WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم

00:11.011 --> 00:12.941
ممنون که اون موقع نجاتم دادی

00:13.221 --> 00:14.221
فکر کنم

00:14.514 --> 00:15.890
از اینجا به بعدشو خودم میتونم هندل کنم

00:16.391 --> 00:17.509
من دیگه برم

00:19.936 --> 00:24.444
تولدت مبارک تولدت مبارک

00:24.691 --> 00:28.769
تولدت مبارک

00:29.602 --> 00:30.602
وای

00:31.740 --> 00:33.975
چند ماه دیگه قراره ازدواج کنیم

00:34.886 --> 00:35.943
مبارکه

00:35.968 --> 00:39.721
اون پسری که باهاش تو ژاپن بودی
کلی سر زبونا افتاده

00:39.746 --> 00:42.499
مدیرعامل فلای‌ایشیا هست

00:42.850 --> 00:44.143
با کسی اومدی؟

00:45.378 --> 00:46.378
اومده ببینتت؟

00:46.463 --> 00:47.839
دوست‌ پسر داری؟

00:50.717 --> 00:51.789
نه فقط خودمم

00:52.260 --> 00:53.595
کیف کارت‌هام گم شده

00:53.949 --> 00:55.588
همه‌ی کارت‌هام اون تو بودن

00:56.132 --> 00:58.166
یه کیف کارت ندیدی؟

01:01.561 --> 01:02.562
یا خدا

01:05.436 --> 01:06.485
(خبرم کن)

01:16.639 --> 01:17.703
(یوگا)

01:21.167 --> 01:22.270
(دلم برای یوگا تنگ شده)

01:25.076 --> 01:26.202
لعنتی

01:26.669 --> 01:28.546
چقدر ضایعست این حرکت

01:36.499 --> 01:38.626
(منم همینطور. دلم تنگ شده)

01:39.432 --> 01:42.143
(یوگا منم دلم برای یوگا تنگ شده)

01:43.740 --> 01:45.951
(کاملاً معلومه داره مسخرم میکنه)

01:49.433 --> 01:52.812
(واقعاً؟ پس دفعه بعد باید با هم بریم یوگا)

01:53.654 --> 01:55.072
(صبر کن)

01:55.097 --> 01:56.097
(یه چیزی عجیبه)

01:56.347 --> 01:58.474
(چرا دارم بهش پیشنهاد یوگا میدم؟)

02:05.238 --> 02:07.792
( باشه بگو کی وقت داری)

02:07.895 --> 02:11.399
(ها؟ قبول کرد؟ چه عجیب)

02:12.361 --> 02:13.361
(به هر حال…)

02:14.400 --> 02:16.900
(راستی برگردیم به بحث لباس)

02:16.925 --> 02:18.551
(فردا کجا میتونم ببینمت؟)

02:20.059 --> 02:21.713
( تو برنامه‌ی داوطلبانه ام)

02:22.016 --> 02:23.700
(اگه اوکی باشه همونجا ببینمت)

02:23.848 --> 02:25.224
(برنامه داوطلبانه؟)

02:25.620 --> 02:27.372
(یعنی باید این‌ همه راه برم)

02:27.397 --> 02:28.852
(فقط واسه یه لباس؟)

02:29.059 --> 02:30.852
(ولی خب عیب نداره)

02:32.688 --> 02:36.609
( باشه میتونم ساعت ۱۱ بیام خوبه؟)

02:38.491 --> 02:41.828
(آره آدرس رو برات میفرستم میبینمت)

02:42.926 --> 02:43.927
(باشه میبینمت)

04:34.440 --> 04:35.774
وای اون دختره چه خوشگله

04:35.799 --> 04:37.634
صبر کن به نظر آشنا نمیاد؟

04:37.980 --> 04:41.275
آره همونه که تو تبلیغ جویسی کولوگ بازی کرده بود نه؟

04:56.796 --> 04:58.405
(درست اومدم؟)

05:05.263 --> 05:08.433
(هی من الان رسیدم )

05:08.850 --> 05:10.893
(فکر کنم خیلی زود رسیدم)

05:11.811 --> 05:14.647
(نکنه فکر کنه خیلی مشتاق دیدنشم؟)

05:16.352 --> 05:17.375
(عجله‌ای نبود)

05:17.400 --> 05:19.820
(همین دور و برا یه کار کوچیک داشتم
واسه همین زود رسیدم)

05:24.501 --> 05:26.045
(شاید سرش شلوغه)

05:29.858 --> 05:31.442
- خانوم کمکم کن
- جان الدین

05:31.467 --> 05:34.957
- جان الدین
- میخواد منو بده دست دکترا

05:35.476 --> 05:37.562
مامان گفتی فقط میخوایم بریم از بقالی سر کوچه

05:37.587 --> 05:39.213
سس ماهی بخریم

05:39.253 --> 05:43.568
معلممون گفت دروغگو میره جهنم
میسوزی مامان

05:43.593 --> 05:48.097
جان الدین به قرآن دقیقاً مثل باباتی

05:48.097 --> 05:50.450
- بدو بیا دیگه
- نمیخوام

05:50.475 --> 05:51.970
- گفتم برو
- نه

05:51.995 --> 05:54.316
بجنب دیگه وای ببخشید خانوم ببخشید

05:54.343 --> 05:55.980
- بدو دیگه
- نه نمیخوام

05:56.005 --> 05:58.424
جان الدین آبرو برام نذاشتی

05:58.816 --> 05:59.817
بجنب دیگه

06:00.165 --> 06:01.878
لطفاً بیا این‌ور وایسا

06:02.028 --> 06:03.780
جان الدین درسته؟

06:03.906 --> 06:06.368
اسم کاملش جان الدین دِ گوزمنه نه رایت

06:06.511 --> 06:07.511
آه

06:09.436 --> 06:11.354
باشه دیگه فقط جان الدین

06:11.775 --> 06:17.156
جان الدین فک نکن مامانت میخواست بهت دروغ بگه

06:18.312 --> 06:19.939
باید حرفشو گوش بدی

06:20.380 --> 06:22.673
این به نفع خودته

06:22.882 --> 06:27.178
که وقتی بزرگ شدی قوی‌ تر و سالم‌ تر باشی

06:27.428 --> 06:30.264
ولی یکی از بچه‌ها گفت خیلی درد داره

06:30.807 --> 06:31.974
میترسم

06:34.310 --> 06:37.855
ترسیدن طبیعیه همه از درد میترسن

06:40.316 --> 06:41.317
ولی میدونی چیه

06:41.952 --> 06:45.247
من اون دکتری که میهواد ختنه ات کنه رو میشناسم

06:45.488 --> 06:47.240
خیلی کارش درسته

06:47.407 --> 06:49.541
آره بابا داری سر به سرم میذاری

06:50.421 --> 06:51.421
اِی

06:52.036 --> 06:55.373
جدی میگم یه مو هم از سرت کم نمیشه قول میدم

06:56.582 --> 06:58.000
خب حالا انجامش میدی؟

06:58.751 --> 07:02.004
باشه چون گفتی کارش درسته

07:02.102 --> 07:03.102
آره دیگه

07:04.424 --> 07:06.175
جان الدین دِ گوزمن؟

07:08.761 --> 07:10.763
تو‌یی؟ خب سلام

07:11.072 --> 07:14.033
من دکتر کلایدنم همونی که کلی مهارته

07:14.058 --> 07:15.560
و میخواد ختنه‌ات کنه

07:15.868 --> 07:17.370
وای خاک به سرم شنید

07:17.395 --> 07:18.395
بریم؟

07:19.564 --> 07:20.773
باشه پسرم برو دیگه

07:21.149 --> 07:22.316
- بریم
- برو

07:22.984 --> 07:23.984
ممنون دکتر

07:31.159 --> 07:32.159
مواظب باش

07:35.471 --> 07:37.348
اون دکتره دوست‌پسره‌ته؟
واقعاً؟ دوست‌ پسرته؟

07:37.373 --> 07:38.702
- ها؟
- دوست‌پرته؟

07:39.148 --> 07:40.168
تموم شد خانوم

07:40.193 --> 07:42.061
برگشتیی عزیزم

07:42.086 --> 07:43.168
خب درد داشت؟

07:43.379 --> 07:46.593
نه فقط انگار یه دایناسور گازم گرفت

07:46.618 --> 07:48.793
باز شروع کرد به چرت گفتن

07:50.126 --> 07:51.316
- ممنون دکتر
- قابلی نداشت

07:51.340 --> 07:53.006
خانوم ممنون خیلی ممنونم

07:53.031 --> 07:54.231
خواهش میکنم

07:55.099 --> 07:57.226
دکترت واقعا ماهه

07:58.522 --> 08:03.190
وای چشماش خیلی پف کرده اون تو کلی گریه کرده؟

08:03.410 --> 08:04.495
آره خیلی

08:04.959 --> 08:06.502
تا اومدم آمپول آماده کنم

08:06.527 --> 08:07.948
داشت از ترس قالب تهی میکرد

08:11.287 --> 08:13.373
هی وقت داری الان؟

08:13.398 --> 08:14.607
میخوای یه چیزی بخوریم؟

08:16.441 --> 08:17.441
اِم

08:18.331 --> 08:21.209
آره واسه یه ناهار سریع وقت دارم

08:21.838 --> 08:23.590
خب بریم

08:32.708 --> 08:34.293
ببخشید که آوردمت اینجا

08:34.476 --> 08:35.960
فقط باید بعدش برگردم سر کار

08:35.984 --> 08:37.598
اشکال نداره راحت باش

08:38.267 --> 08:40.019
آدوبوشون خیلی خوشمزست

08:43.105 --> 08:44.105
ولی حیف شد

08:44.774 --> 08:46.067
این‌ همه شیک و پیک کردی

08:46.609 --> 08:47.609
چی؟

08:48.484 --> 08:52.715
نه بابا این شکلی لباس پوشیدم چون  بعدش جلسه دارم

08:52.740 --> 08:54.200
به خاطر دیدن تو نبود

08:54.225 --> 08:55.225
شوخی کردم

08:56.556 --> 08:59.163
- (وای الان داره اذیتم میکنه)
- راستی

08:59.688 --> 09:01.690
فشن‌ شوت رو دیدم

09:02.163 --> 09:03.163
عالی بودی

09:04.225 --> 09:05.662
- جدی؟
- آره

09:06.629 --> 09:09.966
عالی بودی خیلی چشمگیر بودی رو صحنه

09:10.456 --> 09:11.763
ممنون سای

09:12.862 --> 09:14.718
فکر نمیکردم واقعاً تماشا کرده باشی

09:16.322 --> 09:19.658
منم استوری‌هاتو دیدم و

09:20.643 --> 09:21.778
(لعنتی)

09:24.981 --> 09:25.982
و

09:27.831 --> 09:29.777
دیدم که بیمارستان بودی

09:30.820 --> 09:34.865
میدونی کلاً عادت دارم همه‌ی استوری‌ها رو ببینم

09:36.724 --> 09:38.226
آره اون موقع شیفتم بود

09:38.703 --> 09:41.647
ولی لایو رو ضبط کردم که بعداً بتونم ببینمش

09:47.503 --> 09:48.503
برنج نمیخوری؟

09:51.382 --> 09:53.467
دیگه شو اجرا شد هنوزم رژیمی؟

09:56.860 --> 09:57.860
وایسا

09:58.841 --> 10:00.301
یه چیزی رو صورتته

10:09.275 --> 10:10.443
شبیه همستر شدی

10:16.123 --> 10:18.584
همیشه باید حواسم به فرم بدنم باشه

10:18.884 --> 10:21.053
مدیرم خیلی رو این موضوع حساسه

10:21.078 --> 10:22.431
که بدنم رو فیت نگه دارم

10:22.997 --> 10:23.998
راستش رو بخوای

10:24.960 --> 10:27.796
الان دارم آدوبو میخورم و حس  میکنم  دارم تو رژیمم تقلب میکنم

10:28.711 --> 10:32.840
الان دیگه زودتر سیر میشم

10:33.426 --> 10:34.635
زود سیر میشی؟

10:35.216 --> 10:37.802
مگه اون وقتا هر چی که میپختمو نمیخوردی؟

10:38.839 --> 10:41.375
واسه چی داره خاطره تعریف میکنه الان؟

10:47.689 --> 10:50.746
اشتها‌م نسبت به قبل کمتر شده

10:52.686 --> 10:58.826
اشکالی نداره فقط مهمه که استراحت کنی و خوب غذا بخوری

11:00.561 --> 11:01.979
سامانتا ورا؟

11:02.667 --> 11:04.961
وای خدای من
میتونم یه عکس بگیرم؟

11:05.438 --> 11:06.438
آره حتماً

11:06.666 --> 11:08.626
تو یکی از الگوهای منی

11:12.521 --> 11:14.273
- خانوم
- خیلی ممنون

11:14.298 --> 11:15.667
- ما هم میتونیم عکس بگیریم؟
- آره حتما

11:15.691 --> 11:16.692
باشه

11:16.717 --> 11:19.095
حضوری خیلی خوشگل‌تری همیشه شو‌هات رو میبینیم

11:20.930 --> 11:22.890
- خیلی دوستت داریم
- ممنون

11:22.915 --> 11:24.097
میشه یکی دیگه هم بگیریم؟

11:24.148 --> 11:25.160
اوه

11:25.210 --> 11:27.514
سام قرار کاری نداری؟ بریم

11:28.345 --> 11:29.817
- من اینو میگیرم
- ممنون

11:29.842 --> 11:31.266
- ممنون
- ممنون

11:42.549 --> 11:45.552
ببخش که این‌طوری شد غذا خوردنمون خراب شد

11:45.665 --> 11:46.665
نه بابا اشکالی نداره

11:46.914 --> 11:48.356
منم اتفاقاً باید برگردم

11:49.237 --> 11:50.781
ولی آخر هفته‌ی دیگه وقت دارم

11:53.337 --> 11:55.214
نگفتی میخوایم با هم یوگا کار کنیم؟

11:56.882 --> 11:59.343
آخه دلمون براش تنگ شده بود دیگه

12:03.472 --> 12:04.682
(چی شد یهو)

12:04.974 --> 12:06.308
(یعنی جدی گرفت واقعا؟)

12:07.179 --> 12:10.739
باشه منم آخر هفته‌ی دیگه آزادم

12:11.205 --> 12:14.417
بیا اصلاً خونه‌ی من همو ببینیم

12:14.442 --> 12:16.277
بهتره  یه جای خصوصی باشه

12:16.277 --> 12:17.486
البته اگه باهاش  مشکلی نداری

12:17.511 --> 12:19.096
آره خوبه

12:20.156 --> 12:21.156
اوه

12:21.730 --> 12:22.992
قبل اینکه یادم بره

12:25.369 --> 12:26.370
میتونی نگهش داری

12:26.620 --> 12:27.620
چی؟

12:28.639 --> 12:30.541
پس چرا گفتی بیا ببینمت؟

12:30.625 --> 12:32.126
دلم برات تنگ شده بود خب

12:33.544 --> 12:34.625
خواستم ببینمت

12:39.508 --> 12:40.760
هفته‌ی دیگه میبینمت مائویی

12:41.574 --> 12:42.574
مواظب خودت باش

13:03.197 --> 13:06.702
آفرین بچه‌ها جلسه‌مون با ولوکس اپارل عالی بود

13:06.768 --> 13:09.221
اصلاً فکر نمیکردم انقدر راحت با خواسته‌هامون کنار بیان

13:09.246 --> 13:11.601
و مشخصه که خیلی مشتاق همکاری‌ ان

13:11.682 --> 13:13.434
و اینکه

13:13.459 --> 13:16.045
کاملاً معلومه که خیلی دوست دارن باهات کار کنن سم

13:16.769 --> 13:19.480
میخوان هر چه زودتر شو رو برگزار کنن

13:19.885 --> 13:21.513
واسه همین ممکنه مجبور شیم برنامه‌مون رو برای ماه بعد عوض کنیم

13:21.537 --> 13:25.082
(یعنی اون فقط به خاطر اینکه دلش برام تنگ شده بود باهام قرار گذاشت؟)

13:25.107 --> 13:26.942
(اصلا همچین چیزی چه معنایی داره؟)

13:26.972 --> 13:29.126
(منم واقعاً دعوتش کردم بیاد خونه‌م؟)

13:29.312 --> 13:30.719
(اونم گفت باشه؟)

13:31.268 --> 13:33.950
(وای خدای من داریم چیکار میکنیم)

13:34.728 --> 13:35.728
سم؟

13:38.363 --> 13:39.901
اِم آره

13:39.926 --> 13:42.625
فک کنم واقعاً دلشون میخواد باهامون کار کنن

13:43.072 --> 13:44.120
چی داری میگی؟

13:44.433 --> 13:48.202
میپرسم ببینم ماه بعد مرخصی میخوای یا نه؟

13:50.872 --> 13:52.040
(وای خدای من)

13:52.598 --> 13:53.891
چی؟ چی شده؟

13:53.916 --> 13:55.334
تو و هِیز  ترند شدین

13:55.424 --> 13:56.424
ببینم چی شده

13:56.729 --> 13:59.398
عکس‌هات از فشن‌شو دست‌به‌دست داره میچرخه

13:59.672 --> 14:02.246
فکر میکنن هِیز دوست‌پسر غیرسلبریتیته

14:05.248 --> 14:06.863
راجع‌ به این قضیه باید با هِیز حرف بزنم

14:07.054 --> 14:09.557
فکر کنم فقط با هِیز نیست که باید حرف بزنی

14:10.474 --> 14:14.395
سم اون موقع که رفتی ناهار با کی قرار داشتی؟

14:14.531 --> 14:16.355
تازه رفتین یه رستوران معمولی هم غذا خوردین

14:16.916 --> 14:18.816
- چی؟
- هرکی که بود

14:19.333 --> 14:20.667
اونم الان وایرال شده

14:24.839 --> 14:26.799
وای خدای من اون

14:26.824 --> 14:27.824
فقط یه دوسته همین

14:28.576 --> 14:29.785
حالا چی‌کار کنم آرا؟

14:30.045 --> 14:33.131
اگه برن سراغ حریم خصوصیش چی؟

14:33.514 --> 14:36.267
شاید بهتر باشه کلاً هیچی نگیم

14:36.292 --> 14:38.273
در مورد هِیز چیزی نگیم اصلاً

14:38.428 --> 14:41.807
به هر حال همه فکر میکنن که هِیز دوست‌ پسرته

14:42.769 --> 14:43.769
باشه

14:43.962 --> 14:45.302
آره فکر کنم این بهتره

14:45.887 --> 14:48.628
بالاخره هِیز به این جور توجه‌ها عادت داره

14:48.773 --> 14:49.925
خودم باهاش حرف میزنم

14:50.398 --> 14:52.150
فقط امیدوارم سای تو این داستان کشیده نشه

14:52.741 --> 14:53.741
خب

14:54.381 --> 14:55.634
این سای دیگه کیه؟

14:55.981 --> 14:59.797
و چرا انقدر ازش محافظت میکنی؟

15:02.729 --> 15:05.983
آرا بهت گفتم فقط یه دوسته

15:18.684 --> 15:19.805
هی سم

15:19.830 --> 15:21.625
الان من و تو ترند شدیم

15:21.887 --> 15:25.048
میدونم دیگه درموردش حرف نزن  بی‌خیالش شو

15:25.607 --> 15:26.983
داری از من واسه رد گم‌کنی استفاده میکنی؟

15:27.593 --> 15:30.763
آخه حس میکنم عکس یه پسر دیگه رو هم دیدم

15:31.868 --> 15:32.868
اِم

15:33.682 --> 15:35.392
پس منم ازت استفاده میکنم

15:36.810 --> 15:39.772
ها؟ چه استفاده‌ای؟

15:42.037 --> 15:43.330
واسه خواسته‌ هام

15:44.567 --> 15:45.695
چی میگی آخه؟

15:46.400 --> 15:47.401
شوخی کردم بابا

15:47.755 --> 15:50.049
اگه اسم من کنار اسم تو بیاد

15:50.074 --> 15:52.253
مامانم دیگه گیر نمیده که ازدواج کن

15:52.316 --> 15:53.317
پس

15:53.369 --> 15:55.788
عاقلانه از هم استفاده کنیم سامانتا ورا

15:57.581 --> 15:58.581
باشه

16:00.000 --> 16:01.001
قبوله معامله شد

16:31.920 --> 16:33.839
- هی
- سلام بیا تو

16:35.471 --> 16:37.429
وسایلتو میتونی اونجا بذاری

16:37.454 --> 16:38.454
اوکی

16:44.628 --> 16:46.880
این همون عکسیه که نائومی سال‌ها پیش گرفته نه؟

16:47.375 --> 16:48.375
آره خودشه

16:50.747 --> 16:52.793
یکم گرسنمه

16:53.557 --> 16:54.698
اول یه چیزی بخوریم؟

16:54.723 --> 16:56.223
آره چرا که نه منم غذا آوردم

16:56.296 --> 16:57.296
اوکی

16:58.267 --> 16:59.267
باشه

17:07.651 --> 17:08.651
بفرما

17:08.736 --> 17:10.320
وای

17:12.401 --> 17:13.402
سوشی

17:14.599 --> 17:17.928
آخ رژیم بدون برنجم رفت رو هوا

17:17.953 --> 17:19.569
بابا ولش کن یه بار که چیزی نمیشه

17:20.497 --> 17:25.044
یادم بود که اینو خیلی دوست داری

17:25.869 --> 17:29.040
(معلومه قبلاً برام درست میکرد)

17:29.937 --> 17:31.119
سوشی؟

17:31.467 --> 17:32.972
همونی که خودت گفته بودی دوس داری

17:33.260 --> 17:35.007
این واقعاً مورد علاقه‌مه

17:40.809 --> 17:43.896
(چرا انقد جو سنگینه آخه؟)

17:51.287 --> 17:52.288
مائویی؟

17:53.193 --> 17:54.193
هوم؟

17:56.236 --> 17:57.863
وقتی مدل هستی چجوری قرار میذاری؟

17:59.070 --> 18:01.744
آها بالاخره نگام کردی

18:02.027 --> 18:04.070
ترجیح میدادم از اول منو نگاه کنی

18:05.998 --> 18:06.998
خب؟

18:07.296 --> 18:08.296
چطوری؟

18:10.230 --> 18:11.982
دوستام راحت قرار میذارن چون

18:12.007 --> 18:13.592
چیزی واسه خجالت کشیدن نیست

18:14.276 --> 18:16.236
ولی یه کم سخت میشه

18:16.261 --> 18:17.679
وقتی طرفت آدم معروف نباشه

18:17.704 --> 18:19.498
رسانه‌ها بدجوری میفتن به جونش

18:19.681 --> 18:21.475
من از دوستات نپرسیدم

18:22.893 --> 18:24.311
از خودت پرسیدم

18:27.439 --> 18:28.439
من اصلاً قرار نمیذارم

18:28.832 --> 18:30.042
انقدر سرم شلوغه که وقتشو ندارم

18:30.133 --> 18:33.011
شاید وقتی بازنشسته شدم اون موقع

18:33.195 --> 18:36.835
بتونم واقعاً وقت خوب و درست‌حسابی برای طرفم وقت بذارم

18:37.062 --> 18:38.062
هوم

18:38.617 --> 18:39.617
باشه

18:40.543 --> 18:42.212
ولی من دوست دارم یه قرار عادی بذارم خب؟

18:43.221 --> 18:47.096
بریم خرید بریم پیک‌نیک سفر بریم با هم

18:47.655 --> 18:49.698
همون کارایی که بقیه‌ی زوجا میکنن

18:52.312 --> 18:54.689
خب اینا وقت زیاد میخواد دیگه

18:55.714 --> 18:56.714
آره

18:57.254 --> 18:59.250
زبان عشق من وقت باکیفیته

19:03.392 --> 19:05.477
برنامه‌ای داری که مدل بودن رو بذاری کنار؟

19:07.062 --> 19:08.063
بالاخره یه روز آره

19:08.789 --> 19:09.833
هنوز مونده تا اون موقع

19:09.857 --> 19:13.457
ولی دارم کم‌کم به راه انداختن بیزنس خودم فکر میکنم

19:13.819 --> 19:16.436
میخوام یه کلاب بزنم

19:16.631 --> 19:19.634
چون تو خوردن خیلی خوبم

19:20.705 --> 19:21.884
خب باید بزنی

19:22.594 --> 19:23.595
فوق‌العاده میشه

19:25.914 --> 19:26.914
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟

19:28.167 --> 19:29.168
آره معلومه

19:30.377 --> 19:31.879
هر کاری کنی قشنگ درمیاد

19:34.279 --> 19:35.841
و واقعاً بهت افتخار میکنم چون

19:36.073 --> 19:38.381
داری واسه آینده‌ت برنامه میریزی و

19:39.178 --> 19:40.785
خودت انتخاب میکنی چی بخوای انجام بدی

19:43.098 --> 19:44.098
ممنون

19:45.642 --> 19:46.642
خودت چی؟

19:47.394 --> 19:49.348
نوبت توئه بگو ببینم چه برنامه‌ای داری؟

19:51.315 --> 19:52.315
خب…

19:53.317 --> 19:54.651
رزیدنتی رو تموم کنم

19:55.360 --> 19:56.720
امتحان بدم

19:56.987 --> 19:58.941
بعد برم دوره‌ی فلوشیپ

19:59.155 --> 20:01.617
شاید هم برم سمت قلب کودکان

20:01.867 --> 20:02.867
نمیدونم دقیقاً

20:06.371 --> 20:08.498
مطمئنم هر چی انتخاب کنی

20:08.665 --> 20:10.542
عالی از پسش برمیای مثل همیشه‌ات

20:16.112 --> 20:17.174
- بخور
- باشه

20:19.259 --> 20:20.259
خب حالا

20:20.284 --> 20:22.453
بریم تو حالت سگ سر پایین

20:24.779 --> 20:26.027
بریم پایین

20:26.403 --> 20:28.003
وقتی میری بالا  بازدم...

20:33.053 --> 20:35.274
(باورم نمیشه الان واقعاً داریم یوگا میکنیم)

20:35.570 --> 20:38.824
(آخه کل دلیل اومدنش همینه)

20:39.071 --> 20:42.199
(ولی فکر نمیکردم انقد جدی باشه)

20:42.760 --> 20:45.144
(حتی لباس یوگا هم آورده)

20:57.214 --> 20:58.214
چی شده؟

20:58.590 --> 21:00.259
هیچی داشتم ازت تقلید میکردم

21:01.718 --> 21:04.585
اگه میخوای دقیق دربیاد از مکس تقلید کن

21:06.999 --> 21:07.999
(آههه)

21:08.254 --> 21:10.006
الان دیگه خیلی معذب شدم

21:11.499 --> 21:13.157
بیا یه کم ریلکس باش

21:13.468 --> 21:14.928
نفس بگیر برو پایین

21:19.827 --> 21:21.328
بازدم

21:25.958 --> 21:27.274
ریلکس باش

21:31.807 --> 21:32.808
چی شد بازم؟

21:32.833 --> 21:33.833
هیچی

21:34.334 --> 21:37.504
مکس میتونی یه نگاه بندازی ببینی فرم بدنم درسته یا نه؟

21:44.886 --> 21:46.179
بازدم موقعی که میری بالا

21:49.466 --> 21:50.472
برو بالا

22:00.110 --> 22:02.898
حالا برو جلو تا بدنت حالت مثلثی بگیره

22:20.505 --> 22:21.505
چی شده؟

22:22.341 --> 22:23.341
چی شده؟

22:24.468 --> 22:25.761
یه کم گرم نیست اینجا؟

22:26.219 --> 22:30.307
فکر کنم کولرم یه سرویس اساسی لازم داره

22:34.569 --> 22:36.316
دستتو ببر سمت آسمون

22:37.223 --> 22:38.527
بازدم

22:55.111 --> 22:56.904
بکش بالا به سمت آسمون

22:56.929 --> 22:57.929
بازدم

22:58.418 --> 23:00.754
شاید حس میکنی گرمه چون خودتم داغی

23:00.780 --> 23:01.780
چی‌ ام؟

23:02.297 --> 23:03.297
داغ

23:08.800 --> 23:10.009
سمت دیگه

23:12.127 --> 23:13.253
برو پایین

23:30.405 --> 23:31.739
بازدم

23:33.245 --> 23:34.579
خب دیگه

23:35.247 --> 23:37.181
جلسه‌ی اولمون همین‌جا تمومه

23:37.214 --> 23:38.458
فکر کنم دیگه برم

23:39.039 --> 23:40.666
- خب ممنون
- ممنون مکس

23:44.223 --> 23:45.433
من درو باز میکنم

23:45.458 --> 23:46.580
منم کیفمو بردارم

23:51.179 --> 23:52.222
سورپراااایز

23:55.117 --> 23:57.285
اوه لعنتی یادم رفت

23:57.310 --> 23:58.904
آوی امشب قراره پیشم بمونه

23:59.646 --> 24:00.815
و از بین همه باید حتماً «هیز» میاوردش

24:00.839 --> 24:02.466
اونم شخصاً

24:02.983 --> 24:03.984
خوبی؟

24:05.777 --> 24:06.820
مهمون داری؟

24:09.067 --> 24:11.444
مائویی اون سفارشه بود؟ اون پیکی که

24:17.644 --> 24:19.104
دارین چیکار میکنین اینجا؟

24:20.558 --> 24:21.558
یوگا

24:23.235 --> 24:24.235
آها گرفتم

24:26.189 --> 24:27.941
- سای ایشون
- لیم

24:28.842 --> 24:29.842
واووو

24:30.961 --> 24:32.568
تو همونی‌ای که درباره‌اش شنیده بودم

24:33.513 --> 24:34.848
سای چه عجب از این ورا

24:37.350 --> 24:39.853
اینا همو میشناسن؟

24:40.137 --> 24:41.271
جالبه

24:42.522 --> 24:45.233
منم میتونم به یوگاتون ملحق شم؟

24:45.984 --> 24:46.985
به‌نظر جالبه

25:04.127 --> 25:05.964
- خاله؟
- هوم؟

25:06.231 --> 25:08.358
میخوای الان بخوابی؟

25:08.882 --> 25:11.343
به نظرم بهتره بری بیرون پیش دوستات

25:11.551 --> 25:14.763
من تنهایی اینجا راحتم داره خوابم میگیره

25:17.587 --> 25:19.897
راستش منم یه کم خوابم میاد عزیزم

25:20.227 --> 25:21.603
یه کم دراز میکشم

25:22.243 --> 25:24.162
- باشه
- شب‌ بخیر

25:29.569 --> 25:32.054
هیز و سای جفتشون تو خونه‌ی من؟

25:32.214 --> 25:33.481
چجوری به اینجا رسیدیم اصلاً؟

25:34.152 --> 25:37.947
اگه هیز به سای بگه ما با همیم چی؟

25:38.146 --> 25:40.690
آخه قرار بود نقش بازی کنیم فقط

25:41.957 --> 25:43.990
نه لعنتی اصلاً نمیخوام اینجوری بشه

26:00.725 --> 26:01.725
هی

26:02.769 --> 26:04.521
تو مکس رو از قبل میشناسی؟

26:05.105 --> 26:06.898
انگار خیلی با هم صمیمی بودین

26:08.650 --> 26:09.651
میدونستم

26:11.111 --> 26:12.112
حسود شدی

26:13.738 --> 26:16.069
ولی نگران نباش چون مکس گیه

26:17.882 --> 26:19.467
بازدم موقع رفتن به بالا

26:21.830 --> 26:22.998
بالا

26:27.533 --> 26:28.533
سم

26:29.083 --> 26:30.667
چند تا آبجو از یخچالت برداشتم

26:31.257 --> 26:32.417
بعداً برات میخرم جایگزین میکنم

26:32.997 --> 26:34.373
سعی کردم جلوشو بگیرم

26:35.747 --> 26:38.000
خب چون مربی رفته دیگه

26:38.599 --> 26:40.922
به سای گفتم چندتا حرکت یوگا نشون بده

26:40.947 --> 26:42.729
ولی نمیخواست واسه همین

26:42.862 --> 26:44.329
شما دوتا از کجا همو میشناسین؟

26:45.729 --> 26:47.147
هم‌مدرسه‌ ای بودیم دبیرستان

26:47.796 --> 26:48.838
زیر دستم بود تو مدرسه

26:49.704 --> 26:50.709
فک کنم

26:50.734 --> 26:53.361
زیاد اذیتش میکردم چون بچه آرومی بود

26:53.386 --> 26:54.387
واقعاً لیم؟

26:55.280 --> 26:58.033
یا شاید تو اون موقع خیلی شلوغ‌ بازی درمیاوردی؟

26:59.659 --> 27:00.659
بگیر سای

27:01.236 --> 27:02.271
بگیر

27:05.332 --> 27:07.042
نکنه طاقت مشروب نداری؟

27:10.045 --> 27:11.200
برم دستشویی

27:11.391 --> 27:13.267
- ببخشید
- باشه

27:19.346 --> 27:21.557
هی بی‌خیال اذیت کردنش شو

27:21.590 --> 27:22.770
مثل بچه‌ها رفتار نکن

27:22.818 --> 27:23.840
حتی یه بارم نگفتی

27:23.865 --> 27:26.311
اون همون عشق قدیمیه که الان دوباره عاشقشی

27:26.357 --> 27:27.566
خب نپرسیدی که

27:27.803 --> 27:30.865
منم نمیدونستم شما دوتا همدیگه رو میشناسین

27:31.867 --> 27:32.867
اهه

27:32.925 --> 27:34.176
ول کن دیگه باشه؟

27:42.893 --> 27:44.926
- هی داری چیکار میکنی؟
- ششش

27:45.299 --> 27:46.729
درواقع دارم بهت کمک میکنم

27:47.185 --> 27:48.185
چی؟

27:54.219 --> 27:55.220
میتونم مشروب بخورم

28:01.564 --> 28:05.095
یعنی واقعاً میتونه بخوره یا داره به خودش فشار میاره؟

28:12.149 --> 28:13.305
کیه؟

28:13.441 --> 28:14.872
یه نفر رو دعوت کردم

28:15.813 --> 28:16.813
چی؟

28:24.035 --> 28:25.035
هی

28:28.456 --> 28:29.456
خب

28:31.434 --> 28:32.727
سای دعوتت کرد؟

28:33.837 --> 28:35.088
بدبختانه آره

28:40.276 --> 28:44.531
میتونم حین خوردن بخونم؟ مشکلی داره؟

28:44.556 --> 28:45.787
اینجا مجازه همچین کاری؟

28:45.812 --> 28:47.522
هی یه کم ول کن خودتو کی جی

28:47.934 --> 28:49.602
باید ذهنم هوشیار نگه دارم

28:50.753 --> 28:51.754
اممممم

28:55.641 --> 28:58.477
(این شب داره عجیب‌تر و عجیب‌تر میشه)

28:59.612 --> 29:00.612
خب

29:00.947 --> 29:02.115
سای دوست‌دختر داری؟

29:05.034 --> 29:06.327
دنبالش نیستم

29:08.269 --> 29:09.729
تنهایی خیلی مزخرفه نه؟

29:10.790 --> 29:12.128
یه کم حواستو جمع کن داداش

29:12.202 --> 29:13.261
اوهوووو

29:13.668 --> 29:14.919
یکی ناراحت شد

29:15.295 --> 29:16.629
فکر میکردم با جیزل بودی؟

29:17.672 --> 29:18.923
منم همین فکرو میکردم

29:19.716 --> 29:20.717
فکر کنم تموم شد

29:20.925 --> 29:25.263
البته چیز خاصی نبود اصلاً پس

29:26.469 --> 29:28.109
واقعاً مد شده یعنی؟

29:28.789 --> 29:31.770
منظورم وارد رابطه شدن با عشق سابق دوستاته؟

29:34.814 --> 29:35.815
فکر کنم آره

29:36.775 --> 29:37.775
درسته؟

29:38.985 --> 29:39.985
هوم؟

29:40.195 --> 29:41.488
ها؟

29:41.693 --> 29:42.693
چی شده؟

29:54.559 --> 29:58.021
داداش سیستم قضایی خودش داغونه نه؟

29:58.046 --> 30:00.806
انگار تو حالت بقا داریم زندگی میکنیم

30:00.995 --> 30:03.367
- درسته؟
- خیلی ناعادلانه‌س واقعا

30:03.928 --> 30:06.951
هرچقدرم زحمت بکشیم فایده نداره

30:06.996 --> 30:08.167
آره به درک اصلا

30:08.223 --> 30:10.228
واقعاً کار سختیه

30:11.505 --> 30:14.258
بعضی وقتا فقط آرزو میکنم یه کار اداری ساده داشتم

30:14.496 --> 30:17.207
اصلاً میفهمی چقد سخته برامون

30:17.232 --> 30:19.692
که هر بار میریم تو اون دفتر

30:20.418 --> 30:22.530
سرنوشت یه نفر تو دستمونه

30:22.555 --> 30:23.780
درسته داداش راست میگی

30:23.780 --> 30:25.119
گور باباش واقعا

30:25.173 --> 30:26.591
این چه مسئولیتیه آخه؟

30:26.616 --> 30:28.234
اصلاً اونقدری که باید پول نمیگیرم

30:28.432 --> 30:30.184
داداش بدترین چیز چیه میدونی؟

30:30.643 --> 30:32.561
اینکه فقرا هیچوقت انتخابی ندارن

30:33.262 --> 30:35.348
لعنتی فقط پولدارا حق انتخاب دارن

30:35.375 --> 30:37.371
چه تو سلامت چه تو عدالت همیشه همینه

30:37.396 --> 30:39.170
آره واقعاً اعصاب‌خُردکنه داداش

30:39.195 --> 30:41.489
هرچقدر هم کمک کنم یا پول بدم

30:41.714 --> 30:42.882
بازم کافی نیست

30:43.107 --> 30:44.943
دقیقاً هیچ‌وقت کافی نیست

30:44.968 --> 30:46.816
هر کاری هم بکنیم

30:46.970 --> 30:48.972
بازم کافی نیست

30:49.280 --> 30:51.407
- گور بابای سیستم
- آره گور بابای سیستم

30:51.432 --> 30:52.517
- گور باباش
- گور باباش

30:52.517 --> 30:54.839
- گور بابای سیستم
- بسه دیگه معتادای کار

30:55.353 --> 30:58.648
واسه همینه که دوتاتون تنهایین

30:58.969 --> 31:00.955
- چی میگی تو؟
- خودت که بهتر نیستی

31:01.709 --> 31:03.084
چرا اینو وسط آوردی اصلاً؟

31:03.109 --> 31:04.732
بحثمون اصلاً این نبود

31:05.280 --> 31:06.656
بی‌ملاحظه‌ی بی‌شعور

31:06.990 --> 31:08.783
چیه؟ داری به کسی تیکه میندازی؟

31:08.925 --> 31:10.848
- این یکی مست کرده
- واقعاً که

31:10.907 --> 31:13.242
چرا اینو گفتی؟ آره خب میدونم به هم زدیم

31:13.580 --> 31:15.874
- نه
- آره من

31:16.110 --> 31:17.125
نمیدونم چی کار کردم

31:17.150 --> 31:19.388
نمیدونم چه گندی زدم آخه

31:19.419 --> 31:20.550
لعنتی

31:20.712 --> 31:22.763
این یارو مست کرده باید ببرمش خونه

31:22.794 --> 31:25.690
- نه
- داداش جدی میگم همه چیزمو براش گذاشتم

31:27.260 --> 31:28.320
- آره دیگه؟
- بسه دیگه بریم

31:28.344 --> 31:30.238
لعنتی این مشکل کل مملکته الان

31:30.302 --> 31:32.429
- گور بابای سیستم
- گور بابای سیستم

31:32.454 --> 31:35.310
- گور پولدارا و همه این عشق و عاشقیای الکی
- لعنت به سیستم

31:35.310 --> 31:37.478
چی؟ گور بابای عشق؟ نه بابا عشق خوبه

31:37.478 --> 31:38.771
- نیست
- هست

31:38.796 --> 31:40.219
من اونجا بودم

31:40.471 --> 31:42.014
- من دقیقاً اونجا بودم
- بسه دیگه

31:42.039 --> 31:43.711
- داشتم باور میکردم که خوبه—
- باشه باشه

31:43.735 --> 31:44.819
لعنت بهش

31:44.819 --> 31:46.070
- بسه دیگه بسته
- باشه

31:46.070 --> 31:47.322
که بهت یه حس

31:47.322 --> 31:49.966
- باشه داداش بریم دیگه
- یه شوق لعنتی بده ولی نمیده

31:49.991 --> 31:51.492
- بسه دیگه
- از درون نابودت میکنه

31:51.492 --> 31:52.911
- جدی میگم
- نه من نه

31:52.936 --> 31:54.787
بسه دیگه خب

31:54.787 --> 31:56.414
داری میری؟ آره داری میری

31:56.414 --> 31:57.498
منم باهات میام

31:57.523 --> 31:58.875
- نه بشین سر جات
- آره نه

31:58.900 --> 32:00.193
نه تو بشین اونجا

32:00.560 --> 32:02.228
- بیا نجاتت میدم
- کالیکس

32:02.253 --> 32:03.254
- بعداً میبینمت داداش
- بیا دیگه

32:03.254 --> 32:05.440
بمون اونجا باشه پاشو پاشو

32:05.465 --> 32:07.425
همه‌شون اولش خوبن

32:07.450 --> 32:11.525
باشه هِیز— خونه‌ی کالیکس طبقه‌ی ۲۳ئه

32:11.550 --> 32:12.555
نه وایسا

32:12.580 --> 32:14.205
- گور باباش
- باشه

32:15.266 --> 32:16.726
- مواظب باش
- دست نزن بهم

32:16.751 --> 32:17.877
دست نزدم بهت که

32:18.227 --> 32:20.374
- وایسا
- شب خوبی داشته باشی سم

32:20.399 --> 32:22.026
آره کتابتو بردار

32:22.790 --> 32:24.709
هِیز طبقه‌ی ۲۳

32:24.734 --> 32:27.109
- باشه
- کالیکس راحت بخوابی

32:27.839 --> 32:28.839
وکیل جون

32:30.727 --> 32:32.952
هِیز یادت نره درو ببندی

32:33.466 --> 32:35.462
خوش بگذره پرنده های عاشقای

32:36.496 --> 32:37.496
درو ببند

32:50.343 --> 32:51.343
سای؟

32:51.803 --> 32:52.887
سای بیدار شو

32:53.237 --> 32:54.237
سامر؟

32:54.514 --> 32:55.514
چی شده؟

32:56.728 --> 32:58.810
وای چقدر سنگینی تو

32:59.227 --> 33:00.228
یک دو

33:02.814 --> 33:03.814
اوه لعنتی

33:06.401 --> 33:07.402
وایسا

33:13.741 --> 33:14.741
باشه

33:18.913 --> 33:20.164
چقدر سنگینی آخه

33:21.624 --> 33:22.624
باشه

33:26.921 --> 33:28.006
ببخشید

33:28.715 --> 33:31.175
برو توی این سیستم عدالت لعنتی

33:31.384 --> 33:33.720
- چی گفتی؟
- سیستم عدالت دیگه

33:34.262 --> 33:35.263
چی میگی آخه؟

33:35.888 --> 33:37.390
- داغونه اونم
- چی؟

33:38.099 --> 33:39.100
گند زده شده بهش

33:40.601 --> 33:41.602
تو مستی

34:18.598 --> 34:20.641
هی خوبی؟ حالت اوکیه؟

34:21.100 --> 34:22.310
آب میخوای بیارم؟

34:28.191 --> 34:29.191
سم؟

34:29.353 --> 34:30.353
هوم؟

34:31.527 --> 34:32.820
من به نظرت خرم؟

34:37.575 --> 34:39.911
فکر میکنی احمقم نه؟

34:41.124 --> 34:42.292
خوش میگذره؟

34:43.081 --> 34:44.499
داری حال میکنی آره؟

34:45.738 --> 34:47.823
هی نمیفهمم چی میگی

34:49.003 --> 34:51.047
چی میگی آخه؟ هنوز مستی؟

34:52.673 --> 34:53.673
ببین

34:57.386 --> 35:00.765
من واقعاً حاضر بودم هرچی که باهات پیش میاد رو بپذیرم

35:02.225 --> 35:04.297
ولی دیگه رسماً نمیتونم بهت نزدیک شم

35:05.103 --> 35:07.438
همه چی خیلی پیچیده شده

35:10.525 --> 35:11.651
هر کاری کردم

35:11.676 --> 35:13.261
بازم برات کافی نبودم

35:14.670 --> 35:16.631
تو هنوز یکی دیگه رو ترجیح میدی

35:16.656 --> 35:18.699
چون اون وقت بیشتری برات داره

35:20.535 --> 35:22.203
سای اصلاً اینجوری نیست

35:23.625 --> 35:25.752
شاید بودن با من خیلی خسته‌کننده شده بود

35:26.833 --> 35:28.918
واسه همینم ازم جدا شدی

35:34.215 --> 35:36.217
بابت همه چی متاسفم مائورین

35:37.318 --> 35:39.278
انقدر درگیر آرزوهام شدم

35:39.303 --> 35:41.556
که یادم رفت اصلاً کنارت باشم

35:44.916 --> 35:47.752
حتی نتونستم موفقیتاتو باهات جشن بگیرم

35:48.980 --> 35:52.942
اگه حس کردی نمیتونی رو من حساب کنی معذرت میخوام

35:55.294 --> 35:56.629
سای این درست نیست

35:58.447 --> 35:59.523
ما جدا شدیم

36:01.275 --> 36:03.861
چون من باید تمرکزم رو بذارم رو خودم

36:09.336 --> 36:11.254
من خیلی بهت وابسته بودم سای

36:12.003 --> 36:14.172
و تو بهم انگیزه زیادی دادی

36:14.755 --> 36:15.856
فقط اینکه

36:17.133 --> 36:18.426
تو اون دوران

36:20.511 --> 36:21.825
هردومون خیلی درگیر بودیم

36:21.850 --> 36:23.560
و من درکت میکردم

36:23.657 --> 36:26.077
ولی وقتی بدترین روزای زندگیت بود مائوی

36:26.612 --> 36:28.322
تو اصلاً به من تکیه نکردی

36:29.098 --> 36:32.059
وقتی نائومی مرد حتی یه پیامم بهم ندادی

36:35.862 --> 36:36.862
فکر کردم

36:37.111 --> 36:38.779
فکر کردم سر کار بودی

36:40.156 --> 36:41.156
مائوی

36:41.949 --> 36:45.411
من حاضرم بودم همون روز
همه چی رو ول کنم تا کنارت باشم

36:46.429 --> 36:47.973
لعنتی حاضر بودم همه چیو ول کنم

36:47.997 --> 36:50.124
فقط که اون موقع باهات باشم

36:50.887 --> 36:54.724
حتی به مامان بابام التماس کردم نامزدی رو کنسل نکنن

36:59.224 --> 37:01.476
ما باید نامزدی با سامانتا رو کنسل کنیم

37:03.121 --> 37:05.832
ما نباید هیچ ارتباطی با خانواده ورا داشته باشیم

37:06.141 --> 37:08.101
نه من نامزدی رو بهم نمیزنم

37:08.476 --> 37:09.810
ما قراره ازدواج کنیم

37:10.019 --> 37:12.104
پسرم ما تو حرفه‌ی پزشکی هستیم

37:12.371 --> 37:15.791
اگه مردم ببینن با سیاستمداری مثل استیفن ورا در ارتباطیم

37:15.816 --> 37:17.823
چطور میخوان بهمون اعتماد کنن؟
- مامان

37:17.848 --> 37:20.408
پس اصلاً چرا از اول این ازدواجو ترتیب دادین؟

37:21.030 --> 37:22.031
ای خدا

37:22.740 --> 37:23.740
کلایدن

37:24.742 --> 37:26.495
تو باید از سامانتا جدا شی

37:26.648 --> 37:28.886
وگرنه لیاقت نداری وارث بیمارستان بشی

37:28.911 --> 37:31.349
اصلاً برات مهم نیست آینده‌ی این بیزینس چی میشه

37:31.374 --> 37:33.876
- باعث سرافکندگی مایی
- باعث سرافکندگی؟

37:34.210 --> 37:36.754
فقط چون یه بار کاری که شما خواستین رو نکردم؟

37:37.313 --> 37:38.314
خب حالا چی؟

37:39.382 --> 37:40.800
دیگه پسر ایده‌آلت نیستم؟

37:41.884 --> 37:42.884
درسته

37:43.386 --> 37:45.667
تو که هیچ‌وقت منو مثل پسر خودت ندیدی مگه نه؟

37:46.113 --> 37:47.740
فقط یکی از اون وسایلی بودم

37:47.765 --> 37:50.326
که میتونی به بقیه پز بدی

37:50.643 --> 37:52.436
اون دختره باهات چیکار کرده؟

37:52.826 --> 37:54.802
دیگه اصلاً نمیشناسمت

37:55.356 --> 37:56.607
دارم بهت هشدار میدم کلایدن

37:57.233 --> 37:59.652
اگه با سامانتا به هم نزنی

38:00.611 --> 38:02.029
همه چی رو از دست میدی

38:02.697 --> 38:03.990
نا امیدم نکن

38:08.786 --> 38:10.246
- عزیزم
- مامان

38:10.429 --> 38:13.391
میدونم که سم رو دوست داری
ولی ازدواج باهاش

38:13.416 --> 38:14.834
اصلاً کار آسونی نیست

38:15.543 --> 38:18.879
خصوصاً حالا که خانواده‌ش
تو کلی دردسر افتادن

38:19.839 --> 38:22.015
واقعاً حاضری واسه سم
از همه چی بگذری؟

38:22.091 --> 38:23.301
حتی از رویا‌هات؟

38:27.471 --> 38:28.471
ممنون

39:04.233 --> 39:05.818
(بین همه‌ی دانشجوهام)

39:05.843 --> 39:08.554
(تو بیشترین پتانسیل رو داری
دکتر رامیرز)

39:09.472 --> 39:11.098
(ممنون دکتر تولنتینو)

39:11.289 --> 39:14.583
(امشب یه عمل سخت دارم)

39:14.662 --> 39:16.269
اگه بخوای میتونی بیای ببینی

39:16.520 --> 39:17.980
ولی باید اضافه‌کاری کنی

39:18.401 --> 39:20.152
یه فرصت خوبه برات

39:21.859 --> 39:24.576
دکتر یه لحظه صبر کنین لطفا

39:24.904 --> 39:27.948
این مال شماست دکتر
تو اتاق استراحت جا گذاشته بودین

39:31.619 --> 39:34.213
- ممنون
- مراقب خودتون باشین دکتر

39:43.547 --> 39:45.734
(واقعاً حاضری به خاطر سم
همه چی رو ول کنی؟)

39:45.759 --> 39:47.011
(حتی رویا‌هات؟)

39:50.721 --> 39:54.642
دکتر بابت این فرصت ممنونم ولی...

39:56.452 --> 39:57.453
امشب نمیتونم

39:57.478 --> 39:59.271
باور کن دکتر واقعا ممنونم

39:59.296 --> 40:00.296
ولی

40:00.655 --> 40:02.657
یه کاری هست که باید انجامش بدم

40:03.567 --> 40:06.445
اگه مهم‌تره درکت میکنم

40:17.998 --> 40:19.016
خاله؟

40:19.061 --> 40:21.805
کلایدن؟ سلام سم پیشته؟

40:21.961 --> 40:23.546
گوشیشو جواب نمیده

40:23.957 --> 40:25.417
نه با هم نیستیم

40:25.464 --> 40:26.841
چرا؟ چیزی شده؟

40:27.483 --> 40:28.902
از حال و روزش اصلا خبر ندارم

40:28.926 --> 40:31.637
نه باهامون حرف میزنه
نه میذاره بریم مراسم ختم

40:32.054 --> 40:33.558
مراسم ختم؟ کدوم ختم؟

40:33.724 --> 40:35.851
وای خدای من نمیدونستی؟

40:37.478 --> 40:39.743
نائومی دیشب خودکشی کرده

40:40.521 --> 40:42.022
همه چی خیلی بهم ریخت

40:55.457 --> 40:56.750
نائومی

41:34.434 --> 41:36.478
احساس بی‌عرضگی میکردم

41:38.263 --> 41:41.517
دلم شکست چون حتی
یه سراغی هم ازم نگرفتی

41:42.998 --> 41:44.592
مائوی کاش میدونستی

41:46.074 --> 41:48.452
حاضر بودم همه چی رو ول کنم

41:51.342 --> 41:53.177
واسه همین هم نتونستم بهت زنگ بزنم...

41:55.131 --> 41:57.371
چون میدونستم تو اونقدر
دوست‌داشتنی هستی که همه چی رو ول کنی

41:59.011 --> 42:00.952
ولی نمیخواستم این‌ کارو بکنی

42:01.644 --> 42:04.100
نمیخواستم آینده‌تو خراب کنی

42:07.024 --> 42:09.860
رابطه‌مون یه‌طرفه شده بود سم

42:11.629 --> 42:13.423
همیشه تویی که خودتو
با من و شرایطم وفق میدی

42:13.447 --> 42:15.658
پس چرا نمیذاری یه بار من
همین‌کارو برات بکنم؟

42:16.784 --> 42:19.078
همیشه میگی درک میکنی

42:19.828 --> 42:20.828
ولی الان

42:21.121 --> 42:23.791
لطفاً بگو واقعاً توی دلت چی میگذره

42:28.170 --> 42:29.170
باشه

42:31.590 --> 42:32.591
لعنت بهت

42:35.219 --> 42:36.581
لعنت به همتون

42:38.806 --> 42:42.268
احساس تنهایی و طردشدگی میکردم

42:44.724 --> 42:46.809
همیشه هوای همه رو دارم

42:47.856 --> 42:51.569
ولی وقتی خودم به هم میریزم
همیشه تنهام

42:54.780 --> 42:57.032
راستش قضیه اینه

42:57.658 --> 42:59.952
منم گاهی دوست دارم
آدم‌ها رو دور کنم

43:01.956 --> 43:03.666
چون اگه برن

43:04.531 --> 43:07.909
اون موقع تقصیر خودمونه
و نمیتونم گردن کسی بندازم

43:09.461 --> 43:11.463
همیشه میگم درک میکنم

43:11.880 --> 43:13.757
چون تقصیر خودمه

43:17.094 --> 43:19.047
دلم نمیخواد از دیگران کمک بخوام

43:19.072 --> 43:20.432
چون نمیخوام ناامید شم

43:20.456 --> 43:22.583
اگه بیان و کمکی نکنن

43:24.548 --> 43:27.259
پس یاد گرفتم خودم مراقب خودم باشم سای

43:29.231 --> 43:32.026
ببخش اگه باعث شدم
احساس بی‌ارزشی کنی

43:34.472 --> 43:37.809
ببخش که فرصت ندادم
ازم مراقبت کنی

43:38.907 --> 43:39.950
ببخش

43:42.202 --> 43:45.122
که باعث شدم فکر کنی
رابطه یه طرفه‌ست

43:47.249 --> 43:48.250
اشتباه از منه

43:48.626 --> 43:50.169
همه‌ش تقصیر منه

43:51.211 --> 43:53.047
بی‌عرضه خودمم

43:56.342 --> 43:58.927
خدا حتی نتونستم نائومی رو نجات بدم

44:00.471 --> 44:01.847
مائوی ببخش

44:03.265 --> 44:05.184
ببخش که اون موقع
کنارت نبودم

44:07.770 --> 44:10.374
ببخش که رهات کردم

44:12.691 --> 44:14.568
نباید اون موقع
ترکت میکردم

44:16.487 --> 44:18.489
ببخش اگه نتونستم
بهت وقت بدم

44:34.339 --> 44:35.740
دارم میرم نیویورک

44:46.568 --> 44:47.568
باشه

44:51.219 --> 44:54.139
تا وقتی پیشمی خوش بگذرونیم

44:59.071 --> 45:00.614
نمیخوای جلومو بگیری؟

45:01.115 --> 45:02.491
چطوری؟

45:05.870 --> 45:07.789
یادت هست به خودت قول دادی؟

45:08.163 --> 45:10.249
که برای خودت زندگی کنی

45:11.166 --> 45:13.502
منم میخوام حمایتت کنم

45:24.120 --> 45:25.139
بیا اینجا

45:25.139 --> 45:26.139
ببخش

45:37.276 --> 45:38.444
ببخش

46:12.730 --> 46:13.732
(وای)

46:14.132 --> 46:15.752
(بزرگ تر شده)

46:17.160 --> 46:19.537
(ولی خیلی خوشگل‌تر شده)

46:20.199 --> 46:21.659
(دیدنش که اینطوری آروم خوابیده)

46:21.684 --> 46:23.360
(خیلی خوشحالم میکنه)

47:08.675 --> 47:09.676
لعنتی

47:12.471 --> 47:14.098
- یانا
- چرا انقدر دیر جواب دادی؟

47:14.122 --> 47:15.892
شاید داری یه پسر رو قایم میکنی نه؟

47:15.916 --> 47:17.764
آوی بیداره؟

47:17.895 --> 47:18.977
یانا صبر کن

47:19.044 --> 47:20.796
لعنتی واقعاً یه پسره اینجاست

47:22.397 --> 47:23.690
ممکنه بیدارش کنی

47:23.715 --> 47:25.175
لعنتی اینجا چیکار میکنه؟

47:26.134 --> 47:27.261
هنوز نفس میکشه؟

47:28.595 --> 47:30.556
چی شده یانا

47:32.046 --> 47:33.058
مامان

47:33.083 --> 47:35.419
عزیزم سلام

47:35.811 --> 47:37.704
داریم میریم خونه

47:37.729 --> 47:39.648
بابات تو پارکینگ منتظره باشه؟

47:39.648 --> 47:41.592
- باشه
- برو کیفت رو بردار

47:42.568 --> 47:43.568
برو

47:45.117 --> 47:46.117
خوشگله

47:47.172 --> 47:49.591
هیرُ منتظرته باید بری
وقت رفتنه

47:49.616 --> 47:51.512
- باشه عزیزم
- وای خیلی عجله داری

47:51.536 --> 47:53.025
چرا؟ برنامه‌ای داری؟

47:54.282 --> 47:56.737
آهان یه چیزی شده نه؟

47:57.933 --> 48:00.258
- فکر کردم اینطوریه
- نه

48:00.358 --> 48:02.004
- و هیچی نشده باشه؟
- چی؟

48:02.546 --> 48:03.547
واقعا

48:05.966 --> 48:06.967
عزیزم؟

48:08.635 --> 48:10.095
دخترت زیادی لفتش میده

48:10.571 --> 48:11.572
عزیزم

48:11.597 --> 48:13.045
بریم عزیزم

48:13.891 --> 48:14.976
مامان

48:16.018 --> 48:17.964
- حالا خداحافظی کن
- خداحافظ خاله

48:18.770 --> 48:19.771
بغلم کن

48:22.791 --> 48:24.585
زود میبینمت

48:24.610 --> 48:25.903
خوش بگذره

48:27.279 --> 48:28.536
خداحافظ

48:34.946 --> 48:36.732
اَه بیداری؟

48:37.514 --> 48:39.749
اون آوی بود؟

48:39.795 --> 48:40.801
آره

48:40.826 --> 48:42.746
مامانش اومد دنبالش

48:50.719 --> 48:51.928
میدونی

48:53.675 --> 48:55.571
اولش فکر کردم دختر خودته

48:56.422 --> 48:57.422
چی؟

48:58.226 --> 49:00.854
چطوری همچین حرفی میزنی؟
اون که پنج سالشه

49:01.813 --> 49:03.565
تو پرونده‌ها دیدیش درسته؟

49:03.857 --> 49:06.109
اون موقع که به دنیا اومد
ما هنوز با هم بودیم

49:06.485 --> 49:08.058
فکر کردم بهم خیانت کردی

49:10.547 --> 49:11.715
چرا مستقیم ازم نپرسیدی

49:11.740 --> 49:13.617
به جای اینکه سریع
نتیجه‌گیری کنی؟

49:14.785 --> 49:17.162
چون میترسیدم
شاید راست باشه

49:18.664 --> 49:21.291
خوشحالم الان
همه چیز برات روشن شده

49:22.125 --> 49:25.003
مامان آوی یانا
بهترین دوستمونه

49:25.420 --> 49:28.423
باباشم هیرو
داداش هیزه

49:29.967 --> 49:31.218
خوشت میاد ازش؟

49:32.970 --> 49:34.638
منظورم هیزه‌ست

49:37.641 --> 49:39.120
ما فقط دوستیم سای

49:39.409 --> 49:42.412
قبول دارم باهاش راحتم ولی

49:42.437 --> 49:44.706
فقط برام یه دوست حساب میشه

49:44.956 --> 49:46.791
و بهش فرصت نمیدی؟

49:48.204 --> 49:49.204
نه

49:51.154 --> 49:53.031
اون با زنای دیگه هم بوده

49:53.573 --> 49:56.493
چرا داری میپرسی؟
داری منو پس میزنی؟

49:57.619 --> 49:58.619
هرگز

49:58.996 --> 49:59.997
خوبه

50:00.539 --> 50:02.624
چون اگه این کارو میکردی
عصبانی میشدم

50:06.041 --> 50:07.042
سم؟

50:09.423 --> 50:11.842
تا حالا واقعا
ازم ناراحت شدی؟

50:15.554 --> 50:16.555
نه

50:19.099 --> 50:21.143
ولی قبول دارم خیلی باعث درد کشیدنم شدی

50:23.145 --> 50:26.512
حتی اون موقع هم
نمیتونستم عصبانی شم

50:27.791 --> 50:29.807
فکر میکردم

50:29.834 --> 50:31.544
خیلی مشغول بودی

50:31.611 --> 50:34.597
و نمیفهمیدی داری دور میشی

50:35.048 --> 50:37.092
رابطه‌مون مدت‌ها بود
به مشکل خورده بود

50:37.117 --> 50:38.367
خیلی وقت بود

50:40.704 --> 50:41.705
منم

50:42.556 --> 50:44.057
درک میکردم

50:44.082 --> 50:46.200
که هیچ مشکلی رو
بیخودی بزرگ نکنم

50:46.853 --> 50:49.755
و دقیقا مشکل اصلی همین بود سم

50:50.297 --> 50:52.945
نمیتونستی
به من بگی چی توی ذهنت هست

50:54.051 --> 50:56.053
کاش بیشتر باهام راحت بودی

50:58.138 --> 51:00.015
منم میخوام بیشتر باهات راحت باشم

51:00.515 --> 51:01.892
راستش

51:02.893 --> 51:04.686
خیلی تنها بودم

51:05.562 --> 51:07.230
کارم خوبه

51:07.522 --> 51:09.775
ولی داشتم تو تاریکی زندگی میکردم

51:10.423 --> 51:11.485
تا امروز

51:12.054 --> 51:14.008
هنوز از خانوادم عصبانی‌ام

51:14.400 --> 51:16.569
و خیلی دلم برای نائومی تنگ شده

51:21.119 --> 51:22.119
میدونم

51:26.420 --> 51:29.172
از دست دادنش سخت‌ ترین
چیزی بود که برام پیش اومد

51:30.837 --> 51:33.340
هنوزم یادش میافتم

51:33.840 --> 51:34.925
بعضی وقتا

51:35.550 --> 51:38.553
وقتی روی صحنه میرم
تو جمعیت میبینمش

51:40.680 --> 51:43.364
ولی هیچ‌کس نیست
که باهاش حرف بزنم میفهمی؟

51:44.059 --> 51:45.143
پس بعضی وقتا

51:45.602 --> 51:48.605
دلم میخواد یه نفری باشه
که بتونم تکیه کنم بهش

51:51.274 --> 51:52.275
هی

51:53.401 --> 51:55.028
میتونی رو من حساب کنی

51:55.987 --> 51:58.323
حتی اگه آخرش دوباره ولم کنی

51:59.783 --> 52:01.618
الان فقط نگهم دار

52:02.828 --> 52:04.879
بعدش هر چی شد مهم نیست

52:08.208 --> 52:10.377
این کار بی‌ریاییه سای

52:11.253 --> 52:13.380
باید بدونی اینو نه؟

52:16.211 --> 52:18.797
میتونی روز تعطیل بعدیتو با من باشی؟

52:19.719 --> 52:21.138
میخوام سگا رو ببینم

52:22.681 --> 52:23.681
حتما

52:24.766 --> 52:26.184
اونا هم دلشون واسه مامانشون تنگ شده

52:27.473 --> 53:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم

53:15.066 --> 53:16.568
چرا بازم منو بوسیدی؟

53:16.902 --> 53:18.195
معنیش چیه؟

53:18.722 --> 53:21.015
چون هنوز نسبت بهت احساس دارم سم

53:21.781 --> 53:23.283
میتونی بغلم کنی؟

53:28.827 --> 53:30.829
چون داره به..

53:32.842 --> 53:33.842
جلو م میخوره

53:36.713 --> 53:38.340
عاشقشی یا فقط دوست داری؟

53:38.924 --> 53:40.091
فقط خوشحالم

53:40.717 --> 53:41.717
سلام آوی

53:41.742 --> 53:42.742
آه سلام

53:44.589 --> 53:47.217
بابا گفته فقط کسایی رو میبوسی که دوستشون داری

53:47.322 --> 53:48.948
خاله امو دوست داری؟

53:49.392 --> 53:51.519
گفتی میخوایم بریم یه  قشنگ

53:52.020 --> 53:53.396
امروز بقیه‌اش آزادم

53:53.855 --> 53:55.941
عمو هم میتونه باهاتون بیاد؟

53:57.125 --> 53:59.336
تو نمیفهمی
قراره کلی خوش بگذرونیم با...

53:59.361 --> 54:01.404
چرا؟ نمیتونی با من خوش بگذرونی؟

54:03.700 --> 54:05.035
سامانتا ورا؟

54:06.201 --> 54:08.119
وای خدا واقعا سامانتا ورا همینه

54:08.803 --> 54:10.681
- میتونیم یه عکس باهات بندازیم؟
- واقعاً خودش همینه

54:10.705 --> 54:12.855
- میتونیم عکس بگیریم؟
- با هم هستین؟

54:13.032 --> 57:18.032
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم
