WEBVTT

00:10.165 --> 00:11.458
آوی هنوز سرفه میکنه؟

00:11.483 --> 00:12.818
نه دیگه دکتر تقریبا خوب شده

00:12.843 --> 00:14.928
دکتر تو بخش دنبالتون میگردن

00:21.440 --> 00:23.192
ما همو میشناسیم دکتر

00:23.217 --> 00:24.820
نامزدم بوده

00:24.845 --> 00:26.764
زود باش خاله زود باش

00:26.789 --> 00:28.577
آوی مواظب باش

00:29.571 --> 00:32.822
- خاله خاله
- وای خدای من

00:33.074 --> 00:34.872
عزیزم آوی

00:34.897 --> 00:36.495
ریچ باید ببرمش بیمارستان

00:36.519 --> 00:39.189
کلینیک رامیرز همین نزدیکیاس

00:41.079 --> 00:42.079
خوبه خوبه

00:42.418 --> 00:44.912
دیگه خون‌ریزی نداری حالت بهتره

00:47.290 --> 00:48.416
میتونم بشینم پیشت؟

00:48.642 --> 00:49.679
من من چی؟

00:50.099 --> 00:51.559
آه حالت خوبه؟

00:53.140 --> 00:55.784
هِیز تو که دوست‌دختر نداری مگه؟

00:57.533 --> 00:59.988
- فیلم بگیر
- زود باش اینم گوشی

01:00.022 --> 01:01.481
- باشه باشه
- ولش کنین

01:01.506 --> 01:03.062
- چه خسیسی
- از این ور لطفا

01:11.283 --> 01:12.367
بیا اول بشینیم

01:12.392 --> 01:13.861
صبر کنیم برن

01:24.903 --> 01:25.904
متاسفم

01:26.844 --> 01:29.013
معمولاً انقد شلوغ نمیکنن

01:29.633 --> 01:32.095
شاید چون هنوز چیزی ازم در نیاوردن

01:32.120 --> 01:33.914
با این شایعه‌هایی که راه افتاده

01:35.432 --> 01:36.433
شایعه‌ها…

01:39.091 --> 01:41.606
حرفاتو با دوستت شنیدم

01:41.801 --> 01:43.339
عمل نکردی؟

01:45.174 --> 01:46.174
نه

01:46.672 --> 01:48.342
پنج سال دیگه طول میکشید تا…

01:48.979 --> 01:50.557
فکر کنم…

01:51.281 --> 01:52.290
بی‌طاقت شدم

01:54.189 --> 01:55.915
میخواستم زود خودمو ثابت کنم

01:56.382 --> 01:57.934
آهان فهمیدم

01:59.081 --> 02:01.339
میخواست زود خودشو نشون بده؟

02:01.990 --> 02:05.660
به کی؟ مامان باباش؟ خواهر برادراش؟

02:06.628 --> 02:07.629
به من؟

02:11.015 --> 02:14.202
راستی تبریک میگم که آزمونو قبول شدی

02:15.050 --> 02:16.551
دیر رسیدی ولی رسیدی

02:16.836 --> 02:17.837
ممنون

02:18.689 --> 02:20.441
مادر پدرت حتما کلی خوشحالن

02:22.729 --> 02:24.815
بابت موفقیت هات بهت تبریک میگم

02:25.983 --> 02:26.983
ممنون

02:29.962 --> 02:32.047
ممنون که  امروز نجاتم دادی

02:32.139 --> 02:34.850
فکر کنم از اینجا به بعدشو خودم میتونم

02:35.250 --> 02:36.251
من دیگه برم

02:44.853 --> 02:46.980
هی سم اینو جا گذاشتی

02:50.329 --> 03:59.329
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوازدهم

04:00.786 --> 04:03.205
هیچی ازت در نیاوردن دیگه نه سم؟

04:04.122 --> 04:05.123
نه بابا هیچی

04:05.499 --> 04:06.750
خوب قایم شدم

04:07.846 --> 04:11.944
راستش اون پسری که باهات تو ژاپن بود
کلی سروصدا به پا کرده

04:12.118 --> 04:15.121
سایتای زرد و بلاگرها چسبیدن به قضیه

04:15.146 --> 04:18.190
دیگه واقعا واسه بازدید هر کاری میکنن

04:19.429 --> 04:21.973
من حتی فک کردم خودت این شایعه رو راه انداختی

04:21.998 --> 04:24.751
تا قضیه اینکه آوی دخترته رو بپوشونی

04:24.927 --> 04:28.162
ای کاش ولی یکی زودتر از من این فکر به ذهنش رسید

04:28.188 --> 04:31.099
ولی خب حواسارو از قضیه آوی پرت کرد

04:32.776 --> 04:35.509
راستی اون پسره که باهات تو عکس بود کی بود؟

04:35.987 --> 04:37.174
هِیز خوآرز

04:37.989 --> 04:39.532
احتمالا میشناسیدش

04:39.557 --> 04:41.927
آره بابا همه خوشتیپارو میشناسم

04:42.047 --> 04:45.122
مدیرعامل فلای‌ ایشیاست

04:45.388 --> 04:47.140
خودش خلبان هم هست

04:47.171 --> 04:49.929
راجع به آکی هیرو خوآرز هم شنیدم؟

04:49.960 --> 04:51.211
برادرن؟

04:51.355 --> 04:52.355
آره

04:52.587 --> 04:55.388
هیرو پدر آوریله

04:56.678 --> 05:01.359
پس آوی هم جزو خانواده خوآرزه

05:01.580 --> 05:02.789
وای خدای من

05:03.033 --> 05:04.336
چه خبره اینجا چقد حرف پشت‌ پرده داریم

05:04.574 --> 05:06.493
تو که کلی آدم معروف میشناسی سم

05:06.517 --> 05:09.020
یه سوپرمدل و یه لاکچری‌باز

05:09.055 --> 05:10.932
ولی جدی میگم سم

05:10.957 --> 05:13.429
فعلا نباید مصاحبه کنی

05:13.525 --> 05:15.295
یه شوی بزرگ مد در پیش داری

05:15.485 --> 05:18.338
آدما باید راجع به مدلینگت حرف بزنن

05:18.363 --> 05:19.906
نه روابط عاشقانه‌ ات

05:19.999 --> 05:22.784
آره دقیقاً فعلاً دور حاشیه رو خط بکش

05:23.338 --> 05:25.089
تولد آوی نزدیکه

05:25.287 --> 05:28.415
و مطمئنم هیز رو اونجا میبینم

05:28.440 --> 05:31.219
فعلاً یکم از هیز فاصله بگیر

05:31.659 --> 05:33.661
که شایعه‌ درست نکنن باشه؟

05:39.885 --> 05:41.845
- غذا حاضره؟
- آره همه‌چی آماده‌ست

05:41.870 --> 05:42.870
ممنون

05:46.433 --> 05:48.836
- هی
- سلام

05:49.603 --> 05:50.603
بشین

05:51.271 --> 05:52.939
چرا داری خودتو انقد خسته میکنی؟

05:53.064 --> 05:55.483
کمک نگرفته بودی واسه امروز؟

05:55.553 --> 05:56.918
ای بابا دلم میخواد کمک کنم

05:56.943 --> 05:58.612
آخرش که تولد دختر خودمه

05:58.637 --> 06:00.055
اوه اوه

06:00.470 --> 06:03.491
بسه دیگه نخند یه دستی به سر و روم بکش

06:03.516 --> 06:05.482
نمیبینی دارم تلف میشم؟

06:05.651 --> 06:08.028
- کمک کن دستام درد گرفت
- باشه باشه

06:08.511 --> 06:09.511
بفرما

06:10.562 --> 06:12.175
خب…

06:12.726 --> 06:13.977
چند روز پیش

06:14.002 --> 06:17.351
رفتم رِیلی رو ببینم نزدیک مرکز پزشکی رامیرز

06:18.590 --> 06:20.550
وسط یه مشت بلاگر گیر افتادم

06:21.991 --> 06:23.200
خب بعدش چی شد؟

06:25.162 --> 06:27.081
کلایدن کمکم کرد از اونجا در برم

06:27.302 --> 06:30.390
بعدم بابت مدل شدنم تبریک گفت

06:31.807 --> 06:33.237
چه حسی داشتی اون موقع؟

06:35.523 --> 06:36.691
راستش…

06:37.108 --> 06:38.235
خوشحال شدم

06:39.163 --> 06:40.588
فکر میکردم ازم دلخوره

06:40.613 --> 06:43.589
ولی شاید هنوز یه‌ذره امید باشه که باهم خوب باشیم

06:43.912 --> 06:45.454
شاید حتی دوست معمولی شیم

06:45.479 --> 06:48.982
آخرش که پزشکِ دائمی آویه

06:49.651 --> 06:52.267
یعنی قراره هی همو ببینید؟

06:52.967 --> 06:53.967
آره

06:54.650 --> 06:55.650
چیز خاصی نیست

06:55.942 --> 06:58.070
دوستای معمولی‌ایم فقط

06:58.799 --> 06:59.841
معمولی معمولی؟

07:01.400 --> 07:02.400
بابا بی‌خیال

07:02.425 --> 07:03.802
بیا بادشون کنیم

07:03.827 --> 07:05.107
مهمونا دیگه دارن میرسن

07:05.136 --> 07:06.404
- زود باش
- باشه باشه

07:07.006 --> 07:08.241
وااای مال تو چرا اینقد بزرگه؟ چجوری…

07:08.265 --> 07:09.557
مگه نباید کوچیک میبود؟

07:09.582 --> 07:11.627
فکر کردم از بزرگاش خوشِت میاد

07:12.519 --> 07:13.700
من یکی دارم دیگه

07:30.483 --> 07:34.028
تولدت مبارک

07:34.249 --> 07:37.210
تولدت مبارک

07:37.591 --> 07:42.399
تولدت مبارک تولدت مبارک…

07:42.424 --> 07:46.527
تولدت مبارک

07:47.941 --> 07:49.734
مرسی از همگی

07:50.640 --> 07:52.684
تولدت مبارک

07:54.060 --> 07:55.060
یه آرزو کن

07:57.470 --> 07:58.517
وااااو

08:01.621 --> 08:03.092
هوراااا

08:06.489 --> 08:08.042
خب بچه‌ها

08:08.431 --> 08:09.551
بشینید سر جاتون

08:09.657 --> 08:11.325
بچه‌ها شما هم میتونید دوباره بازی کنید

08:11.370 --> 08:12.370
باشه؟

08:12.395 --> 08:13.562
بدو بدو عزیزم بدو

08:13.589 --> 08:14.589
تو بمون اینجا

08:15.031 --> 08:16.271
یه چیزی میخوام اعلام کنم

08:16.413 --> 08:17.978
- جدی؟
- آره

08:19.093 --> 08:20.093
اِم

08:20.587 --> 08:22.116
خب بچه‌ها

08:22.505 --> 08:24.049
میخواستیم ازتون تشکر کنیم که اومدین

08:24.466 --> 08:25.717
واقعا برامون مهمه

08:25.883 --> 08:29.060
به‌خصوص چون این اولین تولد آویه

08:30.258 --> 08:32.127
که هممون به‌عنوان یه خانواده با همیم

08:33.769 --> 08:36.021
و چون امروز روز خاصیه

08:36.716 --> 08:38.096
یه خبری داریم براتون

08:38.688 --> 08:39.688
از طرف خونواده‌مون

08:39.902 --> 08:41.237
ها؟

08:41.262 --> 08:42.806
چه خبری مگه؟

08:44.620 --> 08:47.206
اگه نگاه کنین زیر بشقاباتون پاکت هست

08:57.642 --> 08:58.642
وای خدای من

08:58.917 --> 09:01.127
قراره چند ماه دیگه با هم ازدواج کنیم

09:02.014 --> 09:05.228
مبارکههه

09:05.253 --> 09:06.836
خوش به حالتون

09:07.583 --> 09:08.823
بعضیا واقعاً همه چی دارن

09:10.153 --> 09:11.238
با این "خوش به حالتون" گفتنا باز شروع نکنین

09:11.262 --> 09:12.306
همتون باید بیاین باشه؟

09:12.330 --> 09:13.850
میخوام همه بیان بدون استثنا

09:14.793 --> 09:16.711
ان‌شاالله که برنامه‌تون جوره

09:24.876 --> 09:27.921
- بشین دیگه
- بیا بیا این‌ور

09:27.946 --> 09:29.409
بیا اینجا بشین سِوی

09:30.353 --> 09:32.230
گریه نکن دیگه بیا بغلم

09:34.661 --> 09:35.661
به سلامتی

09:37.288 --> 09:38.331
ممنون

09:41.565 --> 09:42.769
آوی کجاست؟

09:42.881 --> 09:44.132
خوابش برده

09:44.961 --> 09:46.838
احتمالاً از بس رقصید خسته شده نه؟

09:50.135 --> 09:52.398
خیلی خوشحال شدم واسه تو و هیرو

09:53.787 --> 09:56.749
ببین اگه ساقدوش نباشم نمیام عروسی

09:57.094 --> 09:58.100
اِی بابا

09:58.125 --> 10:00.294
اصلاً غیر تو کیو میتونم ساقدوش کنم؟

10:05.170 --> 10:08.156
خب حالا چی میشه؟
تو و آوی میرید پیش هیرو زندگی کنین؟

10:09.183 --> 10:10.435
احتمال زیاد آره

10:12.800 --> 10:15.595
یعنی دیگه همیشه کنار آوی نیستم

10:15.952 --> 10:17.579
حالا چی کار کنم من؟

10:18.914 --> 10:21.458
شاید اصلاً برم نیویورک زندگی کنم

10:22.037 --> 10:24.037
خیلی وقته دلم میخواد اونجا زندگی کنم

10:24.410 --> 10:26.496
الانم که تو و آوی هیرو رو دارین

10:26.521 --> 10:27.809
منم میتونم برم

10:27.959 --> 10:28.999
چی؟

10:29.024 --> 10:30.692
یهو نیویورک؟ اونم اینجوری؟

10:30.777 --> 10:33.571
میتونی هر وقت دلت خواست بیای دیدنمون

10:34.053 --> 10:37.228
تو فقط دوست صمیمی من نیستی

10:37.742 --> 10:39.494
تو برای من و آوی مثل خانواده‌ای

10:41.939 --> 10:43.025
تو مستی دیگه

10:43.050 --> 10:45.290
واسه همین داری حرف از مهاجرت میزنی

10:45.440 --> 10:47.985
نه بابا مدتیه دارم جدی بهش فکر میکنم

10:50.373 --> 10:52.940
اصلاً نمیدونستم دنبال خونه بودی

10:53.740 --> 10:54.824
مطمئنی واقعاً؟

10:55.530 --> 10:58.324
آخه اون همه آدمی که
اینجا تو زندگیت هستن چی میشن؟

10:59.924 --> 11:01.884
خب آره حق با توئه

11:03.005 --> 11:04.492
بالاخره میتونیم همو ببینیم

11:05.001 --> 11:06.920
یه کلمه به هیرو بگی

11:06.945 --> 11:08.949
فرداش تو هواپیما نشستی راهی نیویورکی

11:09.297 --> 11:10.298
واااو

11:11.346 --> 11:14.683
منم هر وقت تونستم میام مانیلا سر میزنم

11:15.530 --> 11:18.491
هر تصمیمی بگیری من پشتتم

11:19.724 --> 11:22.227
فقط باید واقعاً مطمئن باشی از انتخابت خب؟

11:23.770 --> 11:25.563
ته تهِ دلت چی میخوای واقعاً؟

11:29.537 --> 11:30.580
نگاه کن خودتو

11:31.439 --> 11:32.452
حسابی مستی

11:32.477 --> 11:33.937
کاملاً مستی الان

11:35.537 --> 11:36.746
نه بابا مست نیستم

11:37.283 --> 11:38.701
ببین هنوزم میتونم راه برم

11:39.277 --> 11:41.097
- ببین
- آهاااا

11:41.122 --> 11:43.103
وایسا میرم دستشویی برمیگردم

11:43.128 --> 11:44.707
- مست نیستم
- مست نیستم

11:44.732 --> 11:46.852
- الان میام
- همش از همین جمله شروع میشه

12:05.353 --> 12:06.605
به‌نظرم هر وقت همو میبینیم تو مستی

12:06.629 --> 12:08.006
درسته یا نه؟

12:21.828 --> 12:22.828
چی؟

12:23.300 --> 12:25.052
میترسم بیشتر از این عاشقم شی

12:30.723 --> 12:31.723
هی

12:32.880 --> 12:34.736
خوبی؟ سرت گیج میره؟

12:37.176 --> 12:38.538
خوابم میاد

12:39.440 --> 12:40.524
بیا پیشم بخواب

12:42.015 --> 12:43.015
چی گفتی؟

12:43.975 --> 12:46.019
بیا پیشم بخواب خواهش میکنم

12:46.477 --> 12:47.687
دلم برات تنگ شده

12:48.173 --> 12:49.883
کِلایدن دلم برات تنگ شده

12:56.821 --> 12:58.323
واقعاً دیگه زدی به سیم آخر نه؟

12:59.324 --> 13:01.034
داری التماس میکنی یکی بیاد پیشت بخوابه

13:03.328 --> 13:06.271
سال‌هاست سکس نداشتم

13:06.716 --> 13:07.716
واقعاً؟

13:08.260 --> 13:09.261
ببین

13:09.876 --> 13:11.909
اگه این حرفو وقتی هوشیار بودی میزدی

13:12.003 --> 13:14.047
با کمال میل قبول میکردم

13:15.381 --> 13:16.549
یه چیزی بگم

13:17.647 --> 13:21.688
پسرها بعد از جدایی میرن
با یکی دیگه  میخوابن یا نه؟

13:22.370 --> 13:24.497
من بعد از جداییم

13:24.847 --> 13:26.641
اصلاً نتونستم با کسی باشم

13:27.518 --> 13:28.699
با کسی باشی یعنی چی؟

13:29.042 --> 13:30.335
میشه واضح‌تر بگی؟

13:30.488 --> 13:31.497
منظورت اینه که

13:31.522 --> 13:32.734
منظورت سکسِ؟

13:33.339 --> 13:34.820
داری درباره‌ی سکس ازم میپرسی؟

13:36.152 --> 13:38.106
چرا اینقد بلند میگی آخه؟

13:38.488 --> 13:39.488
ولی آره دیگه

13:39.660 --> 13:40.660
خب که چی؟

13:41.744 --> 13:42.828
خب ببین

13:43.868 --> 13:45.272
من با دخترای دیگه خوابیدم

13:45.450 --> 13:46.659
بسته به حال و حوصله‌ ام

13:47.789 --> 13:50.750
راستش جدا شدنمونم اونقدرا روم تاثیر نداشت

13:54.295 --> 13:55.797
ولی خب دیگه

13:55.822 --> 13:57.073
در مورد دوست‌ پسر تو نمیدونم

13:57.580 --> 13:58.580
صبر کن

13:58.800 --> 14:00.009
اصلاً چرا برات مهمه؟

14:00.843 --> 14:01.843
هیچی

14:02.136 --> 14:03.805
فقط میخواستم حس خوبی پیدا کنم

14:04.597 --> 14:07.558
ولی جواب تو باعث شد بدتر شم

14:09.673 --> 14:11.383
ولی من میدونم چجوری حالت رو خوب کنم

14:14.181 --> 14:15.181
بخواب

14:15.942 --> 14:17.402
خواب حالت رو بهتر میکنه

14:18.528 --> 14:20.988
زیادی فکر نکن کاری نمیکنم

14:23.324 --> 14:24.701
مگر اینکه خودت بخوای

14:26.244 --> 14:27.244
میدونی چیه

14:27.637 --> 14:29.430
تو هم مثل داداشت شدی

14:29.508 --> 14:31.510
واسه همینه که یانا حامله شد

14:32.158 --> 14:33.158
هردوتاتون

14:34.601 --> 14:35.601
یجور خاصی‌اید

14:37.509 --> 14:38.927
اگه بخوای میرسونمت خونه‌ ات

14:39.609 --> 14:41.929
ولی ممکنه دوباره یکی ازمون عکس بگیره

14:42.329 --> 14:44.687
اونم فقط به لیست حاشیه‌هات اضافه میکنه

14:45.979 --> 14:47.532
ممنون ولی

14:47.611 --> 14:50.113
به دستیارم میگم بیاد دنبالم

14:50.977 --> 14:51.977
فعلاً

15:05.722 --> 15:07.140
خب حالا یه لبخند ملایم بزن

15:07.165 --> 15:08.720
ولی نگاهت همچنان تیز و قوی باشه خب؟

15:08.745 --> 15:09.877
آره همین خوبه

15:10.538 --> 15:11.925
آره خیلی خوبه

15:11.956 --> 15:12.956
همینجوری نگه دار

15:13.466 --> 15:14.467
آره خیلی خوشگل شد

15:14.837 --> 15:15.876
عالی شدی

15:19.226 --> 15:20.226
ادامه بده

15:20.590 --> 15:21.845
خیلی عالیه

15:22.455 --> 15:23.456
آره همونجا وایسا

15:32.713 --> 15:36.175
از شدت گرما حالم داره بدتر میشه

15:36.759 --> 15:38.719
دیشب درست و حسابی نخوابیدم

15:39.047 --> 15:41.551
از تولد آوی که برگشتم دیگه خوابم نبرد

15:42.415 --> 15:45.126
سم باید یه کم استراحت کنی

15:45.323 --> 15:46.699
شاید امروز باشگاه نری بهتر باشه

15:47.678 --> 15:50.124
نمیشه فشن‌ شو نزدیکه

15:50.149 --> 15:52.830
هیچ تمرینی رو نمیتونم از دست بدم

15:52.996 --> 15:54.206
مطمئنی؟

15:55.039 --> 15:56.541
حداقل یکم ویتامین بخور

16:07.671 --> 16:09.214
- وای خدای من
- چی شده؟

16:11.888 --> 16:13.391
کیف کارت‌هام نیست

16:13.550 --> 16:15.258
همه‌ی کارت‌هام توش بود

16:15.344 --> 16:16.389
- اوکی
- وای نه

16:16.447 --> 16:20.117
شاید یه‌جا جا گذاشتی یا یادت رفته کجا گذاشتی

16:22.440 --> 16:25.610
اصلاً یادم نمیاد کی و کجا گمش کردم

16:26.622 --> 16:28.290
آخرین باری که همراهم بود

16:28.741 --> 16:31.685
فکر کنم از اینجا به بعدشو خودم میتونم انجام بدم

16:31.890 --> 16:33.205
من دیگه برم

16:38.292 --> 16:40.470
شاید پیش اون جا گذاشتمش

16:40.798 --> 16:41.799
پیش کی؟

16:42.996 --> 16:44.164
اوه لعنتی

16:48.052 --> 16:49.637
(نکنه هنوز شمارش عوض نشده باشه)

16:50.137 --> 16:52.181
(خیلی وقته باهاش تماس نگرفتم)

16:52.323 --> 16:54.242
خب بچه‌ها جمعش کنیم دیگه

16:54.347 --> 16:55.539
بذارید سم استراحت کنه

16:55.810 --> 16:57.078
ما دیگه بریم

16:57.103 --> 16:59.146
- بیا بریم
- باشه باشه

17:17.580 --> 17:18.580
الو؟

17:18.630 --> 17:19.630
سلام

17:20.143 --> 17:21.446
منم سم

17:21.639 --> 17:22.848
آره میدونم

17:24.569 --> 17:25.605
خب

17:25.630 --> 17:27.716
(پس هنوز شماره‌مو ذخیره داری ها؟)

17:29.686 --> 17:31.044
ببخش که مزاحمت شدم

17:31.069 --> 17:35.267
ولی یادت هست دفعه‌ی قبل که همدیگه رو
دیدیم یه کیف کارت قهوه‌ای ندیدی؟

17:35.292 --> 17:37.184
یه مدل طرح‌دار قهوه‌ای بود

17:37.309 --> 17:38.352
آره پیش منه

17:38.681 --> 17:39.932
ببخش یادم رفت بهت بگم

17:40.871 --> 17:43.078
خداروشکر حداقل دست آدم درستی افتاده

17:44.313 --> 17:45.573
مطمئنی دست آدم درستیه؟

17:47.031 --> 17:48.432
مسخره‌بازی درنیار

17:48.892 --> 17:50.602
بعداً خودم میام میگیرمش اوکی؟

17:50.854 --> 17:53.535
قبل اینکه بیام بیمارستان بهت پیام میدم

17:53.743 --> 17:55.503
اول میرم باشگاه اوکیه؟

17:55.592 --> 17:58.636
یا شاید به راننده‌م بگم بیاد بگیره؟

17:59.121 --> 18:01.540
نه بهتره خودت بیای بگیریش

18:03.377 --> 18:05.515
باشه باشه

18:38.883 --> 18:41.970
رسیدم بیمارستان کجایی دقیقا؟

18:50.689 --> 18:52.296
الان کلی مریض دارم

18:52.589 --> 18:55.449
شاید نتونم جواب بدم ولی
اگه خواستی میتونی منتظر بمونی

18:55.867 --> 18:57.049
فقط بگو کجا وایسم

19:41.517 --> 19:42.560
سم

19:44.437 --> 19:45.438
سم؟

19:47.106 --> 19:48.107
سم

19:50.151 --> 19:51.151
هی

19:52.936 --> 19:55.015
ببخشید خوابم برده بود

19:56.314 --> 19:57.314
ام

19:58.928 --> 19:59.929
اینم کیف کارتت

20:01.871 --> 20:04.832
من باید برم هنوز کلی مریض دارم

20:05.893 --> 20:06.894
ممنون

20:07.041 --> 20:09.168
منم باید برم خونه

20:18.418 --> 20:19.419
سم؟

20:23.726 --> 20:24.727
وای خدای من

20:59.976 --> 21:01.310
کل روز چی کار کردی؟

21:02.089 --> 21:03.674
از کی حالت بد شد؟

21:05.518 --> 21:08.145
دیشب مشروب خوردم

21:09.220 --> 21:11.741
صبح زود بیدار شدم واسه یه عکاسی

21:12.149 --> 21:14.193
چند ساعت زیر آفتاب بودم

21:15.781 --> 21:18.910
بعدش فقط یکم سالاد خوردم و رفتم باشگاه

21:19.549 --> 21:21.926
خیلی خسته شدم و

21:22.326 --> 21:23.494
مستقیم اومدم اینجا

21:24.453 --> 21:27.748
تو اتاق انتظار خوابم برد بعد که بیدار شدم

21:27.748 --> 21:28.833
حالم بد شد

21:29.708 --> 21:31.377
آب کافی نخوردی؟

21:32.301 --> 21:33.593
نگفتم بهت؟

21:34.077 --> 21:36.663
مشروب که میخوری بدنت کم‌ آب میشه

21:38.221 --> 21:41.224
دیگه بسه جدی میگم

21:41.762 --> 21:44.265
کم‌ آبی واسه کلیه‌هات بده

21:45.099 --> 21:48.018
میدونی کلیه‌هات کارشون چیه؟
سم‌ها رو دفع میکنن

21:48.118 --> 21:50.079
مشروبم جزوشونه فقط گفتم بدونی

21:50.151 --> 21:53.491
زیاده‌روی کنی به کلیه‌هات صدمه میزنه

21:53.816 --> 21:56.986
خیلی بامزه‌ای وقتی مود پزشکیت میاد بالا

22:04.743 --> 22:05.995
تبت خیلی بالاست

22:07.872 --> 22:10.124
دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب سلامتیت باش

22:11.259 --> 22:12.260
باشه

22:12.922 --> 22:14.673
خب من باید برم به مریضام برسم

22:15.968 --> 22:18.488
بعداً داروهاتم میارم برات

22:19.892 --> 22:21.435
اینجا هم غذا و آب هست بخور

22:27.680 --> 22:29.265
صبر کن اینجا کجاست اصلاً؟

22:31.000 --> 22:32.000
ام

22:33.553 --> 22:34.846
هنوز تو بیمارستانیم

22:35.024 --> 22:37.735
این اتاق کار و استراحتمه

22:37.760 --> 22:39.136
پدر و مادرم اینجا رو دادن بهم

22:40.249 --> 22:42.876
ولی نگران نباش راحت باش

22:43.332 --> 22:44.340
هوم

22:44.365 --> 22:45.365
اینم بگیر

22:46.478 --> 22:48.897
اگه سردت بود ازین استفاده کن

22:49.496 --> 22:50.706
مرسی سای

22:53.125 --> 22:55.336
یعنی ممنون دکتر

22:56.587 --> 22:58.380
خب استراحت کن من باید برم

23:18.181 --> 23:20.808
(واقعاً بچه‌ی رئیس بودن مزایایی داره)

23:22.029 --> 23:24.156
(این‌جا کامل حال و هوای خودشو داره)

23:25.032 --> 23:26.715
(هنوزم مثل همیشه همه چی مرتبه )

23:46.256 --> 23:48.744
(وقتی به هدفات رسیدی من کنارت نبودم )

23:51.308 --> 23:54.270
(الان یادم اومد چرا مجبور شدیم جدا شیم)

23:55.729 --> 23:58.565
(تو باید به دکتری که الان هستی تبدیل میشدی )

24:00.464 --> 24:02.800
(یعنی آینده‌ت بدون من اینه)

24:03.737 --> 24:05.656
(بهت افتخار میکنم برات خوشحالم)

24:20.555 --> 24:21.555
(صبر کن)

24:22.092 --> 24:24.344
(اینا همه‌شون کاورهای منه)

24:24.788 --> 24:26.373
(اون نگهشون داشته؟)

24:27.583 --> 24:28.647
(چرا؟)

25:15.544 --> 25:16.545
هی…

25:17.186 --> 25:19.021
- خوبی؟
- فقط استراحت کن

25:19.646 --> 25:20.647
حالت خوب نیست

25:22.398 --> 25:23.398
اِم

25:24.364 --> 25:26.315
من اینجام اذیتت نمیکنه؟

25:26.445 --> 25:29.281
میتونم برم رو کاناپه بخوابم تو همینجا بمون

25:29.306 --> 25:31.884
یه بچه مُرد سم

25:35.308 --> 25:36.309
متأسفم

25:38.698 --> 25:40.105
خیلی بهم نزدیک بود

25:43.045 --> 25:45.255
وقتی رفتم اتاقش

25:46.010 --> 25:47.610
دیگه نفس‌کشیدن براش سخت شده بود

25:47.907 --> 25:50.159
و بعدش

25:50.260 --> 25:51.929
دیگه

25:53.349 --> 25:54.476
متأسفم

25:56.130 --> 25:59.963
این اولین باره که جلوی چشمت کسی میمیره؟

26:02.644 --> 26:03.644
نه

26:05.229 --> 26:08.273
این اتفاق معمولاً واسه بیمارای بحرانی میافته

26:11.949 --> 26:13.117
ولی بچه‌ها

26:15.119 --> 26:16.870
دیدن درد کشیدنشون

26:17.813 --> 26:20.524
چیزیه که هیچ‌وقت بهش عادت نمیکنم

26:22.209 --> 26:24.503
واسه همین بود که میخواستم این شغل رو ول کنم

26:28.298 --> 26:31.427
سای نمیتونی همه رو نجات بدی

26:33.554 --> 26:35.013
آره ولی

26:36.140 --> 26:37.724
تا وقتی بتونیم

26:38.876 --> 26:43.214
تا وقتی توانش رو داریم نباید جا بزنیم

26:44.606 --> 26:46.400
پای جونِ یه نفر وسطه

26:47.526 --> 26:49.820
این چیزیه که نمیشه همینجوری ولش کرد

26:53.157 --> 26:56.243
واسه اونایی که میتونی نجاتشون بدی ادامه بده سای

26:58.537 --> 27:01.021
واسه اونایی که میتونی درمانشون
کنی کمکشون کنی

27:02.124 --> 27:03.876
همین درسته نه؟

27:03.901 --> 27:05.402
واسه همینم دکتر شدی

27:06.336 --> 27:08.213
یادته واسه چی شروع کردی؟

27:09.923 --> 27:10.971
ممنون سم

27:19.707 --> 27:21.304
به‌هرحال خیلی خسته به نظر میرسی

27:22.347 --> 27:24.850
سی و هشت ساعته نخوابیدم

27:26.023 --> 27:27.858
خب پس واقعاً باید بخوابی

27:28.233 --> 27:29.860
درواقع تو بیشتر نیاز داری بخوابی

27:30.110 --> 27:31.528
الان دیگه باید استراحت کنی

27:32.237 --> 27:34.239
منم کلی کار اداری مونده دارم

27:45.804 --> 27:47.347
برو دیگه یه کم بخواب

27:48.212 --> 27:49.212
من خوبم نگران نباش

28:16.740 --> 28:17.741
اوکی

28:48.874 --> 28:51.024
سای من آماده‌م برم

28:52.545 --> 28:53.545
اوه

28:58.323 --> 29:00.951
تو که از کارتهام استفاده نکردی نه؟

29:01.835 --> 29:02.919
ببخشید چی گفتی؟

29:03.637 --> 29:06.598
آخه وقتی گفتم :افتاده دست آدم درستی

29:06.623 --> 29:09.028
تو گفتی مطمئنی واقعاً؟

29:09.668 --> 29:12.040
واسه همین فک کردم شاید یه چیزی خریدی باهاش

29:12.203 --> 29:14.372
میدونی دیگه یه فکری از ذهنم گذشت

29:15.237 --> 29:17.197
اگه قرار بود از کارتات استفاده کنم

29:17.676 --> 29:20.679
باهاش غذا واسه سگهامون میخریدم

29:21.555 --> 29:23.849
مامانشونم که باید سهمش رو بده نه؟

29:25.851 --> 29:27.352
(سگهامون؟)

29:29.187 --> 29:31.481
خب الان کی ازشون مراقبت میکنه؟

29:31.797 --> 29:32.797
کالین

29:33.483 --> 29:35.102
باشه

29:35.402 --> 29:36.544
خب دیگه من برم

29:36.569 --> 29:40.115
زودی میبینمت که ژاکتتو پس بدم

29:40.215 --> 29:41.967
قول میدم قبلش بشورمش

29:42.492 --> 29:43.492
اوکی

29:43.834 --> 29:45.937
راستی ممنون که حرفامو گوش دادی

29:46.204 --> 29:48.707
واقعاً به یکی نیاز داشتم درد و دلامو بگم

29:51.457 --> 29:53.834
ممنون که مراقبم بودی

29:54.796 --> 29:57.215
خوبه یکی باشه که بعضی وقتا بهم یادآوری کنه

29:57.240 --> 29:59.368
که باید حواسم به خودمم باشه

30:00.427 --> 30:02.220
تو هم مراقب خودت باش باشه؟

30:02.245 --> 30:03.246
آره حتماً

30:03.847 --> 30:05.015
به‌زودی میبینمت

30:05.974 --> 30:06.974
مائویی

30:08.435 --> 30:09.435
بله؟

30:10.979 --> 30:12.481
دوست‌پسر داری؟

30:14.870 --> 30:16.956
(واسه چی همچین سوالی پرسید؟)

30:17.510 --> 30:19.574
(شاید بخاطر شایعه‌هایی که تو اینترنت دیده)

30:19.738 --> 30:20.739
نه ندارم

30:21.420 --> 30:22.591
آوی هم بچه‌ی من نیست

30:22.616 --> 30:24.743
اون دخترِ صمیمیترین دوستمه

30:26.995 --> 30:29.578
- خب
- تو دوست‌دختر داری؟

30:32.059 --> 30:33.560
فک میکنی واقعاً وقت دارم

30:33.585 --> 30:35.342
که با یکی دیگه وارد رابطه بشم؟

30:38.131 --> 30:40.842
باشه دیگه برم مرسی

30:40.867 --> 30:41.867
باشه

30:42.844 --> 30:43.844
مواظب خودت باش

30:44.596 --> 30:45.597
تو هم همین‌طور

30:56.693 --> 30:58.669
مزون لورن با کالکشن جدیدش تو هفته‌ی مد نیویورک

30:58.694 --> 31:01.073
دنیای مد رو شیفته‌ی خودش کرد

31:01.148 --> 31:03.507
مدل‌ها با استایل‌های مشکی و جسورانه روی صحنه اومدن

31:03.532 --> 31:05.283
از کت‌های خوش‌دوخت و درخشان

31:05.308 --> 31:07.936
تا لایه‌لایه‌های نازک و لباس‌های تولی فرم‌گرفته

31:08.233 --> 31:10.305
منتقدها از این کالکشن تعریف کردن

31:10.330 --> 31:13.947
و گفتن «بااعتمادبه‌نفس مینیمال و مدرنِ تمام‌عیار» بوده

31:13.972 --> 31:16.391
و مزون لورن دوباره نشون داد که

31:16.416 --> 31:18.002
- تو خط مقدم دنیای مد ایستاده
- من عاشق حجم موی مدل‌هام

31:18.026 --> 31:19.959
عالی بود همین‌طور ریلکس بمون

31:23.427 --> 31:24.886
هنوزم استرس داری؟

31:26.638 --> 31:29.725
میدونی که همه دوست دارن تو شوهاشون راه بری

31:31.309 --> 31:33.172
جدی میگم چی؟ این چندمین باره که با ما کار میکنی؟

31:33.645 --> 31:35.385
دفعه‌ی چندمه دیگه؟

31:36.690 --> 31:38.108
کسی همراهت هست؟

31:39.067 --> 31:40.067
که بیاد تماشا کنه؟

31:40.485 --> 31:41.653
شاید یه عشق و عاشقی هم هست؟

31:42.179 --> 31:43.179
مائویی

31:44.591 --> 31:45.615
بله؟

31:45.640 --> 31:47.142
دوست‌پسر داری؟

31:49.828 --> 31:50.906
فقط خودمم

31:51.371 --> 31:52.998
آره بابا

31:53.807 --> 31:55.851
وقتی میای نیویورک چرا دنبال یه دوست‌پسر نیویورکی نمیگردی؟

31:55.876 --> 31:57.160
آدم‌ها خوشحال میشن اگه با تو باشن

31:59.004 --> 32:00.630
هرکی باشه خوش‌شانسه

32:02.774 --> 32:04.693
به‌هرحال سم کارت عالیه

32:04.718 --> 32:06.136
این هفته مد نیویورکه

32:06.161 --> 32:07.621
بترکون باشه؟

32:08.142 --> 32:09.644
- موفق باشی
- ممنون

32:12.058 --> 32:13.538
همینه سم

32:13.649 --> 32:15.526
بزرگ‌ترین شوی زندگیت

32:16.056 --> 32:17.390
تو از پسش برمیای

32:17.647 --> 32:18.647
ممنونم

32:18.940 --> 32:20.259
مدل‌ها بریم

32:20.358 --> 32:21.860
پنج دقیقه تا شروع نمایش

32:22.307 --> 32:23.307
بزن بریم

32:50.610 --> 32:53.279
سم روی راه رفتنت تمرکز کن

32:55.156 --> 32:56.658
یه قدم یه قدم

32:57.020 --> 33:00.732
و مهم‌تر از همه ازش لذت ببر آره

33:15.915 --> 33:18.558
اگه من تو جمع نیستم و استرس داشتی

33:19.496 --> 33:23.399
فقط تصور کن من اونجام
و دارم داد میزنم و تشویقت میکنم

33:24.005 --> 33:26.511
بچه‌ها بریم صف بکشید

33:38.289 --> 33:41.000
روی  پخش زنده  و درحال استریم  شدنیم

33:41.815 --> 33:42.816
اولین نگاه

33:43.608 --> 33:44.608
برو

34:31.874 --> 34:34.182
من همیشه طرفدار شماره یک تو هستم سم

34:36.872 --> 34:38.498
سمانتا ورا بزن بریم

36:16.650 --> 36:18.318
- مرسی
- تبریک میگم

36:18.343 --> 36:19.678
خوشحالم خوشت اومد

36:19.845 --> 36:21.747
سم کارت عالی بود بزن قدش

36:22.133 --> 36:23.186
- عالی بود
- ممنون

36:23.211 --> 36:24.371
خیلی خوب جلوه کردی اونجا

36:26.189 --> 36:28.775
هییز اینجا چیکار میکنی؟

36:29.456 --> 36:31.416
قطعا اینجا جای تو نیست

36:31.935 --> 36:33.353
چطور رسیدی اینجا؟

36:33.922 --> 36:36.341
یه دوست دعوت کرد نمیشد رد کنم دیگه

36:37.166 --> 36:38.667
کی میتونست رد کنه؟

36:40.920 --> 36:44.174
- بفرما
- وای مرسی

36:44.870 --> 36:46.371
خیلی مهربونی

36:47.182 --> 36:50.809
فکر کنم داری کم‌کم عاشقم میشی

36:57.839 --> 36:59.340
متأسفم که ناامیدت میکنم

36:59.411 --> 37:03.041
ولی من عاشق کسی نمیشم که هنوز دلش پیش عشق قبلیشه

37:04.161 --> 37:05.245
چی؟

37:06.623 --> 37:08.416
(خیلی واضحه؟)

37:08.891 --> 37:11.561
(تنها کسی‌ام که قبول نداره هنوز سای رو دوست داره؟)

37:18.860 --> 37:19.861
برمیگردم

37:20.361 --> 37:21.961
یه دوست دارم باید حرف بزنم باهاش

37:22.196 --> 37:23.947
باشه بعداً میبینمت

37:42.008 --> 37:45.094
دمت گرم بهت افتخار میکنم  سم

37:45.094 --> 37:48.014
اون بهترین رفیقمه روی صحنه شاهکار بود

37:48.039 --> 37:49.959
بهت افتخار میکنم خاله

37:50.933 --> 37:52.560
خوبه زمین نخوردی

37:52.585 --> 37:54.604
تبریک سم عالی بودی

37:54.629 --> 37:58.720
خیلی قشنگ بودی مثل یه الهه

38:00.826 --> 38:02.912
بهت افتخار میکنم سم

38:13.062 --> 38:14.522
(اون دید؟)

38:18.044 --> 38:21.172
(فکر کنم اشکال نداره استوری‌هاشو چک کنم)

38:21.714 --> 38:22.924
(بعد از همه اینها)

38:23.216 --> 38:25.206
(حتی همدیگه رو انفالو هم نکردیم)

38:48.328 --> 38:51.246
(چقدر سخته بگی «کار ت عالی بود»؟)

38:52.078 --> 38:54.622
(یه پیام تبریک هم که بد نیست)

39:33.107 --> 39:36.443
این رو بپوش سردت نشه

39:41.561 --> 39:43.521
(خیلی احمقانه‌ست بگم)

39:43.898 --> 39:45.900
(ولی واقعاً دلم براش تنگ شده)

39:55.429 --> 39:57.336
(سلام من برگشتم مانیلا)

39:57.718 --> 40:00.131
(فردا وقت دارم ژاکتتو پس بدم)

40:02.270 --> 40:03.875
(فردا بیمارستان نیستم)

40:03.900 --> 40:05.666
(ولی میتونیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم)

40:07.072 --> 40:08.801
(فردا دارم میرم پیشش)

40:14.243 --> 40:16.307
(سای دلم برات تنگ شده)

40:19.990 --> 40:21.072
(خبرم کن)

40:25.963 --> 40:27.256
(وای نه)

40:27.590 --> 40:28.966
(قصد نداشتم بفرستمش)

40:29.425 --> 40:30.718
(چطوری پیام رو پس بگیرم؟)

40:32.813 --> 41:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوازدهم

41:08.381 --> 41:12.093
ترسیدن اشکالی نداره
همه از درد میترسن

41:14.136 --> 41:15.760
اومد آفرین

41:15.822 --> 41:16.948
درد داره؟

41:17.059 --> 41:18.197
قبل از اینکه یادم بره…

41:20.518 --> 41:21.519
میتونی نگهش داری

41:23.271 --> 41:24.271
چی؟

41:25.312 --> 41:27.231
پس چرا قبول کردی ببینمت؟

41:27.398 --> 41:28.733
معلوم نیست؟

41:30.152 --> 41:31.362
دلم میخواست ببینمت

41:32.880 --> 41:34.173
تو و هیز حسابی ترند شدین

41:34.198 --> 41:36.779
عکس‌هاتون توی شو مد داره دست به دست میشه

41:36.826 --> 41:37.826
یه بسته ویژه برات هست

41:38.313 --> 41:39.606
سای دوست دختر داری؟

41:41.175 --> 41:42.524
دنبال کسی نیستم

41:44.496 --> 41:46.039
تنها بودن بده نه؟

41:48.379 --> 41:49.797
حواست باشه چی میگی داداش

41:51.424 --> 41:53.968
باورت میشه داریم الآن یوگا میکنیم؟

41:55.887 --> 41:57.179
لعنت بهت

41:59.140 --> 42:00.850
لعنت به همتون

42:02.810 --> 42:06.163
خیلی  احساس تنهایی میکردم

42:06.883 --> 45:08.883
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوازدهم
