش

57:26.399 --> 57:27.567
آره بعد اون اتفاق افتاد

57:27.567 --> 57:28.860
اوه لعنتی ببخشید

57:30.445 --> 57:31.779
اوه میخوای دوباره بری؟

57:31.779 --> 57:32.780
نه

57:32.780 --> 57:33.781
فکر کردم

57:36.117 --> 57:37.118
کات

57:39.078 --> 57:40.408
...فکر کردم میرم دوباره

57:42.811 --> 57:43.812
مامان بابا

57:46.544 --> 57:47.086
کات

57:47.086 --> 57:48.546
نمیدونستم کجا باید برم

57:52.564 --> 57:54.177
هی نوبت ما نشده هنوز-
ببخشید-

57:54.177 --> 57:56.262
سوی یکم آروم باش

57:57.939 --> 57:59.089
صبر کن

58:04.051 --> 58:05.886
ببخشید دیگه بسه دیگه

58:08.441 --> 58:09.859
خب من که اینجام-
اوه-

58:11.569 --> 58:12.862
ببخشید

58:17.200 --> 58:18.868
شوخی کردم الان میرم آریانا

58:18.868 --> 58:20.495
هیل غذاتو بخور

58:41.391 --> 58:43.351
ببخشید ببخشید

58:43.351 --> 58:44.394
واقعاً ببخشید

58:47.086 --> 58:48.748
گفتم نبوسید

58:48.773 --> 58:49.941
- اوه نبوسیم
- ببخشید

58:49.941 --> 58:51.442
فقط تو چشم هم نگاه کنید-
ببخشید کارگردان -

58:51.442 --> 58:53.986
فقط نگاه چرا میبوسین همو؟

58:53.986 --> 58:55.738
حرف گوش نمیدید اصلا

58:58.522 --> 59:00.190
فکر کردم قرار بود

59:00.215 --> 59:01.281
او بیخیال دیگه

59:01.300 --> 01:02:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم
